1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 Ce m-as face fara tine? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - Nu! - Ah! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Ceva l-a transformat într-un monstru. Cu ce ​​avem de-a face? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 croatoan. Este un virus, ciumă și ciumă. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 Cine stie cât de departe se poate răspândi chestia asta? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 Ah! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 Este Crowley, nu? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 De ce, exact, ai vrea diavolul mort? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Supravieţuire. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Dacă Lucifer se descurcă pentru a extermina omenirea, suntem următorii. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 Cușca pe care i-ai dat-o Lucifer din, poți să-i bagi fundul înapoi. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 Cheia cuștii, patru inele de la călăreţi. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Ei bine, avem War's. Ah! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 L-am depasit pe cel al Foametei. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 Sunt două inele mai jos. Strânge-le pe toate patru. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 - Tot ce ne trebuie este Ciuma și Moartea. Oh, asta e tot? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 Sunt doar bucuros avem ceva de oferit. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Ei bine, îmi pare rău, este o încărcătură de porcarie. Pură porcărie bazată pe profit. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Ei bine, gripa porcină, este o epidemie. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Ei bine, dacă Niveus este cu adevărat îngrijorat, ar face vaccinul gratuit. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 - Dar această presupusă nouă formulă? - Se spune că acționează mai rapid. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Ei bine, poate că este, dar încercări umane săptămâna asta? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Da, pare puțin grăbit. - Puțin grăbit? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 - Ai văzut măcar noul vaccin? - Nu. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Da, nici eu. - Am. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - Cine naiba esti? - Conduc experimentul. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 Oh! Uf! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 Ce naiba? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Relaxați-vă. Si tu faci parte din asta. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 ce faci? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Hei, deschide ușa asta. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Stop. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Ei bine, se pare că funcționează. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Hei, verifică. Arăt ca Regele Pop. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 Prea devreme? Prea devreme. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 Nu mă înțelege greșit, Mă bucur că CDC este aici. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 - Dar ceea ce avem nevoie este vaccinul. Ai dreptate. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Spune-mi, ai observat? ceva neobișnuit la tulpină? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 Vreun semn de schimbare a comportamentului? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - Ca agresiune, poate? Scuzați-mă? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 Arătați victimele gripei vreun semn de, uh, tendințe de omucidere? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Hm, simptomatic vorbind... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ... ne uităm la un caz relativ ușor de gripă porcină aici. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Probabil o săptămână mizerabilă liberă de la muncă. Cam atât. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Deci nimic neobișnuit. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Ei bine, acum o zi și jumătate, nu am avut niciun caz. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Acum ne uităm la peste 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Echivalent infecțios a unei bombă de servietă. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Da, aș putea numi asta puțin neobișnuit. Zi și jumătate. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 În același timp, statuile au început să plângă. Da. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Îmi pare rău, ce a fost asta? Ce a fost ce? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 Ai spus o grămadă de statui au început să plângă? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 Ce? Nu, cine...? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 Cine ar spune asta? Oameni nebuni. Exact. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Ceea ce nu suntem. Nu. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Doar adu-ne un vaccin. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Lasa-ma sa ghicesc. Un alt morman fierbinte de gripă porcină. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Da. - Nu are niciun sens, Bobby. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 Ciuma a atins aici. Sunt sigur. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 De ce se ocupă de gripa porcină când are virusul croatoan? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 Nu înţeleg. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 Nu contează ce face fiul de cățea. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Ceea ce contează este că acesta este al patrulea oraș e lovit de care știm. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Și încă îi mâncăm praful. Ai primit ceva? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Avem chiar și un bulgăre de zăpadă la următoarea țintă probabilă? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Uh, nu putem vedea niciun model. - Bine. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Stai bine. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Ei bine, din câte îmi dau seama, el încă se îndreaptă spre est. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Așa că mergi spre est, cred. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - Est? - Est? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobby, suntem în West Nevada. Estul este practic tot ce există. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 Da? Ei bine, mai bine te apuci de condus. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Spune, am o idee. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - L-ai prins? - A plecat. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 Vrei un copac și o conversație? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Ești supărat. Ar trebui să discutăm. Nu aici, dar... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 Vrei să vorbim? După ce ai făcut? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 După ce ți-am făcut? Ți-am dat Colt. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Da, și știai că nu va funcționa. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Eu niciodată. Tu ne-ai pus la cale. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Am pierdut oameni în acea fugă de sinucidere. Oameni buni. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 Pe cine iei în plimbare este propria ta afacere. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Uite, totul este în continuare la fel. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Suntem toți încă în asta împreună. - Sigur, suntem. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Sună-ți câinele, te rog. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Dă-mi un motiv bun. - Pot să-ți dau Ciuma. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - Ce știi despre Pestilence? - Știu cum să-l prind. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Asta te interesează, nu-i așa? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - Chiar asculti asta? - Sam. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - Ești nebun? - Taci o secundă. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Taci, amândoi. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Uite. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Jur, am crezut că Colt va funcționa. Este o greșeală sinceră. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Totul face parte din procesul de învățare. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Dar nimic nu s-a schimbat. Încă îl vreau pe diavolul mort. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Ei bine, un lucru s-a schimbat. Acum diavolul știe că-l vreau mort. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Ceea ce mă face cel mai deranjat fiu în toată creația. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Sfinte rahat, nu ne interesează. - Mi-au ars casa. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 Mi-au mâncat croitorul. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Două luni sub o stâncă ca o salamandră însângerată. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Fiecare demon de pe iad și pe pământ a scos ochii pentru mine. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Și totuși iată-mă, ultimul loc in care ar trebui sa fiu... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...pe drum vorbind lui Sam și Dean Winchester... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...sub un reflector nemaipomenit. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Deci vino cu mine. Vă rog. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 Vrei să sune călăreții sau nu? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Da, știu totul despre asta. Vom? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Iată-ne. Viața mea pe lam. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Cum au căzut cei puternici. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Sticlă cu un singur geam. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Contracepția folosită în șemineu. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Doar pagubele cauzate de apă... - Inima mea sângerează pentru tine. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Acum, de unde știi despre inele? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Ei bine, acum am păstrat un ochi aproape pe tine. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Avem pungi hexagonale. Suntem ascunși de demoni. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Toate în afară de una. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 În noaptea aceea ai intrat în casa mea, prima noastră întâlnire. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Valetul meu a ascuns un dispozitiv de urmărire în mașina ta. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 O monedă magică care bate cu ușurință pungile voastre cu oase. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 Îmi permite să aud și eu lucruri. Și, mă, lucrurile pe care le-am auzit. Heh, heh. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Deci vrei să înghesui diavolul înapoi în cutie. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Schema vicleană. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 vreau sa intru. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Ai spus că ne poți aduce Pestilence. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Ei bine, acum... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ...Nu știu unde este Pestilence în sine. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Dar îl cunosc pe demonul care o face. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 El este ceea ce ai putea numi grajdul călăreţilor. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 El se ocupă de itinerariile lor, nevoile lor personale. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 El este cine vrei, crede-mă. Ne va spune unde e Sneezy. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Ei bine, cum îl facem să verse? Îi smulge unghiile de la picioare? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 Nu. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 Nucile la nivelul lui de salariu nu se sparg. Îl aducem aici. Apoi îl vând. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - Să-l vinzi? - Vă rog. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 Am vândut păcatul sfinților de secole. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 Crezi că nu pot închide un mic demon? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 În regulă, deci unde este acest demon al tău? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 Nu vreau să aud „săptămâni”. Vreau să aud „zile”. 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - Dar laboratorul nu a terminat încă testarea. - Lasă-mă să-mi fac griji pentru laborator. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 Ceri distribuire la o scară fără precedent. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 Avem un focar fără precedent. Națiunea este îngrozită de gripa porcină. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 Vor vaccinul nostru. Au nevoie de vaccinul nostru. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 Se numește cerere, oameni buni. Acum, aprovizionare. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Facem tot posibilul. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 Faci tot posibilul? Faci tot posibilul? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Ei bine, atunci fă tot ce e mai bun a cuiva mai bun! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 - Ai vrut să mă vezi? - Mitchell, da, intră. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Uite, domnule Brady, Știu cât de important este asta. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Și îmi pare rău dacă... - Fără scuze. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mitch, am nevoie de oameni ca tine. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - Serios? - Serios. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 De fapt, există o poziție in Comunicatii... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...pentru care cred că ai fi perfect. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Sună grozav. - Este grozav. Deci, ce zici? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Ești gata să intri în lumea năucitoare a conducerii superioare? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Minunat. - Minunat. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Ai grijă la pantofi, te rog. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Ia restul mai târziu, mulțumesc. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Domnule, vești grozave. Testele de vaccin... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ...rezultatele au fost într-adevăr destul de grotesc. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Cred că vei fi mulțumit. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 Cât de curând? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Distribuție la această scară... O facem nevoie de oameni. Nu le pot poseda pe toate. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Nici măcar nu mă face să încep pe teamsters. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Știu, fac tot posibilul. Da, domnule. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Cel mai bun dintre cineva mai bun. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 O voi face, desigur. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 De ce îl ascultăm, Dean? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 - Asta e total nebunesc. - Nu sunt de acord. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 O mare familie fericită, suntem, atunci? Fantastic. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - Ești gata să pleci? - Da, da, sunt. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sam, ține focul de acasă aprins. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - Ce vrei sa spui? - Sam nu vine. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - De ce naiba nu? - Pentru că nu te plac. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 Nu am încredere în tine. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Și, oh, da, tot încerci să mă omori. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 Nu există nicio cale. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Asta nu se va întâmpla. - Nu te întreb, nu? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 Pentru că nu ești invitat. te intreb. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 Ce va fi? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Domnilor, bucurați-vă de ultimele voastre apusuri. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Așteaptă. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 voi merge. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 Ce pot spune? îl cred pe tip. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Și apoi Dean pur și simplu merge. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 Imediat pe ușă cu Crowley. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Uite, Sam, nu am dragoste pentru demoni. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Și, da, toată chestia asta e o nebunie, dar... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 nu stiu. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 După un an de urmărire, poate că e timpul să înnebunești. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Da, poate. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Hei, Bobby. - Da? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 Amintește-ți acea vreme ai fost posedat? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Da, sună. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 Când Meg ți-a spus să-l ucizi pe Dean, nu ai făcut-o. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 - Ți-ai luat corpul înapoi. - Doar suficient de mult ca să mă strâng, da. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Ei bine, cum ai făcut-o? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Adică, cum ai luat volanul înapoi? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 De ce întrebi, Sam? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Spune că putem deschide cușca, grozav, dar atunci ce? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Îl ducem pe diavol până la margine și să-l faci să sară înăuntru? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 M-ai prins. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 Dacă voi conduceți diavolul la margine și sar înăuntru? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sam. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Ca atunci când ai întors cuțitul asupra ta, o acțiune, doar un salt. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - Sunteți idioți care încercați să mă ucideți? - Bobby. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Am terminat cu fratele tău o margine. Acum faci coadă să spui da? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 Nu este așa. Nu o voi face decât dacă suntem de acord. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Dar cred că trebuie să ne uităm la opțiunile noastre. - Aceasta nu este o opțiune. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - De ce nu? - Nu poți face asta. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Ceea ce am făcut a fost un milion la unu. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Și acesta a fost un demon picant Mă luptam cu creierul. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Vorbești despre reluarea controlului de la Satan însuşi. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Da. Da, sunt. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Puștiule, se numește posesie pentru un motiv. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Ei bine, sunt destul de puternic. - Nu eşti. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 O să găsească fiecare fărâmă în armura ta, Sam... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ... și folosește-l împotriva ta. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Frica ta, durerea ta, furia ta. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Și, să recunoaștem, nu ești exact Domnule Mania-Management. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 Cum vei controla diavolul cand nu te poti controla? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 demonii. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 Nu, scuturi umane. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Demonii sunt sus, etajul 12. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Atunci va trebui să găsim o cale de intrare prin spate. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Voi, Winchesteri face totul atât de complicat. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 la naiba. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Oh, rahat. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Oh, rahat. Oh, rahat. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 Ușa e deschisă. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 Ce? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 I-ai ucis? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Avem un program strâns. Haide. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 Acum ești zguduitor? Vă rog. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Du-te și ia-le, tigrule. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 - Nu vii? - Oh, nu, nu e în siguranță acolo sus. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Sunt demoni. - Da, înțeleg. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Uite, fă doar ce ți-am spus. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Și încearcă să fii convingător. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Va funcționa ca un farmec. Aveţi încredere în mine. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Dean Winchester. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 Ce, fără programare? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 Un fel de chestie de la ora 11, știi? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Ei bine, atunci ești la timp. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Luați loc. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 Ce mai face fratele tău? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Ei bine, la afaceri, atunci. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 Cu ce ​​vă pot ajuta? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Este vorba despre ce pot face pentru tine. - Serios? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Eu și Sam am scăpat două ale jocheilor tăi. Cred că știi asta. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Da, am primit nota. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Ei bine, le-am păstrat inelele secrete de putere, motiv pentru care sunt aici. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 Am auzit niște oameni spunând că le-ai vrut înapoi. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 - Și ai fost dispus să plătești. - Hm. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - Unde sunt? - Nu aici. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Dar tu le vrei, vii cu mine, drăguț și civilizat. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Ieși din mica ta Batpeșteră aici și discutați despre o tranzacție. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 Cine spune că le vreau? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 Ce? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 Cine spune că le vreau? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Știți, oameni buni. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Vezi, război și foamete... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ...chiar dacă aș putea înghesui inelele înapoi pe degetele lor osoase... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ... Mă îndoiesc că ar face mult bine. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 Sunt coji ofilite chiar acum. Poziția fetală pe podea. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Toate vă mulțumesc. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Deci nu vreau inelele. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Ceea ce vreau este răzbunare. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Și o să-l rup chiar din fundul tău. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Este atât de bun. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Terapeutic, cu siguranță. Știi, Dean... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ... chiar îți datorez una, amice, pentru ca simt... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...deci... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...mult... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...mai bine. - Uf! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Decan. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Dean, acum, unde mergi? Haide, abia am început. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Bună întâlnire, Dean. Știi, sunt entuziasmat. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Seara, unchiule. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 Ce dracu a fost asta? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - A fost perfect. - Perfect? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 Nu voia inelele. M-a vrut. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Imaginează-ți surpriza de pe fața ta. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - Ce? - Ignoranța și dezinformarea ta. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Adică, complet autentic. Nu poți preface asta. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 Ce? A mers ca un ceas. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Nu pentru mine, fiule de cățea. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 Asta primesti, lucrând cu un demon. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Hei, chestii fierbinți, ai grijă la tapițerie. - Sus, prietene. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Acest pic de sculptură îl va lega pe prietenul nostru aici. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 Fără zapping, fără fumat. Închis în costumul de carne. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 O piesă importantă a strategiei noastre de negociere. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Acum, aici sus, nu vrem l-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Luați 93 Nord. - Ce vrei sa spui? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Uite, nu-l putem lua pe tipul ăsta înapoi la fratele tău. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 De ce naiba nu? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Crowley. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 Au istorie, bine? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 Vrei să mergi oriunde, incepi sa vorbesti. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 Ce istorie? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 Unde e Dean? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Acum, pentru înregistrare, sunt împotriva acestui lucru. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Negocierea unei dezerții la nivel înalt, este o afacere foarte delicată. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Ce vrei sa spui? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 L-am implorat pe Dean să nu se întoarcă. Ar trebui să fim la kilometri distanță de tine. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 El a răspuns cu o duplică colorată despre toboganul meu de porumb. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Așa că mergeți înainte. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Du-te să distrugi ultima noastră speranță. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Este doar sfârșitul lumii. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sam. - Ce se întâmplă, Dean? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 Am nevoie să rămâi în misiune. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 Bine? Concentrat. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 Nu înțeleg. Despre ce este vorba? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Fac asta pentru că am încredere în tine. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 Ai încredere în mine pentru ce? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sam? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sam, tu ești? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 Brady? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Brady nu a mai fost Brady de ani de zile. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 Nu de când, oh, mijloc al anului al doilea. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - Ce? - Asta e corect. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Aveai un diavol pe umăr, chiar pe atunci. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Bine, acum, lasă totul să se cufunde. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 fiu de cățea. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 fiu de cățea. Mi-ai prezentat-o ​​pe Jess. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, cred că a înțeles. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - La naiba, Sam. - Am să te omor. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Hei, e suficient. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Pleacă din calea mea. - Nu. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Pleacă din calea mea. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Există o singură modalitate de a câștiga, și nu ucigând acel lucru acolo. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Ei bine, se pare că l-ai prins frumos și pufos. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Multumesc mult. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Ascultă la mine. Avem nevoie de Ciuma pentru a ajunge la diavol. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Și avem nevoie de Brady pentru a ajunge la Pestilence. - De ce? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 Pentru că Crowley a spus asta? Pentru că avem încredere în el acum? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 De parcă am avut încredere în Ruby? Sau de parcă am avut încredere în Brady la școală? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Uite. Fă singur calculul. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Dacă Lucifer câștigă, el va transforma acest loc în regatul său. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 Când steaua dimineții curăță casa, primim cu toții mopul. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 El ne-a creat. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 De ce ne-ar distruge? Asta nu are sens. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Uite cine... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 La ceea ce este el. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Atunci aruncă o privire la ceea ce suntem. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Poate ar trebui să fii puțin mai puțin îngrijorat despre gâtul nostru... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...si fii putin mai ingrijorat despre a ta. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Mi-a trecut prin minte. Nu este chiar ideea. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 De fapt, Crowley, acesta este ideea. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 Nimeni nu va ști chin mai mare decât tine. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Lucifer nu te va lăsa niciodată să mori. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 În ceea ce mă privește, știu scorul. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Sunt mort, fie că îți spun orice sau nu. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 Deci cred că voi muri pe partea câștigătoare, mulțumesc. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Vorbă bună. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Noroc. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 Cum a mers? Cumpără-ți prăjiturile Girl Scout? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Nu încă. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 Unde este elanul tău? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Se răcorește. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 În regulă, atunci. Îndoiți-vă. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - Te duci undeva? - Ei bine, nu se va clinti. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Așa că acum mă duc să-mi scot gâtul afară. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 Ce ai de gând să faci? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 Exact genul de capă disperată... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ...Am încercat să evit. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Acum mă duc să deschid un stup de demoni. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Toată afacerea asta cu inelele munca mai buna. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sam? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Oh, Sam, haide. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Hei. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Deschide usa. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Deschide usa. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Ei bine, iată-ne. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 Facem ultimele cuvinte sau nu? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 Al doilea an, nu? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Brady aici, era un copil bun. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Săgeată dreaptă. Adică, cel mai bun prieten al tău, într-adevăr. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Punct de acces perfect. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - Ziua Recunoștinței? - Da, domnule. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Amintește-ți când m-am întors de la rupere toate încurcate? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 A renunțat la pre-med. Drogurile, cățelele. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 Acesta a fost noul Brady. Acela am fost eu. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Amintește-ți cât timp ai petrecut încerci să mă readuci pe drumul cel bun? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Chiar ai fost un prieten bun. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Dar bătrânul Ochi Galbeni nu m-a trimis înapoi a fi prietenul tău. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 Nu, am putea spune începeam să te pierdem. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Devenii un mod blând sac fără valoare de pis. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Acum, haide, nu am putea avea asta. Ai fost preferatul nostru. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Așa că te-am conectat cu un pur, dulce, nevinovată bucată de coadă. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Și apoi am prăjit-o pe tavan. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 Corect, ar fi spus Azazel lovitura pe Jessica. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Dar, omule, trebuie să mă distrez toată. Ha, ha, ha. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 știi, credea că și noi suntem prieteni. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Lasă-mă să intru. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Ea făcea prăjituri. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Era atât de surprinsă. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Așa că m-am rănit când am început să mă uit la ea. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Haide. Fă-o dacă te va face să te simți mai bine. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Fă-o, Sammy. Fă-o. Haide. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Haide. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Oh... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Haide. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Hei, hei, hei, bine. Stai, o voi deschide. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Fundul meu. - Dean, sunt bine. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Da, și cum rămâne cu Brady? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Cum ai spus... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ... avem nevoie de el. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Doamne, ziua pe care am avut-o. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Vești bune. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Vei trăi pentru totdeauna. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 Ce-ai făcut? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 S-a dus la un cuib de demoni, a avut un mic masacru. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Trebuie să-mi pierd atingerea, totuși. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Lasă una dintre broaștele mici să trăiască. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Hopa! 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 De asemenea, s-ar putea să fi dat broasca impresia... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ... că ți-ai părăsit postul aseară. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 Pentru că tu și cu mine suntem... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Așteaptă. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Iovers în liga împotriva lui Satan. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Bună, dragă. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Așa că acum moartea este în afara mesei. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Acum ajungi să fii de la șef Lista de chinuri eterne cu micul bătrân. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Oh, nu, nu, nu. - Mai avem ceva în comun. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 În afară de pasiunea noastră toridă, desigur. Auto-conservare craven. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Deci, acum, de ce nu-mi spui unde este Pestilence? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Oh, Doamne, Crowley. - A fost un câine al naibii? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Aș spune, da. - De ce a fost un câine al naibii? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - Ce-i asta? - Îți amintești micul meu dispozitiv de urmărire? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - Da? - Demonii mi-au plantat unul. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 Tu spui te-a urmat un câine al naibii? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Tehnic, el a urmat asta. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Scoate-mă afară, o să-ți spun orice. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Taci. - Bine, atunci ar trebui să mergem. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Îmi pare rău, nimeni nu știe mai multe despre câini decât mine. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Ai trecut de mult de punctul de plecare. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - La naiba. - Ţi-am spus. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Ei bine, bine pentru tine. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 - Noroc că avem sare în bucătărie. - Mă voi uita pe Brady. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 Privește-mă? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Scoate-mă naibii de aici. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 Sammy! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 Sare? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 La naiba, scoate-mă de aici. - Taci. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Grozav, doar grozav. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Hei. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 - Te-ai întors? - Sunt investit, momentan. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Şedere. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - Îi poți controla? - Nu acela. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 Mi-am adus pe al meu. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 Al meu e mai mare. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 Sic el, băiete. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Hai! Hai! Hai. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Mișcă-te, du-te, du-te. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 O să pariez cu o mie de câștiguri ale puiului meu. Ha, ha. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Da, sunt sigur că Pestilence va fi acolo, multumesc. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 Ce crezi? - E bine. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 Nu ai de ce să minți, nu-i așa? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Cum am mai spus, ești în barca mea acum. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 M-ai înșelat pentru eternitate. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 Nu, nu va dura atât de mult. Aveţi încredere în mine. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 Unde te duci? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Am de gând să-ți fac o favoare. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 Mă aștept să luăm legătura. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 Ce este asta? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 Toți acei îngeri, toți acei demoni, toti acei fiii de catea... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ... pur și simplu nu înțeleg, nu-i așa, Sammy? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 Nu, nu, Dean. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Vezi tu, Brady, noi suntem cei de care ar trebui să te temi. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Pun pariu că acesta este un moment real pentru tine, băiat mare. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 O să te fac să te simți mai bine, nu? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 Este un început. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 O să compensez toate timpurile că ți-am smuls lanțul? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Ochi Galbeni, Ruby, eu. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Dar nu a fost toată vina noastră, nu-i așa? Nu, nu, nu. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 Tu ești cel care a avut încredere în noi. Tu ești cel care ne-a lăsat să intrăm în viața ta. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Hai să-ți șoptim la ureche iar si iar si iar. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 Te-ai întrebat vreodată de ce, Sammy? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 Te-ai întrebat vreodată de ce am fost atât de în punctul tău mort? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 Poate pentru că am primit aceleași chestii în venele noastre. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Și în adâncul sufletului, știi că ești la fel ca noi. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 Argh! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Poate ne urăști atât de mult pentru că urăști ceea ce vezi... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ...de fiecare dată când te uiți în oglindă. Te-ai gândit vreodată la asta? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Poate singura diferență intre tine si un demon... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ... iadul tău este chiar aici. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Interesanta teorie. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Da, am urmărit. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 Prevestiri urâte, dar nimic nu este Moarte cu D mare. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Ei bine, dă-mi un inel dacă se transformă în ceva. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Și, Rufus, ai grijă de fundul tău acolo. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Bărbia sus. A sosit cavaleria. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Fermecător. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 That won't work on me. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Name's Crowley. Maybe you've... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 - You're Crowley? - In the flesh. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 Of a moderately successful literary agent out of New York. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 Ah! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 So you have heard of me. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 - I liked this suit. - Ce faci aici? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Looking out for Crowley. - Adică? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 The boys are onto ring number three, but we still need number four. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 I'm here to help. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 You know where Death is? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 No. Haven't the foggiest. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Then get the hell off my property... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ...before I blast you so full of rock salt you crap margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 Este un acarien neprietenos. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 Văzând că aș putea să te prind Locația morții în timpul reîncărcării. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 O să vorbești cu niște demoni și sper să nu te recunoască? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Doamne, nu. Asta m-ar putea ucide. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Dar există această mică vrajă pe care o cunosc. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - Aşa? - Rezultatele sunt 100% garantate. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 Atunci de ce mă ungi cu ulei de șarpe? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Ei bine, este un pic... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ...embarrassing. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Există această tehnică. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Uh-huh. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 Am nevoie de ceva pentru a declanșa magia. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 And what's that? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Îți pui o dorință. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Îți pot oferi orice vrei, prietene, până la și inclusiv coordonatele Morții. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Tot ce am nevoie este... - Sufletul meu. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 Am făcut mai mult cu mai puțin. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Să spunem când ajung their Grammys... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ...nu ar trebui să-i mulțumească toți lui Dumnezeu. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 It's worth it, Bobby. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Gândește-te. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 Bine. Here's my counter. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 Vai! La naiba. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Ești hotărât. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Ieși. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 I'll give it right back. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 Crezi că sunt un idiot înnăscut? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Dimpotrivă. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Uite, ai dreptate să fii suspicios, dar sunt aliatul tău. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Dușmanul dușmanului meu și toate astea. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 Am nevoie de diavolul înapoi în stocul lui. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 De fapt, fundul meu delicat depinde de asta. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Îți promit, împrumut temporar. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Îl dau imediat înapoi.