1 00:00:05,231 --> 00:00:08,099 Vrei să spui că aceasta este Apocalipsa? 2 00:00:08,669 --> 00:00:11,570 - Aceste prevestiri, sunt un preludiu la ce? - Cei patru călăreţi. 3 00:00:11,772 --> 00:00:14,297 - Și care călărește calul roșu? Război. 4 00:00:15,109 --> 00:00:17,043 Acest oraș suferă de foamete. 5 00:00:17,211 --> 00:00:19,202 - Ca la călăreţ? - Grozav. 6 00:00:20,815 --> 00:00:23,808 Îngerul morții trebuie adus pe lumea asta... 7 00:00:24,052 --> 00:00:26,077 ... printr-un loc de măcel îngrozitor. 8 00:00:26,288 --> 00:00:28,950 Oh, bună, Moarte. 9 00:00:29,124 --> 00:00:31,456 Bobby, cine este acela? - Ea este sotia mea. 10 00:00:31,693 --> 00:00:34,992 Este sfârșitul lumii și dacă eu nu opri și salvează pe toți... 11 00:00:35,197 --> 00:00:37,062 ...atunci nimeni nu va face si vom muri cu totii. 12 00:00:40,136 --> 00:00:42,331 Și sunt doar obosit, omule. 13 00:00:42,972 --> 00:00:44,564 Și am terminat. 14 00:00:44,741 --> 00:00:46,606 Tocmai am terminat. 15 00:00:46,809 --> 00:00:48,606 Am nevoie de ajutor. 16 00:01:19,444 --> 00:01:22,971 Și gnu saloane, leneși și mulțumiți de sine. 17 00:01:23,148 --> 00:01:26,380 Nu ține seama de prădător care îl urmărește din umbră. 18 00:01:26,552 --> 00:01:29,487 Marile turme de gnu migrează spre sud în căutarea apei... 19 00:01:29,655 --> 00:01:32,886 ... băundu-și sătura în pregătire pentru sezonul uscat lung care urmează. 20 00:01:35,161 --> 00:01:36,651 Gnui sunt pe chin... 21 00:01:36,829 --> 00:01:39,320 ... fiecare mișcare, fiecare sunet un potențial atacator. 22 00:01:39,498 --> 00:01:41,899 Cel mai simplu foșnet al vântului poate stimula turma... 23 00:01:42,068 --> 00:01:44,559 ... într-o ștampilă zdrobitoare... 24 00:02:10,331 --> 00:02:12,856 În primul rând, animalul reacţionează cu confuzie... 25 00:02:28,383 --> 00:02:31,945 Gnuul se întoarce cu prudență la adăpostul său. 26 00:02:43,633 --> 00:02:44,828 Nu. 27 00:02:49,340 --> 00:02:51,865 Când te apropii pentru ucidere, atacă... 28 00:02:52,543 --> 00:02:53,874 ... atacă rapid. 29 00:02:54,044 --> 00:02:56,342 Nu. Nu, te rog. 30 00:02:56,547 --> 00:02:57,980 Doamne, nu. 31 00:03:09,728 --> 00:03:10,922 Bobby, ascultă. 32 00:03:11,796 --> 00:03:14,856 Când primiți acest mesaj, sunați, bine? 33 00:03:15,066 --> 00:03:16,159 El încă nu este acasă? 34 00:03:16,369 --> 00:03:18,564 Cât de departe putea să ajungă în scaunul ăla? 35 00:03:23,376 --> 00:03:25,173 Deci, ce facem? 36 00:03:28,581 --> 00:03:31,779 Ei bine, cred că o facem noi înșine. 37 00:03:33,587 --> 00:03:34,849 Multumesc. 38 00:03:35,022 --> 00:03:37,923 Dle Wells, de ce nu ne spuneți ce ai vazut in cuvintele tale? 39 00:03:38,125 --> 00:03:39,820 - Spune-mi Digger. - Digger? 40 00:03:40,894 --> 00:03:43,624 - Cine ți-a dat acest nume? - Am făcut-o. 41 00:03:43,830 --> 00:03:46,298 Ți-ai dat propriul tău nume? Nu pot face asta. 42 00:03:46,466 --> 00:03:47,957 Cine a murit și te-a făcut regină? 43 00:03:49,337 --> 00:03:51,897 Bine, de ce nu ne spui pur și simplu ce ai vazut? 44 00:03:52,941 --> 00:03:55,375 L-am văzut pe Clay Thompson... 45 00:03:55,543 --> 00:03:58,410 ...urcă-te în rulota lui Benny Sutton prin fereastră. 46 00:03:58,613 --> 00:04:02,105 Câteva minute mai târziu, Clay a ieșit și Benny e mort. 47 00:04:02,985 --> 00:04:04,543 Si... 48 00:04:05,688 --> 00:04:07,519 Acesta este tipul pe care l-ai văzut? 49 00:04:07,690 --> 00:04:10,158 Era tot acoperit de noroi, dar da. Asta e Clay. 50 00:04:11,026 --> 00:04:13,722 Și ești conștient că Clay Thompson a murit acum cinci ani? 51 00:04:14,296 --> 00:04:15,786 Da. 52 00:04:15,965 --> 00:04:19,925 - Ești sigur că a fost tipul ăsta? - Mă spui mincinos? 53 00:04:20,136 --> 00:04:21,967 Nu, nu, nu. Desigur că nu. 54 00:04:22,172 --> 00:04:25,164 Uite, te poți gândi la vreun motiv de ce Clay Thompson... 55 00:04:25,375 --> 00:04:28,242 ...viu sau mort, ar vrea să-l omoare pe Benny Sutton? 56 00:04:28,478 --> 00:04:30,912 Heh, heh. La naiba, da. 57 00:04:31,081 --> 00:04:32,207 Ei bine, acum cinci ani... 58 00:04:32,382 --> 00:04:35,181 ...Benny e cel care l-a ucis pe Clay în primul rând. 59 00:04:35,653 --> 00:04:38,850 - Este un fapt? - Ei bine, da, așa-zisul accident de vânătoare. 60 00:04:39,056 --> 00:04:41,183 Dar dacă mă întrebi pe mine... 61 00:04:41,993 --> 00:04:44,985 ...Lutul s-a întors din mormânt pentru a primi o mică rambursare. 62 00:04:48,032 --> 00:04:49,056 Continuă. 63 00:04:49,266 --> 00:04:54,671 Owen, pune prajitura jos și ridică un măr, bine? 64 00:04:54,840 --> 00:04:57,400 Bine. Te iubesc. 65 00:05:01,546 --> 00:05:03,480 Atenție. Fargo. 66 00:05:04,850 --> 00:05:06,250 Digger. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,511 Şerif. 68 00:05:08,221 --> 00:05:11,384 Sunt șeriful Jody Mills. Nu cred că am avut plăcerea. 69 00:05:11,591 --> 00:05:14,355 Agenții Dorfman și Neidermeyer. FBI. 70 00:05:14,861 --> 00:05:16,522 Bine ați venit la Sioux Falls, domnilor. 71 00:05:17,563 --> 00:05:19,497 Pot să întreb ce faci cu Digger? 72 00:05:19,699 --> 00:05:21,691 Oh, își fac treaba. 73 00:05:21,869 --> 00:05:24,201 Ei mă cred, șerif. 74 00:05:27,041 --> 00:05:29,271 FBI crede un om mort a comis o crimă? 75 00:05:29,443 --> 00:05:31,934 Uite, punem doar câteva întrebări, asta-i tot. 76 00:05:32,112 --> 00:05:35,639 Desigur, dacă un mort nu s-a comis crima, atunci cine a făcut-o? 77 00:05:37,084 --> 00:05:38,950 Ce ai spus jurisdicția ta a fost? 78 00:05:39,154 --> 00:05:42,385 Jurisdicția noastră este oriunde ne trimite guvernul Statelor Unite. 79 00:05:42,557 --> 00:05:45,287 Ce zici de mine și supervizorul tău discuta despre asta? 80 00:05:45,460 --> 00:05:46,927 Absolut. 81 00:06:02,611 --> 00:06:03,635 Agentul Willis vorbește. 82 00:06:03,846 --> 00:06:07,043 Agent Willis, acesta este șeriful Jody Mills... 83 00:06:07,349 --> 00:06:09,614 - Bobby? - Oh. 84 00:06:11,721 --> 00:06:13,211 Scuzați-mă? 85 00:06:13,390 --> 00:06:14,618 Acesta este Bobby Singer? 86 00:06:16,159 --> 00:06:20,425 Ascultă, nu știu cine este acesta, dar acesta este agentul Tom Willis de la FBI. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,598 Porcărie de taur. 88 00:06:24,167 --> 00:06:25,863 FBI, nu? 89 00:06:26,070 --> 00:06:27,765 Aşa... 90 00:06:28,206 --> 00:06:29,503 Deci îl cunoști pe Bobby Singer? 91 00:06:29,707 --> 00:06:33,336 Este o coincidență amuzantă. Heh, heh. 92 00:06:33,578 --> 00:06:35,375 Iată ce știu despre Bobby Singer. 93 00:06:35,580 --> 00:06:36,808 E o amenințare pe aici. 94 00:06:36,981 --> 00:06:39,472 Fundul plin de beat și dezordine și fraudă prin poștă. 95 00:06:39,650 --> 00:06:40,675 Mă înțelegi? 96 00:06:40,886 --> 00:06:44,720 Cred că toți putem fi de acord că tu ai făcut-o perfect clar, da. 97 00:06:44,890 --> 00:06:48,326 Deci oricare ar fi voi trei sunt de planificare, se termină aici. 98 00:06:48,994 --> 00:06:50,188 Acum. 99 00:06:50,696 --> 00:06:52,391 Zece patru, agenți? 100 00:06:52,631 --> 00:06:53,996 Da. 101 00:06:57,670 --> 00:06:59,365 Știi de câte ori am sunat? 102 00:06:59,539 --> 00:07:00,972 Unde ai fost? 103 00:07:01,141 --> 00:07:03,336 Jucând minge de crimă. 104 00:07:03,510 --> 00:07:06,035 Ce este mirosul acela? Ăsta e săpun? 105 00:07:06,246 --> 00:07:08,214 - Ai făcut curat? - Ce ești, mama mea? 106 00:07:08,381 --> 00:07:10,611 -Muşcă-mă. - Bobby, serios. 107 00:07:10,817 --> 00:07:13,412 A lucrat. Încerc să găsească o modalitate de a-l opri pe diavol. 108 00:07:13,654 --> 00:07:15,815 - Găsi ceva? - Ce crezi? 109 00:07:15,990 --> 00:07:17,719 Bobby, este doar... 110 00:07:18,626 --> 00:07:21,993 Există un caz la mai puțin de cinci mile de casa ta. 111 00:07:22,163 --> 00:07:23,824 Ce, chestia cu Benny Sutton? 112 00:07:24,031 --> 00:07:26,022 - Despre asta e vorba? - Ştiai? 113 00:07:26,200 --> 00:07:28,362 La naiba, da, am verificat. Nimic aici. 114 00:07:28,570 --> 00:07:31,198 Cu excepția unui martor care a văzut un tip mort comite crima. 115 00:07:31,406 --> 00:07:34,432 - Ce martor? Digger Wells? - Da. Aşa? 116 00:07:34,676 --> 00:07:35,700 Deci e un bețiv. 117 00:07:35,877 --> 00:07:37,674 Furtunile cu fulgere? Arată ca prevestiri. 118 00:07:37,879 --> 00:07:41,576 Cu excepția lunii februarie, în Dakota de Sud, în sezonul furtunilor. 119 00:07:42,584 --> 00:07:45,179 Băieți, am crezut și eu că e ceva. 120 00:07:45,788 --> 00:07:47,722 Uneori un trabuc este doar un trabuc. 121 00:07:47,890 --> 00:07:50,051 - Deci cine l-a ucis pe tip? - Alegeți. 122 00:07:50,226 --> 00:07:53,218 Acest tip Benny Sutton era un fiu de cățea de clasa A. 123 00:07:53,696 --> 00:07:57,223 Există o listă cu cei vii n-ar deranja să-i bage o șapcă în fund. 124 00:07:57,400 --> 00:07:59,426 Deci nu ne spui nimic. 125 00:08:00,370 --> 00:08:03,737 Scuze, se pare că ai irosit un rezervor de gaz pe acesta. 126 00:08:04,308 --> 00:08:05,798 Mare. 127 00:08:19,557 --> 00:08:21,081 Care-i treaba? 128 00:08:21,726 --> 00:08:24,058 Nu este cimitirul de acolo? 129 00:08:25,263 --> 00:08:27,823 Da, ce? Bobby a verificat deja. 130 00:08:27,999 --> 00:08:30,298 Şi? Ce, Bobby nu greșește niciodată? 131 00:08:31,270 --> 00:08:33,636 Haide, vom arunca o privire și apoi porni la drum. 132 00:08:33,806 --> 00:08:35,433 Nu pot răni. 133 00:08:48,622 --> 00:08:50,089 Hei. 134 00:08:53,960 --> 00:08:55,154 Asta ti se pare proaspat? 135 00:08:55,362 --> 00:08:57,023 Da, de fapt. 136 00:09:21,957 --> 00:09:24,482 Ce se întâmplă aici? 137 00:09:25,527 --> 00:09:27,961 Nu știu. Dar ceva pute. 138 00:10:24,256 --> 00:10:26,622 Nu mă împușca, te rog. Sunt bani în seif. 139 00:10:26,826 --> 00:10:28,623 - Nu vrem banii tăi. - Ce? 140 00:10:29,195 --> 00:10:30,253 Orice, te rog. 141 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Tu ești Clay Thompson, nu? 142 00:10:34,433 --> 00:10:36,129 Cine eşti tu? 143 00:10:36,336 --> 00:10:37,360 Uh, ahem. 144 00:10:37,537 --> 00:10:40,438 - FBI. - FBI? 145 00:10:40,874 --> 00:10:43,843 - Doamne, este vorba despre Benny. - Dar Benny? 146 00:10:44,044 --> 00:10:47,036 M-a ucis, m-a împușcat. Ar trebui să-l las să scape? 147 00:10:47,214 --> 00:10:48,909 Rezistaţi. Mărturisești? 148 00:10:49,116 --> 00:10:53,486 Te rog, merg cu tine. Doar nu-mi trezi copiii. 149 00:10:53,654 --> 00:10:57,215 - Unde vei merge cu noi? - Închisoare. 150 00:10:58,459 --> 00:11:00,393 Lasă-mă să înțeleg asta. 151 00:11:00,928 --> 00:11:04,557 - Ești Clay Thompson și ai murit? - Da. 152 00:11:04,766 --> 00:11:07,098 Ai ieșit din mormânt și l-a ucis pe Sutton. 153 00:11:07,269 --> 00:11:09,100 - Da. - Deci ești, de fapt, un tip mort. 154 00:11:09,271 --> 00:11:11,296 Cred. Nu știu ce sunt. 155 00:11:12,741 --> 00:11:13,765 Lut? 156 00:11:15,477 --> 00:11:16,501 Am sunat la 911. 157 00:11:16,678 --> 00:11:19,579 E în regulă, acești oameni sunt FBI. Sunt aici despre Benny. 158 00:11:19,782 --> 00:11:22,649 De ce nu vii cu noi? Cred că asta ar fi cel mai bine. 159 00:11:27,690 --> 00:11:29,180 Decan. 160 00:11:29,526 --> 00:11:31,118 El este un monstru. 161 00:11:31,294 --> 00:11:33,091 Este un tată fotbalist. 162 00:11:33,263 --> 00:11:35,128 Ce vrei să faci cu el? 163 00:11:35,532 --> 00:11:36,794 Îngheţa. 164 00:11:37,667 --> 00:11:39,101 Aruncă armele. 165 00:11:40,171 --> 00:11:43,607 Uau, uau, uau. Bine. În regulă, hei. 166 00:11:43,941 --> 00:11:47,672 Amintește-ți tipul despre care ai spus că a murit și nu ar putea comite crimă? 167 00:11:47,845 --> 00:11:49,142 Iată-l. 168 00:11:50,548 --> 00:11:52,106 Şi? 169 00:11:52,917 --> 00:11:54,545 Şi? 170 00:11:54,719 --> 00:11:58,120 Și ești binevenit pentru prinderea zombiului ucigaș strigoi. 171 00:11:58,323 --> 00:12:01,952 Orice ar fi sau nu este, asta nu îți dau dreptul să-l împuști. 172 00:12:02,160 --> 00:12:03,855 - Împușcă-mă? - Eşti liber să pleci. 173 00:12:04,062 --> 00:12:05,927 - Liber să pleci? - Aveai să mă omori. 174 00:12:06,131 --> 00:12:07,723 - Ești un zombi. - Sunt un contribuabil. 175 00:12:14,974 --> 00:12:17,442 Şi ce dacă? Șeriful e pe cale? 176 00:12:17,710 --> 00:12:18,734 Da, nu. 177 00:12:18,945 --> 00:12:21,345 Ce, zombii o plătesc? 178 00:12:24,750 --> 00:12:26,241 Hei. 179 00:12:32,559 --> 00:12:34,049 Deci, ce, acum sunt prieteni? 180 00:12:38,832 --> 00:12:40,663 Bobby, Credeam că șeriful te urăște. 181 00:12:40,834 --> 00:12:42,826 A făcut-o până acum cinci zile. 182 00:12:43,037 --> 00:12:46,370 - Ce sa întâmplat acum cinci zile? - Morții au început să răsară în tot orașul. 183 00:12:47,976 --> 00:12:50,843 - Deci știai despre asta? - Da. 184 00:12:51,079 --> 00:12:54,674 Cred ce a vrut să spună Sam este, ne-ai mințit? 185 00:12:56,050 --> 00:13:00,715 Uite, ți-am spus că nu e nimic aici, si nu exista. 186 00:13:00,890 --> 00:13:02,016 Nu pentru tine. 187 00:13:04,426 --> 00:13:05,723 Sunt zombi aici. 188 00:13:05,928 --> 00:13:09,625 Sunt zombi și apoi sunt zombi. 189 00:13:11,133 --> 00:13:12,225 Vino cu mine. 190 00:13:19,776 --> 00:13:21,767 Vrei să ne spui ce naiba...? 191 00:13:22,445 --> 00:13:24,106 Oh, hei. 192 00:13:27,551 --> 00:13:29,611 nu mi-am dat seama ai adus companie. 193 00:13:29,820 --> 00:13:32,414 E 4 dimineața, iubito. Nu aveai nevoie să gătești. 194 00:13:32,623 --> 00:13:35,558 Oh, te rog. O să mai iau niște farfurii. 195 00:13:39,263 --> 00:13:40,287 Cine era acela? 196 00:13:40,531 --> 00:13:42,089 Karen, soția mea. 197 00:13:42,667 --> 00:13:44,568 Noua ta soție? 198 00:13:45,804 --> 00:13:47,101 Soția mea moartă. 199 00:13:56,081 --> 00:13:58,276 Mm. Mm. 200 00:13:58,450 --> 00:14:00,214 Este incredibil, doamnă Singer. 201 00:14:00,420 --> 00:14:02,251 Mulțumesc, Dean. 202 00:14:03,289 --> 00:14:04,779 Ce? Este. 203 00:14:07,860 --> 00:14:09,828 Arata grozav, Karen. Mulţumesc. 204 00:14:09,996 --> 00:14:12,464 Ai putea...? Ne poți acorda doar un minut? 205 00:14:23,444 --> 00:14:24,911 Eşti nebun? Ce naiba? 206 00:14:25,112 --> 00:14:26,272 Dean, pot să explic. 207 00:14:26,480 --> 00:14:27,879 Explica ce? Ne minți? 208 00:14:28,382 --> 00:14:30,577 Sau zombiul să faci cupcakes în bucătărie? 209 00:14:30,784 --> 00:14:33,253 În primul rând, aceasta este soția mea, asa ca uita-te la asta. 210 00:14:33,421 --> 00:14:36,015 Bobby, orice ar fi asta, nu este sotia ta. 211 00:14:36,257 --> 00:14:37,315 De unde știi asta? 212 00:14:37,525 --> 00:14:40,016 - Eşti serios? - Crezi că sunt un idiot, băiete? 213 00:14:40,195 --> 00:14:42,026 Apare soția mea moartă la usa mea... 214 00:14:42,197 --> 00:14:44,665 ...Nu o voi testa în toate felurile în care am învățat vreodată? 215 00:14:45,433 --> 00:14:47,094 Deci, ce este? Zombi, revanși? 216 00:14:47,303 --> 00:14:48,395 La naiba dacă pot spune. 217 00:14:48,904 --> 00:14:54,171 Nu are cicatrici, nu are răni, nicio reacție la sare, argint, apă sfințită. 218 00:14:54,343 --> 00:14:56,208 Bobby, s-a târât afară din sicriu. 219 00:14:56,445 --> 00:14:58,845 Nu, ea nu a făcut-o. Am incinerat-o. 220 00:15:00,616 --> 00:15:03,347 Cumva, într-un fel s-a întors. 221 00:15:03,553 --> 00:15:05,418 - Asta e imposibil. - Spune-mi despre asta. 222 00:15:05,622 --> 00:15:06,987 - Îi îngropi cenuşa? - Da. 223 00:15:07,157 --> 00:15:09,682 Unde? - Cimitirul. 224 00:15:09,860 --> 00:15:11,555 De acolo au apărut toți. 225 00:15:11,795 --> 00:15:14,161 - Câți? - Cincisprezece, 20. 226 00:15:14,331 --> 00:15:16,322 Am făcut o listă. 227 00:15:18,368 --> 00:15:21,202 E Karen, Clay. 228 00:15:21,372 --> 00:15:25,035 Sheriff Mills, băiețelul ei sa întors. 229 00:15:25,209 --> 00:15:26,870 Și nu erau semne? Fără prevestiri? 230 00:15:27,945 --> 00:15:30,379 Ei bine, au fost furtunile cu fulgere. 231 00:15:30,848 --> 00:15:32,679 Asta am spus noi. Ce altceva? 232 00:15:43,195 --> 00:15:46,722 „Și prin foc a stat înaintea mea, un cal palid”. 233 00:15:46,899 --> 00:15:50,027 Și cel care stătea deasupra lui purtat o coasă. 234 00:15:50,737 --> 00:15:54,764 Și am văzut de când a înviat, se vor ridica si ei... 235 00:15:55,008 --> 00:15:58,239 „...și de la el și prin el”. 236 00:16:02,982 --> 00:16:05,416 Deci, ce, Moartea este în spatele asta? 237 00:16:05,853 --> 00:16:08,845 „Moarte” moarte? Ca, Grim Reaper, moartea? 238 00:16:09,423 --> 00:16:10,913 Da. 239 00:16:12,493 --> 00:16:14,893 Minunat. Un alt călăreț. 240 00:16:15,362 --> 00:16:17,353 Trebuie să fie joi. 241 00:16:20,000 --> 00:16:26,770 Bobby, de ce ar crește Moartea 15 oameni într-un oraș podunk precum Sioux Falls? 242 00:16:27,709 --> 00:16:29,301 nu stiu. 243 00:16:29,511 --> 00:16:33,003 Știi, dacă în spatele asta se află Moartea, atunci oricare ar fi aceste lucruri... 244 00:16:33,315 --> 00:16:35,044 ...nu e bine. 245 00:16:36,752 --> 00:16:39,051 Știi ce avem de făcut aici. 246 00:16:40,389 --> 00:16:42,254 Ea nu-și amintește nimic, stii tu. 247 00:16:42,458 --> 00:16:45,154 - Ce vrei să spui? - Fiind posedat. 248 00:16:45,428 --> 00:16:49,091 Eu o ucid, ea se întoarce. 249 00:16:49,298 --> 00:16:53,167 - Bobby... - Nu, nu, nu mă „Bobby”. 250 00:16:53,337 --> 00:16:54,395 Doar... 251 00:16:56,640 --> 00:16:57,834 Doar ascultă, bine? 252 00:17:02,479 --> 00:17:05,039 Ea fredonează când gătește. 253 00:17:07,818 --> 00:17:09,286 Da. 254 00:17:09,754 --> 00:17:14,282 Întotdeauna obișnuia să fredoneze când a gătit. 255 00:17:15,093 --> 00:17:17,584 Ton surd ca naiba. 256 00:17:22,000 --> 00:17:26,097 Și nu m-am gândit niciodată L-aș auzi din nou. 257 00:17:30,976 --> 00:17:33,501 Uite, citește doar Apocalipsa. Cel... 258 00:17:33,679 --> 00:17:35,977 Morții învie în timpul Apocalipsei. 259 00:17:36,148 --> 00:17:38,673 Nu e nimic acolo asta spune ca e rau. 260 00:17:38,884 --> 00:17:40,716 La naiba, poate e singurul lucru bun... 261 00:17:40,887 --> 00:17:43,617 ... care iese de toată această mizerie sângeroasă. 262 00:17:45,458 --> 00:17:47,187 Și ce ai face daca ai fi noi? 263 00:17:59,240 --> 00:18:01,401 Știu ce aș face. 264 00:18:02,009 --> 00:18:04,034 Și știu ce crezi trebuie să faci. 265 00:18:05,413 --> 00:18:08,712 Dar te implor. 266 00:18:09,050 --> 00:18:10,677 Vă rog. 267 00:18:12,387 --> 00:18:14,116 Vă rog. 268 00:18:15,157 --> 00:18:17,057 Lasă-o în pace. 269 00:18:22,531 --> 00:18:25,694 - Deci, ce crezi? - Nu e nimic de gândit. 270 00:18:25,901 --> 00:18:28,769 Nu-l vom lăsa pe Bobby cu mireasa lui Frankenstein. 271 00:18:28,938 --> 00:18:33,068 Atunci ce vrei să faci? Intră în fața lui Bobby și să-i sufle craniul? 272 00:18:33,443 --> 00:18:36,378 Dacă ea decide că fața lui Bobby este placa albastră specială... 273 00:18:36,546 --> 00:18:38,241 ...Mi-ar plăcea să fiu acolo. 274 00:18:40,149 --> 00:18:42,777 Amenda. Vezi ce mai putem afla. 275 00:18:59,471 --> 00:19:00,529 Hopa! Te-am speriat? 276 00:19:00,739 --> 00:19:02,206 Nu. Nu, nu. 277 00:19:02,374 --> 00:19:04,808 Nu e nimic înfricoșător la tine. 278 00:19:05,043 --> 00:19:06,806 Ai chef de prânz? 279 00:19:07,879 --> 00:19:09,073 Sunt bine. Mulţumesc. 280 00:19:09,281 --> 00:19:10,407 Haide, mai este plăcintă. 281 00:19:10,582 --> 00:19:12,777 nu cred că Bobby mă vrea înăuntru. 282 00:19:12,984 --> 00:19:15,146 Presupun că va trebui să fie secretul nostru atunci, huh? 283 00:19:15,321 --> 00:19:16,720 Haide. 284 00:19:50,825 --> 00:19:53,316 O să ies pe un membru și cred că îți plac plăcintele. 285 00:19:53,528 --> 00:19:54,654 Tu ai copt toate astea? 286 00:19:54,829 --> 00:19:58,287 Nu știu ce este. De când m-am întors nu mă pot opri din coacere. 287 00:19:58,466 --> 00:20:01,595 - Când ai timp să dormi? - Eu nu. 288 00:20:01,937 --> 00:20:03,234 Trebuie să fie emoția. 289 00:20:03,973 --> 00:20:05,133 Sau fiind mort. 290 00:20:10,679 --> 00:20:13,204 - Știu că nu ai încredere în mine. - De ce ai spune asta? 291 00:20:13,382 --> 00:20:14,872 Haide, Dean. 292 00:20:15,117 --> 00:20:16,982 De aceea ești aici, nu-i așa? 293 00:20:18,021 --> 00:20:20,046 Fiind cu ochii pe mine. 294 00:20:23,760 --> 00:20:24,818 Știu cine ești. 295 00:20:25,395 --> 00:20:30,332 Așa cum știu că Bobby nu este același dealer de fier vechi cu maniere blânde cu care m-am căsătorit. 296 00:20:31,634 --> 00:20:33,694 Tu vânezi lucruri. 297 00:20:36,207 --> 00:20:39,199 sunt un lucru. Înțeleg. 298 00:20:40,511 --> 00:20:43,639 Deci știi că Sam și cu mine nu am face niciodată lasă să i se întâmple orice lui Bobby. 299 00:20:43,848 --> 00:20:46,180 - E ca un tată pentru noi. - Am înțeles. 300 00:20:46,384 --> 00:20:48,318 Și e norocos să te aibă, Dean. 301 00:20:48,519 --> 00:20:50,545 Dar nu ești singurul. 302 00:20:52,290 --> 00:20:53,917 Chiar așa? 303 00:20:57,996 --> 00:21:00,396 Îmi amintesc totul, știi. 304 00:21:01,666 --> 00:21:02,928 Când am murit. 305 00:21:03,668 --> 00:21:05,569 Demonul acela care ia stăpânire pe corpul meu. 306 00:21:06,873 --> 00:21:09,307 Lucrurile pe care m-a făcut să le fac. 307 00:21:10,043 --> 00:21:12,807 Și Bobby nu are de ales decât să... 308 00:21:14,247 --> 00:21:16,215 Ei bine, știi ce a făcut. 309 00:21:18,584 --> 00:21:21,713 Îl văd în ochii lui când se uită la mine. 310 00:21:22,890 --> 00:21:24,755 Vina. 311 00:21:25,459 --> 00:21:26,721 Îl cântărește. 312 00:21:27,194 --> 00:21:29,719 Deci de ce nu-i spui pur și simplu iti amintesti? 313 00:21:30,464 --> 00:21:32,193 Oh. 314 00:21:32,699 --> 00:21:36,534 O să mă duc aici și spune că nu ai fost niciodată îndrăgostit. 315 00:21:37,639 --> 00:21:39,072 El este soțul meu. 316 00:21:39,274 --> 00:21:42,471 Treaba mea este să-i aduc pace. 317 00:21:43,111 --> 00:21:44,703 Nu durere. 318 00:21:59,061 --> 00:22:01,222 Doamna Jones? 319 00:22:17,013 --> 00:22:19,106 Ezra Jones? 320 00:22:40,606 --> 00:22:41,664 Hm, Ezra Jones? 321 00:22:58,458 --> 00:23:00,289 Ce este? 322 00:23:01,461 --> 00:23:03,520 Crezi că poate mi-ai putea spune de aici? 323 00:23:06,533 --> 00:23:09,969 Da. O să regret asta. Uf. 324 00:24:05,796 --> 00:24:08,458 Ține-ți vocile naibii de jos. Karen e sus. 325 00:24:08,632 --> 00:24:10,896 Oh, îmi pare rău. Suntem puțin încordați acum. 326 00:24:11,101 --> 00:24:13,400 - Cine este bătrâna Jones? - Primul care a apărut. 327 00:24:13,638 --> 00:24:16,471 - Primul care merge prost. - Ei bine, ea a fost întotdeauna o lată de nucă. 328 00:24:16,641 --> 00:24:19,075 Cum? Ca felul în care a mâncat stomacul soțului ei? 329 00:24:19,244 --> 00:24:21,974 Acesta era nivelul de nuci a fost în viață? 330 00:24:22,146 --> 00:24:23,613 Nu. 331 00:24:23,815 --> 00:24:25,874 Uite, Bobby, simt pentru tine. 332 00:24:26,117 --> 00:24:29,087 Dar trebuie să recunoști nu vezi asta clar. 333 00:24:29,255 --> 00:24:31,348 Recunoști sau nu, lucrurile astea se întorc. 334 00:24:31,523 --> 00:24:33,855 Trebuie să-i oprim pe toți. 335 00:24:40,065 --> 00:24:41,726 - E timpul să plec. - Ce? 336 00:24:41,934 --> 00:24:43,765 M-ai auzit. În afara proprietății mele. 337 00:24:45,005 --> 00:24:46,700 Sau ce? Vei trage? 338 00:24:46,906 --> 00:24:51,639 Dacă Karen se întoarce, mă voi descurca după mine. 339 00:24:51,845 --> 00:24:52,903 Acest lucru este periculos. 340 00:24:55,715 --> 00:24:57,182 Nu vă spun de două ori. 341 00:25:17,439 --> 00:25:19,532 E nebun. - Este soția lui, Dean. 342 00:25:19,741 --> 00:25:22,369 Așa că ne-a luat Full Metal Jacket? Suntem familia lui. 343 00:25:22,577 --> 00:25:24,067 Uite, omule, pește mai mare, bine? 344 00:25:24,246 --> 00:25:27,215 Avem zombi pentru a transforma acest oraș într-o jucărie uriașă de mestecat. 345 00:25:27,382 --> 00:25:29,373 Da, iar el singur face plăcintă cu unul. 346 00:25:29,584 --> 00:25:31,485 - Bine, deci? - Deci? 347 00:25:32,989 --> 00:25:35,423 Va trebui să mă întorc acolo și să o omoare. 348 00:25:36,092 --> 00:25:39,823 - E singurul lucru la care mă pot gândi. - Dacă te vede, ești un om mort. 349 00:25:40,063 --> 00:25:42,258 Ei bine, atunci presupun Nu-l voi lăsa să mă vadă. 350 00:25:43,599 --> 00:25:44,657 Bine. 351 00:25:44,834 --> 00:25:49,738 Mă voi duce în oraș și voi salva pe toți. Ar trebui să fie ușor. 352 00:25:50,507 --> 00:25:52,099 Sună ca. 353 00:25:52,276 --> 00:25:53,573 Voi avea nevoie de ajutor. 354 00:25:53,744 --> 00:25:57,145 Dar șeriful? - Ultima dată, șeriful era pro-zombi. 355 00:25:57,348 --> 00:25:59,475 - Presupun că va trebui să o convingi. - Cum? 356 00:26:00,417 --> 00:26:02,578 Nu știu. Doar vei face. 357 00:26:03,288 --> 00:26:06,155 Acolo. Te simți mai bine, dragă? 358 00:26:06,591 --> 00:26:08,252 Mi-e atât de foame, mami. 359 00:26:08,860 --> 00:26:11,920 Știu, știu. 360 00:26:12,530 --> 00:26:14,930 Mami o să-ți facă niște supă, bine? 361 00:26:15,100 --> 00:26:16,158 Bine. 362 00:26:16,334 --> 00:26:18,199 Nu stiu ce sa-ti mai spun, doc. 363 00:26:18,370 --> 00:26:20,271 Am verificat termometrul de trei ori. 364 00:26:20,473 --> 00:26:23,033 Temperatura lui este de 111 de grade. 365 00:26:23,275 --> 00:26:25,835 Mami, mi-e foame. - Stai, doctore. 366 00:26:26,011 --> 00:26:27,842 Poți să-i iei asta? 367 00:26:31,650 --> 00:26:33,117 Dr. Dwight, sunt Jody Mills. 368 00:26:40,127 --> 00:26:42,960 Karen, stai departe de ferestre. 369 00:26:44,364 --> 00:26:45,626 Karen? 370 00:26:48,769 --> 00:26:50,328 Karen? 371 00:26:54,575 --> 00:26:55,633 Karen? 372 00:26:58,479 --> 00:27:00,344 - Sunt... sunt bine. - Da? 373 00:27:00,548 --> 00:27:02,675 Bine. eu doar... 374 00:27:05,386 --> 00:27:08,720 Eu doar... Am fost puțin amețit. 375 00:27:11,059 --> 00:27:13,391 - Arde. - Oh, sunt bine. 376 00:27:13,562 --> 00:27:16,929 Am nevoie doar de ceva de mâncare și voi fi bine. 377 00:27:17,099 --> 00:27:18,726 într-adevăr. 378 00:27:24,707 --> 00:27:27,005 Nu știu cum să explic, doctore, asta e... 379 00:27:27,177 --> 00:27:29,543 De aceea te sunăm, eu... 380 00:27:34,017 --> 00:27:35,609 Sean? 381 00:27:40,057 --> 00:27:41,684 Owen? 382 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 Oh, Doamne. 383 00:28:16,229 --> 00:28:18,925 - Ah! Nu. - Să mergem, să mergem. 384 00:28:20,766 --> 00:28:22,597 - Dar soțul meu... - Lasă, e mort. 385 00:28:22,768 --> 00:28:24,999 - Nu era fiul meu. - Ai dreptate, nu a fost. 386 00:28:25,172 --> 00:28:26,867 Ascultă, orașul tău este în pericol. 387 00:28:27,074 --> 00:28:29,668 Oamenii sunt în pericol și trebuie să-i ajutăm acum. 388 00:28:29,877 --> 00:28:31,139 Poți să faci asta pentru mine? 389 00:28:31,311 --> 00:28:32,642 Te poți concentra pentru mine, șerif? 390 00:28:35,249 --> 00:28:36,511 Şerif? 391 00:28:39,253 --> 00:28:41,620 - Cum le punem jos? - Lovitură de cap. 392 00:28:49,430 --> 00:28:51,796 Vom avea nevoie de arme. 393 00:28:52,200 --> 00:28:54,259 Începeți prin a rotunji pe toți îi putem găsi. 394 00:28:54,435 --> 00:28:57,462 Unde este un loc sigur putem lua oameni? 395 00:28:57,640 --> 00:28:59,198 închisoare. 396 00:29:00,476 --> 00:29:02,000 În regulă. 397 00:29:03,679 --> 00:29:04,839 Doar... 398 00:29:06,482 --> 00:29:07,972 Dă-mi un minut. 399 00:29:39,317 --> 00:29:41,012 Mi-e atât de foame, Bobby. 400 00:29:41,218 --> 00:29:43,653 O să-ți pregătesc ceva de mâncare într-un minut. 401 00:29:44,222 --> 00:29:46,156 Pot să simt asta. 402 00:29:46,325 --> 00:29:48,190 - Se întâmplă. - Shh, shh, shh. 403 00:29:48,727 --> 00:29:50,217 O să fie bine. 404 00:29:50,829 --> 00:29:54,390 Nu, nu este. 405 00:29:54,566 --> 00:29:55,863 Mă întorc, Bobby. 406 00:29:56,468 --> 00:29:58,960 Știi că sunt. 407 00:30:08,748 --> 00:30:10,238 E în regulă. 408 00:30:10,416 --> 00:30:11,610 - Fă-o. - În nici un caz. 409 00:30:11,851 --> 00:30:13,876 - Vă rog. - Nu. 410 00:30:18,225 --> 00:30:20,489 Îmi amintesc. 411 00:30:22,196 --> 00:30:23,390 Îți amintești ce? 412 00:30:24,865 --> 00:30:26,389 Tot. 413 00:30:28,202 --> 00:30:30,103 Demonul din mine. 414 00:30:30,271 --> 00:30:31,738 Mă omori. 415 00:30:33,108 --> 00:30:34,200 Amintesc. 416 00:30:35,276 --> 00:30:40,407 Atunci știi de ce nu o pot face din nou. 417 00:30:45,755 --> 00:30:47,916 Mai este și altceva. 418 00:30:49,425 --> 00:30:53,156 Când m-am întors, era un bărbat. 419 00:30:53,763 --> 00:30:55,390 Ce adică bărbat? 420 00:30:55,965 --> 00:30:57,159 La mormânt. 421 00:30:57,833 --> 00:31:01,428 Era atât de slab, ca un schelet. 422 00:31:03,407 --> 00:31:06,103 Mi-a spus să-ți dau un mesaj. 423 00:31:06,309 --> 00:31:08,038 eu? 424 00:31:08,578 --> 00:31:10,739 Ei bine, de ce nu mi-ai spus asta înainte? 425 00:31:12,616 --> 00:31:14,447 Ai văzut atât de multe. 426 00:31:14,918 --> 00:31:16,749 eu doar... 427 00:31:18,156 --> 00:31:20,283 Am vrut doar să te văd zâmbind. 428 00:31:22,193 --> 00:31:24,286 Care a fost mesajul? 429 00:31:45,851 --> 00:31:47,614 Bobby? 430 00:32:16,550 --> 00:32:19,144 Dacă-ți dau o armă și vezi o persoană moartă... 431 00:32:19,320 --> 00:32:22,882 ... Nu-mi pasă dacă este prietenul tău, vecinul tău sau soția ta. 432 00:32:23,892 --> 00:32:25,985 Trage în cap. Singurul mod în care supraviețuim. 433 00:32:27,162 --> 00:32:28,993 Te superi să ne spui cine naiba ești? 434 00:32:29,197 --> 00:32:31,529 - Prietenul lui Bobby Singer. - Beat în oraș? 435 00:32:34,169 --> 00:32:38,004 Nu, am crezut că e beat în oraș. 436 00:32:38,207 --> 00:32:39,231 Cine ți-a spus asta? 437 00:32:41,144 --> 00:32:42,168 Bobby Singer. 438 00:32:44,680 --> 00:32:46,341 Fii atent. 439 00:32:46,716 --> 00:32:48,650 Mă voi uita la ușa din față. 440 00:32:59,229 --> 00:33:01,959 Știi, Bobby, daca vrei sa stai asta afara... 441 00:33:04,468 --> 00:33:06,095 Să mergem. 442 00:33:56,958 --> 00:33:58,653 Decan? 443 00:33:59,126 --> 00:34:00,184 Decan. 444 00:34:19,514 --> 00:34:21,106 Decan? 445 00:34:51,548 --> 00:34:52,606 Decan. 446 00:35:09,134 --> 00:35:11,068 Puțin ajutor aici? 447 00:35:18,210 --> 00:35:19,700 Pistoale? - Da, în regulă. 448 00:35:39,066 --> 00:35:41,364 - Mai ai muniţie? sunt jos. - Avem destule. 449 00:35:41,568 --> 00:35:44,059 Doar fugi înapoi pe lângă zombi. E în dubă. 450 00:35:44,271 --> 00:35:46,763 Un nu ar fi fost bine. Ce caută ei aici? 451 00:35:47,275 --> 00:35:48,503 - Cred că am înțeles. - Ce? 452 00:35:50,979 --> 00:35:52,844 Oh, asta nu e bine. 453 00:35:59,887 --> 00:36:01,116 - Am plecat. Haide. - Şi eu. 454 00:36:28,284 --> 00:36:30,252 Cam strâns, nu crezi? 455 00:36:30,420 --> 00:36:33,788 E în regulă, sunt idioți. Ei nu pot alege o lacăt. 456 00:36:43,267 --> 00:36:45,565 Să nu obosești niciodată de a gresi? 457 00:36:45,736 --> 00:36:47,762 Îmi inventez chestiile astea pe măsură ce merg. Da-ma in judecata. 458 00:37:00,085 --> 00:37:01,552 Dă-te jos. 459 00:37:34,188 --> 00:37:36,089 Ești bine? 460 00:37:57,480 --> 00:38:00,972 Ei bine, dacă există zombi lăsați acolo, nu le găsim. 461 00:38:02,017 --> 00:38:04,918 Cum sunt orășenii? - Destul de speriat. 462 00:38:05,488 --> 00:38:07,457 La naiba, traumatizat. 463 00:38:08,158 --> 00:38:09,989 Câțiva dintre ei sună la ziare. 464 00:38:10,160 --> 00:38:12,993 Din câte îmi dau seama, nimeni nu i-a crezut inca. 465 00:38:13,630 --> 00:38:15,257 ai vrea? 466 00:38:16,933 --> 00:38:18,025 Cum rezisti? 467 00:38:30,448 --> 00:38:31,915 Sunt toți? 468 00:38:34,485 --> 00:38:36,214 Toate în afară de una. 469 00:38:57,977 --> 00:39:02,744 Așa că mă gândesc că ar trebui să-mi cer scuze pentru că mi-am pierdut capul acolo. 470 00:39:02,949 --> 00:39:04,541 Bobby... 471 00:39:06,319 --> 00:39:07,547 Nu ne datorezi nimic. 472 00:39:07,720 --> 00:39:11,714 Hei, uite, nu știu ghemuit de la Shinola despre dragoste... 473 00:39:12,526 --> 00:39:15,962 ...dar măcar trebuie să cheltuiești cinci zile cu ea, nu? 474 00:39:17,031 --> 00:39:18,555 Corect. 475 00:39:19,033 --> 00:39:22,901 Care face lucrurile de o mie de ori mai rău. 476 00:39:26,341 --> 00:39:28,366 Ea a fost iubirea vieții mele. 477 00:39:28,543 --> 00:39:31,034 De câte ori trebuie să o ucid? 478 00:39:35,717 --> 00:39:37,844 Vei fi bine, Bobby? 479 00:39:44,427 --> 00:39:45,985 Voi băieți ar trebui să știți. 480 00:39:47,930 --> 00:39:51,559 - Karen mi-a spus de ce a fost Moartea aici. - Ce vrei să spui? 481 00:39:51,767 --> 00:39:54,292 Știu de ce a făcut o plimbare printr-un cimitir... 482 00:39:54,503 --> 00:39:57,200 ... în bastoanele Dakota de Sud. 483 00:39:58,508 --> 00:39:59,634 A venit după mine. 484 00:40:01,078 --> 00:40:04,809 - Ce vrei să spui? - Moartea a venit pentru mine. 485 00:40:05,115 --> 00:40:08,744 A adus-o pe Karen înapoi sa-mi trimita un mesaj. 486 00:40:09,786 --> 00:40:10,878 Tu? De ce tu? 487 00:40:11,088 --> 00:40:13,614 Pentru că te-am ajutat, voi fiilor de cățea. 488 00:40:13,791 --> 00:40:17,659 Eu sunt unul dintre motive încă îi spui nu lui Lucifer, Sam. 489 00:40:19,797 --> 00:40:21,424 A fost ca un hit în viața ta? 490 00:40:21,599 --> 00:40:26,468 Nu știu dacă au vrut să-mi iau viața sau spiritul. 491 00:40:27,339 --> 00:40:29,432 Oricum, mă voiau din drum. 492 00:40:31,744 --> 00:40:33,803 Dar vei fi bine. 493 00:40:34,980 --> 00:40:37,039 Da, Bobby?