1 00:00:04,513 --> 00:00:05,605 Crezi că Adam e bine? 2 00:00:05,781 --> 00:00:07,805 Nu. Nu. Dean. 3 00:00:08,382 --> 00:00:09,815 Îndoiește-te. 4 00:00:11,852 --> 00:00:12,876 Cass fie. 5 00:00:18,526 --> 00:00:21,984 Cușca din care ai sărit Lucifer, poți să-i bagi fundul înapoi. 6 00:00:22,163 --> 00:00:24,597 Cheia cuștii, patru inele de la călăreţi. 7 00:00:24,765 --> 00:00:27,325 Ei bine, avem War's. L-am depasit pe cel al Foametei. 8 00:00:27,501 --> 00:00:29,832 Sunt două inele mai jos. Strânge-le pe toate patru. 9 00:00:30,003 --> 00:00:32,904 Pot să-ți dau Ciuma. Vrei să sune călăreții sau nu? 10 00:00:33,072 --> 00:00:35,006 Cu ce ​​avem de-a face? croatoan. 11 00:00:35,175 --> 00:00:38,508 Este un virus al ciumei și al ciumei. Mai degrabă un război cu germenii demonici. 12 00:00:38,678 --> 00:00:42,637 Vor vaccinul nostru. Au nevoie de vaccinul nostru. 13 00:00:42,816 --> 00:00:45,512 Se numește cerere, oameni buni. Acum, aprovizionare. 14 00:00:45,685 --> 00:00:48,620 domnule. Vești grozave. Testele de vaccin. 15 00:00:48,788 --> 00:00:53,383 Rezultatele au fost cu adevărat destul de grotesc, cred că vei fi mulțumit. 16 00:00:55,461 --> 00:00:57,895 Oh, bună, Moarte. 17 00:00:58,063 --> 00:01:00,725 Îți pui o dorință. Îți pot oferi orice vrei, amice... 18 00:01:00,899 --> 00:01:03,868 ...până la și inclusiv coordonatele Morții. 19 00:01:04,036 --> 00:01:06,527 - Tot ce am nevoie este... - Sufletul meu. 20 00:01:06,872 --> 00:01:10,035 Spune că putem deschide cușca. Dar atunci ce? 21 00:01:10,442 --> 00:01:13,934 Dacă voi conduceți diavolul la margine și sar înăuntru? 22 00:01:21,419 --> 00:01:23,546 Dr. Green, cum a fost călătoria dumneavoastră? 23 00:01:23,721 --> 00:01:26,485 Oh, foarte productiv. 24 00:01:28,593 --> 00:01:32,620 Și ce suntem în seara asta, Celeste, pacientul meu preferat? 25 00:01:32,797 --> 00:01:34,287 Asistenta spune că nu poți dormi. 26 00:01:34,465 --> 00:01:37,262 Oh, mă simt din ce în ce mai rău. 27 00:01:37,434 --> 00:01:42,030 Ei bine, asta pentru că suferi dintr-o combinație de răceală comună... 28 00:01:42,572 --> 00:01:48,442 ... febră dengue și un caz urât, urât de encefalită japoneză. 29 00:01:48,612 --> 00:01:50,136 Ce sunteți...? 30 00:01:50,514 --> 00:01:53,847 - Îmi pare rău. L... - Oh, m-ai auzit. 31 00:01:58,622 --> 00:02:00,418 Oh, și uită-te la asta. 32 00:02:00,956 --> 00:02:03,618 Nu ai avut niciodată varicela în copilărie. 33 00:02:03,792 --> 00:02:06,625 Acum, asta va fi fascinant. 34 00:02:06,795 --> 00:02:09,457 Dar eu... Cum aș putea...? 35 00:02:09,632 --> 00:02:11,600 Aveți toate acele boli deodată? 36 00:02:11,767 --> 00:02:16,500 Ei bine, este un amestec proprietar. O amestec într-o cutie Petri. 37 00:02:16,672 --> 00:02:20,403 Vasul Petri fiind tu. 38 00:02:22,143 --> 00:02:24,236 Încearcă și relaxează-te. O să fie bine. 39 00:02:24,412 --> 00:02:27,404 O să mă vindeci? 40 00:02:27,582 --> 00:02:31,279 Nu. O să mori. 41 00:02:31,452 --> 00:02:33,886 În patru, trei, doi. 42 00:02:37,625 --> 00:02:39,217 Interesant. 43 00:02:49,703 --> 00:02:52,763 Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu, nu mă „Dean”. Adică... 44 00:02:52,940 --> 00:02:56,068 Ai avut niște idei stupide în trecut, dar asta... 45 00:02:56,243 --> 00:02:57,710 - Știai despre asta? - Ce? 46 00:02:57,878 --> 00:03:01,109 Despre planul de geniu al lui Sam să spună da diavolului. 47 00:03:04,985 --> 00:03:07,646 - Ei bine, mulțumesc pentru atenție. - Hei, nu este vorba despre mine. 48 00:03:07,820 --> 00:03:09,720 - Nu poți face asta. - Acesta este consensul. 49 00:03:09,889 --> 00:03:11,720 În regulă. Minunat. Apoi sfârșitul discuției. 50 00:03:14,293 --> 00:03:15,817 Asta nu sa terminat. 51 00:03:17,797 --> 00:03:19,765 Bună ziua? Decan? 52 00:03:19,932 --> 00:03:22,025 - Cass? - E bine? 53 00:03:24,036 --> 00:03:25,867 Am crezut că ești mort. Unde ești? 54 00:03:26,372 --> 00:03:27,396 Un spital. 55 00:03:27,573 --> 00:03:29,472 - Ești bine? - Nu. 56 00:03:32,010 --> 00:03:33,204 Vrei să detaliezi? 57 00:03:33,678 --> 00:03:35,373 Tocmai m-am trezit aici. 58 00:03:36,648 --> 00:03:40,175 Medicii au fost destul de surprinși. Au crezut că sunt în moarte cerebrală. 59 00:03:40,752 --> 00:03:42,720 Deci un spital? 60 00:03:42,887 --> 00:03:45,515 Se pare că după Van Nuys... 61 00:03:45,690 --> 00:03:48,853 ...am apărut deodată, sângeros și inconștient... 62 00:03:49,027 --> 00:03:50,756 ...pe o barcă cu creveți în largul Delacroix. 63 00:03:51,996 --> 00:03:53,793 Am spus că i-a supărat pe marinari. 64 00:03:53,964 --> 00:03:56,762 Ei bine, trebuie să-ți spun, omule, ai ajuns tocmai la timp. 65 00:03:56,934 --> 00:03:58,925 Am găsit o cale pentru a sparge cutia lui Satan. 66 00:03:59,103 --> 00:04:01,435 - Cum? Ah. - E o poveste lungă, dar... 67 00:04:01,605 --> 00:04:05,234 Uite, mergem după Pestilence acum. Deci, dacă vrei să zapezi aici... 68 00:04:05,609 --> 00:04:07,668 Nu pot zapa nicăieri. 69 00:04:07,845 --> 00:04:08,937 Ce vrei să spui? 70 00:04:09,580 --> 00:04:11,707 Ai putea spune că bateriile mele sunt descărcate. 71 00:04:12,082 --> 00:04:13,606 Ce, ai terminat cu Angel Mojo? 72 00:04:13,784 --> 00:04:16,684 Spun că mi-e sete și mă doare capul. 73 00:04:17,253 --> 00:04:19,949 Am o mușcătură de insectă care mă mâncărime oricât m-aș zgâria. 74 00:04:20,123 --> 00:04:22,785 Și spun că sunt incredibil de... Heh. 75 00:04:23,693 --> 00:04:25,183 Uman. 76 00:04:26,696 --> 00:04:28,323 Wow. 77 00:04:29,065 --> 00:04:31,795 - Îmi pare rău. - Păi, ideea mea este că nu pot merge nicăieri... 78 00:04:31,968 --> 00:04:35,597 ... fără bani pentru o călătorie cu avionul. 79 00:04:36,105 --> 00:04:37,469 Și mâncare. 80 00:04:37,906 --> 00:04:40,466 - Mai multe medicamente pentru durere, în mod ideal. - În regulă. 81 00:04:40,642 --> 00:04:43,440 Uite, nu-ți face griji. Bobby e aici. Îți va transfera banii. 82 00:04:43,612 --> 00:04:45,705 - Dean, stai. - O să fac? 83 00:04:46,114 --> 00:04:48,378 I-ai spus nu lui Michael. 84 00:04:49,451 --> 00:04:51,282 - Îți datorez scuze. - Cass. 85 00:04:51,720 --> 00:04:52,914 E în regulă. 86 00:04:53,088 --> 00:04:56,956 Tu nu ești coaja arsă și spartă a unui om care te-am crezut. 87 00:04:59,026 --> 00:05:00,516 Multumesc. 88 00:05:02,430 --> 00:05:04,159 - Apreciez asta. - Cu plăcere. 89 00:05:11,739 --> 00:05:13,639 Atenție. 90 00:05:22,315 --> 00:05:24,146 Acesta este bârlogul Dr. Evil, nu? 91 00:05:32,826 --> 00:05:34,657 Este un fel mai deprimant decât rău. 92 00:05:34,828 --> 00:05:37,194 Este ca o broșură în patru culori pentru moarte tânără. 93 00:05:37,363 --> 00:05:40,560 Desigur, pentru Ciuma, probabil că e Dollywood acolo. 94 00:05:40,734 --> 00:05:43,464 Mare. Întreaga clădire plină de oameni. 95 00:05:43,635 --> 00:05:47,833 Nu știm cine este uman, cine este demon și cine este Pestilence. 96 00:05:50,576 --> 00:05:52,441 Deci, ce facem? 97 00:05:53,011 --> 00:05:54,638 Rezistă. 98 00:06:04,022 --> 00:06:08,583 Hei. Hi. Uh, o caut pe fetița mea. Numele ei este Eunice Kennedy. 99 00:06:08,760 --> 00:06:11,228 Du-te în față și vezi asistenta. 100 00:06:11,395 --> 00:06:13,386 Te superi să mă ajuți, domnule? 101 00:06:13,564 --> 00:06:17,967 Uh, ea e cam la părul ăla mic și gri, poartă scutece. 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,202 Eunice Kennedy? 103 00:06:28,945 --> 00:06:31,106 Asta e frumusețea improvizației, Sammy. 104 00:06:31,281 --> 00:06:34,011 Nu știi niciodată ce va veni din gura ta. 105 00:06:43,426 --> 00:06:45,587 Deci, ce sunt...? Hei. 106 00:06:45,762 --> 00:06:47,787 Ce mai căutăm? 107 00:06:48,165 --> 00:06:50,656 Ei bine, el este Pestilence, deci probabil pare bolnav. 108 00:06:51,000 --> 00:06:53,195 Toată lumea pare bolnavă. 109 00:07:06,315 --> 00:07:07,748 Hei. 110 00:07:18,393 --> 00:07:20,224 Oh, acum vorbim. 111 00:07:26,568 --> 00:07:28,798 Dr. Green, cum a fost călătoria dumneavoastră? 112 00:07:28,970 --> 00:07:31,768 Oh, foarte productiv. 113 00:07:33,842 --> 00:07:37,902 Și ce suntem în seara asta, Celeste, pacientul meu preferat? 114 00:08:02,401 --> 00:08:03,629 domnule. 115 00:08:05,705 --> 00:08:08,071 Winchester sunt aici. 116 00:08:08,641 --> 00:08:10,131 Ar trebui să mergem. 117 00:08:14,947 --> 00:08:16,744 Glumești cu mine? 118 00:08:17,116 --> 00:08:19,448 Au un palmares cu călăreți. 119 00:08:20,386 --> 00:08:22,319 Te referi la frații mei. 120 00:08:22,487 --> 00:08:24,614 Ce le-au făcut fraților mei. 121 00:08:26,258 --> 00:08:27,725 Nu. 122 00:08:28,226 --> 00:08:30,194 Singurul lucru rezonabil de făcut aici... 123 00:08:30,362 --> 00:08:33,195 ...este sa o scoti din fundurile lor tinere sănătoase. 124 00:08:34,666 --> 00:08:37,328 Suntem sub ordine stricte să nu omoare vasele. 125 00:08:37,502 --> 00:08:41,836 Ei bine, dacă Satana le vrea atât de rău, le poate lipi înapoi împreună! 126 00:08:52,182 --> 00:08:53,843 Vino. Vino. 127 00:09:09,866 --> 00:09:11,197 Acum, atunci. 128 00:09:12,669 --> 00:09:14,296 - Dă-mi telefon dacă e pe moarte. Da, doctore. 129 00:09:57,211 --> 00:09:58,974 Uf. 130 00:09:59,647 --> 00:10:01,012 Trebuie să se apropie. 131 00:10:01,649 --> 00:10:03,310 crezi? 132 00:10:18,131 --> 00:10:19,621 Decan? 133 00:10:21,601 --> 00:10:22,795 Haide. 134 00:10:37,716 --> 00:10:39,946 Doctorul te va vedea acum. 135 00:10:41,854 --> 00:10:43,378 Sam. 136 00:10:43,555 --> 00:10:45,455 Decan. 137 00:10:49,094 --> 00:10:50,686 Intră imediat. 138 00:11:02,173 --> 00:11:06,132 Mm. Voi, băieți, nu arătați bine. 139 00:11:07,245 --> 00:11:09,236 Poate fi scarlatina. 140 00:11:09,647 --> 00:11:13,981 Sau meningita. Oh. Ha, ha. 141 00:11:14,919 --> 00:11:16,318 Sau sifilisul. 142 00:11:20,891 --> 00:11:22,950 Nu e distractiv. 143 00:11:27,497 --> 00:11:29,294 Oricum te simti acum... 144 00:11:29,466 --> 00:11:33,926 ... va ajunge deci foarte, mult mai rău. 145 00:11:34,738 --> 00:11:35,932 Întrebări? 146 00:11:38,642 --> 00:11:42,043 Boala are o reputație proastă, nu crezi? 147 00:11:42,212 --> 00:11:44,008 Pentru că sunt murdară. 148 00:11:44,180 --> 00:11:45,340 Haotic. 149 00:11:45,514 --> 00:11:48,972 Dar, într-adevăr, asta descrie doar oamenii care se îmbolnăvesc. 150 00:11:49,151 --> 00:11:53,611 Boala în sine, foarte pură. 151 00:11:54,757 --> 00:11:56,224 Unic la minte. 152 00:11:56,392 --> 00:12:00,886 Bacteriile au un singur scop: Împărțiți și cuceriți. 153 00:12:03,899 --> 00:12:06,128 De aceea, până la urmă... 154 00:12:06,701 --> 00:12:09,363 ... întotdeauna câștigă. 155 00:12:12,574 --> 00:12:16,271 Deci trebuie să te întrebi de ce Dumnezeu își revarsă toată dragostea... 156 00:12:16,444 --> 00:12:19,072 ...în ceva atât de dezordonat... 157 00:12:19,647 --> 00:12:21,239 ...si slab! 158 00:12:23,184 --> 00:12:24,981 E ridicol. 159 00:12:26,254 --> 00:12:32,522 Tot ce pot face este să-i arăt că greșește, câte o epidemie pe rând. 160 00:12:33,360 --> 00:12:37,763 Acum, pe o scară de la unu la 10, cum este durerea ta? 161 00:12:41,034 --> 00:12:42,058 Cass. 162 00:12:42,236 --> 00:12:44,636 - Cum ai ajuns aici? - Am luat un autobuz. 163 00:12:44,805 --> 00:12:45,965 Nu-ți face griji, eu... 164 00:12:52,378 --> 00:12:55,006 Ei bine, uită-te la asta. 165 00:12:55,181 --> 00:12:59,515 Un vas ocupat, dar neputincios. 166 00:13:01,420 --> 00:13:03,115 E fascinant. 167 00:13:05,258 --> 00:13:08,250 Nu e nici un fir de înger în tine, există? 168 00:13:11,364 --> 00:13:12,421 Poate doar o pată. 169 00:13:23,375 --> 00:13:24,808 Nu contează. 170 00:13:25,577 --> 00:13:26,976 E prea târziu. 171 00:13:39,156 --> 00:13:43,650 Ei bine, e frumos să marchezi un home run pentru o dată, nu-i așa? 172 00:13:47,865 --> 00:13:51,164 - Ce? - Ultimul lucru pe care l-a spus Pestilence. 173 00:13:51,335 --> 00:13:52,632 — E prea târziu. 174 00:13:54,104 --> 00:13:56,901 - A fost specific? - Nu. 175 00:13:57,073 --> 00:13:59,940 Suntem speriați că ar fi lăsat o bombă undeva. 176 00:14:00,109 --> 00:14:02,976 Așa că vă rugăm să ne spuneți ai chiar vești bune. 177 00:14:04,948 --> 00:14:07,781 E vorba de Chicago pentru a fi șters de pe hartă. 178 00:14:07,951 --> 00:14:09,885 Furtuna mileniului. 179 00:14:10,053 --> 00:14:14,990 Declanșează un lanț de dezastre naturale. Trei milioane de oameni vor muri. 180 00:14:15,491 --> 00:14:16,958 Huh. 181 00:14:17,861 --> 00:14:21,193 Nu inteleg definitia ta de vești bune. 182 00:14:22,030 --> 00:14:23,588 Ei bine... 183 00:14:23,932 --> 00:14:26,093 ...Moarte, călărețul... 184 00:14:26,268 --> 00:14:27,963 ... el va fi acolo. 185 00:14:28,136 --> 00:14:31,264 Și dacă îl putem opri înainte să declanșeze această furtună... 186 00:14:31,607 --> 00:14:35,202 ... ia-i inelul inapoi... - Da, faci să sune atât de ușor. 187 00:14:35,377 --> 00:14:38,813 - La naiba, doar încerc să-i dau o învârtire. - Ei bine... 188 00:14:40,482 --> 00:14:43,279 ...Bobby, cum ai adunat toate astea? oricum? 189 00:14:44,785 --> 00:14:47,811 Am avut, știi, ajutor. 190 00:14:51,459 --> 00:14:52,551 Nu fi atât de modest. 191 00:14:53,361 --> 00:14:55,556 Abia am ajutat deloc. 192 00:14:59,567 --> 00:15:01,330 Bună, băieți. 193 00:15:01,669 --> 00:15:02,931 Plăcere, etc. 194 00:15:08,174 --> 00:15:09,505 Daţi-i drumul. 195 00:15:09,676 --> 00:15:11,735 Spune-le. Nu e nicio rușine în asta. 196 00:15:13,179 --> 00:15:14,737 Bobby. 197 00:15:15,448 --> 00:15:16,608 Spune-ne ce? 198 00:15:21,454 --> 00:15:23,649 Lumea se va sfârşi. 199 00:15:23,857 --> 00:15:27,087 Pare prost să devin tot prețios peste un suflet mic. 200 00:15:27,259 --> 00:15:29,318 Ți-ai vândut sufletul? 201 00:15:29,495 --> 00:15:31,588 Mai degrabă amanetat-o. Intenționez să-l dau înapoi. 202 00:15:31,764 --> 00:15:33,163 - Atunci dă-o înapoi. - O voi face. 203 00:15:33,332 --> 00:15:34,492 Acum! - L-ai sărutat? 204 00:15:34,667 --> 00:15:36,601 - Sam. - Doar mă întreb. 205 00:15:41,040 --> 00:15:43,031 Nu. 206 00:15:52,517 --> 00:15:54,849 De ce ai făcut o poză? 207 00:15:55,086 --> 00:15:57,247 De ce ai trebuit să folosești limba? 208 00:16:01,559 --> 00:16:05,552 În regulă. Știi ce? M-am săturat de asta. Dă-i sufletul înapoi acum. 209 00:16:06,097 --> 00:16:07,826 Îmi pare rău. Nu pot. 210 00:16:07,999 --> 00:16:10,866 - Nu poți sau nu vrei? - Nu o voi face, bine? Este asigurare. 211 00:16:11,235 --> 00:16:13,327 - Ce vrei sa spui? - Tu omori demoni. 212 00:16:13,503 --> 00:16:17,599 Gigantor de acolo are o problemă de temperament despre asta. 213 00:16:17,774 --> 00:16:19,537 Dar nu mă vei ucide... 214 00:16:19,710 --> 00:16:22,975 ... atâta timp cât am acel suflet în cutia de depozit. 215 00:16:23,146 --> 00:16:25,046 fiu de cățea. 216 00:16:26,616 --> 00:16:27,640 Îl voi returna. 217 00:16:28,518 --> 00:16:31,544 După ce toate acestea s-au terminat și pot pleca în siguranță. 218 00:16:31,722 --> 00:16:34,315 Ne înțelegem cu toții? 219 00:16:53,576 --> 00:16:56,067 Lasă-mă să ghicesc. Suntem pe cale să avem o discuție. 220 00:17:01,016 --> 00:17:03,576 Uite, Dean, um, ahem... 221 00:17:04,219 --> 00:17:05,982 ...pentru consemnare... 222 00:17:06,488 --> 00:17:08,353 ...sunt de acord cu tine... 223 00:17:08,623 --> 00:17:10,318 ...despre mine. 224 00:17:10,692 --> 00:17:13,855 Crezi că sunt prea slab să-l înfrunți pe Lucifer? 225 00:17:15,563 --> 00:17:17,690 Ei bine, la fel și eu. 226 00:17:18,699 --> 00:17:23,796 Crede-ma, Știu exact cât de prost sunt. 227 00:17:23,971 --> 00:17:26,963 Tu, Bobby, Cass. 228 00:17:27,574 --> 00:17:29,542 - Sunt cel mai mic dintre voi. - Oh, Sam. 229 00:17:29,710 --> 00:17:31,837 E adevărat. Este. 230 00:17:33,514 --> 00:17:35,414 Dar și eu sunt tot ce avem. 231 00:17:35,783 --> 00:17:37,842 Dacă ar fi o altă cale... 232 00:17:39,520 --> 00:17:42,784 Dar nu cred că există. Sunt doar eu. 233 00:17:43,523 --> 00:17:46,720 Deci nu stiu ce altceva sa fac... 234 00:17:46,893 --> 00:17:51,387 ... doar să încerci să faci ce trebuie facut. 235 00:17:53,299 --> 00:17:56,200 Și scenă. 236 00:18:00,706 --> 00:18:02,105 Ceva ce trebuie să vezi. 237 00:18:08,680 --> 00:18:13,242 „Niveus Pharmaceuticals se grăbește cu livrarea noului său vaccin împotriva gripei porcine...” 238 00:18:13,418 --> 00:18:17,980 ...la, citat, „Stop valul a focarului fără precedent.' 239 00:18:18,657 --> 00:18:21,922 - Uh, transporturile pleacă miercuri. - Niveus Pharmaceuticals. 240 00:18:22,094 --> 00:18:23,425 Primiți? 241 00:18:27,198 --> 00:18:28,961 Voi doi sunteți norocoși că aveți aspectul vostru. 242 00:18:29,733 --> 00:18:31,894 Iubitul tău demon, Brady? 243 00:18:32,703 --> 00:18:36,070 VP de distribuție, Niveus. 244 00:18:36,807 --> 00:18:40,641 Ahh, da, acesta este sunetul de clacănirea abacului? 245 00:18:41,011 --> 00:18:42,808 Am ajuns cu toții din urmă? 246 00:18:42,980 --> 00:18:44,948 Deci Pestilence a răspândit gripa porcină. 247 00:18:45,116 --> 00:18:47,778 Nu pentru chicoteli. Acesta a fost primul pas. Pasul doi este vaccinul. 248 00:18:47,952 --> 00:18:49,441 - Și tu crezi... stiu. 249 00:18:49,853 --> 00:18:51,320 Îmi voi pune în joc reputația. 250 00:18:51,488 --> 00:18:55,288 Vaccinul este plin de grad A, virus croatoan proaspăt de fermă. 251 00:18:58,828 --> 00:19:02,696 Distribuție simultană la nivel național. Este destul de un plan. 252 00:19:03,500 --> 00:19:05,593 Nu poți fi călăreți degeaba. 253 00:19:06,369 --> 00:19:12,000 Deci, băieți, mai bine faceți stocuri pe, ei bine, totul. 254 00:19:12,174 --> 00:19:15,371 De data aceasta joia viitoare, cu toții vom trăi pe pământul zombi. 255 00:20:06,693 --> 00:20:08,160 Ai grijă pe unde mergi, amice. 256 00:20:53,338 --> 00:20:55,397 Care este problema ta? 257 00:20:56,174 --> 00:20:58,301 Asta înseamnă ei prin „ora al 11-lea”, nu? 258 00:20:58,610 --> 00:21:00,043 Destul de mult. 259 00:21:00,211 --> 00:21:03,737 Ei bine, este ceasul al 11-lea și sunt inutil. 260 00:21:06,350 --> 00:21:09,786 - Tot ce am este asta. Ce să fac cu el? - Îndreptați-l și trageți. 261 00:21:12,489 --> 00:21:16,949 - Ceea ce am fost... - Chiar ai de gând să mă prostească? 262 00:21:22,232 --> 00:21:24,757 Încetează să te mai chinui pentru anii de la universitate... 263 00:21:26,102 --> 00:21:28,127 ... și încărcați nenorocitul de camion. 264 00:21:36,379 --> 00:21:40,179 Bine, bine, mult noroc oprind întreaga apocalipsă zombie. 265 00:21:41,384 --> 00:21:43,511 Da. Succes la uciderea morții. 266 00:21:44,286 --> 00:21:45,685 Da. 267 00:21:49,791 --> 00:21:53,056 Amintiți-vă când am folosit doar să vânezi wendigo? 268 00:21:53,495 --> 00:21:55,656 Cât de simple erau lucrurile? 269 00:21:55,997 --> 00:21:57,658 Nu chiar. 270 00:22:00,935 --> 00:22:02,459 Ei bine, um... 271 00:22:05,674 --> 00:22:07,437 ...s-ar putea să ai nevoie de asta. 272 00:22:07,709 --> 00:22:10,108 Păstrează-l. Dean este acoperit. 273 00:22:12,913 --> 00:22:17,111 Moartea proprie. Ucide, doamne, demoni și îngeri... 274 00:22:17,284 --> 00:22:21,050 ...și secerători și, se zvonește, chiar lucrul în sine. 275 00:22:23,824 --> 00:22:25,758 Cum ai obținut asta? 276 00:22:25,926 --> 00:22:28,326 Bună, regele la răscruce. 277 00:22:28,495 --> 00:22:30,929 Deci vom face? 278 00:22:31,632 --> 00:22:33,394 Bobby, doar vei sta acolo? 279 00:22:33,900 --> 00:22:35,993 Nu, o să dansez pe râu. 280 00:22:36,169 --> 00:22:38,228 presupun, dacă vrei să impresionezi doamnele. 281 00:22:42,442 --> 00:22:44,433 Bobby, Bobby, Bobby. 282 00:22:44,610 --> 00:22:47,010 Chiar irosit afacerea aceea de răscruce. 283 00:22:48,214 --> 00:22:51,843 De fapt, primești mai mult dacă o formulezi corect. 284 00:22:52,185 --> 00:22:57,781 Așa că mi-am luat libertatea de a adăuga o mică clauză sub-A în numele tău. 285 00:23:02,160 --> 00:23:04,594 Ce pot spune? Sunt un altruist. 286 00:23:07,532 --> 00:23:08,658 Doar o să stau acolo? 287 00:23:34,425 --> 00:23:37,826 - Fecior de curva. - Da, știu. Îți merită pe deplin sufletul. 288 00:23:38,329 --> 00:23:40,193 Sunt un tip al naibii. 289 00:23:43,233 --> 00:23:44,928 Mulţumesc. 290 00:23:45,101 --> 00:23:48,434 Asta devine maudlin. Putem merge? 291 00:24:01,184 --> 00:24:04,050 Da lui Lucifer. Apoi sari in gaura. 292 00:24:05,420 --> 00:24:07,650 Este un plan interesant. 293 00:24:07,956 --> 00:24:09,048 Acesta este un cuvânt pentru asta. 294 00:24:09,224 --> 00:24:12,057 Deci, du-te și spune-mi este cel mai prost plan pe care l-ai auzit vreodată. 295 00:24:12,628 --> 00:24:16,689 Desigur. Mă bucur să spun asta dacă asta vrei să auzi. 296 00:24:16,865 --> 00:24:18,958 Dar nu este ceea ce cred eu. 297 00:24:19,401 --> 00:24:20,868 Serios? 298 00:24:22,504 --> 00:24:26,337 Tu și Dean aveți un obicei de a-mi depasi asteptarile. 299 00:24:27,074 --> 00:24:30,441 I-a rezistat lui Michael. Poate ai putea rezista lui Lucifer. 300 00:24:30,711 --> 00:24:33,077 Dar sunt lucruri pe care ar trebui să le știi. 301 00:24:33,481 --> 00:24:35,608 - Ca? - Michael a găsit o altă navă. 302 00:24:36,717 --> 00:24:38,184 Ce? 303 00:24:38,853 --> 00:24:40,115 Este fratele tău Adam. 304 00:24:40,588 --> 00:24:42,021 Trebuie să te fi luat în considerare. 305 00:24:42,190 --> 00:24:44,488 Da, am încercat să nu o facem. 306 00:24:49,129 --> 00:24:50,687 Sam. 307 00:24:51,932 --> 00:24:56,130 Dacă îi spui da lui Lucifer și apoi eșuezi... 308 00:24:56,536 --> 00:24:59,369 ...această luptă se va întâmpla... 309 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 ...și garanția... 310 00:25:02,542 --> 00:25:04,601 ...va fi imens. 311 00:25:07,214 --> 00:25:10,205 - Mai este și sângele demonului. Ce? Ce vrei sa spui? 312 00:25:10,850 --> 00:25:13,751 Pentru a-l primi pe Lucifer, ar fi mai mult decât ai băut vreodată. 313 00:25:14,520 --> 00:25:16,420 Dar de ce? 314 00:25:16,589 --> 00:25:19,217 Întărește vasul. Îl împiedică să explodeze. 315 00:25:19,391 --> 00:25:21,655 - Dar tipul în care e acum... - Bea galoane. 316 00:25:23,929 --> 00:25:27,695 Și cum nu este cel mai rău plan ai auzit vreodata? 317 00:25:38,309 --> 00:25:42,109 Da, ei încarcă hotshot-uri de Croatoan în camioane. 318 00:25:42,280 --> 00:25:44,373 Bine. Primul camion nu pleacă o oră. 319 00:25:44,782 --> 00:25:48,684 Intrăm, plantăm C-4 la fiecare 25 de picioare, apoi tragem alarma de incendiu. 320 00:25:48,853 --> 00:25:50,844 Camionul acela pleacă. 321 00:25:53,625 --> 00:25:56,650 mingi. Bine, plan nou. 322 00:26:17,480 --> 00:26:20,643 Sunt Winchester. - Atunci hai să le coacem un mic răsfăț. 323 00:26:30,526 --> 00:26:32,187 Usa laterala. 324 00:26:32,828 --> 00:26:34,420 Întoarce-te. 325 00:26:34,597 --> 00:26:36,565 Întoarce-te! 326 00:26:38,701 --> 00:26:39,826 Merge. Haide. Merge. 327 00:26:41,169 --> 00:26:42,466 Merge. Mişcare. 328 00:27:24,811 --> 00:27:27,177 Ajutor! Ajutați-mă! 329 00:27:27,447 --> 00:27:28,641 Mai sunt oameni aici. 330 00:27:28,815 --> 00:27:30,373 Sam, nu. 331 00:27:31,084 --> 00:27:32,108 Ajutați-mă! 332 00:27:32,285 --> 00:27:35,448 - Așteaptă aici. - La naiba. 333 00:27:37,223 --> 00:27:38,247 Ajutați-mă! 334 00:27:49,234 --> 00:27:51,532 Hei, hai să ne oprim la pizza. 335 00:27:51,703 --> 00:27:52,727 Glumești? 336 00:27:52,904 --> 00:27:55,065 Tocmai am auzit că a fost bine. Asta e tot. 337 00:27:56,141 --> 00:27:58,974 Mai înainte. Clădire mare și urâtă. Punctul zero. 338 00:27:59,511 --> 00:28:02,378 Călărețul este grajd, dacă vrei. El este acolo. 339 00:28:03,215 --> 00:28:07,652 - De unde ştiţi? - M-ai cunoscut? Pentru că știu. 340 00:28:07,886 --> 00:28:12,345 De asemenea, blocul se zvârnește cu secerători. 341 00:28:16,594 --> 00:28:18,425 Mă întorc imediat. 342 00:28:22,967 --> 00:28:25,265 Băiete, fața mea este roșie. 343 00:28:26,270 --> 00:28:27,294 Moartea nu este acolo. 344 00:28:28,239 --> 00:28:29,706 Tăiați drăguțul, ajungeți la partea... 345 00:28:29,874 --> 00:28:33,274 ...unde îmi spui unde este. - Scuze. Nu știu. 346 00:28:33,843 --> 00:28:37,279 Uau, uau, uau. Așteptaţi un minut. Nu știi? 347 00:28:37,447 --> 00:28:41,042 Semne ascuțite. Sunt la fel de șocat ca tine. 348 00:28:41,418 --> 00:28:43,318 Bobby și-a vândut sufletul pentru asta. 349 00:28:43,486 --> 00:28:46,614 Relaxați-vă. Toate ofertele sunt înapoi cu sufletul sau credit magazin. 350 00:28:46,990 --> 00:28:48,890 O vom prinde pe Moarte în următorul oraș condamnat. 351 00:28:49,059 --> 00:28:52,119 Milioane, Crowley. Milioane de oameni sunt pe cale să moară în orice moment. 352 00:28:52,295 --> 00:28:56,094 Adevărat. Așa că sugerez cu tărie plecăm de aici. 353 00:29:06,708 --> 00:29:08,300 Ești bine? 354 00:29:14,817 --> 00:29:15,976 Merge. Merge. 355 00:29:39,139 --> 00:29:42,905 Şi ce dacă? Apelați o amenințare cu bombă? O mie de amenințări cu bombă? 356 00:29:43,076 --> 00:29:46,637 Cum ar trebui să primesc 3 milioane plecat din Chicago în următoarele 10 minute? 357 00:29:50,784 --> 00:29:52,615 Haide. 358 00:30:05,197 --> 00:30:06,789 Ce? 359 00:30:07,066 --> 00:30:10,194 - Nu te pot auzi. - Am spus, l-am găsit. 360 00:30:10,369 --> 00:30:12,701 Moarte. El este acolo. 361 00:30:22,214 --> 00:30:24,078 Vii sau... 362 00:30:27,652 --> 00:30:29,244 ...nu? 363 00:30:35,527 --> 00:30:37,188 Merge. Merge. 364 00:30:37,362 --> 00:30:38,454 Să mergem. 365 00:30:38,630 --> 00:30:41,064 - Totul clar. Sam! 366 00:30:54,411 --> 00:30:56,902 De fapt, aceste lucruri pot fi utile. 367 00:30:58,815 --> 00:31:01,716 Putem să ne comităm actul a terorismului intern deja? 368 00:31:01,885 --> 00:31:03,216 Să mergem. 369 00:32:00,874 --> 00:32:03,172 Mulțumesc că ai returnat asta. 370 00:32:07,615 --> 00:32:09,344 Alătură-te mie, Dean. 371 00:32:10,150 --> 00:32:12,641 Pizza e delicioasă. 372 00:32:32,872 --> 00:32:33,896 Aşezaţi-vă. 373 00:32:40,178 --> 00:32:42,408 Ți-a luat destul timp să mă găsești. 374 00:32:42,581 --> 00:32:44,742 Am vrut să vorbesc cu tine. 375 00:32:45,851 --> 00:32:49,981 Trebuie să spun, sentimente amestecate în legătură cu asta. 376 00:32:51,990 --> 00:32:55,050 Deci aceasta este partea în care...? Ahem. 377 00:32:55,227 --> 00:32:56,660 Unde mă omori? 378 00:33:04,302 --> 00:33:07,760 Ai un simț umflat de importanța ta. 379 00:33:07,938 --> 00:33:11,669 Pentru un lucru ca mine, un lucru ca tine, ei bine... 380 00:33:14,879 --> 00:33:18,246 Gândește-te cum te-ai simți dacă o bacterie a stat la masa ta... 381 00:33:18,416 --> 00:33:20,748 ... și a început să devină sarcinat. 382 00:33:22,619 --> 00:33:27,079 Aceasta este o planetă mică într-un mic sistem solar... 383 00:33:27,257 --> 00:33:30,818 ... într-o galaxie asta abia iese din scutece. 384 00:33:30,994 --> 00:33:33,724 Sunt bătrân, Dean. 385 00:33:33,897 --> 00:33:35,159 Foarte vechi. 386 00:33:36,032 --> 00:33:41,629 Așa că vă invit să meditați cât de neînsemnat te găsesc. 387 00:33:44,040 --> 00:33:45,131 Mânca. 388 00:34:14,335 --> 00:34:16,269 Bine, nu-i așa? 389 00:34:24,045 --> 00:34:26,036 Ei bine, trebuie să întreb. 390 00:34:27,048 --> 00:34:30,210 - Câți ani ai? - La fel de vechi ca Dumnezeu. 391 00:34:30,550 --> 00:34:32,313 Poate mai în vârstă. 392 00:34:32,486 --> 00:34:35,478 Niciunul dintre noi nu-și mai amintește. 393 00:34:35,956 --> 00:34:38,288 Viață, moarte, găină, ou. 394 00:34:38,825 --> 00:34:42,625 Indiferent, la final, îl voi culege și pe el. 395 00:34:44,231 --> 00:34:45,698 Dumnezeu? 396 00:34:46,133 --> 00:34:49,125 - Îl vei culege pe Dumnezeu? - Oh, da. 397 00:34:49,336 --> 00:34:51,463 Și Dumnezeu va muri, Dean. 398 00:34:59,311 --> 00:35:02,542 - Ei bine, acesta este mult peste nivelul meu de salariu. - Doar un pic. 399 00:35:05,551 --> 00:35:07,712 Atunci de ce mai respir... 400 00:35:08,254 --> 00:35:10,347 ...stau aici cu tine? 401 00:35:10,623 --> 00:35:13,820 - Ce vrei? - Despărțiți-mi lesa de la gât. 402 00:35:15,026 --> 00:35:17,859 Lucifer m-a legat de el. 403 00:35:18,029 --> 00:35:20,395 O mică vrajă nepotrivită. 404 00:35:20,999 --> 00:35:25,060 Mă are unde vrea, când vrea. 405 00:35:25,236 --> 00:35:26,897 De aceea nu am putut să merg la tine. 406 00:35:27,071 --> 00:35:29,835 A trebuit să aștept să ajungi din urmă. 407 00:35:32,043 --> 00:35:33,840 M-a făcut arma lui. 408 00:35:34,279 --> 00:35:37,805 Uragane, inundații, ridicarea morților. 409 00:35:37,981 --> 00:35:40,074 Sunt mai puternic decât poți procesa... 410 00:35:40,250 --> 00:35:44,949 ...si eu sunt sclav unui copil nebun care are o criză de furie. 411 00:35:45,756 --> 00:35:49,021 Și crezi că te pot dezlega? 412 00:35:49,326 --> 00:35:52,921 Iată din nou bravada ta ridicolă. Desigur, nu poți. 413 00:35:53,096 --> 00:35:56,691 Dar mă poți ajuta să iau gloanțele din pistolul lui Lucifer. 414 00:36:01,137 --> 00:36:04,300 Înțeleg că vrei asta. 415 00:36:07,710 --> 00:36:10,873 - Da. - Sunt înclinat să ți-l dau. 416 00:36:11,047 --> 00:36:13,038 - Să mi-l dai? - Asta am spus. 417 00:36:15,685 --> 00:36:18,711 Dar ce zici de Chicago? 418 00:36:22,791 --> 00:36:24,918 Presupun că poate rămâne. 419 00:36:25,393 --> 00:36:26,985 Îmi place pizza. 420 00:36:34,603 --> 00:36:35,968 Sunt conditii. 421 00:36:37,973 --> 00:36:38,997 Bine. Ca? 422 00:36:40,442 --> 00:36:44,571 Trebuie să faci orice este nevoie să-l bage pe Lucifer în celulă. 423 00:36:46,247 --> 00:36:48,147 - Desigur. - Orice ar fi nevoie. 424 00:36:48,983 --> 00:36:51,247 - Acesta este planul. - Nu. Nici un plan. Nu încă. 425 00:36:53,387 --> 00:36:54,479 Fratele tău. 426 00:36:54,655 --> 00:36:57,647 El este cel care îl poate opri pe Lucifer. Singura. 427 00:37:00,361 --> 00:37:01,453 - Crezi...? - Știu. 428 00:37:03,564 --> 00:37:06,032 Deci am nevoie de o promisiune. 429 00:37:06,200 --> 00:37:10,499 Îl vei lăsa pe fratele tău sari direct în acea groapă de foc. 430 00:37:18,611 --> 00:37:20,806 Ei bine, am cuvântul tău? 431 00:37:28,288 --> 00:37:30,619 Bine, da. Da. 432 00:37:33,825 --> 00:37:36,521 Ar fi bine să fie „da”, Dean. 433 00:37:36,828 --> 00:37:39,058 Știi că nu poți înșela moartea. 434 00:37:44,469 --> 00:37:48,405 Acum, vrei manualul de instructiuni? 435 00:38:19,035 --> 00:38:20,969 Cum a mers la audiția Rockettes? 436 00:38:22,672 --> 00:38:24,799 Lovituri înalte, corecte. Sânii au nevoie de muncă. 437 00:38:26,509 --> 00:38:30,570 Am urcat și coborât scările toată noaptea fără un motiv al naibii. 438 00:38:31,114 --> 00:38:32,775 ma doare. 439 00:38:33,817 --> 00:38:37,115 Mă simt atât de bine, mi-e teamă că este un vis. 440 00:38:37,953 --> 00:38:43,357 Dar apoi îmi amintesc că lumea e pe moarte, așa că bea? 441 00:38:48,430 --> 00:38:49,454 Verifică. 442 00:38:55,704 --> 00:38:57,194 Mm. 443 00:39:01,075 --> 00:39:02,565 Nu. 444 00:39:02,744 --> 00:39:05,269 Moartea ți-a spus cum să le operezi? Toată afacerea? 445 00:39:05,446 --> 00:39:07,437 Da. E nebuna. 446 00:39:08,883 --> 00:39:10,441 Desigur, am probleme mai mari. 447 00:39:10,885 --> 00:39:13,115 Serios? Ca? 448 00:39:13,421 --> 00:39:16,481 Ce crezi că le face moartea oamenilor cine il mint in fata? 449 00:39:16,791 --> 00:39:19,282 - Nimic bun. Ce ai spus? - Da. 450 00:39:23,163 --> 00:39:26,257 Că eram cool cu Sam conducând autobuzul pe întregul plan Lucifer. 451 00:39:28,902 --> 00:39:31,097 Așa crede Moartea Sam ar trebui să spună da, nu? 452 00:39:31,872 --> 00:39:35,239 - Nu știu. Da. - Hm. 453 00:39:36,443 --> 00:39:38,274 El ar spune asta. Lucrează pentru Lucifer. 454 00:39:38,445 --> 00:39:40,504 Împotriva voinței lui, am crezut că a spus. 455 00:39:40,681 --> 00:39:43,411 Ei bine, aș zice, ia povestea lui cu suspine cu un bob gras de sare. 456 00:39:43,583 --> 00:39:44,640 Adică, el este Moartea. 457 00:39:45,351 --> 00:39:47,342 Exact. El este Moartea. 458 00:39:47,520 --> 00:39:49,647 Gândiți-vă la felul de vedere de pasăre. 459 00:39:50,923 --> 00:39:52,413 - Serios? - Spun doar. 460 00:39:52,591 --> 00:39:54,786 Nu. Ce s-a întâmplat cu tine să fii împotriva asta? 461 00:39:54,960 --> 00:39:58,487 Uite, nu spun Sam nu este un fund plin de defecte de caracter. 462 00:39:58,664 --> 00:39:59,926 - Dar... - Dar ce? 463 00:40:02,268 --> 00:40:07,864 Înapoi la Niveus l-am urmărit pe acel copil scoateți un civil după altul. 464 00:40:08,039 --> 00:40:12,100 Trebuie să fi salvat 10 oameni. Nu sa oprit niciodată. Nu a încetinit niciodată. 465 00:40:13,044 --> 00:40:15,706 Suntem duri cu el, Dean. Am fost mereu. 466 00:40:16,748 --> 00:40:19,342 Dar intre timp... 467 00:40:19,517 --> 00:40:23,214 ...a alergat în clădiri în flăcări de când avea, ce, 12 ani? 468 00:40:23,388 --> 00:40:25,015 Destul de mult. 469 00:40:25,256 --> 00:40:29,954 Uite, Sam are un întuneric în el. 470 00:40:30,127 --> 00:40:32,322 I'm not saying he don't. 471 00:40:32,596 --> 00:40:35,690 But he's got a hell of a lot of good in him too. 472 00:40:37,968 --> 00:40:39,435 Știu. 473 00:40:40,037 --> 00:40:44,804 Then you know Sam will beat the devil or die trying. 474 00:40:47,077 --> 00:40:49,671 That's the best we could ask for. 475 00:40:52,682 --> 00:40:54,946 So I gotta ask, Dean. 476 00:40:55,785 --> 00:40:57,650 What exactly are you afraid of? 477 00:40:59,756 --> 00:41:00,950 Losing? 478 00:41:02,058 --> 00:41:03,423 Or losing your brother?