1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Gib mir mein Gemälde zurück! 4 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 Hörst du mich? 5 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Hinweis. 6 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, sag es dieser verrückten Frau um mir mein Gemälde zurückzugeben. 7 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 O heilige Jungfrau Maria... 8 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}SLAWONIEN, 1963 9 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Wie kann ich Ihnen helfen? - Hast du Zuckerwürfel? 10 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Sicher. 11 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Wie viel kosten sie? - Sie kosten 130 Dinar pro Kilogramm. 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 Ich nehme 100 Gramm. 13 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Sicher. 14 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 Bekommst du welche? 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Ich brauche keinen, ich trinke keinen Kaffee. 16 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Es ist nicht für Kaffee, Mädchen. Es ist für Notfälle. 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Welche Notfälle? 18 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Oh, Kind... 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,624 Ich kann Ihnen sagen, dass es nicht funktioniert hat um diese Dörfer herum. 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,165 Die Chefs hier sind gemein. 21 00:02:27,166 --> 00:02:29,875 Milan, im Ernst... 22 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Sie werden dich nicht ruhen lassen bis du völlig erschöpft bist. 23 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Nicht schlecht. 24 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Dann hast du nur noch ein Würfelzucker, 25 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 es gibt dir Kraft. 26 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Ich brauche hier etwas Hilfe. 27 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 28 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Können Sie mir helfen? 29 00:02:52,833 --> 00:02:56,250 - Iva, der Mann. - Schau ihn dir an. 30 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Es tut mir Leid. 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - Was soll ich tun? - Die Kiste da oben. 32 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Welcher? - Der mit Zucker. 33 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Bewegen Sie auch die Leiter. 34 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Danke, Iva. 35 00:03:30,208 --> 00:03:31,958 Ein echtes Stück Arbeit. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Brauchen Sie ein Paar Hände, Chef? 37 00:03:35,375 --> 00:03:37,125 Hallo. 38 00:03:40,208 --> 00:03:43,082 Wie oft habe ich es dir gesagt Darf ich in meinem Laden nicht rauchen? 39 00:03:43,083 --> 00:03:47,165 Ihr Shop? Es ist der Laden meiner Oma und ich werde hier rauchen, so viel ich will. 40 00:03:47,166 --> 00:03:49,125 Sie rauchte auch in ihrem Laden. 41 00:03:49,666 --> 00:03:52,957 Verstehst du das nicht? dass dieser Laden jetzt dem Staat gehört? 42 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 Die Volksregierung hat es entschieden. 43 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 - Das sind 13 Dinar. - Und jetzt sind alle gleich. 44 00:04:05,375 --> 00:04:08,000 Nein, ich kann mir die Süßigkeiten nicht leisten. 45 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Sie müssen nicht bezahlen. - Hören Sie der Dame zu, nehmen Sie es. 46 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Stehen Sie nicht einfach da. 47 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Danke schön. 48 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Etwas verschenken, oder? 49 00:04:24,666 --> 00:04:27,833 An die Leute, Mailand, alles für die Menschen. 50 00:04:39,291 --> 00:04:41,750 - Setzen Sie sich zu uns. - Mir geht es gut, danke. 51 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Bleib hier. 52 00:05:01,000 --> 00:05:01,832 Hallo Leute. 53 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Guten Tag. 54 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Ich nehme sechs von euch. 55 00:05:04,791 --> 00:05:08,166 Nur die stärksten Männer, für das Wickenschneiden. 56 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Du, geh raus. 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 Und du, mit der Sense. Und du auch. 58 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 Und du auch. 59 00:05:20,916 --> 00:05:21,790 Das ist es. 60 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 Ich brauche zwölf von euch! 61 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 Du musst Sonnenblumenkerne ernten. 62 00:05:29,375 --> 00:05:30,624 Also gut, lass uns gehen. 63 00:05:30,625 --> 00:05:33,457 - Brauchen wir so viele Leute, Pa? - Das tun wir. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,625 Man kann Menschen nicht wie Vieh behandeln, oder? 65 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun... 66 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Wir nehmen auch Frauen mit. 67 00:05:44,916 --> 00:05:46,499 Kommt, ihr drei. 68 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Lass uns gehen. 69 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Glücklich ist die Mutter, die es hat 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,374 so eine fleißige und ehrliche Tochter. 71 00:06:44,375 --> 00:06:46,499 Hat sie einen Mann, der ihr den Hof macht? 72 00:06:46,500 --> 00:06:48,332 Wie kann sie? 73 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Sie ist so arm wie eine Kirchenmaus. 74 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 Auch die Jahre haben ihren Tribut gefordert. 75 00:06:55,041 --> 00:06:56,875 Sie ist schon eine alte Jungfer. 76 00:07:15,500 --> 00:07:18,207 Boss, die Dinge mögen gewesen sein heute etwas langsamer... 77 00:07:18,208 --> 00:07:21,124 Verdammt! 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - Was ist passiert? Geht es dir gut? - Ich habe mich verbrannt. 79 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Hast du etwas Salbe? - Warum warst du so nachlässig? 80 00:07:27,000 --> 00:07:28,582 Wie wirst du morgen arbeiten? 81 00:07:28,583 --> 00:07:32,249 Bring die Frau mit etwas Salbe, die sie auf ihre Hand auftragen kann. 82 00:07:32,250 --> 00:07:35,040 Du gehst und legst dich hin, Ich kümmere mich um das alles. 83 00:07:35,041 --> 00:07:36,416 Danke schön. 84 00:07:42,833 --> 00:07:45,000 - Danke. - Alles klar, Sir. 85 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Ich bin auch weg. 86 00:07:48,666 --> 00:07:51,333 Du nimmst die Reste zu den Schweinen und spüle das Geschirr. 87 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Marko, Süße, willst du hier bleiben? 88 00:08:25,416 --> 00:08:29,374 - Mein Mann wird morgen früh zurück sein. - Ich kann nicht. 89 00:08:29,375 --> 00:08:31,040 Ich muss ernten. 90 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Aber du erntest nicht, Süße. Es sind Ihre Arbeiter. 91 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 Sie brauchen jemanden, der sie herumkommandiert. 92 00:08:39,625 --> 00:08:42,958 Wie wäre es, wenn du mich herumkommandierst Noch etwas länger, Süße? 93 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Was machst du, herumlaufen? 94 00:09:05,500 --> 00:09:08,249 Schalte die Laterne aus, Wir haben morgens Arbeit. 95 00:09:08,250 --> 00:09:09,665 Ich suche nach Mäusen. 96 00:09:09,666 --> 00:09:10,750 Verdammte Hölle. 97 00:09:12,708 --> 00:09:14,290 Davon gibt es jede Menge. 98 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Schalten Sie es aus, Sie werden uns in Brand setzen. 99 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 Was starrst du an? Schlafen! 100 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 Er stellte erneut zu viele Arbeiter ein. 101 00:09:33,333 --> 00:09:38,125 - Anstatt sie schneller arbeiten zu lassen ... - Du weißt, wie es ihm geht. 102 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Jozo stellt halb so viele ein. 103 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Jozos Land ist nicht so groß wie unseres. 104 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Dreißig Hektar haben wir. Das ist kaum etwas. 105 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 Und wir müssen auch ernähren all diese Bosnier. 106 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - Gehst du ins Dorf hinunter? - Nein, ich werde früh schlafen. 107 00:09:55,750 --> 00:09:59,749 Iva, mein Sohn. Warum gehst du nicht raus? und mit den Jungs rumhängen? 108 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Sie trauern zu Hause oder auf der Jagd. 109 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 Und du weißt es dass du in deinem Alter... 110 00:10:05,791 --> 00:10:08,040 Anstelle deines Vaters. 111 00:10:08,041 --> 00:10:10,457 Er ist die ganze Zeit unterwegs. 112 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Gute Nacht. 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 Wie geht es Ihnen? 114 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Janja, ich mache mich auf den Weg, Wassermelonen zu ernten. 115 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Kommen Sie vorbei, wenn Sie möchten. 116 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 Es ist auch gutes Geld. 117 00:10:28,375 --> 00:10:31,790 Vielleicht gefällt dir ein Typ und wir werden dich verheiraten. 118 00:10:31,791 --> 00:10:35,208 Tante Marta, Sie muss nicht weggehen, um einen Mann zu finden. 119 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 Ich werde sie heiraten. 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,707 Was sagst du, Janja? Würdest du mich heiraten? 121 00:10:42,708 --> 00:10:45,249 Glaubst du, sie ist verrückt? 122 00:10:45,250 --> 00:10:49,457 Dein Elend ist genau das, was sie braucht zusätzlich zu ihrem eigenen. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,791 Elend? 124 00:10:51,666 --> 00:10:55,165 Janja, rate mal, was ich kaufe mit dem Geld, das ich hier verdiene. 125 00:10:55,166 --> 00:10:57,874 Lass mich sein. Es ist mir egal. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Sagen Sie es uns. 127 00:11:00,041 --> 00:11:04,040 Zuerst gehe ich und lass mich fotografieren, so. 128 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Ich werde mir einen Reisepass besorgen und nach Deutschland gehen. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,790 Du bist verrückt, Antunović. 130 00:11:08,791 --> 00:11:13,665 Lache so viel du willst. Aber du wirst sehen wenn ich eines Tages zurückkomme, in einem Auto! 131 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 Mit Taschen voller deutscher Mark. 132 00:11:16,583 --> 00:11:19,749 Die Chefs hier wird neben mir dreckig aussehen. 133 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Genug vom Faulenzen! 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,041 Die Blumen ernten sich nicht von selbst! 135 00:11:24,625 --> 00:11:26,375 Ich bin mit der Arbeit für heute fertig. 136 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 - Gib mir das. - Was? 137 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 - Gib mir etwas. - Mehr? 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 - Ja, bitte. - Dort. 139 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 Es ist heiß! 140 00:11:49,416 --> 00:11:50,333 Marta? 141 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Sie bekam Glanz an die junge Chefin, nicht wahr? 142 00:11:55,416 --> 00:11:57,208 Du bildest dir Dinge ein. 143 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Es ist wirklich gut. 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,040 Mama! 145 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Lass das jetzt. Der Tag ist lang, alles wird erledigt. 146 00:12:21,166 --> 00:12:23,874 Frau, ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 147 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 Sie werden die Arbeit erledigen. 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 Vergiss das Mädchen, Mann. 149 00:12:37,750 --> 00:12:40,082 Warum? Sie ist so hübsch. 150 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Aber sie ist nicht keusch. - Heißt das, du hast es mit ihr verstanden? 151 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Ich habe es nicht getan. Aber mein Cousin tat es. 152 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marko! 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marko! 154 00:13:36,250 --> 00:13:38,957 Schluss mit meinem Fall, Frau. Ich mache meine Berechnungen. 155 00:13:38,958 --> 00:13:41,290 Kannst du diesen Knochen für mich spalten? 156 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 Ich koche es mit Bohnen für die hungrigen Bosnier. 157 00:13:44,958 --> 00:13:48,625 Ich koche alte Bohnen und sie dauern drei Stunden. 158 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Der Knochen war vollkommen in Ordnung! 159 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Sehen Sie, wohin Ihre Ideen Sie führen werden? 160 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Es ist noch etwas Fett drauf. 161 00:14:06,083 --> 00:14:08,208 Bohnen brauchen etwas Fleisch. 162 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Muss ich dich jetzt zum Arzt bringen? 163 00:14:12,791 --> 00:14:14,041 Nein. 164 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 Nur mein Glück, meine Frau hat sich den Knöchel verstaucht, mit so viel Arbeit. 165 00:14:52,416 --> 00:14:56,208 Kannst du kochen, Mädchen? Wie Bohnen und andere Gerichte? 166 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Wie war noch mal dein Name? 167 00:14:59,208 --> 00:15:01,541 Ich kann kochen. Mein Name ist Janja. 168 00:15:04,750 --> 00:15:06,208 Wohin wirst du danach gehen? 169 00:15:07,458 --> 00:15:08,875 Ich weiß nicht. Ich werde sehen. 170 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Wo immer ich Arbeit finde. 171 00:15:11,666 --> 00:15:13,750 Und im Winter gehst du zu deinen Eltern? 172 00:15:14,958 --> 00:15:16,916 Ich habe keine Familie. 173 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Danke schön. 174 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Danke, Antunović. 175 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Danke, Chef. 176 00:15:56,958 --> 00:15:57,791 Danke. 177 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Das ist alles? 178 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Respekt, Chef. Du bezahlst uns gut und ernährst uns gut. 179 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Möge jede Ernte ebenso reichlich sein. Und möge unser junger Chef eine Frau finden. 180 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Richtig, junger Chef? 181 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Danke schön. 182 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Hier. 183 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 Sag mal, Mädchen... 184 00:17:01,250 --> 00:17:02,915 Möchten Sie bei uns bleiben? 185 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Für ein oder zwei Wochen. 186 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Du hättest Kost und Logis. 187 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 Und du würdest auch ein paar Dinar verdienen. 188 00:17:11,916 --> 00:17:13,791 Bis sich die Dame des Hauses erholt. 189 00:17:17,041 --> 00:17:18,333 Na gut, alles klar. 190 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 Nimm diese. 191 00:18:17,375 --> 00:18:20,207 Oh, das ist nicht nötig. Meine alten Schuhe sind in Ordnung. 192 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Los, nimm sie. 193 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 Nicht nötig, Boss. 194 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Ich bin an alles Mögliche gewöhnt, inklusive nasser Füße. 195 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Ich bin nicht dein Chef. Du kannst mich Iva nennen. 196 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Wirst du es einfach verlassen? - Oh, du hast es behoben! 197 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Wunderbar! - Hörst du zu? 198 00:19:02,750 --> 00:19:04,250 Hört ihr zwei mir zu? 199 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Hörst du mich? - Ja, ich verstehe dich. 200 00:19:11,875 --> 00:19:12,707 Also? 201 00:19:12,708 --> 00:19:14,790 Ich werde es ganz sicher nicht tun. 202 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Bei Gott, das wirst du. 203 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Glauben Sie mir, das werden Sie! 204 00:19:27,750 --> 00:19:28,707 Bist du verrückt geworden? 205 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 Sie ist arm! 206 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Was also, wenn sie arm ist? Daran ist nichts auszusetzen. 207 00:19:32,375 --> 00:19:36,457 Warum hast du dann nicht arm geheiratet, statt mir mit 30 Hektar und einem Wald. 208 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Halt jetzt die Klappe. 209 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 Du weißt, wessen Schuld das alles war. 210 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Wollen Sie, dass die Leute klatschen? 211 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Sie wissen, was Sie tun müssen. 212 00:20:18,333 --> 00:20:19,583 Hey. 213 00:20:36,458 --> 00:20:39,041 Ich wollte die Schuhe putzen und polieren. 214 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Lass das jetzt. 215 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 Schalten Sie das Radio aus. 216 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Sie weiß nicht, wie es geht. - Du hast auch eine Weile gebraucht, um es zu lernen. 217 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 Ich wollte nie das Radio. 218 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Schau, Mädchen... 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Wir haben gesehen dass du fleißig und ehrlich bist. 220 00:21:16,416 --> 00:21:18,290 Du hast gesagt, du wärst allein auf der Welt. 221 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Ja. Nein. 222 00:21:21,166 --> 00:21:22,957 Ich dachte... 223 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Wir sollten dich mit unserer Iva verheiraten. 224 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 Er ist ein hübscher Kerl, oder? 225 00:21:34,375 --> 00:21:37,500 Er ist ein bisschen schüchtern, aber das ist doch kein Makel, oder? 226 00:21:39,500 --> 00:21:41,541 Du bist selbst nicht mehr so ​​jung. 227 00:21:42,666 --> 00:21:46,249 Du hast auch keine Mitgift, aber wir-- 228 00:21:46,250 --> 00:21:49,415 Ich meine, es macht Iva nichts aus. Das ist alles, was zählt. 229 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Habe ich recht? 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,208 Schenk mir einen Drink ein. 231 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 Ist es der Sohn des reichsten Grundbesitzers? Schnaps statt Milch trinken? 232 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 Djuka, lass es fallen. 233 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Klar. 234 00:22:28,500 --> 00:22:30,707 Pass auf, Mann. 235 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 Prost. 236 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Iva, hör auf, dich selbst zu blamieren. 237 00:22:42,500 --> 00:22:45,832 Ich war nicht so verrückt nach meiner Frau auch als ich sie geheiratet habe. 238 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Aufleuchten. 239 00:22:52,916 --> 00:22:55,916 Jetzt ganz einfach. Das ist es, Leute. Schließzeit. 240 00:22:59,500 --> 00:23:03,416 Djuka, du pissst hier schon wieder, Verdammt! 241 00:23:04,375 --> 00:23:05,665 Prost, Djuka! 242 00:23:05,666 --> 00:23:08,833 Geh nach Hause zu deiner Mutter und in ihren Garten pissen! 243 00:23:13,125 --> 00:23:14,957 Komm schon, Zeit zu gehen. 244 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 Aber ich bin gerade erst angekommen. 245 00:23:39,916 --> 00:23:41,833 Hey, du kleiner Schädling. 246 00:23:44,333 --> 00:23:46,832 Bald wirst du es haben diesen Ort ganz für dich allein 247 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 und ich werde mit meinem Mann im Haupthaus sein. 248 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 Mädchen. 249 00:24:19,875 --> 00:24:21,333 Siehst du das alles? 250 00:24:22,833 --> 00:24:28,250 Wenn Sie es klug spielen, Ihre Kinder könnten hier herumlaufen. 251 00:25:03,833 --> 00:25:06,041 Schau dir das Ding an. 252 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Los geht's. 253 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 Das wird sich darum kümmern. 254 00:25:20,875 --> 00:25:25,540 Mara hat es mir erzählt, das hat sie gehört. Iva heiratet. 255 00:25:25,541 --> 00:25:29,290 - An wen? - Das bosnische Mädchen aus der Ernte. 256 00:25:29,291 --> 00:25:31,749 - Der Tagelöhner? - Rechts. 257 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Meine Djuka hat es bestätigt. 258 00:25:33,250 --> 00:25:35,915 Marko würde so etwas auf keinen Fall zulassen. 259 00:25:35,916 --> 00:25:37,832 Hör auf zu klatschen, ja? 260 00:25:37,833 --> 00:25:40,749 - Es ist kein Klatsch. - Hören Sie mit diesem Unsinn auf. 261 00:25:40,750 --> 00:25:43,499 Auf keinen Fall hätte er das getan sein einziger Sohn heiratet einen Tagelöhner. 262 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 Was ist das? Planen Sie, etwas zu kaufen? 263 00:25:46,291 --> 00:25:48,083 Sicher. 264 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 Ich nehme 100 Gramm Hefe. 265 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Und ein Kilo Zucker. 266 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 Schreiben Sie es auf die Rechnung meines Mannes Jozo. 267 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Wir brauchen... Eins, zwei, drei, vier Flaschen Brandy. 268 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Fünf und sechs. Machen Sie es sechs. 269 00:26:11,083 --> 00:26:14,125 Eins, zwei, drei, vier, fünf Flaschen Rum. 270 00:26:14,916 --> 00:26:16,666 Ich werde drei bestellen. 271 00:26:21,416 --> 00:26:23,874 Was ist es jetzt? Siehst du nicht, dass ich eine Inventur durchführe? 272 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 - Ist es wahr? - Was? 273 00:26:25,833 --> 00:26:27,666 Was die Leute sagen. 274 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Warum geht uns das etwas an? 275 00:26:36,833 --> 00:26:38,541 Die Ehen anderer Leute. 276 00:26:45,291 --> 00:26:46,208 Wie viel? 277 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Sagen wir... 278 00:26:50,291 --> 00:26:52,957 Zweihunderttausend als Anzahlung. 279 00:26:52,958 --> 00:26:56,375 - Wenn es kein Problem ist. - Überhaupt kein Problem. Wir gehen weit zurück. 280 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Wann können Sie es hier haben? Wie nennt man das Auto? 281 00:27:02,375 --> 00:27:05,249 Sie nennen es Fićo. Die Zastava 750. 282 00:27:05,250 --> 00:27:08,207 Es hat 25 PS. Unglaubliches Zeug. 283 00:27:08,208 --> 00:27:11,124 Es ist, als würden dich 25 Pferde ziehen. 284 00:27:11,125 --> 00:27:13,582 Schnell wie der Blitz, sage ich dir. 285 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 Was nützt es, Milan? 286 00:27:16,875 --> 00:27:20,040 Ich gehe lieber langsam. Schritt für Schritt. 287 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 So ein Auto könnte man sich zulegen. 288 00:27:22,083 --> 00:27:25,957 - Gott weiß, dass du das Geld hast. - Vergiss es, Milan. 289 00:27:25,958 --> 00:27:29,165 Ein Auto? Auf keinen Fall. Für mich sind es nur Pferde. 290 00:27:29,166 --> 00:27:32,832 Pferde sind am besten. Man muss nur wissen, wie man damit umgeht. 291 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Du musst nett zu ihnen sein. Wie bei Menschen. Und Frauen. 292 00:27:36,541 --> 00:27:38,791 Und stellen Sie immer sicher, dass sie wissen, wer der Boss ist. 293 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 Das Leben ist gut. 294 00:27:42,541 --> 00:27:44,791 Es wäre eine Schande einfach durchrennen. 295 00:27:45,583 --> 00:27:47,082 Eine echte Schande. 296 00:27:47,083 --> 00:27:48,875 Aber jedem das Seine, oder? 297 00:27:49,625 --> 00:27:50,540 Rechts. 298 00:27:50,541 --> 00:27:52,749 Mach dir um nichts Sorgen. 299 00:27:52,750 --> 00:27:54,958 Ich besorge dir das Geld und du bekommst das Auto. 300 00:27:57,916 --> 00:28:00,874 Kannst du es hier vor Ivas Hochzeit bekommen? 301 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Auf keinen Fall. 302 00:28:03,375 --> 00:28:06,082 Dies ist nur die Anzahlung. 303 00:28:06,083 --> 00:28:09,207 Sie müssen es zuerst bauen, im Werk Kragujevac. 304 00:28:09,208 --> 00:28:12,832 Einfach geht das. In Ordnung. Auf Fićo. 305 00:28:12,833 --> 00:28:14,500 An Fićo. 306 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 Und dass Iva heiratet. 307 00:28:24,041 --> 00:28:25,874 - Danke, Marko. - Erwähne es nicht. 308 00:28:25,875 --> 00:28:29,540 - Das werde ich nicht vergessen. - Komm schon, wir sind alte Freunde. 309 00:28:29,541 --> 00:28:34,249 Und Freunde wissen es Woran man sich erinnert und was man vergisst. 310 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 Und das war schon immer so. 311 00:28:38,583 --> 00:28:40,958 - Danke, Mann. - Erwähne es nicht. 312 00:28:42,333 --> 00:28:44,958 {\an8}- Darf ich Sie einfach darum bitten-- - Mach dir darüber keine Sorgen. 313 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 Gottesmutter... 314 00:29:23,750 --> 00:29:30,083 Heilige Jungfrau, dir widme ich mich meine Freuden und Leiden... 315 00:30:05,791 --> 00:30:11,915 Was ein Mädchen braucht, ist ein Schuss Brandy... 316 00:30:11,916 --> 00:30:17,499 Du wirst aufhören, mich „Lady Boss“ zu nennen. Du darfst mich Mutter nennen. 317 00:30:17,500 --> 00:30:20,082 - Danke fürs Kommen, Mädels. - Hier sind wir. 318 00:30:20,083 --> 00:30:23,165 - Nota, hast du das Kleid für Janja mitgebracht? - Ja. 319 00:30:23,166 --> 00:30:25,540 Aber ich möchte, dass sie es noch einmal anprobiert. 320 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Komm her, Liebling, ich zeige dir mein Kleid 321 00:30:32,791 --> 00:30:36,040 Wenn es dir gefällt, zeigst du mir deinen Schwanz-- 322 00:30:36,041 --> 00:30:38,374 Ich will keine vulgären Lieder! 323 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Aber es ist die Tradition! - Das stimmt. 324 00:30:40,583 --> 00:30:43,457 Hast du den gehört, der sagt: 325 00:30:43,458 --> 00:30:48,749 „Hey Mr. Music Man, ich würde bei Ihnen lügen. Wenn du kein kleines Werkzeug hättest. 326 00:30:48,750 --> 00:30:51,499 Manda, im Ernst! 327 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 Es tut mir leid, Janja. 328 00:30:54,583 --> 00:30:58,832 Wer hätte gedacht, dass du enden würdest mit dem Sohn des Big Boss. 329 00:30:58,833 --> 00:31:01,165 Das ganze Dorf steht unter Schock. 330 00:31:01,166 --> 00:31:05,832 - Wie haben Sie das geschafft? - Ich habe nichts getan. 331 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - Es war Gottes Wille, Ma'am. - Gottes Wille, sagen Sie? 332 00:31:10,958 --> 00:31:14,415 - Was haben deine Leute gesagt? - Ich habe keine Familie. 333 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Sie sind alle tot. 334 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 - Ist das irgendwo zu eng? - Nein, es ist alles gut. 335 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Schauen Sie sich das jetzt an. 336 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Heilige Kuh, Mailand. Was ist das? - Was? Es ist Bier. 337 00:31:47,875 --> 00:31:50,707 Bier? Das ist Pisse. Gib mir ein kaltes. 338 00:31:50,708 --> 00:31:53,582 Ich habe keine, Sie trinken schneller, als sie abkühlen können. 339 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Ein Kühlschrank reicht nicht für alle aus. Und ihr wollt alle Bier. 340 00:31:57,750 --> 00:31:59,707 Nehmen Sie es mit nach Hause und kühlen Sie es in Ihrem Brunnen ab. 341 00:31:59,708 --> 00:32:01,874 Oder kauf dir einen Kühlschrank, Kumpel. 342 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Er würde es kaufen, wenn seine Steuern wären waren so niedrig wie bei Ihnen. 343 00:32:04,875 --> 00:32:08,999 Er konnte es sich leisten, einen Kühlschrank zu kaufen, zwei Kühe und ein Radio. 344 00:32:09,000 --> 00:32:14,124 - So kann er keinen Scheiß kaufen. - Aber er kann sich einen Anwalt wie Sie leisten. 345 00:32:14,125 --> 00:32:17,415 Niemand ist gut genug. Nicht der Kaiser, die Kirche oder die Partei. 346 00:32:17,416 --> 00:32:20,124 Aber wir hören Sie nicht beschweren. 347 00:32:20,125 --> 00:32:23,540 Mit jeder Regierung kommt man gut klar. 348 00:32:23,541 --> 00:32:27,249 Wer auch immer an der Macht ist, Sie brauchen sie zu respektieren. Es muss Ordnung herrschen. 349 00:32:27,250 --> 00:32:30,708 Ignoriere sie, Marko. Es stößt alles auf taube Ohren. 350 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Aber schon bald Marko wird der bosnischen Herrschaft gehorchen. 351 00:32:38,541 --> 00:32:42,499 Wenn die bosnische Herrschaft gut ist, Es macht mir nichts aus. 352 00:32:42,500 --> 00:32:45,624 Leute, die nicht in die Zukunft blicken wird für immer still stehen. 353 00:32:45,625 --> 00:32:48,500 Das ist für Sie revolutionäres Denken. 354 00:32:49,666 --> 00:32:50,875 - Bis bald. - Tschüss. 355 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Er liebt die Partei und die Juden, solange er Gewinn macht. 356 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 Was hast du gesagt, Kumpel? 357 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Nichts. 358 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Wenn Sie heiraten, Du bist nicht mehr ganz, sondern eine Hälfte. 359 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 Und du teilst alles mit deinem Mann. 360 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Verstehst du? 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,166 Was Gott zusammengefügt hat, Niemand soll sich trennen. 362 00:34:16,000 --> 00:34:18,749 Amen. 363 00:34:18,750 --> 00:34:24,708 Durch die Macht, die Gott und der Mensch mir verliehen haben, Ich erkläre Sie zu Mann und Frau. 364 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Du darfst die Braut küssen. 365 00:34:47,833 --> 00:34:52,915 Mit all unseren schönen einheimischen Mädchen, Sie mischen Blut mit Bauern. 366 00:34:52,916 --> 00:35:01,665 Es ist leicht, einen Slawonier zu erkennen 367 00:35:01,666 --> 00:35:10,874 Er hält Schweine und liebt seinen Brandy 368 00:35:10,875 --> 00:35:13,374 Marko hat hier wirklich alles gegeben. 369 00:35:13,375 --> 00:35:17,666 - Er hat wirklich viel Geld ausgegeben. Respektieren. - Prost! 370 00:35:18,916 --> 00:35:27,541 Ein Koch ist auf einem Baumstumpf eingeschlafen 371 00:35:28,416 --> 00:35:37,375 Jetzt streift ein Schwein ihr Haar 372 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Es lebe das Brautpaar und alle Gäste! 373 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Wie wäre es, wenn du etwas langsamer fährst? 374 00:36:01,541 --> 00:36:03,541 Komm schon, Nota. Wir sind nicht auf einer Beerdigung. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Prost! 376 00:36:20,791 --> 00:36:23,666 Djuka, iss, trink und sei fröhlich! 377 00:36:26,708 --> 00:36:35,332 Ich bin eine Bäuerin und liebe meinen Mann 378 00:36:35,333 --> 00:36:42,208 Mein Bauer pflügt jeden Tag mein Feld 379 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Lob sei Jesus, Grüße an euch alle hier. 380 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 Es ist Zeit zu sehen, wie es euch allen geht beschenkte unser Brautpaar. 381 00:36:52,875 --> 00:36:58,083 Franjo und Adela haben sie geschenkt zwei Golddukaten und zwei Steppdecken. 382 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 Das ist großartig, aber das sollten sie nicht Ich brauche die Steppdecken für die ersten zwei Jahre. 383 00:37:03,291 --> 00:37:07,124 - Sie werden sich gegenseitig wärmen. - Das stimmt! 384 00:37:07,125 --> 00:37:10,165 Baja hat es hier mit seinen eigenen Händen gemacht 385 00:37:10,166 --> 00:37:13,749 etwas, das sie vielleicht sehr bald brauchen werden. 386 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Wenn unser Bräutigam hier ist ist ebenso geschickt im Umgang mit seinem Werkzeug. 387 00:37:18,166 --> 00:37:21,040 Gut gemacht, Baja. Gute Arbeit! 388 00:37:21,041 --> 00:37:23,416 Du könntest mir auch einen Handjob geben. 389 00:37:24,541 --> 00:37:32,832 Oh mein Schatz, halte dein Werkzeug unter Kontrolle 390 00:37:32,833 --> 00:37:40,875 Wenn du es in meinen Riss einbauen willst 391 00:37:42,958 --> 00:37:51,582 Milan verlangt immer den Scheck 392 00:37:51,583 --> 00:38:00,332 Er möchte sehen, wer am meisten gibt 393 00:38:00,333 --> 00:38:04,082 Milan hat das Geld, er kann bezahlen 394 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Leg dich nicht mit Milan an, er ist der Mann 395 00:38:09,708 --> 00:38:21,290 Die Freundin bekommt alles, was sie will 396 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 Die Frau holt den Besen und die Pfannen 397 00:38:32,958 --> 00:38:35,000 - Joza. - Marko. 398 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Braut und Bräutigam, sobald sie geheiratet haben 399 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Du hast wirklich einen tollen Job gemacht. - So hart gebumst, dass das Bett kaputt ging 400 00:38:52,916 --> 00:38:59,541 So hart geschlagen, dass das Bett kaputt ging 401 00:39:06,541 --> 00:39:10,833 Ich werde es jedem überlassen Es ist mir wirklich egal... 402 00:39:11,708 --> 00:39:14,290 Franjo, sollen wir tanzen? 403 00:39:14,291 --> 00:39:17,500 Sicher. Sobald als ich mit dem Bräutigam etwas getrunken habe. 404 00:39:18,333 --> 00:39:20,374 Kumpel, hier ist für dich. 405 00:39:20,375 --> 00:39:22,375 Prost! 406 00:39:26,166 --> 00:39:34,832 Mein Schwanz ist riesig, das ist keine Sünde 407 00:39:34,833 --> 00:39:38,332 Mädchen benutzen es gerne als Nudelholz 408 00:39:38,333 --> 00:39:41,415 Mädchen benutzen es gerne als Nudelholz... 409 00:39:41,416 --> 00:39:43,458 Hast du noch nicht genug? 410 00:39:44,500 --> 00:39:49,165 Hinweis, das passiert nicht alle Tage Der Sohn meiner besten Freundin heiratet. 411 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 Er ist ein netter Freund. 412 00:39:53,500 --> 00:39:55,457 Wessen Mädchen hat keine Fehler? 413 00:39:55,458 --> 00:40:00,499 Mein Mädchen hat keine Fehler 414 00:40:00,500 --> 00:40:04,624 Sie ist die Hübscheste von allen 415 00:40:04,625 --> 00:40:08,290 Mein Mädchen hat keine Fehler 416 00:40:08,291 --> 00:40:11,708 Sie ist die Hübscheste von allen 417 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Hör auf, sie anzustarren. 418 00:40:15,916 --> 00:40:18,999 Arme Iva. Für ihn sieht es nicht gut aus. 419 00:40:19,000 --> 00:40:22,708 - Das bosnische Mädchen tut mir mehr leid. - Du bist verschwendet. 420 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Iva. 421 00:41:54,250 --> 00:41:58,540 - Janja, das Geschirr muss gespült werden. - Ich habe sie schon gemacht, Mutter. 422 00:41:58,541 --> 00:42:00,624 Wenn sie fertig sind, räumen Sie hinter ihnen auf. 423 00:42:00,625 --> 00:42:01,666 Ich werde. 424 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Wir müssen die Tische zurückgeben und den Mist auf das Feld treiben. 425 00:42:50,041 --> 00:42:53,791 - Weißt du, was zu tun ist, wenn du aufstehst? - Ja, fegen Sie den Hof. 426 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Wenn Sie Schuhe putzen, Mach sowohl meines als auch das deines Schwiegervaters. 427 00:42:58,500 --> 00:43:02,166 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Mann ordentlich aussieht wenn er unter Menschen geht. 428 00:43:02,916 --> 00:43:05,875 Du weißt, wo Ivas Kleidung ist. 429 00:43:07,541 --> 00:43:08,958 Und du, Janja, 430 00:43:10,000 --> 00:43:13,708 Du kannst nicht herumlaufen in diesen bosnischen Lumpen nicht mehr. 431 00:43:14,583 --> 00:43:17,125 Schauen Sie sich diese an, sie sind sehr hübsch. 432 00:43:18,208 --> 00:43:21,082 Ich habe sie getragen, als ich jung war. 433 00:43:21,083 --> 00:43:25,333 Sie brauchen etwas Aufnahme, So wie wir es mit Ihrem Hochzeitskleid gemacht haben. 434 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 Jetzt bist du die Frau des Chefs, Und du kannst uns nicht in Verlegenheit bringen. 435 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Noch etwas, Janja. 436 00:43:33,458 --> 00:43:36,082 An diesen Tagen im Monat 437 00:43:36,083 --> 00:43:40,374 Hängen Sie die Handtücher und Bettwäsche nicht auf vorne raus, hinten aufhängen. 438 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 Das ist der Brauch. Verstehst du? 439 00:43:44,333 --> 00:43:47,457 Im Moment werden Sie putzen auch rund um die Ställe. 440 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 Und ich werde weiter kochen, so wie ich es bisher getan habe. 441 00:43:50,708 --> 00:43:53,499 Ich wette, in Bosnien kocht man anders. 442 00:43:53,500 --> 00:43:59,457 Aber keine Sorge. Ich werde es dir beibringen Wie wir auf unsere Art kochen können, wir haben Zeit. 443 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Samstags, wenn Sie das Haus putzen, 444 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 leicht, sehr leicht stauben, über diesem Gemälde. 445 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Schauen Sie, wie schön es ist. 446 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 Und es spielt auch Musik. 447 00:44:14,500 --> 00:44:18,665 Ich habe es von meiner Mutter, und sie hat es von ihr bekommen. 448 00:44:18,666 --> 00:44:21,250 Ich habe es als Teil meiner Mitgift mitgebracht. 449 00:44:22,208 --> 00:44:27,457 Der Vater meiner Großmutter kaufte es bei einigen Händlern aus Pest. 450 00:44:27,458 --> 00:44:29,916 Dafür gab er einen ganzen Golddukaten. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,375 Gott bewahre, dass es kaputt geht. 452 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Weißt du was? 453 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Halten Sie sich besser davon fern. 454 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Gepriesen sei Jesus Christus. 455 00:45:31,083 --> 00:45:35,832 Hast du letzte Nacht auch hart gearbeitet? Ist deine Schwiegermutter schon wach? 456 00:45:35,833 --> 00:45:38,624 Du bist früh dran, Manda. 457 00:45:38,625 --> 00:45:41,624 - Möchten Sie einen Kaffee? - Keine Zeit, zu viel Arbeit. 458 00:45:41,625 --> 00:45:44,207 Ich kam wegen meines Kuchentellers, wenn die Braut es gewaschen hat. 459 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 Natürlich hat sie das. 460 00:45:47,333 --> 00:45:48,249 Hier. 461 00:45:48,250 --> 00:45:50,291 Das ist Katas. Meins ist das Gelbe. 462 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Hier. 463 00:45:55,375 --> 00:45:57,207 Sauber wie eine Pfeife. 464 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 Das Mädchen ist wirklich fleißig, obwohl sie eine Bosnierin ist. 465 00:46:01,375 --> 00:46:04,291 - Und sie ist auch keusch. - Darauf können Sie wetten. 466 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 - Bis bald. - Auf Wiedersehen. 467 00:46:11,125 --> 00:46:15,582 Diese Frau geht einfach im Dorf herum und verbreiteten Klatsch. 468 00:46:15,583 --> 00:46:19,000 Ich hoffe, sie hat kein Material gefunden bei uns zu Hause, um darüber zu klatschen. 469 00:46:20,291 --> 00:46:21,625 Gott bewahre es. 470 00:46:37,333 --> 00:46:39,000 Ich kann nicht. Mein Mann ist zu Hause. 471 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 Also gut. 472 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Es gibt andere, die das können. - Geh weg, du Teufel. 473 00:47:21,541 --> 00:47:22,375 Komm her. 474 00:48:24,958 --> 00:48:26,333 Wie spät ist es? 475 00:48:27,916 --> 00:48:28,958 Zehn. 476 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Schon wieder in den Wald? - Ja. 477 00:48:45,708 --> 00:48:49,540 - Iva, kann ich dich etwas fragen? - Es ist zu spät am Tag zum Reden. 478 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Möchten Sie alle wecken? 479 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Geh schlafen. 480 00:49:07,083 --> 00:49:08,291 Gepriesen sei Jesus Christus. 481 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 Hallo. 482 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Ich bin hier, um Ihre Frau zu sehen. 483 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Achtung! 484 00:49:15,208 --> 00:49:16,666 Da ist jemand, der dich sieht. 485 00:49:25,708 --> 00:49:26,540 Hallo. 486 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, was führt dich hierher? 487 00:49:28,291 --> 00:49:29,832 Platz nehmen. 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,958 Ich kann nicht bleiben, Ma'am. Ich habe es eilig. 489 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Ich habe dir das mitgebracht. 490 00:49:36,250 --> 00:49:38,999 - Wo hast du es gefunden? - Im Haus. 491 00:49:39,000 --> 00:49:40,374 Beim Putzen, Ma'am. 492 00:49:40,375 --> 00:49:42,582 Nennen Sie mich nicht Ma'am, nennen Sie mich Nota. 493 00:49:42,583 --> 00:49:46,041 Nehmen Sie Platz. Ich habe überall danach gesucht. 494 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. Sehen. 495 00:49:50,000 --> 00:49:52,165 Das sind meine Mama und mein Papa. 496 00:49:52,166 --> 00:49:55,040 - Wo leben sie? - Das tun sie nicht. 497 00:49:55,041 --> 00:49:57,125 Sie wurden hingerichtet. 498 00:49:58,125 --> 00:49:58,957 Von wem? 499 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Warum? 500 00:50:00,750 --> 00:50:02,166 Weil sie Juden waren. 501 00:50:03,833 --> 00:50:05,583 Was ist das? 502 00:50:13,125 --> 00:50:14,291 Und deine Leute? 503 00:50:15,208 --> 00:50:17,665 Ich kann mich kaum an meine Mutter erinnern. 504 00:50:17,666 --> 00:50:19,415 Ich habe meinen Vater nie getroffen. 505 00:50:19,416 --> 00:50:21,915 Aber meine Tante sagte, er sei wirklich hübsch. 506 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Er hatte einen großen schwarzen Schnurrbart. - Du hast bei deiner Tante gewohnt? 507 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 Ich lebte bei meiner Tante und meinem Onkel, bis... 508 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 Mein Onkel war ein wirklich guter Mann aber er mochte die Flasche, also... 509 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Das ist egal. Wir sind jetzt am Leben und gesund, oder? 510 00:50:39,458 --> 00:50:40,666 Rechts. 511 00:50:42,041 --> 00:50:44,999 Wie geht es dir? Wie lange sind Sie schon verheiratet? 512 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Einen Monat und einen Tag lang. 513 00:50:48,125 --> 00:50:51,207 Könntest du Ivas Hose reparieren? Er hat sie im Wald zerrissen. 514 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Lassen Sie mich sehen. 515 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 Sicher. Ich werde es sofort tun. 516 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Geht Iva immer noch auf die Jagd? - Ja. 517 00:51:16,000 --> 00:51:18,250 - Gefallen sie dir? - Ja. 518 00:51:19,250 --> 00:51:21,749 - Sie sind so glänzend. - Wie groß bist du? 519 00:51:21,750 --> 00:51:23,582 - Ich weiß nicht. - Janja! 520 00:51:23,583 --> 00:51:24,790 Du weißt es nicht? 521 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Ich hatte nie ein neues Paar Schuhe. Ich trug nur das, was die Leute mir gaben. 522 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Probieren Sie sie an. - Auf keinen Fall. 523 00:51:30,000 --> 00:51:31,541 Mach weiter. 524 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Zu groß, oder? 525 00:51:49,416 --> 00:51:51,832 - Lass mich deine Füße sehen. - Sie sind schmutzig. 526 00:51:51,833 --> 00:51:54,333 Ich möchte sie messen. 527 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Ja, sie sind ein bisschen schmutzig. 528 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 Perfekte Größe 38. 529 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Fertig. Sehen. 530 00:52:14,791 --> 00:52:16,957 Letztes Aufräumen... 531 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Los geht's. - Danke, Ma'am-- Nota. 532 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Können wir es auf Vaters Rechnung setzen? - Mach dir keine Sorgen, Janja. 533 00:52:23,541 --> 00:52:24,957 Nennen Sie mich einfach nicht Ma'am. 534 00:52:24,958 --> 00:52:27,791 - Weiter. - Danke und auf Wiedersehen. 535 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 Hab keine Angst. 536 00:53:07,625 --> 00:53:13,791 Jetzt zeige ich dir, wie es geht, So können Sie es jederzeit einschalten. 537 00:53:22,583 --> 00:53:23,875 Jetzt versuchst du es. 538 00:53:27,458 --> 00:53:28,500 Achtung! 539 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 Sie wissen, wo Sie diese aufhängen müssen. 540 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Iva, du hast viel geraucht. 541 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Es kann nicht gut für dich sein. 542 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Komm schon, Milan. 543 00:54:56,166 --> 00:54:57,915 Was nützt uns dieses Gesetz? 544 00:54:57,916 --> 00:55:01,290 Sie können Ihren Weizen jetzt verkaufen an wen auch immer du willst. 545 00:55:01,291 --> 00:55:04,082 - Ist das nicht toll? - Manche Leute haben keinen Weizen zum Verkauf. 546 00:55:04,083 --> 00:55:06,124 Sie haben unser Land verstaatlicht. 547 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Ich habe 30 Hektar an die Genossenschaft verschenkt. 548 00:55:08,333 --> 00:55:10,582 Es hat keinen Sinn, mit ihnen zu reden, Marko. 549 00:55:10,583 --> 00:55:14,040 Du hast ein Stück Feuchtgebiet verschenkt dass nichts mehr wachsen kann. 550 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Sagen Sie uns, was haben Sie dafür bekommen? 551 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Es tut mir leid, dass Sie kein Land haben. 552 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 Ja, richtig. Es tut dir wirklich leid. 553 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Ich werde heute Nacht allein sein. 554 00:55:28,000 --> 00:55:31,583 - Was wirst du ihnen geben? - Ich gebe ihnen nichts. 555 00:55:37,875 --> 00:55:39,041 Janja. 556 00:55:39,958 --> 00:55:44,250 Ich werde heute Gottesdienst feiern. Wir beten den Rosenkranz vor der Messe 557 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 also bleibe ich etwas länger dran. 558 00:55:47,791 --> 00:55:49,957 Dies wird in die Flaschen abgeseiht 559 00:55:49,958 --> 00:55:53,582 und stellen Sie sicher Kirschen sind gleichmäßig verteilt. 560 00:55:53,583 --> 00:55:55,083 Ich bin weg. 561 00:55:59,291 --> 00:56:02,124 Ana, wofür bezahlst du? Eine Messe für einen Verstorbenen, oder-- 562 00:56:02,125 --> 00:56:04,165 Aus einer Absicht, Reverend. 563 00:56:04,166 --> 00:56:07,875 - Was ist die Absicht? - Für ein Kind, Reverend. 564 00:56:09,500 --> 00:56:11,832 - Soll ich es vom Altar aus sagen, oder? - Keine Notwendigkeit. 565 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Sagen Sie einfach eine Messe zu diesem Zweck. 566 00:56:14,625 --> 00:56:19,625 Für unseren lieben Herrn und die Jungfrau Maria um meinen Sohn Iva mit Nachwuchs zu segnen. 567 00:56:22,625 --> 00:56:26,583 - Das ist die Speisekammer, Ana. - Gepriesen sei Jesus Christus. 568 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Ich werde dir nicht weh tun. 569 00:56:58,208 --> 00:57:00,000 Da hast du etwas. 570 00:57:03,750 --> 00:57:06,708 Du bist wie ein Kind. Hier, wisch es ab. 571 00:57:09,666 --> 00:57:14,625 Ich werde mit Ihrem Abendessen fertig sein sobald ich hier fertig bin. 572 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Ich nehme das. Du gehst und öffnest die Tür. 573 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 Meine süße Schwiegertochter. 574 00:58:16,291 --> 00:58:19,333 Warum gebe ich es dir nicht Was bekommst du nicht? 575 00:58:20,666 --> 00:58:22,083 Und du brauchst es. 576 00:58:24,708 --> 00:58:26,458 Eine junge Braut. 577 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 Vermisst du es? 578 00:58:35,791 --> 00:58:37,875 Natürlich tust du das. 579 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 Und ich kann es dir geben. 580 00:58:45,583 --> 00:58:46,958 Ich werde es Iva sagen. 581 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Rechts. 582 00:58:50,583 --> 00:58:52,250 Was wirst du ihm sagen? 583 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 Ich werde schreien. 584 00:58:58,625 --> 00:59:00,333 Wer wird dich hören? 585 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Wem werden sie glauben? 586 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Du oder ich? 587 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Sie, ein Vorbild für christliche Mütter ... - Beten Sie für uns. 588 00:59:14,583 --> 00:59:19,124 - Du, leitendes Licht für christliche Väter. - Beten Sie für uns. 589 00:59:19,125 --> 00:59:23,290 - Du, Freude an treue Familien. - Beten Sie für uns. 590 00:59:23,291 --> 00:59:28,040 - Um einen lebendigen Glauben zu erlangen. - Beten Sie für uns. 591 00:59:28,041 --> 00:59:32,915 - In jeder Versuchung. - Beten Sie für uns. 592 00:59:32,916 --> 00:59:38,291 - Für die Beharrlichkeit in der Tugend. - Beten Sie für uns. 593 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Wieder eine erfolglose Jagd, Iva? - Rechts. 594 01:00:37,125 --> 01:00:41,374 Warum kündigst du nicht schon jetzt? Hör auf, in den Wald zu gehen. 595 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Warum gehst du nicht da raus? Er kann tun und lassen, was er will, er ist kein Kind. 596 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Bist du verrückt? - Warum sollte sie wütend sein? 597 01:01:03,291 --> 01:01:06,791 - Kürbisse müssen geerntet werden. - Ich werde es schaffen. 598 01:01:07,666 --> 01:01:10,666 Du gehst und ruhst dich aus. Janja und ich werden gehen. 599 01:01:12,666 --> 01:01:15,082 Iva und ich können gehen, wenn er ausgeruht ist. 600 01:01:15,083 --> 01:01:17,415 Ich muss jetzt sowieso die Karotten ernten. 601 01:01:17,416 --> 01:01:20,582 Vergessen Sie die Karotten. Ernten Sie zuerst die Kürbisse. 602 01:01:20,583 --> 01:01:22,832 Wir brauchen sie, um die Schweine zu füttern. 603 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Abends können wir in den Garten gehen. - Einfach! 604 01:01:25,375 --> 01:01:27,041 Sie müssen vorsichtiger sein. 605 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Ich mache die Pferde fertig. 606 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Janja, geh und öffne das Tor. 607 01:01:41,875 --> 01:01:43,207 Janja! 608 01:01:43,208 --> 01:01:45,166 Iva, ich muss dir etwas sagen. 609 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 Was machst du hier? Kannst du nicht hören, wie Vater dich ruft? 610 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Du erzählst es mir später. 611 01:01:53,750 --> 01:01:54,958 Warten. 612 01:01:56,083 --> 01:01:57,250 Geh jetzt. 613 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Janja. 614 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Ich möchte nicht, dass du Angst vor mir hast. 615 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Ich bin kein Bösewicht. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,875 Auch wenn ich ein wenig sündige. 617 01:02:23,041 --> 01:02:25,416 Warum tust du mir das an? wenn du nicht schlecht bist? 618 01:02:26,083 --> 01:02:27,875 Wie kannst du sagen, dass du nicht sündig bist? 619 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 Äh, Janja. 620 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Ich habe dir ein Dach über deinem Kopf gegeben, und mein einziger Sohn. 621 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 Aber du hast mir die Ehre genommen. 622 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 Ich kann meinen Mann nicht ansehen nicht mehr im Auge. 623 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 - Was ist, wenn ich es ihm sage? - Und wenn ja? 624 01:02:53,916 --> 01:02:55,916 Es ist nicht so, dass du als Jungfrau hierher gekommen bist. 625 01:02:57,416 --> 01:02:59,375 Und ich habe zu niemandem ein Wort gesagt. 626 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Wenn ich dir Böses gewollt hätte, hätte ich es Ana gesagt. 627 01:03:04,458 --> 01:03:06,708 Und sie mag keine sündigen Menschen. 628 01:03:09,375 --> 01:03:11,207 Aber ich werde es nicht verraten. 629 01:03:11,208 --> 01:03:12,916 Ich bin nicht so ein Typ. 630 01:03:29,125 --> 01:03:31,582 Janja, du musst es dünner schneiden. 631 01:03:31,583 --> 01:03:35,290 - Was habe ich dir beigebracht? - Dein Kohl sieht toll aus. 632 01:03:35,291 --> 01:03:38,540 Meins ist Mist, es hat sich kaum gebildet. 633 01:03:38,541 --> 01:03:41,624 Würdest du mir ein paar geben? für den Kirchenfeiertag einlegen? 634 01:03:41,625 --> 01:03:43,041 - Sicher. - Hey. 635 01:03:44,750 --> 01:03:50,665 Gestern im Laden habe ich davon gehört dass Jozos Sohn seine Frau rausgeworfen hat. 636 01:03:50,666 --> 01:03:54,540 - Sie waren weniger als ein Jahr verheiratet. - Das sagst du nicht! 637 01:03:54,541 --> 01:03:55,833 Warum? 638 01:03:56,958 --> 01:04:00,582 Seka sagt, dass die Frau konnte keine Kinder gebären. 639 01:04:00,583 --> 01:04:04,165 Janja, warum trinkst du nicht einen Kaffee mit uns? 640 01:04:04,166 --> 01:04:05,999 Ich trinke keinen Kaffee, Tante Manda. 641 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 Ein Bosnier, der keinen Kaffee trinkt? 642 01:04:20,500 --> 01:04:22,208 - Hallo, Janja. - Hallo. 643 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Ich bin gekommen, um Milch zu holen, falls du welche hast. - Ich werde es holen. 644 01:04:30,666 --> 01:04:33,665 Schau mich an, wie ich hier sitze als ob ich keine Arbeit hätte. 645 01:04:33,666 --> 01:04:35,415 Bleiben. Was ist die Eile? 646 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Ich muss wirklich gehen. - Trinken Sie Ihren Kaffee aus. 647 01:04:38,291 --> 01:04:40,875 - Gib mir einfach den Kohl. - In Ordnung. 648 01:04:46,541 --> 01:04:48,915 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 649 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Bis bald. - Auf Wiedersehen. 650 01:04:59,833 --> 01:05:00,666 Janja. 651 01:05:01,291 --> 01:05:05,290 Ich will nicht, dass du rumhängst mit diesem Juden, Nota. 652 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Sie ist nicht gut. 653 01:05:07,750 --> 01:05:10,957 Sie geht nicht in die Kirche und sie glaubt auch nicht an Gott. 654 01:05:10,958 --> 01:05:15,040 - Genauso wie ihr Commie-Ehemann. - Halt den Mund, Frau. 655 01:05:15,041 --> 01:05:17,499 Sie konnte die Niederlage nicht verkraften Der Laden ihrer Oma. 656 01:05:17,500 --> 01:05:19,207 Es ist der Laden, den sie geheiratet hat. 657 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 Und sie kann auch keine Kinder gebären. 658 01:05:22,250 --> 01:05:25,582 Sprich nie mit ihr über unser Familienleben hier. 659 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Verstehst du? 660 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Hast du Essen für ihn eingepackt? 661 01:05:30,333 --> 01:05:31,166 Ja. 662 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 Packen Sie auch etwas Brandy ein. Mein Kumpel kommt mit. 663 01:05:36,291 --> 01:05:38,374 Wann begann er nachts zu jagen? 664 01:05:38,375 --> 01:05:40,415 Als seine Frau ein Baby bekam. 665 01:05:40,416 --> 01:05:42,457 Nun, das ist schön. 666 01:05:42,458 --> 01:05:46,290 Er sagt, er kann nachts nicht schlafen, Der Junge hört nicht auf zu weinen. 667 01:05:46,291 --> 01:05:50,583 Jozos Sohn warf seine Frau raus. Sie konnte ihm kein Kind schenken. 668 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Ich bin weg. 669 01:05:55,166 --> 01:05:56,374 Du gehst. 670 01:05:56,375 --> 01:05:59,375 Und du, alte Frau, Du solltest aufhören zu klatschen. 671 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Du gehst nicht ins Dorf? 672 01:06:07,708 --> 01:06:08,833 Das bin ich nicht. 673 01:06:35,125 --> 01:06:38,083 Sie lässt sich nicht von mir ficken während das Kind stillt. 674 01:06:39,166 --> 01:06:43,083 Wenn sie einschläft, Ich werde etwas Chili auf ihre Titten geben. 675 01:06:44,291 --> 01:06:45,791 Oder, noch besser, etwas Pfeffer. 676 01:06:46,541 --> 01:06:48,541 Mal sehen, ob er dann stillt! 677 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Ich habe es gehabt. 678 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 Ich sollte schon an der Reihe sein. 679 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 Und du? 680 01:07:00,791 --> 01:07:04,416 Sie sagen bosnische Mädchen sind wirklich gut in diesen Dingen. 681 01:07:06,666 --> 01:07:07,750 Stimmt das, Kumpel? 682 01:07:10,500 --> 01:07:13,499 Hinweis, bist du verrückt geworden? Das ist zu viel. 683 01:07:13,500 --> 01:07:15,374 Das ist es nicht. 684 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Du weißt, was sie sagen, „Wenn Sie es haben, stellen Sie es zur Schau.“ 685 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 Ich habe Angst davor, was die Leute sagen werden. Sie können es kaum erwarten, über mich zu klatschen. 686 01:07:26,500 --> 01:07:30,875 - Ich weiß nicht, ob das mein Stil ist. - Es ist ganz dein Stil. 687 01:07:31,666 --> 01:07:33,791 Fragen Sie Milan, was er denkt. 688 01:07:34,625 --> 01:07:35,625 Mailand! 689 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 - Also? - Ja? 690 01:07:42,833 --> 01:07:44,540 Wow! 691 01:07:44,541 --> 01:07:46,249 Milan, gib mir diese Stiefel 692 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 Du hast neulich gekauft. 693 01:07:49,541 --> 01:07:51,250 - Diese? - Ja. 694 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Komm her. 695 01:07:59,125 --> 01:08:00,333 Probieren Sie sie an. 696 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Wie geht es ihnen? 697 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Sehr schön. 698 01:08:07,958 --> 01:08:09,290 Und sie passen perfekt. 699 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, es ist ein Dankeschön-Geschenk. 700 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 Für die Halskette. 701 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 Richtig, Milan? 702 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 Setzen Sie diese Stiefel auf meine Rechnung. 703 01:08:19,041 --> 01:08:22,415 Meine Familie braucht keine Menschen um ihnen Schuhe zu kaufen. Wir sind nicht arm. 704 01:08:22,416 --> 01:08:24,500 Du könntest mir auch ein paar Schuhe besorgen. 705 01:08:25,125 --> 01:08:27,416 Janja, komm her. 706 01:08:28,750 --> 01:08:31,875 Nimm diese Süßigkeiten. Mach weiter. 707 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Gehen Sie raus und laden Sie den Mist. Muss Iva alles selbst machen? 708 01:08:51,625 --> 01:08:54,999 Sie geben bereits zu viel für Kleidung aus und jetzt wirst du sie auch noch verwöhnen. 709 01:08:55,000 --> 01:08:57,207 Ivas alte Stiefel waren völlig in Ordnung. 710 01:08:57,208 --> 01:09:00,332 Seine Stiefel sind zerrissen, und sie könnte sich erkälten. 711 01:09:00,333 --> 01:09:03,915 - Erkältet? - Fahr zur Hölle, Frau. 712 01:09:03,916 --> 01:09:05,790 Belehrst du mich jetzt? 713 01:09:05,791 --> 01:09:08,583 Wie wird sie schwanger? wenn sie krank wird? 714 01:09:19,000 --> 01:09:21,290 Hast du neue Stiefel, oder? 715 01:09:21,291 --> 01:09:25,083 Genauso gut. Der Mann, der gefragt hat denn deine Hand soll dich auch bekleiden. 716 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Oh, hör auf zu schmollen. 717 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 Warum bist du so? 718 01:09:34,208 --> 01:09:37,124 - Warum hast du zugestimmt, mich zu heiraten? - Warum hast du? 719 01:09:37,125 --> 01:09:39,249 Nachdem du es getan hast, musste ich es tun. 720 01:09:39,250 --> 01:09:42,290 - Sie haben mich gezwungen. Und wer hat dich gezwungen? - Hunger. 721 01:09:42,291 --> 01:09:43,416 Und Armut. 722 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 Und ich habe dich zum Leuchten gebracht. 723 01:09:50,791 --> 01:09:51,666 Also da. 724 01:09:52,583 --> 01:09:54,500 Willst du deshalb nicht bei mir lügen? 725 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Weil du gezwungen wurdest. 726 01:10:49,500 --> 01:10:50,708 Ma. 727 01:10:51,541 --> 01:10:54,500 - Was machst du? - Nichts. 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,208 Noch eine Runde! 729 01:11:11,041 --> 01:11:14,666 Die neue Kellnerin ist nicht schlecht. Ich könnte den Pfeffer vergessen. 730 01:11:20,333 --> 01:11:25,249 Brandy ist das Mädchen, das ich am meisten liebe 731 01:11:25,250 --> 01:11:30,999 - Brandy ist das Mädchen, das ich am meisten liebe - Prost, Kumpel. 732 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 Ich kann es trinken oder auf meiner Brust einreiben 733 01:11:50,916 --> 01:11:52,416 Gehen Sie rüber. 734 01:12:14,583 --> 01:12:18,790 Niemand kann diese Eier kochen so gut wie du. 735 01:12:18,791 --> 01:12:21,249 Du hast das kaputt gemacht, Mädchen! 736 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Das ist Teil meiner Mitgift! 737 01:12:23,958 --> 01:12:27,207 Komm her! 738 01:12:27,208 --> 01:12:28,874 Ich zeige es dir! 739 01:12:28,875 --> 01:12:32,583 Komm her! 740 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Das ist alles, was du hattest, als du kamst, du unfruchtbare Frau, 741 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 Das solltest du zerstören statt meiner Sachen! 742 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Lass sie in Ruhe. - Verteidige sie nicht! Sie ist eine Plage. 743 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Willst du, dass sie alles zerstört? - Den Mund halten! 744 01:12:48,125 --> 01:12:49,540 Du und deine verdammte Schüssel! 745 01:12:49,541 --> 01:12:52,540 Man sollte mit den Dingen vorsichtiger sein. 746 01:12:52,541 --> 01:12:53,708 Ich habe es kaputt gemacht. 747 01:13:23,750 --> 01:13:25,499 Was ist los? 748 01:13:25,500 --> 01:13:27,290 Nichts. 749 01:13:27,291 --> 01:13:30,707 - Warum siehst du mich so an? - Ihr seid alle schick gekleidet. 750 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Ich kann nicht in die Kirche gehen in meinen alten Klamotten. 751 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Sicher. Das kannst du nicht. - Das stimmt. 752 01:13:38,875 --> 01:13:40,582 Janja. 753 01:13:40,583 --> 01:13:44,415 Legen Sie eine Schicht geschnittenen Kohl in den Bottich, Salz hinzufügen und dann darauf stampfen. 754 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 Alles klar, Mama. Lass uns gehen. 755 01:13:47,500 --> 01:13:51,333 - Vergessen Sie nicht, Ihre Füße zu waschen. - Das werde ich nicht. 756 01:13:52,166 --> 01:13:55,415 Dann legen Sie eine weitere Schicht auf Kohlblätter darauf 757 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 und dann noch eine Schicht dünn geschnittener Kohl. 758 01:14:00,583 --> 01:14:03,124 - Ist das klar? - Ma, der Weg dorthin dauert eine Stunde. 759 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 - Lass uns gehen. - In Ordnung. 760 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Marko, Süße. 761 01:14:48,166 --> 01:14:50,082 Mein alter Herr wird heute Abend nicht zu Hause sein. 762 01:14:50,083 --> 01:14:53,916 Er geht auf die Jagd. Vielleicht könntest du Ich wünsche Ihnen auch eine erfolgreiche Jagd. 763 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Ich bin nicht in der Stimmung. 764 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Mein Sohn hat geheiratet, bald könnte ich Opa sein. 765 01:15:00,500 --> 01:15:04,666 - Es ist nicht so, dass du geheiratet hättest. - Ich habe dir gesagt, ich bin nicht in der Stimmung. 766 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Und hör auf, mich Süße zu nennen. Ich habe meine eigene Familie. 767 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Sie sind wirklich köstlich. 768 01:17:48,791 --> 01:17:51,958 O Gott, der du unterrichtet hast die Herzen der Gläubigen... 769 01:17:55,541 --> 01:17:58,999 - Geh weg von mir, ich bin verheiratet. - Verheiratet heißt nicht kastriert. 770 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Rühre mich, damit ich das Heilige liebe. 771 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Gib mir Kraft mit festem Vorsatz durchziehen. 772 01:18:14,041 --> 01:18:17,458 Komm hier rüber, Vergiss den Kerl mit dem Pantoffel. 773 01:19:18,041 --> 01:19:22,707 Gib mir Kraft mit festem Vorsatz durchziehen. 774 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Heiliger Geist... 775 01:20:03,541 --> 01:20:07,415 - Janja, warum hast du die Tür abgeschlossen? - Ich nehme ein Bad. 776 01:20:07,416 --> 01:20:11,958 Es ist doch nicht Samstag! Warum nimmst du ein Bad? 777 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 Was ist los, Mama? 778 01:20:14,083 --> 01:20:16,750 Ich weiß nicht, es ist, als wäre sie verrückt geworden. 779 01:20:18,541 --> 01:20:20,791 - Janja, was ist los? - Lass mich in ruhe! 780 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Mach die Tür auf, sonst breche ich sie auf! 781 01:20:35,916 --> 01:20:36,832 Bedecke dich. 782 01:20:36,833 --> 01:20:38,291 Das werde ich nicht. 783 01:20:39,583 --> 01:20:41,916 - Was ist los mit dir? - Was ist los mit dir? 784 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Warum lügst du nicht bei mir? 785 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Findest du mich so abstoßend? 786 01:20:51,291 --> 01:20:55,208 Du kannst mich nicht einmal ansehen. Du hast jemand anderen, ist es das? 787 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Sag mir! 788 01:21:41,166 --> 01:21:43,583 Iva ist weg für zwei Tage und zwei Nächte. 789 01:21:44,166 --> 01:21:46,457 - Ich hoffe bei Gott, dass es ihm gut geht. - Lass ihn in Ruhe. 790 01:21:46,458 --> 01:21:49,374 Er nahm auch kein Essen zu sich. 791 01:21:49,375 --> 01:21:51,124 Er kommt, wenn er Hunger hat. 792 01:21:51,125 --> 01:21:54,958 Du machst dir keine Sorgen Ihr Mann hat nichts zu essen? 793 01:21:57,291 --> 01:21:58,500 Janja. 794 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Iva! 795 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Janja! 796 01:22:44,291 --> 01:22:45,541 Ich bin hier! 797 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Wohin gehst du? Das musst du nicht. 798 01:22:51,375 --> 01:22:55,124 Ich weiß, was ich tun muss. Du bist derjenige, der es vergessen hat. 799 01:22:55,125 --> 01:22:57,791 Mein Herr, was ist in dich gefahren? 800 01:22:58,625 --> 01:23:01,082 - Wo ist Janja? - Ich weiß nicht. 801 01:23:01,083 --> 01:23:04,750 Geben Sie sich das nächste Mal etwas Wasser in den Mund damit du keinen Unsinn redest. 802 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 Ich wusste es nicht. 803 01:23:44,291 --> 01:23:45,833 Warum hast du es mir nicht gesagt? 804 01:23:46,458 --> 01:23:48,250 Was--Wie? 805 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 Ein Schwein... 806 01:23:52,125 --> 01:23:53,166 biss es ab. 807 01:23:59,083 --> 01:24:00,541 Was wirst du jetzt tun? 808 01:24:03,208 --> 01:24:04,416 Wirst du mich verlassen? 809 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Nein, das werde ich nicht. 810 01:24:09,250 --> 01:24:10,750 Ich gehe nirgendwo hin. 811 01:24:14,250 --> 01:24:16,416 Es ist mir egal. 812 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Wir können zusammen leben in Harmonie ohne es. 813 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Versprich es mir einfach dass du nicht mehr auf die Jagd gehst. 814 01:25:11,791 --> 01:25:12,708 Achtung. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,249 Lass es sein, Janja. 816 01:25:30,250 --> 01:25:31,333 Lassen Sie es gehen. 817 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Zwei können dieses Spiel spielen. - Hey! 818 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 Was macht ihr zwei? 819 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Du hast den Knoblauch noch nicht geflochten. Sollen wir darüber hinwegspringen? 820 01:25:49,750 --> 01:25:51,915 - Ich war beschäftigt, aber ich werde es jetzt tun. - Ich werde helfen. 821 01:25:51,916 --> 01:25:54,749 Und dann können wir gehen Ernte die Kürbisse für die Schweine. 822 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 Warum halten Sie sich nicht aus der Frauenarbeit heraus? 823 01:25:59,333 --> 01:26:01,125 Die Leute sagen, Sie seien ein Pantoffelmann. 824 01:26:13,500 --> 01:26:16,875 Ich dachte, vielleicht könnten wir das Auf einigen Hektar Raps säen. 825 01:26:17,750 --> 01:26:20,083 Da ist jetzt gutes Geld drin. 826 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Hallo. 827 01:26:28,416 --> 01:26:30,749 - Du arbeitest hart, oder? - Ja, und du? 828 01:26:30,750 --> 01:26:32,999 Ich habe Wermut für Schnaps geerntet, 829 01:26:33,000 --> 01:26:34,582 aber ich habe nicht viel gefunden. 830 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Bitterstoffe gibt es bei uns zu Hause reichlich. 831 01:26:37,083 --> 01:26:39,540 - Was hast du gesagt? Ich habe dich nicht gehört. - Nichts. 832 01:26:39,541 --> 01:26:42,332 Nota, warum gehst du nicht deinen eigenen Weg? 833 01:26:42,333 --> 01:26:46,165 Du hältst uns. Und als Wir sind keine Parteimitglieder, wir müssen arbeiten. 834 01:26:46,166 --> 01:26:49,415 Du scheinst heute schlechte Laune zu haben, Marko. 835 01:26:49,416 --> 01:26:53,333 Vielleicht würde es deiner Stimmung helfen wenn du auf die Jagd gehst. 836 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Pass auf dich auf, Janja. 837 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Tschüss. 838 01:27:01,125 --> 01:27:02,707 Was für eine dumme Frau. 839 01:27:02,708 --> 01:27:05,999 Herumlungern, durch die Felder anderer Leute reiten. 840 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, du solltest deine Frau nicht lassen mit Leuten wie ihr abhängen. 841 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Sie kann selbst entscheiden, Ich werde sie nicht herumkommandieren. 842 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Iva, was denkst du, Wie viel darf so ein Fahrrad kosten? 843 01:27:24,541 --> 01:27:28,458 Ich weiß nicht. Vielleicht ein Golddukat oder eine Kuh. 844 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 - Kannst du Fahrrad fahren? - NEIN. 845 01:27:32,041 --> 01:27:35,332 Aber ich denke, ich könnte lernen. Kannst du damit fahren? 846 01:27:35,333 --> 01:27:36,999 Nein. 847 01:27:37,000 --> 01:27:39,708 Aber wenn man lernt, wie es geht Du kannst es mir auch beibringen. 848 01:27:41,708 --> 01:27:43,165 Janja. 849 01:27:43,166 --> 01:27:45,500 Janja, nicht! 850 01:27:47,875 --> 01:27:49,375 Hör auf, herumzualbern! 851 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Lass es, ich mache es, du gehst ins Bett. 852 01:28:18,875 --> 01:28:22,208 Iva, gehst du heute Abend auf die Jagd? 853 01:28:22,791 --> 01:28:25,833 Nein, und du? 854 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Gott sei Dank bist du damit fertig. 855 01:28:29,708 --> 01:28:33,040 - Es ist besser, früh schlafen zu gehen. - Wirst du die Klappe halten? 856 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 Was wissen Sie darüber? 857 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Du solltest unter die Menschen gehen. 858 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Du benimmst dich wie eine Hausfrau. - Ich weiß, was zu tun ist. 859 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Gute Nacht. 860 01:28:54,625 --> 01:28:57,791 - Sollen wir auch abgeben, alter Mann? - Ich bin kein alter Mann! 861 01:29:06,750 --> 01:29:08,790 - Schauen Sie einfach nach vorne. - Was ist, wenn ich falle? 862 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 Hab keine Angst, Ich bin genau hier und halte dich. 863 01:29:14,166 --> 01:29:18,332 - Einfach. Ich lasse dich jetzt gehen. - Nein, Iva. 864 01:29:18,333 --> 01:29:21,000 - Iva! - Ich lasse los! 865 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Ich werde es Milan sagen. Wie kann ich Ihnen heute helfen? 866 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Ich brauche etwas Zucker. - Lass es mich für dich besorgen. 867 01:29:40,708 --> 01:29:43,083 - Irgendetwas anderes? - Ich werde einen Kaffee trinken. 868 01:29:49,500 --> 01:29:51,458 Janja! 869 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Hier. 870 01:30:04,500 --> 01:30:07,499 Janja, du hast uns wirklich Angst gemacht. 871 01:30:07,500 --> 01:30:11,333 Iva, du musst gut auf sie aufpassen jetzt, wo sie schwanger ist. 872 01:30:12,666 --> 01:30:14,125 Lass uns gehen. 873 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Iva. 874 01:30:32,375 --> 01:30:34,665 - Ich habe dir vertraut, Janja! - Bitte. 875 01:30:34,666 --> 01:30:41,665 - Nicht. - Wer ist der Vater? 876 01:30:41,666 --> 01:30:43,540 Sag mir! 877 01:30:43,541 --> 01:30:45,665 Du Hure. Sag mir! 878 01:30:45,666 --> 01:30:49,874 Wer ist der Vater? Von deinem bosnischen Bastard? Sag mir! 879 01:30:49,875 --> 01:30:53,749 - Du Hure! Sag mir! - Iva, Sohn. Hör auf damit. 880 01:30:53,750 --> 01:30:55,999 Aufhören? 881 01:30:56,000 --> 01:30:58,915 Du willst einen bosnischen Bastard um unser Haus herumlaufen? 882 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 - Vielleicht liegst du falsch. - Vom Heiligen Geist empfangen? 883 01:31:01,708 --> 01:31:03,500 Genug! 884 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Du kümmerst dich um sie. 885 01:31:06,916 --> 01:31:10,750 Du hast mich dazu gebracht, sie zu heiraten. Also kümmere dich jetzt um den Bastard. 886 01:32:11,375 --> 01:32:13,165 Iva! 887 01:32:13,166 --> 01:32:14,375 Iva! 888 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Iva, mein Sohn. 889 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht. 890 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Herunter kommen. Ich kann so nicht mit dir reden. 891 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Bitte, iss einfach etwas. - Mir geht es gut. 892 01:32:29,958 --> 01:32:32,166 Du warst seit Tagen nicht zu Hause. 893 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 Was hast du gegessen? 894 01:32:38,791 --> 01:32:41,833 - Und die Leute haben auch angefangen zu reden. - Ist das so? 895 01:32:42,833 --> 01:32:46,708 Sprechen sie darüber, wer Ihr ist? Fleißige Schwiegertochter fickt? 896 01:32:49,250 --> 01:32:51,791 Ich dachte, dass Pa würde sie sofort rausschmeißen. 897 01:32:52,625 --> 01:32:54,457 Du dachtest... 898 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Mein Sohn, 899 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 Wäre es nicht eine Sünde, wegzuwerfen? Das arme Mädchen draußen, während sie schwanger ist? 900 01:33:01,541 --> 01:33:03,499 Das konnte ich nicht. 901 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 Wenn du sie nicht so sehr ausstehen kannst, du wirfst sie selbst raus. 902 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Du wirst von Hass überwältigt, mein Sohn. 903 01:33:15,250 --> 01:33:17,957 Du kannst dem armen Mädchen nicht vergeben. 904 01:33:17,958 --> 01:33:20,249 Aber Gott sieht und weiß alles. 905 01:33:20,250 --> 01:33:23,708 Dann fragen Sie Ihn, der das Kind gezeugt hat. 906 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Gepriesen sei Jesus. - Gepriesen sei Jesus. 907 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 Warum fegt deine Freundin nicht? 908 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Ich übernehme jetzt, wo sie-- - Krank? 909 01:33:50,208 --> 01:33:53,124 Gott bewahre es. Sie ist schwanger. 910 01:33:53,125 --> 01:33:55,207 Und sie hat eine schwierige Schwangerschaft. 911 01:33:55,208 --> 01:33:57,249 Das ist so schön! 912 01:33:57,250 --> 01:33:59,957 Du bekommst bald ein Enkelkind. 913 01:33:59,958 --> 01:34:02,415 - Ist Iva glücklich? - Darauf können Sie wetten. 914 01:34:02,416 --> 01:34:05,958 - Wunderbare Neuigkeiten! Bis bald. - Tschüss. 915 01:34:39,625 --> 01:34:41,624 - Hör auf zu kämpfen! - Nicht! 916 01:34:41,625 --> 01:34:44,124 Janja, wir hatten eine schöne Zeit. Wir werden es wieder haben. 917 01:34:44,125 --> 01:34:46,374 - Komm her. - Ich trage ein Kind. 918 01:34:46,375 --> 01:34:49,249 - Nicht! Es ist eine Sünde. - Komm einfach her. 919 01:34:49,250 --> 01:34:52,457 Das werde ich nicht! Es ist mir egal, ob du mich tötest. Ich werde es allen erzählen! 920 01:34:52,458 --> 01:34:54,083 Wage es nicht! 921 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Janja! 922 01:35:03,208 --> 01:35:05,666 - Pass auf, wohin du gehst! - Sieh es dir an. 923 01:35:19,500 --> 01:35:22,666 Mailand. 924 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 - Mailand! - Was ist das? 925 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Habe ich geschnarcht? - Das ist es nicht. 926 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 Was ist es dann? 927 01:35:38,083 --> 01:35:40,082 Jetzt rauchst du im Bett? 928 01:35:40,083 --> 01:35:42,875 - Vergessen Sie für einen Moment das Rauchen. - Was ist los? 929 01:35:45,375 --> 01:35:48,916 - Wissen Sie, wer der Vater von Janjas Kind war? - Deshalb hast du mich geweckt? 930 01:35:49,625 --> 01:35:52,333 Ein Mann hat es gezeugt, das ist wer. 931 01:35:53,916 --> 01:35:57,416 Hinweis, im Ernst. Du bist aus der Bahn geraten. 932 01:35:58,250 --> 01:36:01,707 Als ob es mich interessieren sollte Wer war der Vater des Kindes dieser Hure? 933 01:36:01,708 --> 01:36:03,208 Hure? 934 01:36:04,208 --> 01:36:07,499 Für euch Männer sind alle Frauen Huren, als ob sie es wären. 935 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 Und ihr Männer seid Heilige. 936 01:36:12,250 --> 01:36:13,208 Was ist das? 937 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Dein Kumpel Marko hat sie geschwängert. 938 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 Und? Na und? 939 01:36:20,250 --> 01:36:22,540 - Er hat sie gezwungen, Milan. Er hat es getan! - Ja, richtig. 940 01:36:22,541 --> 01:36:26,665 Ich glaube nicht, dass Marko jemanden zwingen muss. 941 01:36:26,666 --> 01:36:29,958 Marko ist ein echter, männlicher Mann. 942 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 Viele Frauen hier habe es aus erster Hand miterlebt. 943 01:36:33,666 --> 01:36:35,500 Hör bitte damit auf. 944 01:36:36,500 --> 01:36:39,790 - Wir sollten etwas tun. - Was soll ich tun? 945 01:36:39,791 --> 01:36:41,082 Los, sag es Ana. 946 01:36:41,083 --> 01:36:45,041 Sag es Ana? Was soll ich ihr sagen? Sie weiß sowieso alles. 947 01:36:45,791 --> 01:36:48,790 Die ekelhafte Hexe, Sie würde in der Kirche wohnen, wenn sie könnte. 948 01:36:48,791 --> 01:36:52,500 Da gehst du, Vielleicht haben sie das Ganze geplant. 949 01:36:55,500 --> 01:36:56,750 Ist das so? 950 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 Marko und seine verrückte Frau das Ganze geplant? 951 01:37:01,791 --> 01:37:03,958 - Und was ist mit Janja? - Was ist mit ihr? 952 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Hat sie protestiert? Nein. 953 01:37:06,416 --> 01:37:08,375 Hat sie es jemandem erzählt? Nein. 954 01:37:15,250 --> 01:37:17,457 Was für ein Dorfältester bist du? 955 01:37:17,458 --> 01:37:19,124 - Du bist verrückt. - Ich bin verrückt? 956 01:37:19,125 --> 01:37:21,833 Wem glauben Sie, werden sie glauben? 957 01:37:22,708 --> 01:37:27,291 Ein Tagelöhner aus Bosnien oder ein aufrichtiger Grundbesitzer. 958 01:37:28,916 --> 01:37:30,750 Auch wenn sie die Wahrheit sagt. 959 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 Ich fürchte, sie wird es nicht schaffen wieder schwanger zu werden. 960 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 Die Einrichtung verfügt nun über die nötige Kapazität um 65 % des Zuckers zu speichern 961 01:38:31,791 --> 01:38:35,665 im Werk hergestellt volle Produktionskapazität. 962 01:38:35,666 --> 01:38:38,499 Das Silo wurde von Vujo Divjak eingeweiht, 963 01:38:38,500 --> 01:38:41,040 Präsident des Osijek Handelskammer, 964 01:38:41,041 --> 01:38:44,874 und die Zeremonie wurde von zahlreichen Gästen besucht. 965 01:38:44,875 --> 01:38:47,415 In Privlaka, der erste Abschnitt einer neuen Straße... 966 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Ich versuche hier Radio zu hören. 967 01:38:51,750 --> 01:38:56,541 ...mit 220 Kubikmetern aus Stein für den Bau... 968 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Ich werde es tun. 969 01:40:09,416 --> 01:40:12,708 Was habe ich getan? 970 01:40:13,416 --> 01:40:16,290 - Was habe ich getan? - Mach dir keine Sorgen, Kind. 971 01:40:16,291 --> 01:40:19,166 Es ist alles gut, Janja. 972 01:40:21,541 --> 01:40:24,583 - Es ist okay. - Das hatte ich nicht vor. 973 01:41:40,291 --> 01:41:41,666 Lass es, Janja. 974 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Hol mir ein paar Zwiebeln. Mach weiter. 975 01:42:10,291 --> 01:42:11,625 Janja. 976 01:42:15,041 --> 01:42:16,333 Janja. 977 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Lass uns nach oben gehen. - Nein. 978 01:42:20,458 --> 01:42:23,832 - Ich gebe dir ein weiteres Kind. Aufleuchten. - Nein. 979 01:42:23,833 --> 01:42:26,374 - Ich will nicht! NEIN! - Beruhige dich. 980 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Hör auf damit! 981 01:42:28,041 --> 01:42:29,750 Lass sie in Ruhe! 982 01:42:31,291 --> 01:42:33,625 - Geh weg von ihr. - Wer bist du, mir das zu sagen? 983 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Hau ab. 984 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Wirst du ihr ein Kind schenken? 985 01:42:43,000 --> 01:42:44,291 Hör auf damit. 986 01:42:44,875 --> 01:42:47,666 - Hau ab. - Hör auf damit. 987 01:43:30,416 --> 01:43:33,790 Geh zu deiner Mutter und spiel dort. 988 01:43:33,791 --> 01:43:35,875 Mal sehen, wie schnell du laufen kannst. 989 01:43:54,541 --> 01:43:57,125 Iva, mein Sohn. Geh woanders spielen. 990 01:44:11,083 --> 01:44:13,291 Iva! 991 01:44:16,458 --> 01:44:18,250 Iva! 992 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Mein Sohn! 993 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 994 01:44:30,833 --> 01:44:32,583 Sie hat ihn getötet! 995 01:44:33,291 --> 01:44:34,875 Das tat sie nicht. Es war ein Unfall. 996 01:44:35,583 --> 01:44:36,583 Wussten Sie? 997 01:44:37,791 --> 01:44:40,375 Ich frage dich, wusstest du davon? 998 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 So wie du vorher geschwiegen hast, Du wirst jetzt schweigen. 999 01:45:55,833 --> 01:45:58,333 Ich gehe ins Dorf hinunter. Ich komme bald zurück. 1000 01:45:59,166 --> 01:46:00,624 Du gehst ins Bett. 1001 01:46:00,625 --> 01:46:02,958 - In Ordnung. - Lass es einfach ruhig angehen. 1002 01:46:11,791 --> 01:46:13,790 Iva, mein Sohn. 1003 01:46:13,791 --> 01:46:15,875 Sie sollte einen Arzt aufsuchen. 1004 01:46:17,333 --> 01:46:19,499 Die Leute haben angefangen zu reden. 1005 01:46:19,500 --> 01:46:21,833 Möchtest du, dass Janja auch anfängt zu reden? 1006 01:46:59,125 --> 01:47:01,666 Hör auf zu weinen. 1007 01:48:04,958 --> 01:48:08,249 Schauen Sie, sobald es anfängt zu spielen, er hört auf zu weinen. 1008 01:48:08,250 --> 01:48:10,375 Du hast mein Gemälde genommen. 1009 01:48:12,333 --> 01:48:14,874 Gib mir mein Gemälde zurück. Du wirst es kaputt machen. 1010 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Gib mir mein Gemälde, Janja! - NEIN! 1011 01:48:18,125 --> 01:48:20,332 - Lass es! - Gib ihr das Gemälde! 1012 01:48:20,333 --> 01:48:21,874 Hast du gehört, was er gesagt hat? 1013 01:48:21,875 --> 01:48:26,332 - Mama, ich habe mit dir gesprochen. - Papa möchte, dass wir das Gemälde haben. 1014 01:48:26,333 --> 01:48:29,290 Siehst du nicht, dass sie verrückt ist? Sie wird es brechen. 1015 01:48:29,291 --> 01:48:32,000 - Sag ihr, sie soll es mir zurückgeben. - Aufleuchten. 1016 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Warum nimmst du es mir weg? - Mama. 1017 01:48:35,916 --> 01:48:38,458 Wir haben ihr bereits alles genommen. 1018 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Dein Papa ist hier. 1019 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 Und Mama wird die Musik auflegen. 1020 01:50:19,083 --> 01:50:21,916 Gib mir mein Gemälde zurück! 1021 01:50:24,166 --> 01:50:26,124 Hörst du mich?! 1022 01:50:26,125 --> 01:50:27,333 Hinweis. 1023 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Sag es dieser verrückten Frau um mir mein Gemälde zurückzugeben.