1 00:00:03,372 --> 00:00:04,703 Sam, în rolul lui Lucifer. 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,774 Dean, în rolul lui Michael. 3 00:00:08,244 --> 00:00:10,610 Suge-l, acceptă-ți responsabilitățile... 4 00:00:10,779 --> 00:00:13,577 ... și joacă rolurile pe care destinul l-a ales pentru tine. 5 00:00:13,749 --> 00:00:15,239 De ce nu te-a ucis ţăruşul? 6 00:00:15,417 --> 00:00:17,942 - Eu sunt Smecherul. - Sau poate că nu ești. 7 00:00:19,788 --> 00:00:21,278 - Bună, Gabriel. - Arhanghelul. 8 00:00:21,457 --> 00:00:24,449 Nu este vorba despre o luptă cu premii între frații tăi. 9 00:00:24,660 --> 00:00:28,289 Este vorba despre că ți-e prea frică pentru a face față familiei tale. 10 00:00:29,031 --> 00:00:30,464 - Vei face ceva? - Ca? 11 00:00:30,666 --> 00:00:32,463 - Michael prost. - Haide, Sam. 12 00:00:32,668 --> 00:00:34,101 Lucrurile sunt pe cale să se înrăutăţească. 13 00:00:34,270 --> 00:00:37,967 Nu vor primi nimic de la mine fără a fi de acord cu câteva condiţii. 14 00:00:38,173 --> 00:00:40,801 - Orice ai gândi, nu o face. - Trebuie să. 15 00:00:41,176 --> 00:00:44,634 Ești gata. Nu există altă alegere. Nu a fost niciodată o alegere. 16 00:00:44,813 --> 00:00:46,246 - Răspunsul este da. - Decan. 17 00:00:49,318 --> 00:00:51,718 Desigur, am câteva condiții. 18 00:00:53,222 --> 00:00:56,089 - Ce te-a răzgândit? - Cel mai al naibii de lucru. Sfârșitul lumii... 19 00:00:56,258 --> 00:01:00,217 ... zidurile se doboară peste noi. Nu am făcut-o vreau să te dezamăgesc. Așa că înșurubați destinul. 20 00:01:00,396 --> 00:01:02,660 Eu zic să le ducem lupta, fă-o în felul nostru. 21 00:01:41,303 --> 00:01:43,032 Buna ziua? 22 00:02:07,863 --> 00:02:09,490 Buna ziua? 23 00:02:32,855 --> 00:02:35,050 - Ah! - Bună. 24 00:02:35,557 --> 00:02:37,821 - Prietene, nu poți fi aici. - Bineînţeles că pot. 25 00:02:37,993 --> 00:02:42,589 Cineva trebuie să pregătească totul. Vin, toți. 26 00:02:44,199 --> 00:02:47,362 Și fiecare avem rolul nostru de jucat. Chiar și tu. 27 00:02:47,936 --> 00:02:51,030 - Ce? - Tu esti la cina. 28 00:02:51,874 --> 00:02:54,399 Nu! Ahh! Ahh! 29 00:03:15,264 --> 00:03:17,027 Uf. 30 00:03:26,075 --> 00:03:28,339 Săpături frumoase pentru o dată. 31 00:03:37,286 --> 00:03:40,050 - Noapte plină. - Orice port într-o furtună, cred. 32 00:03:40,989 --> 00:03:43,287 - Dacă ai putea să completezi asta, te rog. - Da. 33 00:03:46,361 --> 00:03:49,353 Domnule, cred că ați primit un pic de bărbierit acolo. 34 00:03:57,473 --> 00:03:59,771 - Cheia ta. - Mulţumesc. 35 00:03:59,942 --> 00:04:01,500 Hei, ai o cafenea? 36 00:04:01,944 --> 00:04:05,141 Bufet, tot ce poți mânca. 37 00:04:05,314 --> 00:04:07,782 Cea mai bună plăcintă din zona tristă. 38 00:04:08,884 --> 00:04:10,317 Nu mai spuneţi. 39 00:04:15,591 --> 00:04:17,889 Raiul, nu? 40 00:04:18,527 --> 00:04:21,428 Crede-mă, amice. Mai bine. 41 00:04:34,476 --> 00:04:36,535 - Ce mai faci? - Nu. 42 00:04:38,280 --> 00:04:39,770 - Dar... - Nu. 43 00:04:41,250 --> 00:04:43,480 - O, doamnă, sunt doar... - Am inteles. 44 00:04:44,419 --> 00:04:45,909 Și nu. 45 00:04:48,223 --> 00:04:50,054 Zece patru, da. 46 00:04:58,233 --> 00:05:00,667 Sam, unpucker, omule. Mănâncă ceva. 47 00:05:01,136 --> 00:05:02,569 Ar trebui să plecăm la drum, Dean. 48 00:05:02,738 --> 00:05:05,332 - În furtuna asta? Ce, este... - Este biblic. 49 00:05:05,507 --> 00:05:08,999 Exact. Îngrozește arca lui Noe acolo și mâncăm plăcintă. 50 00:05:10,312 --> 00:05:13,804 Câte ore de somn ai dormit saptamana asta? Ce, trei? Patru? 51 00:05:14,883 --> 00:05:16,373 Bobby și-a scos simțurile. 52 00:05:16,552 --> 00:05:19,544 Am vorbit cu fiecare bărbat Hoodoo iar femeia rădăcină în 12 state. 53 00:05:19,721 --> 00:05:22,690 - Da, ei bine, nu renunț. - Nimeni nu renunță. 54 00:05:24,193 --> 00:05:26,161 Mai ales eu. 55 00:05:28,063 --> 00:05:30,031 Vom găsi o cale a bate diavolul. 56 00:05:30,199 --> 00:05:31,325 În curând, o pot simți. 57 00:05:31,500 --> 00:05:33,434 Și îl vom găsi pe Cass, îl vom găsi pe Adam. 58 00:05:33,602 --> 00:05:36,070 Dar nu ești bun cu mine ars. 59 00:05:40,375 --> 00:05:41,433 Da. 60 00:05:41,610 --> 00:05:42,736 Da, bine. 61 00:05:42,911 --> 00:05:47,075 Haide. De fapt, avem noaptea oprit odată. Să încercăm să ne bucurăm de ea. 62 00:06:10,038 --> 00:06:13,201 - Ce ai, 12 ani? - Sunt tânăr la suflet. 63 00:06:18,580 --> 00:06:21,708 Uau, uită-te la asta. Suntem ca Rockefeller. 64 00:06:21,884 --> 00:06:24,444 Ciocolata. Ohh. 65 00:06:25,821 --> 00:06:28,381 - Îl vrei pe al tău? - Fă-te KO. 66 00:06:31,560 --> 00:06:35,724 Woa, Casa Erotica 13 la cerere. 67 00:06:37,266 --> 00:06:38,426 Ce? 68 00:06:38,600 --> 00:06:41,433 Nu cumva acest loc in mijlocul neantului? 69 00:06:42,738 --> 00:06:45,673 - Deci? - Deci, ce face un hotel de patru stele... 70 00:06:45,841 --> 00:06:48,241 ...pe o autostradă fără stele? 71 00:07:04,326 --> 00:07:05,418 Buna ziua? 72 00:07:13,602 --> 00:07:15,160 Buna ziua? 73 00:07:33,388 --> 00:07:34,616 Camera de lângă a noastră... 74 00:07:34,790 --> 00:07:37,691 Cuplul care se unește la buze, le-ai vazut? 75 00:07:37,993 --> 00:07:41,451 Domnul și doamna Logan? Luna de miere? 76 00:07:42,798 --> 00:07:44,561 Au verificat. 77 00:07:44,733 --> 00:07:46,030 Se întâmplă ceva? 78 00:07:46,201 --> 00:07:48,897 - Au verificat? - Mm-hm. Chiar acum. 79 00:07:49,104 --> 00:07:54,474 Serios? Parcă parcă ei erau în mijlocul a ceva. 80 00:07:54,643 --> 00:07:57,703 E cam ciudat pentru luna de miere pentru a verifica fără asta. 81 00:07:57,879 --> 00:07:59,471 Aoleu. 82 00:07:59,648 --> 00:08:03,175 O să corectez în cele pierdute și găsite. Nu-ți face griji. 83 00:08:03,352 --> 00:08:05,877 Mai este ceva te pot ajuta cu? 84 00:08:06,188 --> 00:08:09,351 - Nu, nu. Suntem buni. - Super fantastic. 85 00:08:13,895 --> 00:08:15,089 Înfiorător. 86 00:08:15,263 --> 00:08:17,322 A spart acul. 87 00:08:18,200 --> 00:08:19,895 Ei bine, voi analiza articulația... 88 00:08:20,068 --> 00:08:22,593 ...si stai cu ochii pe Norman Bates aici. 89 00:08:22,771 --> 00:08:25,831 Adică, o noapte liberă, este prea mult să ceri? 90 00:09:14,589 --> 00:09:17,285 Ăsta nu este un peep show, omule. 91 00:09:25,767 --> 00:09:27,291 Eşti frumoasă. 92 00:09:27,469 --> 00:09:29,300 Ești dulce. 93 00:09:30,472 --> 00:09:32,963 - Urăsc dulcele. Ahem. 94 00:09:33,408 --> 00:09:34,841 Îmi pare rău că vă întrerup. 95 00:09:35,010 --> 00:09:36,341 Ultimul oaspete tocmai a sosit. 96 00:09:36,845 --> 00:09:39,006 - Deci totul e gata? - Așa cum va fi vreodată. 97 00:09:39,948 --> 00:09:41,916 Cămara e plină. 98 00:09:42,250 --> 00:09:45,481 - Și Winchester? - Suspect, dar sub control. 99 00:09:45,654 --> 00:09:49,454 - Ai sângele lor? - Sigur că da. sunt rapid. 100 00:09:52,327 --> 00:09:55,091 Băieții nu au știut niciodată ce i-a lovit. 101 00:09:55,664 --> 00:09:57,029 Mulțumesc, Mercur. 102 00:09:57,499 --> 00:10:00,332 Bine, hai să punem acest spectacol pe drum. 103 00:10:03,438 --> 00:10:04,598 - Un elefant? - Da. 104 00:10:04,773 --> 00:10:07,037 - Ca un elefant? - Ca Babar plin. 105 00:10:07,242 --> 00:10:09,676 Deci, ce dracu este? 106 00:10:13,482 --> 00:10:14,676 Unde sunt toți? 107 00:10:21,022 --> 00:10:22,353 Lasă-mă să ghicesc, e blocat. 108 00:10:23,024 --> 00:10:25,822 Deci, ce, gândacii se înregistrează, ei nu verifică? 109 00:10:26,027 --> 00:10:27,858 Gândește-te cum am ajuns aici. 110 00:10:28,029 --> 00:10:29,860 Ocolul acela de pe l-90? 111 00:10:30,031 --> 00:10:32,295 Uraganul nenorocit? 112 00:10:34,136 --> 00:10:37,071 - Vrei să spui că am fost conduși aici? - Ca șobolanii într-un labirint. 113 00:11:04,332 --> 00:11:08,166 Te rog să fii supă de roșii, te rog sa fii supa de rosii. 114 00:11:11,573 --> 00:11:13,541 Motel Hell. 115 00:11:26,888 --> 00:11:28,913 Ajută-ne. Scoate-ne afară. 116 00:11:33,328 --> 00:11:36,058 - Grăbiţi-vă. - Mă duc cât de repede pot... 117 00:11:36,932 --> 00:11:38,797 E cineva în spatele meu, nu e acolo? 118 00:12:10,065 --> 00:12:12,625 Ceva îmi spune aceasta nu este o convenție Shriner. 119 00:12:17,372 --> 00:12:20,307 Cina este servită. 120 00:12:26,281 --> 00:12:27,976 Doamnelor și domnilor... 121 00:12:28,450 --> 00:12:30,941 ...au sosit oaspeții noștri de onoare. 122 00:12:38,627 --> 00:12:41,152 Doamnelor și domnilor, multumesc ca ai venit. 123 00:12:41,363 --> 00:12:44,355 În toate secolele mele, Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta. 124 00:12:44,733 --> 00:12:47,429 - Atâţia zei sub un singur acoperiş. - Zei? 125 00:12:47,602 --> 00:12:50,298 Și înainte să coborâm la chinuri de alamă, câteva reguli de bază: 126 00:12:50,639 --> 00:12:54,632 Fără măcelări unul pe altul, înfrânează-ți mânia. 127 00:12:54,809 --> 00:12:57,437 Oh, și păstrează-ți mâinile de pe fecioarele locale. 128 00:12:57,612 --> 00:12:59,944 Încercăm pentru a păstra un profil scăzut aici. 129 00:13:00,115 --> 00:13:04,245 - Oh, suntem atât de, atât de nenorociţi. - Și știm cu toții de ce suntem aici. 130 00:13:04,519 --> 00:13:07,818 Apocalipsa iudeo-creștină planează asupra noastră. 131 00:13:07,989 --> 00:13:11,925 Știu, toți am avut micile noastre dezacorduri din trecut... 132 00:13:12,093 --> 00:13:16,291 ...dar a venit momentul să le punem deoparte și priviți spre viitor. 133 00:13:16,464 --> 00:13:19,900 Pentru că dacă nu, nu vom avea unul. 134 00:13:20,635 --> 00:13:23,695 Acum, avem două jetoane foarte valoroase: 135 00:13:23,905 --> 00:13:26,703 Vasele lui Michael și Lucifer. 136 00:13:26,908 --> 00:13:30,639 Întrebarea este: ce facem acum? 137 00:13:31,046 --> 00:13:33,139 Are cineva idei strălucitoare? Vorbește. 138 00:13:33,782 --> 00:13:35,841 Aceasta este o cameră sigură. 139 00:13:39,421 --> 00:13:40,479 Nu-mi place tonul lui. 140 00:13:40,655 --> 00:13:43,624 Să-i omoare? De ce? Deci, îngerii de aici le pot aduce înapoi? 141 00:13:43,792 --> 00:13:46,784 Nu știu ce sunt toți devenind atât de agitat. 142 00:13:46,961 --> 00:13:52,024 Sunt doar câțiva îngeri având o luptă cu palme. Nu este Armaghedon. 143 00:13:52,200 --> 00:13:54,498 Toată lumea știe cand lumea se va sfarsi... 144 00:13:54,669 --> 00:13:56,796 ... marele șarpe Jürmungandr se ridica... 145 00:13:56,971 --> 00:14:01,499 ...si eu insumi voi fi mancat de un lup mare. 146 00:14:03,578 --> 00:14:05,876 Oh da? Și de ce este asta? 147 00:14:06,314 --> 00:14:09,147 Pentru că convingerile tale sunt mult mai realiste? 148 00:14:09,651 --> 00:14:12,051 Al lumii întregi lasă-te purtat în jur... 149 00:14:12,220 --> 00:14:15,815 ...pe spatele unei țestoase uriașe. Ha! Dă-mi o pauză. 150 00:14:17,892 --> 00:14:19,359 Ce ai de gând să faci? 151 00:14:21,229 --> 00:14:22,821 Ai grijă de gura ta, băiete. 152 00:14:25,033 --> 00:14:26,694 Nimeni nu a dovedit asta vreodată. 153 00:14:29,270 --> 00:14:31,204 Şedere. 154 00:14:39,848 --> 00:14:41,475 Trebuie să luptăm. 155 00:14:41,750 --> 00:14:47,620 Arhanghelii, singurul lucru ei înțeleg că este violență. 156 00:14:48,089 --> 00:14:50,922 Aceasta se termină în sânge, nu există altă cale. 157 00:14:51,092 --> 00:14:55,461 Sunt ei sau noi. 158 00:14:55,630 --> 00:15:00,192 Cu tot respectul, doamnă... 159 00:15:00,368 --> 00:15:03,633 ... nici măcar nu am încercat vorbind cu ei. 160 00:15:17,152 --> 00:15:18,551 Kali. 161 00:15:19,921 --> 00:15:21,115 Cine te-a întrebat? 162 00:15:23,825 --> 00:15:26,658 Nu ne putem înțelege cu toții? 163 00:15:27,462 --> 00:15:29,259 Gab... Uf. 164 00:15:29,431 --> 00:15:32,298 Tsk, Tsk. Sam, Dean. 165 00:15:33,301 --> 00:15:37,135 Este întotdeauna locul greșit, cel mai rău moment cu voi capete de oaie, nu? 166 00:15:37,539 --> 00:15:39,336 Loki. 167 00:15:40,575 --> 00:15:41,974 Baldur. 168 00:15:42,143 --> 00:15:44,236 Mă bucur să te văd și pe tine. 169 00:15:44,412 --> 00:15:47,176 Cred că invitația mea s-a pierdut prin poștă. 170 00:15:47,348 --> 00:15:49,839 - De ce ești aici? - Să vorbesc despre elefant. 171 00:15:50,151 --> 00:15:51,641 Nu tu. 172 00:15:53,188 --> 00:15:54,587 Apocalipsa. 173 00:15:55,356 --> 00:15:58,757 Nu putem opri asta, gașcă. 174 00:16:00,795 --> 00:16:02,820 Dar mai întâi lucrurile. 175 00:16:03,064 --> 00:16:06,261 Adulții trebuie să aibă o mica conversatie. 176 00:16:06,434 --> 00:16:07,696 Verificați-vă mai târziu. 177 00:16:13,475 --> 00:16:15,443 Bine, asta a făcut...? 178 00:16:15,610 --> 00:16:17,771 - Sfinte porcării. - Da, spune-mi despre asta. 179 00:16:17,946 --> 00:16:21,074 Apropo, data viitoare zic "hai sa continuam sa conducem"... 180 00:16:21,683 --> 00:16:24,117 ...să continuăm să conducem. - Bine, da. Data viitoare. 181 00:16:24,285 --> 00:16:26,310 Bine, deci, care este următoarea noastră mișcare? 182 00:16:26,488 --> 00:16:29,480 Nu știu. 183 00:16:29,724 --> 00:16:31,783 Ne apucăm săracii alea din congelator. 184 00:16:31,960 --> 00:16:34,724 Scoate-le afară, Gang câțiva ciudați dacă avem noroc. 185 00:16:34,896 --> 00:16:37,330 Și când ești vreodată norocos? 186 00:16:38,600 --> 00:16:41,160 - Știi ce? Mușcă-mă, Gabriel. - Mai târziu, băiete mare. 187 00:16:41,336 --> 00:16:44,499 Ar fi trebuit să știu. Asta ți-a pus mirosul peste tot din săritură. 188 00:16:45,206 --> 00:16:48,835 Crezi că sunt în spatele asta? Vă rog. 189 00:16:49,010 --> 00:16:52,502 Sunt Costnerul pentru Houston. Sunt aici să-ți salvez fundul. 190 00:16:52,680 --> 00:16:54,841 - Vrei să ne scoți din foc? - Bingo. 191 00:16:55,750 --> 00:16:58,150 Acei zei te vor face praf sau te folosesc ca momeală. 192 00:16:58,319 --> 00:16:59,843 Oricum, ești super dezosat. 193 00:17:00,488 --> 00:17:04,549 Pentru că acum câteva luni, erai spunându-ne că trebuie să ne jucăm rolurile. 194 00:17:04,726 --> 00:17:05,920 Ne-ai dezosat. 195 00:17:06,127 --> 00:17:08,994 Ohh, sfârșitul este încă aproape. 196 00:17:09,163 --> 00:17:12,496 Mihai și Lucifer vor dansa lambada. 197 00:17:12,667 --> 00:17:15,261 Dar nu în seara asta, nu aici. 198 00:17:17,038 --> 00:17:18,335 Și de ce îți pasă? 199 00:17:19,774 --> 00:17:22,004 Nu-mi pasă. 200 00:17:22,710 --> 00:17:28,512 Dar eu și Kali, am avut ceva. 201 00:17:29,083 --> 00:17:31,051 Chick a fost toată mâna. 202 00:17:31,786 --> 00:17:33,720 Ce să spun, sunt sentimental. 203 00:17:34,088 --> 00:17:36,921 Au ei vreo șansă împotriva lui Satana? 204 00:17:37,091 --> 00:17:40,288 - Serios, Sam? - Ai o idee mai bună, Dean? 205 00:17:41,029 --> 00:17:42,553 Este o idee proastă. 206 00:17:43,398 --> 00:17:45,923 Lucifer le va transforma în vopsea pentru degete. 207 00:17:46,100 --> 00:17:48,796 - Să mergem cât timp merge bine. Bine, grozav. 208 00:17:48,970 --> 00:17:51,200 - Doar scoate-ne de aici. - As fi daca as putea. 209 00:17:51,372 --> 00:17:54,364 Dar Kali te-a prins de cei scurti si cret. 210 00:17:54,876 --> 00:17:57,367 Este o vrajă de sânge. 211 00:17:57,545 --> 00:17:59,775 - Voi, băieți, sunteți în lesă. - Ce înseamnă asta? 212 00:17:59,948 --> 00:18:03,475 Înseamnă că este timpul pentru puțin din vechea magie neagră. 213 00:18:05,186 --> 00:18:08,053 O să luăm aperitivele la congelator cu noi. 214 00:18:08,222 --> 00:18:11,714 Uită-l. Va fi destul de greu scoțându-vă pe furiș de aici. 215 00:18:11,893 --> 00:18:15,090 Ți-au spus Loki, nu? Ei nu știu cu adevărat cine ești. 216 00:18:15,263 --> 00:18:17,231 Ți-am spus. Sunt în protecția martorilor. 217 00:18:17,398 --> 00:18:19,992 Bine, bine, atunci ce zici faci ce spunem noi... 218 00:18:20,335 --> 00:18:24,999 ...sau îi spunem Legiunii Doom despre identitatea ta secretă. 219 00:18:25,206 --> 00:18:28,505 - Nu par o mulțime pro-îngeri. - Îți voi lua vocile departe. 220 00:18:28,710 --> 00:18:30,507 - Vom scrie. - Îți voi tăia mâinile. 221 00:18:30,712 --> 00:18:34,341 Oamenii se vor întreba: „De ce Băieți, alergați fără mâini?" 222 00:18:37,852 --> 00:18:39,479 Amenda. 223 00:18:52,233 --> 00:18:53,632 Bonjour, mon amour. 224 00:18:54,936 --> 00:18:57,632 - Pleacă. - Întotdeauna te-ai jucat din greu. 225 00:18:58,339 --> 00:19:00,466 - Am trecut mai departe. - Am observat. 226 00:19:00,842 --> 00:19:02,275 Baldur? 227 00:19:02,443 --> 00:19:04,138 Serios? 228 00:19:07,348 --> 00:19:09,441 Baldur e necomplicat. 229 00:19:10,318 --> 00:19:14,015 Nu! Nu! Nu! 230 00:19:16,958 --> 00:19:19,188 Nu! Nu! Stop! 231 00:19:20,161 --> 00:19:21,822 Nu! Nu! 232 00:19:21,996 --> 00:19:23,691 E prea târziu. 233 00:19:24,766 --> 00:19:26,028 Nu! 234 00:19:28,369 --> 00:19:30,166 KALl: Nu te-am luat niciodată ca tip. 235 00:19:30,338 --> 00:19:33,136 - Romantic? - Patetic. 236 00:19:34,809 --> 00:19:36,709 Tu ești cel care m-a chemat aici. 237 00:19:36,878 --> 00:19:39,972 Pentru că m-am gândit s-ar putea să iei asta în serios. 238 00:19:41,082 --> 00:19:45,416 Iau asta în serios. Nava se scufundă, e timpul să coborâm. 239 00:19:45,586 --> 00:19:49,579 Adică, înșurubează marmura asta. Hai să vedem Pandora. 240 00:19:49,791 --> 00:19:51,520 Nu trebuie să fie așa. 241 00:19:54,929 --> 00:19:56,055 Mi-e teamă că o face. 242 00:19:57,532 --> 00:19:59,227 - Dacă ne luptăm... - Tu mori. 243 00:19:59,400 --> 00:20:01,265 Și ce te face să fii așa de expert? 244 00:20:01,436 --> 00:20:03,927 M-am certat cu maimuțele alea o dată sau de două ori. 245 00:20:04,105 --> 00:20:07,506 Kali, gata de trucuri. 246 00:20:07,675 --> 00:20:10,235 Te implor, nu face asta. 247 00:20:11,412 --> 00:20:13,380 Trebuie să. 248 00:20:18,586 --> 00:20:20,679 Nu mă pot învinovăți că am încercat. 249 00:20:22,623 --> 00:20:25,615 - Mă mai iubești? - Nu. 250 00:20:46,380 --> 00:20:47,438 Vai! 251 00:20:54,355 --> 00:20:55,617 Unde dracu este Gabriel? 252 00:20:56,357 --> 00:21:00,123 Trebuie să mă iei drept un prost, Gabriel. 253 00:21:01,229 --> 00:21:05,757 Ești legat de mine. Acum și pentru totdeauna. 254 00:21:09,570 --> 00:21:11,435 Ghostfaces! 255 00:21:11,606 --> 00:21:13,267 Ghost, Ghostfaces 256 00:21:14,075 --> 00:21:16,373 Ne confruntăm cu fantoma Când ceilalți nu vor 257 00:21:16,878 --> 00:21:18,812 Ghost, Ghostfaces 258 00:21:19,881 --> 00:21:22,145 Rămâneți în bucătărie Când bucătăria se încinge 259 00:21:24,485 --> 00:21:26,749 Postul de intern este deschis? 260 00:21:26,921 --> 00:21:28,650 - Eşti angajat. - Serios? 261 00:21:28,823 --> 00:21:30,984 - Îmi vezi fața? Vezi cutia ta? Da. 262 00:21:31,159 --> 00:21:33,320 Bine, fața mea va fi chiar în cutia ta. 263 00:21:33,494 --> 00:21:36,258 Ghostfaces Ne confruntăm cu cei fără chip 264 00:21:36,430 --> 00:21:40,594 Ne confruntăm cu morții Ghostfaces 265 00:21:43,171 --> 00:21:46,106 - Dacă ești mort, mai bine rămâi mort. - Da. 266 00:21:46,274 --> 00:21:48,174 Pentru că dacă nu, te vom ucide. 267 00:21:59,687 --> 00:22:02,178 - De cât timp știi? - Destul de lung. 268 00:22:04,692 --> 00:22:06,489 Cum merge salvarea? 269 00:22:06,694 --> 00:22:10,186 Ei bine, surpriză, surpriză. 270 00:22:11,098 --> 00:22:14,158 - Smecherul ne-a păcălit. - Kali, nu. 271 00:22:14,335 --> 00:22:15,597 Ești a mea acum. 272 00:22:19,707 --> 00:22:23,336 Și tu ai ceva ce vreau. 273 00:22:33,254 --> 00:22:35,848 O lamă de arhanghel. 274 00:22:37,992 --> 00:22:41,120 De la arhanghelul Gavril. 275 00:22:46,667 --> 00:22:48,794 Bine, bine. 276 00:22:48,970 --> 00:22:51,700 Deci am aripi. Ca Kotex. 277 00:22:51,873 --> 00:22:54,467 Dar asta nu mă face mai puțin corect despre Lucifer. 278 00:22:54,642 --> 00:22:55,836 El minte. 279 00:22:56,010 --> 00:22:58,604 - Este un spion. - Nu sunt un spion. 280 00:22:58,779 --> 00:23:01,873 Sunt un fugar. Încerc să te salvez. 281 00:23:03,284 --> 00:23:05,684 Îl cunosc pe fratele meu, Kali. 282 00:23:06,120 --> 00:23:08,850 Ar trebui să sperie prostiile vii din tine. 283 00:23:09,023 --> 00:23:11,218 Nu-l poți învinge. 284 00:23:11,392 --> 00:23:14,293 Am sărit înainte, am vazut cum se termina povestea asta. 285 00:23:14,462 --> 00:23:17,954 Povestea ta, nu a noastră. 286 00:23:18,499 --> 00:23:22,196 occidentalii. Jur, aroganța pură. 287 00:23:23,070 --> 00:23:25,197 Crezi că ești singurii pe Pământ. 288 00:23:25,506 --> 00:23:28,703 Tu jefuiești și măcelești în numele Dumnezeului tău. 289 00:23:29,277 --> 00:23:33,907 Dar nu ești singura religie și nu este singurul Dumnezeu. 290 00:23:34,482 --> 00:23:38,077 Și acum te gândești poți să rupi planeta? 291 00:23:38,286 --> 00:23:39,844 Te înșeli. 292 00:23:40,521 --> 00:23:43,046 Suntem miliarde... 293 00:23:44,058 --> 00:23:45,821 ... și noi am fost aici primii. 294 00:23:46,527 --> 00:23:48,927 Dacă cineva ajunge să pună capăt lumii acesteia... 295 00:23:51,399 --> 00:23:53,333 ...sunt eu. 296 00:23:57,805 --> 00:23:59,830 Îmi pare rău. 297 00:24:21,762 --> 00:24:23,389 Asta e o nebunie. 298 00:24:23,698 --> 00:24:24,756 Ei pot muri. 299 00:24:29,637 --> 00:24:31,468 Îl putem ucide pe Lucifer. 300 00:24:34,141 --> 00:24:36,632 În regulă, capete de șuruburi primitive, ascultă. 301 00:24:36,844 --> 00:24:38,402 Ai ieșit din minți? 302 00:24:38,579 --> 00:24:40,604 Am rămas fără opțiuni. 303 00:24:41,215 --> 00:24:44,548 Acum, în orice altă zi dată, Mi-aș face tot ce-mi dracu’... 304 00:24:44,719 --> 00:24:48,917 ...sa te ucid, cimpanzei murdari, ucigași. Ha, ha. 305 00:24:49,390 --> 00:24:51,119 Dar, hei... 306 00:24:52,259 --> 00:24:54,124 ... vremuri disperate. 307 00:24:55,863 --> 00:25:00,129 Așa că, chiar dacă nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să vă tăiați gâtul, nenorociți... 308 00:25:03,938 --> 00:25:05,462 ... am să te ajut. 309 00:25:06,073 --> 00:25:08,405 Te voi ajuta să-l îngheț pe diavol. 310 00:25:11,412 --> 00:25:14,779 Și apoi ne putem întoarce cu toții a se gangstere ca de obicei. 311 00:25:15,449 --> 00:25:16,916 Îl vrei pe Lucifer? 312 00:25:17,685 --> 00:25:21,678 Ei bine, omule nu e în Paginile Aurii. Dar eu și Sam, îl putem aduce aici. 313 00:25:22,623 --> 00:25:23,817 Cum? 314 00:25:23,991 --> 00:25:28,018 În primul rând, lăsați acele feluri principale să plece, apoi vorbim. 315 00:25:29,030 --> 00:25:31,498 Oh, putem oricum luați-vă împreună cu diavolul... 316 00:25:31,665 --> 00:25:34,532 ...sau nenorocitele mă poate mânca. 317 00:25:37,004 --> 00:25:38,665 Literalmente. 318 00:25:39,106 --> 00:25:42,200 Haideți, toată lumea. Să mergem, să mergem, să mergem. 319 00:25:42,643 --> 00:25:47,046 Bine, bine. Hai! Hai! Hai. Pleacă de aici. 320 00:25:47,214 --> 00:25:49,978 PST! Decan. 321 00:25:50,818 --> 00:25:52,718 Nu te uita la mine. 322 00:25:53,354 --> 00:25:56,152 Acționează natural. Intră. 323 00:26:02,630 --> 00:26:05,121 Nimic natural în asta. Am crezut că ești mort. 324 00:26:05,299 --> 00:26:09,235 Crezi că aș da Kali adevărata mea sabie? Chestia aia poate să mă omoare. 325 00:26:09,537 --> 00:26:12,165 - Atunci ce au acolo? - Un fals. 326 00:26:12,339 --> 00:26:15,797 Făcută dintr-o cutie de Dieta Orange Slice. 327 00:26:16,644 --> 00:26:21,877 - Deci, du-te să ne smulgi sângele, vrei? - Ce? 328 00:26:22,049 --> 00:26:25,951 Te-am auzit acolo, Kali te place. Te poți apropia. 329 00:26:26,220 --> 00:26:30,213 - Ridicam plasma, apoi ne vamuim. - Nu. 330 00:26:30,958 --> 00:26:32,550 Predați lama adevărată. 331 00:26:32,726 --> 00:26:36,162 Mai bine, de ce nu arunci banii și ne ajută să-l doborâm pe Lucifer? 332 00:26:36,764 --> 00:26:38,664 - Nu poți vorbi serios. - Mortal. 333 00:26:38,833 --> 00:26:41,199 De când sunteți buni prieteni cu monștri? 334 00:26:41,368 --> 00:26:44,235 - Atât sunt pentru tine, nu-i așa? - Sam avea dreptate. 335 00:26:44,405 --> 00:26:46,600 E nebuna, dar este cea mai bună idee pe care am auzit-o. 336 00:26:46,774 --> 00:26:48,742 Deci, dacă nu ai unul mai bun... 337 00:26:50,511 --> 00:26:51,876 Ei bine, noroc cu asta. 338 00:26:52,046 --> 00:26:53,445 Eu, arunc în aer Jonestown. 339 00:26:53,614 --> 00:26:56,208 Lemmingii vor să fugă de pe o stâncă, asta e treaba lor. 340 00:26:56,383 --> 00:26:57,441 Văd prin tine. 341 00:26:57,618 --> 00:27:00,451 Cochilia deșteptului. Întreaga chestie cu „mi-ar da o porcărie”. 342 00:27:00,621 --> 00:27:02,350 Crede-mă, trebuie să cunoști unul. 343 00:27:02,523 --> 00:27:03,785 - Aşa? - Da. 344 00:27:03,991 --> 00:27:06,016 Nebunii ăia nu sunt sânge, sunt familie. 345 00:27:06,293 --> 00:27:08,352 Tocmai m-au înjunghiat în inima nenorocită. 346 00:27:08,529 --> 00:27:11,396 Pot fi. Dar tot îți pasă despre ei, nu? 347 00:27:12,032 --> 00:27:14,762 - Decan. - Vor muri acolo fără tine. 348 00:27:17,238 --> 00:27:19,206 Nu-mi pot ucide fratele. 349 00:27:21,876 --> 00:27:23,434 Nu se poate sau nu vrea? 350 00:27:26,547 --> 00:27:28,378 Asta am crezut eu. 351 00:27:33,454 --> 00:27:36,617 Deci o să-l invoci pe Lucifer? 352 00:27:36,790 --> 00:27:41,159 Un fel de. Am nevoie doar de tine să-mi șterg niște chestii din coaste... 353 00:27:41,328 --> 00:27:44,661 ...și va veni în fugă. - Ar fi mai ușor să le spargi. 354 00:27:47,935 --> 00:27:51,336 Emisiunea sa terminat. Sabia este o falsă. 355 00:27:51,839 --> 00:27:54,103 Și Gabriel? El încă bate cu piciorul. 356 00:27:54,675 --> 00:27:57,576 Urăsc să ți-o spun, soră, dar ai fost păcălit. 357 00:28:03,417 --> 00:28:05,317 Înregistrare. 358 00:28:14,295 --> 00:28:15,626 Lucifer. 359 00:28:15,796 --> 00:28:17,024 Mulțumesc că ai venit. 360 00:28:17,198 --> 00:28:19,666 Oh, ai făcut bine să mă suni. 361 00:28:19,867 --> 00:28:25,066 Este doar felul în care se vorbește se îndreaptă acolo, este... 362 00:28:25,239 --> 00:28:27,173 Este o nebunie. 363 00:28:28,475 --> 00:28:31,876 știi, Nu v-am înțeles niciodată, păgâni. 364 00:28:32,046 --> 00:28:34,810 Sunteți niște lucruri mărunte. 365 00:28:35,816 --> 00:28:40,776 Mereu luptat, mereu fericit să vândă propriul tău fel. 366 00:28:41,322 --> 00:28:44,723 Nu e de mirare că ai pierdut această planetă la noi. 367 00:28:45,259 --> 00:28:48,228 Ești mai rău decât oamenii. 368 00:28:49,263 --> 00:28:50,924 Ești mai rău decât demonii... 369 00:28:51,098 --> 00:28:53,692 ...și totuși pretindeți că sunteți zei. 370 00:29:04,578 --> 00:29:07,103 Și ei mă numesc mândru. 371 00:29:11,619 --> 00:29:13,314 Ce se întâmplă? 372 00:29:43,751 --> 00:29:45,378 El este. 373 00:29:45,786 --> 00:29:46,946 Cum? 374 00:29:47,121 --> 00:29:49,681 Contează? Shazam-ne afară de aici, vrei? 375 00:29:49,857 --> 00:29:51,825 Nu putem. 376 00:29:54,628 --> 00:29:56,027 Bineînțeles că nu poți. 377 00:29:57,698 --> 00:29:59,393 N-ai spus „Mamă, pot”. 378 00:30:00,000 --> 00:30:02,491 Sam, Dean, mă bucur să te văd din nou. 379 00:30:02,670 --> 00:30:04,968 Baldur, nu. 380 00:30:05,139 --> 00:30:06,572 Crezi că deții planeta? 381 00:30:08,309 --> 00:30:10,243 Ce iti da dreptul? 382 00:30:12,479 --> 00:30:15,039 Nimeni nu ne dă dreptul. 383 00:30:15,482 --> 00:30:16,540 O luăm. 384 00:30:43,844 --> 00:30:45,038 - Eşti bine? - Da. 385 00:30:45,212 --> 00:30:46,941 Nu chiar. 386 00:30:47,915 --> 00:30:50,076 Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 387 00:30:51,385 --> 00:30:53,819 Păzește asta cu viața ta. 388 00:31:07,067 --> 00:31:10,127 Lucy, sunt acasă. 389 00:31:13,474 --> 00:31:14,566 Nu de data asta. 390 00:31:22,116 --> 00:31:25,984 Băieți, scoateți-o de aici. 391 00:31:28,589 --> 00:31:32,218 Peste o fată. Gabriel, chiar? 392 00:31:32,393 --> 00:31:34,987 Adică, știam că te afli... 393 00:31:35,262 --> 00:31:37,730 ...dar sper nu ai prins nimic. 394 00:31:39,233 --> 00:31:42,566 Lucifer, ești fratele meu si te iubesc. 395 00:31:43,570 --> 00:31:46,767 Dar tu ești o pungă grozavă de puși. 396 00:31:46,940 --> 00:31:48,805 Ce tocmai mi-ai spus? 397 00:31:48,976 --> 00:31:51,968 Uită-te la tine. Boo-hoo. 398 00:31:52,312 --> 00:31:54,644 Tata a fost rău cu mine așa că îi voi sparge jucăriile. 399 00:31:54,815 --> 00:31:57,306 - Ai grijă de tonul tău. - Joaca victima tot ce vrei... 400 00:31:57,484 --> 00:31:59,418 ...dar tu si cu mine? 401 00:31:59,586 --> 00:32:01,611 Știm adevărul. 402 00:32:03,023 --> 00:32:08,962 Tata te-a iubit cel mai mult, mai mult decât Michael, mai mult decât mine. 403 00:32:09,396 --> 00:32:13,127 Apoi a adus noul copil acasă și nu te-ai descurcat. 404 00:32:13,300 --> 00:32:17,532 Deci, toate acestea sunt doar foarte mari furie. 405 00:32:20,841 --> 00:32:22,468 E timpul să crești. 406 00:32:24,511 --> 00:32:27,947 - Nu mă bag în chestia aia. - Doar urcă-te în mașină, prințesă. 407 00:32:33,554 --> 00:32:36,648 - Gabriel, dacă faci asta pentru Michael... - La dracu'-l. 408 00:32:36,824 --> 00:32:40,055 Dacă ar fi stat aici, Și eu i-aș scufunda fundul. 409 00:32:40,527 --> 00:32:43,052 - Ești neloial... - Oh, sunt loial. 410 00:32:44,631 --> 00:32:46,496 - Pentru ei. - OMS? 411 00:32:46,667 --> 00:32:49,534 Acești așa-numiți zei? 412 00:32:49,703 --> 00:32:52,365 Oamenilor, Lucifer. 413 00:32:52,940 --> 00:32:55,306 - Oameni. - Deci ești dispus să mori... 414 00:32:55,676 --> 00:32:57,974 ...pentru o grămadă de gândaci? De ce? 415 00:32:58,378 --> 00:32:59,868 Pentru că tata avea dreptate. 416 00:33:01,482 --> 00:33:05,248 - Sunt mai buni decât noi. - Sunt avorturi rupte, viciate. 417 00:33:05,452 --> 00:33:06,817 La naiba, sunt defecte. 418 00:33:08,655 --> 00:33:13,820 Dar mulți dintre ei încearcă să facă mai bine, a ierta. 419 00:33:15,762 --> 00:33:17,696 Și ar trebui să vezi Rinocerul de mentă. 420 00:33:20,200 --> 00:33:24,466 Călăresc pe pin de mult timp, dar acum sunt în joc. 421 00:33:25,606 --> 00:33:28,598 Și nu sunt de partea ta sau a lui Michael. 422 00:33:30,978 --> 00:33:32,411 Sunt pe ale lor. 423 00:33:35,883 --> 00:33:38,044 Frate, nu mă pune să fac asta. 424 00:33:38,685 --> 00:33:40,516 Nimeni nu ne obligă să facem nimic. 425 00:33:42,723 --> 00:33:45,351 Știu că gândești faci ceea ce trebuie, Gabriel. 426 00:33:45,726 --> 00:33:49,719 Dar știu unde se află cu adevărat inima ta. 427 00:33:57,404 --> 00:33:58,530 Aici. 428 00:34:03,410 --> 00:34:05,810 Hocus-pocus amator. 429 00:34:06,013 --> 00:34:07,605 Nu uita. 430 00:34:07,781 --> 00:34:11,273 Ți-ai învățat toate trucurile de la mine, frate mai mic. 431 00:34:53,927 --> 00:34:58,523 Dragă Jurnal, fiind un om puternic președintele de afaceri este super distractiv... 432 00:34:58,699 --> 00:35:00,496 ... dar atât de obositor. 433 00:35:00,667 --> 00:35:03,067 Uneori trebuie doar să mă relaxez. 434 00:35:03,236 --> 00:35:06,228 Am nevoie de Casa Erotica. 435 00:35:07,641 --> 00:35:09,165 Room service. 436 00:35:09,643 --> 00:35:11,201 Intră. 437 00:35:11,378 --> 00:35:14,575 Gabriel a vrut să păzești asta cu viata ta? 438 00:35:14,748 --> 00:35:17,273 Poate e fan. Este unul bun. 439 00:35:19,419 --> 00:35:22,217 Am kielbasa comandat de dvs. 440 00:35:22,389 --> 00:35:24,516 Oh. poloneză? 441 00:35:24,691 --> 00:35:26,716 maghiară. 442 00:35:35,202 --> 00:35:37,397 - Ce naiba se întâmplă? Atât de frumos. 443 00:35:38,372 --> 00:35:40,602 Sam, Dean... 444 00:35:40,974 --> 00:35:44,171 ... probabil te întrebi ce naiba se întâmplă. 445 00:35:44,611 --> 00:35:50,049 Ei bine, dacă te uiți la asta, Sunt mort. 446 00:35:50,550 --> 00:35:55,817 O, te rog, încetează să plângi. Este penibil pentru noi toți. 447 00:35:55,989 --> 00:36:00,187 Fără mine, nu ai lovitura la uciderea lui Lucifer. 448 00:36:00,727 --> 00:36:01,955 Ne pare rău. 449 00:36:02,129 --> 00:36:04,723 Dar îl poți prinde în capcană. 450 00:36:05,265 --> 00:36:08,564 Cușca din care ai răsărit Lucifer, mai este acolo jos. 451 00:36:08,735 --> 00:36:12,831 Și poate, doar poate, poți să-i bagi fundul înapoi înăuntru. 452 00:36:13,607 --> 00:36:15,165 Nu că va fi ușor. 453 00:36:15,342 --> 00:36:18,311 Trebuie să deschizi cușca, păcălește-l pe fratele meu înapoi... 454 00:36:18,612 --> 00:36:23,345 ... și, oh, da, evită-l pe Michael și echipa lui Dumnezeu. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,509 Dar, hei, detalii, nu? 456 00:36:27,521 --> 00:36:31,685 Și aici este marele secret Lucifer însuși nici măcar nu știe. 457 00:36:31,858 --> 00:36:35,089 Dar cheia cuștii, este acolo. 458 00:36:35,762 --> 00:36:38,822 De fapt, este „chei”, plural. 459 00:36:38,999 --> 00:36:40,091 Patru chei. 460 00:36:40,267 --> 00:36:43,862 Ei bine, patru inele de la călăreți. 461 00:36:44,037 --> 00:36:46,733 Le primești pe toate, ai cușca. 462 00:36:47,274 --> 00:36:53,008 Nu pot spune că pariez pe voi, băieți, dar, hei, am greșit înainte. 463 00:36:53,680 --> 00:36:56,274 Și, Dean, ai avut dreptate. 464 00:36:56,450 --> 00:36:59,180 Mi-a fost frică să rezist fratelui meu. 465 00:36:59,953 --> 00:37:01,978 Dar nu mai. 466 00:37:02,355 --> 00:37:05,324 Deci eu sunt în picioare... 467 00:37:05,892 --> 00:37:09,521 ... și eu sunt întinsă. 468 00:37:12,899 --> 00:37:16,562 - Doamne. Ești obraznic. - Oh. Oh, omule. 469 00:37:19,973 --> 00:37:21,804 Călăreți, nu? 470 00:37:22,976 --> 00:37:24,136 Ei bine, avem War's. 471 00:37:28,081 --> 00:37:29,673 L-am depasit pe cel al Foametei. 472 00:37:31,017 --> 00:37:33,542 Sunt două inele mai jos. Le adunați pe toate patru? 473 00:37:33,720 --> 00:37:36,518 - Tot ce avem nevoie este Ciuma și Moartea. Oh, asta e tot? 474 00:37:37,858 --> 00:37:39,052 Este un plan. 475 00:38:32,712 --> 00:38:33,770 La naiba? 476 00:38:42,589 --> 00:38:47,117 Chestia asta te face să fii somnoros? Am mult de condus. 477 00:38:47,294 --> 00:38:49,387 Cele albastre te fac somnoros. 478 00:38:49,563 --> 00:38:52,896 Cele roșii și portocalii sunt în regulă pentru ziua. 479 00:39:00,407 --> 00:39:01,601 O, cei vii.