1 00:00:06,976 --> 00:00:08,238 - Decan. - Lisa. 2 00:00:08,444 --> 00:00:11,140 Știi cum nu am menționat niciodată treaba mea? Aceasta este treaba mea. 3 00:00:12,548 --> 00:00:15,642 Ben n-ar fi în viață dacă nu ar fi fost pentru tine. Ești binevenit să rămâi. 4 00:00:15,818 --> 00:00:18,446 Nu pot. Nu este viața mea. 5 00:00:19,822 --> 00:00:23,258 Există cineva în afară de Michael suficient de puternic pentru a-l lua pe Lucifer. 6 00:00:23,459 --> 00:00:26,428 - Cine e acela? - Doamne. Îl voi găsi pe Dumnezeu. 7 00:00:26,595 --> 00:00:28,688 - Eu sunt Joshua. - Ai vorbit cu Dumnezeu? 8 00:00:28,864 --> 00:00:30,764 El știe că Apocalipsa a început. 9 00:00:31,333 --> 00:00:33,995 Pur și simplu nu crede că este problema lui. 10 00:00:34,169 --> 00:00:36,000 - Nu problema lui? - A terminat. 11 00:00:36,171 --> 00:00:38,765 Un alt tată deadbeat cu o grămadă de scuze, nu? 12 00:00:38,974 --> 00:00:40,601 Poate că Joshua mințea. 13 00:00:40,776 --> 00:00:44,075 - Nu cred că era. fiu de cățea. 14 00:00:44,246 --> 00:00:46,180 am crezut. 15 00:00:47,182 --> 00:00:49,742 Găsiți o altă cale. Putem opri toate astea, Dean. 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,716 - Cum? Nu știu. 17 00:00:51,887 --> 00:00:53,354 Dar o vom găsi, tu și cu mine. 18 00:00:54,623 --> 00:00:55,749 O vom găsi. 19 00:01:08,237 --> 00:01:09,932 - Condu mai repede, Dean. - Nu pot. 20 00:01:10,539 --> 00:01:12,370 - Uhn. - Te simți bine? 21 00:01:12,541 --> 00:01:13,906 Da, sunt uimitor. 22 00:01:14,076 --> 00:01:16,510 - Ai văzut vreodată atât de multe? - În nici un caz. Nu într-un singur loc. 23 00:01:17,012 --> 00:01:18,070 Ce naiba? 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,450 La naiba. 25 00:02:20,776 --> 00:02:23,267 Ei bine, asta e ceva nu vezi in fiecare zi. 26 00:02:27,383 --> 00:02:29,351 Sunteți bine? 27 00:02:34,390 --> 00:02:37,826 - Piersici. - Atenție. E periculos pe aici. 28 00:02:37,993 --> 00:02:39,119 Uau, ua, stai. 29 00:02:39,862 --> 00:02:42,660 Nu este nevoie să ne mulțumiți. Nu, așteaptă o secundă. Cine eşti tu? 30 00:02:43,399 --> 00:02:45,333 Suntem Miliția Luterană a Sacramentului. 31 00:02:46,168 --> 00:02:47,897 - Ce? Urăsc să-ți spun asta. 32 00:02:48,103 --> 00:02:50,594 Dar aceia erau demoni iar aceasta este Apocalipsa. 33 00:02:51,140 --> 00:02:53,802 Așa că pune-ți centura. 34 00:03:11,427 --> 00:03:13,088 Suntem în aceeași linie de afaceri. 35 00:03:13,262 --> 00:03:14,627 Da, și între colegi. 36 00:03:16,131 --> 00:03:17,996 Este o pușcă emisă de poliție. 37 00:03:18,167 --> 00:03:22,194 Camionul acela este inspirat. Unde ați înțeles toate prostiile astea? 38 00:03:22,871 --> 00:03:25,533 știi, iei lucrurile pe parcurs. 39 00:03:27,943 --> 00:03:31,242 Băieți, ei bine, tot colțul ăsta a statului este nuci cu semne demonice. 40 00:03:31,413 --> 00:03:35,179 - Vrem doar să ajutăm. Asta e tot. - Suntem în aceeași echipă aici. 41 00:03:35,350 --> 00:03:37,045 Doar vorbiți cu noi. 42 00:03:42,157 --> 00:03:43,556 Urmați-ne. 43 00:04:10,753 --> 00:04:13,881 - Dylan, este o biserică. Căștile oprite. Da, mamă. 44 00:04:26,401 --> 00:04:29,427 Cine ar fi crezut Apocalipsa ar putea fi atât de romantic? 45 00:04:32,307 --> 00:04:34,935 Căsătoria, familia, este o binecuvântare. 46 00:04:37,246 --> 00:04:39,009 Mai ales în vremuri ca asta. 47 00:04:40,482 --> 00:04:42,916 Așa că ține-te de ei. Unii dintre voi au fost... 48 00:04:43,085 --> 00:04:44,484 Nunta? 49 00:04:44,653 --> 00:04:45,745 Serios? 50 00:04:46,789 --> 00:04:48,518 Da. 51 00:04:48,724 --> 00:04:51,522 Am avut opt ​​până acum săptămâna aceasta. 52 00:04:54,663 --> 00:04:55,755 Felicitări. 53 00:04:55,931 --> 00:04:57,296 Bravo, Eric. Hei. 54 00:04:58,267 --> 00:05:02,499 Așa îmi spune Rob voi băieți vânați demoni. 55 00:05:02,671 --> 00:05:06,300 Uh... Da, domnule. 56 00:05:09,444 --> 00:05:10,809 Ai ratat câteva. 57 00:05:12,281 --> 00:05:13,373 Da, spune-ne despre asta. 58 00:05:13,549 --> 00:05:14,948 Ai idee de ce sunt aici? 59 00:05:15,484 --> 00:05:17,782 Cu siguranță par să ne placă, totuși. 60 00:05:19,054 --> 00:05:20,146 Urmați-mă, domnilor. 61 00:05:24,026 --> 00:05:25,493 Deci ești un predicator. 62 00:05:25,661 --> 00:05:27,060 Nu cum te așteptai, nu? 63 00:05:27,262 --> 00:05:29,787 - Păi, omule, faci bagajele. - Vremuri ciudate. 64 00:05:38,507 --> 00:05:41,635 - Este un copil de 12 ani care face bagaje? - Toată lumea se apropie. 65 00:05:41,810 --> 00:05:44,802 - Deci toată biserica? Tot orasul. 66 00:05:44,980 --> 00:05:48,677 Tot orașul plin de vânători. nu stiu dacă să alergi sau să cumperi un apartament. 67 00:05:48,851 --> 00:05:51,081 Demonii ne ucideau. Trebuia să facem ceva. 68 00:05:51,286 --> 00:05:53,846 - De ce nu sunați Garda Națională? - Am spus să nu o fac. 69 00:05:54,022 --> 00:05:55,683 De cine? 70 00:05:57,092 --> 00:05:59,754 Haide, ești la fel de blocat și încărcat așa cum am văzut vreodată. 71 00:05:59,928 --> 00:06:03,386 Și acel exorcism era enochian. Cineva îți spunea ceva. 72 00:06:04,032 --> 00:06:06,592 Uite, îmi pare rău. Nu pot discuta. 73 00:06:06,802 --> 00:06:08,599 - Tată, e în regulă. - Leah. 74 00:06:09,238 --> 00:06:11,297 Sunt Sam și Dean Winchester. Sunt în siguranță. 75 00:06:14,042 --> 00:06:15,100 Știu totul despre ei. 76 00:06:16,378 --> 00:06:17,868 Tu faci? 77 00:06:18,046 --> 00:06:20,241 Sigur. De la îngeri. 78 00:06:21,250 --> 00:06:22,740 Îngerii. Minunat. 79 00:06:22,918 --> 00:06:24,749 Nu vă faceți griji. Ei nu te pot vedea aici. 80 00:06:24,920 --> 00:06:27,047 Urmele de pe coaste, nu? 81 00:06:29,625 --> 00:06:32,924 Deci știi totul despre noi pentru că ți-au spus îngerii? 82 00:06:33,095 --> 00:06:35,120 Da. Printre altele. 83 00:06:35,330 --> 00:06:37,423 Ca mica vraja de exorcizare rapidă? 84 00:06:37,599 --> 00:06:40,727 Ei îmi arată unde sunt demonii vor fi înainte să se întâmple. 85 00:06:40,903 --> 00:06:44,430 - Cum să ripostezi. - Nu a greşit niciodată. Nici o dată. 86 00:06:44,606 --> 00:06:45,800 - E foarte specială. - Tata. 87 00:06:45,974 --> 00:06:49,102 Și lasă-mă să ghicesc. Înainte să vezi ceva... 88 00:06:49,278 --> 00:06:52,042 ... ai o migrenă gravă, vezi lumini intermitente? 89 00:06:53,148 --> 00:06:54,240 De unde ai știut? 90 00:06:54,416 --> 00:06:56,441 Nu ești primul profet ne-am întâlnit. 91 00:06:56,618 --> 00:06:58,245 Dar tu ești cel mai drăguț. 92 00:07:01,456 --> 00:07:03,481 Adică cu respect total, desigur. 93 00:07:06,561 --> 00:07:08,893 Ați ajuns la mesageria vocală a... 94 00:07:09,064 --> 00:07:10,463 Nu înțeleg. 95 00:07:10,632 --> 00:07:12,122 De ce mă vrei? să-mi spun numele? 96 00:07:16,939 --> 00:07:18,634 Cass, hei, eu sunt. 97 00:07:18,807 --> 00:07:21,173 Deci suntem în Blue Earth, Minnesota. 98 00:07:21,376 --> 00:07:23,310 Și ne-ar putea folosi puțin ajutor. 99 00:07:23,478 --> 00:07:26,379 Sper că vei primi asta. 100 00:07:29,017 --> 00:07:31,281 - Noapte plină. - De când a început sfârșitul... 101 00:07:31,453 --> 00:07:33,614 ...a fost ca un ultim apel lung. 102 00:07:34,456 --> 00:07:36,117 - Acea rundă e pe mine. - Mulţumesc. 103 00:07:41,930 --> 00:07:43,830 Deci ai pus mâna pe Cass? 104 00:07:45,100 --> 00:07:47,625 Da, i-am lăsat un mesaj, cred. 105 00:07:47,803 --> 00:07:49,168 Deci, care este teoria ta? 106 00:07:49,671 --> 00:07:51,764 De ce demonul lovește? 107 00:07:51,940 --> 00:07:53,840 - Nu știu. - Mulţumesc, Bob. 108 00:07:54,443 --> 00:07:57,037 Gank fata profetului, poate? 109 00:07:59,815 --> 00:08:02,443 - Ce? - Acești îngeri îi trimit pe acești oameni... 110 00:08:02,617 --> 00:08:04,517 ... să-și facă treaba murdară. 111 00:08:05,320 --> 00:08:07,515 Da, și? 112 00:08:08,156 --> 00:08:10,351 Și ar putea fi rupte în bucăți. 113 00:08:14,363 --> 00:08:15,728 Toți vom muri, Sam. 114 00:08:15,931 --> 00:08:18,058 Peste o lună. Poate doi. 115 00:08:18,233 --> 00:08:19,530 Sunt serios. 116 00:08:19,701 --> 00:08:21,692 Știi, acesta este sfârșitul lumii. 117 00:08:22,637 --> 00:08:25,003 Dar acești oameni nu se sperie. 118 00:08:25,173 --> 00:08:28,700 De fapt, ei aleargă spre ieșiri într-un mod ordonat. 119 00:08:28,877 --> 00:08:31,471 Nu ştiu asta asta e un lucru atât de rău. 120 00:08:32,481 --> 00:08:33,971 Cine spune că toți vor muri? 121 00:08:35,684 --> 00:08:37,982 Orice s-a întâmplat cu noi să-i salveze? 122 00:08:46,495 --> 00:08:48,360 Ne vedem băieți. 123 00:08:48,530 --> 00:08:49,895 Am spus ceva? 124 00:08:51,333 --> 00:08:53,096 Paul, ce se întâmplă? 125 00:08:53,268 --> 00:08:54,667 Leah a avut o altă viziune. 126 00:08:55,404 --> 00:08:57,031 Haide. 127 00:08:59,541 --> 00:09:01,372 Vrei să mergi la biserică? 128 00:09:01,543 --> 00:09:02,942 Tu mă cunoști. 129 00:09:03,111 --> 00:09:05,341 De-a dreptul evlavios. 130 00:09:06,248 --> 00:09:08,182 La trei mile de Talmadge Road. 131 00:09:10,519 --> 00:09:11,781 Cinci mile. 132 00:09:11,987 --> 00:09:15,445 Demonii s-au adunat. Nu știu câți, dar mulți. 133 00:09:15,624 --> 00:09:17,251 Mulțumesc, Leah. 134 00:09:17,426 --> 00:09:18,893 Deci cine mi se va alătura? 135 00:09:19,928 --> 00:09:21,020 Nu l-ar rata. 136 00:09:23,098 --> 00:09:25,396 Cineva trebuie să-i acopere fundul lui Rob. 137 00:09:26,301 --> 00:09:28,360 - Am venit, Padre. - Mulţumesc. 138 00:09:29,905 --> 00:09:32,703 Aș vrea să fac o rugăciune. 139 00:09:35,210 --> 00:09:36,268 Tatăl nostru din ceruri... 140 00:09:36,445 --> 00:09:38,037 Da, nu atât de mult. 141 00:09:38,213 --> 00:09:40,738 - Ajută-ne să luptăm în numele tău. 142 00:09:41,283 --> 00:09:44,616 Vă rugăm să ne protejați de la toţi slujitorii răului. 143 00:09:45,087 --> 00:09:47,749 Ghidează-ne mâinile pentru a le învinge. 144 00:09:48,523 --> 00:09:50,923 Și duce-ne acasă în siguranță. 145 00:09:51,460 --> 00:09:52,825 Multumesc. Amin. 146 00:11:45,540 --> 00:11:47,405 Bănuiesc că așa este, nu? 147 00:11:47,576 --> 00:11:49,066 Ce? 148 00:11:49,344 --> 00:11:51,278 Având backup. 149 00:11:52,247 --> 00:11:54,681 Dean, Sam. 150 00:11:55,517 --> 00:11:57,178 - Eu. - Hei. 151 00:11:57,352 --> 00:12:00,879 Așa că e grozav dacă mă duc înapoi cu voi băieți? 152 00:12:04,960 --> 00:12:08,657 Mi-ai salvat fundul deja de două ori. Unul mai mult timp, poți conduce. Ia o bere. 153 00:12:14,169 --> 00:12:15,295 Hei. 154 00:12:16,204 --> 00:12:20,538 - L-ai câştigat. Nu-i spune mamei tale. - Oh, crede-mă. Nu voi. 155 00:12:35,690 --> 00:12:37,419 Dylan. 156 00:12:48,336 --> 00:12:49,963 Nu. 157 00:13:09,357 --> 00:13:11,484 Ne pare foarte rău. 158 00:13:11,660 --> 00:13:13,423 Ştii... 159 00:13:14,062 --> 00:13:16,155 ...asta e vina ta. - Jane. 160 00:13:20,235 --> 00:13:21,725 Haide. 161 00:13:35,183 --> 00:13:37,947 Aș vrea să știu ce să spun. Ahem. 162 00:13:38,153 --> 00:13:39,643 Dar eu nu. 163 00:13:41,189 --> 00:13:42,850 Îmi pare atât de rău, Jane. 164 00:13:45,026 --> 00:13:46,493 Rob... 165 00:13:46,661 --> 00:13:48,492 ...nu sunt cuvinte. 166 00:13:49,664 --> 00:13:50,756 Dylan... 167 00:13:51,966 --> 00:13:54,059 Nu știu de ce s-a întâmplat asta. 168 00:13:54,569 --> 00:13:58,335 Nu știu de ce toate astea se întâmplă. 169 00:14:00,842 --> 00:14:02,173 Nu am primit răspunsuri simple. 170 00:14:04,079 --> 00:14:06,047 Dar ceea ce știu este... 171 00:14:06,214 --> 00:14:07,977 Leah, dragă? 172 00:14:09,718 --> 00:14:11,379 Leah, dragă? 173 00:14:12,120 --> 00:14:14,088 Miere? E în regulă, scumpo. 174 00:14:14,255 --> 00:14:15,347 E în regulă. 175 00:14:19,728 --> 00:14:20,786 Tată, sunt Dylan. 176 00:14:20,995 --> 00:14:24,021 - Nu, odihnește-te un minut, nu? - Nu, asta... 177 00:14:24,366 --> 00:14:25,697 Dylan se întoarce. 178 00:14:32,073 --> 00:14:34,098 Jane, Rob... 179 00:14:34,709 --> 00:14:36,108 ...va fi bine. 180 00:14:36,277 --> 00:14:37,403 Îl vei vedea pe Dylan din nou. 181 00:14:39,647 --> 00:14:42,207 Când vine ultima zi, Ziua Judecății... 182 00:14:42,384 --> 00:14:44,978 ... el va fi înviat și veți fi din nou împreună. 183 00:14:45,153 --> 00:14:48,145 Vom fi cu toții împreună cu toți cei dragi. 184 00:14:48,790 --> 00:14:49,882 Am fost aleși. 185 00:14:51,059 --> 00:14:52,822 Îngerii ne-au ales pe noi. 186 00:14:53,027 --> 00:14:55,222 Și ni se va da paradisul pe Pământ. 187 00:14:55,897 --> 00:14:59,731 Tot ce avem de făcut este să urmezi poruncile îngerului. 188 00:15:06,107 --> 00:15:09,440 Fără băutură, fără jocuri de noroc, fara sex premarital? 189 00:15:09,611 --> 00:15:12,079 Dean, au scos în afara legii 90 la sută a personalitatii tale. 190 00:15:12,247 --> 00:15:15,080 Ei bine, orice. Când în Roma. 191 00:15:16,651 --> 00:15:18,141 Deci ești cool cu ​​el? 192 00:15:18,319 --> 00:15:20,810 Nu sunt cool. Nu sunt cool. este... 193 00:15:20,989 --> 00:15:23,583 Uite, omule, nu sunt un profet. Nu suntem localnici. 194 00:15:23,758 --> 00:15:25,191 Nu este chemarea mea. 195 00:15:28,997 --> 00:15:30,828 Te voi ajunge din urmă. 196 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Acesta este un moment prost? 197 00:15:42,310 --> 00:15:43,368 În general. 198 00:15:44,179 --> 00:15:46,113 Acum este în regulă. 199 00:15:51,352 --> 00:15:53,479 Chestiile cu îngeri chiar te iau din tine, huh? 200 00:15:54,589 --> 00:15:55,886 Nu mă pot plânge. 201 00:15:56,090 --> 00:15:57,318 Știu că o ai mai rău. 202 00:16:00,161 --> 00:16:03,096 Deci, la ce te gândești, Dean? 203 00:16:07,235 --> 00:16:09,533 Nu lua asta în mod greșit. 204 00:16:10,905 --> 00:16:12,497 Dar ești la nivel? 205 00:16:13,007 --> 00:16:14,099 Despre ce? 206 00:16:17,378 --> 00:16:18,970 Despre paradis. 207 00:16:19,981 --> 00:16:21,209 Ce zici de asta? 208 00:16:23,885 --> 00:16:26,115 vreau sa stiu ce iti spun ingerii. 209 00:16:26,688 --> 00:16:27,916 Tot. 210 00:16:28,122 --> 00:16:31,489 - Ei bine... - Și poți sări peste curcubee. 211 00:16:32,360 --> 00:16:37,662 Va fi o luptă cu premii și o să devină rău. 212 00:16:39,501 --> 00:16:42,902 Dar după ce vom câștiga și vom... 213 00:16:43,271 --> 00:16:45,501 ... planeta este predată la ales. 214 00:16:46,174 --> 00:16:49,507 Și este în sfârșit pașnic. 215 00:16:49,677 --> 00:16:54,614 Fără monștri, fără boală, fără moarte. 216 00:16:54,782 --> 00:16:56,875 esti doar... 217 00:16:58,653 --> 00:17:00,746 ...cu oamenii pe care îi iubești. 218 00:17:04,659 --> 00:17:07,594 Desigur, asta dacă poți trece peste frânghia de catifea. 219 00:17:08,530 --> 00:17:10,521 Trebuie sa fie frumos... 220 00:17:10,698 --> 00:17:11,960 ...fiind ales. 221 00:17:13,034 --> 00:17:15,662 Ei bine, Dean, ești ales. 222 00:17:17,405 --> 00:17:18,895 Da. 223 00:17:19,274 --> 00:17:21,401 Mai degrabă blestemat. 224 00:17:23,044 --> 00:17:24,170 Trebuie să fie greu. 225 00:17:26,814 --> 00:17:30,113 Fiind vasul cerului și fără speranță. 226 00:17:44,132 --> 00:17:45,827 Hei. 227 00:17:46,467 --> 00:17:49,925 Deci, ce sa întâmplat cu „Apocalipsa este bună pentru afaceri”? 228 00:17:50,104 --> 00:17:53,471 Da. Până la prietenii îngerii lui Leah a interzis lucrurile bune. 229 00:17:53,641 --> 00:17:56,075 - Ajută-mă să omor un inventar? - Sigur. 230 00:17:56,244 --> 00:18:00,203 Nu mă înțelege greșit. Am crescut aici. Iubesc acest oraș. 231 00:18:01,416 --> 00:18:04,180 - Dar aceste sfinte role... - Da, da. 232 00:18:04,352 --> 00:18:07,344 Am observat că nu ești genul care se roagă. 233 00:18:07,522 --> 00:18:10,252 Ei bine, între tine și mine, nici jumătate dintre aceștia nu sunt. 234 00:18:10,425 --> 00:18:13,019 Cu câteva luni în urmă, totul aici, devenind irosit... 235 00:18:13,227 --> 00:18:14,626 ... lovindu-se pe bona. 236 00:18:14,796 --> 00:18:17,356 Acum toți sunt războinici ai lui Dumnezeu. Noroc. 237 00:18:17,532 --> 00:18:19,261 Noroc. 238 00:18:24,806 --> 00:18:27,832 Uite, sunt siguri ca naibii demoni. 239 00:18:28,509 --> 00:18:29,942 Și poate că există un Dumnezeu. 240 00:18:30,111 --> 00:18:32,511 Nu știu. Amenda. Dar nu sunt un ipocrit. 241 00:18:33,448 --> 00:18:37,441 Nu m-am rugat niciodată înainte. Nu începe acum. Dacă mă duc în iad, voi fi sincer. 242 00:18:38,119 --> 00:18:39,848 Tu ce mai faci? 243 00:18:40,488 --> 00:18:42,956 - Și cu mine cum rămâne? - Nu sunt un credincios adevărat, înțeleg. 244 00:18:45,159 --> 00:18:47,684 Eu cred, da. Da. 245 00:18:47,862 --> 00:18:52,822 Sunt destul de sigur că lui Dumnezeu a încetat să-i pese cu mult timp în urmă. 246 00:19:01,075 --> 00:19:02,167 Unde ai fost? 247 00:19:03,478 --> 00:19:04,536 de băut. 248 00:19:05,013 --> 00:19:10,474 - Heh. Te răzvrătiți. - Aș fi avut mai multe, dar era stațion de acces. 249 00:19:11,686 --> 00:19:13,916 - Corect. - Auzi că au închis turnurile celulare? 250 00:19:15,990 --> 00:19:18,015 Nu, asta e o veste pentru mine. 251 00:19:18,192 --> 00:19:20,524 Da, fără cablu, internet. 252 00:19:21,729 --> 00:19:24,562 Limită totală de la „corupția lumii exterioare”. 253 00:19:25,233 --> 00:19:26,700 Hmm. 254 00:19:28,336 --> 00:19:29,769 Nu înțelegi? 255 00:19:29,937 --> 00:19:33,100 Ei transformă acest loc într-un compus fundamentalist. 256 00:19:33,574 --> 00:19:36,202 - Nu, am înțeles. - Și tot ce ai este un "hmm"? 257 00:19:36,377 --> 00:19:37,537 Ce e în neregulă cu tine? 258 00:19:37,712 --> 00:19:39,304 Înțeleg. Pur și simplu nu-mi pasă. 259 00:19:39,947 --> 00:19:41,574 Ce? 260 00:19:41,816 --> 00:19:43,943 Ce diferență face? 261 00:19:44,118 --> 00:19:45,210 Face un al naibii de... 262 00:19:48,089 --> 00:19:50,956 În ce moment devine acest lucru prea departe pentru tine? 263 00:19:51,125 --> 00:19:54,026 Lapidarea, otrăvită Kool-Aid. 264 00:19:54,195 --> 00:19:56,425 Îngerii se joacă cu acești oameni. 265 00:19:56,597 --> 00:19:58,064 Lumea îngerilor, îngerii guvernează, omule. 266 00:19:58,232 --> 00:19:59,893 De când e în regulă cu tine? 267 00:20:00,068 --> 00:20:02,696 Din moment ce îngerii au primit singurele bărci de salvare pe Titanic. 268 00:20:03,471 --> 00:20:06,372 Cine ar trebui să vină exact și salvați acești oameni? 269 00:20:06,541 --> 00:20:09,032 Trebuia să fim noi. Nu o putem face. 270 00:20:09,210 --> 00:20:13,704 Și ce? Vrei să nu te mai lupți, să te răsuci? 271 00:20:13,881 --> 00:20:16,076 Nu știu. Pot fi. 272 00:20:19,220 --> 00:20:21,211 - Nu spune asta. - De ce nu? 273 00:20:21,389 --> 00:20:24,119 - Nu poți face asta. - De fapt, pot. 274 00:20:24,292 --> 00:20:27,284 Nu, nu poți. Nu poți să-mi faci asta. 275 00:20:31,999 --> 00:20:33,125 Stiu un lucru. 276 00:20:33,301 --> 00:20:35,166 Un lucru mă face să merg. 277 00:20:35,369 --> 00:20:38,099 Crezi că ești singurul degetelor albe aici, Dean? 278 00:20:38,272 --> 00:20:41,173 Nu pot conta pe nimeni altcineva. 279 00:20:42,009 --> 00:20:43,476 Și nu pot face asta singur. 280 00:20:49,751 --> 00:20:52,584 - Decan. - Trebuie să-mi limpezesc capul. 281 00:20:53,187 --> 00:20:54,916 E trecut de ordinul de circulație. 282 00:20:57,759 --> 00:20:59,386 E trecut de ordinul de circulație. 283 00:21:03,798 --> 00:21:06,665 - Leah, ce sa întâmplat? - Tati, pot să vorbesc cu tine o secundă? 284 00:21:07,268 --> 00:21:09,133 Desigur. 285 00:21:12,039 --> 00:21:13,836 Leah, dragă, ce este? Îmi pare rău. 286 00:21:14,008 --> 00:21:15,339 Îmi pare rău. Erau supărați. 287 00:21:15,510 --> 00:21:17,273 - Cine e supărat? - Îngerii. 288 00:21:18,513 --> 00:21:21,107 - De ce sunt supărați? - Au spus... 289 00:21:21,649 --> 00:21:23,947 Au spus că nu putem merge spre paradis. 290 00:21:24,118 --> 00:21:26,018 Ce? 291 00:21:27,221 --> 00:21:30,019 - Facem tot ce spun ei. - Au dat porunci. 292 00:21:30,191 --> 00:21:31,920 Dar unii oameni nu ascultă. 293 00:21:32,994 --> 00:21:34,427 Cine, Leah? 294 00:21:48,943 --> 00:21:50,342 Am primit mesajul tău. 295 00:21:52,580 --> 00:21:54,980 A fost lung, mesajul tău. 296 00:21:55,149 --> 00:21:58,641 Și găsesc sunetul vocii tale râpănind. 297 00:21:59,387 --> 00:22:00,547 Ce e în neregulă cu tine? 298 00:22:02,023 --> 00:22:03,581 esti... 299 00:22:04,258 --> 00:22:05,885 ...beat? 300 00:22:06,260 --> 00:22:07,989 Nu. 301 00:22:11,032 --> 00:22:12,090 Da. 302 00:22:13,267 --> 00:22:15,201 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 303 00:22:15,770 --> 00:22:17,237 Am găsit un magazin de băuturi alcoolice. 304 00:22:17,405 --> 00:22:19,839 - Și? - Și l-am băut. 305 00:22:20,007 --> 00:22:21,235 De ce m-ai sunat? 306 00:22:21,409 --> 00:22:23,843 Iată, ușor. 307 00:22:24,011 --> 00:22:26,070 Te simți bine? 308 00:22:30,284 --> 00:22:32,013 Nu pune întrebări stupide. 309 00:22:34,488 --> 00:22:35,614 Spune-mi de ce ai nevoie. 310 00:22:35,790 --> 00:22:38,258 Au existat aceste atacuri demonice. 311 00:22:38,426 --> 00:22:41,020 Masiv. La marginea orașului. Nu ne putem da seama de ce. 312 00:22:41,195 --> 00:22:43,186 - Vreun semn de îngeri? - Un fel de. 313 00:22:43,364 --> 00:22:45,229 Au vorbit acestui profet. 314 00:22:45,399 --> 00:22:47,629 - OMS? - Fata asta, Leah Gideon. 315 00:22:47,802 --> 00:22:50,100 - Nu este un profet. - Sunt destul de sigur că este. 316 00:22:50,271 --> 00:22:52,865 Viziunile, durerile de cap, întregul pachet. 317 00:22:53,040 --> 00:22:58,410 Numele tuturor profeților, sunt înfipte în creierul meu. 318 00:22:58,579 --> 00:23:00,877 Leah Gideon nu este unul dintre ei. 319 00:23:02,917 --> 00:23:04,748 Atunci ce este ea? 320 00:23:11,726 --> 00:23:15,594 Trebuie să pleci. ti-am spus... 321 00:23:19,233 --> 00:23:21,895 Vă rog, băieți, băieți. Nu vreau să-ți mai spun. 322 00:23:22,069 --> 00:23:25,163 Respirați, amândoi. Una dintre proprietățile mele. 323 00:23:25,339 --> 00:23:27,307 Îmi pare rău, Paul. Nu există altă cale. 324 00:23:27,475 --> 00:23:29,636 Hai, ce țară este asta, nu? 325 00:23:30,912 --> 00:23:33,676 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Toată lumea, relaxați-vă un minut. 326 00:23:33,848 --> 00:23:36,817 Răcire? Prietenii mei încearcă să mă scape din oraș. 327 00:23:36,984 --> 00:23:38,611 Îmi pare rău, nu este alegerea noastră. 328 00:23:38,786 --> 00:23:41,619 - Haide, ăsta e taur. - Trebuie să pleci, de dragul tuturor. 329 00:23:41,789 --> 00:23:44,257 Am crescut împreună. M-am ridicat la nunta ta. 330 00:23:44,425 --> 00:23:45,824 Ai făcut-o. Dar asta a fost atunci. 331 00:23:45,993 --> 00:23:47,756 Stai împotriva turmei. 332 00:23:47,929 --> 00:23:49,328 Nu este adevărat. Mă lupt cu tine. 333 00:23:49,497 --> 00:23:52,364 Acesta este un oraș al credincioșilor, Paul. Nu ești un credincios. 334 00:23:52,566 --> 00:23:54,261 Nu ne face asta greu. 335 00:23:56,604 --> 00:23:57,662 Greu pentru tine? 336 00:24:01,709 --> 00:24:03,301 Nu. 337 00:24:03,644 --> 00:24:04,872 Aceasta este casa mea. 338 00:24:05,079 --> 00:24:07,172 Vrei să plec de aici? 339 00:24:07,348 --> 00:24:08,610 Trebuie să mă tragi afară. 340 00:24:11,152 --> 00:24:12,949 - Rob. - Uau, nu vrei să faci asta. 341 00:24:13,120 --> 00:24:14,348 Ieși. 342 00:24:15,790 --> 00:24:17,485 Nu, nu, nu. Haide. Toata lumea... 343 00:24:21,462 --> 00:24:23,828 Nimeni nu mă va opri de la revedea pe fiul meu. 344 00:24:26,033 --> 00:24:27,728 Paul? 345 00:24:43,184 --> 00:24:45,311 Am ieșit să căutăm... 346 00:24:45,987 --> 00:24:47,045 Ești bine? 347 00:24:49,757 --> 00:24:52,783 Da, nu este sângele meu. 348 00:24:53,294 --> 00:24:54,386 Paul e mort. 349 00:24:54,562 --> 00:24:56,154 - Ce? - Jane l-a împușcat. 350 00:24:56,330 --> 00:24:57,661 Începe. 351 00:24:58,466 --> 00:25:00,627 Ce începe? Unde naiba ai fost? 352 00:25:00,801 --> 00:25:02,132 Pe un îndoit. 353 00:25:02,303 --> 00:25:04,032 El a...? Spui pe un bender? 354 00:25:04,205 --> 00:25:05,672 Da. E destul de zdrobit. 355 00:25:05,840 --> 00:25:07,307 Nu este de importanță. 356 00:25:08,576 --> 00:25:11,010 Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă aici. 357 00:25:11,178 --> 00:25:13,146 Sunt toată urechile. 358 00:25:13,314 --> 00:25:16,215 Pentru inceput, Leah nu este un adevărat profet. 359 00:25:18,219 --> 00:25:20,585 - Ei bine, ce este ea mai exact? - Curva. 360 00:25:20,788 --> 00:25:23,018 Uau, Cass, spune-ne ce crezi cu adevărat. 361 00:25:23,190 --> 00:25:25,920 Ea se ridică când Lucifer plimbă Pământul. 362 00:25:26,494 --> 00:25:30,362 „Și ea va veni, purtând profeții false”. 363 00:25:30,865 --> 00:25:35,734 Această creatură are puterea a lua forma unui om, citește mințile. 364 00:25:35,903 --> 00:25:38,098 Apocalipsa o cheamă Curva Babilonului. 365 00:25:38,305 --> 00:25:41,763 - E atrăgător. - Adevărata Leah a fost ucisă cu luni în urmă. 366 00:25:41,942 --> 00:25:44,740 - Dar demonii? - Sunt sub controlul ei. 367 00:25:44,912 --> 00:25:47,039 - Și exorcismul enochian? - Fals. 368 00:25:47,748 --> 00:25:52,048 Înseamnă de fapt, „Crești cu gura de capră”. 369 00:25:58,225 --> 00:25:59,749 E mai amuzant în Enochian. 370 00:25:59,927 --> 00:26:02,088 Deci demonii care fumează, asta e doar o escrocherie? 371 00:26:02,263 --> 00:26:03,594 De ce? Care este jocul final? 372 00:26:03,764 --> 00:26:06,733 Ce tocmai ai văzut, sânge nevinovat vărsat în numele lui Dumnezeu. 373 00:26:06,901 --> 00:26:09,597 Ai auzit că raiul vorbește. Ea manipulează oamenii. 374 00:26:10,337 --> 00:26:13,397 Să măcel și să omoare și cântă imnuri mici. 375 00:26:14,975 --> 00:26:16,067 Minunat. 376 00:26:16,243 --> 00:26:19,110 Scopul ei este să condamne cât mai multe suflete la dracu se poate. 377 00:26:19,847 --> 00:26:22,042 Și abia începe. 378 00:26:22,216 --> 00:26:25,743 E pe cale de a târâi tot acest oraș în groapă. 379 00:26:26,387 --> 00:26:28,082 În regulă. 380 00:26:28,422 --> 00:26:31,914 Deci cum mergem „Proxenetul Babilonului” peste tot târfa asta? 381 00:26:34,662 --> 00:26:35,890 am vrut doar sa... 382 00:26:37,665 --> 00:26:38,859 Am făcut-o mai rău? 383 00:26:39,733 --> 00:26:41,064 I-am înfuriat pe îngeri? 384 00:26:41,235 --> 00:26:45,262 Jane, îngerii, ei înțeleg. 385 00:26:45,940 --> 00:26:47,931 Ce ai făcut a fost spre binele mai mare. 386 00:26:48,476 --> 00:26:50,239 Da. 387 00:26:50,945 --> 00:26:52,003 Da. 388 00:26:52,179 --> 00:26:53,510 Tuturor ne-a plăcut Paul. 389 00:26:55,082 --> 00:26:58,381 Dar era un păcătos. Și ar face-o ne-au dus cu el. 390 00:26:59,653 --> 00:27:02,144 - Ne-ai salvat. - Mulţumesc. 391 00:27:03,157 --> 00:27:04,385 Cum poate fi bine? 392 00:27:05,092 --> 00:27:06,150 Ea l-a ucis. 393 00:27:06,894 --> 00:27:09,624 - Că păcatul este mai mare... - Nu este un păcat să lovești răul. 394 00:27:09,797 --> 00:27:11,924 - Cum pot îngerii...? M-ai invatat... 395 00:27:12,099 --> 00:27:13,896 ...trebuie să avem credință. 396 00:27:17,505 --> 00:27:20,030 Curva poate fi ucisă cu asta. 397 00:27:20,508 --> 00:27:23,841 Este un țăruș făcut dintr-un chiparos în Babilon. 398 00:27:24,411 --> 00:27:25,935 Mare. Să o aerisim. 399 00:27:26,614 --> 00:27:29,481 Nu chiar atât de ușor. - Desigur că nu. 400 00:27:29,650 --> 00:27:32,778 Târfa poate fi doar ucisă de un adevărat slujitor al cerului. 401 00:27:32,953 --> 00:27:34,887 - Servitor, ca...? - Nu tu. 402 00:27:35,055 --> 00:27:37,023 Sau eu. Sam, desigur, este o urâciune. 403 00:27:38,359 --> 00:27:40,827 Va trebui să găsim pe altcineva. 404 00:27:41,862 --> 00:27:45,059 Îngerii, nu știu de ce ne-au ales pe noi. 405 00:27:45,232 --> 00:27:46,426 Dar au. 406 00:27:47,735 --> 00:27:51,364 Și astăzi, astăzi mi-au spus cel mai important lucru de până acum. 407 00:27:51,539 --> 00:27:54,872 In seara asta, la miezul noptii... 408 00:27:59,580 --> 00:28:00,808 imi pare rau. 409 00:28:01,315 --> 00:28:06,685 Doar că știam această zi ar veni și e aici. 410 00:28:07,555 --> 00:28:08,749 Judecata finala. 411 00:28:10,524 --> 00:28:13,857 Acum, trebuie să facem asta corect. Nu avem mult timp. 412 00:28:14,028 --> 00:28:15,359 Îngerii au spus că nu suntem pregătiți. 413 00:28:15,529 --> 00:28:19,363 Mai sunt câteva elemente care trebuie îngrijite. 414 00:28:20,234 --> 00:28:21,394 Păcătoșii. 415 00:28:30,844 --> 00:28:35,406 Acum, mai bine te liniștești. Stai. 416 00:28:35,583 --> 00:28:37,414 Leah, îi sperii pe acești oameni. 417 00:28:37,585 --> 00:28:40,053 Nu vreau să intrăm în panică, dar trebuie să ne grăbim. 418 00:28:40,221 --> 00:28:41,745 - Încetează. - Mi s-au dat instrucțiuni. 419 00:28:41,922 --> 00:28:44,254 - Nume... - Stai. Scuzați-mă. 420 00:28:44,725 --> 00:28:47,558 ce faci? Termină, vei ucide pe cineva. 421 00:28:47,728 --> 00:28:49,696 Lasă-mă să plec... 422 00:28:49,863 --> 00:28:52,024 ...sau următorul păcătos pe care îl numesc vei fi tu. 423 00:29:21,395 --> 00:29:22,692 Pastorul David Gideon? 424 00:29:23,430 --> 00:29:24,522 Da, cine esti? 425 00:29:25,532 --> 00:29:27,056 Sunt un înger al Domnului. 426 00:29:27,534 --> 00:29:29,399 Da, sigur. 427 00:29:35,909 --> 00:29:37,001 Ce a fost asta? 428 00:29:37,511 --> 00:29:39,741 Nu a mințit în legătură cu chestia cu îngerii. 429 00:29:39,913 --> 00:29:41,881 Luați loc, Padre. Trebuie să stăm de vorbă. 430 00:29:46,553 --> 00:29:49,249 Nu. Ahem. Ea este fiica mea. 431 00:29:49,423 --> 00:29:52,722 Îmi pare rău. Dar ea nu este. Ea este cea care ți-a ucis fiica. 432 00:29:52,893 --> 00:29:56,158 - Asta e imposibil. - E adevărat. Și în adâncul sufletului, știi asta. 433 00:29:57,698 --> 00:30:00,861 Uite, înțelegem. E prea mult, dar daca nu faci asta... 434 00:30:01,035 --> 00:30:02,969 ... ea va ucide o mulțime de oameni. 435 00:30:03,170 --> 00:30:05,468 - Și la naiba pe restul. - Doar că... 436 00:30:09,476 --> 00:30:12,536 - De ce trebuie să fiu eu? - Ești un slujitor al raiului. 437 00:30:12,713 --> 00:30:13,907 Și tu ești un înger. 438 00:30:14,081 --> 00:30:15,378 Slab exemplu de unul. 439 00:30:34,134 --> 00:30:35,761 Atenție. 440 00:30:39,773 --> 00:30:41,138 Câte ar trebui să iau? 441 00:30:41,308 --> 00:30:42,741 Tu? 442 00:30:42,910 --> 00:30:44,935 Probabil ar trebui doar jos toata sticla. 443 00:30:47,247 --> 00:30:49,841 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 444 00:30:50,017 --> 00:30:51,484 Da, am fost acolo. 445 00:30:52,820 --> 00:30:54,617 Sunt un mare expert în deadbeat tati. 446 00:30:57,491 --> 00:30:59,288 Deci, da, am înțeles. 447 00:30:59,460 --> 00:31:01,360 Știu cum te simți. 448 00:31:04,865 --> 00:31:06,924 Cum te descurci? 449 00:31:11,271 --> 00:31:13,364 Într-o zi bună, poți să omori o curvă. 450 00:31:19,680 --> 00:31:22,444 Rob, Jane, te rog. Haide, eu sunt. Este Elise. 451 00:31:22,649 --> 00:31:25,482 Îmi pare rău. într-adevăr. Dar știi că trebuie să facem asta. 452 00:31:26,754 --> 00:31:28,654 Le punem în unitatea de depozitare. 453 00:31:30,791 --> 00:31:32,349 Nu, nu. 454 00:31:34,328 --> 00:31:37,320 Vă rog. Te înșeli. 455 00:31:38,832 --> 00:31:40,527 Haide! 456 00:31:41,135 --> 00:31:44,195 - Jane, sunt toți? Da. 457 00:31:44,805 --> 00:31:46,204 Bine, atunci. 458 00:31:46,840 --> 00:31:48,774 Ia kerosenul. 459 00:31:53,781 --> 00:31:55,271 Ce? 460 00:31:55,983 --> 00:31:57,143 Sunt copii acolo. 461 00:31:58,786 --> 00:32:01,687 Îngerii le-au numit pentru un motiv. 462 00:32:03,424 --> 00:32:04,686 Jane... 463 00:32:05,325 --> 00:32:07,919 ... fiul tău are nevoie de tine să faci asta. 464 00:32:37,124 --> 00:32:38,250 Tati, nu mă răni. 465 00:32:38,425 --> 00:32:40,017 Gideon, acum. 466 00:32:48,902 --> 00:32:50,369 Gideon. Așteaptă. 467 00:32:50,537 --> 00:32:52,061 Nu! 468 00:32:54,408 --> 00:32:56,239 Ajutați-mă. El este un demon. 469 00:33:03,050 --> 00:33:04,915 Aprindeți kerosenul. 470 00:33:13,293 --> 00:33:14,487 Haide. Haide. 471 00:33:32,646 --> 00:33:34,671 Vă rog. Ca și cum ai fi un slujitor al raiului. 472 00:33:34,882 --> 00:33:36,474 Lasă-mă să plec. 473 00:33:36,650 --> 00:33:38,311 Acesta este motivul pentru care echipa mea va câștiga. 474 00:33:38,485 --> 00:33:39,816 Tu ești marea navă? 475 00:33:39,987 --> 00:33:43,150 Ești patetic, te urăști pe tine însuți si necredincios. 476 00:33:43,690 --> 00:33:45,248 Este sfârșitul lumii... 477 00:33:45,425 --> 00:33:47,791 ... și vei sta pe spate și urmăriți cum se întâmplă. 478 00:33:53,433 --> 00:33:56,334 Nu fi atât de sigur, curvă. 479 00:34:28,502 --> 00:34:31,130 Dar nu înțeleg. 480 00:34:32,239 --> 00:34:34,469 Cum ar trebui sa ajungi in paradis acum? 481 00:34:36,343 --> 00:34:37,435 Îmi pare rău. 482 00:34:38,445 --> 00:34:40,743 Destul de sigur că te îndrepți o directie diferita. 483 00:34:44,318 --> 00:34:46,047 Te-am prins. 484 00:34:59,900 --> 00:35:02,061 Dean, cum ai făcut asta? 485 00:35:02,235 --> 00:35:04,066 - Ce? Omoară-o. 486 00:35:04,237 --> 00:35:07,001 Îndelungul meu noroc a rezistat, cred. 487 00:35:07,507 --> 00:35:10,567 Ultima dată când am verificat, ea a putut fi doar atacată de un slujitor al cerului. 488 00:35:10,744 --> 00:35:14,180 Ei bine, ce vrei să-ți spun? Am văzut o lovitură, am luat-o. 489 00:35:17,117 --> 00:35:20,245 Începem. Ai grijă la cap. 490 00:35:22,756 --> 00:35:25,384 - Ai de gând să faci o prostie? - Precum ce? 491 00:35:25,559 --> 00:35:26,787 Ca prostul lui Michael? 492 00:35:27,427 --> 00:35:29,486 Haide, Sam. Dă-mi o pauză. 493 00:35:39,206 --> 00:35:40,696 Cum e capul? 494 00:35:40,874 --> 00:35:44,275 Văd dublu. Dar acestea pot fi calmante. 495 00:35:44,811 --> 00:35:47,939 - Vei fi bine. - Nu. 496 00:35:59,926 --> 00:36:02,986 - Unde te duci? - Luați bandaje curate din portbagaj. 497 00:36:03,163 --> 00:36:04,755 Relaxați-vă. 498 00:36:11,138 --> 00:36:13,231 Bine, acolo. Cum e? 499 00:36:18,345 --> 00:36:19,607 La naiba. Decan! 500 00:36:20,681 --> 00:36:22,410 Decan! 501 00:37:13,800 --> 00:37:15,233 Decan. 502 00:37:16,369 --> 00:37:17,996 Bună, Lisa. 503 00:37:20,073 --> 00:37:22,007 Nu aveam numărul tău, așa că... 504 00:37:22,175 --> 00:37:23,836 Nu, nu, e în regulă. 505 00:37:24,010 --> 00:37:26,570 Sunt doar surprins. 506 00:37:29,015 --> 00:37:32,451 - Ce mai face Ben? - Bine. 507 00:37:32,619 --> 00:37:34,849 Bun. E la baseball. 508 00:37:35,021 --> 00:37:36,921 Este un... Te-ai mutat. 509 00:37:37,090 --> 00:37:40,457 Este o casă drăguță. 510 00:37:41,695 --> 00:37:44,095 Nu ai venit aici pentru a vorbi despre imobiliare. 511 00:37:45,599 --> 00:37:47,533 Ești bine? 512 00:37:50,003 --> 00:37:51,300 Nu, nu chiar. 513 00:37:54,040 --> 00:37:55,132 Ce este? 514 00:37:59,913 --> 00:38:02,347 Uite, nu-mi fac iluzii. 515 00:38:02,649 --> 00:38:05,311 Bine, știu viața pe care o trăiesc. 516 00:38:06,319 --> 00:38:08,549 Știu cum se va termina pentru mine. 517 00:38:09,156 --> 00:38:11,556 Oricum, sunt de acord cu asta. 518 00:38:12,726 --> 00:38:14,284 Dar am vrut să știi... 519 00:38:15,796 --> 00:38:18,526 ... că atunci când mă imaginez fericit... 520 00:38:21,034 --> 00:38:22,126 ...este cu tine. 521 00:38:24,371 --> 00:38:26,168 Și copilul. 522 00:38:32,245 --> 00:38:34,304 - Uau... - Nu trebuie să spui nimic. 523 00:38:34,881 --> 00:38:37,179 Adică, știu. Știu. 524 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 Vreau să. 525 00:38:41,221 --> 00:38:43,485 - Hai, lasă-mă să-ți aduc o bere. - Aș vrea să pot. 526 00:38:51,364 --> 00:38:52,763 Ai grijă de tine, Lis. 527 00:38:52,966 --> 00:38:54,900 Nu. Nu, stai. Așteaptă. 528 00:38:55,068 --> 00:38:58,162 Nu poți arunca o bombă ca asta si apoi pleca. 529 00:38:59,673 --> 00:39:01,868 Știu. Îmi pare rău. 530 00:39:04,077 --> 00:39:06,272 - Dar nu am de ales. - Da, da. 531 00:39:06,479 --> 00:39:09,539 Tu faci. Poți intra înăuntru, lasă-mă să-ți aduc o bere. Putem vorbi. 532 00:39:09,716 --> 00:39:11,479 Lisa, așteaptă un minut. 533 00:39:13,920 --> 00:39:15,581 Lucrurile sunt pe cale să se înrăutăţească cu adevărat. 534 00:39:16,590 --> 00:39:18,353 Cum ar fi? 535 00:39:20,060 --> 00:39:21,925 - Îți place rău? - Mai rău. 536 00:39:22,562 --> 00:39:25,895 Următoarele zile, prostiile pe care o vei face vezi la televizor. Va fi trippy. 537 00:39:26,066 --> 00:39:27,397 Înfricoșător. 538 00:39:27,567 --> 00:39:31,503 Dar nu vreau să-ți faci griji, sunt făcând aranjamente pentru tine și Ben. 539 00:39:31,771 --> 00:39:34,103 - Aranjamente? - Orice s-ar întâmpla, vei fi bine. 540 00:39:34,274 --> 00:39:36,037 - Ce? - Oamenii pe care îi voi vedea în continuare... 541 00:39:36,209 --> 00:39:39,701 ...nu vor primi nimic fără a fi de acord cu câteva condiţii. 542 00:39:39,880 --> 00:39:43,213 Doar... Doar vino înăuntru, te rog. 543 00:39:43,383 --> 00:39:46,511 Și orice te gândești să faci, nu o face. 544 00:39:47,287 --> 00:39:48,777 Trebuie să. 545 00:39:48,955 --> 00:39:50,923 Stai doar o oră. 546 00:39:51,625 --> 00:39:53,058 Măcar spune la revedere lui Ben. 547 00:39:58,131 --> 00:40:00,122 Nu, e mai bine dacă nu o fac. 548 00:40:17,751 --> 00:40:19,480 La revedere, Lisa.