1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
دانيال. سوزانا.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
قال ريتشارد أنك رأيتها.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,480
هذا الصباح.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
فتاتنا الصغيرة.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
تحتاج إلى التحقيق في هذا.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
سأسأل مايك بيكرسكيل
لإلقاء نظرة،

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,960
تأكد من كل شيء
تم التعامل مع الكتاب.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
ما هي هذه؟

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
كانت مهتمة بالعملات المشفرة.
إنها مجرد بيتكوين.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
ليس لدي تلك الإجابات ذلك
الذي تبحث عنه.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
حسنا، إذن، من يفعل؟
يجب أن تجرب مايا.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
هل أدخلتها في هذا؟

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
لقد كانت تتعامل قبل أن نلتقي.

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
المواد ذات التأثير النفساني الجديدة.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
أنت حقا لم تعرف ابنتك
على الإطلاق فعلت؟

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
لقد ظلت تقول أنها فعلت
شيء فظيع.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
لن تقول ماذا.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
هل الاسم
هارييت كار تدق أي أجراس؟

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
لم يكن هناك شيء على الإطلاق
للإشارة إلى أنه لم يكن انتحارًا.

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
انظر، كريستينا كانت صديقتي.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
لم يكن لي أي علاقة بأي شيء كان
هل حدث لها ذلك.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
لكنني رأيتها على الكاميرات.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
ريان؟

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
يحتوي هذا البرنامج
مشاهد العنف,

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,760
لغة قوية ومشاهد بعض
قد يجد المشاهدون مؤلمًا.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
لا معنى له جدا.

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
ماذا كانت تفكر؟

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
هل يمكننا الذهاب في نزهة بالسيارة؟

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
لقد عدت.

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
دعا جوناس في المرضى.
لا بد لي من تغطية له.

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
يمكن أن ينتهي العالم وأنت ستنتهي
لا يزال في صالة الألعاب الرياضية الدموية.

32
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
ها. لقد كنت مع سوزانا معظم الوقت
الصباح.

33
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
يجب أن تذهب لرؤيتها.

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,520
كيف حالها؟

35
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
في حالة صدمة. نحن جميعا كذلك.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
إنها تأمل أن تذهب معها
للمشاهدة.

37
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
قلت أنني سأحتفظ بصحبتها إذا فعلت ذلك
لم تكن مستعدة لذلك.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,680
أنت لم تراها إذن؟

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
كريستينا؟

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
متى تم احضارها؟ لا.

41
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
ولكن قبل ذلك.

42
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
على قيد الحياة وبصحة جيدة قبل بضعة أيام.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
استمر أيها الأحمق، لا تهتم بي.

44
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
شكرا داني.
سأذهب بضع مجموعات أخرى.

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
قبل بضعة أيام، تقول؟

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,920
لا تفعل هذا، داني.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
اذهب وريح زوجتك السابقة.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
لا يزال لديك ذلك، إذن؟

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
حدوة حصانك المحظوظة.

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
مثل الذي أعطيته لكريستينا.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
لقد احتفظت به؟

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
وكان من بين ممتلكاتها.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
في المشرحة.

55
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
أعطيهم للفتيات المفضلة لدي.

56
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
ولم يجلب لها الكثير من الحظ.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
حسنا، ماذا تقول؟

58
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
كان ينبغي علي أن أفعل المزيد
لحمايتها؟

59
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
لا أعرف، هل ينبغي عليك ذلك؟

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
ألم تكن تلك وظيفة والدها؟

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
أنا آسف، لكني لا أستحق ذلك.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
انسى ذلك.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
كنت دائما أراقب
بالنسبة لها داني.

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
دع سوزانا تعلم أنها بخير.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
لا بد أنك عرفت إذن ما هي
انخرطت في نفسها

66
00:05:05,480 --> 00:05:08,080
عرفت أنها كانت تركض معها
حشد سريع.

67
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
هل أخبرت سوزانا؟

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
لا، لقد كانت قلقة بما فيه الكفاية بالفعل.

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
هذا صحيح كما اتضح.

70
00:05:18,080 --> 00:05:21,560
ذلك الوقت في عيد الميلاد، عندما أنت و
كان من المفترض أن تلتقي كريستينا...

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
..she ذهبت على بندر.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
ولم يعرف أحد أين كانت لعدة أيام.

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
سألتني سوزانا إذا
يمكن أن أجدها.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
كانت كارين غاضبة.

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
أخبرني ألا أزعج نفسي بالعودة إلى المنزل.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
ذهبت على أي حال.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,320
سوزانا، أنا كلانا ظننا،

78
00:05:43,360 --> 00:05:47,600
كما تعلمون،
ربما أضرت بنفسها.

79
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
حسنًا، هل فعلت ذلك؟

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
كانت في حالة قديمة صحيحة.

81
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
سآخذ كلمتك لذلك.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
أين كنت طوال اليوم؟

83
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
ريتشارد يفعل جنونه.

84
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
نعم، هو يستمر بالاتصال بي.

85
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
تذهب إلى الشقة؟
ماذا تعتقد؟

86
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
و؟ اعتقدت أنها تعيش في الغرب.

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
ليس لفترة من الوقت الآن. هل تعلم؟

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
نعم. كان لديها تدفئة المنزل.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
متى كان ذلك؟

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
منذ فترة.

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
ثم لقد كنت هناك؟

92
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
مرة واحدة.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
وكنت تعرف عن نيكولا؟

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
هل تمت دعوتك لحضور حفل الزفاف؟

95
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
رقم حسنا، أنت عرابها!

96
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
لقد أرسلت لها شيكاً.

97
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
لم تفكر في ذكر ذلك؟

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
أحسب إذا كانت كريستينا تريدك
لتعرف، ستخبرك.

99
00:06:53,920 --> 00:06:58,360
كيف بدت كريستينا لك
آخر مرة رأيتها؟

100
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
ماذا؟ إنه سؤال بسيط.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
بدت مشغولة.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
أستطيع أن أتخيل.

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
ماذا عن جسديا؟

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
لاحظت أي شيء خارج عن المألوف؟

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
مثل ماذا؟

106
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
نزيف، ربما؟ علامات على وجهها؟

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

108
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
لقد اصطدمت بجيك باترا في وقت سابق.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
اصطدمت؟

110
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
نعم، هذا غريب
مكان المستودع الذي يملكه.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
لا أستطيع أن أتخيل أنك وجيك لديك
الكثير ليقوله لبعضهم البعض.

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
إنه جايسال الآن.

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
وماذا كان يقول؟

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
ليس كثيراً.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
لقد تذكرنا.

117
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
مضغ الدهون
عن الأيام الخوالي.

118
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
وكان هذا تماما الدين الذي دفعه
قبالة بالنسبة لك في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

119
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
يجب أن تدين له.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
لقد أنقذ بشرتك.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
لقد أنقذت بشرتي، داني.

122
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
كنت قد وجدت وسيلة لرفع
المال بدون جيك,

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
ولكن أنت الذي أقنعت
كارين لتأخذني مرة أخرى.

124
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
أنت الذي تكلمت
بالنسبة لي في جلسة الاستماع الخاصة بسوء السلوك.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
لقد كنت شريكي.

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
ماذا كنت سأفعل؟

127
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
همم.

128
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
على أية حال، أنا مدين لك بكل شيء.

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
أوه، لقد فعلت أكثر من كافية.

130
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
عليك أن تتغلب على ذلك.

131
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
البعض منا يغمس يده بين الحين والآخر.

132
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
لا أحد يقضي حياته كلها
يتم تناولها على مدى بضعة آلاف.

133
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
ماذا كان هذا المخادع
يقول لنفسه؟

134
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
كان يحدثني عن الهراء
التي ورطت كريستينا نفسها فيها.

135
00:09:10,080 --> 00:09:13,960
كان ذلك خبرًا بالنسبة لي، بالطبع، ولكن
أظن أنك تعرف كل شيء عنها.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
هذه هي المرة الثانية لديك
ضمنا ذلك.

137
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
كان جيك مصرا
لا بد أنها كان لديها صديق في

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,920
القوة التي يمكن أن تغطي
الرابط بين بضائعها

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
ووفاة الطالب.

140
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
لا أستطيع أن أفكر في من آخر
يناسب الفاتورة.

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
لقد كان حادثا.

142
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
لا توجد ظروف مشبوهة.

143
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
بولوكس.

144
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
كانت الفتاة غاضبة. لقد انزلقت.

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
ولم يظهر أي شيء آخر في
بعد الوفاة.

146
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
ومن أشرف على ذلك؟

147
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
طبيب في سانت جوزفين.

148
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
هل كان جاكي سودن؟

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
لا.

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
لا تذهب لصق أنفك
في الأشياء

151
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
من الأفضل تركها بمفردها.

152
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
عليك أن تثق بي.

153
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
أنا صديقك، وليس عدوك.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
ثم لماذا لا تقول
لي الحقيقة؟!

155
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
أنا أكون!

156
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
أعلم أنك كنت هناك الليلة الماضية
أيها الكذب اللقيط.

157
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
ارغ!

158
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
مع من كنت تتحدث؟

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
أخبرتك.

160
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
جيك لن يشجعني أبدًا.

161
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
ربما هو قطع لك من
الرواتب؟

162
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
لقد أصبحت مسؤولية.
اصمت اللعنة.

163
00:10:34,400 --> 00:10:38,160
لقد رأيتك على CCTV!
لقد دخلت سيارتك.

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
هل كل شيء على ما يرام؟

165
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
كل شيء على ما يرام، يا صديقي.

166
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
انظر، لقد كنت هناك، حسنًا.

167
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
لم أخبرك لأنني كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك
ضع اثنين واثنين معًا

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
والتوصل إلى إجابة خاطئة.

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,840
لقد كنت مع ابنتي
قبل ساعة أو ساعتين من وفاتها.

170
00:11:28,400 --> 00:11:32,040
سوف يفكر مايك بيكرسكيل في ذلك
أنت شخص محل اهتمام.

171
00:11:32,080 --> 00:11:35,960
يا صديقي، لم يتمكن من التحقيق في أمره
طريقة للخروج من كيس ورقي.

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
يمكنني أن أعطيه بعض النصائح.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
سيكون لديه كلمتك فقط لذلك.

174
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

175
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
لا توجد فرصة.

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
لا يزال أكثر قيمة
لجيك مما أنت عليه.

177
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
أكثر من ذلك بكثير.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
أنت فاسد حتى النخاع يا رايان.

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
وعاء. غلاية. أسود.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
مرة واحدة!

181
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
حتى أتمكن من شراء ابنتي
حصان لعين.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
اه اه...

183
00:12:21,720 --> 00:12:25,360
لقد كنت أرسل رسالة نصية كل دقيقتين،
أنت أحمق. علينا أن نذهب.

184
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
آسف، جونو، أنا مع داني.

185
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
أنت على مكبر الصوت.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
القرف. داني، رفيق.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
أوه، أنا آسف جدا.

188
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
لقد سمعت للتو عن كريستينا.

189
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
شكرًا.

190
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
حسنًا، حسنًا،
اتصل بي عندما تنتهي.

191
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
ويبدو أنه قام
انتعاش معجزة.

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
من المفترض أن نلتقي بشخص ما.

193
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
يجب أن يكون الفكر
كان من المهم جدًا تفويته.

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
يجب أن أعود إلى المحطة.

195
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
يمكننا مواصلة الحديث في السيارة.

196
00:13:01,320 --> 00:13:04,040
ماذا تفعل؟

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
كيف تبدو؟

198
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
هيا يا رايان. لا تكن سخيفا.

199
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
إذن هذا الرجل الذي من المفترض أن تكونه
الاجتماع، أين يحدث؟

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
لا أعلم. إنه يرسل العنوان.

201
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
لماذا لا تخبرني ماذا
حدث؟ ضع ذهني في راحة.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
لقد بدت كما لو كانت كذلك
تم ضربه بالعصا.

203
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
كان قلقا عليها.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
لذلك عرضت أن أصعدها.

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
هل أخذتها إلى المنزل؟

206
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
قالت إنها شعرت بالمرض.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
أراد الخروج والتجول.

208
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
مسح رأسها.

209
00:14:13,040 --> 00:14:14,240
أين كان هذا؟

210
00:14:17,080 --> 00:14:21,360
الطريق الدائري الشمالي.
بالقرب من الدوار الكبير.

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,680
وأنت فقط سمحت لها؟

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
يمكن لكريستينا أن تعتني بنفسها.

213
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
وكان هذا الأخير
رأيت لها؟

214
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
نعم. بصدق؟

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
نعم!

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
أنا فقط أحاول الحصول على
صورة لحركاتها الأخيرة.

217
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
ربما كان عليك أن تقلق أكثر
عنها عندما كانت لا تزال على قيد الحياة.

218
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
ماذا من المفترض أن يعني؟

219
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
يعني أنك فقدت حقك في ذلك
محاضرتي عندما طردتها.

220
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
أنا لم أطردها.

221
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
من المفترض أن يأتي على الهواء مباشرة
معك بعد الطلاق

222
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
لم يتقرر بعد.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
لقد قررت كريستينا.

224
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
أحتاج إلى بعض السجائر.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
لقد قلت لك دائما،
يجب عليك التخلي عنه.

226
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
لكنني لم أمانع أبدًا، هل تعلم؟

227
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
لقد كانت رائحتك.

228
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
هل أنت متأكد أنك لم تأخذ
كريستينا في المنزل؟

229
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
من أجل اللعنة،
ماذا قلت للتو؟

230
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
المشكلة هي أنني لا أصدقك.

231
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
أنت مدمن لعين، رايان.

232
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
أنت مدمن القمار.

233
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
كل كلمة تأتي
من فمك كذبة.

234
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
لكل ما أعرفه، أنت مستيقظ
إلى رقبتك في الديون مرة أخرى.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
لذلك عليك أن تأخذ كريستينا
العودة إلى الشقة.

236
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
سوف تقوم بخشونة لها.

237
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
اجعلها تسعل مرة أخرى.

238
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
لقد ضغطت عليها،
حرفيًا تمامًا،

239
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
لكنك تذهب بعيدا جدا.

240
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
لذا عليك أن تغطيه،
جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار. هاه؟

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
أنت لا تصدق، أنت كذلك.

242
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
من هو الذي؟

243
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
إنه دي إس أورشو. العاصمة فين حولها؟

244
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
رئيس؟

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
افعلي لي معروفًا، فيني،

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
في أي وقت قمت بالحجز
ذلك الرجل الليلة الماضية؟

247
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
الذي لقبته للحد من الزحف.

248
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
إيه، انتظر.

249
00:17:54,120 --> 00:17:56,880
حسنا، هنا هو. 12:26 صباحا.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
وفي أي وقت سمحنا له بالذهاب؟

251
00:17:59,840 --> 00:18:03,320
3:43 صباحًا. لماذا تسأل؟

252
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
أنا فقط أحاول تنشيط ذاكرتي.

253
00:18:06,760 --> 00:18:10,560
أوه، نعم، انتحار تلك الفتاة،
ما الوقت الذي تم استدعاؤه؟

254
00:18:10,600 --> 00:18:13,960
5:39 صباحًا وفقًا للسجل، أيها الرئيس.

255
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
وماذا يقول التقرير
عن وقت الوفاة؟

256
00:18:17,040 --> 00:18:21,160
حسنًا، قالت إحدى الجيران إنها سمعت
الضوضاء بين 0100 ساعة

257
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
و0200 ساعة، كما هو مذكور هنا.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
شكرا فيني.

259
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
كنت في المحطة.
ليلة القدر بأكملها.

260
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
كيف مريحة.

261
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
ماذا؟ لقد كان هناك أمامه مباشرة
مني عندما سمحت لكريستينا بالخروج.

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
جريئة كالنحاس. بعض الوخز الغني.

263
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
أنت تثير اشمئزازي.

264
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
أنت واحد من آخر الناس
لرؤية ابنتي على قيد الحياة

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
ولا بد لي من السحب
المعلومات منك!

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
انظر، أنا آسف.

267
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
لم يخطر ببالي أن الأمر كان ذا صلة.

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
إذن ما اسمه،
هذا الوغد الغني، هاه؟

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
ماذا يهم؟

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
حسناً، قد يكون قادراً
لعمل نسخة احتياطية من قصتك كبداية.

271
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
أنا لا أتذكر. هيا يا رايان.

272
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
أنا لا.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
لذا اتصل بفيني مرة أخرى. اتصل به!

274
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
رئيس؟

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
ماذا كان اسم الرجل؟

276
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
سأحصل على تقرير العميل.

277
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
ارم، غريب، هذا.

278
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
لا يقول.

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
لا تقلق يا فيني. اللعنة بلدي.

280
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
سوف... سوف أطارده.

281
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
ما الذي لا تخبرني به؟!

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
لا شئ. لقد كان خطأ حقيقيا.

283
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
أنت سخيف المنحطة!
أوه، اللعنة عليك، داني.

284
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
أخبرني (جيك) أن (كريستينا) تريد الحصول عليه
من تجارة المخدرات،

285
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
لكن شخص ما كان يعيقها.

286
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,280
لقد كنت تبتز المال منها
لسداد ديون القمار الخاصة بك

288
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
لكن كريستينا توقفت عن لعب الكرة!

289
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
ابطئ. ابطئ!

290
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
كان عليك أن تعطيها الضرب
لجعلها ترى معنى.

291
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
يبدو مثلك أكثر مني.

292
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
أنا أعرف مو الخاص بك، ريان.

293
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
قراءة ما بعد الوفاة.
لقد كان انتحاراً.

294
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
الأذنين والعينين، تمامًا كما قالت مايا!

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
أنا لم أقتل كريستينا.

296
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
لا أستطيع أن أكون في مكانين في
نفس الوقت!

297
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
لكنك تعرف من فعل. ابطئ!

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
من أنت تحمي؟

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
أنا لا أحمي أحداً!

300
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
أعطني اسما، رايان.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
ابطئ! اسم، ريان.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
أنت ستقتلنا.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
أنا لست خائفا من الموت.

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
ريان؟

305
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
ريان.

306
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
ريان. ريان. ريان!

307
00:23:28,480 --> 00:23:31,960
ترجمات بواسطة Red Bee Media