1 00:00:03,663 --> 00:00:06,758 Hai, de câte ori oricum ați murit voi doi? 2 00:00:08,069 --> 00:00:09,468 Nu! 3 00:00:18,215 --> 00:00:21,447 Există cineva în afară de Michael suficient de puternic pentru a-l lua pe Lucifer. 4 00:00:21,620 --> 00:00:23,054 - Cine e acela? - Doamne. 5 00:00:23,723 --> 00:00:25,088 Îl voi găsi pe Dumnezeu. 6 00:00:25,258 --> 00:00:26,954 - Ce vrei? - O amuletă. 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,926 Arde fierbinte în prezența lui Dumnezeu. Mă va ajuta să-l găsesc. 8 00:00:30,098 --> 00:00:33,296 - Nu am nimic de genul asta. - Tu nu. 9 00:00:35,004 --> 00:00:37,166 Ce este? Bobby mi-a dat-o. 10 00:00:37,341 --> 00:00:40,505 - A spus că a fost cu adevărat special. Mulțumesc, Sam. Îmi place. 11 00:00:42,848 --> 00:00:44,407 - Pot să-l împrumut? - Nu. 12 00:00:44,584 --> 00:00:46,074 Dean, dă-mi-o. 13 00:00:46,252 --> 00:00:47,720 Nu-l pierde. 14 00:01:03,509 --> 00:01:05,534 Cauți asta? 15 00:01:13,822 --> 00:01:15,620 - Dimineata. Taci. 16 00:01:15,792 --> 00:01:17,760 Mâinile unde le pot vedea. 17 00:01:20,898 --> 00:01:22,867 Așteptaţi un minut. 18 00:01:24,637 --> 00:01:25,831 Tu ești, Roy? 19 00:01:28,075 --> 00:01:29,667 Este, nu-i așa? 20 00:01:30,211 --> 00:01:32,907 Ceea ce te face Walt. Hei, Walt. 21 00:01:35,851 --> 00:01:37,012 Nu contează. 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,656 Ei bine, sunt eu sau voi doi vi se pare putin suparat? 23 00:01:41,826 --> 00:01:44,489 Crezi că poți apăsa comutatorul la apocalipsa... 24 00:01:44,663 --> 00:01:46,598 ... și plecați, Sam? 25 00:01:47,033 --> 00:01:49,798 - Cine ți-a spus asta? - Nu suntem singurii vânători după tine. 26 00:01:52,207 --> 00:01:55,109 - Ne vedem în viața următoare. - Ascultă-mă. Pot explica. Bine? 27 00:01:57,013 --> 00:01:58,675 Vă rog. 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,324 Stai naibii jos. 29 00:02:10,264 --> 00:02:12,095 Împuşcă-l. 30 00:02:12,633 --> 00:02:15,603 - Uciderea lui Sam a fost corectă, dar Dean... - El ne-a făcut... 31 00:02:15,771 --> 00:02:18,434 ... și tocmai l-am luat pe fratele lui, idiotule. 32 00:02:18,608 --> 00:02:22,101 Vrei să-ți petreci viața știind Dean e pe fundul tău? Pentru că eu nu. 33 00:02:25,451 --> 00:02:27,214 Împuşcă-l. 34 00:02:30,390 --> 00:02:32,222 Haide, Roy. Fă-o. 35 00:02:34,663 --> 00:02:38,065 Dar am să te avertizez, cand ma intorc... 36 00:02:38,735 --> 00:02:40,795 ... Voi fi supărat. 37 00:02:44,076 --> 00:02:45,270 Haide. 38 00:02:45,444 --> 00:02:47,379 Să punem acest spectacol pe drum. 39 00:02:51,819 --> 00:02:53,310 Haide deja. 40 00:03:08,441 --> 00:03:12,037 Nu le mai pot împușca 41 00:03:14,449 --> 00:03:16,110 Norul acela lung și negru coboară 42 00:03:31,805 --> 00:03:33,637 - Sammy? - Haide. Să mergem. 43 00:03:35,945 --> 00:03:38,175 Vis ciudat. 44 00:03:43,854 --> 00:03:45,345 Ai bricheta ta? 45 00:03:48,261 --> 00:03:50,559 - Uau. Nu am mai văzut asta de ani de zile. - Dă-i foc. 46 00:04:00,911 --> 00:04:02,105 Îmi amintesc asta. 47 00:04:04,382 --> 00:04:07,284 Este 4 iulie 1996. 48 00:04:10,423 --> 00:04:12,984 Tata nu ne-ar lăsa niciodată să facem nimic ca asta. 49 00:04:13,861 --> 00:04:16,092 Mulțumesc, Dean. Acest lucru este grozav. 50 00:04:32,219 --> 00:04:34,120 Foc în gaură! 51 00:05:11,371 --> 00:05:12,497 Sam? 52 00:05:26,825 --> 00:05:28,383 Decan. 53 00:05:31,197 --> 00:05:34,531 - Cass? - Da, sunt eu. 54 00:05:39,875 --> 00:05:42,504 Încetează să-mi mai caut în visele mele. Am nevoie de ceva timp. 55 00:05:42,679 --> 00:05:46,844 Ascultă-mă foarte atent. Acesta nu este un vis. 56 00:05:47,385 --> 00:05:50,184 - Atunci ce este? - În adâncul sufletului, știi deja. 57 00:06:05,543 --> 00:06:08,171 - Sunt mort. - Condoleanțe. 58 00:06:10,349 --> 00:06:11,908 - Unde sunt? - Raiul. 59 00:06:13,887 --> 00:06:15,446 Raiul? 60 00:06:17,424 --> 00:06:19,416 - Cum am ajuns în rai? - Te rog, ascultă. 61 00:06:19,594 --> 00:06:23,622 Această vrajă, această legătură, este greu de întreținut. 62 00:06:23,800 --> 00:06:26,099 Așteaptă. Daca sunt in rai... 63 00:06:26,703 --> 00:06:27,966 ...atunci unde e Sam? 64 00:06:28,173 --> 00:06:29,299 Ce vezi? 65 00:06:30,376 --> 00:06:33,369 - Ce vrei să spui? - Unii oameni văd un tunel sau un râu. 66 00:06:33,547 --> 00:06:35,538 - Ce vezi? - Nimic. liniuța mea. 67 00:06:35,715 --> 00:06:38,310 - Sunt în mașina mea, sunt pe un drum. - Bine, un drum. 68 00:06:38,486 --> 00:06:41,888 Pentru tine, este un drum. Urmează-l, Dean. Îl vei găsi pe Sam. 69 00:06:42,057 --> 00:06:44,549 Urmează... Drumul. 70 00:07:17,004 --> 00:07:18,266 Multumesc. 71 00:07:18,873 --> 00:07:22,003 Deci, Sam, Am auzit că ești nou în McKinley. 72 00:07:22,178 --> 00:07:23,975 Hm, da, domnule. Două săptămâni. 73 00:07:24,146 --> 00:07:27,207 Stephanie tocmai aici se pare că nu mă pot opri din a vorbi despre tine. 74 00:07:27,384 --> 00:07:29,046 Tată, taci. 75 00:07:35,996 --> 00:07:39,262 Wow. Doar, wow. 76 00:07:40,369 --> 00:07:41,529 Decan? 77 00:07:42,771 --> 00:07:44,706 Ce faci în visul meu? 78 00:07:45,375 --> 00:07:48,038 Deci, ce face tatăl tău pentru trai? 79 00:07:50,048 --> 00:07:51,743 Nu mai spuneţi. 80 00:07:51,917 --> 00:07:53,476 Cer? 81 00:07:54,020 --> 00:07:55,852 - Da. Există marshmallows în asta? 82 00:07:56,023 --> 00:07:58,491 Bine, cum suntem în rai? 83 00:07:58,660 --> 00:08:01,858 - Cred că toată viața curată. - Nu, nu. Bine. 84 00:08:02,031 --> 00:08:04,556 Tu, înțeleg. Sigur. 85 00:08:04,733 --> 00:08:06,031 Dar eu? 86 00:08:06,202 --> 00:08:07,760 Poate nu ai observat... 87 00:08:07,939 --> 00:08:11,535 ... dar, um, am făcut câteva lucruri. - Ai crezut că te descurci bine. 88 00:08:11,710 --> 00:08:14,839 Nu era drumul spre rai care a fost pavat cu bune intenții. 89 00:08:15,014 --> 00:08:17,210 Da, dacă acesta este SkyMall, e nasol. 90 00:08:17,384 --> 00:08:19,579 Adică, unde sunt tripleții și latexul, știi? 91 00:08:19,753 --> 00:08:22,814 - Haide, un tip are nevoi. Mă bucur că îți plac fasolea. 92 00:08:25,461 --> 00:08:28,727 Când muști praf, spun ei viața ta strălucește în fața ochilor tăi. 93 00:08:28,899 --> 00:08:30,390 Ideea ta? 94 00:08:30,568 --> 00:08:33,561 Casa asta. Este una dintre amintirile mele. 95 00:08:33,739 --> 00:08:36,140 Când m-am trezit, M-am trezit într-una dintre amintirile mele. 96 00:08:36,343 --> 00:08:39,541 Pe 4 iulie că am ars acel câmp. 97 00:08:39,714 --> 00:08:42,980 Poate că asta este raiul. Un loc unde retrăiești cele mai mari hituri ale tale. 98 00:08:43,151 --> 00:08:45,882 Stai, deci joc picior cu fața orteză acolo... 99 00:08:46,055 --> 00:08:49,219 ... ăsta e un moment de trofeu pentru tine? - Dean, aveam 11 ani. 100 00:08:49,393 --> 00:08:53,455 - Aceasta a fost prima mea adevărată Ziua Recunoștinței. - Ce? Am avut Ziua Recunoștinței în fiecare an. 101 00:08:53,631 --> 00:08:57,569 Am avut o găleată de extra-crocantă iar tata a leșinat pe canapea. 102 00:09:00,074 --> 00:09:01,769 Nu-mi amintesc asta. 103 00:09:02,978 --> 00:09:04,411 Hei. 104 00:09:06,883 --> 00:09:08,976 - Ar trebui, uh... - Da. Cu siguranta. 105 00:09:26,842 --> 00:09:29,004 Fasole verde delicioasă, mamă. 106 00:09:30,648 --> 00:09:33,116 Bine. Ce dracu a fost asta? 107 00:09:33,284 --> 00:09:36,881 Nu știu, dar luăm scara rulantă înapoi de jos. 108 00:09:37,057 --> 00:09:38,490 Cass! 109 00:09:38,658 --> 00:09:41,150 - Ce faci? - Cum arată? 110 00:09:41,328 --> 00:09:42,659 De parcă ți-ai fi pierdut mințile. 111 00:09:42,831 --> 00:09:46,324 Cass a vorbit cu mine înainte de a folosi asta Chestia cu radioul „telefon acasă”, așa că... 112 00:09:46,502 --> 00:09:48,163 - Cass! Te aud. 113 00:09:50,874 --> 00:09:52,240 Cass, hei. 114 00:09:52,444 --> 00:09:54,674 Deci, uh, l-am găsit pe Sam, dar tocmai s-a întâmplat ceva. 115 00:09:54,846 --> 00:09:58,215 - A existat acest fascicul de lumină ciudat. - Nu intra în lumină. 116 00:09:58,385 --> 00:10:00,649 Bine, mulțumesc, Carol Anne. Ce a fost? 117 00:10:00,821 --> 00:10:03,985 Nu ce, cine. Zaharia. El te caută. 118 00:10:04,159 --> 00:10:05,387 Și dacă ne găsește? 119 00:10:05,561 --> 00:10:07,496 Nu îi poți spune da lui Lucifer dacă ești mort... 120 00:10:07,664 --> 00:10:10,098 ... așa că Zachariah trebuie să te întoarcă la corpurile voastre. 121 00:10:10,267 --> 00:10:12,861 - Grozav. Problema rezolvata. - Nu, nu înțelegi. 122 00:10:13,037 --> 00:10:15,905 Ești în spatele zidului. Aceasta este o oportunitate rară. 123 00:10:16,409 --> 00:10:19,003 - Pentru ce? - Găsește un înger. Numele lui este Iosua. 124 00:10:19,178 --> 00:10:21,943 Hei, omule, fără supărare, dar suntem un fel de fund plin de îngeri. 125 00:10:22,116 --> 00:10:23,675 - Îl găsești. - Nu pot. 126 00:10:23,852 --> 00:10:26,481 Nu mă pot întoarce în rai. 127 00:10:27,056 --> 00:10:28,786 Deci, ce este atât de important despre Iosua? 128 00:10:28,992 --> 00:10:31,791 Zvonul este că vorbește cu Dumnezeu. 129 00:10:32,597 --> 00:10:33,962 Și? Aşa? 130 00:10:34,132 --> 00:10:35,600 Crezi că poate, doar poate... 131 00:10:35,767 --> 00:10:38,931 ... ar trebui să aflăm ce naiba a spus Dumnezeu? 132 00:10:39,105 --> 00:10:40,766 - Doamne. Sensibil. - Te rog. 133 00:10:40,941 --> 00:10:42,704 Vreau doar să urmezi drumul. 134 00:10:43,377 --> 00:10:44,709 Ce drum? 135 00:10:44,880 --> 00:10:46,940 Axis Mundi, o cale care trece prin rai. 136 00:10:47,116 --> 00:10:50,314 Oamenii văd asta ca pe lucruri diferite. Pentru tine, este asfalt cu două benzi. 137 00:10:50,521 --> 00:10:53,821 Drumul te va duce la grădină. Îl vei găsi pe Iosua acolo. 138 00:10:54,025 --> 00:10:56,790 Și Iosua ne poate duce la Dumnezeu. 139 00:10:58,531 --> 00:11:00,329 Grădina. 140 00:11:00,534 --> 00:11:01,660 Grăbește-te. 141 00:11:08,310 --> 00:11:09,471 Deci, ce crezi? 142 00:11:09,646 --> 00:11:12,616 Cred că am lovit cărămizile galbene, găsiți această pisică Joshua. 143 00:11:12,783 --> 00:11:14,182 Serios? 144 00:11:14,351 --> 00:11:17,321 - Ce, nu? - Nu, uh, sunt doar surprins că faci. 145 00:11:17,489 --> 00:11:20,323 Ai vrut să spargi nasul lui Dumnezeu. Acum crezi că te poate ajuta? 146 00:11:20,493 --> 00:11:22,519 El este singurul care poate. 147 00:11:22,696 --> 00:11:24,927 Adică, haide, Sam. Suntem dezosați regal. 148 00:11:25,099 --> 00:11:29,434 Deci, rugăciune? Ultima speranță a unui om disperat. 149 00:11:36,782 --> 00:11:38,647 Nu era o stradă aici? 150 00:11:39,018 --> 00:11:40,952 A fost. 151 00:11:46,194 --> 00:11:48,857 Decan? ce faci? 152 00:11:49,031 --> 00:11:51,158 - Caut un drum. - Tu esti... 153 00:11:51,335 --> 00:11:53,098 Crezi că drumul este într-un dulap? 154 00:11:55,006 --> 00:11:56,337 Suntem în rai, Sam, bine? 155 00:11:56,507 --> 00:11:58,635 Amintirile noastre devin realitate, Cass este la televizor. 156 00:11:58,811 --> 00:12:03,181 Găsirea unui drum într-un dulap ar fi cel mai normal lucru care ni se întâmplă astăzi. 157 00:12:06,187 --> 00:12:07,746 Ce? 158 00:12:08,724 --> 00:12:10,317 Am avut una dintre astea... 159 00:12:11,227 --> 00:12:13,128 ... când eram copil. 160 00:12:21,775 --> 00:12:24,904 Asta a fost drumul? 161 00:12:26,047 --> 00:12:27,514 Cred. 162 00:12:32,088 --> 00:12:34,353 - Destul de trippy, nu? - Da. 163 00:12:35,593 --> 00:12:37,459 Mai trippy, um... 164 00:12:37,663 --> 00:12:41,691 ...se pare că „wuv hugz”. 165 00:12:43,404 --> 00:12:45,065 - Taci. - Ha, ha. 166 00:12:49,044 --> 00:12:51,377 Așteptaţi un minut. Știu unde suntem. 167 00:12:51,747 --> 00:12:53,443 Unde? 168 00:12:55,385 --> 00:12:58,412 - Suntem acasă. Decan. 169 00:13:00,459 --> 00:13:01,927 Hei, Dean. Ți-e foame? 170 00:13:19,484 --> 00:13:21,453 Vrei să tai crusta? 171 00:13:21,620 --> 00:13:24,283 Da. L... Mi-ar plăcea asta. 172 00:13:24,958 --> 00:13:26,586 mama? 173 00:13:30,799 --> 00:13:32,665 Cred că nu e memoria ta, Sam. Îmi pare rău. 174 00:13:35,573 --> 00:13:38,372 Dean, ar trebui să mergem. 175 00:13:38,677 --> 00:13:41,841 - Continuă să cauți drumul. - Știu. Dă-mi doar un minut, bine? 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,984 - Decan. - Sam. Te rog, un minut. 177 00:13:54,464 --> 00:13:56,193 Buna ziua? 178 00:13:57,335 --> 00:13:59,303 Nu, John. 179 00:13:59,470 --> 00:14:01,632 Nu avem această conversație din nou. 180 00:14:02,608 --> 00:14:04,804 E timpul să te gândești? Despre ce? 181 00:14:04,978 --> 00:14:06,537 Ai doi băieți acasă. 182 00:14:08,215 --> 00:14:09,877 Îmi amintesc asta. 183 00:14:10,051 --> 00:14:13,021 Mama și tata se certau. S-a mutat pentru câteva zile. 184 00:14:13,189 --> 00:14:15,852 Tata spunea mereu au avut căsnicia perfectă. 185 00:14:16,693 --> 00:14:20,130 - Nu a fost perfect decât după ce a murit. Bine, atunci nu. 186 00:14:20,632 --> 00:14:22,658 Nu mai e nimic de vorbit. 187 00:14:26,440 --> 00:14:28,204 Ce se întâmplă mai departe? 188 00:14:34,684 --> 00:14:36,676 E în regulă, mamă. 189 00:14:38,222 --> 00:14:39,690 Tata încă te iubește. 190 00:14:41,860 --> 00:14:43,590 Și eu te iubesc. 191 00:14:44,297 --> 00:14:46,266 Nu te voi părăsi niciodată. 192 00:14:50,405 --> 00:14:53,569 Tu ești micul meu înger. 193 00:14:55,879 --> 00:14:58,610 Ce zici de niște plăcintă? Bine? 194 00:15:06,893 --> 00:15:08,452 Ce? 195 00:15:11,132 --> 00:15:14,933 Nu mi-am dat seama niciodată cât timp ai curățat mizeria tatalui. 196 00:15:16,940 --> 00:15:18,908 Tot ceea ce. Să continuăm să ne mișcăm. 197 00:15:36,966 --> 00:15:38,867 Am mai văzut asta undeva. 198 00:15:41,006 --> 00:15:42,439 Unde? 199 00:15:48,815 --> 00:15:50,010 Unde suntem? 200 00:15:51,452 --> 00:15:52,817 În nici un caz. 201 00:15:54,189 --> 00:15:56,488 Oasele! Hei, vino aici. Vino aici. 202 00:15:56,660 --> 00:15:58,150 Hei. 203 00:15:58,328 --> 00:16:00,024 - Oasele? - Da. 204 00:16:00,197 --> 00:16:01,687 Bones a fost câinele meu. 205 00:16:01,866 --> 00:16:03,129 Hei. 206 00:16:03,302 --> 00:16:06,295 - Câinele tău? - Da. 207 00:16:08,809 --> 00:16:12,246 - Acesta este Flagstaff? - Da. Hei, băiete. 208 00:16:12,414 --> 00:16:14,349 - Aceasta este o amintire bună pentru tine? - Da. 209 00:16:14,517 --> 00:16:18,147 Am stat pe cont propriu două săptămâni. Am trăit din Funyuns și domnul Pibb. 210 00:16:19,022 --> 00:16:21,184 Wow. 211 00:16:21,359 --> 00:16:23,920 - Ce? - Ei bine, nu-ți amintești, nu-i așa? 212 00:16:24,296 --> 00:16:26,230 Ai fugit cu ceasul meu. 213 00:16:27,300 --> 00:16:30,930 Te-am căutat peste tot. Am crezut că ești mort. 214 00:16:31,105 --> 00:16:33,370 Și când tata a venit acasă... Heh. 215 00:16:41,619 --> 00:16:44,612 Dean, uite, îmi pare rău. Nu m-am gândit niciodată la asta. 216 00:16:44,823 --> 00:16:46,621 Uită-l. Să ne rostogolim. 217 00:17:01,479 --> 00:17:04,540 Şedere. Bonesy, stai. 218 00:17:21,304 --> 00:17:23,364 Ce amintire este asta? 219 00:17:24,142 --> 00:17:25,610 Nici idee. 220 00:17:25,778 --> 00:17:26,972 Bine, haide. 221 00:17:27,680 --> 00:17:31,812 Decan. Drum, Doamne, îți amintești? 222 00:17:31,986 --> 00:17:34,421 Stai un minut, stai un minut. 223 00:17:37,427 --> 00:17:38,894 Acest? 224 00:17:40,998 --> 00:17:43,934 Aceasta este noaptea în care ne-ai părăsit pentru Stanford, nu-i așa? 225 00:17:44,502 --> 00:17:46,869 Aceasta este ideea ta despre rai? 226 00:17:47,039 --> 00:17:48,768 Wow. 227 00:17:48,941 --> 00:17:51,035 Aceasta este una dintre cele mai proaste nopți din viata mea. 228 00:17:51,211 --> 00:17:52,611 Nu pot controla chestiile astea. 229 00:17:53,214 --> 00:17:56,184 Serios? Aceasta este o amintire fericită pentru tine? 230 00:17:56,351 --> 00:17:59,480 Nu știu. Eram pe cont propriu. În sfârșit, am scăpat de tata. 231 00:17:59,656 --> 00:18:02,387 Da, nu a fost singurul ai scapat de. 232 00:18:02,560 --> 00:18:05,189 Dean, îmi pare rău. Eu doar, uh... 233 00:18:05,363 --> 00:18:07,696 Nu, știu. Nu te-ai gândit așa. 234 00:18:07,867 --> 00:18:08,959 -Decan... - Haide. 235 00:18:09,135 --> 00:18:12,663 Raiul tău este al altcuiva Ziua Recunoștinței, bine? 236 00:18:12,840 --> 00:18:15,571 Îți scapă familia. Ce vrei să spun? 237 00:18:16,879 --> 00:18:17,903 Uite, omule. 238 00:18:18,080 --> 00:18:21,744 Nu mi-au tăiat niciodată crustele PB-ul meu și J. 239 00:18:21,952 --> 00:18:23,978 Doar că nu mă uit la familie felul în care faci. L... 240 00:18:24,155 --> 00:18:25,987 - Da, dar sunt familia ta. - Știu. 241 00:18:26,158 --> 00:18:28,923 Ar trebui să fim tu și eu împotriva lumii, nu? 242 00:18:29,095 --> 00:18:31,325 Dean, este. 243 00:18:35,036 --> 00:18:36,503 este? 244 00:18:39,041 --> 00:18:41,203 Hai! Hai! Hai. 245 00:19:00,069 --> 00:19:01,730 Wow. 246 00:19:01,905 --> 00:19:05,638 Fugând de îngeri, pe jos... 247 00:19:06,111 --> 00:19:07,908 ... în rai. 248 00:19:08,580 --> 00:19:10,048 Cu gandul asa... 249 00:19:10,216 --> 00:19:13,618 ...Sunt surprins că voi, băieţi, nu aţi făcut-o a oprit deja apocalipsa. 250 00:19:16,591 --> 00:19:19,322 Băieți. Care este problema? 251 00:19:19,528 --> 00:19:22,726 Vreau doar să te trimit înapoi pe Pământ, asta-i tot. 252 00:19:22,899 --> 00:19:28,271 Adică, după ce te rup un cosmos de altele noi. 253 00:19:28,807 --> 00:19:30,969 Sunteți pe terenul meu acum, băieți. 254 00:19:32,045 --> 00:19:37,075 Și până termin cu tine, vei implora să spui da. 255 00:19:41,324 --> 00:19:43,054 Grabă. 256 00:19:43,827 --> 00:19:47,594 Băieți. Haide. Poți fugi, dar nu poți fugi. 257 00:19:54,007 --> 00:19:55,771 Shh. 258 00:19:55,943 --> 00:19:57,935 Grabă. Pe aici. 259 00:20:10,096 --> 00:20:12,690 Așteaptă. Cine eşti tu? 260 00:20:16,804 --> 00:20:19,239 Bună ziua, cățele. 261 00:20:19,408 --> 00:20:21,137 Ash? 262 00:20:22,145 --> 00:20:24,670 Bun venit în raiul meu albastru. 263 00:20:33,693 --> 00:20:36,788 Doamne, Roadhouse. Chiar miroase la fel. 264 00:20:36,964 --> 00:20:38,626 Mug, sânge și nuci de bere. 265 00:20:38,800 --> 00:20:41,099 Este cel mai bun miros din lume. 266 00:20:41,804 --> 00:20:43,499 Ce zici de unul rece? 267 00:20:43,674 --> 00:20:46,872 Aici sus, fără mahmureală. 268 00:20:47,045 --> 00:20:48,910 Deci... Heh. 269 00:20:49,113 --> 00:20:50,206 Adică, fără supărare... 270 00:20:50,382 --> 00:20:53,546 Cum e un sac de murdărie ca mine ajunge într-un loc ca acesta? 271 00:20:53,720 --> 00:20:54,812 Am fost salvat, omule. 272 00:20:54,988 --> 00:20:57,321 Am fost numărul unu al congregației mele mânuitor de șerpi. 273 00:20:57,491 --> 00:21:02,192 - Și ai spus că acesta este, uh, raiul tău? - Da, personalul meu. 274 00:21:11,544 --> 00:21:13,512 Și când îngerii ne-au sărit, noi am fost... 275 00:21:13,679 --> 00:21:15,705 - În raiul tău. - Deci există două ceruri? 276 00:21:15,882 --> 00:21:17,248 Nu, mai mult de 100 de miliarde. 277 00:21:17,418 --> 00:21:22,447 Așa că nu vă faceți griji, îi vor lua băieți înger un minut pentru a ajunge din urmă. 278 00:21:22,658 --> 00:21:23,717 Ce? 279 00:21:24,861 --> 00:21:28,195 Vezi, trebuie să nu te mai gândești la rai ca un loc. 280 00:21:28,366 --> 00:21:32,098 E mai degrabă o grămadă de locuri, toți înghesuiți. 281 00:21:33,239 --> 00:21:36,471 Ca și Disneyland, decât fără tot antisemitismul. 282 00:21:37,778 --> 00:21:39,110 - Disneyland? - Mm-hm. 283 00:21:39,280 --> 00:21:43,445 Da. Vezi, ai Winchesterland, Ashland... 284 00:21:43,619 --> 00:21:46,987 ... o întreagă mizerie a Țărilor-Toți-Alții. 285 00:21:47,190 --> 00:21:50,422 Pune-le pe toate împreună: Raiul. Corect? 286 00:21:50,595 --> 00:21:53,793 În centrul tuturor este Regatul Magic. 287 00:21:53,967 --> 00:21:55,127 Grădina. 288 00:21:56,569 --> 00:21:59,733 - Deci toată lumea primește o bucată de paradis? - Destul de mult. 289 00:21:59,907 --> 00:22:02,570 Câțiva oameni împărtășesc. Cazuri speciale, ce altceva. 290 00:22:02,744 --> 00:22:04,303 Ce vrei să spui, special? 291 00:22:05,148 --> 00:22:09,017 Oh, știi, ca sufletele pereche. 292 00:22:13,259 --> 00:22:16,855 Oricum, majoritatea oamenilor nu pot părăsi propriile lor Idahos private. 293 00:22:17,030 --> 00:22:20,000 - Dar nu sunteţi cei mai mulţi oameni. - Nu. Ei nu au abilitățile mele. 294 00:22:20,601 --> 00:22:23,298 La naiba, am trecut peste tot. 295 00:22:23,472 --> 00:22:26,374 Johnny Cash, Andre uriașul... 296 00:22:27,043 --> 00:22:28,511 ...Einstein. 297 00:22:28,679 --> 00:22:31,945 Sam, omul acela se poate amesteca un rus alb. 298 00:22:32,117 --> 00:22:35,383 La naiba, zilele trecute Am găsit-o pe a lui Mallanaga Vatsyayana. 299 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 - Cine? - A scris Kama Sutra. 300 00:22:38,258 --> 00:22:40,955 Raiul acelui băiat? Oh. Transpirat, confuz. 301 00:22:41,129 --> 00:22:43,826 Toate acestea de la un tip care obișnuia să doarmă pe o masă de biliard. 302 00:22:43,999 --> 00:22:46,992 Da. Acum că sunt mort, trăiesc, omule, mult mai mult. 303 00:22:47,170 --> 00:22:48,228 Deci cum ne-ai găsit? 304 00:22:48,405 --> 00:22:54,277 Mi-am pus-o pe al meu scaner de poliție cu rulare sfântă. 305 00:22:57,851 --> 00:23:00,412 Aceia sunt îngerii, care vorbesc pe Enochian. 306 00:23:00,588 --> 00:23:02,079 Bine? Sunt fluent. 307 00:23:04,327 --> 00:23:08,321 Am auzit că te-ai trezit, bineînțeles că a trebuit să vin să te găsesc. 308 00:23:08,499 --> 00:23:10,057 Din nou. 309 00:23:10,902 --> 00:23:13,599 - Din nou? Nu este prima dată când ai fost. 310 00:23:13,806 --> 00:23:17,334 Adică voi muriți, băieți mai mult decât oricine am întâlnit vreodată. 311 00:23:19,246 --> 00:23:20,509 Serios? 312 00:23:20,681 --> 00:23:22,946 Oh da. Nu-ți amintești. 313 00:23:23,118 --> 00:23:25,713 Doamne, îngeri. Trebuie să-ți fi indexat creierul. 314 00:23:26,222 --> 00:23:28,588 Deci, uh, vreau să spun, ai mai gasit pe cineva? 315 00:23:28,759 --> 00:23:30,590 Ellen și Jo? 316 00:23:31,228 --> 00:23:32,560 Ellen și Jo sunt morți? 317 00:23:38,472 --> 00:23:41,408 Uh, da. Da. Acum câteva luni. 318 00:23:41,576 --> 00:23:42,702 Îmi pare rău. 319 00:23:43,244 --> 00:23:45,736 Da. Um, ahem... 320 00:23:46,882 --> 00:23:48,783 Uh, au căzut luptă. 321 00:23:50,354 --> 00:23:52,788 Da. Până la capăt. 322 00:23:52,957 --> 00:23:55,085 Da, a făcut mult bine. 323 00:23:56,429 --> 00:23:58,294 Dar oamenii noștri? 324 00:23:58,464 --> 00:24:02,060 M-am uitat peste tot pentru John Winchester, și pentru Mary. 325 00:24:02,236 --> 00:24:03,932 Până acum, nimic. 326 00:24:04,639 --> 00:24:05,800 Îmi pare rău. 327 00:24:06,309 --> 00:24:10,838 Dar hei, există cineva pe care îl cunosc cu siguranță vrea să stea cu tine. 328 00:24:11,014 --> 00:24:12,880 Rezistaţi. 329 00:24:19,125 --> 00:24:20,183 Pamela. 330 00:24:20,393 --> 00:24:23,693 - Mă bucur să vă văd din nou, băieți. - Ooh. 331 00:24:26,936 --> 00:24:28,426 Deci, așa te descurci aici sus? 332 00:24:28,605 --> 00:24:29,971 Mm. Mai mult sau mai puțin. 333 00:24:30,140 --> 00:24:34,202 Este minunat să ai în sfârșit un aplicare practică pentru teoria corzilor. 334 00:24:35,714 --> 00:24:37,342 Aşa. 335 00:24:37,516 --> 00:24:39,212 Aşa. 336 00:24:41,421 --> 00:24:42,912 Asta pentru că m-ai ucis. 337 00:24:44,993 --> 00:24:48,829 Da, probabil asta e mai putin decat merit. 338 00:24:49,633 --> 00:24:52,068 Dacă te face să te simți mai bine, l-am ucis și pe Ash. 339 00:24:52,236 --> 00:24:54,831 Sunt cool cu ​​el. - E bine cu asta. 340 00:24:55,674 --> 00:24:57,164 Deci, tu... 341 00:24:57,810 --> 00:24:59,710 - Ești bun? - Sunt bine. 342 00:25:02,483 --> 00:25:04,543 într-adevăr. 343 00:25:04,719 --> 00:25:08,156 Îți amintești scena morții mele? Injectură, tuse cu sânge. 344 00:25:08,324 --> 00:25:10,418 Mi-ai spus Mergeam undeva mai bine. 345 00:25:10,594 --> 00:25:12,927 - Am mințit. - Ai avut dreptate. 346 00:25:13,097 --> 00:25:16,864 Raiul meu, este un spectacol lung la Meadowlands. 347 00:25:17,036 --> 00:25:19,505 Este uimitor. Ar trebui să-l vezi. 348 00:25:21,074 --> 00:25:22,167 Da. 349 00:25:23,244 --> 00:25:26,408 - Huh. Nu mă crezi. - Nu, da. 350 00:25:26,581 --> 00:25:31,111 Este doar, știi, să petreci eternitatea prins în propriul tău univers mic... 351 00:25:31,288 --> 00:25:33,756 ...în timp ce îngerii conduc spectacolul. Asta e Ionely. 352 00:25:34,526 --> 00:25:37,394 Stii? Asta nu e nirvana, asta este Matrix. 353 00:25:37,563 --> 00:25:41,557 nu stiu. Mansarda este încă mai bună decât la subsol. 354 00:25:43,203 --> 00:25:44,728 Da, dar... 355 00:25:45,440 --> 00:25:48,137 Știi, locul ăsta se simte real. 356 00:25:48,310 --> 00:25:50,040 Dar este Memorex. 357 00:25:50,213 --> 00:25:54,310 - Real este acolo jos. - Da, bine, destul de aproape. 358 00:25:55,954 --> 00:25:58,149 Uite, Dean, sunt fericit. 359 00:25:58,891 --> 00:26:00,324 sunt în pace. 360 00:26:00,526 --> 00:26:03,553 Încerci să-mi vinzi o durată în comun? Ce e cu terenul? 361 00:26:04,766 --> 00:26:07,132 Știu că Michael vrea să te scoată pentru un test drive. 362 00:26:07,302 --> 00:26:08,793 - Pamela. - Doar spun. 363 00:26:08,971 --> 00:26:11,907 Ce se întâmplă daca joci mingea cu el? 364 00:26:12,075 --> 00:26:13,667 - Cel mai rău caz? - Mulți oameni mor. 365 00:26:13,844 --> 00:26:17,543 Și apoi vin aici. Chiar atât de rău? 366 00:26:21,788 --> 00:26:24,781 Uite, poate... 367 00:26:24,959 --> 00:26:27,622 ...nu trebuie să te lupți atât de tare. 368 00:26:27,796 --> 00:26:29,355 Asta e tot ce încerc să spun. 369 00:26:31,667 --> 00:26:36,606 - Hei. Am găsit o scurtătură către grădină. - Oh da. 370 00:26:39,178 --> 00:26:42,671 Permis de acces total la Regatul Magic. 371 00:26:42,849 --> 00:26:44,282 Bun. 372 00:26:45,686 --> 00:26:46,846 Nu e bun? 373 00:26:47,021 --> 00:26:51,084 Omul ăla Zach o să se uite fiecare drum spre grădină. 374 00:26:57,669 --> 00:26:59,865 Așa că ai grijă la fund. 375 00:27:02,341 --> 00:27:04,606 Și Dean? 376 00:27:19,531 --> 00:27:21,192 Da. 377 00:27:21,367 --> 00:27:23,358 Exact cum mi-am imaginat. 378 00:27:31,147 --> 00:27:33,274 Ah. domnilor. 379 00:27:33,449 --> 00:27:36,614 Nu vreau să fiu un dezamăgit sau orice... 380 00:27:36,788 --> 00:27:39,416 ...dar, uh, Sunt sigur că ne vedem din nou în curând. 381 00:27:42,228 --> 00:27:44,857 Păi, ține un șase pe gheață pentru noi. 382 00:27:45,031 --> 00:27:46,932 Da. 383 00:27:58,216 --> 00:28:00,047 Ce... 384 00:28:00,218 --> 00:28:02,779 - De ce ne-am întors acasă? - Nu știu. 385 00:28:04,825 --> 00:28:08,227 - Deci, ce vom face? - Continuă să cauți drumul din nou, cred. 386 00:28:08,396 --> 00:28:11,696 Miere. De ce esti treaz? 387 00:28:13,236 --> 00:28:15,830 Uite, îmi pare rău, te iubesc... 388 00:28:16,006 --> 00:28:18,976 ...dar nu esti real si nu avem timp... 389 00:28:19,143 --> 00:28:22,204 Ai avut un coșmar? Spune-mi. 390 00:28:24,017 --> 00:28:25,177 Trebuie să plec. 391 00:28:25,351 --> 00:28:27,752 Atunci ce zici să-ți spun coșmarul meu, Dean? 392 00:28:29,024 --> 00:28:30,753 Noaptea în care am ars. 393 00:28:39,037 --> 00:28:43,600 - Sammy, hai să plecăm de aici. - Nu te depărta de mine. 394 00:28:45,979 --> 00:28:47,038 Nu te-am iubit niciodată. 395 00:28:48,349 --> 00:28:49,782 Tu ai fost povara mea. 396 00:28:51,153 --> 00:28:52,848 Am fost legat de tine. 397 00:28:55,491 --> 00:28:57,790 Uite ce mi-a luat. 398 00:29:09,243 --> 00:29:10,676 Decan. 399 00:29:25,431 --> 00:29:27,730 Cel mai rău a fost mirosul. 400 00:29:28,369 --> 00:29:30,361 Durerea, ei bine... 401 00:29:30,538 --> 00:29:33,269 Ce poți spune despre că pielea îți clocotește? 402 00:29:35,444 --> 00:29:38,608 Dar mirosul era atât de... 403 00:29:40,218 --> 00:29:43,950 Știi, pentru o secundă m-am gândit Am lăsat o friptură aprinsă în cuptor. 404 00:29:46,693 --> 00:29:50,721 Dar era carnea mea. 405 00:29:50,898 --> 00:29:53,595 Și apoi, în sfârșit, am fost mort. 406 00:29:54,804 --> 00:29:56,795 Singura căptușeală de argint... 407 00:29:57,941 --> 00:30:00,934 ... cel puțin asta Am fost departe de tine. 408 00:30:04,850 --> 00:30:07,411 Toți te părăsesc, Dean, ai observat? 409 00:30:08,255 --> 00:30:10,247 Mami, tati... 410 00:30:12,093 --> 00:30:13,152 ... chiar și Sam. 411 00:30:16,166 --> 00:30:17,758 Te-ai întrebat vreodată de ce? 412 00:30:19,437 --> 00:30:21,804 Poate că nu sunt ei. 413 00:30:23,341 --> 00:30:26,175 Poate ești tu. 414 00:30:28,982 --> 00:30:30,540 Ușor acum, pisoi. 415 00:30:33,989 --> 00:30:35,217 Ai făcut asta. 416 00:30:35,391 --> 00:30:37,883 Și abia am început. Adică, băieți... 417 00:30:38,061 --> 00:30:40,997 ... chiar ai crezut că poți te furișezi în Mission Control? 418 00:30:41,165 --> 00:30:42,826 - Fiule de căţea. - Stii... 419 00:30:43,000 --> 00:30:45,026 ...aș spune același lucru despre tine, Sam... 420 00:30:45,204 --> 00:30:49,302 ...dar de fapt am m-a îndrăgostit de mama ta. 421 00:30:49,477 --> 00:30:52,139 Sau cel puțin amintirea binecuvântată a ei. 422 00:30:59,556 --> 00:31:02,549 Cred că ne vom înregistra mult timp de calitate împreună. 423 00:31:03,094 --> 00:31:06,087 Am descoperit că este chiar o MILF. 424 00:31:06,298 --> 00:31:09,598 Bucură-te cu tot ce vrei, ticălosule. Încă ești chel. 425 00:31:09,803 --> 00:31:14,003 În rai am șase aripi și patru fețe, dintre care una este un leu. 426 00:31:15,110 --> 00:31:17,944 Vezi asta pentru că ești... 427 00:31:23,021 --> 00:31:24,921 ...limitat. 428 00:31:29,596 --> 00:31:31,257 Hai să facem asta, bine? 429 00:31:31,431 --> 00:31:34,890 Ce, ne vei trage până când spunem da? Am auzit melodia aceea. 430 00:31:35,571 --> 00:31:38,632 O să fac mult mai mult decât atât. Mi-am golit programul. Ridică-l. 431 00:31:41,612 --> 00:31:43,307 Lasă-mă să-ți spun ceva. 432 00:31:43,481 --> 00:31:45,712 Am fost o dată pe calea rapidă. 433 00:31:45,884 --> 00:31:48,445 Angajatul lunii, în fiecare lună, pentru totdeauna. 434 00:31:48,621 --> 00:31:51,250 Aș merge pe aceste holuri și oamenii și-ar abate ochii! 435 00:31:51,425 --> 00:31:52,915 Am avut respect! 436 00:31:58,301 --> 00:32:01,169 Și apoi mi-au atribuit-o pe tine. 437 00:32:03,141 --> 00:32:05,166 Acum uită-te la mine. 438 00:32:06,145 --> 00:32:09,946 Nu pot încheia afacerea cu un cuplu de larve jalnice, purtătoare de flanel? 439 00:32:10,116 --> 00:32:13,177 Toată lumea râde de mine. 440 00:32:14,957 --> 00:32:16,481 Și au dreptate să o facă. 441 00:32:16,658 --> 00:32:18,593 Deci spune da, nu spune da... 442 00:32:18,761 --> 00:32:20,956 ... încă o voi lua din fundul tău. 443 00:32:22,132 --> 00:32:24,431 Acum e personal, băieți. 444 00:32:24,603 --> 00:32:29,541 Și ultima persoană din istoria lui creația pe care o dorești ca dușmanul tău sunt eu. 445 00:32:29,709 --> 00:32:33,340 Și vă spun de ce: Lucifer poate fi puternic... 446 00:32:34,482 --> 00:32:37,418 ...dar sunt meschin. 447 00:32:39,054 --> 00:32:42,183 Voi fi îngerul de pe umărul tău pentru restul veşniciei. 448 00:32:42,359 --> 00:32:44,828 Mă scuzați, domnule? 449 00:32:45,363 --> 00:32:47,832 - Sunt într-o întâlnire. Îmi pare rău. 450 00:32:48,000 --> 00:32:50,799 Trebuie să vorbesc cu cei doi. 451 00:32:53,207 --> 00:32:56,541 - Scuzați-mă? - E un moment prost, știu. 452 00:32:56,711 --> 00:32:59,681 - Dar mi-e teamă că trebuie să insist. - Ha, ha. 453 00:32:59,849 --> 00:33:03,183 - Nu trebuie să insisti pe Jack să se ghemuiască. Nu. Ai dreptate. 454 00:33:03,353 --> 00:33:06,152 Dar șeful face. Ordinele lui. 455 00:33:09,528 --> 00:33:12,157 - Minți. - N-aș minți în legătură cu asta. 456 00:33:12,832 --> 00:33:15,233 Uite, concediază-mă dacă vrei. 457 00:33:15,736 --> 00:33:18,501 Mai devreme sau mai târziu, se va întoarce acasă... 458 00:33:18,674 --> 00:33:24,012 ... și știi cum este cu toată chestia aia cu mânia. 459 00:33:49,548 --> 00:33:53,816 Aceasta este grădina raiului? 460 00:33:54,455 --> 00:33:57,084 E frumos. 461 00:33:57,258 --> 00:33:59,022 Cred. 462 00:33:59,729 --> 00:34:02,631 Vezi ce vrei aici. 463 00:34:02,799 --> 00:34:06,998 Pentru unii, este sala tronului lui Dumnezeu. Pentru alții, este Eden. 464 00:34:07,171 --> 00:34:12,406 Voi doi, cred este Grădina Botanică din Cleveland. 465 00:34:12,579 --> 00:34:16,038 Ai venit aici într-o excursie. 466 00:34:17,652 --> 00:34:20,622 - Tu eşti Joshua. - Eu sunt Joshua. 467 00:34:21,457 --> 00:34:24,086 Deci vorbesti cu Dumnezeu? 468 00:34:24,261 --> 00:34:26,195 Mai ales el vorbește cu mine. 469 00:34:28,633 --> 00:34:31,432 Ei bine, trebuie să vorbim cu el. Este important. 470 00:34:31,604 --> 00:34:33,937 - Păi, unde este? - Pe Pământ. 471 00:34:34,808 --> 00:34:36,674 - Ce faci? - Nu știu. 472 00:34:36,844 --> 00:34:39,370 - Ştii unde pe Pământ? - Nu, scuze. 473 00:34:39,581 --> 00:34:42,847 Nu vorbim exact față în față. 474 00:34:43,520 --> 00:34:44,852 Îmi pare rău. Nu înţeleg. 475 00:34:45,022 --> 00:34:48,550 - Dumnezeu nu vorbește cu nimeni, așa că... - Deci de ce vorbește cu mine? 476 00:34:48,727 --> 00:34:52,630 mă gândesc uneori pentru că pot să simpatizez... 477 00:34:52,799 --> 00:34:54,358 ... grădinar la grădinar. 478 00:34:54,535 --> 00:34:58,028 Și între noi? Cred că devine Ionely. 479 00:34:59,507 --> 00:35:01,203 Oh, mi se rupe inima pentru el. 480 00:35:01,377 --> 00:35:04,142 Ei bine, poți măcar să-i dai un mesaj pentru noi? 481 00:35:04,314 --> 00:35:06,681 De fapt, el are un mesaj pentru tine: 482 00:35:08,219 --> 00:35:09,653 „Dă-te înapoi”. 483 00:35:10,689 --> 00:35:12,681 - Ce? El știe deja. 484 00:35:12,859 --> 00:35:14,724 - Tot ce vrei să-i spui. - Dar... 485 00:35:14,894 --> 00:35:16,556 El știe ce fac îngerii. 486 00:35:16,730 --> 00:35:19,359 El știe că apocalipsa a început. 487 00:35:19,534 --> 00:35:22,129 Pur și simplu nu crede că este problema lui. 488 00:35:23,272 --> 00:35:26,003 - Nu problema lui? - Dumnezeu te-a salvat deja. 489 00:35:26,176 --> 00:35:28,111 Te-a urcat în acel avion. 490 00:35:28,279 --> 00:35:30,076 L-a adus înapoi pe Castiel. 491 00:35:30,248 --> 00:35:32,843 El ți-a dat mântuirea în ceruri. 492 00:35:33,018 --> 00:35:36,250 Și după tot ce ai făcut, de asemenea. 493 00:35:36,790 --> 00:35:40,023 Este mai mult decât a intervenit peste mult timp. 494 00:35:41,763 --> 00:35:43,595 A terminat. 495 00:35:43,766 --> 00:35:47,294 Amuleta magica sau nu, nu-l vei putea găsi. 496 00:35:47,471 --> 00:35:49,029 Dar o poate opri. 497 00:35:49,207 --> 00:35:52,234 - Ar putea opri totul. - Presupun că ar putea. Dar nu va face. 498 00:35:52,712 --> 00:35:55,876 - De ce nu? - De ce permite răul în primul rând? 499 00:35:56,049 --> 00:35:58,883 Ai putea să te înnebunești punând astfel de întrebări. 500 00:35:59,053 --> 00:36:01,214 Deci el va sta pe spate și privești cum arde lumea? 501 00:36:01,390 --> 00:36:04,451 Știu cât de important a fost asta pentru tine, Decan. 502 00:36:04,628 --> 00:36:05,754 Îmi pare rău. 503 00:36:06,997 --> 00:36:08,693 Uită-l. 504 00:36:09,800 --> 00:36:13,464 Doar un alt tată deadbeat cu o grămadă de scuze, nu? 505 00:36:13,640 --> 00:36:14,800 m-am obisnuit cu asta. 506 00:36:15,909 --> 00:36:18,674 - Mă voi încurca. - Cu excepția... 507 00:36:18,846 --> 00:36:22,339 ...nu știi dacă poți de data asta. 508 00:36:23,452 --> 00:36:25,784 Nu poți ucide diavolul... 509 00:36:25,956 --> 00:36:30,587 ... și îți pierzi încrederea în tine, fratele tau... 510 00:36:30,762 --> 00:36:32,287 ...si acum asta. 511 00:36:32,464 --> 00:36:36,299 Dumnezeu a fost ultima ta speranță. eu doar... 512 00:36:37,003 --> 00:36:39,529 Aș vrea să vă pot spune ceva diferit. 513 00:36:41,042 --> 00:36:42,874 De unde știm spui adevarul? 514 00:36:43,045 --> 00:36:45,037 Crezi că aș minți? 515 00:36:45,248 --> 00:36:47,945 Doar că nu ești tocmai primul înger pe care l-am întâlnit. 516 00:36:48,118 --> 00:36:49,779 Vă înrădăcinesc, băieți. 517 00:36:49,954 --> 00:36:52,515 Mi-aș dori să pot face mai mult pentru a te ajuta, eu fac... 518 00:36:52,691 --> 00:36:57,460 ...dar doar tund gardurile vii. 519 00:36:58,398 --> 00:37:00,230 Deci, ce acum? 520 00:37:00,401 --> 00:37:02,232 Te duci din nou acasă. 521 00:37:02,403 --> 00:37:05,396 mi-e teama de data asta... 522 00:37:05,575 --> 00:37:07,975 ...nu va fi ca ultimul. 523 00:37:08,646 --> 00:37:10,637 De data asta... 524 00:37:11,148 --> 00:37:13,413 ...Dumnezeu te vrea... 525 00:37:14,486 --> 00:37:16,079 ...sa-mi amintesc. 526 00:37:44,993 --> 00:37:46,655 Ești bine? 527 00:37:48,264 --> 00:37:49,391 Definiți „în regulă”. 528 00:38:09,860 --> 00:38:11,555 Poate... 529 00:38:12,898 --> 00:38:15,366 Poate că Joshua mințea. 530 00:38:19,239 --> 00:38:22,037 Nu cred că era, Cass. Îmi pare rău. 531 00:38:34,626 --> 00:38:36,958 fiu de cățea. 532 00:38:37,697 --> 00:38:39,392 am crezut in... 533 00:38:58,391 --> 00:39:00,656 Nu mai am nevoie de asta. 534 00:39:08,605 --> 00:39:09,867 Nu are valoare. 535 00:39:11,142 --> 00:39:13,804 Cass, stai. 536 00:39:20,287 --> 00:39:22,278 Vom găsi o altă cale. 537 00:39:23,758 --> 00:39:26,660 - Încă putem opri toate astea, Dean. - Cum? 538 00:39:27,830 --> 00:39:29,958 Nu știu. Dar o vom găsi. 539 00:39:31,101 --> 00:39:34,128 Tu și cu mine, o vom găsi.