1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [svira živahna muzika] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Pa, kako se prema tebi ponaša samac? 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Da, dobro. Sada sam stvarno u pletenju. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Uh, pa, biću jednom Kupio sam sve stvari. [uzdahne] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Ti? - ja… 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Sviđa mi se. Da, ja, uh… 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Šetao sam po parku cijeli vikend sa mojim slušalicama. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Samo čitajte satima. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nisam siguran da slušam na istorijsku safičku fikciju 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 na 1.5 tehnički očitava, ali u redu. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Ja trošim medije, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Uh, hoćemo li stvarno ovo ponoviti? 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 ja… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Oh, moj Bože, je li to Ted? [dahće] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 On jede hot dog sasvim sam. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 To je tako tužno. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hot dogovi su isključivo društvena hrana. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Oh, verovatno mora da nosi svoj salveta mu tako uvučena u košulju 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 jer nema ko da mu kaže prosuo je senf na sebe. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] To nije samo salveta. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 To je vapaj za pomoć. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [uzdahne] - Srceparajuće je, zar ne? 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Razorno. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Moramo da slikamo. - Da. Oh, da, da. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Da, ovo ide u timskom chatu. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [naglo udahne] - [Margy stenje] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Mady uzdiše] - [dahće] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Bože. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Ne želim da umrem sam. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - Da se vratimo zajedno? - Samo sam to mislio. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Oh. [smeje se] - [smeje se] Hvala Bogu. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Margy uzdiše, smije se] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Tako mi je drago što si rekao da. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Volim te. - Volim te. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\an8}[tematska muzika svira] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 ["Nezaustavljivo" svira] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 Moje je vrijeme. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [oboje] Moje je vrijeme. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Moje je vrijeme. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Moje je vrijeme. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Moje je vrijeme. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Moje je vrijeme. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}[sve] Naše je vrijeme. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Vau, napravio si to. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 To je tako… 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Važno, zar ne? - Tako važno. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Definitivno važno. - Zato što je važno. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Igramo našu prvu utakmicu na Nelson Roadu. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Mislim da će ovaj video zaista pomoći podići svijest i prodaju karata. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Mislim, rasprodaja se ženski tim 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8} Premijer liga stadion u svojoj prvoj godini. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Shvaćate li koliko je ovo nevjerovatno? - Oh, tako je neverovatno. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- I važno. - Da. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Imate li još nešto za raspravu? 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}D-Da, htio sam to reći-- 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Izvinite, još nešto… - Um, da. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}...karte od 10£, oni su definitivno bili pravi put. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Oh, apsolutno. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}I Zelda vrlo velikodušno kupio još 2.000 karata. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Vau. - Upravo sam ih donirao 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- u lokalne škole. - Divno. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Izvini, Leslie. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Uh, da, htio sam reći da-- 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}- Oh, izvini, ne zaboravi… - [pročišćava grlo] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}...predstavljate ček u tvoju fondaciju na poluvremenu, zar ne? 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}U redu, hvala, i pripremiću govor. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Savršeno. Izvini, Leslie, šta si govorio 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Oh, u redu je. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Uh, da, kao što sam rekao-- - Oh, Bože. Izvini, Lesli. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}- Hmm? - [Rebecca] Upravo sam se setila. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Trebaju mi dvije karte jer Matthijs i Jelka će biti u gradu. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastično. Jeste li sigurni da ne želi da plati? 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Oni su samo 10 funti. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\an8}- Mislim da ću to pokriti za njega. - [svi se smiju] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\an8}- Ovo se stvarno dešava, momci. - [cvili] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Veoma sam uzbuđen. - Idem pozvati Barbaru. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\an8}Obavještavaću vas ako se nešto promijeni. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\an8}[svi uzvikuju] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, tako mi je žao. O čemu ste htjeli razgovarati? 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Da, hm, jesmo li, uh… 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}Ne, um… [muca] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\an8}Čovjek, uh, ne… 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\an8}Uh, ako-ako mi… 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Potpuno je nestalo. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\an8}Dakle, nije moglo biti toliko važno. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\an8}Hmm, ne. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}U redu. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Da. Evo ga. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Naš privremeni sastav za ovu subotu. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Protiv Chelseaja neće biti nije laka prozračna šetnja parkom. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}To će zapravo biti iscrpljujuće Trčanje oko terena u trajanju od 90 minuta. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Ali moramo pokušati, zar ne? - Ne možemo da pobedimo Čelsi. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nismo dovoljno dobri. - Hajde treneru. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Može li malo pozitive? - Oh, da. Ne, izvini, u pravu si. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Hm, previše su dobri. - Hvala. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Šta biste htjeli učiniti drugačije, treneru? 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Pa, za početak, skinuo bih Shannon tamo i ostavi je na treningu. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Nije spremna. - Pošteno. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hej, znaš šta, to me podsjeti. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi je rekao ovo, "Što više uzmeš, što više ostavljaš iza sebe." šta sam ja? 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Šta radiš? - Reci ponovo. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Što više uzmete, što više ostavljaš iza sebe." šta sam ja? 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Prestanite. - [Ted] Neću stati, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\an8}ali ću zastati. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\an8}[nerazgovjetno brbljanje] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}U redu, velika utakmica ovog vikenda. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Gaffer. - Da. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Možemo li vam postaviti par pitanja? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Oh, kao jedan od onih online kvizova? 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Jer ako je tako, stalno dolazim kao princeza Jasmin iz nekog razloga. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, jesi li oženjen? 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Izvini, šta? - Da li uvek jedeš sam? 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- Da li se viđate s nekim? - [muca] Hm… 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Jeste li usamljeni ili samo nostalgiju za domom ili oboje? 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- [Niamh] Nema zbog čega se osjećati loše. - [Čizme] U redu je ako jesi. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Šta se trenutno događa? 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}- Uh, vidjeli smo te. - [Ted] Hmm? 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\an8}- [Mady] Da. - [igrači brbljaju] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\an8}- [Ted] Oh. - Da li uvek nosiš te pantalone? 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Nikad farmerke? - ja… 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Ti si kao Bart Simpson, uvijek nosi iste šorc. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\an8}Da, ali barem Ja svoje ne jedem, zar ne? [smeje se] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Misliš li da Bart jede svoje kratke hlače? 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Dobra poenta. Pretpostavljam da on slavno ohrabruje drugi ljudi da mu jedu gaće. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Znaš? U redu? - Da, ima. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Hej. Vidite, pravo pitanje je šta mi treba da uradim ovaj vikend da pobedimo Chelsea? 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Da? I odgovor je vani na tom terenu za trening. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\an8}- Pa idemo! - [navijanje, brbljanje] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}U redu? Ok, idemo, idemo. U redu, da. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Ha, to je bilo zanimljivo. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Smetovi. - Izvinite? 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Što više uzmete, više ćete ostaviti iza sebe." Moj odgovor je deponije. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\an8}Dozvoliću, ali sam zapravo tražio korake. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\an8}- [oštro izdahne] - To je bila šala. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Mislim, to je bila više zagonetka, ali vidim 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}kako Trenerov skatološki stav može pružiti neku lakoću 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}ako volite bezvezni humor. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Što i radim. - Ne, ne to. To. To. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Šta god to bilo unutra. Pitaju te o tvom izlasku. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Mislim, šta? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Broj jedan, to je neprikladno, i broj dva, koga briga? 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}[smeje se] Broj dva. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Pa, mislim, zateklo me je nespremnog malo, ali meni to ne smeta. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Vjerovatno ste osjetljivi na to to ti se stalno dešava, zar ne? 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\an8}Uh, ne, nikad me ništa nisu pitali, sto mi je drago. [smeje se] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Jer, zapravo, ono što bi trebalo da rade je, 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}trebalo bi da se pitaju zašto ne mogu da se saberu 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 prije najveće jebene utakmice njihovih karijera. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 To su oni trebalo bi da se pitaju, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 ako će se nešto pitati. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ako mene pitaš. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Što nisi. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Jer me niko ništa ne pita. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 I to je u redu. [ruga se] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 U redu je. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Ne, u redu je. ja čak ni… 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Nije me ni briga. Nije ni bitno. [ruga se] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [gunđa, pročišćava grlo] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 U redu je. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ted stenje] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [obojica stenju] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Jesi li rekao oi ili Roy? 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Zašto je to važno? 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Čini se da odgovarate ni na jedno. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Da. Pa, valjda znam. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Da. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Žao mi je što ne mogu biti ovdje u subotu. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Moram biti gore u Newcastleu 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 sa besmislenim sekundarnim zajebi muški tim ko se sere. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [smeje se] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - U redu je. - Ali ti ćeš biti u mojim mislima. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Ja ili tim? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 kakve to veze ima? Čini se da odgovarate na bilo koji od njih. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hej, Roy. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 samo iz radoznalosti, na kom si datumu 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Devet. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Zanimljivo. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Jebi ga. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [kuca na vrata] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [nerazgovjetno mrmlja] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [pročišćava grlo] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Zdravo. [smeje se] - Zdravo. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Zdravo. - Hej, Rebeka. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Imate li neke od tih čipsa? jesi li zadnji put kad sam došao? 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Naravno da znam. Posebno ih imam. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Hvala. - Sa ostalim poslasticama pored… 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [govori holandski] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [na engleskom] Ne, uradi! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 Ostani divlja, mlada ženo! Ne dozvoli im da te pripitome! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [smeje se] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Hmm. Misliš li da ću ikada preboljeti ovu uniformu? 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Jesi li zato postao pilot? 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 Ne, postao sam pilot za avionsku hranu. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [obojica se smiju] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Nedostajao si mi. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 - I nedostajao si mi. - [stenje] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [stenje] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Ja sam zapravo htela razgovarati s tobom o tome. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Da? 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Dobio sam posao radeći za Virgin Atlantic. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - Huh? - Selim se u London. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - Šta? - Mm-hmm. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Uh... Vau. [smeje se] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Uh, a Jelka? 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Ne bi je zaposlili. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Ona ima samo deset godina. - [smeje se] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Ne. Rekao sam njenoj mami za posao 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 i prijavila se za poziciju u londonskom ogranku njene kompanije. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Tako da mogu biti sa Jelkom i tobom. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - To je neverovatno. Bože. - [smeje se] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [smeje se] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hej, treneru. Čini li se Alice malo više, opruge nego inače ove sedmice? 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Pa, mislim da igram na Nelson Roadu će ti to učiniti. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Mm-hmm. Mora da je zarazno, a? - Kako to? 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Pa, prilično sam siguran mora da je zato, uh, 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 tim me je pekao o jedenju hot doga. Da? 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ne. Mislim da samo žele da saznam više o vama. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Hmm. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hej, Brada. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Sinoć sam gledao Janein show za jednu ženu. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Svo troje jesmo. [naglo udahne] Prokleti pakao... 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Kakav nastup. - Da. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Nisam tako plakala otkako je tata ostavio mene i moju mamu 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 a onda se ponovo vratio. Jebeni kreten. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Samo sam prestala plakati zbog toga počeli smo hodati ovamo do tebe. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Da, čuo sam da je to odlična emisija. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Šta, zar nisi video? 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Uh, nisam vas poznavao momci bili veliki ljubitelji pozorišta. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Ne, nismo. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - Pozorište je sranje. - [Ted] Mmm. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Da, ako želim da čujem nekoga kako viče i vrišti dva sata, obiđi moju mamu. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Jebeni kreten. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Mi smo samo veliki obožavatelji Bearda. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Čak i nakon gledanja emisije. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Moram da idem da vidim tu emisiju. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Siguran si da je to dobra ideja, treneru? - Ne. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 - Hoćeš li sa mnom? - [smeje se] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Čiji auto ćemo uzeti? 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Mi ne vozimo. - Ne, to je iz The Town. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Koji grad? - Film. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Koji film? 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [nerazgovjetno brbljanje, smijuljenje] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Ted] Samo mi je drago što nisu dugmad jer to može biti 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 teško manipulisati kada su vam ruke hladne. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 - Šta se dešava? - [Ted se smije] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Uh, cure su se ubacile i kupile me potpuno novi par plavih farmerki. [smeje se] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Čak su i moju veličinu dobili. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Moj prvi posao je bio u Levi'su, tako da mogu pogodi nečiju veličinu sa sto metara. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Ted] Ooh, to je dobar trik za zabavu. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Osim našeg rođaka Finleya, sada. - Zato što je lažov. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Znam 30 puta 30 kad vidim jednog. - [Chilton] Da, dobro, pa… 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Ovoliko ljudi ovde je zapravo opasnost od požara, tako da, hm, 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 znaš… svi bismo mogli umrijeti… 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [smjekanje] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 ...ako je došlo do požara. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Uh, da, znaš, Trener ima stvarno dobru poentu. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Pa, uh, vidimo se sve na terenu, ha? 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 I hvala ti za ovo. Zaista to cijenim. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Još uvijek imamo račun ako imate želite da dobijete tamnije pranje ili bilo šta drugo. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Ne, to ide uz njegovu boju kože. U redu je. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Da, šta kažeš na to? 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Prokleto zamišljen. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Nisam te vidio da nosiš farmerke od nas otišla na onaj Cake koncert u Bottlenecku. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Ted] Oh, tako je. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Sećam se da smo oboje kupili vibraslaps nakon gledanja te emisije. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Šta sada treba da uradite da li moraš da nabaviš džins jaknu. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] P-Kako to zovu? Kanadski smoking? 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Trener Brada] Da, osim u Kanadi, gde to samo zovu smoking. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Ted] Čovječe, mi ćemo grickati Chelseaine štikle kao malo štene. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Trener Brada] Malo štene autsajder. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ted laje] - [igrači nerazgovijetno viču] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [zviždaljke] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Imao si Gemmu na lijevoj strani, ili da si krenuo u pravu, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 ti bi probao. Umjesto toga, niste ništa uradili. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 U redu, prestani da se igraš kao ti znam da ne pripadaš ovom timu. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hej, Alice, odjebi. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Šta si rekao? - Gem, samo ostavi. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Ostavi to. - Ne, čuo si me. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Ostavi je na miru. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Evo, Shannon, Ja ću donijeti odluku umjesto tebe. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Trči pet krugova. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Ne, ne morate to da radite. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Želiš li joj se pridružiti? - Ooh, ti si težak čovjek, zar ne? 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Obojica, deset krugova. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Ne, jebi to. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Svi, 15 krugova. - [igrači stenju] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Idi. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Kujo. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, hajde. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [igrači govore nerazgovijetno] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hej, treneru, znaš li kako se pravi roštilj? 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Ne. - [ruga se] Sjajno je. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Da, ne mislim samo bacanje hamburgera na roštilj. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Mislim na pravi roštilj, znaš? 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Nisko i sporo, puno dima. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 Vrsta kuvanja koju čini vaš komšija gurne glavu preko ograde. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [smeje se] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Vidite, kada sam tek počeo da učim, Uvijek sam bio u žurbi. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Samo podižući taj poklopac, bockajući meso, podižući tu toplotu do kraja 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 jer sam bio nestrpljiv i gladan. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Pa, znaš šta se dešava? 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Meso postaje tvrdo. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Na kraju bih sve skuvao nežnost iz toga. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Nekako to nalazim ljudi su isti. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Znaš, ti ih bockaš i podsticati ih svakih pet minuta, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 mogu se malo žvakati. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Ali ako vjerujete procesu, održavajte temperaturu lijepom i postojanom, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 po potrebi dodajte malo začina i malo sosa da ostane slatko. 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Pa, imaš dobru priliku da završiš sa nečim na šta ćeš biti ponosan. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Imaću to na umu. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Da. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [uzdahne] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Čoveče, baš sam ogladneo. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ted zviždi] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Neko je dobro raspoložen. - Ne baš. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Ne, upravo sam imao tu pjesmu zaglavio u mojoj glavi ceo dan. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Malo sam zabrinut da je to preteča potpunog psihotičnog sloma, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 ali možda je to samo privlačna melodija. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Izvoli. - Oh, hvala Bogu. [uzdahne] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Oh, ovo bi moglo pomoći. - Uh-oh, neko je pod stresom. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Hajde, počni dijeliti, Cheech Marin. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [uzdahne] Ted, Matthijs se seli u London. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hej, pa, ja ću biti proklet. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - To je super. - Da, to je, uh… 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 to je super. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Hm, hvatam neku pravu suprotnost dnevne vibracije iz tog odgovora upravo tamo. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ne, ne. Odlično je. - Super. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Je li tako? - Mislim da jesam. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - (uzdahne) Ne znam. - Ni ja. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Mislim, ova stvar na daljinu nam je tako dugo bio odličan. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Mikrodozirao sam našu vezu. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Sad ću samo ići ceo put. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Kao povraćanje u kofu u Peruu kao... 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [imitira povraćanje] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Znaš? - da… 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nikada te ne bih vezala kao neko ko, uh, koristi metaforu droge. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, izlazim sa muškarcem iz Amsterdama. - To je pošteno. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 Ali ne razumem. Mislim, šta nije u redu, Tommy Chong? 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 (oštro udahne) Ne znam. Šta ako me počne mrziti? 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Šta ako počnem da ga mrzim? 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 Znaš, šta ako sve ovo ide uzalud? 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [uzdahne] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Samo ne mislim Mogu da prođem kroz to ponovo. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Hmm. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Čujem to. [smeje se] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Ali mislim da je dosta tvojih briga su ukorijenjeni u prošlosti, znate. 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 I postoji razlog zašto je retrovizor ogledalo je manje od vetrobranskog stakla. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [uzdiše] Ovo pomaže. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Pa, da. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 mislim, kome treba droga kad imaš prijateljstvo? 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Puter. Da. - Da, puter. Da. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Tako je. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hej. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Ah. Zdravo. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Sretno sa mecem u subotu. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Hvala. I tebi. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Možda biste mogli pokušati i nastaviti datum deset kad budeš gore. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Jer onda, kada se vratis, završit ćeš sa svim tim. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Pa ko zna? 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Išla sam na sastanak deset sinoć. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Oh, jesi li sada? 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Hteo sam da ti kažem, uh, 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 poslednjih par datuma bio sa istom ženom. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Oh, da? 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Pa, poslednjih nekoliko. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Koliko malo? 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Datumi od šest do deset. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Vau, to je super. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 U redu. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 Sranje, zaboravio sam svoje ključeve. [smeje se] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 ja, uh… 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Ja sam glup. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Odbijte meč ovog vikenda. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [melanholična muzika svira] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ted grca] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [grunta] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 Ne sviđa mi se kako ti nove farmerke govore kako sjediti nasuprot obrnutom. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 - Ššš! - [šapatom] Izvini zbog toga. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [projektor zuji] - [svira tiha muzika] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [šiške čekićem] - Naredi. Nalog na sudu. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Tebi se sudi za pretvaranje da ste trudni 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 kako bi manipulisao svojim partnerom, Brada, da se udam za tebe. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Ted] Hmm? - Kako se izjašnjavate? 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nisam kriva, kučko. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [smeje se, pročišćava grlo] Još jednom. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [govori holandski] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Rebeka, Jelka se kikoće] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [na engleskom] Hej. - Zdravo. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Ok, vraćam se kasno. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Vas dvoje, budite dobri, molim vas. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Mmm. [poljupci] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Oh, i zapamti, bez šećera prije spavanja. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Daje ti noćne more. I tebi Jelka. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Jelka se smije] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Da, da, kapetane. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Jelka se nasmijala] - [Rebecca se smije] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [vrata se zatvaraju] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Ko je spreman za noćne more? - Ja! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 I ja! [smeje se] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Jane, kao trener Beard] Jane? - Da? 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Ja sam tvoj ljubavnik, tvoj jedini prijatelj, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 majka i otac, vaš računovođa i vaš gospodar. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Oh, Brada. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Ti si sve. Sve ću učiniti za tebe. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Bilo šta. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [dahće] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hej svi, ja ću uzeti trenera Brada u Kanzas Siti da pojedemo roštilj. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hej, to zvuči kao ja. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Ali prije nego odem, Jane, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Želim da te jebem. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - To nemoj. - [pokrovitelj] Shh! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Izvini. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Svi su hteli da me pojebu. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Da li je beba bila prava? 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Jane dahće] - [publika dahće] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Mom mužu, mojoj porodici, Bogu i njegovim suparnicima, nije. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Jer sam ih sve prevario. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 ali meni, laž je bila jedina stvar koja je bila stvarna. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [beba plače] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Ted] U redu, vjerovatno bi trebali gubi se odavde. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Moram da je vidim. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ne... 'Kay. [smeje se] - Izvinite me. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Izvinite. Izvinite me. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Izvini za ranije. Izvinite. - [Rebecca] Oh, velika jagoda. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - Oh, smrzavanje mozga. - [gruca] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Brzo, stavi svoj jezik do vrha usana. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Vau, ti si kao doktor. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [smeje se] Zapravo, samo da provjerim. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Oh, moj Bože. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Oh, da, i ja vam postavljam dijagnozu 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 definitivno treba još 200 miligrama sladoleda od jagoda. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [smeje se] Swapsies. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [smeje se] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Dakle, uh… 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 kako se osecas u vezi ovog preseljenja u London? 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Mmm, mislim da se osećam srećno. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Da, sretan sam zbog velikog posla moje mame. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Oh, to je dobro. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 Ali ti znaš maminu preselio se u London zbog velikog posla tvog oca. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Uh, ne, to je pogrešno. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Tata i ja se selimo u London po mamu. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 U redu. Dobro. To je dobro. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Dobro. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Mislim da ćemo treba još sladoleda. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [kuca na vrata] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Uđi. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Zdravo, Jane. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Zdravo, kako se zove. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [ruga se] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ti prokleto dobro znaš kako se zovem. - [smeje se] U pravu si. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 I takođe sam znao da ćeš doći pogledati predstavu, jer deo tebe 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 koji je još uvek zaljubljen u mene zapravo me mrzi, a ti to voliš. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Morate prestati raditi ovu emisiju. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Ubedi me. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [gruntanje, stenjanje] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ted zviždi] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 sta radis 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - Oh, uh… - Pa, ne možeš da zviždiš. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Naravno, mogu. Slušaj. [zvižduci] - Ne, ne, ne, ne, ne, 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 ne, mislim, ne zviždi. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - To je loša sreća. - Oh. Pucaj, žao mi je. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [smeje se] Praznoverje. Shvatam, da. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Mislim da je to prilično zgodno neko jednostavno može biti 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 bezumno radeći nešto da se umire, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 i, u zavisnosti od toga gde to rade, potencijalno može dovesti do haosa. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Mm-hmm. Da. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Ovo mora biti zabavno mjesto za rad, zar ne? 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Da, može biti. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Da. sta radis ovde? 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Ja sam scenski menadžer. - Ooh. Sviđa mi se to. Stage manager. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [smeje se] Kako si ušao u to? 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Stvarno želiš znati? 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Da. Da, ili, mislim, mogao bih samo stajati ovdje i zurite u moj telefon, ako želite. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 U redu. Pa, gledao sam produkciju škotski komad od Shakespearea 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 kad sam deset, i proveo sam cijelu predstavu 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 pokušavam da shvatim kako je bilo balkon na bini jedan minut 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - a zatim gigantski banket sto. - Hmm. [smeje se] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 Nisam imao pojma šta se dešavalo u predstavi. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [smeje se] Da, jer si hteo da zavirim iza zavese. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Da. Da. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Ali nikad nisi želeo da budeš glumac, ha? 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Oh, Bože, ne. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Svi su ludi. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Mislim, očigledno, oni su veoma hrabri, način na koji se postavljaju tamo, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 ali, znaš, ja to nikada ne bih mogao. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Valjda sam samo htela, um, znaš, pomozite im u onome što najbolje rade. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Da. Kao pozorišni trener. [smeje se] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Ili scenski menadžer. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Dobro, jeste već termin za to. [smeje se] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Hmm. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Izvini, ko si ti? - Oh, da, samo čekam svog drugara. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Uh, moje ime je Ted. Ted Lasso. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Oh, iz predstave, ti i Jane. - Da. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Pa, ne, ne, ne, ne, ne, ne tako. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Ali, mislim, znaš, to je bilo, hm, umjetnička licenca. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Znate, subjektivni pogled, koje ja-ja potpuno poštujem, znate. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Uh, tu je emotivna istina, ali ne stvarno, ne. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [scenska ekipa, na radiju] Imamo loše curenje u A zoni. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Da, verovatno bi trebalo da idem. - Oh, da, da. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Usput, lepe farmerke. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Oh, hvala. Da, ne. Kupile su mi ih 22 mlade žene. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ah. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [udarac, zveckanje u daljini] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Je li to zato što sam zviždao? 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Da. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [vrata se otvaraju] - Hmm. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [stenjući] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [brada uzdiše] - Jesi li dobro, druže? 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [oštro udahne] Dobra vijest je Jane se složila da više neće raditi šou. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Super. - Loša vest je 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 to je zato što njeni producenti žele da ga odnesem na West End 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 i imaju ili Jennifer Lawrence ili Emma Stone igra svoju ulogu 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - i da to bude najveća emisija u Londonu. - Pa si udario u ogledalo. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Ne, udario sam glavom. - Ooh, ok. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Da, trebali bismo te izvući odavde. Hajde. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Da li je neko zviždao ovde? - Da, neko. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 Ali ne znam ko je to bio. Jeste li gledali Macbetha? 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [vrišti] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [udarci] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 [grunts] Ok. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Mathijs uzdiše] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Jutro. - Jutro. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Jesi li dobro? - Da. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 U redu. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Volim te… - [duboko udahne] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …ali hoćeš moraš mi reći šta ima. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [smeje se] Ništa. dobro sam. - Hmm. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nikada u istoriji čitavog čovečanstva 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 da li je žena ikada rekla da je dobro kada je zapravo bila. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [smeje se] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 U redu. hm… 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Pogledaj. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Očigledno, možete se kretati gdje god želite. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Osećam se možda možda smo o tome razgovarali, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 a mi nismo. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Da. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 U pravu si i žao mi je. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Pretpostavljao sam da ces biti srecan. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [uzdahne] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Ali osećam da postoji ovde se nešto drugo dešava. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Uh, da, zašto… [uzdahne] Zašto se stvarno seliš u London? 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Šta? - Samo mi reci istinu. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Seliš se ovamo jer tvoj bivši treba da se preseli ovamo. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 Nije obrnuto. Seliš se ovamo zbog njenog posla. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 vau, vau, vau, o cemu pricas sta… 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Zašto to misliš? - rekla mi je Jelka. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Pa, ona nije u pravu. Pomešala je. Molim te, ona ima deset godina. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Zašto ste uopšte pričali o ovome? 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Ne, bio sam… Samo sam je pitao za selidbu. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Pa, volio bih da nisi. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Znate, ona je dovoljno u sredini sa mnom i sranjima njene mame. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Vidite, stvarno sam naporno radio da je zaštitim od svega toga. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 I ne želim je biti uveden u to. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Dobro, ok. Vidi, u redu je. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Ne, nije u redu. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Vidi, htio sam da se preselim ovdje jer sam mislio da smo na dobrom mestu. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 U redu. Žao mi je. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [duboko izdahne] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Odvojite malo vremena da vidite, da osetimo da li je to ono što zaista želimo. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Nas oboje. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] Tata! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [uzdahne] - Tata, možemo li da napravimo palačinke? 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Molim te. - [Matthijs] Žao mi je. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [vrata se otvaraju] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [uzdahne] - [vrata se zatvaraju] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [šaptanje] Jebi ga. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Lowe] Po prvi put u njihovoj kratkoj istoriji, 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 AFC Richmond Žene pozdravljaju svoje navijače u njihov dom predaka, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 sama staza za pse, stadion Nelson Road, 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 za uzbudljivu utakmicu FA kupa protiv moćnog Čelsija. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Ja sam Rebecca Lowe Engleska legenda Jill Scott. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Jill, da li Richmond ima kakva sansa danas? 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [uzdah] To je vječno pitanje, zar ne, Rebeka? 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Gdje sport i vjerovatnoća pridružite se najčistijem kongresu. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Nazovimo to da. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Ovo je takođe prvi Ričmondov televizijska utakmica. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Početak je za nekoliko trenutaka. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Dobro. Onda daleko, devojke. Hajde. - Hajde, devojke. Idemo. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Ne dozvolite da vas gomila zastraši. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Niko me ne zastrašuje. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Osim Cynthie Erivo možda, ali to je tako više od divljenja, znaš? 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Duh. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Hajde da im napravimo jebeni šou. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [igrači urlaju, navijaju] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Lowe] I dok ovi sportisti kroče na njih teren po prvi put 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 na rasprodatom Nelson Roadu, slušajmo publiku. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] Ne naprezaj uši. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Možda je rasprodat, ali je i samo do pola puna. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 ["Nezaustavljivo" svira] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] Moje je vrijeme. - [Niamh, Siobhan] Moje je vrijeme. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Moje je vrijeme. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Taj video je tako glasan sa tako praznim stadionom. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Možda je saobraćaj loš. - [Gemma] Moje je vrijeme. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 N-Ne, bilo je bolje nego inače, zapravo, jer sam stigao dosta rano. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Upravo sam se ušuškao u toalet i pročitaj moju knjigu. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Oh, zapravo… 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Da, ostavio sam ga. Ostavio sam ga unutra. Samo ću… 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [zviždaljke] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Lowe] Deset minuta za i sve je to bio Chelsea. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Potpuno su ugasili Gemmu Jay. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Imali su 95% posjeda 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 a Richmond ne može ni približite se dovoljno da ih dodirnete. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] Također, nije dovoljno blizu da se dodiruju, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 bilo koja dva člana ova neugodno rijetka gomila. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ovo je tako sramotno. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs i Jelka se nisu ni pojavili. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Da, uh, on je… 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 morao raditi. Izvini. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Oh, zdravo, sretni ljudi. - [Rebecca se smije] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Sedi li neko ovde? - Mm-mmm. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Niko ne sedi? Ne? Odlično. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Oh. [grunta] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 I stolica za moju torbu. Obožava to. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 Bože, jedva da ima ikoga ovdje. [smeje se] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Oh, hajde, Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Jedini put naprijed je kroz, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 a ponekad i najbolji put je da se sjebeš. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Oh. [smeje se] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 zar ne? Da? 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Vi momci samo napred, je li? Danas sam već dovoljno zajebao. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - Oh, ne, vratiću se. U redu je, hvala. - [obojica mucaju] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [uzdahne] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Hmm. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Oh, dobro. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Mmm. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Mmm? Mmm, mmm. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Hajde. - Jebi ga. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Mali sippy dippy. 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Odlično. Hajde da nas drkaju. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [smijeh] - Oh! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [kašlje] - [zviždaljke] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Lowe] Jednosmjerni saobraćaj dok šampioni nastavljaju 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 da odbacim debitante FA kupa. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Gramer sa krstom, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal sa zaglavljem, i to je 1-nula unutar 15 minuta. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] Chelsea je previše dobar. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Jebeno sranje. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Ne razumijem. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Bilo je toliko podrške za taj video na mreži. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Sada nema nikoga ovde za nas. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Pa, postoji velika razlika između dodirivanje ekrana i pojavljivanje, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 zar ne? 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Znam šta radiš Vama je važno. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Mislim, da nije, ti ne bi bio oduzima toliko vremena od KBPR-a. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Ja... samo mislim da može biti i zabavno. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Mislim, ti... ti si bio taj pokazao mi je koliko je to važno 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 zabavljati se... i zabaviti se. 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Hmm. U pravu si. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Možda ne bih trebao biti tako fokusiran na sve ovo. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Oh, ne, ne, trebao bi biti. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Jer ja mogu upravljati kompanijom. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Ne brini o tome. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Volim biti šef. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Mislim, i volim da se pojavim da radim ranije, sedim za mojim stolom, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 tako da kada svi drugi uđu, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 vide me i već misle da su u nevolji. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Mislim, volim... Volim to. Zaista znam. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [smeje se] - Znaš, ne gubi fokus. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 To je važno. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Samo mislim da možeš malo zabavnije sa tvojom perspektivom. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Hvala ti, Barbara. - Da. Ok, um, u redu. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Pa, ostavit ću te. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Idem i, um, završiti svoju knjigu 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 prije nego što red postane predugačak na poluvremenu. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - U redu. - [Barbara] U redu. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Sačuvaću tvoje mesto. - Da. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [uzdahne] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Lowe] Chelsea radi šta god žele tamo. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Samo je pitanje vremena do... 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [dahće] Mullan! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 I to je 2-nula. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [vrišti, grca] - [zviždaljke] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Jill] Quinn može vrištiti koliko god želi, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 ili ona može uložiti tu energiju kupujem neke golmanske rukavice. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Lowe] Ovo trenersko osoblje Richmonda je 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 Uskoro će imati prilično izazovno poluvreme. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Stvarno će im trebati glave zajedno da izvučem hrtove iz ovoga. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Pronađite onu klasičnu Lasso pozitivnost. - Pa, vidi, evo... 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Odbrana. Znate, nema odbrane. - Nema. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Idem samo na svjež zrak, ok? 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Da, da. Izvinite ako smo… - Nemoj da ti bude žao. [smeje se] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Vidimo se uskoro. - [poljupci] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - Oh. - [Keeley] U redu. [uzvikuje] Da. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Ooh. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Tesko za to. - Kako to? 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Pa, zato što je sanjar, zar ne? I, znate, život im može biti težak. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Zato si joj potreban, jer ti sranje završiš. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Oh. Da, da. - Ti si kao ja. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Pa, uradio bih mnogo više 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 ako moj mali sanjar povremeno bi me slušao. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Pa, teško je čuti razlog preko truba anđela, znaš? 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Ooh. - Ali, da, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - svijetu treba oboje, znaš. - [imitira trubu] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Potrebni su sanjari i oni koji rade. - Da. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 To je kao Eurythmics. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Oh, jebeno volim Eurythmics. - Jebeno volim Eurythmics. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Jebeno volim Eurythmics. Bio sam na njihovoj prvoj emisiji. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Ne, nisi. - Bio sam, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 a na bini je bilo više ljudi nego što ih je bilo u publici. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Samo ih je dvoje. - Znam. Bio sam samo ja. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [duva malinu] - [smeje se] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebeka. - Šta? 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Poluvrijeme je. Jeste li spremni? Ček za djecu. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Da, to je sada. - [mrmljanje] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [stenje] - Prolazim. Prolazim. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Rebecca] Doers igraju dalje. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Higgins] U redu. - [laje] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Zelda se smije] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Igraj dalje, činitelju. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Da, igraj dalje! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 To je bilo patetično. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Vaš prvi televizijski meč, a ovako igrate. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Možda si nas pretjerao ove sedmice. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nisam ja kriv da ste vi ti igra kao govno. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Jebeno se sramotite. Sve nas sramotiš. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hej, treneru, 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 ti i ja bi trebali malo popričati nakon današnje utakmice, u redu? 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Hm, nisam baš siguran ovo je dobra ideja. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Ne slažem se, Leslie. Mislim da je to odlična ideja. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 U stvari, mislim da je to najbolja ideja koje je iko ikada imao. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 U redu. Oh, Bože. 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [uzvikuje] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Oi! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond je uvijek podržavajući ovu zajednicu. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 I zato veliko hvala ovoj zajednici 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 za podršku AFC Richmondu danas. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [publika navija] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Ali… Ali sada, poruka 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 za najveće fudbalske navijače u svijetu 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}koji danas nisu ovdje. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Gdje si? 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Jesam li u pravu? 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Da! Da, gdje si? - Gde si? 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 gdje si ti 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [svi pevaju] Gde si? gdje si ti 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Gde si? Da. - Gde si? 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Gdje si jebote? 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Da! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Da! Gdje si? 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Možda je trebalo da idemo na utakmicu. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Rebecca] Hajde da te imamo! Hajde! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [imitira eksploziju] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [grunta] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Rebecca] Tako ti to radiš! - [povratna informacija cvili] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 Da, znaš! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - Whoo-hoo! - Super. Odlično. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Ted] U redu. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Dakle, Chelsea igra prilično dobro, što nije šok. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 Svi smo gledali film igre. [smeje se] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Imali su više istaknutih stvari nego prava domaćica. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Ali hej, pali smo samo dva gola. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Znaš, zadnji put kad sam provjerio, dva nije tri, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 i vidim da se svi trudite tamo. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 pa ako mene pitaš, Nemate zbog čega da se stidite. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Osramoćen. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Vidi, znam nas trenere ovdje gore mogu tražiti puno od vas s vremena na vrijeme. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 I neka od tih vremena, ne dajete nam ono što želimo. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Ali isto tako znam da ima vremena kada trazis nesto od nas, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 i mogli bismo da uradimo mnogo bolji posao komunicira sa vama. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Tako da počinjem. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ne, nisam oženjen. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Bio sam, znate, neko vrijeme. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Sranje, poznavao sam svoju bivšu ženu 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 duže od nekih od vas u ovoj sobi bili živi. [smeje se] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 I ona i ja, mi, uh, zajedno smo roditelj našeg sina Henryja, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 koju znam da ste sreli nekoliko puta. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 I svake druge nedjelje nakon što ga ostavim kod njegove mame, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Odlucujem da jedem sam. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ne, ne izlazim ni sa kim. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Ipak, mislim da sam spreman. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Mislim. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 I ne, ja, uh, ne bih opisujem sebe kao usamljenog. [smeje se] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Uglavnom zbog svih vas, znate, i vi momci. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 I gomila ljudi sarađujemo ovde. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Biću iskren prema vama. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Bio sam malo uznemiren kad sam vidio tu fotografiju koju ste snimili. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Jer da me nisam poznavao, a video sam, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 pa, mislio bih da jesam najusamljeniji muškarac kojeg sam ikada vidio. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 Znaš? [smeje se] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Da. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 I bilo mi je neugodno. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Osramoćen. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 Emocija tako beskorisna, trebalo bi biti sramota samog sebe. [smeje se] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Pa ipak, može zarobiti svakog od nas. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Neka budemo mali, uplašeni, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 dok se ne izvučemo iz toga, znaš. 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 To je kao taj citat. šta je to? hm… 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 „Kada mi je neugodno ostati u bliskom pupoljku..." 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Rizik da ostaneš tijesan u pupoljku." 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 To je to. Da, kako-kako ide? 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „I došao je dan kada postoji rizik da ostane čvrst u pupoljku 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 bilo bolnije nego rizik koji je trebalo da procveta." 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 To je taj. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Hvala, treneru. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Kada rizik da ostaneš tijesan u pupoljku 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 bilo bolnije nego rizik koji je trebalo da procveta." 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Kada postoji rizik da se osramotite 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 postaje bolnija nego rizik koji je potreban za pokušaj. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Pa, znam koji bih rizik radije prihvatio. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Moram uzeti. 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 To je isti koji želim za sve vas, znaš, ovdje i tamo. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Tako da kažem, u drugom poluvremenu, 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 trudimo se da postignemo gol. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [igrači se smiju] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Ted] A onda, malo kasnije, pokušati postići još jedan. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 I kad jednom zavežemo ovog naivčina, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 samo se zabavimo i pokušaj da nabaviš još jednu. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Da? Kako ti zvuci? 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Da. - [Ted] Je li tako? 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - U redu. - Da. Da. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 U redu, imamo još par minuta prije nego se vratimo tamo. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 Tako da ima iko drugi ima li još pitanja za mene? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [promrmljaju igrači] - [igrač] Da. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Da. U redu. - [zviždaljke] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Lowe] Pa, bilo je poslovična igra dva poluvremena. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond se transformisao i Chelsea imaju pune ruke posla 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 protiv strane koji je našao njihovu borbu. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Niamh] Da, tamo. - Nastavi. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Lowe] Evo Harigan. Drugom Hariganu. 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay vreba kao ajkula. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan, ona ga šalje. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - Oh, kakav gol! - [navijanje] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond je upravo uzvratio i rezultat je 2-1. - Hej! U redu! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Gemma Jay nije ništa manje nego savremeni Kolos. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Kloni se njenog puta Gemme. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Lowe] Otkad je postigla svoj gol, Jay je bio svuda 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 a Chelsea jednostavno ne može riješiti svoju brzinu. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [grunta] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Pa, to je jedan od načina da se to uradi. - [zviždaljke] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [stenjanje, ruganje] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hej! - Mora da se šališ. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - Je li ona dobro? - [brbljanje] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Jesi li dobro? - Da. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Lowe] Jay i El Sherif preko slobodnog udarca ovde, 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 ali svi na ovom stadionu zna ko ga uzima. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Da li želite da igrate Robija ili Gerija? 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [publika pjeva] Ko ima loptu? Gemma Jay. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Ko ima loptu? Gemma Jay. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Lowe] Sve oči uprte u Jaya. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Ko ima loptu? 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 - Gemma Jay. - [zviždaljke] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Lowe] Evo je dolazi. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ne! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 A to je zapanjujući ekvilajzer od Margy El Sherif! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [navijanje] - [smijeh] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Ova igra je sada njihov talac. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Lowe] Još deset minuta, a ova igra još nije gotova kod nas. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell iz daljine! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [gomila stenje] - [Lowe] Ovo je još jedan ugao za Ričmond! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Jill] Kakav preokret, Rebecca. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nikad nisam znao da hrtovi mogu predeti. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Lowe] Bili su neumoljivi, Jill. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Pjesma za ugao. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Isključi se! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] Ne mogu si priuštiti da prokockamo ove šanse. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Lowe] Chelsea u napadu. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer... Drumis! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Da! - Da! Boots! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Zapanjujući trostruki sef od Boots Quinn. Moja reč. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Opšte pravilo je vjerovati golmanu bez rukavica 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 otprilike onoliko koliko vjerujete galantera bez glave. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [viče] - [Jill] Ali danas ću to pustiti. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Desni zadnji post! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [svira dramatična muzika] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Gemma Jay je unutra. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Čuvar je van linije. Je li ovo trenutak? 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - Ne! To je van bara! - [gomila stenje] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [brada stenje] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Lowe] Handler ga udara niz teren. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Oh, odlična Mullanova kontrola u svemiru. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 A sada, opet dolazi Chelsea. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 To je Peretti! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] Oh, ne! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Lowe] Ona postiže gol! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea je to uradio. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Okrutno skretanje stavlja Richmonda na mač 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 uprkos hrabrom i odredio učinak u drugom poluvremenu 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 da niko ko je bio svedok uskoro će zaboraviti. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [duva malina] Mislim da idem da ih vidim. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [duboko uzdahne] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Odlično. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Danas je bila potpuna katastrofa. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Dušo moja, izgleda da ne shvataš 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 ovo je najbolja stvar to se moglo dogoditi. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Nasmejao bih se tome, ali sam previše depresivan. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Pa, zar ne vidiš? 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Tvoj mali sanjar, Keeley, joj su se istopila krila. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Da, da, danas je tužna. Sutra će ona biti dobro. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 I što je najvažnije, ona će biti sklonija da te sasluša. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Svi ste igrali sjajno, bravo. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Bilo je tako blizu. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Bio je to zaista fantastičan napor, zar ne? 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hej. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Žao mi je što je stadion tako prazan. Ja... zajebao sam. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - O čemu pričaš? - Šta? 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Ta gužva je bila duplo veća od naše uobičajene domaće utakmice. Znaš to, zar ne? 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 To je više ljudi nego što imamo ikad igrao ispred, u redu? 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 ti glasovi u tvojoj glavi, reci im da ućute, u redu? 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Razbio si ga. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 U redu. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [uzdahne] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 znaš, Ted, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 možda imamo problem sa trenerom. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Zar ne misliš možda imamo problem, treneru? 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Ne. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - U redu. - Kasnije, svi. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Ted] Ćao sada. - [vrata se zatvaraju] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [torba sa patentnim zatvaračem] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Alice pročisti grlo] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 You wanted to speak to me? 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Hm, da, tako je. Hmm. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 I'm pretty sure I encouraged you to take it a little easier on the team, didn't I? 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 [ruga se] Šta, da, with the whole barbecue thing? 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 This game was so much bigger than that. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 This was their chance to make a statement. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Well, that's one of the great things about sport. There's always another chance. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Yeah, not in my experience. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Mm-hmm. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 znaš, Alice, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 I had the privilege of working with drugi trener koji je imao tvoju vatru. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Nažalost, nisam primetio šta se s njim ranije dešavalo... 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 pa, pre nego što je izgoreo. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Dakle, u nadi da učim na svojim greškama, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 Pokušaću drugačiji pristup sa vama. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Suspendovaću te za utakmicu. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Ali ostala je samo jedna utakmica a onda je božićni raspust. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Pa, možda će ti to dati vremena da razmislim o tome šta se dešava. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Napravite neka podešavanja i nadamo se vidimo se u novoj godini. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [vrata se otvaraju] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [lupaju vrata] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [uzdahne] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [pevačka] …opuštena i osećam se spremno… - [smijeh] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - ...na zabavu... - [Keeley] Zabava! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - ...sa najboljim od njih. - [Rebecca] ...sa najboljim od njih. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - I idem dole do reke... - [obojica se smiju] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 Oh, ovo je potpuno ti na utakmici danas. [smeje se] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Oh, Bože, takav sam nered. - Ne, ne, nisi u haosu. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Bilo je smiješno. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Pa, barem ih je bilo samo sedam ljudi tamo da me vidi. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [obojica se smiju] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [jecanje] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Oh, moj Bože. 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 O, moj Bože, tako sam… 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 To je bilo tako neosetljivo… Zaista užasna šala. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ne, bilo je, bila je to dobra šala. Svidjela mi se tvoja šala. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Volim što imam prijatelja to može značiti, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 grozne šale na moj račun, jer uopšte nisi zao ili grozan. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 Oh… 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [plače] Ja sam... Samo se brinem za Roya. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Oh, ne, sta? 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Oh. - Upoznao je nekoga, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 i on će je oženiti, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 i imaće bebe, a ja sam u haosu. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Oh, ne, ne, nisi u haosu. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Ja sam u neredu. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [uzdahne] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs je rekao da jeste preseliti se ovamo i ja... [uzdahne] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …i poludio sam i sada jesam totalno upropastio i na pauzi smo. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Oh, moj Bože. - Da. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Ne. Oh, to je tako loše. - [muca] Znam, zar ne? 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 I tako sam ja u neredu. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Oh, sranje. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Mislim da smo oboje u haosu. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Da. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Oh, tako mi je žao. - Oh, Bože. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Boli me potiljak. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Kladim se da jeste. Danas ste se dobro proveli. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Ne volim čak ni votku. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Bićeš dobro. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - (plače) Ne znam. - [smijeh] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 ["Hold On" svira]