1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
क्या कुछ गड़बड़ है?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
जब आप बाहर निकलें तो दरवाज़ा बंद कर लें।

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
हाँ जिरका, मैं सुन रहा हूँ।

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
एक जवान लड़की का शव बरामद हुआ
ओह्री में, लोवोसिसे से थोड़ी दूरी पर।

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
ऐसा लगता है कि यह मेडार्ड का काम हो सकता है।

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
ठीक है, मैं वहाँ जा रहा हूँ।

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-धन्यवाद। मैं निर्देशांक भेजूंगा.
-सही।

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
सभी अच्छे कर्म

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
लिन्हार्तोवा के आते ही मुझे सूचित करें।

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
एक औरत। करीब 20 साल की उम्र में,
बड़ी संख्या में कटे घाव,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
पसली का पिंजरा खुला,
कुछ अंग क्षतिग्रस्त हो गए या हटा दिए गए,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
लेकिन ऐसा लगता है
एक शौकिया का काम.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
मैं "गुड मॉर्निंग" कहने जा रहा था,
लेकिन यह किसी एक जैसा महसूस नहीं होता।

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
क्या हमारे पास उसकी पहचान के लिए कुछ है?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
हमें एक रूकसाक मिल गया है, लेकिन
कोई फ़ोन या दस्तावेज़ नहीं.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
वहाँ एक चाबी का छल्ला है
उस पर "ए" अक्षर के साथ।

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-वह यहाँ कब से पड़ी है?
-दो दिन से ज्यादा नहीं.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
क्या यह मेडार्ड का काम है? वह हो सकता है
इसे प्रबंधित करने में सक्षम हैं.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
हम देखेंगे।

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
ऐसा नहीं लग रहा कि उसने अपने नाखून काटे हैं।

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
क्या आपको लगता है कि उसने उसे उस पुल से फेंक दिया?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
यदि उसने उसे उस पुल से फेंक दिया होता,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
उसे ले जाया गया होगा
धारा द्वारा और नीचे।

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
घसीटे जाने का कोई निशान नहीं है
शरीर को नदी तक,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
इसलिए उसने उसे पुल से नीचे फेंक दिया होगा।

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
यदि आप मुझसे पूछें तो उसने उसे फेंक दिया
उस एक अपस्ट्रीम से बाहर।

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
वह कहाँ है जिसने उसे पाया?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
वहाँ पर। यह उन्मत्त हो रहा है.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
इसके मालिक के बारे में क्या?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
मारेक जॉन, एक विकलांगता पेंशनभोगी।
वह सदमे में है.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
यदि यह मेडार्ड का काम है
यह बहुत जल्दी हो सकता है.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
काश।

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
मैंने उन लापता लड़कियों को देखा है,
उनमें से कोई भी विवरण में फिट नहीं बैठता।

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
सोमवार है। तो शुरू करें
उच्च विद्यालयों के चक्कर लगाना।

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
लौरा!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
यह कप्तान एडम बेनेश हैं।
कैप्टन लौरा लिनहार्टोवा।

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई,
कप्तान लिनहार्टोवा.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
मुझे ब्रनो से स्थानांतरित कर दिया गया है।

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
-हाँ।

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-हम साथ हुआ करते थे.
-स्कूल में।

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
हम एक साथ स्कूल जाते थे.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
क्या तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
मैं नहीं चाहता कि आप प्रसारण करें
सार्वजनिक रूप से मेरा निजी जीवन।

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
जैसे जब मैंने कहा था
हम एक साथ हुआ करते थे?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
हाँ। यह निजी चीज़ है.
यह किसी का काम नहीं है.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
आपने ब्रनो क्यों छोड़ा?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
मुझे नहीं पता, मुझे दृश्य में बदलाव की ज़रूरत थी।

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
क्या आप और अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
नहीं, व्यक्तिगत सामान।

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
उसका अध्ययन करें.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
उसे पढ़ने में मुझे एक सप्ताह लगेगा।
क्या आप मुझे एक संक्षिप्त सारांश नहीं दे सकते?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
पिछले सप्ताह एक युवती का शव था
बड़ी संख्या में कटे घावों के साथ पाया गया।

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
हमने मेडार्ड मार्कोविच को गिरफ्तार कर लिया,
पीड़िता का एक संभावित प्रशंसक.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
हमें उनसे एक बयान मिला है.
एकतरफा प्यार.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
और अब एक और लड़की मिल गई है,
पहले से पांच किलोमीटर.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
सही। तो चलिए चलते हैं और उससे पूछताछ करते हैं.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
हम इस मामले पर एक साथ काम करेंगे,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
लेकिन फिर मैं सेदाज को बताने जा रहा हूं
आपको किसी और के साथ भागीदार बनाने के लिए।

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
क्या आप इस लड़की को जानते हैं, मार्कोविच?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ठीक से देख लो.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
मैं आपको लूसी के बारे में पहले ही बता चुका हूँ। लेकिन...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
आप पुल के किनारे चल रहे थे
और आपकी मुलाकात इस लड़की से हुई.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
आपने कुछ शब्दों का आदान-प्रदान किया,
वह किसी तरह आपकी त्वचा के नीचे आ गई।

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
और इसलिए तुमने उसे मार डाला..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-मेडार्ड, जब तक आप हमें यह नहीं बताएंगे कि आप कहां हैं...
-एक सप्ताह में दो लड़कियों को काटा गया,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
5 किलोमीटर भी नहीं
एक दूसरे से दूर.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
और आप हमें गंभीरता से बता रहे हैं
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
क्या आपको लगता है कि हम पूरी तरह मूर्ख हैं?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
मैं कसम खाता हूँ कि यह मैं नहीं था।

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
साक्षात्कार स्थगित.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-यहाँ से चले जाओ।
-सही।

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
तुम्हें लगता है वह अब बात करेगा?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-आपने कहा कि हत्याएं एक जैसी थीं।
-समान नहीं, समान!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
ठीक है, क्षमा करें.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
हम काम पर नहीं जा रहे हैं
ऐसे, समझे?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
ठीक है।

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
मेरा अनुमान है कि उसकी मृत्यु शुक्रवार शाम को हुई।

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
लेकिन निश्चित रूप से उसकी हत्या नहीं की गई थी
जहां वह पाई गई.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
शरीर को स्थानांतरित कर दिया गया है.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
तो मेडार्ड ऐसा नहीं कर सकता था
यदि आपने उसे शुक्रवार को गिरफ्तार किया।

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
मौत की वजह हैरान कर देने वाली है
चाकू का कोई घाव नहीं था

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
लेकिन सिर पर एक झटका,
उसकी खोपड़ी तोड़ दी गई थी।

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
गला घोंटने के निशान हैं,
शरीर पर कई चोट के निशान.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
ये संकेत देते हैं कि कोई
उसके दोनों हाथों को बलपूर्वक स्थिर कर दिया।

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
शायद वह उसकी पीठ पर घुटनों के बल बैठा था
और उसका गला घोंटने की कोशिश की.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
वह वापस लड़ी,
तो उसने उसका सिर फर्श पर पटक दिया।

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
बिल्कुल, कई बार ऐसा लगता है.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-वह मजबूत रहा होगा.
-ज़रूरी नहीं।

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
उस लड़की का वजन बमुश्किल पचास किलो था।

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
हमें उसके सिर पर बहुत सारे टुकड़े मिले,
उसके नाखूनों के नीचे और उसके कपड़ों पर।

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
इसका मतलब है कि लकड़ी का फर्श होना चाहिए
अपराध स्थल पर.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
ये सभी घाव पोस्टमॉर्टम हैं.
कुछ उथले हैं, कुछ गहरे हैं,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
मानो हत्यारा हो
अपने भूभाग का मानचित्रण कर रहा था।

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
आपका क्या मतलब है?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
उन्होंने अंग निकाल लिए
उसके पाचन तंत्र से.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
ग्रसनी, ग्रासनली, पेट.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
उसने उन्हें बाहर क्यों निकाला?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
उन्हें उनकी सामग्री से खाली करने के लिए.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
उसने अंगों को धो डाला
ब्लीचिंग एजेंट के साथ,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
मुँह के साथ भी वैसा ही किया,
और पीड़ित के दाँत साफ किये।

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
उसने उसके दाँत साफ़ किये?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
हमारे पास आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
सब कुछ बिल्कुल साफ था.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले
पीड़िता ने किया था यौन संबंध

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
जाहिरा तौर पर सहमति से.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-मैंने शुक्राणु का नमूना लिया।
-और?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
दुर्भाग्य से डीएनए मेल नहीं खाता
डेटाबेस में कोई भी. या आपका संदिग्ध.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
इसलिए हम मेडार्ड को निश्चित रूप से खारिज कर सकते हैं।

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
हाँ, जिरका?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
आख़िरकार किसी ने एक लड़की के लापता होने की सूचना दी।

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
एना पिटनेरोवा, उम्र 19 वर्ष।
वह लोवोसिसे में रहती है।

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
ठीक है, हम अपने रास्ते पर हैं।
निर्देशांक भेजें.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
अन्ना पिट्नेरोवा.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
अन्ना, वह मेल खाएगा
चाबी का छल्ला, ठीक है?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
तुम्हें कैसे पता कि उसके पास चाबी की अंगूठी थी?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
यह फ़ाइल से उन फ़ोटो में था।

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
मैं उतना भी मूर्ख नहीं हूँ जितना आप सोचते हैं।

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-नमस्ते।
-नमस्ते। कैप्टन लिनहार्टोवा, सीआईडी।

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
नमस्ते, मैं श्रीमती पिटनेरोवा हूं,
अंदर आओ। वे यहाँ हैं!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
क्षमा करें, मेरे हाथ काफ़ी भरे हुए हैं।

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-आपने आखिरी बार अपनी बेटी को कब देखा था?
-यहाँ।

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
धन्यवाद। शुक्रवार की सुबह,
इससे पहले कि वह स्कूल के लिए निकलती.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
उसने मुझे बताया कि उसके पास है
सप्ताहांत में कुछ,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
तो मैंने सोचा
वह अपनी मां के साथ रहेगी।

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
इसीलिए मैंने नहीं किया
पहले उसकी तलाश शुरू करो.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
साथ ही वह उन्नीस साल की है,
वह वयस्क है.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
अन्ना के साथ हमारा समझौता हुआ था
वह जहां चाहे सो सकती है,

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
लेकिन उसे मुझे बताना होगा। आप जानते हैं कि।

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
ज़रूर, यह सच है, लेकिन वह भी सच थी
वह टेसर हमने उसे दिया था।

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
आपके पास कब से है
क्या आपको पता है कि आपकी बेटी गायब है?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
आज सुबह से.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
मेरा बेटा अल्फ्रेड... उसने सप्ताहांत बिताया
आज सुबह उसकी माँ के यहाँ

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
वह कुछ स्कूल की किताबें लेने आया था
और पूछा कि उसकी बहन कहाँ है।

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
तो उसे देखने वाला आखिरी व्यक्ति कौन था?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
संभवतः उसकी दोस्त,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
शुक्रवार दोपहर करीब दो बजे
जब उन्होंने स्कूल ख़त्म किया.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-नाम?
-इवेता सुब्रतोवा.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
कोई अंदाज़ा नहीं कि आपकी बेटी कहाँ है?
शायद बाद में चला गया होगा?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
वह कला विद्यालय जाती है
जहां मैं पियानो सिखाता हूं. गायन पाठ के लिए.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
हाँ, लेकिन वह नहीं आई।
मैंने अभी डालीबोर से बात की।

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-डालिबोर?
-हमारा दोस्त, जो उसे गाना सिखाता है।

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-उपनाम?
-डालिबोर सेरमक.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
क्या यह आपकी बेटी की चाबी की अंगूठी है?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
हाँ, वह... वह अनिक्का है।

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
उसके साथ ऐसा किसने किया?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
फिलहाल उसकी जांच चल रही है.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
क्या आप हमें वह दिखा सकते हैं?
शरीर? मैं उसे देखना चाहता हूं।

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
आपकी बेटी पहले ही हो चुकी थी
मृत दो दिन जब हमने उसे पाया।

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
वास्तव में उसके साथ क्या हुआ?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
हमें लगता है कि यह बेहतर होगा
आपको धीरे-धीरे विवरण से अवगत कराने के लिए।

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
हम उसके माता-पिता हैं, हमारा अधिकार है
यह जानने के लिए कि उसके साथ क्या हुआ!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
हमारा विश्वास करें, यह आपके हित में है।
क्या आपको कुछ ताज़ी हवा चाहिए?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
मेरे साथ आइए।

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
मिस्टर पिटनर. मैं लेने जा रहा हूँ
आपसे कुछ प्रश्न पूछने के लिए.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
क्या अन्ना का कोई दुश्मन था?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-मुझे पता नहीं है कि।
-दोस्तों के बारे में क्या?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
हाँ, वह काफ़ी लोकप्रिय थी।
उसकी सबसे अच्छी दोस्त इवेता थी।

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
वे बहुत करीब थे.
और फिर ओलिवर. कोकमैन.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-वह पिछले कुछ महीनों से उन्हें डेट कर रही थीं।
-उनका किस तरह का रिश्ता था?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
मुझे नहीं लगता कि अन्ना ने इसे लिया
बहुत गंभीरता से. वह जवान थी.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-क्या वे कभी गिरे थे?
-वे हर समय बहस करते रहे।

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता
वह उसके लिए काफी अच्छा था।

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
मुझे विश्वास था कि अन्ना बेहतर कर सकते हैं।

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
क्या वह अपने पिता के साथ रहती थी
आपके साथ अधिक बार?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
मेरे स्थान पर उसे ऐसा करना पड़ा
अल्फ्रेड के साथ एक कमरा साझा करें।

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
वैलेरी के साथ उसका रिश्ता कैसे बना?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
उसने कोशिश की, अपने पिता की खातिर,
वह उसे खोना नहीं चाहती थी।

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
लेकिन मैं नहीं मानता कि वह उसे पसंद करती थी।

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
हम एक खुशहाल परिवार हुआ करते थे
इससे पहले कि वह सामने आती.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
वह घर जहां वह रहती है
होन्ज़ा के साथ, उन्होंने हमारे लिए निर्माण किया।

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
मेरे लिए.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
अल्फ्रेड के लिए.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
अन्ना के लिए.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
अब यह सब ख़त्म हो गया है.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
हमने पीड़ितों का साक्षात्कार लिया है
तत्काल परिवार. मत्याश, कृपया...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
जान पिटनर की अन्यत्रता की जांच की गई।

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
उसके बाद उन्होंने ब्रनो में कामकाजी रात्रिभोज किया
एक सहकर्मी के साथ एक होटल में रुका।

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
वे घर नहीं आये
शनिवार की सुबह तक.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
वैलेरी पिटनेरोवा काम करती हैं
कला विद्यालय में अंशकालिक,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
उस दिन वह छह बजे के बाद चली गई,
घर जाते समय खरीदारी करने गया

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
और करीब साढ़े सात बजे वापस आये।

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-क्या वह मातृत्व अवकाश पर नहीं है?
-नहीं।

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
क्या आपने जाँच की है?
कि वह 7:30 बजे घर पर थी?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
हाँ।

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
साढ़े छह बजे उसने कार्ड से भुगतान किया
पेट्रोल स्टेशन पर

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
और उसकी दाई से बात की
जिसने उसके आगमन के समय की पुष्टि की।

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
तुम्हें क्या पता चला
बीटा पिट्नेरोवा के बारे में?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
वह एक अकाउंटेंट के रूप में काम करती है
और किराये के फ्लैट में रहता है.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
शुक्रवार को वह चार बजे काम से घर आई।
फिर वह अपने बेटे अल्फ्रेड के साथ टीवी देखती थी।

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
आप आगे बढ़ने की योजना कैसे बनाते हैं?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
लौरा?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
हम पिटनर्स के स्थान का निरीक्षण कर रहे हैं
और इलेक्ट्रॉनिक्स पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं।

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš अपने सोशल नेटवर्क की जाँच कर रही है।

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
हमने अन्ना के फ़ोन की ट्रैकिंग का अनुरोध किया।

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
उसके फोन का इतिहास उसे शायद ही दिखाता है
अपने परिवार के अलावा किसी को भी कॉल या टेक्स्ट किया।

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
पिछले महीने उसने कुछ भेजा था
प्रीपेड-कार्ड नंबर पर संदेश।

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
हमने इसका पता लगाने की कोशिश की है,
लेकिन अब यह पहुंच योग्य नहीं है।

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
पीड़िता ने सेक्स किया था
उसकी मृत्यु से कुछ समय पहले।

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
लेकिन हम नहीं जानते कि किसके साथ.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
हम पीड़ितों की जांच करेंगे
कथित प्रेमी ओलिवर कोकमैन।

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
ठीक है। हम आगे बढ़ेंगे
पिटनर्स के स्थान पर.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
वह योजना नहीं बना रही थी
उसके गायन पाठ में जाने पर,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
जब से उसने उसे छोड़ा है
घर पर उपस्थिति पुस्तिका.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
उसने कई कक्षाएं छोड़ दीं
पिछले दो महीनों में.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
ऐसा लग रहा है जैसे वह
शायद ही कभी वहां गया हो.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
हमें उसके शिक्षक से बात करनी होगी।

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
आओ और देखो,
हमें कुछ मिला है.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
यह उसके मेकअप बैग में था।

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-लेकिन वह इसे यहां क्यों छिपाएगी?
-आइए इसे सबूत के तौर पर दाखिल करें।

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
स्नानघर; कॉस्मेटिक बैग

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
क्षमा करें, हमें इसकी आवश्यकता है
आपसे कुछ पूछने के लिए.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
क्या आप आभूषण के इस टुकड़े को पहचानते हैं?
हमने इसे आपकी बेटी के सामान में पाया।

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा, क्या आपने देखा है?
-नहीं।

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
क्या यह किसी का उपहार हो सकता है?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
शायद उसका बॉयफ्रेंड.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
आप हमें अन्ना का शव कब देंगे?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
हमें उसे उतने समय तक रखना होगा
जांच जारी है.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
बस एक पल!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
यदि तुम अपनी आँखें फाड़-फाड़ कर रोओगे,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
दिल में दर्द का सागर, आशाएं सब खत्म हो गईं।

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
उससे किसी को क्या प्रयोजन?
जीवन अभी भी चल रहा है.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
आंसुओं के लिए हमेशा बहुत जल्दी होती है,
और मजबूत होना बहुत बेहतर है...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
क्या तुम्हें उसका साथ मिला, अल्फ्रेड?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-क्या वह घर पर भी गाती थी?
-हाल ही में ज्यादा नहीं।

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
आपको क्या लगता है वह क्यों रुकी?
क्या उसकी किसी अन्य प्रकार की रुचि थी?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
वह अपने फाइनल के लिए तैयारी कर रही थी

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
कॉलेज में दाखिला पाने के लिए
बिना प्रवेश परीक्षा के.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
क्या अध्ययन करना है?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
शिक्षक प्रशिक्षण महाविद्यालय.
उस्ति या प्राग।

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
क्या उसने आपको बताया था कि उसके पास था?
हाल ही में किसी के साथ कोई समस्या,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
या कि उसके पास हो सकता है
किसी के साथ अनबन हो गई?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
वह बिल्कुल पागल थी
कि मम्मी और पापा का तलाक हो गया.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
मैं भी वैसा ही था.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
वैलेरी के साथ आपकी कैसे बनती है?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
मुझे लगता है हमें उसकी आदत हो गई है.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
धन्यवाद। लड़कों को मिल गया है
उसके सोशल नेटवर्क पर।

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
मुझे पता है तुम हो
किसी को देखना.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
मैं उस कमीने को ढूंढ लूँगा
और तुम दोनों को मार डालो.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
क्या आप अभी भी यहीं हैं?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
मुझे खेद है, बस एक और त्वरित प्रश्न।

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
क्या अन्ना को कभी कोकमैन से कोई उपहार मिला?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
उदाहरण के लिए आभूषण का यह टुकड़ा,
क्या आप इसे पहचानते हैं?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
नहीं।

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
वह उसकी कॉफ़ी के पैसे भी नहीं देता था
जब वे डेट पर गए थे.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
ठीक है, धन्यवाद.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
इवेता सुब्रतोवा?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
क्या आप हमें कुछ बता सकते हैं?
उसके प्रेमी के बारे में?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
आपका मतलब कोकमैन से है?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
वह अब उसका पूर्व है। पिछले हफ्ते उनका ब्रेकअप हो गया।

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
अच्छा ऐसा है। और किसने किसे छोड़ा?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
अन्ना उससे थक चुके थे।

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
उसे नफरत थी कि ओलिवर कितना चिपकू था।

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
वह काफी ईर्ष्यालु भी था, यहां तक ​​कि मुझसे भी।

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
और उन्होंने ब्रेकअप कैसे लिया?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
उसे दुख है कि वह पागल हो गया।
उसने सोचा कि वह किसी और को देख रही है।

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
क्या वो?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
नहीं, उसने इसे अभी बनाया है
उस पर क्रोधित होने का कोई कारण होना।

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
तुम उसे ढूंढ लोगे, है ना?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-क्या?
-कोकमैन?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
बकवास शांत करो!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
हमें आपसे बात करनी है
अन्ना पिटनेरोवा के बारे में

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-किसलिए?
-वह लापता हो गई है.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
वह कहीं गड़बड़ कर गई है,
इसका मुझसे क्या लेना-देना?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
-मुझें नहीं पता। पिछले सप्ताह.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-शुक्रवार को?
-नहीं। शुक्रवार को...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-शुक्रवार को मेरी तबीयत खराब थी।
-तो कब?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
मैं नहीं जानता,
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, हमारा ब्रेकअप हो गया।

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
आप स्पष्ट रूप से बकवास करते हैं,
तुमने उसे जान से मारने की धमकी दी.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-क्योंकि वह फूहड़ मुझे धोखा दे रही थी।
-आपको कैसे मालूम?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-मैं बस यही करता हूं, मुझे अकेला छोड़ दो।
-इतना शीघ्र नही।

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
चलो कुछ देर के लिए यहाँ चलते हैं।

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-आप पिछले शुक्रवार शाम को क्या कर रहे थे?
-तुम क्यों परवाह करते हो?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
देखिये, या तो आप सहयोग करें
या हम आपको स्टेशन तक ले जाएंगे।

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
तो आखिरी बार,
आप शुक्रवार शाम को क्या कर रहे थे?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
मैं घर पर था।

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
हाँ। अब मुझे आराम दे दो.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
मैं तुम्हें छुट्टी दूँगा
जब तुम मुझे समझाओगे

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
तुमने एक लड़की को धमकी कैसे दी?
जो अगले दिन टुकड़ों में कटा हुआ मिला!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
हम स्टेशन पर बात करेंगे.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
बदल जाओ
और पाँच मिनट में बाहर मिलूँगा।

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
वह हमसे इस तरह बात नहीं कर सकता.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-वह अहंकारी था!
-दो दिनों में यह आपकी दूसरी चुदाई है।

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
मैं समझ गया कि आपको ब्रनो क्यों छोड़ना पड़ा।

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
मैं इस बार इसकी रिपोर्ट नहीं करूंगा,
लेकिन अगली बार, मैं करूँगा।

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
अब अपने आप पर नियंत्रण रखें.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-मैं घर पर था, मुझे बीमार महसूस हुआ।
-किससे?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
पेटदर्द।

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
तो आप शाम को बाहर नहीं गये?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
मैंने कहा कि मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
तो आपके माता-पिता ने यह क्यों कहा कि आप नहीं थे
शुक्रवार शाम को घर पर?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
ओह बकवास, देखो, यह वैसा नहीं दिखता है।

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
और फिर यह कैसा है?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
आइए मैं आपको बताता हूं कि हम क्या सोचते हैं।

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
आप डंप किये जाने को बर्दाश्त नहीं कर सके

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
और कुछ अजीब कारणों से
आपने तय कर लिया कि अन्ना आपको धोखा दे रही है।

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
आप उससे मिलने गए, उससे बात की
आखिरी बार तुम्हारे साथ सोने में...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-यह सच नहीं है!
-तो आप हारा हुआ महसूस नहीं करेंगे।

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
यह झूठ है!
हमने एक महीने से सेक्स नहीं किया था!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
बैठो!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
वह बहाने बनाती रही
कि वह कपड़े पर थी,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
तबियत ठीक नहीं थी, सिरदर्द था...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-मुझे लगता है वह किसी को देख रही थी।
-तो आप शुक्रवार शाम को कहाँ थे? बैठना!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
मैं एक पार्टी में था,
मैं एक दोस्त के घर पर सोया था.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
नाम?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
कारेल डोलेज़ल, डैन हेचट भी।

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
आपने हमें क्यों नहीं बताया?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
क्योंकि वे पहले ही ऐसा कर चुके हैं
पर्याप्त समस्याएँ मिलीं।

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
मैं नहीं चाहता था
उन्हें इस सब में घसीटना.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
इसके अलावा, हमारे पास कुछ पंक्तियाँ थीं, यह एक पार्टी थी,
ठीक है? मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
लिखो कि तुम कहाँ थे,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
जितने लोग थे उन सब के नाम
वहां और इसकी पुष्टि कर सकते हैं.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
अन्ना के बारे में किसी को भी एक शब्द

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
और मैं तुम पर बाधा डालने का आरोप लगाऊंगा
जांच, समझे?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
मुझे काम करने की जरूरत है।

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
क्या थोड़ी देर नहीं हुई?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
लेकिन तुम रह सकते हो... अगर तुम चाहो तो।

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ये गला घोंटने के निशान हैं.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
शरीर पर कई चोट के निशान हैं

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
लेकिन ये संकेत करते हैं कि कोई है
उसकी दोनों बाँहों को जोर से दबा लिया।

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
शायद वह उसकी पीठ पर घुटनों के बल बैठा था
और उसका गला घोंटने की कोशिश की.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
वह वापस लड़ी,
तो उसने उसका सिर फर्श पर पटक दिया।

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
उसने उसका मुँह फुला दिया
ब्लीचिंग एजेंट के साथ

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
और पीड़ित के दाँत साफ किये।
हमारे पास आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
ये गला घोंटने के निशान हैं.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
शरीर पर कई चोट के निशान हैं

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
लेकिन ये संकेत करते हैं कि कोई है
उसकी दोनों बाँहों को जोर से दबा लिया।

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
शायद वह उसकी पीठ पर घुटनों के बल बैठा था
और उसका गला घोंटने की कोशिश की.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
वह वापस लड़ी,
तो उसने उसका सिर फर्श पर पटक दिया।

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
वह वापस लड़ी,
तो उसने उसका सिर फर्श पर पटक दिया।

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
जैसे ही मुझे उसके फ़ोन की लोकेशन मिलती है,
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-क्या तुम्हें मुझसे और कुछ चाहिए?
-अगर मैं ऐसा करूँगा तो मैं तुम्हें बता दूँगा। धन्यवाद।

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
वह कैसा है?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
भयंकर।

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
ऐसे में मुझे उस पर तरस आता है.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
अन्ना पिटनेरोवा के शरीर की दोबारा जाँच करें,
विशेषकर उसका मुँह,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
और किसी और के अवशेषों की तलाश करें
शरीर के ऊतक.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
हाँ, बिल्कुल, धन्यवाद ओल्गा।

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
तुम्हें वह ज़्यादा पसंद नहीं है, क्या?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
उसने स्टेजस्कल के साथ जो किया उसके बाद नहीं,
उसका साथी आपसे पहले.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
उसने उसके साथ क्या किया?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
यह एक लम्बी कहानी है।

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
तो मुझे संक्षिप्त संस्करण दीजिए.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
वह जब चाहे उसके साथ सोती थी
कुछ और उसने उसे छोड़ दिया।

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
फिर उसने उस पर आरोप लगाया
उसे धक्का देकर नौकरी से निकलवा दिया।

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
क्या आपने वह ईमेल पढ़ा है?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
मैं तब जा रहा हूँ.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
सुबह। नहीं, मैंने नहीं किया, कौन सा मेल?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
प्रयोगशाला से. शुक्राणु कोकमैन का नहीं है.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
तो आख़िरकार वह झटका सही था।
वह किसी और को देख रही थी.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
मैंने कोकमैन की अन्यत्र उपस्थिति की जाँच की
और वह पब में था.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
उन्होंने हमें उनकी सुरक्षा फुटेज भेजी
झगड़ते हुए, उन्होंने कुछ तोड़ दिया।

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
वह अपने मित्र डोलेज़ल के स्थान पर भी था,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
एक पड़ोसी ने पुलिस को बुलाया
उनके शोर के बारे में.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-दान?
-नमस्ते, मुझे ट्रैकिंग डेटा मिल गया है।

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
ठीक है, रुको.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
अन्ना पिटनेरोवा का फ़ोन आखिरी बार लोकेट किया गया था

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
प्रदर्शन कला विद्यालय में
लोवोसिसे में शुक्रवार को शाम 6:43 बजे।

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
धन्यवाद।

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
क्या आज रात तुम खाली हो?
मैं हमारे लिए रात का खाना बना सकता हूँ।

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
मैं अभी बात नहीं कर सकता,
मैं आपके पास वापस आऊंगा, ठीक है?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
तो आप एक सार्वजनिक व्यक्ति के साथ डेटिंग कर रहे हैं
अभियोजक, क्या आप हैं?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
अपने लिए सब कुछ ठीक कर रहे हैं.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
व्यक्तिगत सामान, याद है?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
चलने लगना।

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
उसे नष्ट करने की जरूरत थी
अभियोगात्मक साक्ष्य.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
यदि उसने उसके शरीर के कुछ ऊतक निगल लिए,
बिल्कुल इसी तरह वह अपने ट्रैक को कवर करेगा।

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
ब्लीचिंग एजेंट ख़राब हो जाता है
रक्त और डीएनए. मुझे लगता है उसने उसे काटा।

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
हाँ। शायद। समझ में आता है।

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
अन्यथा वह उसके दाँत क्यों साफ करेगा?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-आइए हाकेनोवा को कॉल करें और उसे जांच करने के लिए कहें।
-मैंने उसे पहले ही बुला लिया है.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
बिल्कुल।

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
अंदर आएं!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? मुझे एक शिष्य मिला है
कुछ मिनटों में आ रहा हूँ.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
उन्हें थोड़ा इंतज़ार करना होगा,
हमारे पास कुछ प्रश्न हैं.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
तो यह अन्ना के बारे में है।

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
आप अन्ना पिटनेरोवा को कितने समय से जानते हैं?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
चूँकि वह मूलतः एक बच्ची थी।

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
मैं उसके पिता के साथ प्राथमिक विद्यालय गया,
हम तब से दोस्त हैं।

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
आप अपना वर्णन कैसे करेंगे?
उसके साथ रिश्ता?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
हम काफी करीब थे.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
तो क्या उसने आप पर भरोसा किया?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
कभी-कभी, कुछ बातें.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
उसके रिश्तों के बारे में क्या?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
नहीं, ऐसा नहीं है.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
हाल ही में हमने खूब बातें कीं
उसके माता-पिता के तलाक के बारे में.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
वह सचमुच अपने पिता पर क्रोधित थी।

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
लेकिन मैं होन्ज़ा को समझ सकता था,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
उन्होंने वैलेरी के लिए अपना परिवार छोड़ दिया...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-तो क्या आपने उसे शांत करने की कोशिश की?
-हाँ।

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
क्या आप जानते हैं कौन हो सकता है
क्या उसे यह हार दिया है?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
आपने शुक्रवार को क्या किया?
जब वह नहीं आई?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
मैंने लगभग आधे घंटे तक इंतजार किया,
फिर मैं स्कूल में ताला लगाकर घर चला गया।

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
क्या ऐसा पहले कभी हुआ था?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
बड़े विद्यार्थियों के साथ
यह हर समय होता है.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
वह टूथब्रश किस लिए है?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
गायक अपनी सांसों से काम लेते हैं,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
मैं अपने छात्रों को इसकी अनुशंसा करता हूं।
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
वाशरूम कहाँ है?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
एक मंजिल नीचे.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
मुख्य हॉल

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
लोवोसिसे, कला विद्यालय,
तुम्हारे पास जो भी है उसे मुझे भेजो,

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
मुझे लगता है मुझे मिल गया है
हत्या का दृश्य.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
बाल, शरीर के ऊतक, सूखा रक्त,
नाखूनों के टुकड़े.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
हम पुष्टि कर सकते हैं कि यह है
जहां अन्ना पिटनेरोवा की मृत्यु हो गई।

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
सभी शिक्षकों का अपना कोड है
विद्यालय में ताला लगाना एवं ताला खोलना।

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
शुक्रवार को कोड डालने का आखिरी दिन है
18:57 पर सेरमक था।

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
फिर उसने कोड डाला
01:03 पर इसे फिर से अनलॉक करने के लिए,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
और 02:38 पर इसे फिर से लॉक कर दिया।

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
वह चला गया और फिर लौट आया.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
शायद इसलिए ताकि वह ऐसा कर सके
अपने लिए एक अन्यत्र बहाना प्राप्त करें।

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
निष्कर्ष निकालने के लिए हमारे पास पर्याप्त खून है

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
वह हत्यारा
यहां अन्ना की खोपड़ी तोड़ दी.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
लेकिन उसके लिए काफी नहीं
उसके अंगों को काट डाला।

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
एकदम सही।

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
मुझे रसोई से कुछ चाकू मिले।

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
यह मेरा पसंदीदा है.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
यदि सेरमक हत्यारा है
उसके शरीर पर कहीं न कहीं चोटें होंगी।

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
क्या आपने अभी भी नहीं किया है?
अपने सिद्धांत को छोड़ दिया?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
मुझे यकीन है कि उसने उसे काटा होगा।

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
मैं सेर्मक से तुरंत पूछताछ करना चाहता हूं।

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
कल। वह एक घबराया हुआ व्यक्ति है।
उसे खुद को एक साथ लाने की जरूरत है.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
फिर एक घंटे में!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
कल! जाओ और कुछ सो जाओ.
यह एक आदेश है.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
चलो फिर, कम से कम तुम तो.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
सुबह के तीन बजे हैं,
संदिग्ध आराम का हकदार है.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
कल वह आराम का हकदार था,
आज मैं उससे पूछताछ कर सकता हूं.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
आपने हमसे झूठ बोला, श्रीमान सरमैक।

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
अन्ना शुक्रवार को आपके पाठ में आए।

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
आपने हमें यह क्यों बताया कि उसने नहीं बताया?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
हमें इस पर आपके प्रिंट मिले हैं।

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
और अंदाज़ा लगाओ कि हमें तुम्हारे घर पर क्या मिला?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
जिस फ़ोन से आपने भेजा था
अन्ना पिट्नेरोवा अंतरंग संदेश।

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
प्रयोगशाला परीक्षणों से इसकी पुष्टि हो गई है

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
कि आपने सेक्स किया है
अपनी मृत्यु से पहले अन्ना के साथ।

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
मैं नहीं चाहता था कि होन्ज़ा को इसका पता चले।

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-क्या शुक्रवार को अन्ना ने आपको किसी तरह परेशान किया?
-नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
वह जीवित और स्वस्थ होकर चली गई।

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
मुझे उससे प्यार हो गया था.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
तो ठीक-ठीक बताओ
शुक्रवार को क्या हुआ.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
मैंने सरकारी वकील को फिर से आमंत्रित किया है
क्योंकि हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
अड़तालीस घंटे हमें जुटाने हैं
डेलिबोर सेर्मक के विरुद्ध प्रत्यक्ष साक्ष्य

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
कल दोपहर को समाप्त हो जाऊँगा।

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
तो अब तक हमारे पास क्या है?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
हम जानते हैं कि Čermák हो रहा था
अन्ना के साथ एक गुप्त संबंध.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
उसने उसके साथ यौन संबंध बनाए
उसकी मृत्यु से कुछ समय पहले।

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
शायद उसका कोई मकसद था,
लेकिन हम यह नहीं जानते.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
हमें नहीं पता कि उसने स्कूल क्यों छोड़ा
हत्या के बाद

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
और फिर रात को वापस लौटे.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
हमें नहीं पता कि उसने हत्या क्यों की
कॉन्सर्ट हॉल में अन्ना.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
लौरा, कृपया बस ध्यान केंद्रित करें
हम जो जानते हैं उस पर.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
हमें पता है कि स्कूल का ताला खुल गया है
और Čermák के कोड का उपयोग करके फिर से लॉक कर दिया गया

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
प्रश्नगत शाम और रात को।

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
लेकिन हमारे पास सबूत नहीं है
कि यह वास्तव में वही था।

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
कर्मचारियों के व्यक्तिगत कोड
स्टाफ रूम में प्रदर्शित किया गया।

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-उन तक किसी की भी पहुंच थी।
-आपका क्या मतलब है, कोई भी?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
मैंने स्कूल के मुखिया को बुलाया.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
आज वह हमें सबकी सूची भेजेंगे

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
कोड कौन देख सकता था
पिछले तीन वर्षों में.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
हमारे संदिग्ध के पास कोई बहाना नहीं है।

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
उसका कहना है कि वह शुक्रवार को जिस दुकान पर गया था
संध्या के पास कैमरे नहीं हैं.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
हमें उसके घर पर दस्ताने मिले

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
के समान रेशों के साथ
ब्लीच के ढक्कन पर वाले।

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
बस इतना ही?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
आपने क्या प्रबंध किया?
पूछताछ से प्राप्त करने के लिए?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
कुछ नहीं।

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
उसने कबूल किया कि वह आई थी
शुक्रवार को उसके पाठ के लिए,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
लेकिन वह इस पर जोर देते हैं
वह जीवित और स्वस्थ होकर चली गई।

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
हमारे पास उसका फ़ोन होगा
कुछ ही घंटों में ट्रैक कर लिया गया.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-क्या तुम्हें मुझसे और कुछ चाहिए?
-नहीं। धन्यवाद।

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
बर्खास्त.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
हमें सेर्मक की अन्यत्रता की जांच करनी होगी
उस दुकान में.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
तुमनें मुझे सुना?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
मुझे अकेला छोड़ दो.
आप स्पष्ट रूप से स्वयं ही प्रबंधन कर सकते हैं।

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
क्या आप अपमानित महसूस कर रहे हैं,
क्योंकि मैंने तुम्हारे बिना उससे पूछताछ की?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
क्या आप जानते हैं कि आपके सहकर्मी क्या हैं?
विभाग में आपके बारे में बताएं?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
अगर मैं लोकप्रिय होना चाहता
मुझे दूसरी नौकरी मिल जाएगी.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
वैसे, स्टेज्स्कल ने मुझे धक्का नहीं दिया।

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
उसने मेरा गला पकड़ा और पीटा
कार्यालय में दर्पण के सामने मेरा सिर।

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
यह अभी भी टूटा हुआ है.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
मैं स्टेजस्कल, लौरा को नहीं चोद रहा हूँ।

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
हम एक दूसरे को जानते हैं,
हम चार साल तक साथ रहे।

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
मुझे इस नाटक के लिए समय नहीं मिला,
चलो काम पर लग जाओ.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
हमें एक साथ मिलकर कैसे काम करना चाहिए
यह हमारे ऊपर लटका हुआ है?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
आप क्या सुनना चाहते हैं?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
किस प्रकार का उत्तर आपको संतुष्ट करेगा?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
सच्चाई. मैं सच सुनना चाहता हूँ
लगभग पांच जून.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-सातवाँ.
-क्या?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
सातवाँ.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
सातवाँ.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
तुम अभी चले गए, कोई फोन नहीं आया,
कोई स्पष्टीकरण नहीं, कुछ भी नहीं.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-मैंने तुम्हें लिखा था.
-आपने लिखा "मैं ठीक हूं, अपना ख्याल रखें।"

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
क्या आपको लगता है कि यह अच्छा और बढ़िया है?
चार साल बाद?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
क्षमा मांगना।

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
मुझे इसका उपयोग करने में कठिनाई हो रही है
आपके यहाँ होने के लिए.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
मुझे सेर्मक के बारे में खेद है।

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप इस बारे में भूल जाएं।
मुझे इस मामले को सुलझाना है.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
तब क्या?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
फिर कोई और मामला होगा,
और फिर दूसरा.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
और फिर यह सब सुरक्षित रूप से अतीत में होगा।

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
आप बस नहीं चाहते
जिम्मेदारी लेने के लिए.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
मैं नहीं।

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
मैं नहीं कर सकता।

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
चलो काम पर चलते हैं.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
हमारे पास नई जानकारी है,
लेकिन यह बुरी खबर है, सभी बुरी खबरें हैं।

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
मुझे अनुमान लगाने दीजिए, सेर्मक के दस्ताने साफ हैं।

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
उसके फोन की ट्रैकिंग से पता चलता है
कि वह घर पर था.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
और तीसरा, उसका बिल मिल गया है
उस दुकान के रिकॉर्ड में जहां वह गया था।

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
हमें उसे जाने देना होगा, जिरका।

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
क्या आप कम से कम नहीं चाहते हैं?
कल तक इंतजार करना होगा?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
हमें उस पर कुछ नहीं मिला,
वह निर्दोष है.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
यह यहीं था, उसके दांतों के बीच की जगह में।

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
ये किस से बना है? कौन सी सामग्री?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
यह निश्चित रूप से कुछ भी प्राकृतिक नहीं है
वह उसके भोजन में हो सकता था।

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
मैंने इसे विश्लेषण के लिए प्रयोगशाला में भेज दिया है।

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
आज पुलिस
मुख्य संदिग्ध को रिहा कर दिया

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
हमारी प्रिय अनिक्का की हत्या का।

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
उनका कहना है कि उनके पास पर्याप्त सबूत नहीं हैं.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
आप कल्पना नहीं कर सकते
हम कितना हताश और असहाय महसूस करते हैं

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
अक्षमता और अहंकार पर

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
लोगों का
जो हमारी मदद करने वाले हैं।

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
शायद आपमें से कोई वहाँ हो
शायद कुछ देखा होगा

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
जो क्रूर समस्या को सुलझाने में मदद कर सकता है
मेरी प्यारी बेटी की हत्या.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
कृपया पुलिस को बुलाएँ.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
किसी भी जानकारी के लिए जो हो सकता है
डालिबोर सेर्मक को दोषी ठहराने में मदद करें

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
हम तुम्हें इनाम देंगे
दो लाख मुकुटों का।

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
इसे कितनी बार साझा किया गया है?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
बीस हजार?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
यह वैलेरी पिटनेरोवा की प्रोफ़ाइल पर है।

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
वेरोनिका लिखा है
वे अब और सामना नहीं कर सकते।

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
बिल्कुल।

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
स्विचबोर्ड कॉलों से जाम हो गया है
उन लोगों से जो केवल 200,000 चाहते हैं।

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
हमें उनकी हर बात की जांच करनी होगी।'

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
यह जांच को रोक रहा है,
क्या आप समझते हैं?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
मुझे नहीं पता कि क्या मैंने तुम्हें कभी बताया था,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
लेकिन जब मैं 11 साल का था तब मेरे माता-पिता थे
और बहन की घर में आग लगने से मौत हो गई।

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
मैं एकमात्र जीवित व्यक्ति था.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
मुझे अब भी आग से डर लगता है.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
मुझे रात को नींद नहीं आती, ऐसा लगता है
मैं जल रहा हूँ और मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-श्रीमती। पिटनेरोवा...
-सबसे बुरी बात थी बेबसी.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-श्रीमती। पिटनेरोवा, लेकिन...
-मेरा इस पर कोई नियंत्रण नहीं था,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
लेकिन अब मैं वयस्क हूं
और मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूं.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
बिल्कुल! मदद करने का सबसे अच्छा तरीका
उस वीडियो को हटाना है.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
कोई मौका नहीं!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
भले ही इसके लिए हमें अपनी सारी बचत खर्च करनी पड़े

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह जेल जाए।

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
यदि आप इसी लिये आये हैं,
आप जा सकते हैं.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
बिल्कुल।

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
क्या आपका कोई बच्चा है?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
नहीं, मैंने नहीं किया.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
तब तो आप वास्तव में नहीं समझ सकते, क्या आप समझ सकते हैं?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-ठीक है? क्या सब कुछ ठीक है?
-हमारे पास कुछ नहीं है.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
हम अभी भी पहली स्थिति में हैं।

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
हां मैं वापस आ गया हूं।
रुको, मैं तुम्हें स्पीकर पर रखूंगा।

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
हाँ?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
बीटा पिटनेरोवा को अस्पताल ले जाया गया।

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
उसने अत्यधिक मात्रा में गोलियां खा लीं।
अल्फ्रेड ने उसे घर पर पाया।

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
लानत है।

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
इसके अलावा हमें हत्यारे का संभावित पता भी चल गया है
मनोवैज्ञानिक से प्रोफ़ाइल:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
गंभीर रूप वाला परेशान व्यक्ति
सोशियोपैथी या व्यक्तित्व विकार का.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
ठीक है, हम इसे ध्यान में रखेंगे।

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
ओह, और वह सूची आ गई
हेडमास्टर से, तो...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-ठीक है, इसे मेरे ईमेल पर भेजो। धन्यवाद।
-भेजा जा रहा है...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
देखा? आख़िरकार हमें कुछ मिल गया है।

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
पेट्र नोवोत्नी, प्रधानाध्यापक। कारेल ड्वोरक,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
संगीत शिक्षक.
वैलेरी पिट्नेरोवा, शिक्षक।

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
लुकास बेनेश, कार्यवाहक।
हाना वेसेला, स्कूल निरीक्षक।

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
मारेक जॉन, अस्थायी कर्मचारी।
स्टेपान आउटराटा, प्लम्बर।

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
क्या चल रहा है? मैं उस लुक को जानता हूं.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
मारेक जॉन. उसने ही पाया है
अन्ना पिटनेरोवा का शरीर।

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
मारेक जॉन, उनतीस साल का।

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
स्किज़ोइड विकार का इलाज किया गया
पंद्रह साल की उम्र से.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
जॉन दीर्घकालिक चिकित्सा में है,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
और साइकोफार्माकोलॉजिकल निर्धारित है
नियमित अंतराल पर दवाएँ।

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
उसके निदान के कारण, जॉन की अमान्यता
पेंशन ही उनकी एकमात्र स्थिर आय है।

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए
वह विभिन्न अस्थायी नौकरियाँ लेता है,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
जैसे कभी-कभी मदद करना
कला विद्यालय में.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
सही। हमें उसका पता भेजें.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
यह लगभग 500 मीटर है
जहां से शव बरामद हुआ.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
आप शुक्रवार को कहाँ थे?
दस जनवरी?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
घर पर।

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
नहीं, मैं अकेला रहता हूँ।

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
क्या आप कभी गए हैं?
लोवोसिसे में कला विद्यालय में?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
हाँ।

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
मेरे पास एक अस्थायी नौकरी थी.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
क्या आप कभी वहां रुके थे
एक संगीत कार्यक्रम के बाद?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
बिल्कुल!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
जब प्रदर्शन ख़त्म होगा
किसी को कॉन्सर्ट हॉल की सफ़ाई करनी होगी

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
और सब कुछ क्रम में सेट करें।

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
क्या आपको इनमें से कोई एक कलाकार याद होगा?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
लंबे बाल और गहरी नीली आँखों वाली एक लड़की।

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
इसमें कोई शक नहीं कि उसने बहुत अच्छा गाया।

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
जमीन पर लेट कर रख दें
आपके हाथ आपकी पीठ के पीछे. इसे करें!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
यदि तुम अपनी आँखें फाड़-फाड़ कर रोओगे,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
दिल के दर्द का सागर, आशाएं सब ख़त्म हो गईं,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
उससे किसी को क्या प्रयोजन?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
जीवन अभी भी चल रहा है.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
आंसुओं के लिए हमेशा बहुत जल्दी होती है

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
और मजबूत होना बहुत बेहतर है

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
आप विलाप से क्या समाधान कर सकते हैं?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
जीवन अभी भी चल रहा है.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
आप विश्वासघात से उबर जायेंगे,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
चमत्कार हर किसी के साथ आते हैं।

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
अब चाहे तुम कितना भी निराश हो जाओ,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
जीवन अभी भी चल रहा है

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
समय ने अपना जादुई इलाज तैयार कर लिया है

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
तुम्हारी आँखों के लिए भी, मेरे नन्हे.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
और यदि तुम अपनी आँखें फाड़-फाड़ कर रोओगे,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
आपकी आंखों की रोशनी चली जाएगी.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
ठीक है, मैं तब जा रहा हूँ।

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
क्या आपने तकनीशियन भेजे हैं?
जॉन की जगह पर?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
वे पहले से ही वहां हैं. प्रयोगशाला कल.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
आइए उसे थोड़ा पसीना बहाने के लिए छोड़ दें

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
और सबसे पहले उससे पूछताछ करें
कल की बात. एक साथ।

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-सही?
-शुभ रात्रि!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
ठीक है। पूरी रात यहाँ मत रुको.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
के लिए मेमोरियल कॉन्सर्ट
अन्ना पिटनेरोवा

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
मैं आज भी आग से सदमे में हूँ।

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
मुझे लगता है मुझे रात को नींद नहीं आती
जैसे मैं जल रहा हूं और सांस नहीं ले पा रहा हूं।

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
मेरे माता-पिता और बहन
एक घर में आग लगने से मौत हो गई.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
मैं एकमात्र जीवित व्यक्ति था.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
परिवार के घर में आग

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
दो लड़कियों ने अपने माता-पिता को खो दिया
एक घर में आग

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11 और 15 साल की दो बेटियां
खुद को बचाने में कामयाब रहे लेकिन...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
वह महिला हमसे झूठ बोल रही है।

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-सुबह।
-नमस्ते।

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
तो क्या हम तैयार हैं?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
एडम, मुझे जाकर कुछ जांचना था।

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
क्या आप गंभीर हैं?
क्या आप मुझे बस इतना ही बताने जा रहे हैं?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
वैलेरी पिट्नेरोवा ने हमसे झूठ बोला।

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
उसकी बहन उस आग से बच गयी।

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
तो क्या आप फिर से अकेले जा रहे हैं?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
मैंने तुम्हें फोन करने की कोशिश की।

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
रात में सोने के लिए क्षमा करें!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
जाओ अपने आप को बकवास करो लौरा।

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
तुम्हारा न देना मेरे लिए बहुत हो गया है
हम जिस बात पर सहमत हैं उसके बारे में बकवास है।

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
और मुझे अपने आप पर गुस्सा आ रहा है
यह विश्वास करने के लिए कि यह काम कर सकता है।

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
यह आखिरी मामला है
हम एक साथ कर रहे हैं!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
मुझे जाना होगा, अलविदा।

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
कैप्टन लिनहार्टोवा, सीआईडी।
क्या आप एस्टर माला, नी अल्ब्रेक्टोवा हैं?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
हाँ वह मैं हूँ।

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
मुझे आपसे बात करनी है
आपकी बहन वैलेरी के बारे में.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
मैंने उस दरवाज़े की कुंडी लगभग हिला दी।

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
लेकिन किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया
कि मैं इसे खोल ही नहीं सका.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
जब उसमें आग लग गई
और मैं गर्मी सहन नहीं कर सका,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
मैं बिस्तर के नीचे छिप गया,
वहीं पर दमकलकर्मियों ने मुझे पाया।

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
मुझे आप पर विश्वास है।

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
वैलेरी ने हमें बताया कि तुम मर गये हो
अपने माता-पिता के साथ.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्यों?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
मुझे लगता है वह हमेशा ऐसा करेगी
मुझसे छुटकारा पाना चाहता था.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
जब मैं सिर्फ 18 साल का हुआ तो मैं बाहर जा रहा था
इस लड़के के साथ, और वह मुझसे ईर्ष्या करती थी।

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
जब मैं अपनी ग्रेजुएशन का जश्न मना रहा था

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
उसने मेरे ड्रिंक में लगभग नशीला पदार्थ मिला दिया
रोहिप्नोल का एक पूरा पैकेट।

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
मैं अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली था
मैं बेहोश पाया गया

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
रास्ते में कुछ बेकर्स द्वारा
सुबह की पाली में.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
मुझे उसका आना याद है
मुझे अस्पताल में देखने के लिए.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
वह मेरे बिस्तर के पास खड़ी हो गई और फुसफुसाई:
"तुम फिर से इससे बाहर आ गई, कुतिया।"

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
उसे लगा कि मैं सो रहा हूं.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
जब मैं घर पहुंचा तो मुझे पता चला
यह दूसरी बार नहीं था,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
लेकिन उसने मुझसे दूर जाने की कोशिश की थी
शायद पहले से ही पांच बार.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
इसलिए मैंने छोड़ दिया और अपना नाम बदल लिया।

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
कृपया उसे मत बताएं
मेरा नाम या मैं कहाँ रहता हूँ।

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
तुमने कैसे पता लगाया?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
क्या?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
कि उसने आपसे दूर जाने की कोशिश की थी
कई बार?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
मैंने इसे उसकी डायरी में पढ़ा।

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
वह हमेशा सब कुछ वहां लिखती थी।

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
वह इसे बाथरूम में छिपाकर रखती थी.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
आप लेट है।

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
लौरा कहाँ है?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
मुझे नहीं पता, उसका फ़ोन बंद है।

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
प्रयोगशाला ने टुकड़े की पहचान की
पीड़ित के दांतों के बीच पाया गया।

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
यह हल्के नीले रंग का नेल वार्निश है।

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
क्या यह पीड़िता का नहीं हो सकता था
खुद? शायद उसने अपने नाखून चबाये होंगे.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
नहीं, यह उसका नहीं है.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
अन्ना ने वह रंग नहीं पहना था.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
हमें कोठरियों में एक संदिग्ध मिला है।

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-खैर, हमें उसे रिहा करना ही होगा।
-ऐसा कैसे?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
जॉन बस एक नटकेस है
जिसने अपने ही कुत्ते को चाकू मार दिया.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
उस पर क्रूरता के लिए जुर्माना लगाया जाएगा
जानवरों के लिए लेकिन हम उसे जाने देंगे।

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
मुझे दूसरा नहीं चाहिए
यहां झूठा आरोप लगाया गया संदिग्ध।

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
एडम, मसीह के लिए फ़ोन उठाओ।

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
वॉइसमेल छह...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
यह बिल्कुल अस्वीकार्य है!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
उन्हें उसे ले जाना पड़ा
एम्बुलेंस में! आप यहाँ समाप्त कर चुके हैं!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
एडम, तुम उत्तर क्यों नहीं दे रहे हो?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
वैलेरी ने एक डायरी रखी है, हमें उसे ढूंढना है।
मैं पिटनर्स के पास जा रहा हूं।'

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
नमस्ते! बच्चा अभी सो गया है,
कृपया अगली बार दस्तक दें.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
क्षमा मांगना।

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
क्या कुछ गड़बड़ है?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
क्या मैं अन्ना के कमरे को दोबारा देख सकता हूँ?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
और आप वास्तव में क्या ढूंढ रहे हैं?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
आप पहले ही मुड़ चुके हैं
जगह उलटी.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
हमें पता चल गया है
कि अन्ना एक डायरी रखते थे.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
यह अजीब है, उसने मुझे कभी नहीं बताया।

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
आप कितने करीब थे?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
बहुत।

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
एक पल इंतज़ार करें।

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
वह तांबे की कुतिया मुझे परेशान कर रही है,
निःसंतान गाय, शायद बांझ।

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
मुझे आश्चर्य नहीं है कि उसकी कोई संतान नहीं है।

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
हमने मिलने की व्यवस्था की
बड़े कॉन्सर्ट हॉल में,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
जहां उसने मुझे एक फोटो दिखाई
उसके मोबाइल पर मेरी डायरी का एक पन्ना।

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
एक पन्ना उसने फाड़ दिया था, कुतिया।

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
वह होन्ज़ा को मेरे ख़िलाफ़ करना चाहती थी।

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
वह दूर से भी खुश नहीं था
कि उसे सम्मान मिलेगा

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
मेरे बच्चे का पिता होने का.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
उन्होंने गर्भपात शब्द का भी जिक्र किया.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
वह मुझे बाहर निकालना चाहता था
मेरे बच्चे के साथ एक मैगी कुत्ते की तरह।

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
क्या आपने इसे पाया?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
हो सकता है कि आपको अंततः कुछ मिल जाए
वहाँ Čermák को दोषी ठहराने के लिए।

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
मुझे भी कुछ मिला है,
मैं तुम्हें दिखाता हूँ, आओ!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
उस नकली से सावधान रहें!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
अन्ना, वह झूठ बोलने वाली कुतिया!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
वह परेशानी पैदा करना चाहती थी
होन्ज़ा और मेरे बीच.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
वह अपने पिता को वापस चाहती थी
लेकिन अब उसे एक नया परिवार मिल गया है।

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
उसने मुझे और मेरी बच्ची को पा लिया है।

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
उसने सोचा कि वह मुझे ब्लैकमेल कर सकती है।

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
मैं जानता था कि वह परेशानी के अलावा कुछ नहीं होगी।

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
आओ, मैं तुम्हें यह समझाता हूँ।

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
मैं इसे उसकी आँखों में देख सकता था।

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
आप इससे क्या करने वाले हैं?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
आपको क्या लगता है मैं इसके साथ क्या करने जा रहा हूँ?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
मदद करना!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
तुम कुतिया!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
मदद करना!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
यह थोड़ी हाथापाई थी,
लेकिन हम दो थे.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
दो मजबूत लड़कियाँ.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
मैं आज के दिन के बारे में जल्दबाज़ी में नहीं भूलूँगा।

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
लेकिन मुझे पता है कि मैंने अपने सभी ट्रैक कवर कर लिए हैं।

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
पुलिस!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
ज़मीन पर!
जमीन पर लेट जाओ!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
हाथ, मैं तुम्हारे हाथ देखना चाहता हूँ!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
हथकड़ी!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
आओ, लौरा। चलो भी!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
बकवास. लौरा!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
डॉक्टर बुलाओ!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
लौरा!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
लौरा!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
क्षमा चाहता हूँ!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
आप अच्छे हैं?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
थोड़ा आराम करो.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
बैठ जाओ.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
आप यह कैसे कर सकते हैं?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
वह हमें नष्ट करना चाहती थी, होन्ज़ा।

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
वह मेरी बेटी थी, बकवास के लिए!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
आपकी एक बेटी है.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
शांत हो जाएं!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
मुझे आशा है कि तुम यहीं मर जाओगे!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
नमस्ते!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
नमस्ते! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
मैं अपनी मां से मिलने आया था.
लेकिन मैं अब घर जा रहा हूं.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
वह कैसी है?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
मैं अल्फ्रेड से टकराया।

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
मुझे आशा है कि वह एक दिन मुझे माफ कर देगा।

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
उसे समय दो.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
वह एक अच्छा लड़का है.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
क्या आपका कोई बच्चा है?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
नहीं, मैंने नहीं किया.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
मेरे बच्चे नहीं हो सकते.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
मुझे माफ़ करें।

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
हमने वैलेरी पिटनेरोवा को गिरफ्तार कर लिया है।

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
नमस्ते! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
बस ये देखने आये थे कि तुम कैसे हो.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
हाँ, पहले से ही अच्छा लग रहा है।

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
मैं भी आपको धन्यवाद देने आया हूं.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
किसलिए?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
सेदाज के साथ मेरे लिए एक शब्द कहने के लिए।

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
इससे मुझे बहुत मदद मिली
अनुशासनात्मक कार्यवाही में.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-तो थेरेपी कैसी चल रही है?
-कुंआ।

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
मुझे आशा है कि वे मुझे बाद में वापस ले लेंगे।

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
जब आपने कहा था तो आपका यह मतलब नहीं था
फिर कभी मेरे साथ काम मत करना, क्या तुमने?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
मैंने सोचा था कि आप ही होंगे
मुझे बूट देने के लिए. यह आपका तरीका है.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
जब आपको थोड़ा आराम मिलता है तो यह आपके लिए उपयुक्त होता है।

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
हमने कहा, कोई व्यक्तिगत बात नहीं, है ना?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
सही।




