1 00:00:04,376 --> 00:00:07,209 Aceste prevestiri sunt preludiu la ce? - Cei patru călăreţi. 2 00:00:07,379 --> 00:00:09,643 Și care călărește calul roșu? Război. 3 00:00:09,848 --> 00:00:11,839 - Nu puteți ucide War, copii. Oh, știm. 4 00:00:12,484 --> 00:00:13,883 Inelul. Inelul! 5 00:00:16,288 --> 00:00:17,812 Nu te poți opri să te gândești la asta. 6 00:00:17,990 --> 00:00:20,288 De când ai văzut-o picurând de pe lama acelui cuțit. 7 00:00:20,459 --> 00:00:22,654 Sânge. Sânge. 8 00:00:22,861 --> 00:00:24,089 Sânge. 9 00:00:24,262 --> 00:00:25,889 Nu sunt un drogat. Serios? 10 00:00:26,131 --> 00:00:28,725 Cred că povestea Dean și Sam nasol. 11 00:00:28,900 --> 00:00:31,391 Nu este distractiv. Nu este distractiv. 12 00:00:31,570 --> 00:00:35,973 Este un râu de porcărie care ar trimite majoritatea oamenilor urlând la nucă. 13 00:00:36,875 --> 00:00:38,740 Câți trebuie să economisiți? - AII. 14 00:00:38,910 --> 00:00:41,401 - Cum te trezești dimineața? - Bună întrebare. 15 00:00:41,580 --> 00:00:44,071 Sunt doar obosit, omule. Am terminat. 16 00:00:45,517 --> 00:00:47,007 Tocmai am terminat. 17 00:01:04,936 --> 00:01:05,994 Prima întâlnire. 18 00:01:07,773 --> 00:01:09,900 M-am distrat foarte bine în seara asta, Russell. 19 00:01:13,678 --> 00:01:15,475 Alice. 20 00:01:16,982 --> 00:01:18,176 Pot să te văd din nou? 21 00:01:18,350 --> 00:01:20,341 Duminica poate? 22 00:01:21,353 --> 00:01:26,290 Doar că nu vreau să fiu singur din nou de Ziua Îndrăgostiților. 23 00:01:27,793 --> 00:01:28,851 Știu ce vrei să spui. 24 00:01:47,212 --> 00:01:51,205 Îmi pare rău. Eu doar... nu vreau să te gândești Sunt genul de persoană care doar... 25 00:01:51,383 --> 00:01:53,214 Nu, ar trebui să-mi cer scuze. este... 26 00:02:07,032 --> 00:02:08,761 Oh, Doamne! 27 00:02:09,167 --> 00:02:11,897 - Respect prostiile din tine chiar acum. - Taci. 28 00:02:21,079 --> 00:02:22,205 Gâtul tău. 29 00:02:22,380 --> 00:02:23,540 Cred că te-am mușcat. 30 00:02:25,050 --> 00:02:27,041 E în regulă. E bine. 31 00:02:35,093 --> 00:02:36,424 Am fost atât de singur. 32 00:02:36,895 --> 00:02:38,055 Atât de gol. 33 00:02:38,230 --> 00:02:39,891 Știu. Şi eu. 34 00:02:41,066 --> 00:02:42,465 Te vreau, Russell. 35 00:02:42,634 --> 00:02:43,965 Voi toți. 36 00:02:44,136 --> 00:02:46,036 - Înăuntrul meu. - Da. 37 00:03:20,405 --> 00:03:24,000 Deci tu ai fost acela cine a gasit cadavrele? 38 00:03:24,543 --> 00:03:29,105 Era sânge peste tot si alte chestii. 39 00:03:30,949 --> 00:03:33,543 Cred că Alice era deja moartă. 40 00:03:34,186 --> 00:03:35,813 Dar Russell nu a fost? 41 00:03:36,621 --> 00:03:38,589 Cred că era, în mare parte. 42 00:03:38,757 --> 00:03:45,185 Doar că era nemișcat un fel de mestecat puțin. 43 00:03:46,464 --> 00:03:47,488 Oh... 44 00:03:49,000 --> 00:03:50,467 Uh-huh. 45 00:03:52,070 --> 00:03:54,436 Cum ar putea doi oameni să facă asta? 46 00:03:54,606 --> 00:03:56,039 Mâncați unul pe altul până la moarte? 47 00:03:56,208 --> 00:03:58,039 Este o întrebare foarte bună. 48 00:03:58,210 --> 00:04:01,805 Acum, în ultimele zile, ai observat că acţionează neregulat? 49 00:04:01,980 --> 00:04:05,347 - Cum vrei să spui? - Adică, părea neobișnuit de ostilă? 50 00:04:05,517 --> 00:04:08,179 - Agresiv? - În nici un caz. 51 00:04:08,687 --> 00:04:11,815 Alice nu a băut niciodată. Nici măcar nu a înjurat. 52 00:04:11,990 --> 00:04:16,154 Era o fată drăguță Și vorbesc, ca, o fată drăguță. 53 00:04:16,661 --> 00:04:19,528 Mai avea inelul ei de promisiune, dacă știi ce vreau să spun. 54 00:04:19,965 --> 00:04:21,956 - Era virgină? - Fără premarital. 55 00:04:22,667 --> 00:04:24,965 Obișnuiam să mă întreb cum a făcut-o. 56 00:04:25,136 --> 00:04:27,832 Adică, știi, nu a făcut-o. 57 00:04:32,911 --> 00:04:34,811 A fost prima ei întâlnire în câteva luni. 58 00:04:36,147 --> 00:04:38,707 Era atât de entuziasmată. 59 00:04:39,618 --> 00:04:42,212 Aparent, amândoi erau destul de entuziasmați. 60 00:04:47,626 --> 00:04:49,218 - Cum a mers? - Oh. 61 00:04:50,028 --> 00:04:51,757 Fără EMF, fără sulf. 62 00:04:52,731 --> 00:04:54,756 Posesiune fantomă și posesiune demonică... 63 00:04:54,933 --> 00:04:55,991 ... probabil sunt afară. 64 00:04:56,201 --> 00:04:59,034 - Huh, acolo îmi puneam banii. - Nu. 65 00:04:59,204 --> 00:05:01,229 Ei bine, atunci ce? 66 00:05:01,406 --> 00:05:04,898 Omule, la medicul legist, nu ai văzut aceste cadavre. 67 00:05:05,076 --> 00:05:09,206 Adică, ăștia doi au început să mănânce și pur și simplu au continuat. 68 00:05:10,015 --> 00:05:12,006 Adică, stomacul lor era plin. 69 00:05:12,183 --> 00:05:14,777 Ca o cină plină de Ziua Recunoștinței. 70 00:05:14,953 --> 00:05:16,420 Vorbește despre codedependent. 71 00:05:17,155 --> 00:05:21,023 Ei bine, vreau să spun, ne-am scos simțurile. 72 00:05:21,192 --> 00:05:23,353 Nu mai putem face în seara asta. 73 00:05:24,162 --> 00:05:26,926 În regulă. Am să parcurg niște fișiere. 74 00:05:27,098 --> 00:05:30,033 - Poți să mergi înainte și să pleci. - Îmi pare rău? 75 00:05:31,036 --> 00:05:32,867 Daţi-i drumul. Eliberează krakenul. 76 00:05:33,038 --> 00:05:35,029 Ne vedem mâine dimineață. 77 00:05:36,174 --> 00:05:38,472 - Unde mă duc? - Dean, este Ziua Îndrăgostiților. 78 00:05:38,677 --> 00:05:42,044 Sărbătoarea ta preferată, îți amintești? Adică, cum îi spui mereu? 79 00:05:42,213 --> 00:05:45,114 - Crăciun drifter neatașat. - Da. 80 00:05:46,184 --> 00:05:47,412 Oh da. Bine. 81 00:05:47,919 --> 00:05:51,548 Oricum ar fi, nu știu. 82 00:05:52,590 --> 00:05:54,751 Cred că nu simt asta anul acesta. 83 00:05:55,260 --> 00:05:57,626 Deci nu ești în baruri plin de femei singure? 84 00:05:59,564 --> 00:06:00,895 Nu, cred că nu. 85 00:06:03,468 --> 00:06:06,164 - Ce? - Este atunci când un câine nu mănâncă. 86 00:06:06,338 --> 00:06:08,829 Atunci știi ceva este cu adevărat în neregulă. 87 00:06:09,341 --> 00:06:11,673 Preocupare remarcabil de patrona notată în mod corespunzător. 88 00:06:11,843 --> 00:06:14,835 Nimic nu este în neregulă. O să muncim sau ce? 89 00:06:25,123 --> 00:06:26,147 Ai. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,116 - Chiar faci dovada asta, Jimbo? - Îmi pare rău? 91 00:06:30,762 --> 00:06:34,163 Spune-mi că nu verifici din nou telefonul tău mobil. 92 00:06:34,332 --> 00:06:36,766 - Te ţine în lesă. - Nu sunt în lesă. 93 00:06:36,935 --> 00:06:39,267 - Vrea doar să știe unde sunt. - Vrea să știe că ești biciuit. 94 00:06:39,437 --> 00:06:41,598 - Nu e așa. - Oh da. Este ca: 95 00:06:43,108 --> 00:06:45,269 - Brad, dă-mi doar două minute. Nu, omule. Nu. 96 00:06:45,443 --> 00:06:48,207 Eu sunt liderul proiectului. Și n-o să-l fac pe jumătate... 97 00:06:48,380 --> 00:06:52,680 ...pentru că omul meu a devenit mental peste o puiă pe care a cunoscut-o acum o săptămână. 98 00:06:53,818 --> 00:06:54,944 Jim? 99 00:06:56,554 --> 00:06:58,488 Sfinte porcării. 100 00:06:59,391 --> 00:07:00,619 Unde ai fost? 101 00:07:01,459 --> 00:07:03,620 Știu. Doar că a trebuit să... 102 00:07:03,795 --> 00:07:07,629 Nu poți alege munca în locul meu, Jim. 103 00:07:07,799 --> 00:07:10,290 Nu o voi face, Janice. Îmi pare rău. 104 00:07:10,468 --> 00:07:14,666 Uau, uau. Jimbo, respectul cuvenit, dar sincer, frate: 105 00:07:18,810 --> 00:07:20,300 Ce vom face, Jimmy? 106 00:07:20,478 --> 00:07:21,536 Nu știu, iubito. 107 00:07:21,713 --> 00:07:26,013 Se pare că orice am face, ceva ne va ține mereu separați. 108 00:07:26,317 --> 00:07:29,286 Munca, familie, somn. 109 00:07:30,054 --> 00:07:31,544 Acum închisoare poate. 110 00:07:33,691 --> 00:07:35,318 Pot fi. 111 00:07:37,028 --> 00:07:38,655 Dar cred că am o idee. 112 00:07:40,298 --> 00:07:44,029 Cum putem rămâne împreună pentru totdeauna. 113 00:08:17,869 --> 00:08:20,269 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 114 00:08:30,915 --> 00:08:33,941 Agent Marley, pur și simplu nu poți sta departe. 115 00:08:34,118 --> 00:08:37,246 - Ai etichetat o altă sinucidere dublă. - Tocmai am terminat de închis. 116 00:08:37,422 --> 00:08:39,390 Acesta este partenerul meu, Agentul Special Cliff. 117 00:08:39,557 --> 00:08:42,082 Agent Cliff. Mi-am terminat preliminariile. 118 00:08:42,260 --> 00:08:46,128 Am tras seturile de organe și a trimis probele de toxicitate. 119 00:08:46,297 --> 00:08:48,162 - Te superi dacă ne uităm? Deloc. 120 00:08:48,366 --> 00:08:53,133 Dar, așa cum am spus, bunătățile lor sunt deja Tupperwared. 121 00:08:53,304 --> 00:08:54,771 Super. 122 00:08:54,939 --> 00:08:56,429 Lasă cheile lui Marty. 123 00:08:56,608 --> 00:09:02,911 Și vă rog, domnilor, se da la frigider dupa deschidere. 124 00:09:08,753 --> 00:09:10,243 Hei. 125 00:09:11,322 --> 00:09:12,414 Fii Valentinul meu? 126 00:09:17,595 --> 00:09:20,029 Uau, uau, așteaptă o secundă. 127 00:09:26,037 --> 00:09:28,437 Aceste inimi au ambele mărci identice. 128 00:09:30,141 --> 00:09:31,165 Verificați asta. 129 00:09:32,176 --> 00:09:33,837 Arată ca un fel de scrisoare. 130 00:09:35,513 --> 00:09:36,639 Oh, nu. 131 00:09:38,016 --> 00:09:39,506 Ce? 132 00:09:41,486 --> 00:09:44,011 Cred că este Enochian. 133 00:09:44,188 --> 00:09:46,452 Te referi la zgârieturi de înger? 134 00:09:49,193 --> 00:09:51,024 Deci este ca etichetarea de pe coaste? 135 00:09:51,195 --> 00:09:52,492 Dean, nu știu. 136 00:09:52,664 --> 00:09:54,188 Oh, la naiba. 137 00:09:59,571 --> 00:10:00,799 Cass, sunt Dean. 138 00:10:01,539 --> 00:10:05,134 Da. Camera 31C, la subsol, Centrul Medical St. James. 139 00:10:05,710 --> 00:10:06,734 Sunt acolo acum. 140 00:10:07,745 --> 00:10:08,803 Da, înțeleg asta. 141 00:10:09,681 --> 00:10:11,308 O să închid acum. 142 00:10:11,950 --> 00:10:13,577 Corect. 143 00:10:18,856 --> 00:10:20,983 Ai dreptate, Sam. Acestea sunt semne angelice. 144 00:10:22,594 --> 00:10:24,755 Îmi imaginez că veți găsi semne similare și pe inimile celorlalte cupluri. 145 00:10:24,963 --> 00:10:27,158 Deci, ce sunt? Adică, ce înseamnă ele? 146 00:10:27,332 --> 00:10:28,924 Este un semn al unirii. 147 00:10:29,100 --> 00:10:31,591 Acest bărbat și această femeie au fost destinate să se împerecheze. 148 00:10:31,769 --> 00:10:33,737 Bine. Dar cine le-a pus acolo? 149 00:10:33,905 --> 00:10:36,931 Ei bine, oamenii tăi le numesc cupidon. 150 00:10:37,108 --> 00:10:38,700 A ce? 151 00:10:38,910 --> 00:10:42,368 Ce mitul uman a greșit pentru cupidon... 152 00:10:42,547 --> 00:10:45,175 ... este de fapt un ordin inferior al îngerului. 153 00:10:45,350 --> 00:10:47,511 Din punct de vedere tehnic, este un heruvim, clasa a treia. 154 00:10:47,785 --> 00:10:49,412 - Un heruvim? Da. 155 00:10:49,587 --> 00:10:51,680 Sunt peste tot în lume, zeci dintre ei. 156 00:10:51,856 --> 00:10:54,552 Te referi la puștiul gras zburător in scutece? 157 00:10:55,693 --> 00:10:56,921 Nu sunt incontinente. 158 00:10:57,595 --> 00:10:59,460 Oricum, deci, ceea ce spui este... 159 00:10:59,631 --> 00:11:02,099 Ce spun eu un cupidon a devenit necinstitor... 160 00:11:02,266 --> 00:11:05,360 ...și trebuie să-l oprim înainte să omoare din nou. 161 00:11:06,904 --> 00:11:07,928 Natural. 162 00:11:08,606 --> 00:11:10,540 Desigur că facem. 163 00:11:26,924 --> 00:11:29,552 Se întâmplă să știu îi place cosmosul din acest loc? 164 00:11:29,727 --> 00:11:31,786 Acest loc este un nexus a reproducerii umane. 165 00:11:31,963 --> 00:11:34,124 Este exact genul de... 166 00:11:35,166 --> 00:11:38,294 Din grădină va veni cupidonul a poleniza. 167 00:11:45,176 --> 00:11:47,804 Așteptaţi un minut. Nu ți-e foame. 168 00:11:49,447 --> 00:11:50,471 Nu. 169 00:11:52,050 --> 00:11:53,244 Ce? nu mi-e foame. 170 00:11:53,418 --> 00:11:55,249 Atunci nu vei termina asta? 171 00:12:01,592 --> 00:12:03,059 El este aici. 172 00:12:04,328 --> 00:12:05,818 Unde? Nu văd nimic. 173 00:12:15,006 --> 00:12:16,496 Acolo. 174 00:12:17,642 --> 00:12:19,633 Cuplu din aceeași parte a cabinei acolo? 175 00:12:19,811 --> 00:12:21,642 Ne întâlnim în spate. 176 00:12:30,588 --> 00:12:32,988 Cass, unde este? 177 00:12:33,157 --> 00:12:34,283 Il am legat. 178 00:12:39,997 --> 00:12:41,624 Manifestă-te. 179 00:12:49,340 --> 00:12:50,967 Deci unde este el? 180 00:12:51,809 --> 00:12:52,969 Iată-mă aici. 181 00:13:03,654 --> 00:13:06,088 - Ajutor! - Oh, ajutor este pe drum. 182 00:13:06,257 --> 00:13:07,724 Da, este. Da, este. 183 00:13:09,360 --> 00:13:10,793 Bună, tu. 184 00:13:16,434 --> 00:13:18,265 - Acesta este Cupidon? - Da. 185 00:13:19,270 --> 00:13:21,170 - Și uită-te la tine, nu? - Nu. 186 00:13:21,372 --> 00:13:22,464 - Da. Nu, nu, nu. 187 00:13:22,640 --> 00:13:24,232 Da, da, da. 188 00:13:24,909 --> 00:13:29,141 - Asta e o luptă? Suntem intr-o lupta? - Aceasta este strângerea lor de mână. 189 00:13:29,313 --> 00:13:31,440 - Nu-mi place. - Nimănui nu-i place. 190 00:13:37,488 --> 00:13:38,955 Cu ce ​​vă pot ajuta? 191 00:13:39,123 --> 00:13:41,091 - De ce faci asta? - Ce faci? 192 00:13:41,259 --> 00:13:45,025 Țintele tale, cele pe care le-ai marcat, se măcelăresc unul pe altul. 193 00:13:45,696 --> 00:13:47,254 Ce? 194 00:13:47,899 --> 00:13:51,335 - Sunt? - Ascultă, costum de ziua de naștere. Ştim. 195 00:13:51,903 --> 00:13:55,339 Știm că ai zburat în jur, izbirea oamenilor cu o săgeată otrăvită... 196 00:13:55,506 --> 00:13:58,907 ...făcându-i să se ucidă unul pe altul. - Ceea ce nu știm este de ce. 197 00:13:59,977 --> 00:14:01,911 Crezi că eu...? 198 00:14:05,049 --> 00:14:06,107 Bine... 199 00:14:07,552 --> 00:14:08,849 nu stiu ce sa spun. 200 00:14:19,730 --> 00:14:20,992 Ar trebui...? 201 00:14:21,165 --> 00:14:23,133 Ar trebui cineva poate mergi sa vorbesti cu el? 202 00:14:23,301 --> 00:14:25,826 Da, e o idee bună. Dă-i naiba, Cass. 203 00:14:33,711 --> 00:14:35,235 Uite. 204 00:14:37,081 --> 00:14:39,709 Nu am vrut să... 205 00:14:44,355 --> 00:14:45,379 Rănește-ți sentimentele. 206 00:14:47,625 --> 00:14:50,025 Dragostea este mai mult decât un cuvânt pentru mine, stii? L... 207 00:14:50,194 --> 00:14:53,561 iubesc dragostea. Îmi place. Dacă e greșit, nu vreau să am dreptate. 208 00:14:53,731 --> 00:14:57,462 Da, da. Desigur. L... 209 00:14:58,769 --> 00:15:02,933 - Habar n-am ce spui. - Am fost doar în rundele stabilite. 210 00:15:03,107 --> 00:15:06,042 Ce fac țintele mele după aceea, asta nu are nimic de-a face cu mine. 211 00:15:06,210 --> 00:15:08,474 Îmi urmam ordinele. 212 00:15:10,081 --> 00:15:12,242 Te rog, frate. Citește-mi gândurile. 213 00:15:12,884 --> 00:15:14,749 Citește-mi gândurile. Vei vedea. 214 00:15:23,194 --> 00:15:24,593 El spune adevărul. 215 00:15:24,762 --> 00:15:26,229 Jiminy Crăciun, mulțumesc. 216 00:15:26,731 --> 00:15:28,028 Așteaptă, așteaptă. Ai spus... 217 00:15:28,199 --> 00:15:31,134 Ai spus că doar urmezi ordinele. Ordinele cui? 218 00:15:33,104 --> 00:15:35,572 Rai, prostule. Cer. 219 00:15:36,507 --> 00:15:38,873 De ce îi pasă cerului dacă Harry o întâlnește pe Sally? 220 00:15:39,043 --> 00:15:42,376 De cele mai multe ori nu. știi, anumite linii de sânge, anumite destine. 221 00:15:42,546 --> 00:15:44,104 - Ca a ta. - Ce? 222 00:15:44,282 --> 00:15:46,375 Sindicatul a lui John și Mary Winchester... 223 00:15:46,550 --> 00:15:49,542 ...foarte mare lucru sus. Aranjament cu prioritate maximă. 224 00:15:49,720 --> 00:15:51,654 Vrei să spui ne-ai reparat părinții? 225 00:15:51,822 --> 00:15:53,756 Ei bine, nu eu, dar da. 226 00:15:54,525 --> 00:15:57,221 Oh, nu a fost ușor. Nu ne-am putut suporta la început. 227 00:15:57,395 --> 00:15:59,454 Când am terminat cu ei, cuplu perfect. 228 00:15:59,630 --> 00:16:00,892 - Perfect? - Da. 229 00:16:01,065 --> 00:16:02,089 Sunt morți. 230 00:16:03,401 --> 00:16:06,632 imi pare rau, dar ordinele erau foarte clare. 231 00:16:06,804 --> 00:16:09,170 Tu și Sam trebuia să vă nașteți. 232 00:16:09,340 --> 00:16:12,639 Părinții tăi trebuiau să fie. 233 00:16:12,810 --> 00:16:14,573 Un meci făcut în rai. 234 00:16:14,946 --> 00:16:15,970 Raiul 235 00:16:18,115 --> 00:16:19,275 fiu de cățea. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,246 Unde este el? 237 00:16:24,422 --> 00:16:27,050 - Unde s-a dus? - Cred că l-ai supărat. 238 00:16:27,558 --> 00:16:30,152 - L-ai suparat? - Dean, destul. 239 00:16:30,328 --> 00:16:32,455 - Ce? - Tocmai ai lovit un cupidon. 240 00:16:32,630 --> 00:16:34,461 Am lovit un pumn. 241 00:16:35,499 --> 00:16:36,693 Hm... 242 00:16:36,968 --> 00:16:40,495 Vom vorbi despre ce s-a întâmplat cu tine in ultimul timp sau nu? 243 00:16:41,639 --> 00:16:42,663 Sau nu. 244 00:16:55,586 --> 00:16:58,817 Ai spus că vrei să auzi despre orice alte ciudate. 245 00:16:58,990 --> 00:17:00,514 Bine. 246 00:17:05,997 --> 00:17:07,862 Lester Finch. 247 00:17:08,833 --> 00:17:10,733 I-am scos înregistrările. 248 00:17:10,901 --> 00:17:14,735 Acest domn obișnuia să cântărească 400 de lire sau cam asa ceva, pana cand o bypass gastric... 249 00:17:14,905 --> 00:17:17,669 ...care i-a redus greutatea considerabil. 250 00:17:17,842 --> 00:17:22,973 Apoi, dintr-un motiv oarecare, aseară, s-a hotărât să meargă într-un binge Twinkie. 251 00:17:24,215 --> 00:17:26,581 Deci a murit din cauza unei chef de Twinkie? 252 00:17:26,751 --> 00:17:30,152 Ei bine, după ce a aruncat trupa în aer in jurul stomacului lui... 253 00:17:30,321 --> 00:17:32,551 ...a umplut-o până a izbucnit. 254 00:17:32,723 --> 00:17:34,816 Când nu mai putea înghiți... 255 00:17:34,992 --> 00:17:38,723 ...a început să blocheze prăjiturile coborî gâtul cu o... 256 00:17:39,563 --> 00:17:40,860 Cu o perie de toaletă. 257 00:17:42,166 --> 00:17:45,329 De parcă ar fi bătut un tun. 258 00:17:47,405 --> 00:17:49,498 Deci, ce crezi din asta? 259 00:17:50,674 --> 00:17:54,132 Aș spune că a fost un lucru foarte ciudat a face. 260 00:17:55,212 --> 00:18:00,707 Deci tipul ăsta nu a fost marcat de Cupidon, dar moartea lui este cu siguranță suspectă. 261 00:18:00,885 --> 00:18:05,083 Tocmai am trecut prin blotterul poliției și numărându-l, sunt opt sinucideri... 262 00:18:05,256 --> 00:18:09,215 ...de miercuri și 19 OD. Ieșit din media sezonieră la bataie. 263 00:18:09,393 --> 00:18:11,918 Da. Dacă există un model aici, nu este doar dragoste. 264 00:18:12,096 --> 00:18:13,859 Este mult mai mare decât am crezut. 265 00:18:14,031 --> 00:18:17,762 Da, bine. Ne vedem in 10. - Da. Bine. 266 00:18:49,600 --> 00:18:51,192 Știu ce ești, la naiba. 267 00:18:53,838 --> 00:18:55,305 Te puteam mirosi. 268 00:18:56,207 --> 00:18:57,265 Winchester. 269 00:19:32,843 --> 00:19:35,334 Ce naiba are de făcut un demon cu asta oricum? 270 00:19:35,513 --> 00:19:37,276 Crede-mă, habar n-am. 271 00:19:40,050 --> 00:19:41,779 Ești bine? 272 00:19:42,853 --> 00:19:44,377 Da. Da, voi fi bine. 273 00:19:47,124 --> 00:19:48,148 Să o deschidem. 274 00:19:49,326 --> 00:19:51,260 Adică, ce este cel mai rău asta s-ar putea întâmpla, nu? 275 00:20:10,347 --> 00:20:12,907 - Ce naiba a fost asta? Era un suflet uman. 276 00:20:15,886 --> 00:20:18,320 Începe să aibă sens. 277 00:20:18,789 --> 00:20:20,882 Acum, ce zici de asta are sens? 278 00:20:21,058 --> 00:20:22,548 Și când ai început să mănânci? 279 00:20:22,726 --> 00:20:25,194 Exact. Foamea mea. Este un indiciu, de fapt. 280 00:20:25,362 --> 00:20:26,886 Pentru ce? 281 00:20:27,064 --> 00:20:30,261 Orașul ăsta nu suferă dintr-un efect de dragoste greșit. 282 00:20:30,434 --> 00:20:31,799 Suferă de foame. 283 00:20:32,169 --> 00:20:36,868 Foamete, mai exact. Mai exact, Foamete. 284 00:20:37,041 --> 00:20:38,736 Foamete? 285 00:20:39,076 --> 00:20:40,737 Ca la călăreț? 286 00:20:40,911 --> 00:20:43,539 Mare. E al naibii de grozav. 287 00:20:44,215 --> 00:20:49,084 Credeam că foametea înseamnă foamete, cum ar fi, ca în, știi, mâncare. 288 00:20:49,420 --> 00:20:50,853 Da. Absolut. 289 00:20:51,021 --> 00:20:52,545 Dar nu doar mâncare. 290 00:20:52,723 --> 00:20:56,819 Toată lumea pare să moară de foame pentru ceva: sex, atenție... 291 00:20:57,461 --> 00:20:59,952 ...droguri, dragoste. 292 00:21:00,130 --> 00:21:02,758 Asta explică cățelușii-Iovers acel Cupidon a împușcat. 293 00:21:02,933 --> 00:21:05,527 Corect. Heruvimul i-a făcut să poarte dragoste... 294 00:21:05,703 --> 00:21:09,104 ...și apoi a venit foametea și i-a făcut turbați pentru asta. 295 00:21:09,273 --> 00:21:10,331 Dar ce zici de tine? 296 00:21:11,208 --> 00:21:13,870 De când îngerii flămânzesc în secret pentru Castelul Alb? 297 00:21:15,913 --> 00:21:17,141 Este vasul meu. 298 00:21:17,848 --> 00:21:19,213 Jimmy. 299 00:21:19,883 --> 00:21:24,081 Apetitul lui pentru carne roșie a fost atins... 300 00:21:24,255 --> 00:21:26,155 ... prin efectul foametei. 301 00:21:27,091 --> 00:21:29,958 Așa că foametea a intrat în oraș si toata lumea o ia razna? 302 00:21:32,429 --> 00:21:37,128 Și apoi va veni foametea, călare pe un călăreț negru. 303 00:21:39,503 --> 00:21:42,563 El va călare în țara belșugului. 304 00:22:02,026 --> 00:22:04,927 Și grozav va fi foamea călărețului... 305 00:22:05,095 --> 00:22:06,995 ... căci îi este foame. 306 00:22:16,507 --> 00:22:20,671 I se va scurge foamea și otrăvește aerul. 307 00:22:48,639 --> 00:22:51,130 Foame. 308 00:22:51,308 --> 00:22:53,139 Foametea e foame. 309 00:22:53,310 --> 00:22:55,505 El trebuie să devoreze sufletele a victimelor sale. 310 00:22:56,880 --> 00:22:58,541 Asta era în servietă. 311 00:22:59,083 --> 00:23:00,744 Sufletul tipului Twinkie? 312 00:23:03,554 --> 00:23:07,320 Lucifer și-a trimis demonii a avea grijă de foamete... 313 00:23:07,758 --> 00:23:10,420 ... să-l hrănesc, asigurați-vă că va fi gata. 314 00:23:10,594 --> 00:23:11,959 Gata pentru ce? 315 00:23:13,997 --> 00:23:16,227 Să mărșăluiască peste pământ. 316 00:23:35,386 --> 00:23:37,616 Foame. 317 00:23:39,189 --> 00:23:40,850 Sam Winchester. 318 00:23:41,024 --> 00:23:43,254 Vasul. El este aici. 319 00:23:44,495 --> 00:23:46,793 - Unde? - La spital. 320 00:23:46,997 --> 00:23:50,990 Ne-am certat, dar el a scăpat. L... 321 00:23:52,536 --> 00:23:53,798 Am luat asta de pe el. 322 00:23:55,272 --> 00:23:57,706 Bun. Da. 323 00:23:58,542 --> 00:24:00,203 După prânz. 324 00:24:00,944 --> 00:24:03,913 Acum, unde este? 325 00:24:04,581 --> 00:24:09,780 - Îmi pare rău? - Cel care iubește prăjitura cu cremă așa. 326 00:24:10,020 --> 00:24:12,215 Unde este sufletul lui? 327 00:24:17,294 --> 00:24:22,322 Îmi pare rău. Nu. Cel... Winchester mi-a luat cazul. 328 00:24:23,167 --> 00:24:24,964 Avea cuțitul. L... 329 00:24:29,139 --> 00:24:30,470 l-am pierdut. 330 00:24:30,641 --> 00:24:32,575 Dar mi-e foame! 331 00:24:32,743 --> 00:24:34,005 O sa iau alta. 332 00:24:34,178 --> 00:24:35,236 Nu voi fi în 10 minute. 333 00:24:35,412 --> 00:24:38,176 Foame acum! 334 00:24:58,602 --> 00:25:01,196 Delicios. 335 00:25:14,718 --> 00:25:15,742 Foamete. 336 00:25:16,653 --> 00:25:18,120 Da. 337 00:25:18,422 --> 00:25:22,483 Deci tot orașul ăsta o să mănânce, bea și se înșurubează până la moarte? 338 00:25:22,759 --> 00:25:23,817 Ar trebui să o oprim. 339 00:25:24,561 --> 00:25:26,529 Hei, e o idee grozavă. Cum? 340 00:25:27,831 --> 00:25:30,493 Cum l-ai oprit pe ultimul călăreț te-ai intalnit? 341 00:25:32,703 --> 00:25:35,638 Războiul și-a luat mojo din acest inel. 342 00:25:37,674 --> 00:25:40,040 După ce l-am tăiat, pur și simplu a băgat coada și a fugit. 343 00:25:40,777 --> 00:25:44,213 Toți cei afectați aici, parcă s-au trezit dintr-un vis. 344 00:25:44,381 --> 00:25:47,350 - Crezi că și Foametea are un inel de clasă? - Știu că o face. 345 00:25:48,285 --> 00:25:51,015 Ei bine, bine. Să-l găsim și treci la tocat. 346 00:25:51,522 --> 00:25:53,046 Da. 347 00:25:56,026 --> 00:25:59,462 Ce ești, Hamburglarul? A dezvoltat gustul pentru carnea de vită. 348 00:25:59,663 --> 00:26:01,358 Ai încercat măcar să o oprești? 349 00:26:01,532 --> 00:26:04,194 Sunt un înger. Mă pot opri oricând vreau. 350 00:26:04,368 --> 00:26:07,030 Tot ceea ce. Sam, haideți. 351 00:26:07,905 --> 00:26:09,463 Decan. 352 00:26:10,207 --> 00:26:11,902 L... 353 00:26:12,976 --> 00:26:14,466 nu pot. 354 00:26:16,413 --> 00:26:17,437 Nu pot merge. 355 00:26:18,382 --> 00:26:21,909 - Ce vrei să spui? - Cred că mi-a ajuns, Dean. 356 00:26:23,053 --> 00:26:25,248 Cred că mi-e foame. 357 00:26:25,455 --> 00:26:26,479 Foame de ce? 358 00:26:26,790 --> 00:26:28,485 Ştii. 359 00:26:28,959 --> 00:26:29,983 Sânge de demon? 360 00:26:31,762 --> 00:26:34,322 Trebuie să mă glumiți. Scoate-l de aici. 361 00:26:34,498 --> 00:26:36,329 Transmite-l în Montana. Oriunde, dar aici. 362 00:26:36,500 --> 00:26:39,663 Nu va merge. E deja infectat. Foamea va călători cu el. 363 00:26:39,836 --> 00:26:41,064 Ei bine, atunci ce facem? 364 00:26:41,238 --> 00:26:44,207 Du-te să tai degetul ticălosului ăla. 365 00:26:49,279 --> 00:26:51,270 - L-ai auzit. Dar, Dean... 366 00:26:53,417 --> 00:26:55,851 ...inainte de a pleca, mai bine... 367 00:26:57,621 --> 00:26:59,646 Mai bine închide-mă. 368 00:26:59,823 --> 00:27:01,950 Dar bine. 369 00:27:08,665 --> 00:27:11,361 Doar stai acolo. Ne vom întoarce cât de curând putem. 370 00:27:11,535 --> 00:27:12,763 Atenție. 371 00:27:12,936 --> 00:27:14,528 Și grăbește-te. 372 00:27:39,630 --> 00:27:41,495 Hei, Marty. 373 00:27:42,199 --> 00:27:44,292 Dr. Corman este prin preajmă? 374 00:27:44,635 --> 00:27:45,659 Nu ai auzit? 375 00:27:46,703 --> 00:27:47,795 A auzit ce? 376 00:27:55,412 --> 00:27:57,972 Tipul a fost uscat în ultimii 20 de ani. 377 00:27:58,148 --> 00:28:02,744 Dar în această dimineață, a plecat de la serviciu, a plecat acasă și a băut până la moarte. 378 00:28:02,919 --> 00:28:04,511 Este foamete. 379 00:28:04,688 --> 00:28:06,986 - Iertare? - Ne dai un minut, te rog? 380 00:28:07,591 --> 00:28:09,786 - Sigur. - Mulţumesc. 381 00:28:14,865 --> 00:28:16,730 la naiba. 382 00:28:17,834 --> 00:28:20,496 Mi-a cam plăcut tipul ăsta. 383 00:28:25,742 --> 00:28:27,437 Încă nu i-au cules sufletul. 384 00:28:30,380 --> 00:28:33,406 Ei bine, dacă vrem să jucăm Urmărește sufletul pentru a ajunge la Famine... 385 00:28:33,583 --> 00:28:35,847 ... cea mai bună lovitură a noastră începe cu doctorul de aici. 386 00:29:02,846 --> 00:29:04,609 Eşti serios? 387 00:29:09,152 --> 00:29:12,883 Acestea mă fac foarte fericit. 388 00:29:15,859 --> 00:29:18,293 - Câți sunt aia? - Numărul pierdut. 389 00:29:18,462 --> 00:29:19,656 Este în sute mici. 390 00:29:23,867 --> 00:29:29,237 Ceea ce nu înțeleg unde e foamea ta, Dean? 391 00:29:29,406 --> 00:29:30,430 huh? 392 00:29:30,741 --> 00:29:34,609 Încet, dar sigur, toată lumea din acest oraș este pradă foametei. 393 00:29:34,778 --> 00:29:36,473 Dar până acum pari neafectat. 394 00:29:38,248 --> 00:29:39,772 Când vreau să beau, beau. 395 00:29:40,183 --> 00:29:41,775 Când vreau sex, mă duc să-l iau. 396 00:29:41,952 --> 00:29:44,477 Același lucru este valabil și pentru un sandviș sau o luptă. 397 00:29:44,654 --> 00:29:47,452 Deci spui doar ești bine adaptat? 398 00:29:47,624 --> 00:29:49,888 Doamne, nu. Sunt doar bine hrănit. 399 00:29:52,262 --> 00:29:53,957 Uite. Acolo. 400 00:30:19,923 --> 00:30:21,447 Băieți? 401 00:30:23,994 --> 00:30:25,894 Băieți, ce sa întâmplat? 402 00:30:26,062 --> 00:30:27,427 Nu cred că a funcționat. 403 00:30:27,697 --> 00:30:29,358 Cred că încă sunt... 404 00:30:32,169 --> 00:30:34,637 - Încă e foame. - Uită-te la asta. 405 00:30:34,805 --> 00:30:36,363 Te-a încredințat cineva pentru noi? 406 00:30:37,541 --> 00:30:39,338 Șeful spune că nu te putem ucide. 407 00:30:40,510 --> 00:30:43,377 Pun pariu că putem rupe câteva bucăți. 408 00:31:07,704 --> 00:31:10,036 Dă-l jos! Dă-l jos! 409 00:31:22,552 --> 00:31:24,543 Așteaptă-ți rândul. 410 00:31:41,304 --> 00:31:43,135 demonii. 411 00:31:46,209 --> 00:31:48,507 Vrei să treci din nou peste plan? 412 00:31:49,512 --> 00:31:50,536 Hei, Happy Meal. 413 00:31:51,748 --> 00:31:53,215 Planul. 414 00:31:53,383 --> 00:31:54,816 iau cuțitul... 415 00:31:55,151 --> 00:31:58,882 ...Intru, tăind mâna inelului Foametei și te întâlnesc aici înapoi. 416 00:32:01,291 --> 00:32:02,622 Ei bine, asta sună fără greșeală. 417 00:32:14,170 --> 00:32:16,434 Acest lucru durează prea mult. 418 00:32:50,640 --> 00:32:51,766 Cass? 419 00:33:16,499 --> 00:33:18,057 Cass. 420 00:33:19,469 --> 00:33:21,835 Celălalt domnul Winchester. 421 00:33:22,005 --> 00:33:23,597 Ce i-ai făcut? 422 00:33:23,773 --> 00:33:27,903 Ți-ai dat câinele pe mine. Tocmai i-am aruncat o friptură. 423 00:33:28,545 --> 00:33:32,743 Deci acesta este marele tău truc, nu? 424 00:33:32,916 --> 00:33:34,907 Făcând oamenii să cuc pentru Cocoa Puffs? 425 00:33:35,085 --> 00:33:38,282 Nu ia mult. Abia o împingere. 426 00:33:38,588 --> 00:33:41,614 Oh, America. Tot ce poți mânca tot timpul. 427 00:33:41,791 --> 00:33:43,588 Consumă, consumă. 428 00:33:43,760 --> 00:33:48,129 Un roi de lăcuste în pantaloni stretch... 429 00:33:48,298 --> 00:33:51,062 ...și totuși mai morți de foame. 430 00:33:51,234 --> 00:33:55,694 Pentru că foamea nu vine doar din corp. 431 00:33:55,872 --> 00:33:58,636 Vine și din suflet. 432 00:33:59,109 --> 00:34:01,100 Se pare că nu vine din a mea. 433 00:34:01,277 --> 00:34:02,869 Da. 434 00:34:03,380 --> 00:34:04,870 am observat asta. 435 00:34:05,815 --> 00:34:08,375 Te-ai întrebat de ce este asta? 436 00:34:08,551 --> 00:34:12,385 Cum ai putea chiar să mergi in prezenta mea? 437 00:34:13,156 --> 00:34:16,648 Îmi place să gândesc este din cauza puterii mele de caracter. 438 00:34:17,127 --> 00:34:20,392 Nu sunt de acord. 439 00:34:28,705 --> 00:34:30,070 Da. 440 00:34:30,240 --> 00:34:31,764 Înțeleg. 441 00:34:33,443 --> 00:34:34,774 Mele. 442 00:34:34,944 --> 00:34:41,076 Acesta este un nimic adânc și întunecat ai ajuns acolo, Dean. 443 00:34:42,652 --> 00:34:45,120 Nu o poți umple, nu? 444 00:34:45,288 --> 00:34:49,816 Nu cu mâncare sau băutură. Nici măcar cu sexul. 445 00:34:49,993 --> 00:34:51,358 Oh, ești atât de plin de prostii. 446 00:34:51,561 --> 00:34:56,931 Oh, poți zâmbi și glumi și minți-l pe fratele tău, minți-te pe tine însuți... 447 00:34:57,100 --> 00:34:58,260 ...dar nu pentru mine. 448 00:34:58,802 --> 00:35:02,568 Văd în tine, Dean. 449 00:35:02,872 --> 00:35:07,309 Văd cât de zdrobit ești. 450 00:35:07,477 --> 00:35:11,675 Cât de învins. Nu poți câștiga și știi asta. 451 00:35:11,848 --> 00:35:14,214 Dar tu continui să lupți... 452 00:35:14,384 --> 00:35:19,219 ...doar continuați prin mișcări. 453 00:35:19,389 --> 00:35:21,152 Nu ți-e foame, Dean... 454 00:35:21,324 --> 00:35:26,956 ...pentru că înăuntru, ești deja mort. 455 00:35:30,233 --> 00:35:31,461 Lasă-l să plece. 456 00:35:35,105 --> 00:35:37,005 Sam. 457 00:35:38,741 --> 00:35:40,333 Sammy, nu. 458 00:35:40,510 --> 00:35:42,375 Stop! 459 00:35:42,545 --> 00:35:47,505 Nimeni nu pune un deget pe acest băiețel dulce. 460 00:35:48,384 --> 00:35:52,343 Sam, văd că ai luat gustarea te-am trimis. 461 00:35:53,756 --> 00:35:54,916 Ai trimis? 462 00:35:55,125 --> 00:35:58,322 Nu vă faceți griji. Nu ești ca toți ceilalți. 463 00:35:58,495 --> 00:36:00,895 Nu vei muri niciodată de la băut prea mult. 464 00:36:01,064 --> 00:36:04,363 Tu ești excepția asta dovedeste regula. 465 00:36:04,534 --> 00:36:08,868 Exact așa cum a vrut Satana să fii. 466 00:36:10,006 --> 00:36:11,837 Deci... 467 00:36:13,376 --> 00:36:14,866 ... le tăiați gâtul. 468 00:36:16,546 --> 00:36:18,537 - Ia la ei. Sammy, nu! 469 00:36:18,715 --> 00:36:22,276 Te rog, fii oaspetele meu. 470 00:37:05,128 --> 00:37:06,595 Nu. 471 00:37:07,197 --> 00:37:08,721 Ei bine. 472 00:37:09,332 --> 00:37:10,390 Amenda. 473 00:37:10,967 --> 00:37:14,835 Daca nu le vrei... 474 00:37:15,205 --> 00:37:18,072 ...atunci le voi avea. 475 00:37:44,634 --> 00:37:46,534 Sunt călăreț, Sam. 476 00:37:47,437 --> 00:37:51,032 Puterea ta nu lucrează asupra mea. 477 00:37:52,675 --> 00:37:53,972 ai dreptate. 478 00:37:54,143 --> 00:37:56,373 Dar va funcționa asupra lor. 479 00:38:48,398 --> 00:38:50,832 Ajutor. Ajutor! 480 00:38:51,000 --> 00:38:52,558 Decan! 481 00:38:52,802 --> 00:38:57,501 Cass. Dacă ești acolo, te rog, ajută-mă! 482 00:39:02,645 --> 00:39:05,273 Nu e el acolo. 483 00:39:06,149 --> 00:39:07,446 Nu chiar. 484 00:39:07,617 --> 00:39:10,245 Dean, ajută-mă. - Știu. 485 00:39:11,654 --> 00:39:12,951 Cass! 486 00:39:13,122 --> 00:39:17,491 Dean, Sam trebuie doar să-l ia ieșit din sistemul lui și apoi va... 487 00:39:17,660 --> 00:39:19,958 - Ascultă, eu doar... Vă rog! 488 00:39:21,297 --> 00:39:24,323 - Trebuie doar să iau aer. Cass! 489 00:40:13,182 --> 00:40:14,979 Vă rog. 490 00:40:17,353 --> 00:40:18,877 nu pot... 491 00:40:26,362 --> 00:40:28,353 Am nevoie de ajutor. 492 00:40:32,902 --> 00:40:34,529 Vă rog.