1 00:00:02,418 --> 00:00:05,171 (musica stimolante) 2 00:00:51,801 --> 00:00:54,804 - Ehi, Oawain, l'armatura del re. 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 Questa è l'ultima che farò. 4 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 L'ultimo che indosserà. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,313 (gabbiani che gracchiano) 6 00:01:04,605 --> 00:01:07,233 (musica stimolante) 7 00:01:43,894 --> 00:01:44,645 - S9uires. 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,204 (musica drammatica) 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,790 (musica regale) 10 00:02:33,903 --> 00:02:36,656 (musica stravagante) 11 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 (grugniti) 12 00:03:08,145 --> 00:03:09,522 - Quanto più sontuosa è la festa, 13 00:03:09,814 --> 00:03:10,815 più mi gira lo stomaco. 14 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Portalo via, portalo via tutto! 15 00:03:14,568 --> 00:03:15,319 Lontano! 16 00:03:17,321 --> 00:03:19,573 (mormorando) 17 00:03:21,659 --> 00:03:26,205 Ad ogni Natale celebriamo l'ispessimento della nostra pancia 18 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 e l'ammorbidimento dei nostri muscoli. 19 00:03:28,624 --> 00:03:32,753 Il tuo valore è morto del tutto in questi tempi di pace? 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,881 È questa la corte i cui cavalieri erano temuti? 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,133 in tutta la cristianità? 22 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Sono annoiato. 23 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 Annoiato da tutti voi! 24 00:03:47,518 --> 00:03:48,185 NO! 25 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 (ansimando) 26 00:03:49,603 --> 00:03:51,647 Non faremo ancora nessun banchetto. 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,068 Abbiamo affogato il nostro cavalierato nel troppo vino. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,111 Nemmeno una goccia di più! 29 00:03:58,195 --> 00:04:01,741 Nemmeno un boccone di pane finché nemmeno uno di voi 30 00:04:02,658 --> 00:04:05,619 dimostra di essere degno dei suoi speroni. 31 00:04:07,371 --> 00:04:09,665 (gabbiani che gracchiano) 32 00:04:09,957 --> 00:04:11,167 - Oh, che cos'è? 33 00:04:11,459 --> 00:04:13,919 (musica minacciosa) 34 00:04:26,015 --> 00:04:30,436 - Quali grandi imprese dobbiamo celebrare quest'anno? 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,814 Che storie di valore, che gesta d'armi 36 00:04:35,107 --> 00:04:37,735 valorizzare questa corona che poggia sul mio capo? 37 00:04:39,236 --> 00:04:43,908 Il vecchio anno zoppica verso la tomba, pieno di vergogna. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,870 (musica minacciosa) 39 00:04:49,663 --> 00:04:51,749 (ruggente) 40 00:04:56,378 --> 00:04:58,047 Avrò qualche prova stasera 41 00:04:58,339 --> 00:05:00,966 che la cavalleria vive ancora tra queste mura! 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,053 (zoccoli che scalpitano) 43 00:05:04,345 --> 00:05:04,887 Ehm? 44 00:05:05,179 --> 00:05:09,892 (vento che ruggisce) (urla) 45 00:05:12,561 --> 00:05:14,772 (cani che ringhiano) 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 (cavallo che nitrisce) 47 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 - Strano davvero. 48 00:05:32,164 --> 00:05:35,543 Una festa senza cibo e una corte senza re. 49 00:05:36,710 --> 00:05:39,755 - Gli stranieri sono i benvenuti in questo posto, 50 00:05:40,047 --> 00:05:42,591 ma devono lasciare la loro insolenza fuori dalla porta. 51 00:05:42,883 --> 00:05:44,176 E i loro cavalli. 52 00:05:44,468 --> 00:05:45,761 - Vengo in pace, grande re. 53 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Tutto quello che cerco è il buon divertimento. 54 00:05:50,850 --> 00:05:51,392 (ansimando) 55 00:05:51,684 --> 00:05:52,893 A giudicare dal tuo aspetto, non sei venuto qui 56 00:05:53,185 --> 00:05:54,854 andare a prendere le mele. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 No. 58 00:05:56,438 --> 00:05:58,774 La mia scommessa è che stai giocando a un gioco mortale. 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,319 - Ah, il re è saggio. 60 00:06:02,611 --> 00:06:06,407 Il gioco che porto è più in linea con la stagione. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,869 L'anno è vecchio e la morte sorride 62 00:06:10,160 --> 00:06:12,830 da dietro questo tempo allegro. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,791 - Ai nostri cavalieri manca lo sport. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,835 Qual è il gioco? 65 00:06:18,127 --> 00:06:18,752 - La mia ascia. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,757 Lo vedi? 67 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Sentilo. 68 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Oh avanti, sentilo. 69 00:06:33,225 --> 00:06:34,018 Sharp, non è vero? 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 (ridacchia) 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 Tanto forte quanto il suo appetito, signore? 72 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 (ronzio) 73 00:06:50,784 --> 00:06:53,287 Il vento dell'est non è il suo solito. 74 00:06:54,204 --> 00:06:54,955 Pesante. 75 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 È pesante come la sua coscienza, signore? 76 00:07:02,838 --> 00:07:05,132 Sicuramente più vero delle dame di questa corte. 77 00:07:05,424 --> 00:07:07,384 (ansimando) 78 00:07:09,011 --> 00:07:12,765 Signori, vi offro la mia unica arma. 79 00:07:13,974 --> 00:07:18,312 Disarmato, starò qui davanti a tutti voi, 80 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 il mio collo nudo. 81 00:07:22,441 --> 00:07:24,234 La mia sfida è semplice. 82 00:07:24,526 --> 00:07:28,447 Lasciate che qualcuno tra voi sia degno di questo atto 83 00:07:28,739 --> 00:07:32,034 prendi la mia ascia e staccami la testa dalle spalle. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 Non temete, coraggiosi cavalieri. 85 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Non mi muoverò, né mangerò, 86 00:07:44,463 --> 00:07:46,507 né cercare di difendermi in alcun modo. 87 00:07:48,425 --> 00:07:49,927 Sono pronto per il colpo. 88 00:07:50,219 --> 00:07:54,014 Ma un colpo e niente di più. 89 00:07:56,308 --> 00:07:57,518 E ho solo una richiesta. 90 00:08:00,187 --> 00:08:03,691 Successivamente, se mi sarà lasciato il potere, 91 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Ho il diritto di ricambiare il colpo allo stesso modo. 92 00:08:09,905 --> 00:08:11,323 - Se il potere fosse lasciato a lui? 93 00:08:17,871 --> 00:08:18,622 -Oh, vieni. 94 00:08:20,499 --> 00:08:21,500 Lo sport è semplice. 95 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Un taglio per un taglio, 96 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 e tu sarai il primo. 97 00:08:29,091 --> 00:08:31,051 Chi mi assesterà il mio colpo? 98 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 Chi è il giocatore d'azzardo allegro che vuole giocare al mio gioco? 99 00:08:36,515 --> 00:08:38,642 Chi metterà a nudo il suo orgoglio, 100 00:08:41,061 --> 00:08:43,230 la sua abilità, 101 00:08:43,522 --> 00:08:47,484 il suo coraggio sulla linea del mio collo? 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Venite, grandi cavalieri! 103 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 Difendi il tuo re! 104 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Avanti, signori, aspetto. 105 00:09:18,807 --> 00:09:20,392 Mi si raffredda il collo. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 - Ricordo una volta 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,783 quando avrei avuto 1 00 cavalieri 108 00:09:36,075 --> 00:09:38,285 implorando l'onore di essere il mio campione. 109 00:09:42,873 --> 00:09:44,541 Siamo scivolati finora? 110 00:09:48,295 --> 00:09:49,088 Bene, così sia. 111 00:09:52,674 --> 00:09:56,720 Se la morte è la tua decisione con questo folle scherzo, 112 00:09:57,638 --> 00:09:59,306 allora, per il cielo, lo avrai. 113 00:10:01,391 --> 00:10:04,061 Sarà il re stesso a compiere l'atto. 114 00:10:04,353 --> 00:10:05,020 (ansimando) 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,398 E possa Ood avere pietà della tua anima quando tutto sarà finito. 116 00:10:08,690 --> 00:10:09,483 - [Oawain] Mio signore! 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,653 - Ohwain! (clamando) 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 - Mio signore, dammi l'ascia. 119 00:10:15,823 --> 00:10:16,740 Lascia che il taglio sia mio. 120 00:10:18,158 --> 00:10:20,702 (clamando) 121 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 - Silenzio! - Pace. 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,623 Avrò il silenzio. 123 00:10:25,916 --> 00:10:30,295 Vedo che le mie parole precedenti sono ora tristemente provate. 124 00:10:32,131 --> 00:10:37,010 Un umile signore ha sigillato la tua vergogna. 125 00:10:37,636 --> 00:10:39,263 Lascialo non essere più preda, 126 00:10:41,014 --> 00:10:42,808 ma il mio unico vero cavaliere. 127 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 - [Humphrey] Si chiama Oawain, sire. 128 00:10:52,776 --> 00:10:55,737 - Alzati, cavaliere, Sir Oawain. 129 00:10:56,029 --> 00:10:58,657 (musica stimolante) 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Adesso la sfida è accettata. 131 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Colpisci bene, Oawain, hai solo un colpo. 132 00:11:18,051 --> 00:11:18,802 Fallo pagare. 133 00:11:19,928 --> 00:11:23,265 Il tuo collo sentirebbe il peso di ogni secondo. 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,474 - Il re dice il vero. 135 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 (musica tesa) 136 00:11:43,076 --> 00:11:43,827 - Signore cavaliere. 137 00:11:46,830 --> 00:11:49,583 Potrebbe essere troppo tardi, una volta che avrò inferto il mio colpo, 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,503 affinché tu ci dica il tuo nome e la tua casa. 139 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 - Parole così audaci. 140 00:11:57,382 --> 00:11:59,676 Sai di me tutto ciò che devi sapere. 141 00:12:01,011 --> 00:12:01,762 Sdraiati. 142 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Che il gioco abbia inizio. 143 00:12:28,121 --> 00:12:32,542 (gemendo) (gridando) 144 00:12:34,878 --> 00:12:37,047 (ridendo) 145 00:12:39,549 --> 00:12:40,300 Corpo. 146 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Vieni a me, mio ​​corpo. 147 00:12:47,307 --> 00:12:50,227 (musica piena di suspense) 148 00:13:42,654 --> 00:13:45,198 Questi giovani occhi non hanno ancora visto nulla del mondo. 149 00:13:45,490 --> 00:13:46,783 Spegnerò la loro luce? 150 00:13:49,244 --> 00:13:50,579 Queste giovani labbra si raffredderanno? 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 prima di aver assaporato la vita 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 o toccato la guancia di una donna? 153 00:13:54,958 --> 00:13:57,878 (musica piena di suspense) 154 00:14:06,553 --> 00:14:07,304 (ronzio) (ansimante) 155 00:14:07,596 --> 00:14:08,305 No, Owain. 156 00:14:09,473 --> 00:14:12,893 Non morirai ancora per difendere la loro mancanza di coraggio. 157 00:14:14,269 --> 00:14:17,731 Sono venuto per sfidare un uomo, non un ragazzo imberbe. 158 00:14:19,274 --> 00:14:21,568 Ti do la grazia di un anno per farti crescere la barba. 159 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 12 dolci, brevi mesi di vita da fare come vuoi. 160 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 Ma quando le stagioni hanno chiuso il cerchio, 161 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 ci incontreremo di nuovo e tu mi pagherai il tuo debito. 162 00:14:34,581 --> 00:14:36,124 (il cavallo nitrisce) 163 00:14:36,416 --> 00:14:38,085 - [Oawain] Non c'è speranza per me oltre a questo? 164 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 Devo passare l'anno aspettando la morte per mano tua? 165 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 (ridacchia) 166 00:14:43,340 --> 00:14:45,967 - Solo gli sciocchi e i preti rovinano la vita 167 00:14:46,259 --> 00:14:48,053 con pensieri di morte. 168 00:14:48,345 --> 00:14:51,014 Quindi spereresti di ingannare il tuo destino, Oawain, hm? 169 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 Ebbene, ogni uomo lo spera. 170 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Soprattutto i giovani. 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,439 Ti farò un indovinello. 172 00:15:00,607 --> 00:15:03,402 Segnalo bene, perché se ci incontreremo di nuovo 173 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 hai compreso appieno ogni riga, 174 00:15:06,863 --> 00:15:08,490 la tua vita ti sarà restituita. 175 00:15:10,742 --> 00:15:13,578 Ha quattro linee. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 Segnateli tutti bene. 177 00:15:20,168 --> 00:15:23,922 Dove la vita è vuoto, gioia. 178 00:15:24,214 --> 00:15:27,926 Dove la vita è oscurità, fuoco. 179 00:15:29,886 --> 00:15:34,516 Dove la vita è dorata, dolore. 180 00:15:34,808 --> 00:15:39,604 Dove si perde la vita, la saggezza. 181 00:15:41,064 --> 00:15:43,191 - Ma come faccio a sapere dove trovarti? 182 00:15:43,483 --> 00:15:45,152 - Non abbiate paura, Sir Oawain. 183 00:15:45,444 --> 00:15:50,240 Se non mi trovi, ti troverò sicuramente. 184 00:15:50,532 --> 00:15:52,200 (musica tesa) 185 00:15:52,492 --> 00:15:56,413 Hya, ah! (cavallo che nitrisce) 186 00:15:56,705 --> 00:15:59,082 (vento che ruggisce) 187 00:16:07,090 --> 00:16:10,343 - Sir Oawain, il mio casco. 188 00:16:10,635 --> 00:16:13,555 Hai ridato onore a questa corte. 189 00:16:14,723 --> 00:16:17,100 Possano gli altri trarre coraggio dal tuo esempio. 190 00:16:18,810 --> 00:16:22,856 E possa la mia armatura e il Signore 191 00:16:23,982 --> 00:16:26,026 proteggerti durante il tuo 9° ospite. 192 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Che la festa abbia inizio! 193 00:16:32,532 --> 00:16:34,868 (applauso) 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,661 - Non credo di avere fame. 195 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 (musica drammatica) 196 00:17:02,395 --> 00:17:04,147 Dai l'ultima occhiata, Humphrey. 197 00:17:04,439 --> 00:17:06,816 (gabbiani che gracchiano) 198 00:17:46,189 --> 00:17:49,651 Ora, c'è solo una cosa che si sono dimenticati di dirmi 199 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 nella mia rapida iniziazione al cavalierato. 200 00:17:53,405 --> 00:17:54,447 -Oh, sì? 201 00:17:54,739 --> 00:17:57,450 - Come diavolo faccio a liberarmi con questo vestito di latta? 202 00:17:58,660 --> 00:18:00,954 - Ciò di cui nessun cavaliere perduto dovrebbe fare a meno. 203 00:18:02,872 --> 00:18:05,208 - Oh, non sai quanto sono felice di vederlo. 204 00:18:10,755 --> 00:18:12,966 Comunque, da che parte andiamo? 205 00:18:14,467 --> 00:18:15,760 - Ovest. 206 00:18:16,052 --> 00:18:16,678 Verso ovest. 207 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 - [Oawain] perché verso ovest? 208 00:18:21,850 --> 00:18:23,893 - Perché è così che tira il vento. 209 00:18:25,312 --> 00:18:27,105 - Che differenza fa? 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 - Assolutamente nessuno. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,650 (ridacchiando) 212 00:18:30,942 --> 00:18:33,570 (musica edificante) 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Sto morendo di fame, che cibo abbiamo? 214 00:18:43,580 --> 00:18:44,748 - Nessuno. 215 00:18:45,040 --> 00:18:47,709 I nobili cavalieri dovrebbero dargli la caccia. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,252 Oppure riutilizzarlo. 217 00:18:49,544 --> 00:18:50,503 - Prendilo o rubalo. 218 00:18:51,504 --> 00:18:53,048 Ecco, questo è ciò che chiamo cavalleria. 219 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 - Aspetto. 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (musica minacciosa) 221 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 - Facciamo la cosa nobile. 222 00:19:06,436 --> 00:19:07,812 Ouick, alza l'arco, Humphrey. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,607 - [Humphrey] Ma non puoi uccidere un unicorno! 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 - Allora cosa facciamo? (stridio del cavallo) 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 - È magico. 226 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 È un segno di buona fortuna. 227 00:19:17,113 --> 00:19:17,864 - Precisamente. 228 00:19:18,156 --> 00:19:20,116 Che fortuna che abbiamo trovato qualcosa da mangiare. 229 00:19:20,408 --> 00:19:22,994 - Ma sa di carne di cavallo. 230 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 - No, magico, hai detto. 231 00:19:24,871 --> 00:19:25,914 Ciò significa che avrà un buon sapore. 232 00:19:26,206 --> 00:19:26,831 Dai. 233 00:19:36,549 --> 00:19:37,300 (tonfo) (grido) 234 00:19:37,592 --> 00:19:38,218 Maledizione. 235 00:19:39,135 --> 00:19:41,971 Vuole farci guadagnare la cena. 236 00:19:42,263 --> 00:19:44,057 (sospira) 237 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Teniamolo d'occhio. 238 00:19:47,727 --> 00:19:49,020 - Capisco perché usano i segugi. 239 00:19:58,905 --> 00:20:00,824 - Ecco la mia bellezza. 240 00:20:01,116 --> 00:20:01,741 Adesso è nostro. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 - Che diavolo... 242 00:20:15,880 --> 00:20:16,631 - beh. 243 00:20:18,091 --> 00:20:21,344 Aveva un sapore davvero magico. 244 00:20:26,307 --> 00:20:27,058 Stai fermo, ragazzo. 245 00:20:30,311 --> 00:20:32,230 - [Oawain] da dove viene, hm? 246 00:20:34,941 --> 00:20:36,192 - Non l'avevo mai visto prima. 247 00:20:38,903 --> 00:20:41,322 (musica inquietante) 248 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 - [Oawain] C'è qualcuno lì? 249 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 - Dai un'occhiata dentro. 250 00:20:55,628 --> 00:20:56,921 - Mi farebbe bene un po' di riposo. 251 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 - Vuoto. 252 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 Mi farebbe bene un po' di cibo e un po' di vino. 253 00:21:06,848 --> 00:21:09,225 Allora mi servirebbe un po' di... 254 00:21:09,517 --> 00:21:11,352 - Non parlare più, Humphrey. 255 00:21:11,644 --> 00:21:12,270 Aspetto. 256 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 (gorgheggio) 257 00:21:20,111 --> 00:21:21,571 Felice di servire il mio s9uire. 258 00:21:25,241 --> 00:21:27,118 - Felice di essere il tuo maggiordomo, sire. 259 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 (gemiti) 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 - Questo tavolo mi sta prendendo il sopravvento. 261 00:21:42,884 --> 00:21:44,677 (rutto) 262 00:21:45,845 --> 00:21:47,889 - Beh, la cosa non mi prende più. 263 00:21:49,307 --> 00:21:54,229 Sai, questo posto ha dei mobili molto costosi. 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Voglio dire, chi fa... - Vero. 265 00:21:56,523 --> 00:21:58,483 Sono costosi. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,861 Per favore, signori, continuate la vostra splendida festa. 267 00:22:02,153 --> 00:22:04,989 Qualunque cosa ho è tua. 268 00:22:06,241 --> 00:22:08,159 Basta che entrambi possiate pagare. 269 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Niente nella vita è gratis, giovanotto. 270 00:22:12,413 --> 00:22:16,376 Per una festa del genere, una borsa di denaro è una giusta ricompensa 271 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 per quello che vuoi, proprio quando lo vuoi. 272 00:22:22,090 --> 00:22:23,424 - Attenzione. 273 00:22:23,716 --> 00:22:26,010 Lei è l'esca del diavolo. 274 00:22:26,302 --> 00:22:27,095 - Non sono giusto? 275 00:22:31,224 --> 00:22:34,853 - Quello che avrai è il mio pugnale se questa è una trappola. 276 00:22:35,144 --> 00:22:39,858 - Davvero un nobile cavaliere, che gli ruberebbe la cena. 277 00:22:40,149 --> 00:22:41,192 Ehm? 278 00:22:41,484 --> 00:22:42,360 -Richiesta. 279 00:22:43,319 --> 00:22:45,029 - Questo cavaliere non è un enigma? 280 00:22:46,030 --> 00:22:48,241 E così sicuro di sé. 281 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 Si potrebbe pensare che conoscesse tutte le risposte. 282 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 - Ho una richiesta per risolvere un indovinello. 283 00:22:54,372 --> 00:22:55,748 - La cui prima riga è, 284 00:22:56,749 --> 00:22:59,878 dove la vita è gioia, vuoto? 285 00:23:00,169 --> 00:23:00,795 - Lo sai? 286 00:23:01,796 --> 00:23:03,381 Dimmi, per favore. 287 00:23:03,673 --> 00:23:06,801 - (ridacchia) perché hai così tanta fretta? 288 00:23:08,803 --> 00:23:09,804 L'enigma è facile. 289 00:23:11,514 --> 00:23:14,767 Resta con me adesso e risolveremo la cosa in una notte. 290 00:23:15,059 --> 00:23:18,062 - Ma dove dirò a Humphrey di incontrarmi domattina? 291 00:23:18,354 --> 00:23:19,689 - Sulla strada per Lyonesse. 292 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 - Lyonesse? 293 00:23:23,693 --> 00:23:24,319 Come lo trovo? 294 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 - Pedalerai attraverso la foresta e oltre 295 00:23:26,821 --> 00:23:28,781 alla riva del mare. 296 00:23:29,073 --> 00:23:32,619 Poi arriverai alla Cappella dei Cento Gradini. 297 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 (musica drammatica) 298 00:23:37,874 --> 00:23:41,794 - Sembra che qui siano morti molti animali. 299 00:23:45,214 --> 00:23:47,884 - [Morgan] Ai piedi della scalinata ti troverai incatenato 300 00:23:48,176 --> 00:23:52,472 ad un vecchio palo una grande tromba. 301 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 - [Humphrey] E allora cosa faccio? 302 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 - [Morgan] Devi soffiarci sopra. 303 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 - [Humphrey] E dopo? 304 00:24:00,980 --> 00:24:01,856 - [Morgan] Vedrai. 305 00:24:11,991 --> 00:24:14,577 (suono di corno) 306 00:24:21,250 --> 00:24:23,419 (ridacchiando) 307 00:24:26,089 --> 00:24:27,006 - Riprova. 308 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 (suono di corno) 309 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 - Ouiet, non è vero? 310 00:24:42,939 --> 00:24:43,690 - Troppo tranquillo. 311 00:24:44,857 --> 00:24:49,195 (cracking) (rimbombante) 312 00:24:54,033 --> 00:24:57,704 - [Ouardian] chi chiama il guardiano di Lyonesse? 313 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 - Non sembra molto amichevole. 314 00:25:01,749 --> 00:25:02,583 Sono Sir Oawain! 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 Cerco di entrare a Lyonesse! 316 00:25:05,878 --> 00:25:08,214 - [Ouardian] Nessun uomo può entrare a Lyonesse, 317 00:25:08,506 --> 00:25:12,343 né tornare indietro dopo aver suonato la grande tromba. 318 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 - Cosa ti aspetti che faccia? 319 00:25:14,470 --> 00:25:15,471 Nuotare? 320 00:25:15,763 --> 00:25:18,599 - [Ouardian] Fatti uccidere dal guardiano di Lyonesse, 321 00:25:18,891 --> 00:25:21,060 come tutti gli altri. 322 00:25:21,352 --> 00:25:21,978 - Dai. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,821 (il cavallo nitrisce) 324 00:25:33,990 --> 00:25:36,534 Signore, se hai qualche discussione con me, 325 00:25:38,244 --> 00:25:39,495 allora combattiamo lealmente. 326 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Signore, stai scappando o litighiamo? 327 00:25:52,341 --> 00:25:57,138 - [Ouardian] Ah, litighiamo. (ridendo) 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,481 -Oawain. 329 00:26:08,441 --> 00:26:09,233 L'armatura del re. 330 00:26:10,651 --> 00:26:12,528 Lo sai che è solo cerimoniale. 331 00:26:12,820 --> 00:26:15,531 Non combatteva da anni, non è un piatto pesante. 332 00:26:15,823 --> 00:26:17,575 - [Oawain] Intendi come quello del cavaliere nero? 333 00:26:19,535 --> 00:26:21,287 - Ma sarai più leggero sui piedi. 334 00:26:22,997 --> 00:26:24,165 - Oreat, se mi chiedesse di ballare. 335 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 - [Ouardian] La tua sfida è accettata! 336 00:26:28,711 --> 00:26:31,631 (musica piena di suspense) 337 00:26:33,257 --> 00:26:35,593 - Prenderò il cavallo. - Non c'è tempo, Humphrey! 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Resterò e combatterò. 339 00:26:42,183 --> 00:26:44,519 (ridendo) 340 00:26:44,811 --> 00:26:47,230 - [Humphrey] Oawain, Oawain! 341 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 - [Oawain] Humphrey, la mia mazza e catena. 342 00:26:50,274 --> 00:26:52,360 - Montare velocemente. - Non c'è tempo. 343 00:26:52,652 --> 00:26:53,945 - [Humphrey] whoa. 344 00:27:12,130 --> 00:27:14,298 (gemendo) 345 00:27:15,758 --> 00:27:17,093 - [Oawain] Humphrey! 346 00:27:17,385 --> 00:27:18,010 Humphrey! 347 00:27:19,512 --> 00:27:20,263 Aiuto! 348 00:27:21,722 --> 00:27:22,974 La mia mano è bloccata! 349 00:27:24,517 --> 00:27:25,268 Aiutami! 350 00:27:27,520 --> 00:27:28,271 Humphrey! 351 00:27:37,196 --> 00:27:39,365 (ringhiando) 352 00:27:42,451 --> 00:27:45,079 (grugnito) 353 00:27:45,371 --> 00:27:47,415 Humphrey, prendimi la lancia. 354 00:27:50,042 --> 00:27:50,793 - Qui. 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,136 Sì! (gemendo) 356 00:28:00,428 --> 00:28:02,972 - [Oawain] Adesso tocca a lui. 357 00:28:03,264 --> 00:28:04,140 Oh mia spada. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 - Ecco, dopo di lui. 359 00:28:20,364 --> 00:28:22,533 (grugnito) 360 00:28:48,935 --> 00:28:53,272 Signor cavaliere, non si dica che non sono stato cavalleresco. 361 00:28:57,610 --> 00:28:58,361 Pugnali. 362 00:29:01,405 --> 00:29:03,532 (grugnito) 363 00:29:43,322 --> 00:29:44,573 Ora è semplicemente sporco. 364 00:29:58,462 --> 00:30:00,589 (urlando di dolore) 365 00:30:00,881 --> 00:30:01,507 - Aspetta! 366 00:30:05,511 --> 00:30:07,263 - E' morto? - Penso di sì. 367 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 (gemendo) 368 00:30:14,061 --> 00:30:15,855 Questo non ti piacerà, signor cavaliere. 369 00:30:16,147 --> 00:30:18,316 - Ma fallo e sii veloce. 370 00:30:24,739 --> 00:30:25,489 Sto morendo. 371 00:30:26,615 --> 00:30:27,742 Riportami indietro, vuoi? 372 00:30:29,827 --> 00:30:30,786 - A Lyonesse? 373 00:30:32,330 --> 00:30:33,998 - A Lyonesse. 374 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 (musica inquietante) 375 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 (gemendo) 376 00:30:45,551 --> 00:30:48,596 - Humphrey? 377 00:30:48,888 --> 00:30:49,513 Humphrey! 378 00:30:51,891 --> 00:30:52,641 Humphrey! 379 00:30:55,811 --> 00:30:56,562 Humphrey! 380 00:30:58,481 --> 00:31:00,399 Humphrey, dove sei? 381 00:31:24,340 --> 00:31:29,261 (sfregamento) (suono di campane) 382 00:31:59,083 --> 00:32:00,292 - Oddio popolo di Lyonesse, 383 00:32:02,044 --> 00:32:04,880 il tuo tutore sta morendo. 384 00:32:05,172 --> 00:32:06,298 (musica minacciosa) 385 00:32:06,590 --> 00:32:08,300 E nel mio ultimo atto come tuo difensore, 386 00:32:09,718 --> 00:32:12,596 Ti porto il mio assassino. 387 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 (ansimando) 388 00:32:14,348 --> 00:32:15,307 Uccidilo! 389 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (clamando) 390 00:32:26,235 --> 00:32:26,986 -No! 391 00:32:28,612 --> 00:32:31,490 (ringhiando) 392 00:32:31,782 --> 00:32:34,160 (musica serena) 393 00:32:37,913 --> 00:32:42,126 - Prendi presto questo anello, la pietra che hai in mano. 394 00:32:42,418 --> 00:32:44,920 Finché nascondi la pietra, essa ti nasconderà. 395 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 Avanti, prendi l'anello, presto! 396 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 (ronzio) 397 00:32:56,348 --> 00:32:57,099 - [Oawain] Grazie. 398 00:32:58,184 --> 00:32:58,934 - Seguimi. 399 00:33:02,146 --> 00:33:02,897 Venire. 400 00:33:06,692 --> 00:33:08,527 Qui. Siediti qui. 401 00:33:09,695 --> 00:33:11,030 Basta scoprire la pietra. 402 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Ho sempre saputo che un giorno saresti venuto. 403 00:33:22,791 --> 00:33:23,709 L'ho sempre saputo 404 00:33:26,212 --> 00:33:27,922 una volta tra queste mura, 405 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 saresti in grave pericolo di vita, 406 00:33:31,091 --> 00:33:33,010 e devo usare il mio anello per salvarti. 407 00:33:33,969 --> 00:33:34,720 - Poi? 408 00:33:39,099 --> 00:33:42,645 - Oawain, non sai in quale terra sei entrato? 409 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 - Lyonesse. 410 00:33:46,023 --> 00:33:47,775 - La terra perduta di Lyonesse. 411 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 Nessun regno del tuo mondo, perché Lyonesse è perduta. 412 00:33:53,364 --> 00:33:57,284 Perso nel deserto dei sogni passati e delle epoche ancora a venire. 413 00:34:00,829 --> 00:34:03,457 - Questo non è un brutto posto in cui perdersi. 414 00:34:03,749 --> 00:34:06,669 - Sei stanco e devi riposare. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 - No, solo un momento. 416 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 (musica serena) 417 00:34:19,557 --> 00:34:20,849 Era un sogno? 418 00:34:27,648 --> 00:34:28,399 No. 419 00:34:31,777 --> 00:34:32,528 Linet? 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Linet, dove sei? 421 00:34:46,208 --> 00:34:46,875 - Uno sciocco? 422 00:34:47,167 --> 00:34:49,253 Osi definire sciocca la tua amante? 423 00:34:49,545 --> 00:34:52,631 - Ma l'ingresso in Lyonesse non deve essere lasciato indifeso. 424 00:34:53,632 --> 00:34:56,594 Intendevo solo che dobbiamo trovare un nuovo tutore. 425 00:34:58,637 --> 00:35:02,224 - Il mio signore era il guerriero più grande e coraggioso 426 00:35:02,516 --> 00:35:06,645 che sia mai vissuto, e ora è morto. 427 00:35:06,937 --> 00:35:09,231 Non c'è uomo suo e9uale. 428 00:35:09,523 --> 00:35:10,816 - Deve essercene uno. 429 00:35:11,108 --> 00:35:13,485 (musica serena) 430 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 - [Ouard] Ho sentito che il tutore è morto. 431 00:35:20,367 --> 00:35:21,493 Ouardian è morto. 432 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 - Tuo marito era un grande campione. 433 00:35:27,124 --> 00:35:29,752 Ma sicuramente colui che lo ha rovesciato 434 00:35:30,044 --> 00:35:33,505 era ed è ancora più potente. 435 00:35:33,797 --> 00:35:35,132 - Non ti ascolterò! 436 00:35:37,968 --> 00:35:39,928 Le tue parole sono tradimento. 437 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 - Per favore, ascoltami, ti prego. 438 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 Dobbiamo cercare il cavaliere che ha ucciso tuo marito. 439 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 Il regno deve avere un guardiano. 440 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 - Comincio a capire adesso. 441 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Sì, lo vedo chiaramente adesso. 442 00:35:55,986 --> 00:35:58,364 Ecco perché il cavaliere non è stato ritrovato. 443 00:35:58,656 --> 00:36:01,200 Lo stai nascondendo, vero? 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,160 Ammettilo! - NO! 445 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 Oh, non capisci. 446 00:36:05,746 --> 00:36:07,039 - [Lady Of Lyonesse] Avrò questa bella testa 447 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 dei tuoi per questo! 448 00:36:08,916 --> 00:36:11,543 (musica stimolante) 449 00:36:13,420 --> 00:36:14,713 - Sono il cavaliere che cerchi! 450 00:36:23,514 --> 00:36:27,851 Per il suo bene, mi sottometto alla tua misericordia. 451 00:36:32,523 --> 00:36:33,232 - Ritirare! 452 00:36:34,191 --> 00:36:35,693 Va tutto bene qui. 453 00:36:39,863 --> 00:36:41,198 - Ho combattuto lealmente contro il tuo signore. 454 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Volevo solo entrare a Lyonesse. 455 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 - Credo che tu dica sul serio. 456 00:36:51,291 --> 00:36:54,837 È davvero un giovane nobile, eh? 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,922 - Sì, penso che lo sia. 458 00:36:57,214 --> 00:36:57,840 - SÌ. 459 00:36:59,174 --> 00:36:59,925 Ehm? 460 00:37:00,926 --> 00:37:03,011 Spalle potenti. 461 00:37:03,303 --> 00:37:07,516 Un po' a lungo nell'umidità, ma ben messo insieme per tutto questo. 462 00:37:07,808 --> 00:37:09,935 Qui c'è un buon allevamento. 463 00:37:10,227 --> 00:37:12,646 Mi chiedo se i suoi denti siano sani. 464 00:37:12,938 --> 00:37:14,398 (sussulta) 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Anche vivace. 466 00:37:16,734 --> 00:37:20,863 Mi piace un tocco di fuoco nell'uomo o nella bestia. 467 00:37:22,573 --> 00:37:25,534 Perdonami, bambina, ho valutato male il tuo scopo. 468 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Adesso capisco che hai dato rifugio a questo valoroso cavaliere 469 00:37:30,914 --> 00:37:33,250 per il più alto dei motivi, 470 00:37:34,793 --> 00:37:37,838 il benessere della nostra terra di Lyonesse. 471 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Sì, naturalmente. 472 00:37:42,050 --> 00:37:44,261 Chi meglio di lui potrebbe essere il nuovo guardiano del regno? 473 00:37:46,138 --> 00:37:49,391 Dopotutto, ha già dato prova di sé in battaglia. 474 00:37:50,392 --> 00:37:55,063 E dal suo aspetto, posso vederlo portare lo stesso fuoco 475 00:37:55,355 --> 00:37:59,359 agli altri compiti del tutore. 476 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Convocherò una riunione del consiglio reale stasera, 477 00:38:06,158 --> 00:38:08,827 e poi convoca i miei vescovi. 478 00:38:09,119 --> 00:38:11,205 (suono di campana) 479 00:38:11,497 --> 00:38:12,706 Non appena il mio signore sarà sepolto. 480 00:38:15,417 --> 00:38:16,251 - Mia signora. 481 00:38:17,669 --> 00:38:20,297 Perdonami se mi sono intromesso nel tuo lutto 482 00:38:20,589 --> 00:38:21,799 con i miei piani per Oawain. 483 00:38:22,090 --> 00:38:22,966 - Lutto? 484 00:38:23,258 --> 00:38:24,218 Perché dovrei piangere? 485 00:38:25,385 --> 00:38:27,429 Mio marito era un uomo terribile. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,518 Dalla nostra prima notte di nozze, si è trasformato in un tiranno crudele. 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,396 E il bere! 488 00:38:37,439 --> 00:38:39,650 E la sgualdrina! 489 00:38:39,942 --> 00:38:40,567 OH! 490 00:38:41,819 --> 00:38:46,698 Se solo potessi sapere quanto ho sofferto 491 00:38:46,990 --> 00:38:48,784 tutti questi anni. 492 00:38:52,871 --> 00:38:55,624 Ma ora tutto sarà diverso. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,003 Ci sarà un nuovo campione per proteggere il regno 494 00:39:02,673 --> 00:39:05,843 e diventare mio marito. 495 00:39:07,302 --> 00:39:10,222 (ridacchiando) 496 00:39:10,514 --> 00:39:13,058 (musica drammatica) 497 00:39:21,441 --> 00:39:22,818 - Dolce madre di Ood. 498 00:39:25,612 --> 00:39:27,739 Cos'ho fatto? 499 00:39:28,031 --> 00:39:30,117 Volevo solo che restassi a Lyonesse. 500 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 Ma tutto quello che ho fatto è stato male. 501 00:39:36,623 --> 00:39:37,749 Per ora devi andare. 502 00:39:38,959 --> 00:39:40,502 - [Oawain] Non vuoi venire con me? 503 00:39:40,794 --> 00:39:44,756 - Sì, ma come sapevo dovevo salvarti, 504 00:39:46,508 --> 00:39:49,928 quindi ora so che devo perderti di nuovo. 505 00:39:52,764 --> 00:39:56,727 Neppure la magia del mio anello può alterare la situazione. 506 00:39:58,937 --> 00:40:00,230 - Ascoltami, Linet. 507 00:40:02,900 --> 00:40:06,528 Abbiamo l'amore, e questo è più forte della magia. 508 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Solo l'amore può piegare il destino. 509 00:40:12,451 --> 00:40:13,869 E ti amo. 510 00:40:16,204 --> 00:40:17,039 - E ti amo. 511 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Ti ho sempre amato. 512 00:40:20,334 --> 00:40:22,836 (musica serena) 513 00:40:35,057 --> 00:40:37,559 (suono di campana) 514 00:40:48,487 --> 00:40:49,863 (schianto) (urla) 515 00:40:50,155 --> 00:40:50,739 (cavallo nitrito) - Penso che ti vogliano 516 00:40:51,031 --> 00:40:53,325 restare! (clamando) 517 00:40:53,617 --> 00:40:56,411 (musica piena di suspense) 518 00:41:11,802 --> 00:41:12,552 - Presto! 519 00:41:13,762 --> 00:41:15,931 (grugnito) 520 00:41:17,057 --> 00:41:19,142 (urlando) 521 00:41:20,852 --> 00:41:21,687 - Da questa parte. 522 00:41:28,902 --> 00:41:29,653 Stai indietro! 523 00:41:38,245 --> 00:41:40,497 Linet! - Chiamala, andiamo! 524 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 - (ansimando) No! 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,001 (urlando) 526 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 - [Oawain] Linet! 527 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 - [Linet] Aiuto! 528 00:41:52,634 --> 00:41:53,969 - [Oawain] Sarò con te! 529 00:41:54,261 --> 00:41:55,721 - Lascia andare, no! 530 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 Lasciarsi andare! 531 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 (grugnito) 532 00:42:01,143 --> 00:42:03,061 - Dopo di loro! - Là dentro. 533 00:42:04,730 --> 00:42:05,480 Ooh ciao. 534 00:42:06,606 --> 00:42:07,733 (musica drammatica) 535 00:42:08,025 --> 00:42:08,734 Resta lì! 536 00:42:11,528 --> 00:42:14,906 - Distruggilo! (grugnito) 537 00:42:15,198 --> 00:42:17,325 (clamando) 538 00:42:19,578 --> 00:42:20,328 - [Oawain] Andiamo! 539 00:42:20,620 --> 00:42:22,998 - [Ouard] Avanti, rompilo! 540 00:42:23,290 --> 00:42:23,915 - Loro... 541 00:42:25,250 --> 00:42:27,627 Non lasceranno vivi il regno! 542 00:42:39,222 --> 00:42:39,890 - EHI! 543 00:42:40,182 --> 00:42:40,849 - C'è la torre. 544 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Sono sicuro che non ci troveranno. 545 00:42:42,642 --> 00:42:43,268 Seguimi. 546 00:42:45,353 --> 00:42:48,899 - Sono laggiù! - Un altro? 547 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 (musica minacciosa) 548 00:42:52,486 --> 00:42:54,446 (grugnito) 549 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 - Oawain, aiuto! 550 00:42:58,950 --> 00:43:00,160 Dove mi stai portando? 551 00:43:00,452 --> 00:43:01,286 - Alla tua esecuzione. 552 00:43:01,578 --> 00:43:03,914 (ridacchiando) 553 00:43:04,206 --> 00:43:04,831 - Padre! 554 00:43:05,999 --> 00:43:07,250 Padre, aiutami. 555 00:43:07,542 --> 00:43:09,044 Per favore. - Portatela via! 556 00:43:09,336 --> 00:43:11,129 (sussulta) 557 00:43:14,382 --> 00:43:16,551 (grugnito) 558 00:43:19,513 --> 00:43:20,430 - Linet! 559 00:43:20,722 --> 00:43:21,598 Linet, dove sei? 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,517 - [Ouard] Eccolo! 561 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 - [Oawain] aspetta. 562 00:43:35,737 --> 00:43:37,072 - Ohwain! - Linet! 563 00:43:38,198 --> 00:43:38,949 Andiamo! 564 00:43:41,201 --> 00:43:42,619 Unisciti ai tuoi amici! 565 00:43:43,912 --> 00:43:45,080 - Seguiteli! 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (musica tesa) 567 00:43:48,625 --> 00:43:49,292 - Eccoli. 568 00:43:49,584 --> 00:43:50,669 Ouick, dietro a loro! 569 00:43:50,961 --> 00:43:52,337 - Ci risiamo. 570 00:43:57,175 --> 00:43:58,844 Non li abbiamo persi. 571 00:44:07,978 --> 00:44:09,646 Non c'è scampo, è un vicolo cieco. 572 00:44:13,900 --> 00:44:15,152 - Amore mio, prendi l'anello. 573 00:44:16,444 --> 00:44:17,821 Addio, Oawain, arrivederci. 574 00:44:22,159 --> 00:44:23,535 (vento che ulula) 575 00:44:23,827 --> 00:44:24,452 - Linet? 576 00:44:26,788 --> 00:44:27,873 Linet! 577 00:44:29,666 --> 00:44:31,835 (tintinnio) 578 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 -Morgan! 579 00:44:41,011 --> 00:44:42,637 Smettila di intrometterti. 580 00:44:42,929 --> 00:44:44,139 - Interferenza? 581 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Mi stavo solo divertendo un po'. 582 00:44:47,475 --> 00:44:49,728 - Sai che Oawain e Linet non dovevano ancora incontrarsi. 583 00:44:50,812 --> 00:44:51,563 Ridatemelo. 584 00:44:53,523 --> 00:44:55,775 Mi stai rovinando il gioco. 585 00:44:56,067 --> 00:44:58,987 - E se lo restituisco, 586 00:45:00,614 --> 00:45:02,532 cosa mi darai in cambio? 587 00:45:02,824 --> 00:45:04,326 - Hai interferito con il mio gioco 588 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 con le tue azioni oscure e i tuoi inganni, 589 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 e ora osi contrattare con me? 590 00:45:10,207 --> 00:45:12,792 Nessuno contratta con il Cavaliere Oreen! 591 00:45:13,084 --> 00:45:13,710 Nessuno! 592 00:45:18,548 --> 00:45:20,675 (ronzio) 593 00:45:24,095 --> 00:45:24,846 - Hmm. 594 00:45:26,264 --> 00:45:28,350 Ouite impressionante. 595 00:45:28,642 --> 00:45:33,438 Ma resta con me stasera e mostrami qualche trucchetto migliore. 596 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Per favore? 597 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 - Beh, vedremo. 598 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 - [Oawain] Linet? 599 00:45:38,526 --> 00:45:39,152 Linet! 600 00:45:43,740 --> 00:45:46,701 - Ora dov'è il coraggioso giovane cavaliere? 601 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 chi ha accettato così prontamente la mia sfida? 602 00:45:49,746 --> 00:45:50,622 - Che cosa? 603 00:45:50,914 --> 00:45:54,584 - La metà dell'anno è finita e ancora nessuna risposta al mio indovinello. 604 00:45:54,876 --> 00:45:56,253 - È impossibile! 605 00:45:56,544 --> 00:45:57,796 -Certo che lo è. 606 00:45:59,005 --> 00:46:02,759 Più imbrogli, più diventa difficile. 607 00:46:03,051 --> 00:46:03,843 - Imbroglione? 608 00:46:04,135 --> 00:46:05,178 Cosa intendi? 609 00:46:05,470 --> 00:46:07,180 - Non stai al mio gioco, Oawain. 610 00:46:08,473 --> 00:46:12,394 Hai un anello e non ti appartiene. 611 00:46:13,728 --> 00:46:15,272 - Ma me l'ha dato Linet! 612 00:46:17,315 --> 00:46:19,818 (vento che ulula) 613 00:46:26,992 --> 00:46:28,743 Non lo avrai! 614 00:46:37,460 --> 00:46:42,007 - Dove la vita è gioia, vuoto! 615 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 (ridendo) 616 00:46:59,357 --> 00:47:02,193 (musica inquietante) 617 00:47:13,538 --> 00:47:14,456 - Ehi, fermati! 618 00:47:16,041 --> 00:47:16,791 Aspettare! 619 00:47:20,628 --> 00:47:23,214 - Non ne ricaverai molto, giovanotto. 620 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 Hanno fatto voto di silenzio. 621 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Sono io a parlare per la maggior parte 622 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 mentre vaghiamo per il paese. 623 00:47:29,095 --> 00:47:30,347 - Ma dove siamo? 624 00:47:30,638 --> 00:47:32,057 E' vicino a Lyonesse? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,224 - Lyonesse? 626 00:47:33,516 --> 00:47:36,561 Mio caro amico, non c'è nessun posto vicino a questo luogo abbandonato. 627 00:47:38,229 --> 00:47:42,150 - Poi lei se n'è andata e io mi sono perso. 628 00:47:43,943 --> 00:47:47,572 Era gioia, ora vuoto. 629 00:47:47,864 --> 00:47:48,948 - Parli per enigmi. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 - Sto cercando di risolverne uno. 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,578 - Vieni, raccontamelo, ti prego. 632 00:47:53,870 --> 00:47:55,413 Questi fratelli sono una compagnia noiosa. 633 00:47:55,705 --> 00:47:58,625 Giorno dopo giorno, neanche un rutto o una scoreggia. 634 00:47:58,917 --> 00:47:59,959 Li raggiungerò. 635 00:48:00,251 --> 00:48:04,214 - Oddio frate, mi sembri un ragazzo saggio. 636 00:48:04,506 --> 00:48:05,423 Cosa sai degli enigmi? 637 00:48:05,715 --> 00:48:06,841 - Ah, saggio? 638 00:48:07,133 --> 00:48:08,968 Non lasciarti ingannare da queste vesti. 639 00:48:09,260 --> 00:48:12,555 Sono stato di tutto, da un giocoliere senza speranza 640 00:48:12,847 --> 00:48:14,474 a un borseggiatore piuttosto esperto. 641 00:48:14,766 --> 00:48:17,227 Ma ora sono troppo grasso per correre abbastanza veloce. 642 00:48:17,519 --> 00:48:19,020 E chi penserebbe, sotto la mia abitudine, 643 00:48:19,312 --> 00:48:21,856 Ho quell'anello bellissimo che avevi in tasca. 644 00:48:22,148 --> 00:48:22,774 - Tu cosa? 645 00:48:23,066 --> 00:48:24,692 (ridacchiando) 646 00:48:24,984 --> 00:48:26,403 - Ce l'ha nel sangue. 647 00:48:26,694 --> 00:48:27,612 Non posso fermarmi. 648 00:48:28,571 --> 00:48:29,322 Vedi questi? 649 00:48:30,323 --> 00:48:33,576 Ho sollevato dal loro peso un certo barone Fortebraccio. 650 00:48:33,868 --> 00:48:34,536 Bello, vero? 651 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 Ma davvero, enigmi che non so fare. 652 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Non riesco nemmeno a fare bene la campana. 653 00:48:42,127 --> 00:48:45,004 Ma non ho detto che non potevo aiutarti. 654 00:48:45,296 --> 00:48:47,132 Qualche miglio indietro, abbiamo superato la pista 655 00:48:47,424 --> 00:48:49,676 che conduce alla Roccia della saggezza. 656 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 Racconta al saggio il tuo indovinello. 657 00:48:55,014 --> 00:48:55,807 - Grazie, frate. 658 00:48:56,099 --> 00:48:57,142 - Ne avrai bisogno. 659 00:49:00,728 --> 00:49:02,272 - In cambio di questi? 660 00:49:03,565 --> 00:49:04,858 (ridendo) 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,777 (musica stravagante) 662 00:49:26,921 --> 00:49:27,964 - [Tiny Man] cosa vuoi? 663 00:49:28,256 --> 00:49:30,133 - Sono venuto a trovare il saggio. 664 00:49:30,425 --> 00:49:31,843 - Temo che il saggio sia occupato. 665 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 Forse un altro giorno. 666 00:49:36,264 --> 00:49:37,515 - Oh veramente? 667 00:49:37,807 --> 00:49:38,725 (urla) 668 00:49:39,017 --> 00:49:40,393 - Va bene, va bene. 669 00:49:40,685 --> 00:49:41,728 Forse non è così occupato. 670 00:49:44,105 --> 00:49:44,856 Dai. 671 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 - Cosa fai qui? 672 00:49:49,903 --> 00:49:51,112 - Sei tu il saggio? 673 00:49:53,615 --> 00:49:55,742 - Beh, mi hanno chiamato peggio. 674 00:49:56,034 --> 00:49:57,410 - Sto cercando di risolvere un indovinello. 675 00:49:57,702 --> 00:49:58,703 - Indovinelli? 676 00:49:58,995 --> 00:50:00,455 Tutto quello che sento sono enigmi. 677 00:50:04,125 --> 00:50:07,462 So tutto del tuo indovinello, Sir Oawain. 678 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Tutto su questo. 679 00:50:10,173 --> 00:50:13,885 Non posso aspettarmi di tenere d'occhio tutti. 680 00:50:14,177 --> 00:50:16,554 Passami la bottiglia di sputo di riccio, vuoi? 681 00:50:18,556 --> 00:50:20,266 Non sono un'infermiera, lo sai. 682 00:50:22,393 --> 00:50:23,394 Quello verde. 683 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 Questo è tutto. 684 00:50:32,737 --> 00:50:35,156 Questa è una battuta d'arresto terribile. 685 00:50:35,448 --> 00:50:36,324 - Non capisco. 686 00:50:36,616 --> 00:50:38,493 - Non stai giocando. 687 00:50:39,577 --> 00:50:41,162 Il gioco dell'Oreen Knight. 688 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 - Conosci l'Oreen Knight? 689 00:50:46,251 --> 00:50:48,545 - Hm, certo che lo faccio. 690 00:50:48,836 --> 00:50:50,004 - Cosa sai di Linet? 691 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 - Tutto quello che so di Linet 692 00:50:53,841 --> 00:50:56,678 è che dovresti lasciare Lyonesse con lei. 693 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 (sospira) 694 00:51:04,769 --> 00:51:05,520 - Ci ho provato. 695 00:51:07,814 --> 00:51:10,650 Il castello mi ha semplicemente abbandonato. 696 00:51:11,818 --> 00:51:14,571 - Hm, dove hai preso quell'anello? 697 00:51:17,115 --> 00:51:18,700 - Me l'ha dato Linet. 698 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 - Ti rendi conto di quello che hai fatto, Oawain? 699 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Sei libero. 700 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Sei fuori dal gioco. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,794 Questo è molto irregolare. 702 00:51:30,795 --> 00:51:32,213 - Riportami indietro. 703 00:51:32,505 --> 00:51:33,172 - Indietro? 704 00:51:33,464 --> 00:51:34,632 - Riportami da Linet. 705 00:51:35,592 --> 00:51:38,261 - Ti rendi conto che se ti riprendessi, 706 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 se restituisci l'anello, devi giocare. 707 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 Devi rispettare le regole. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Altrimenti non posso aiutarti. 709 00:51:48,688 --> 00:51:49,647 - Sono perduto senza di lei. 710 00:51:51,274 --> 00:51:52,025 - Così sia. 711 00:51:53,776 --> 00:51:55,903 (gorgheggio) 712 00:51:56,195 --> 00:51:56,821 Oawain, 713 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 sei preparato per tutto il viaggio che comporta? 714 00:52:02,744 --> 00:52:04,829 - [Oawain] Sì, lo sono. 715 00:52:05,121 --> 00:52:08,541 - Ricorda il gioco. 716 00:52:08,833 --> 00:52:10,627 Ricorda il gioco. 717 00:52:12,462 --> 00:52:14,547 Ricorda il gioco. 718 00:52:16,007 --> 00:52:18,259 Ricorda il gioco. 719 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 (tuono crepitante) 720 00:52:37,403 --> 00:52:40,323 (musica piena di suspense) 721 00:52:48,748 --> 00:52:49,499 - Ohwain! 722 00:52:50,833 --> 00:52:52,543 Combattere le ombre della notte? 723 00:52:52,835 --> 00:52:54,879 (ridacchiando) 724 00:52:59,342 --> 00:53:01,928 - [Saggio] Torna a Lyonesse, Oawain. 725 00:53:03,554 --> 00:53:06,557 Torniamo a Lyonesse, Oawain. 726 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 (musica serena) 727 00:53:35,420 --> 00:53:37,588 (gemendo) 728 00:53:40,717 --> 00:53:41,884 - Mia signora. 729 00:54:00,903 --> 00:54:01,654 Linet? 730 00:54:06,159 --> 00:54:06,909 Linet? 731 00:54:08,578 --> 00:54:09,328 Linet! 732 00:55:00,129 --> 00:55:00,963 - Ho freddo. 733 00:55:07,887 --> 00:55:08,846 - Prendo un po' di legna. 734 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Ti accendo un fuoco. 735 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 (fischio) 736 00:55:29,200 --> 00:55:30,535 Humphrey! 737 00:55:30,827 --> 00:55:32,161 - Ohwain! 738 00:55:32,453 --> 00:55:33,246 Dove sei stato? 739 00:55:35,039 --> 00:55:35,706 Cosa ti è successo? 740 00:55:35,998 --> 00:55:39,085 Ho provato a seguirti, sembrava che fossi scomparso! 741 00:55:39,377 --> 00:55:42,588 (martellamento ritmico del tamburo) 742 00:55:45,049 --> 00:55:47,635 (musica minacciosa) 743 00:56:17,748 --> 00:56:18,499 - Una fanciulla. 744 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 La avrò. 745 00:56:23,504 --> 00:56:25,965 - Ma non contaminare la merce, Oswald. 746 00:56:27,049 --> 00:56:31,220 Dovrebbe valere un riscatto molto, molto carino. 747 00:56:37,393 --> 00:56:38,728 (ansimando) 748 00:56:39,020 --> 00:56:40,062 - [Linet] Aiuto! 749 00:56:41,230 --> 00:56:42,106 - E poi me lo dirai 750 00:56:42,398 --> 00:56:45,902 ha aspettato proprio te per tutti questi anni. 751 00:56:46,193 --> 00:56:48,654 - Te lo dirò, è la creatura più bella. 752 00:56:48,946 --> 00:56:50,448 (ridacchiando) 753 00:56:50,740 --> 00:56:51,782 (Linet urla) 754 00:56:52,074 --> 00:56:53,242 - Ehi! 755 00:56:53,534 --> 00:56:56,329 (musica piena di suspense) 756 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 - Non essere sciocco! 757 00:57:13,387 --> 00:57:15,932 Ce ne sono almeno 10, probabilmente altri nelle vicinanze. 758 00:57:44,961 --> 00:57:45,711 Ehi. 759 00:57:46,712 --> 00:57:47,964 Ehi, ragazzo, ehi. 760 00:57:52,510 --> 00:57:53,844 Posto incantevole. 761 00:57:54,136 --> 00:57:56,597 (musica minacciosa) 762 00:57:59,850 --> 00:58:00,726 Cosa ne pensi? 763 00:58:01,018 --> 00:58:02,687 - [Oawain] Ora come entriamo lì? 764 00:58:03,771 --> 00:58:06,691 (martellamento ritmico del tamburo) 765 00:58:06,983 --> 00:58:07,733 - Entreremo. 766 00:58:34,844 --> 00:58:37,471 - [Oswald] Quei furfanti sono i migliori che potresti trovare? 767 00:58:37,763 --> 00:58:40,349 - Erano gli unici abbastanza in forma, mio ​​signore! 768 00:58:40,641 --> 00:58:41,726 - Allora dovranno accontentarsi. 769 00:58:43,728 --> 00:58:45,187 Sii orgoglioso! 770 00:58:46,939 --> 00:58:48,733 Per oggi ti sei arruolato nell'esercito 771 00:58:49,025 --> 00:58:52,862 di sua altezza eccelsa, il barone Fortebraccio! 772 00:58:53,821 --> 00:58:56,991 - Salveremo Linet e verremo pagati. 773 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - [Humphrey] Spero che sappia nuotare. 774 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 - Ouiet, tu! 775 00:59:08,377 --> 00:59:11,088 Oppure ti farò tacere per sempre! 776 00:59:11,380 --> 00:59:14,133 (musica piena di suspense) 777 00:59:28,939 --> 00:59:29,982 - Lei è mia. 778 00:59:30,983 --> 00:59:32,318 La rivendico di diritto. 779 00:59:33,319 --> 00:59:35,571 - Per diritto di essere figlio del barone? 780 00:59:36,489 --> 00:59:39,408 - No, per diritto del consumatore. 781 00:59:40,367 --> 00:59:41,118 L'ho presa. 782 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Non c'è altro da dire. 783 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 - Non dimenticare che sono io, il siniscalco di tuo padre, 784 00:59:49,168 --> 00:59:52,171 che è responsabile di tutte le cose qui mentre è via. 785 00:59:53,339 --> 00:59:54,840 Lei non è per te 786 00:59:56,175 --> 00:59:58,511 né per il contatto di alcuno fino al suo ritorno. 787 00:59:58,803 --> 01:00:01,806 E quando tornerà, potrebbe benissimo esserlo 788 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 che ha le sue idee su cosa ne sarà della fanciulla. 789 01:00:09,563 --> 01:00:10,648 Dimmi adesso, 790 01:00:11,982 --> 01:00:15,569 sei abbastanza coraggioso da contraddire tuo padre? 791 01:00:32,795 --> 01:00:36,006 - Allora adesso, mi aiuterai? 792 01:00:38,676 --> 01:00:40,970 - L'aiuterò, signore, conti su di me. 793 01:00:42,805 --> 01:00:44,348 - Sì, ti aiuterò. 794 01:00:45,349 --> 01:00:47,685 - Io lo farò. 795 01:00:47,977 --> 01:00:50,020 (fischia) 796 01:00:54,525 --> 01:00:56,777 - È così che mi piace vedervi, ragazzi! 797 01:00:57,069 --> 01:00:57,695 Lavorando! 798 01:01:04,451 --> 01:01:07,288 (musica inquietante) 799 01:01:13,752 --> 01:01:15,671 Muoviti così! 800 01:01:17,631 --> 01:01:18,299 (grugnito) 801 01:01:18,591 --> 01:01:19,550 Vieni, taglia! 802 01:01:19,842 --> 01:01:21,385 Ooh, faglielo vedere, ragazzo! 803 01:01:25,222 --> 01:01:26,974 Metteteci le spalle! 804 01:01:30,352 --> 01:01:32,104 Avanti, entra lì! 805 01:01:33,564 --> 01:01:35,399 Non scappare da esso! 806 01:01:37,443 --> 01:01:38,194 - Voi! 807 01:01:39,361 --> 01:01:40,738 Tu con gli stivali eleganti! 808 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 Non sai come usare una spada meglio di così? 809 01:01:43,908 --> 01:01:44,533 - No. 810 01:01:46,118 --> 01:01:46,869 Mostramelo. 811 01:02:05,971 --> 01:02:09,642 - Vedi, una spada 812 01:02:11,894 --> 01:02:16,357 è tre piedi di acciaio temperato 813 01:02:17,566 --> 01:02:20,986 con la morte che danza lungo ogni centimetro, 814 01:02:21,946 --> 01:02:24,698 e sospeso come una stella oscura 815 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 proprio sul punto. 816 01:02:29,954 --> 01:02:34,625 Non lo maneggi come un manico di scopa, 817 01:02:37,962 --> 01:02:38,712 ma così! 818 01:02:41,131 --> 01:02:43,300 (grugnito) 819 01:02:47,012 --> 01:02:48,097 Mi sbagliavo. 820 01:02:50,933 --> 01:02:53,894 Non hai bisogno di alcun aiuto da parte mia! 821 01:02:57,481 --> 01:02:59,650 (grugnito) 822 01:03:24,675 --> 01:03:27,136 Ti ucciderò. 823 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 Ti ucciderò! 824 01:03:45,696 --> 01:03:46,613 - Ohwain! 825 01:03:46,905 --> 01:03:47,614 - Owain, no! 826 01:03:48,615 --> 01:03:49,366 Non! 827 01:03:51,243 --> 01:03:51,952 Non. 828 01:03:53,454 --> 01:03:55,372 (ansimando) 829 01:03:55,664 --> 01:03:56,498 -Oawain. 830 01:03:56,790 --> 01:03:59,168 (musica dolce) 831 01:04:05,758 --> 01:04:09,845 - Vedremo che tipo di uomo sei. 832 01:04:17,269 --> 01:04:18,645 Portatelo nei sotterranei. 833 01:04:21,982 --> 01:04:24,568 (musica minacciosa) 834 01:04:30,866 --> 01:04:33,118 (urlando) 835 01:04:35,871 --> 01:04:38,123 (clamando) 836 01:04:45,506 --> 01:04:46,673 - Un altro per Oswald? 837 01:04:46,965 --> 01:04:49,510 - Oh, questo è speciale. 838 01:04:51,011 --> 01:04:54,139 Riceve l'attenzione personale, eh? 839 01:04:54,431 --> 01:04:55,849 (sghignazzando) 840 01:04:56,141 --> 01:04:58,060 (catene che scricchiolano) 841 01:04:58,352 --> 01:05:01,063 - Tua madre sa che fai questo per vivere? 842 01:05:01,355 --> 01:05:04,483 - Non riderai presto. 843 01:05:12,950 --> 01:05:14,034 - Comodo? 844 01:05:16,412 --> 01:05:19,373 Avremo 845 01:05:22,084 --> 01:05:23,210 un piccolo divertimento. 846 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Proprio come prima. 847 01:05:28,924 --> 01:05:31,844 Solo che questa volta vincerò. 848 01:05:33,303 --> 01:05:36,515 E tu, ciò che resta di te, 849 01:05:36,807 --> 01:05:40,936 striscerà via lentamente. 850 01:05:41,228 --> 01:05:42,020 (scricchiolio del legno) 851 01:05:42,312 --> 01:05:44,064 Puoi urlare se vuoi, 852 01:05:45,941 --> 01:05:49,027 e abbiamo un sacco di tempo. 853 01:05:49,945 --> 01:05:54,491 E lo scaffale è abbastanza lungo, 854 01:05:54,783 --> 01:05:55,701 anche per te. 855 01:05:57,578 --> 01:05:58,328 Penso. 856 01:06:01,123 --> 01:06:03,709 - Barone Fortebraccio, è tornato. 857 01:06:04,001 --> 01:06:05,335 È già nella sala della guerra. 858 01:06:05,627 --> 01:06:06,628 Mi manda a cercarti. 859 01:06:09,339 --> 01:06:13,010 - Quindi dobbiamo rimandare il nostro giochino. 860 01:06:14,803 --> 01:06:15,846 Non toccarlo finché non torno. 861 01:06:16,138 --> 01:06:18,098 Non voglio perdermi nulla! 862 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 No, no. 863 01:06:23,145 --> 01:06:24,021 Dategli un po' di riposo. 864 01:06:25,063 --> 01:06:27,274 Non deve essere stanco per la nostra prossima sessione. 865 01:06:31,778 --> 01:06:33,780 (grugniti) 866 01:06:42,539 --> 01:06:44,124 - Non sprecare le tue forze, figlio mio. 867 01:06:44,416 --> 01:06:45,751 Risparmiatelo per aver ucciso i diavoli. 868 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 - Il mio frate errante. 869 01:06:51,590 --> 01:06:53,592 - Il mio giovane amico è tormentato dagli enigmi. 870 01:06:53,884 --> 01:06:56,345 - Sir Oawain al vostro servizio. 871 01:06:57,429 --> 01:06:59,056 - Vosper. 872 01:06:59,348 --> 01:07:02,142 Un Vosper più triste e addolorato di quello che hai incontrato l'ultima volta. 873 01:07:03,310 --> 01:07:05,479 - Oh, non lo so. 874 01:07:07,731 --> 01:07:10,025 Davvero non mi piacevano molto i tuoi amici l'ultima volta. 875 01:07:10,317 --> 01:07:11,902 (ridacchia) 876 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 E cosa ci fai qui? 877 01:07:14,196 --> 01:07:16,573 Il barone Fortebraccio non la prese di buon occhio 878 01:07:16,865 --> 01:07:18,909 per scoprire che le sue gemme erano scomparse. 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,912 E oh Dio, aiutami 880 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 si ricordava di un certo grande frate 881 01:07:24,581 --> 01:07:26,959 la cui presenza non era casuale. 882 01:07:28,210 --> 01:07:29,878 Adesso mi hanno qui. 883 01:07:30,170 --> 01:07:32,089 Non hanno ancora trovato le pietre. 884 01:07:32,381 --> 01:07:35,175 Saranno la mia ricompensa quando uscirò. 885 01:07:36,802 --> 01:07:37,553 - Sei uscito? 886 01:07:40,889 --> 01:07:42,307 Spero che tu abbia pagato per quelli. 887 01:07:43,767 --> 01:07:44,560 - Carissimo, figlio mio. 888 01:07:46,061 --> 01:07:46,895 - Qual è il piano? 889 01:07:49,523 --> 01:07:50,482 - Brigate, avanzate! 890 01:07:52,693 --> 01:07:55,195 Ouards, muoviti verso la poppa! 891 01:07:55,487 --> 01:07:58,782 - Magistrale, magistrale, semplicemente magistrale! 892 01:07:59,074 --> 01:08:01,201 - Fanteria lassù! 893 01:08:01,493 --> 01:08:03,287 Fanteria lassù! 894 01:08:03,579 --> 01:08:04,580 - Padre. 895 01:08:04,871 --> 01:08:08,500 - Il fuoco dei cannoni decima parte della cavalleria. 896 01:08:08,792 --> 01:08:10,877 - Padre. - Avanza, avanza! 897 01:08:11,169 --> 01:08:12,337 Non ora, sto giocando! 898 01:08:12,629 --> 01:08:13,714 Anticipo! 899 01:08:14,006 --> 01:08:14,923 E infine, infine, 900 01:08:17,092 --> 01:08:19,344 Prendo il castello! 901 01:08:19,636 --> 01:08:20,262 Ma oh. 902 01:08:22,264 --> 01:08:24,099 Oh, che perdite spaventose. 903 01:08:25,851 --> 01:08:29,396 Soprattutto tra i nostri alleati. 904 01:08:29,688 --> 01:08:31,064 - Padre, volevo... 905 01:08:31,356 --> 01:08:31,982 - No! 906 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 Non adesso, figlio mio. 907 01:08:37,654 --> 01:08:38,488 Ho fame! 908 01:08:39,615 --> 01:08:40,824 (sfregamento) 909 01:08:41,116 --> 01:08:43,493 (musica allegra) 910 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 (grugnito) 911 01:09:10,020 --> 01:09:11,980 - Ma non dirmi che hai sempre avuto la chiave. 912 01:09:12,272 --> 01:09:14,024 - (zitte) Andiamo piano, figlio mio. 913 01:09:14,316 --> 01:09:16,401 - E lo sfacciato ha avuto l'impudenza 914 01:09:16,693 --> 01:09:20,656 per dirmi che le sue armi erano state promesse a Bertilak! 915 01:09:21,823 --> 01:09:22,574 COSÌ! 916 01:09:25,911 --> 01:09:28,997 gli ho tagliato le braccia, 917 01:09:29,289 --> 01:09:31,833 e li ho mandati a Bertilak. 918 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 - Padre... - Non adesso, Oswald. 919 01:09:35,212 --> 01:09:38,215 Stai rovinando la mia storia. 920 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 (musica stimolante) 921 01:09:44,012 --> 01:09:45,138 - Mio signore. 922 01:09:45,430 --> 01:09:47,766 Sir Bertilak e il suo seguito sono entrati per colloqui! 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Sono già alle porte! 924 01:09:51,311 --> 01:09:52,896 - Digli di entrare. 925 01:09:53,188 --> 01:09:55,732 (ratti che gridano) 926 01:09:59,027 --> 01:10:00,946 - Sembra che ai topi piaccia Fortebraccio. 927 01:10:01,988 --> 01:10:03,865 - Salta tu per primo, figlio mio. 928 01:10:04,157 --> 01:10:06,535 Allora ti mostrerò una via d'uscita da questo posto maledetto. 929 01:10:10,997 --> 01:10:12,833 - Dai, la sabbia attutirà la tua caduta. 930 01:10:14,251 --> 01:10:15,919 (grugniti) 931 01:10:16,211 --> 01:10:17,003 Ohick, nasconditi! 932 01:10:24,636 --> 01:10:27,013 - No, niente, solo i topi. 933 01:10:30,058 --> 01:10:30,809 - Ouick. 934 01:10:36,481 --> 01:10:37,149 - [Oawain] Sembra un peccato privarli 935 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 di una festa come la tua. 936 01:10:39,234 --> 01:10:40,736 - È gentile da parte tua, amico mio. 937 01:10:41,027 --> 01:10:42,612 Avanti, da questa parte. 938 01:10:42,904 --> 01:10:45,532 (musica stimolante) 939 01:10:56,334 --> 01:10:58,795 - Ah, signor Bertilak! 940 01:11:02,924 --> 01:11:05,135 Siamo davvero onorati 941 01:11:05,427 --> 01:11:07,804 da una presenza così raffinata. 942 01:11:09,264 --> 01:11:11,433 (ridendo) 943 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 - Non sono venuto qui per scherzare con te! 944 01:11:15,854 --> 01:11:19,316 Queste incessanti incursioni nelle mie province occidentali devono finire. 945 01:11:19,608 --> 01:11:23,028 Da oggi in poi, il mio popolo dovrà vivere in pace! 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,488 - Il tuo territorio! 947 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 Le terre sono mie! 948 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 - Allora è guerra. 949 01:11:29,576 --> 01:11:30,202 - Fatto. 950 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 -Sir Bertilak. 951 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Forse esiste un altro modo per appianare le nostre divergenze. 952 01:11:41,046 --> 01:11:45,091 Le guerre, dopo tutto, sono un modo così maldestro per sistemare qualsiasi cosa. 953 01:11:45,383 --> 01:11:46,843 E così costoso. 954 01:11:50,597 --> 01:11:53,141 - L'ultima volta che sono scappato da qui, figlio mio, 955 01:11:53,433 --> 01:11:55,644 Ero un frate leggermente più magro. 956 01:11:55,936 --> 01:11:57,020 (grugnito) - E più leggero. 957 01:11:58,396 --> 01:11:59,147 - Sergente! 958 01:12:01,399 --> 01:12:02,609 - Sì, cosa vuoi? 959 01:12:02,901 --> 01:12:04,110 - Ecco, sergente, ci chiedevamo, 960 01:12:04,402 --> 01:12:06,905 è il tuo ragazzo quello là fuori che lavora con i cavalli? 961 01:12:08,615 --> 01:12:09,366 - Prendi la spada. 962 01:12:13,495 --> 01:12:16,248 (rumore del martello) 963 01:12:21,336 --> 01:12:23,004 Oawain, stai bene? 964 01:12:23,296 --> 01:12:24,714 - Un po' più alto. 965 01:12:25,006 --> 01:12:25,590 Hai tutto? 966 01:12:25,882 --> 01:12:26,716 La barca, la balestra? 967 01:12:27,008 --> 01:12:28,718 - Sì, lo riutilizzeremo. 968 01:12:49,573 --> 01:12:51,074 C'è una balestra. 969 01:12:52,617 --> 01:12:53,493 Aggrappati alla corda. 970 01:12:53,785 --> 01:12:54,870 - Con l'aiuto di Ood, figlio mio. 971 01:13:18,268 --> 01:13:20,437 (grugnito) 972 01:13:23,356 --> 01:13:26,693 - In cambio di questa terra desolata, 973 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 possiamo offrire un premio del valore di una dozzina di province. 974 01:13:31,448 --> 01:13:33,909 È una fanciulla così bella, 975 01:13:34,200 --> 01:13:37,746 farebbe vergognare anche la luna argentata. 976 01:13:38,038 --> 01:13:40,415 (musica serena) 977 01:13:42,959 --> 01:13:45,128 (grugnito) 978 01:13:52,636 --> 01:13:54,638 (grida) 979 01:14:08,026 --> 01:14:10,445 (musica tesa) 980 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 (grugnito) 981 01:14:40,809 --> 01:14:42,602 (urla di dolore) 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,938 (grugnito) 983 01:15:01,621 --> 01:15:03,039 - [Vosper] Owain! 984 01:15:03,331 --> 01:15:04,207 - EHI! 985 01:15:04,499 --> 01:15:06,543 (gemendo) 986 01:15:12,716 --> 01:15:14,801 - [Oawain] Avanti, frate! 987 01:15:33,695 --> 01:15:35,030 Bravo, frate! 988 01:15:37,073 --> 01:15:37,824 - Oddio, perdonami. 989 01:15:38,116 --> 01:15:40,243 - Lo farà, andiamo. 990 01:15:40,535 --> 01:15:43,329 (musica piena di suspense) 991 01:15:57,093 --> 01:15:57,844 - Avanti! 992 01:15:58,928 --> 01:15:59,679 Avanti! 993 01:16:00,597 --> 01:16:02,849 - Ecco, qual è la password? 994 01:16:03,850 --> 01:16:04,684 -Beh... 995 01:16:04,976 --> 01:16:05,560 - Mio figlio. 996 01:16:07,645 --> 01:16:09,647 (gemiti) 997 01:16:09,939 --> 01:16:11,691 Che ne dici di una password? 998 01:16:17,947 --> 01:16:19,949 (grida) 999 01:16:29,709 --> 01:16:31,294 - [Humphrey] Owain! 1000 01:17:07,497 --> 01:17:09,415 (sussulta) 1001 01:17:19,008 --> 01:17:21,511 (ansimando) 1002 01:17:21,803 --> 01:17:22,846 - Sei ubriaco! 1003 01:17:26,224 --> 01:17:28,977 (Linet urla) 1004 01:17:31,437 --> 01:17:32,856 - E' laggiù. 1005 01:17:33,940 --> 01:17:36,192 (urlando) 1006 01:17:43,491 --> 01:17:46,202 (Linet urla) 1007 01:17:47,829 --> 01:17:50,623 - [Oreen Knight] dove la vita è vuoto, gioia. 1008 01:17:50,915 --> 01:17:53,168 Dove la vita era oscurità, fuoco. 1009 01:17:55,795 --> 01:17:57,797 (tosse) (sfregamento) 1010 01:17:58,089 --> 01:17:58,715 -Oawain. 1011 01:18:00,091 --> 01:18:00,842 Devi mangiare. 1012 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 - A metà strada nell'enigma e niente per cui vivere. 1013 01:18:07,932 --> 01:18:09,225 Non vado avanti, Humphrey. 1014 01:18:10,393 --> 01:18:13,021 La vita non sarebbe la stessa senza Linet. 1015 01:18:13,313 --> 01:18:14,105 - [Humphrey] Ma, Oawain. 1016 01:18:17,692 --> 01:18:18,443 - Me ne vado. 1017 01:18:19,736 --> 01:18:20,778 Non provare a seguirmi. 1018 01:18:23,406 --> 01:18:24,699 Adesso devo andare per la mia strada. 1019 01:18:27,076 --> 01:18:29,746 (musica stimolante) 1020 01:18:30,038 --> 01:18:30,830 - No, non farlo. 1021 01:18:32,790 --> 01:18:33,625 Lascialo andare. 1022 01:19:19,379 --> 01:19:21,089 - Presto, amico mio, presto. 1023 01:19:22,632 --> 01:19:25,635 Noi, come la vita e la morte, cavalchiamo entrambi la notte. 1024 01:19:26,678 --> 01:19:30,807 Come la luna piena, siamo condannati dalla luce del mattino. 1025 01:19:34,435 --> 01:19:37,105 (cinguettio degli uccellini) 1026 01:19:51,202 --> 01:19:54,122 - [Oawain] Se c'è qualcuno lassù, fammi entrare! 1027 01:19:55,540 --> 01:19:56,291 Per favore? 1028 01:19:57,458 --> 01:19:58,626 Per favore, fammi entrare! 1029 01:19:59,585 --> 01:20:02,171 - Sto arrivando! - Fammi entrare, dico! 1030 01:20:03,339 --> 01:20:04,882 Fammi entrare! - Pazienza! 1031 01:20:05,174 --> 01:20:06,217 Pazienza! 1032 01:20:06,509 --> 01:20:08,594 Sto arrivando, sto arrivando! 1033 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Sei tu che chiami? 1034 01:20:19,063 --> 01:20:19,856 Vattene con te! 1035 01:20:21,232 --> 01:20:24,277 Non abbiamo niente a che fare con i mendicanti in questa corte. 1036 01:20:24,569 --> 01:20:27,280 - Non sono un mendicante, sono un cavaliere. 1037 01:20:27,572 --> 01:20:30,366 Ho viaggiato lontano e chiedo di vedere subito il tuo signore. 1038 01:20:30,658 --> 01:20:33,244 - Tu, un cavaliere? 1039 01:20:33,536 --> 01:20:34,579 (ridacchia) 1040 01:20:34,871 --> 01:20:37,999 E pretendi di vedere il mio signore, vero? 1041 01:20:38,291 --> 01:20:41,169 Non ha una mentalità comica come me. 1042 01:20:41,461 --> 01:20:43,296 Potrebbe non vederci lo scherzo. 1043 01:20:43,588 --> 01:20:44,839 - Beh, lo scherzo sarà mio 1044 01:20:45,131 --> 01:20:47,050 quando ti vedo frustato per la tua insolenza. 1045 01:20:52,055 --> 01:20:53,181 - Oh, molto bene. 1046 01:20:54,515 --> 01:20:55,266 Entra. 1047 01:20:56,768 --> 01:20:58,353 Andrò a svegliare il mio signore. 1048 01:21:03,399 --> 01:21:05,735 (grugnito di maiale) 1049 01:21:06,027 --> 01:21:08,112 - Spero che questo posto sia più reale di Lyonesse. 1050 01:21:08,404 --> 01:21:11,157 (musica regale) 1051 01:21:11,449 --> 01:21:13,326 - Apri quelle persiane lì. 1052 01:21:13,618 --> 01:21:15,036 - Perdonami se ti disturbo. 1053 01:21:17,205 --> 01:21:20,416 Sono Oawain, un cavaliere di una corte nobile. 1054 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 Ho viaggiato lontano e cerco rifugio. 1055 01:21:37,350 --> 01:21:38,810 (ridacchia) 1056 01:21:39,102 --> 01:21:42,438 - Compagno cavaliere, avrai ciò che cerchi, 1057 01:21:42,730 --> 01:21:43,898 né avrai bisogno di andartene qui 1058 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 finché non sarai guarito completamente. 1059 01:21:51,614 --> 01:21:53,825 (mormorando) 1060 01:22:19,600 --> 01:22:20,852 - Sto sognando? 1061 01:22:22,019 --> 01:22:23,521 O sei davvero tu, Linet? 1062 01:22:27,525 --> 01:22:30,862 - Siamo svegli, eppure continuiamo a sognare. 1063 01:22:36,284 --> 01:22:38,870 Pensavo fossi perduto. 1064 01:22:40,705 --> 01:22:41,581 - E io tu. 1065 01:22:43,499 --> 01:22:48,087 - Sir Bertilak mi ha trovato quando ero in pericolo di vita. 1066 01:22:50,298 --> 01:22:52,091 Attraverso il fuoco, è venuto a salvarmi. 1067 01:22:54,469 --> 01:22:55,928 C'era stato così tanto orrore. 1068 01:22:58,222 --> 01:22:58,973 E Osvaldo. 1069 01:23:00,224 --> 01:23:02,602 Sir Bertilak mi ha liberato dalla prigionia. 1070 01:23:05,354 --> 01:23:09,650 Quindi ero suo, come potrebbero esserlo il suo cavallo o la sua spada. 1071 01:23:11,986 --> 01:23:16,866 Ma mi ha liberato e mi ha detto che potevo restare o andare, 1072 01:23:17,158 --> 01:23:18,409 come il mio cuore mi ha comandato. 1073 01:23:21,037 --> 01:23:22,121 Ho scelto di restare. 1074 01:23:25,583 --> 01:23:27,418 Come una sorella potrebbe amare un fratello, 1075 01:23:30,421 --> 01:23:31,839 Anch'io sono arrivato ad amarlo. 1076 01:23:32,924 --> 01:23:35,426 (musica dolce) 1077 01:23:59,116 --> 01:23:59,951 Non è niente. 1078 01:24:01,369 --> 01:24:02,119 Va bene. 1079 01:24:03,287 --> 01:24:04,622 Pensa solo a quello. 1080 01:24:04,914 --> 01:24:06,958 - Questo rende buona la vista. 1081 01:24:07,250 --> 01:24:08,376 Linet deve averti curato bene, 1082 01:24:08,668 --> 01:24:10,503 perché la vita sta già tornando in te. 1083 01:24:26,811 --> 01:24:28,271 - Il mio anno in prestito è finito. 1084 01:24:30,982 --> 01:24:33,609 Domani andrò a incontrare il Cavaliere Oreen. 1085 01:24:36,153 --> 01:24:38,614 Ma detesterei perdere la testa in questo bellissimo castello. 1086 01:24:38,906 --> 01:24:40,992 - Oawain, non farlo. 1087 01:24:41,284 --> 01:24:42,076 - Devo affrontarlo. 1088 01:24:42,994 --> 01:24:44,996 Ho risolto solo due righe dell'enigma. 1089 01:24:46,247 --> 01:24:46,998 - Due? 1090 01:24:49,000 --> 01:24:49,750 Guardati intorno. 1091 01:24:51,002 --> 01:24:52,461 Non è tutto d'oro? 1092 01:24:54,463 --> 01:24:57,133 Dove la vita è dorata, dolore. 1093 01:25:02,138 --> 01:25:05,266 E questo è il dispiacere. 1094 01:25:07,560 --> 01:25:10,313 (il verricello stride) 1095 01:25:12,773 --> 01:25:16,152 (canto del gallo) 1096 01:25:16,444 --> 01:25:19,071 (le oche starnazzano) 1097 01:25:30,249 --> 01:25:33,919 Prendi questa fascia e non ti accadrà alcun male. 1098 01:25:52,563 --> 01:25:54,065 - Un uomo straordinario. 1099 01:25:55,066 --> 01:25:57,818 (musica stimolante) 1100 01:26:18,547 --> 01:26:20,007 - Sai dove vado. 1101 01:26:20,299 --> 01:26:21,092 - Sapevamo che giorno. 1102 01:27:06,262 --> 01:27:10,099 - Abbiamo un conto da saldare! 1103 01:27:10,391 --> 01:27:12,852 (musica minacciosa) 1104 01:27:31,954 --> 01:27:33,289 - Chi è questo cavaliere? 1105 01:27:33,581 --> 01:27:34,874 Che cosa ho con lui? 1106 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 - Lui è il mio campione! 1107 01:27:37,710 --> 01:27:38,419 Combatte per me! 1108 01:27:42,465 --> 01:27:46,302 - Bene, gentili amici, un'ultima bella battaglia. 1109 01:27:46,594 --> 01:27:49,388 (musica piena di suspense) 1110 01:27:57,438 --> 01:28:00,107 (cavallo che sbuffa) 1111 01:28:37,978 --> 01:28:38,896 (urlando) 1112 01:28:39,188 --> 01:28:41,232 (applauso) 1113 01:29:14,723 --> 01:29:17,476 (cavallo che nitrisce) 1114 01:29:29,655 --> 01:29:30,406 -Caspar! 1115 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 Sparagli alla schiena. 1116 01:29:36,453 --> 01:29:38,622 (grugnito) 1117 01:29:39,874 --> 01:29:41,542 Indietro sbagliata, Caspar. 1118 01:29:48,674 --> 01:29:49,758 Attacco! 1119 01:29:50,050 --> 01:29:51,719 (urlando) 1120 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 - Avanti in battaglia! 1121 01:29:59,226 --> 01:30:00,311 Nella mischia! 1122 01:30:05,274 --> 01:30:07,276 - [Vosper] Forza, ragazzi! 1123 01:30:08,527 --> 01:30:10,696 (urlando) 1124 01:30:13,574 --> 01:30:16,035 - [Oawain] Oswald sarà mio. 1125 01:30:17,661 --> 01:30:19,830 (grugnito) 1126 01:30:22,708 --> 01:30:24,793 - [Vosper] Humphrey, dietro di te! 1127 01:30:25,085 --> 01:30:27,129 (grugnito) 1128 01:30:39,058 --> 01:30:39,808 Ohoooo! 1129 01:30:40,935 --> 01:30:43,145 Oawain, Oawain, Oawain! 1130 01:30:43,437 --> 01:30:44,355 Attento, Oawain! 1131 01:30:44,647 --> 01:30:46,690 (urlando) 1132 01:30:50,361 --> 01:30:53,113 (cavallo che nitrisce) 1133 01:30:54,990 --> 01:30:57,159 (grugnito) 1134 01:31:17,846 --> 01:31:20,099 (urlando) 1135 01:31:34,655 --> 01:31:36,031 (urlando) 1136 01:31:36,323 --> 01:31:38,075 - Fino alla morte, Oswald. 1137 01:31:38,367 --> 01:31:41,662 - [Vosper] Ne vale ancora uno per il mucchio di letame. 1138 01:32:05,936 --> 01:32:07,438 -Caspar! 1139 01:32:08,522 --> 01:32:09,773 Sparagli! 1140 01:32:11,817 --> 01:32:12,943 - Arciere, fermati. 1141 01:32:14,194 --> 01:32:16,363 Lascia il disgraziato alla sua miserabile fine. 1142 01:32:17,740 --> 01:32:18,657 Potrebbe essere la sua ultima battaglia, 1143 01:32:18,949 --> 01:32:20,576 ma almeno lascialo combattere lealmente. 1144 01:32:23,370 --> 01:32:25,456 (Oswald geme) 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,207 - Il punteggio è saldato. 1146 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 - Portami via. 1147 01:32:38,886 --> 01:32:41,388 (vento che ulula) 1148 01:32:44,141 --> 01:32:46,769 - Ora c'è solo il nostro conto da regolare, Oawain. 1149 01:32:48,645 --> 01:32:50,522 Abbiamo un appuntamento alla Oreen Chapel 1150 01:32:50,814 --> 01:32:52,649 prima che il sole tramonti. 1151 01:32:52,941 --> 01:32:55,819 A meno che, ovviamente, tu non abbia risposto al mio indovinello. 1152 01:32:56,904 --> 01:32:58,072 - Ho trovato il vuoto, 1153 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 e fuoco, e dolore, 1154 01:33:04,328 --> 01:33:07,122 ma non ho trovato dove si perde la vita, la saggezza. 1155 01:33:07,414 --> 01:33:09,958 Non c'è saggezza nell'omicidio che ho commesso oggi. 1156 01:33:12,211 --> 01:33:14,671 (musica drammatica) 1157 01:33:14,963 --> 01:33:16,715 - Allora dovrai pagare il tuo debito. 1158 01:33:17,007 --> 01:33:18,175 - Oh, sarò con te, figlio mio. 1159 01:33:19,176 --> 01:33:21,220 Quando arriverà il mio momento, temo che non te lo chiederò 1160 01:33:21,512 --> 01:33:22,971 per unirti a me nel posto in cui sto andando. 1161 01:33:28,143 --> 01:33:32,022 - Quando siamo partiti per questa visita, eravamo bambini. 1162 01:33:32,981 --> 01:33:34,942 Tutto ciò sembra lontano una vita. 1163 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 Ora so che sei un vero cavaliere. 1164 01:33:41,240 --> 01:33:43,575 Addio, caro amico. 1165 01:33:51,333 --> 01:33:53,127 Ti saluto, Sir Oawain. 1166 01:33:53,418 --> 01:33:55,295 - E io. - E io, amico mio. 1167 01:34:01,343 --> 01:34:02,094 - Venga con me. 1168 01:34:06,306 --> 01:34:09,143 (musica inquietante) 1169 01:34:34,376 --> 01:34:35,586 Benvenuti nella mia dimora. 1170 01:34:39,923 --> 01:34:41,049 Come muore il tempo. 1171 01:34:43,468 --> 01:34:48,098 1 2 mesi dolci e brevi e la vita è finita. 1172 01:34:52,394 --> 01:34:54,813 (musica tesa) 1173 01:35:11,663 --> 01:35:13,874 Non temere mai, Oawain. 1174 01:35:14,166 --> 01:35:16,168 Pulito e rapido sarà il mio colpo. 1175 01:35:17,127 --> 01:35:17,878 Inginocchiarsi. 1176 01:35:19,254 --> 01:35:21,506 Preparati per il tuo taglio. 1177 01:35:45,781 --> 01:35:47,032 Che cosa? 1178 01:35:47,324 --> 01:35:49,243 Tu che pensi di non aver paura di nessuno, 1179 01:35:50,410 --> 01:35:52,996 adesso ti allontani dall'ascia? 1180 01:35:53,288 --> 01:35:55,999 Beh, non mi sono tirato indietro quando hai lasciato morire il tuo colpo, 1181 01:35:57,000 --> 01:35:58,502 ma tenuto immobile come la tomba. 1182 01:35:59,878 --> 01:36:00,712 Eppure tremi. 1183 01:36:01,713 --> 01:36:03,090 - Basta. 1184 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 Sono stato uno sciocco a stare al tuo gioco. 1185 01:36:05,717 --> 01:36:07,761 Ma visto che l'ho giocato, finiamolo. 1186 01:36:09,805 --> 01:36:11,139 Colpisci e basta. 1187 01:36:24,695 --> 01:36:25,779 Ah! 1188 01:36:26,071 --> 01:36:27,406 Hai avuto la tua parte. 1189 01:36:27,698 --> 01:36:28,907 Il gioco è finito. 1190 01:36:29,199 --> 01:36:29,908 - Che cosa? 1191 01:36:30,200 --> 01:36:32,953 Mi dici quando la mia partita finisce? 1192 01:36:33,245 --> 01:36:35,163 Le regole le faccio io, ragazzo! 1193 01:36:35,455 --> 01:36:36,665 Faccio le regole! 1194 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 (grugnito) 1195 01:36:48,969 --> 01:36:49,720 Fermare. 1196 01:37:00,772 --> 01:37:01,523 Tieni la tua spada. 1197 01:37:05,944 --> 01:37:08,780 Il ciclo completo dell’anno è terminato. 1198 01:37:14,536 --> 01:37:17,664 Proprio come ritorna ogni germoglio verde della primavera 1199 01:37:17,956 --> 01:37:21,043 finalmente alla terra da cui si risvegliò alla vita, 1200 01:37:22,336 --> 01:37:23,295 quindi restituisci l. 1201 01:37:25,505 --> 01:37:27,215 (gemendo) 1202 01:37:27,507 --> 01:37:29,885 (vento che ulula) 1203 01:37:38,935 --> 01:37:43,857 Ora continua a vivere, Sir Oawain, continua a vivere. 1204 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 (ridendo) 1205 01:37:47,402 --> 01:37:50,572 - Dove si perde la vita, la saggezza. 1206 01:37:51,865 --> 01:37:54,368 (musica dolce) 1207 01:38:34,324 --> 01:38:35,784 - Anch'io vivo un anno in prestito. 1208 01:38:37,077 --> 01:38:39,788 È iniziato con il tuo atto di valore davanti al Cavaliere Oreen, 1209 01:38:40,872 --> 01:38:42,499 e ora è finita. 1210 01:38:45,669 --> 01:38:46,753 Avevi ragione, Oawain. 1211 01:38:48,046 --> 01:38:49,548 L'amore può piegare il destino. 1212 01:38:51,007 --> 01:38:53,927 Non solo amore, ma anche coraggio. 1213 01:38:56,555 --> 01:39:01,476 Lyonesse, dove nessun viaggiatore era mai passato prima, 1214 01:39:02,686 --> 01:39:04,187 Devo tornare. 1215 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 Il momento è qui adesso, 1216 01:39:06,815 --> 01:39:08,733 come sapevo che sarebbe stato quando ci siamo incontrati per la prima volta. 1217 01:39:10,610 --> 01:39:11,695 - Non ti lascerò. 1218 01:39:12,988 --> 01:39:14,823 - Deve, Sir Oawain. 1219 01:39:17,117 --> 01:39:20,787 Toccami la guancia, ma non aver paura. 1220 01:39:36,970 --> 01:39:39,097 (tintinnio) 1221 01:39:46,313 --> 01:39:49,065 (musica stimolante) 1222 01:40:45,789 --> 01:40:48,291 (musica serena)