1 00:00:03,401 --> 00:00:05,597 Nu! 2 00:00:08,107 --> 00:00:10,905 Amintesc. Sunt un înger. Am o condamnare la moarte pe cap. 3 00:00:11,077 --> 00:00:12,237 De ce? am neascultat. 4 00:00:12,411 --> 00:00:13,902 Chiar nu ar fi trebuit să vii. 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,580 - Trebuie să oprești. - Opreste ce? 6 00:00:23,791 --> 00:00:24,951 1973? 7 00:00:25,727 --> 00:00:27,558 - Mama? - John Winchester. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,764 Părinții mei sunt Mary și John Winchester și cu mine suntem nepotul tău. 9 00:00:35,938 --> 00:00:39,067 Mary este ucisă de un demon cu ochi galbeni în 1983. 10 00:00:39,242 --> 00:00:43,508 Dacă nu prindem chestia asta acum și ucide-l și scapă, apoi Mary moare. 11 00:00:45,749 --> 00:00:47,341 Nu. 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,582 Nu l-am putut opri. Ea a făcut afacerea. 13 00:00:54,759 --> 00:00:56,317 A murit la creșă, nu-i așa? 14 00:00:56,494 --> 00:00:58,690 Destinul nu poate fi schimbat, Dean. 15 00:00:58,864 --> 00:01:02,265 Toate drumurile duc la aceeași destinație. 16 00:01:08,341 --> 00:01:09,603 Oh, iau totul înapoi. 17 00:01:09,776 --> 00:01:11,243 iubesc diavolul. 18 00:01:26,528 --> 00:01:28,962 Asta numesc eu pace pe Pământ. 19 00:01:39,508 --> 00:01:41,136 Anna? 20 00:01:42,412 --> 00:01:44,880 Doar, uh, lucram la un caz. 21 00:01:45,215 --> 00:01:47,206 La asta visezi? 22 00:01:49,386 --> 00:01:50,513 Acest lucru este ciudat. 23 00:01:52,156 --> 00:01:55,887 De ce îmi dai capul? De ce nu treci pe lângă motel? 24 00:01:56,694 --> 00:01:57,718 Nu te pot găsi. 25 00:01:58,497 --> 00:02:00,055 Oh, Cass a făcut chestia asta... 26 00:02:00,899 --> 00:02:02,298 Cass. Corect. 27 00:02:03,101 --> 00:02:05,092 Acum e un prieten pe care te poți baza. 28 00:02:05,304 --> 00:02:06,498 Ce? 29 00:02:07,239 --> 00:02:08,298 Nu ți-a spus. 30 00:02:09,843 --> 00:02:12,107 - Spune-mi ce? - Unde am fost. 31 00:02:12,312 --> 00:02:14,371 Bineînțeles că nu, de ce ar face-o? 32 00:02:14,547 --> 00:02:16,345 Unde ai fost? 33 00:02:16,917 --> 00:02:18,578 Închisoare. 34 00:02:18,919 --> 00:02:20,318 La etaj. 35 00:02:20,921 --> 00:02:23,082 Toată tortura, de două ori neprihănirea de sine. 36 00:02:23,257 --> 00:02:26,250 - De ce nu ne-ar fi spus? - El este cel care m-a predat. 37 00:02:26,428 --> 00:02:27,793 Nu arăta atât de șocată. 38 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Era un soldat bun. A făcut ceva la ordine. 39 00:02:30,732 --> 00:02:31,892 Nu știu. 40 00:02:32,067 --> 00:02:33,694 Te simți bine? 41 00:02:34,871 --> 00:02:36,031 Nu. 42 00:02:36,205 --> 00:02:37,229 Și nu am mult. 43 00:02:38,274 --> 00:02:41,209 Am izbucnit, abia. Mă caută. 44 00:02:41,377 --> 00:02:42,743 - Dacă mă găsesc... - Bine. 45 00:02:43,046 --> 00:02:44,604 - De ce ai nevoie? - Întâlnește-mă. 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,709 225 Industrial. 47 00:02:47,885 --> 00:02:50,251 Și te rog, grăbește-te. 48 00:03:21,689 --> 00:03:22,917 Buna ziua? 49 00:03:23,791 --> 00:03:24,815 Cine e acolo? 50 00:03:32,467 --> 00:03:34,196 Bună, Anna. 51 00:03:36,472 --> 00:03:37,962 Ei bine... 52 00:03:38,541 --> 00:03:41,101 ...daca n-as sti mai bine... 53 00:03:42,545 --> 00:03:45,276 ...aș spune Winchester nu ai încredere în mine. 54 00:03:45,449 --> 00:03:47,679 Ei fac. Eu nu. 55 00:03:48,352 --> 00:03:50,183 Nu i-aș lăsa să vină. 56 00:03:50,354 --> 00:03:53,722 - Și de ce? - Ai ieșit din închisoare, te-au dat afară... 57 00:03:53,925 --> 00:03:56,052 ...te-au trimis aici să-și facă treaba murdară. 58 00:03:56,227 --> 00:03:57,854 Și ce te face atât de sigur? 59 00:03:58,029 --> 00:04:01,624 Pentru că am experimentat persuasiunea cerească. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,564 Adică, când m-ai dat lor. 61 00:04:05,304 --> 00:04:06,828 A fost o greșeală. 62 00:04:09,375 --> 00:04:13,210 - Orice te-au trimis aici să faci... - Nu m-au trimis. 63 00:04:13,714 --> 00:04:15,648 - Am scăpat. - Nimeni nu scapă. 64 00:04:15,816 --> 00:04:19,547 Toate aceste secole si ma subestimezi acum? 65 00:04:20,254 --> 00:04:22,381 Dacă nu ești unul dintre ei, ce vrei? 66 00:04:22,557 --> 00:04:23,649 Vreau să ajut. 67 00:04:24,158 --> 00:04:25,318 - Vrei să ajuți? - Da. 68 00:04:25,493 --> 00:04:27,688 Atunci ce faci cu cuțitul ăla? 69 00:04:35,037 --> 00:04:37,700 - Nu am voie să mă apăr? - Împotriva cui? 70 00:04:37,874 --> 00:04:39,899 Lama aia nu merge împotriva îngerilor. 71 00:04:40,076 --> 00:04:41,566 Nu este ca acesta. 72 00:04:42,612 --> 00:04:46,549 Poate că nu lucrezi pentru cer. E ceva ce nu-mi spui. 73 00:04:51,355 --> 00:04:54,347 Sam Winchester trebuie să moară. 74 00:05:04,637 --> 00:05:08,300 Îmi pare rău. Dar nu avem de ales. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 - El este vasul lui Lucifer. - Nu e singurul. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,202 Ce, tipul ăla Nick? 77 00:05:12,378 --> 00:05:14,472 El arde în timp ce vorbim. 78 00:05:14,648 --> 00:05:19,017 Nu. Sam este singurul vas care contează. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 Știi ce înseamnă asta. 80 00:05:21,456 --> 00:05:25,051 Dacă Lucifer nu-l poate lua pe Sam, întregul lui plan scurtcircuitează. 81 00:05:25,226 --> 00:05:31,166 Fără luptă cu Michael, fără virus croatoan, călăreții se întorc la slujbele de zi cu zi. 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,324 Chiar dacă ai putea... 83 00:05:33,736 --> 00:05:36,398 ... ucide-l pe Sam, Satan doar l-ar readuce la viață. 84 00:05:36,572 --> 00:05:39,736 Nu după ce i-am împrăștiat celulele peste univers. 85 00:05:39,910 --> 00:05:43,846 Nu-l vor găsi niciodată, nu pe toți. 86 00:05:47,117 --> 00:05:49,450 Vom găsi o altă cale. 87 00:05:50,455 --> 00:05:52,480 Cum merge? 88 00:05:52,657 --> 00:05:54,249 Cum merge Colt? 89 00:05:54,425 --> 00:05:56,188 Sau căutarea lui Dumnezeu? 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,625 Merge ceva? 91 00:05:58,797 --> 00:06:03,496 Dacă vrei să-l oprești pe diavol, asa este. 92 00:06:04,703 --> 00:06:05,932 Raspunsul este tot nu... 93 00:06:08,007 --> 00:06:10,305 ... pentru că Sam este prietenul meu. 94 00:06:12,278 --> 00:06:13,768 Te-ai schimbat. 95 00:06:15,282 --> 00:06:16,681 Poate prea târziu. 96 00:06:17,685 --> 00:06:19,482 Dar am. 97 00:06:21,622 --> 00:06:23,989 Anna, am trecut prin asta mult împreună. 98 00:06:24,493 --> 00:06:27,690 Dar te apropii de Sam Winchester și te voi omorî. 99 00:06:47,151 --> 00:06:48,880 Oh, Doamne. 100 00:06:49,988 --> 00:06:51,182 - Hei. - Oh, Doamne. 101 00:06:51,356 --> 00:06:53,221 Hei. Ești bine? 102 00:06:53,391 --> 00:06:55,985 Trebuie să o ducem la spital. Haide. 103 00:06:56,161 --> 00:06:57,856 Haide. 104 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Serios? Anna? 105 00:07:06,539 --> 00:07:08,531 - Nu cred. - E adevărat. 106 00:07:09,009 --> 00:07:12,001 Deci a dispărut cu Glenn Close, nu? E minunat. 107 00:07:12,179 --> 00:07:13,578 Cine este Glenn Close? 108 00:07:13,747 --> 00:07:16,444 Nici unul. Doar cățea asta psihopat căruia îi place să fierbe iepuri. 109 00:07:16,651 --> 00:07:20,382 Deci planul de a mă ucide, l-ar opri de fapt pe Satana? 110 00:07:20,555 --> 00:07:21,613 Nu. Sam, haide. 111 00:07:21,789 --> 00:07:24,087 Cass, ce crezi? Are Anna sens? 112 00:07:27,563 --> 00:07:28,587 Nu. 113 00:07:28,764 --> 00:07:31,062 Ea este, uh, Glenn Close. 114 00:07:32,968 --> 00:07:36,928 Nu înţeleg. Căutăm puiul care vrea să-l atace pe Sam? 115 00:07:37,106 --> 00:07:39,870 - De ce să înțepe ursul? - Anna va continua să încerce. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,774 Ea nu va renunța până când Sam nu va muri. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,576 Așa că o omorăm mai întâi. 118 00:08:07,440 --> 00:08:09,102 - Am găsit-o. - Unde este ea? 119 00:08:09,276 --> 00:08:10,800 Nu unde. 120 00:08:11,311 --> 00:08:13,006 Când. 121 00:08:13,814 --> 00:08:14,838 Este 1978. 122 00:08:15,782 --> 00:08:16,840 Ce? 123 00:08:18,453 --> 00:08:20,080 De ce 1978? Nici măcar nu m-am născut încă. 124 00:08:21,623 --> 00:08:23,853 Nu vei fi, dacă îți ucide părinții. 125 00:08:24,592 --> 00:08:26,116 Ce? 126 00:08:26,294 --> 00:08:28,490 Anna nu poate ajunge la tine din cauza mea. 127 00:08:28,664 --> 00:08:30,928 - Deci se duce după ei. - Du-ne înapoi, acum. 128 00:08:31,100 --> 00:08:34,035 Și te dau direct Annei? Ar trebui să merg singur. 129 00:08:34,236 --> 00:08:35,864 Ei sunt părinții noștri. Mergem. 130 00:08:36,039 --> 00:08:37,529 Nu este atât de ușor. 131 00:08:37,741 --> 00:08:39,504 - De ce nu? - Călătoria în timp este dificilă... 132 00:08:39,676 --> 00:08:42,008 ...chiar si cu puterile al raiului la dispoziția mea. 133 00:08:42,178 --> 00:08:43,338 Dar ești tăiat. 134 00:08:43,513 --> 00:08:45,641 Ești ca un DeLorean fara plutoniu? 135 00:08:45,816 --> 00:08:47,613 nu inteleg referinta... 136 00:08:48,052 --> 00:08:51,886 ...dar îți spun că făcând această călătorie, cu pasageri nu mai puțin... 137 00:08:54,192 --> 00:08:55,386 ... mă va slăbi. 138 00:08:56,495 --> 00:08:58,486 Ei sunt mama și tatăl nostru... 139 00:08:59,264 --> 00:09:01,858 ...dacă îi putem salva și nu doar de la Anna... 140 00:09:02,035 --> 00:09:04,629 Adică, dacă putem îndrepta lucrurile... 141 00:09:04,804 --> 00:09:06,465 ...trebuie să încercăm. 142 00:09:13,714 --> 00:09:15,409 Gata? 143 00:09:17,685 --> 00:09:20,519 - Nu chiar. - Îndoaie genunchii. 144 00:09:30,399 --> 00:09:32,333 Ieși din stradă! 145 00:09:38,375 --> 00:09:40,172 Am reușit? 146 00:09:40,344 --> 00:09:44,576 Doar dacă nu-l aduc pe Pintos înapoi în producție, eu, uh, aș spune da. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,275 - Cass. - Hei. 148 00:09:48,453 --> 00:09:50,717 Hei. Ia-o ușor, ia-o ușor. Ești bine? 149 00:09:50,888 --> 00:09:52,355 Sunt bine. 150 00:09:52,623 --> 00:09:54,386 Mult mai bine decât mă așteptam. 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,119 Cass. 152 00:09:58,564 --> 00:10:00,623 El respiră, cam. 153 00:10:01,133 --> 00:10:02,532 Ce facem? 154 00:10:12,847 --> 00:10:14,872 Adică, doar mustața... 155 00:10:15,049 --> 00:10:18,041 Așa că am plătit pentru Cass pentru cinci nopți în sus în, uh, suita pentru luna de miere. 156 00:10:18,219 --> 00:10:21,211 I-am spus managerului să nu deranjeze. Știi ce mi-a spus? 157 00:10:21,389 --> 00:10:24,052 Da. „Nu transpira. Vrei să cumperi niște droguri?" 158 00:10:24,393 --> 00:10:27,760 Dop. Ar trebui să rămânem aici. Cumpărați niște stocuri în Microsoft. 159 00:10:28,063 --> 00:10:31,431 Da, ar putea fi nevoie dacă Cass nu-şi revine. 160 00:10:32,468 --> 00:10:34,493 - E bine? - Arăt ca Dr. Angel... 161 00:10:34,670 --> 00:10:36,934 ...Femeie Medicină? Se va trezi. 162 00:10:37,106 --> 00:10:39,234 El este dur, pentru un tip tocilar cu aripi. 163 00:10:39,410 --> 00:10:42,402 Dacă a aterizat așa, a făcut și Anna. Ar trebui să ne cumpere ceva timp. 164 00:10:42,579 --> 00:10:44,774 - Deci le-ai găsit? - Da, uh. 165 00:10:44,948 --> 00:10:47,416 Soții Winchester. 485 Robin Tree. 166 00:10:47,986 --> 00:10:50,250 Să mergem la oameni. 167 00:11:03,302 --> 00:11:06,500 - Sam. Sam. Așteptați, așteptați, așteptați. - Dean, Anna ar putea fi aici în orice clipă. 168 00:11:06,673 --> 00:11:08,140 Ce vom merge mai sus... 169 00:11:08,308 --> 00:11:10,367 ...si sa le spui? - Uh, adevărul. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,945 Fiii lor s-au întors să-i salveze de la un înger-dispărut-Terminator? 171 00:11:14,114 --> 00:11:15,673 Filmele alea nu au ieșit. 172 00:11:15,850 --> 00:11:18,944 Spune-i că demonii ei sunt după ei. Ea crede că ești un vânător. 173 00:11:19,120 --> 00:11:22,954 Da, un vânător care a dispărut corect când a murit tatăl ei. O să mă iubească. 174 00:11:24,126 --> 00:11:26,026 Urmează-mi exemplul. 175 00:11:32,034 --> 00:11:33,866 Cum a fost munca? 176 00:11:34,037 --> 00:11:36,562 A fost, uh, grozav. 177 00:11:37,640 --> 00:11:40,165 Eh. Nu până nu te speli. 178 00:11:40,343 --> 00:11:41,572 Îmi place când devii șef. 179 00:11:41,745 --> 00:11:43,212 Ha, ha. 180 00:11:52,657 --> 00:11:53,988 Bună, Mary. 181 00:11:54,726 --> 00:11:55,886 Nu poți fi aici. 182 00:11:56,061 --> 00:11:59,759 - Îmi pare rău dacă este un moment prost... - Nu înţelegi. nu sunt... 183 00:12:01,667 --> 00:12:03,066 Nu mai fac asta. 184 00:12:03,236 --> 00:12:05,329 Am o viață normală acum. Trebuie să pleci. 185 00:12:05,505 --> 00:12:07,701 Îmi pare rău, dar acest lucru este important. Bine? 186 00:12:10,744 --> 00:12:13,577 - Scuze, scumpo, sunt doar... - Verii lui Mary. 187 00:12:14,481 --> 00:12:18,009 Nu ne-am putut opri prin oraș fără să spunem hei, acum am putea? 188 00:12:18,186 --> 00:12:19,483 Decan. 189 00:12:20,388 --> 00:12:22,583 - Pari cunoscut. - Serios? 190 00:12:24,626 --> 00:12:27,255 Da. Si tu faci de fapt. Trebuie să se fi întâlnit la un moment dat. 191 00:12:27,429 --> 00:12:30,296 - Orase mici, nu? Trebuie să-i iubesc. - Eu sunt John. 192 00:12:35,705 --> 00:12:36,729 Acesta este Sam. 193 00:12:37,274 --> 00:12:39,799 Sam. Uh, tatăl lui Mary era un Sam. 194 00:12:40,010 --> 00:12:42,103 Ei bine, este, uh, este un nume de familie. 195 00:12:45,917 --> 00:12:48,442 Ești bine, amice? Arăți puțin speriat. 196 00:12:49,887 --> 00:12:51,252 Oh da. Oh da. Da. 197 00:12:51,422 --> 00:12:54,654 - Doar o călătorie lungă. - Da. 198 00:12:55,294 --> 00:12:58,161 Ei bine, Sam și Dean au fost doar în drumul lor. 199 00:12:58,330 --> 00:12:59,991 Ce? Tocmai au ajuns aici. 200 00:13:00,165 --> 00:13:02,225 Foarte fericit să ne întâlnim oameni din partea lui Mary. 201 00:13:02,402 --> 00:13:04,632 Te rog, vino la o bere. 202 00:13:04,804 --> 00:13:06,533 Răsuciți-mi brațul. 203 00:13:13,180 --> 00:13:15,410 Ești sigur că ești bine, Sam? 204 00:13:15,583 --> 00:13:18,610 Oh da. Sunt doar, um... 205 00:13:20,655 --> 00:13:22,247 Ești atât de frumoasă. 206 00:13:23,858 --> 00:13:26,156 El înseamnă că într-un mod non-ciudat... 207 00:13:26,328 --> 00:13:28,820 ... un fel sănătos de familie. - Da, corect. 208 00:13:28,998 --> 00:13:31,125 Nu am văzut-o pe Mary peste ceva timp... 209 00:13:32,201 --> 00:13:35,329 ...si vezi, ea este imaginea scuipătoare a mamei noastre. 210 00:13:35,504 --> 00:13:37,200 - Adică, este... - Straniu. 211 00:13:38,508 --> 00:13:39,998 Deci, cum sunteți înrudiți? 212 00:13:41,845 --> 00:13:42,937 Știi, la distanță. 213 00:13:44,314 --> 00:13:47,716 - Deci i-ai cunoscut pe parintii lui Mary? - Da, da, da. 214 00:13:47,885 --> 00:13:49,819 tatăl lui Mary... 215 00:13:50,388 --> 00:13:52,856 ... era cam ca un bunic la noi. 216 00:13:53,024 --> 00:13:54,356 Oh. 217 00:13:54,860 --> 00:13:56,452 Este tragic. 218 00:13:56,629 --> 00:13:57,857 Acel atac de cord. 219 00:14:00,299 --> 00:14:02,165 Da, a fost. 220 00:14:04,471 --> 00:14:06,962 Deci, ce faceți, băieți oricum in oras? 221 00:14:07,140 --> 00:14:08,368 Afaceri, știi. 222 00:14:08,541 --> 00:14:09,667 Ce linie de lucru? 223 00:14:09,843 --> 00:14:11,072 - Instalatii sanitare. - Fier vechi. 224 00:14:11,245 --> 00:14:12,507 Doamne, sunt aproape 7. 225 00:14:12,680 --> 00:14:15,012 Urăsc să fiu nepoliticos, dar trebuie să pregătesc cina. 226 00:14:15,182 --> 00:14:17,650 - Poate ar putea rămâne. - Sunt sigur că trebuie să plece. 227 00:14:19,720 --> 00:14:22,747 Uh, uite, te rog stai. Știi, ar însemna mult pentru mine. 228 00:14:22,924 --> 00:14:26,325 Nu am întâlnit prea mult din partea lui Mary a familiei. 229 00:14:31,034 --> 00:14:33,594 Uite, domnule Woodson, Vă implor să vă reconsiderați. 230 00:14:33,770 --> 00:14:35,397 Aș vrea, John. 231 00:14:35,571 --> 00:14:38,336 Ești un mecanic grozav dar vremurile nu sunt tocmai roz. 232 00:14:38,509 --> 00:14:39,703 Chiar și doar cu jumătate de normă. 233 00:14:39,877 --> 00:14:41,208 Chiar am nevoie de acest job. 234 00:14:41,378 --> 00:14:43,505 În regulă. Uite, intră chiar acum... 235 00:14:43,681 --> 00:14:46,617 ... hai sa vorbim, poate ne dăm seama de ceva. 236 00:14:46,785 --> 00:14:47,843 Ești serios? 237 00:14:48,019 --> 00:14:49,714 Ne vedem în 10 minute. 238 00:14:49,888 --> 00:14:51,446 Nu mă lăsa să aștept. 239 00:14:51,656 --> 00:14:52,884 Trebuie să pleci, acum. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,787 - Bine. Doar asculta... - Nu, ascultă. 241 00:14:54,959 --> 00:14:57,656 Ultima dată când te-am văzut, un demon mi-a ucis părinții. 242 00:14:58,197 --> 00:15:00,563 Acum valsați aici ca si cum ai fi o familie? 243 00:15:00,866 --> 00:15:04,064 Orice vrei, nu. Lasă-mă în pace. 244 00:15:04,471 --> 00:15:05,802 Tu și John sunteți în pericol. 245 00:15:06,373 --> 00:15:09,069 - Ce vrei sa spui? - Vine ceva pentru tine. 246 00:15:10,077 --> 00:15:12,568 - Demon? - Nu tocmai. 247 00:15:13,281 --> 00:15:15,613 - Ce, atunci? - E cam greu de explicat, bine? 248 00:15:15,783 --> 00:15:17,216 Un înger. 249 00:15:18,252 --> 00:15:20,243 Ce? 250 00:15:20,421 --> 00:15:22,481 - Nu există așa ceva. - Îmi doresc... 251 00:15:22,691 --> 00:15:25,751 ...dar sunt de două ori mai puternici decât demonii și puși mai mari. 252 00:15:25,928 --> 00:15:27,793 De ce ar vrea un înger să ne omoare? 253 00:15:27,963 --> 00:15:31,331 Povestea lungă, vă vom spune, dar acum trebuie să ai încredere în noi... 254 00:15:31,501 --> 00:15:33,059 ...si trebuie sa plecam. 255 00:15:33,503 --> 00:15:35,835 Uită-te la fața mea și spune-mi dacă te mint. 256 00:15:38,508 --> 00:15:40,272 Bine. 257 00:15:40,611 --> 00:15:42,943 - Unde mergem? - De aici. Trebuie să ne mișcăm acum. 258 00:15:43,114 --> 00:15:44,581 Bine, dar ce să-i spun lui John? 259 00:15:44,749 --> 00:15:46,740 Spune-i doar... 260 00:15:48,453 --> 00:15:49,784 John? 261 00:16:10,310 --> 00:16:12,335 domnule Woodson? 262 00:16:13,347 --> 00:16:15,316 Mai esti aici? 263 00:16:59,899 --> 00:17:03,562 - Aș vrea să pot spune că mă bucur să te văd. - Și tu, Dean. 264 00:17:34,738 --> 00:17:36,535 Îmi pare rău. 265 00:18:13,514 --> 00:18:16,506 Îmi pare rău, nu este atât de ușor a ucide un înger. 266 00:18:17,818 --> 00:18:19,810 Nu, dar le poți distrage atenția. 267 00:18:44,081 --> 00:18:45,344 monștri. 268 00:18:45,750 --> 00:18:48,378 - Monștri? - Da. 269 00:18:48,553 --> 00:18:49,986 Monștrii sunt reali. 270 00:18:50,155 --> 00:18:53,592 - Îmi pare rău, nu am știut cum să... - Și te lupți cu ei? Voi toți? 271 00:18:53,960 --> 00:18:55,325 Da. 272 00:18:57,730 --> 00:18:59,721 Cât timp? 273 00:19:00,866 --> 00:19:02,334 Toată viața mea. 274 00:19:04,504 --> 00:19:06,438 - Intelege... - Nu a avut de ales... 275 00:19:06,606 --> 00:19:08,039 Taci. Voi toți. 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,039 Uite, nici un alt cuvânt sau așa ceva să mă ajute, Voi întoarce mașina asta. 277 00:19:17,618 --> 00:19:21,020 Uau, excursie incomodă în familie. 278 00:19:21,190 --> 00:19:22,555 Nu glumesc. 279 00:19:32,002 --> 00:19:34,869 Locul este în familie de ani de zile. 280 00:19:37,273 --> 00:19:38,707 Capcana diavolului. 281 00:19:38,876 --> 00:19:40,639 Corpuri de fier pur, desigur. 282 00:19:42,079 --> 00:19:45,276 Ar trebui să fie sare și apă sfințită în cămară. Cuțite, pistoale. 283 00:19:45,449 --> 00:19:50,012 - Tot ce vor face chestia aia este să-l enerveze. - Ce-l va ucide? Sau încetinește, cel puțin? 284 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 - Nu prea mult. - Ha. Mare. 285 00:19:54,459 --> 00:19:56,257 Ei bine, nu a spus multe, nici nimic. 286 00:19:56,829 --> 00:19:58,729 Ne-am împachetat. 287 00:20:01,534 --> 00:20:03,593 Am pus asta... 288 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 ...daca se apropie... 289 00:20:06,807 --> 00:20:09,435 ... o transmitem direct de pe navă. 290 00:20:11,111 --> 00:20:16,106 Acesta este uleiul sfânt. E ca o capcană a diavolului pentru îngeri. 291 00:20:16,418 --> 00:20:18,909 Haide. Îți voi arăta cum funcționează. 292 00:20:28,264 --> 00:20:31,098 Hei, care e treaba cu chestia pe hârtie? 293 00:20:31,268 --> 00:20:33,634 Este un sigiliu. Asta înseamnă... 294 00:20:33,804 --> 00:20:36,466 Nu-mi pasă ce înseamnă, unde se duce? 295 00:20:38,108 --> 00:20:40,202 Pe un perete sau o uşă. 296 00:20:40,378 --> 00:20:41,970 Cât de mare ar trebui să o fac? 297 00:20:43,848 --> 00:20:45,611 - Ioane... - Ce? 298 00:20:46,517 --> 00:20:49,612 S-ar putea să mă fi tratat cu toții ca pe un prost, dar nu sunt inutil. 299 00:20:49,788 --> 00:20:53,622 Pot să desenez un dracu... Orice ar fi. 300 00:20:53,792 --> 00:20:55,487 Un sigiliu. 301 00:20:55,961 --> 00:20:58,157 De ce nu te duci să-l ajuți pe Sam? 302 00:20:58,331 --> 00:21:01,164 Bine? Pentru că asta trebuie făcut în... 303 00:21:01,968 --> 00:21:03,663 Trebuie făcut în sânge uman. 304 00:21:16,618 --> 00:21:18,415 Deci cât de mare? 305 00:21:21,323 --> 00:21:23,018 Îți voi arăta. 306 00:21:25,928 --> 00:21:27,395 Ce? 307 00:21:30,533 --> 00:21:34,527 Deodată, chiar îmi amintești de tatăl meu. 308 00:21:50,789 --> 00:21:52,552 Asta e foarte bine. 309 00:21:54,426 --> 00:21:56,553 Ai venit să mă verifici? 310 00:21:57,229 --> 00:21:58,891 Uh... 311 00:21:59,699 --> 00:22:02,259 am vrut să spun Îmi pare rău pentru toate astea. 312 00:22:02,435 --> 00:22:03,459 Știu că este mult. 313 00:22:03,970 --> 00:22:08,601 Uite, de cât timp știi despre chestia asta de vânătoare? 314 00:22:10,178 --> 00:22:12,237 Cam pentru totdeauna. 315 00:22:12,613 --> 00:22:13,773 Tatăl meu m-a crescut în ea. 316 00:22:14,448 --> 00:22:15,574 Vorbesti serios? 317 00:22:16,752 --> 00:22:19,050 Păi, cine naiba îi face asta unui copil? 318 00:22:20,455 --> 00:22:22,616 Știi, pentru înregistrare, Părinții lui Mary au făcut-o. 319 00:22:22,791 --> 00:22:23,815 Nu-mi pasă. 320 00:22:23,992 --> 00:22:28,327 Știi, ce fel de iresponsabil ticălosul lasă un copil aproape de...? 321 00:22:28,498 --> 00:22:30,295 Știi, ai fi putut fi ucis. 322 00:22:30,466 --> 00:22:33,594 M-am cam aproape. 323 00:22:34,338 --> 00:22:36,465 Numărul pe care trebuie să-l fi făcut pe capul tău. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,636 Tatăl tău ar fi trebuit pentru a te proteja. 325 00:22:42,479 --> 00:22:44,448 El încerca. 326 00:22:46,518 --> 00:22:47,576 A murit încercând. 327 00:22:51,991 --> 00:22:53,720 Crede-ma. 328 00:22:57,597 --> 00:23:00,658 Eram supărat pe el. Adică, obișnuiam... 329 00:23:02,002 --> 00:23:03,299 Obișnuiam să-l urăsc pe tip. 330 00:23:03,470 --> 00:23:05,961 Dar acum eu... 331 00:23:06,440 --> 00:23:09,102 am inteles. El a fost... 332 00:23:09,744 --> 00:23:12,008 Făcea tot ce putea... 333 00:23:12,347 --> 00:23:16,841 ... și el încerca să țină totul împreună în... În această situaţie imposibilă. 334 00:23:19,788 --> 00:23:21,517 Vezi... 335 00:23:22,324 --> 00:23:24,155 ...mama mea, um... 336 00:23:25,995 --> 00:23:29,261 ...a fost minunată, frumoasă... 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,460 ... și ea a fost iubirea vieții lui... 338 00:23:33,403 --> 00:23:35,200 ...si a fost ucisa... 339 00:23:35,773 --> 00:23:40,642 ...și cred că ar fi înnebunit dacă nu a făcut ceva. 340 00:23:45,183 --> 00:23:47,014 Adevarul este ca... 341 00:23:47,286 --> 00:23:49,220 ... tata a murit... 342 00:23:49,388 --> 00:23:51,720 ...înainte să-i spun... 343 00:23:54,527 --> 00:23:56,495 ...ca am inteles... 344 00:23:58,231 --> 00:23:59,562 ...de ce a făcut ce a făcut... 345 00:24:00,566 --> 00:24:05,231 ...si il iert pentru ce ne-a făcut. Da. 346 00:24:05,406 --> 00:24:07,431 Și eu doar... 347 00:24:11,179 --> 00:24:12,441 Îl iubesc. 348 00:24:27,330 --> 00:24:29,196 Uriel. 349 00:24:31,868 --> 00:24:33,768 - Arăţi bine. Nu ar fi trebuit să sune. 350 00:24:33,937 --> 00:24:38,932 Suntem sub ordine stricte sa nu cobor aici... 351 00:24:39,110 --> 00:24:40,634 ... cu atât mai puțin să ia un vas. 352 00:24:45,216 --> 00:24:46,548 Nu ești Anna de acum. 353 00:24:46,719 --> 00:24:49,620 Nu, dar peste 30 de ani, Încă sunt superiorul tău. 354 00:24:52,057 --> 00:24:53,922 Am nevoie să omori niște oameni. 355 00:24:54,293 --> 00:24:56,421 Întotdeauna fericit să fac niște lovituri. 356 00:24:57,263 --> 00:24:58,321 Dar ce se întâmplă? 357 00:24:58,498 --> 00:25:01,661 În viitor, acești oameni vor merge să te ucid, Uriel. 358 00:25:04,238 --> 00:25:06,638 Îți dau șansa să-i omoare mai întâi. 359 00:25:07,942 --> 00:25:09,432 Multumesc. 360 00:25:15,484 --> 00:25:17,076 Bine. 361 00:25:17,252 --> 00:25:19,880 Ai spus că vei explica totul când aveam un minut. 362 00:25:20,288 --> 00:25:22,280 Avem un minut. 363 00:25:22,458 --> 00:25:24,892 De ce un înger mă ​​vrea mort? 364 00:25:28,297 --> 00:25:29,787 Pentru că sunt proști. 365 00:25:30,701 --> 00:25:32,635 Nu destul de bun. 366 00:25:33,003 --> 00:25:35,631 Nici nu știam că există și acum sunt o țintă? 367 00:25:37,307 --> 00:25:38,331 E complicat. 368 00:25:38,942 --> 00:25:40,501 Amenda. 369 00:25:42,414 --> 00:25:43,676 Toate urechile. 370 00:25:48,154 --> 00:25:51,487 - Va trebui să ai încredere în mine. - Am avut încredere în tine toată ziua. 371 00:25:53,659 --> 00:25:56,959 - E cam greu de crezut. - Bine, ies pe uşă. 372 00:25:57,130 --> 00:25:58,722 Sunt fiul tău. 373 00:26:01,001 --> 00:26:02,025 Ce? 374 00:26:07,942 --> 00:26:09,534 Sunt fiul tău. 375 00:26:10,378 --> 00:26:12,710 Îmi pare rău. Nu știu cum altfel să o spun. 376 00:26:13,548 --> 00:26:15,710 Suntem din anul 2010. 377 00:26:16,518 --> 00:26:19,146 Un înger ne-a aruncat înapoi aici. 378 00:26:19,888 --> 00:26:22,379 Nu cel care te-a atacat, mai prietenos. 379 00:26:23,693 --> 00:26:26,389 Nu te poți aștepta să cred asta. 380 00:26:29,265 --> 00:26:32,565 Numele noastre sunt Dean și Sam Winchester. 381 00:26:34,271 --> 00:26:36,569 Suntem numiți după părinții tăi. 382 00:26:38,509 --> 00:26:40,568 Când m-aș îmbolnăvi... 383 00:26:41,112 --> 00:26:43,512 ... tu m-ai face supa de orez cu rosii... 384 00:26:44,483 --> 00:26:46,849 ... pentru că asta e ceea ce mama ta te-a făcut. 385 00:26:47,519 --> 00:26:50,387 Și în loc de cântec de leagăn... 386 00:26:51,290 --> 00:26:53,690 ...ai cânta „Hei Jude”. 387 00:26:54,293 --> 00:26:56,784 Acesta este cântecul tău preferat de la Beatles. 388 00:26:58,732 --> 00:27:00,393 L... 389 00:27:00,801 --> 00:27:03,099 Nu cred. 390 00:27:03,770 --> 00:27:04,794 Nu. 391 00:27:05,372 --> 00:27:07,431 Îmi pare rău, dar este adevărat. 392 00:27:09,444 --> 00:27:12,572 Mi-am crescut copiii ca să fie vânători? 393 00:27:13,815 --> 00:27:15,214 Nu, nu. Nu ai făcut-o. 394 00:27:15,550 --> 00:27:18,884 - Cum aş putea să-ţi fac asta? -Nu ai facut-o... 395 00:27:21,090 --> 00:27:23,058 ...pentru că ești mort. 396 00:27:27,030 --> 00:27:28,327 Ce...? 397 00:27:28,532 --> 00:27:29,624 Ce s-a întâmplat? 398 00:27:31,568 --> 00:27:33,126 Demon cu ochi galbeni. 399 00:27:35,473 --> 00:27:37,566 Te-a ucis... 400 00:27:39,911 --> 00:27:42,471 ... și John a devenit vânător a se răzbuna. 401 00:27:44,550 --> 00:27:46,415 El ne-a crescut în această viață. 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,421 Ascultă la mine. 403 00:27:53,593 --> 00:27:57,962 Un demon intră în grădinița lui Sam, exact la șase luni după ce s-a născut. 404 00:27:58,298 --> 00:27:59,959 2 noiembrie 1983. 405 00:28:00,133 --> 00:28:03,592 Amintește-ți acea dată si orice ai face... 406 00:28:04,672 --> 00:28:06,196 ...nu intra acolo. 407 00:28:06,373 --> 00:28:08,534 Te trezești și îl iei pe Sam, iar tu fugi. 408 00:28:08,709 --> 00:28:10,644 Nu e suficient de bun, Dean. 409 00:28:13,315 --> 00:28:15,943 Oriunde merge ea, demonul o va găsi. 410 00:28:17,085 --> 00:28:18,781 Găsește-mă. 411 00:28:18,955 --> 00:28:20,513 Ei bine, atunci ce? 412 00:28:24,026 --> 00:28:25,584 Poate să-l părăsească pe tata, asta este. 413 00:28:30,601 --> 00:28:31,625 Trebuie să-l părăsești pe John. 414 00:28:32,135 --> 00:28:34,069 - Ce? Când totul se va termina... 415 00:28:34,237 --> 00:28:36,536 ...plecați-vă și nu vă uitați niciodată înapoi. 416 00:28:38,142 --> 00:28:40,133 Deci nu ne naștem niciodată. 417 00:28:40,411 --> 00:28:42,879 - Are dreptate. - Nu pot. 418 00:28:44,515 --> 00:28:47,485 Vrei să spui că sunteți copiii mei si acum spui... 419 00:28:47,653 --> 00:28:48,984 Nu ai altă opțiune. 420 00:28:49,154 --> 00:28:51,884 Există o diferență între a muri și să nu se naște niciodată. 421 00:28:52,057 --> 00:28:54,424 Crede-mă, suntem de acord cu asta, Îți promit asta. 422 00:28:54,628 --> 00:28:55,856 Bine, bine, nu sunt. 423 00:28:56,029 --> 00:28:59,760 Ascultă, crezi că poți avea acea viață normală pe care ți-o dorești atât de rău... 424 00:29:00,200 --> 00:29:01,326 ...dar nu poti. 425 00:29:01,501 --> 00:29:03,026 Îmi pare rău. 426 00:29:03,204 --> 00:29:04,569 Totul o să putrezească. 427 00:29:05,272 --> 00:29:07,570 vei muri... 428 00:29:07,742 --> 00:29:10,711 ... și copiii tăi vor fi blestemati. 429 00:29:18,353 --> 00:29:21,221 - Trebuie să existe o cale. - Nu. Acesta este drumul. 430 00:29:21,391 --> 00:29:23,154 - Lasă-l pe John. - Nu pot. 431 00:29:23,960 --> 00:29:26,861 Acesta este mai mare decât noi. 432 00:29:27,030 --> 00:29:29,192 Mai sunt atât de multe vieți în joc aici. 433 00:29:29,366 --> 00:29:31,698 Nu înțelegi. Nu pot. 434 00:29:35,039 --> 00:29:36,370 E prea târziu. 435 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 eu sunt... 436 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 sunt însărcinată. 437 00:29:47,753 --> 00:29:49,311 Hei, avem o problemă. 438 00:29:49,488 --> 00:29:51,683 Acele lucruri de sânge, sigiliile, au plecat. 439 00:29:51,957 --> 00:29:54,118 - A plecat ca în...? Am desenat una pe uşă. 440 00:29:54,293 --> 00:29:57,786 M-am întors și când m-am uitat înapoi, a fost o pată. 441 00:30:02,903 --> 00:30:05,964 - Are dreptate. - Nu mai există ulei sfânt. 442 00:30:41,179 --> 00:30:44,114 - Cine naiba esti? - Eu sunt Uriel. 443 00:30:45,117 --> 00:30:47,278 - Oh, haide. - Du-te. 444 00:30:53,526 --> 00:30:55,460 Aici nu merge nimic. 445 00:31:20,189 --> 00:31:21,918 Ioan! 446 00:31:38,309 --> 00:31:40,004 - Sammy! - Uf. 447 00:31:53,760 --> 00:31:55,887 Sam! 448 00:32:05,706 --> 00:32:08,039 chiar îmi pare rău. 449 00:32:09,211 --> 00:32:11,042 Anna. 450 00:32:15,417 --> 00:32:17,113 Mihai. 451 00:32:42,513 --> 00:32:43,947 Michael? 452 00:32:46,385 --> 00:32:47,613 Nu știu. 453 00:32:48,387 --> 00:32:49,945 La revedere, Uriel. 454 00:32:54,494 --> 00:32:57,088 - Ce i-ai făcut lui John? - John e bine. 455 00:32:57,264 --> 00:32:59,596 OMS...? Ce ești tu? 456 00:32:59,766 --> 00:33:01,257 Shh. Shh. 457 00:33:12,781 --> 00:33:16,376 Ei bine, aș spune această conversație se așteaptă de mult, nu-i așa? 458 00:33:16,551 --> 00:33:19,419 - Repară-l. - Mai întâi... 459 00:33:20,023 --> 00:33:21,923 ...vorbim. 460 00:33:22,625 --> 00:33:26,026 Apoi îți repar dragul micuț Sammy. 461 00:33:27,798 --> 00:33:29,288 Oricum, cum ai intrat în tatăl meu? 462 00:33:29,867 --> 00:33:33,359 I-am spus că-i pot salva soția iar el a spus da. 463 00:33:35,005 --> 00:33:38,806 Presupun că m-au supravândut fiind singurul tău vas. 464 00:33:39,744 --> 00:33:42,542 Tu ești adevărata mea navă, dar nu singurul meu. 465 00:33:42,714 --> 00:33:45,309 - Ce ar trebui să însemne asta? - Este o linie de sânge. 466 00:33:45,551 --> 00:33:46,575 — O linie de sânge? 467 00:33:46,752 --> 00:33:48,686 Întinderea înapoi la Cain și Abel. 468 00:33:48,854 --> 00:33:50,913 Este în sângele tău, sângele tatălui tău. 469 00:33:51,090 --> 00:33:52,682 Sângele familiei tale. 470 00:33:53,593 --> 00:33:55,220 Minunat. 471 00:33:56,196 --> 00:33:58,892 Şase grade de Heaven Bacon. 472 00:33:59,066 --> 00:34:00,693 Ce vrei cu mine? 473 00:34:00,867 --> 00:34:02,665 Nu știi răspunsul la asta? 474 00:34:02,837 --> 00:34:05,897 Ei bine, știi că nu voi spune da, deci de ce esti aici? 475 00:34:06,074 --> 00:34:09,601 - Ce vrei de la mine? - Vreau doar să înțelegi... 476 00:34:09,777 --> 00:34:12,474 ...ce trebuie să facem tu și cu mine. 477 00:34:12,748 --> 00:34:13,772 Oh, am înțeles. 478 00:34:14,483 --> 00:34:16,246 Ai carne de vită cu fratele tău. 479 00:34:16,418 --> 00:34:19,410 Ei bine, fă niște terapie, amice. Nu-l scoate pe planeta mea. 480 00:34:21,124 --> 00:34:22,182 Te înșeli. 481 00:34:24,060 --> 00:34:28,019 Nu, Lucifer l-a sfidat pe tatăl nostru, si m-a tradat... 482 00:34:28,198 --> 00:34:32,898 ...dar totusi, nu mai vreau asta decât ai vrea să-l omori pe Sam. 483 00:34:38,410 --> 00:34:40,708 Știi, fratele meu... 484 00:34:40,879 --> 00:34:42,312 ...practic l-am crescut. 485 00:34:43,115 --> 00:34:46,984 Am avut grijă de el într-un fel majoritatea oamenilor nu ar putea înțelege niciodată... 486 00:34:47,153 --> 00:34:49,087 ...si inca il iubesc. 487 00:34:53,026 --> 00:34:56,827 Dar o să-l omor pentru că este corect și trebuie. 488 00:34:57,031 --> 00:34:58,896 - O, pentru că aşa spune Dumnezeu? - Da. 489 00:34:59,833 --> 00:35:04,168 De la început, a știut că asta era cum avea să se termine. 490 00:35:05,173 --> 00:35:07,232 Și doar o să faci orice zice Dumnezeu? 491 00:35:07,409 --> 00:35:09,434 Da, pentru că sunt un fiu bun. 492 00:35:11,780 --> 00:35:15,911 Crede-mă, amice, ia-o de la cineva cine știe, este o stradă fără fund. 493 00:35:16,085 --> 00:35:19,816 Și crezi că știi mai bine decât tatăl meu? 494 00:35:20,056 --> 00:35:23,754 Un omuleț fără importanță. Ce face crezi că poți alege? 495 00:35:23,927 --> 00:35:26,293 Pentru ca trebuie sa cred... 496 00:35:26,496 --> 00:35:29,090 ...ca pot alege ce fac... 497 00:35:29,666 --> 00:35:32,295 ...cu mica mea viata neimportanta. 498 00:35:34,005 --> 00:35:35,802 Te înșeli. 499 00:35:36,207 --> 00:35:37,469 Știi de unde știu? 500 00:35:43,182 --> 00:35:49,281 Gândește-te la un milion de acte aleatorii din intamplare... 501 00:35:49,456 --> 00:35:53,119 ...care i-a lăsat pe Ioan și pe Maria să se nască, sa intalnesc... 502 00:35:53,293 --> 00:35:55,989 ...sa ma indragostesc, să vă am pe voi doi. 503 00:35:56,996 --> 00:35:59,830 Gândiți-vă la milioanele de alegeri aleatorii pe care o faci... 504 00:36:00,000 --> 00:36:03,993 ...și totuși cum fiecare dintre ele te apropie de destinul tău. 505 00:36:07,642 --> 00:36:10,008 Știi de ce este asta? 506 00:36:11,847 --> 00:36:15,306 Pentru că nu este întâmplător, nu este o întâmplare. 507 00:36:15,651 --> 00:36:20,486 Este un plan care se joacă de la sine iesit perfect. 508 00:36:22,758 --> 00:36:24,886 Liberul arbitru este o iluzie, Dean. 509 00:36:26,864 --> 00:36:29,662 De aceea vei spune da. 510 00:36:31,502 --> 00:36:32,731 Oh, mai sus. 511 00:36:33,171 --> 00:36:35,605 Ar putea fi mai rău. Știi, spre deosebire de frații mei... 512 00:36:35,773 --> 00:36:39,209 ...Nu vă voi lăsa o mizerie de salivare când termin cu tine. 513 00:36:39,377 --> 00:36:41,505 - Dar ce zici de tatăl meu? - Mai bine decât nou. 514 00:36:41,680 --> 00:36:45,707 De fapt, o voi face cu mama ta iar tatăl tău o favoare. 515 00:36:46,085 --> 00:36:48,553 - Ce? - Spălați-le mințile. 516 00:36:48,721 --> 00:36:51,885 Nu își vor aminti de mine sau de tine. 517 00:36:52,392 --> 00:36:55,919 - Nu poți face asta. - Îi dau mamei tale ce vrea. 518 00:36:56,096 --> 00:36:58,291 Se poate întoarce la soțul ei, familia ei. 519 00:36:58,465 --> 00:37:00,434 Ea va merge chiar în acea creșă. 520 00:37:00,601 --> 00:37:02,592 Evident. 521 00:37:03,771 --> 00:37:10,177 Și ai știut mereu că asta se întâmplă a juca într-un fel sau altul. 522 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Nu te poți lupta cu primăria. 523 00:37:33,737 --> 00:37:35,069 E acasă. 524 00:37:36,107 --> 00:37:38,268 În siguranță și în siguranță. 525 00:37:39,811 --> 00:37:41,779 Rândul tău. 526 00:37:43,950 --> 00:37:45,508 Ne vedem curând, Dean. 527 00:38:03,905 --> 00:38:06,237 Castiel? Hei, hei, hei. Uau, uau, uau. 528 00:38:06,407 --> 00:38:07,601 - Cass. - Te-am prins. 529 00:38:07,775 --> 00:38:10,176 fiu de cățea. Ai reușit. 530 00:38:10,813 --> 00:38:12,713 am facut? 531 00:38:13,449 --> 00:38:16,043 Sunt foarte surprins. 532 00:38:16,952 --> 00:38:19,683 Uau, ești bine. Pat. Da. 533 00:38:27,231 --> 00:38:29,461 - Ei bine, mi-ar putea folosi băutura aia acum. - Da. 534 00:38:29,900 --> 00:38:31,492 Ei bine... 535 00:38:33,638 --> 00:38:35,105 ...asta este. 536 00:38:35,273 --> 00:38:36,605 Asta e ce? 537 00:38:37,109 --> 00:38:40,306 Team Free Will, un fost drogat de sânge... 538 00:38:41,113 --> 00:38:44,480 ...un abandon cu 6 dolari pe numele lui iar domnul Comatos acolo. 539 00:38:44,650 --> 00:38:46,812 - E minunat. - Nu e amuzant. 540 00:38:47,820 --> 00:38:49,481 nu rad. 541 00:38:55,362 --> 00:38:58,923 - Toți spun că vom spune da. - Știu. Devine enervant. 542 00:38:59,099 --> 00:39:00,293 Dacă au dreptate? 543 00:39:01,001 --> 00:39:02,093 Nu sunt. 544 00:39:02,937 --> 00:39:05,633 Adică, de ce am fi noi, oricare dintre noi... 545 00:39:08,276 --> 00:39:10,437 ...dar am fost slab înainte. - Sam. 546 00:39:10,612 --> 00:39:13,707 - Michael l-a făcut pe tata să spună da. - Asta a fost diferit. 547 00:39:13,883 --> 00:39:15,646 Anna era pe cale să o omoare pe mama. 548 00:39:15,818 --> 00:39:17,877 Și dacă ai putea salva mama... 549 00:39:18,154 --> 00:39:19,553 ...ce ai spune? 550 00:39:24,628 --> 00:39:27,495 - De unde l-ai luat? - Vanzare garaj. 551 00:39:27,664 --> 00:39:29,326 Douăzeci și cinci de cenți. 552 00:39:29,500 --> 00:39:31,525 Ei bine, oricum mă bucur să aud asta. 553 00:39:31,703 --> 00:39:33,534 Hei. 554 00:39:33,705 --> 00:39:37,402 Adică, chiar nu te gândești este doar puțin brânză? 555 00:39:37,575 --> 00:39:39,134 Mm-mm. 556 00:39:39,311 --> 00:39:41,677 Cred că e dulce. 557 00:39:43,982 --> 00:39:46,577 Nici măcar nu pot pune degetul de ce îmi place. 558 00:39:47,921 --> 00:39:51,186 Pur și simplu îmi place. 559 00:39:53,193 --> 00:39:55,389 Ei bine, atunci îmi place. 560 00:40:02,236 --> 00:40:04,101 Ooh. 561 00:40:06,041 --> 00:40:08,236 Destul de lovitură acolo. 562 00:40:08,410 --> 00:40:10,935 Făcător de probleme deja. 563 00:40:12,514 --> 00:40:13,743 E în regulă, iubito. 564 00:40:13,916 --> 00:40:16,077 Totul e în regulă. 565 00:40:17,387 --> 00:40:20,515 Îngerii veghează asupra ta.