1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(כל האנשים, התקריות ו
רקע בדרמה הזו

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
הם פיקטיביים ואינם קשורים למציאות.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
אני אעשה את זה.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- מה? - אני אעשה את זה.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
אני אצטרף לקבוצת הלימוד.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
אתה תעשה?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
היי. - מה זה?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
מה כולכם עושים?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
אני מצטער. אֲדוֹנִי.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
גם תקיפה והצתה?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
איך קוראים לך?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
חֲנִינָה? אתה מתכוון אליי?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
היי.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
למה באת לכאן?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
מה אם תיכנס
צרות להיות איתי?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
ובכן...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
ראש קבוצת הלימוד...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- נעצר, אז... - מה?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
ראש מה?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
כל כך קל לרצות אותך.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
אה. הנה לך.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
מצאתי את זה בזמן שניקיתי את הכיתה.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
תוֹדָה.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
בַּטוּחַ.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
בְּסֵדֶר.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
היי.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- מה? אתמול, במעבדה,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
ובכיתה.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
תודה לך.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
אל תודו לי. אנחנו חברים.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
נתתי לך גומי וויטמינים,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
וחיכיתי לך...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
בזמן שישנת בספרייה
למקרה שאיחרת לשיעור.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
אל תודו לי גם על זה.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
לא הייתי אסיר תודה על זה.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
פיצחת בדיחות
כשאמרתי לך להתחרט?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
סלח לי, אדוני.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
היי.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
לִירוֹת. זה הם.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
אלוהים אדירים.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
לָלֶכֶת. לך ישר קדימה.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
אל תבעיית ילדים אוהבים
הוא קיים בכל מקום?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
אל תדאג יותר מדי.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
נארגן בבית
ועדת אלימות בבית הספר...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
ולגרש אותו.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- יגרשו אותי? - סגן המנהל.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
אם אתה עושה לא בסדר, אתה מתמודד עם ההשלכות.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
אבל בכל זאת, לגרש אותו...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
שתיקה.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
תקרא להורים שלו לבית הספר...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
ולהתכונן לוועדה.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
אתה מבין?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
נסיים את הסיור שלך באגף המעבדה?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
האם בית הספר אינו טועה?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
גב' לי.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
הרגע שמעתי אותך לא נכון?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
בית הספר הזה...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
אכפת יותר מ...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
סגן נציב אחד מ-600 תלמידים.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
אלוהים אדירים. אני לא מאמין בזה.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
אפשר היה לחשוב שאני אדם נורא.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
הוא הנורא.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
בריון בית הספר מי
נקטו באלימות בבית הספר.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
לא הייתה לו ברירה אלא להגיב...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
כשהציקו לו והתקיפו אותו.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
ניגשים לאלימות
כי הוא הותקף?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- אלימות... - אלימות...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
לא ניתן להצדיק ואתה מאוד צודק.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
הייתי פה יומיים...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
וה- Yusung Technical
תיכון שראיתי עד עכשיו...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
אני פשוט לא יודע.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
האם יש בכלל...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
דרך לתלמידים
כאן כדי להגן על עצמם...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
בלי להסתמך על אלימות?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
את בדיוק אותו הדבר, גברת לי.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
לא נכנסת למקום הראשון
מבחן הגיוס במזל.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
היא הגיעה ראשונה?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
כֵּן. אני נזכר עכשיו.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
היא הגיעה למקום הראשון בשנה שעברה
מבחן גיוס מורים.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
לי האן קיונג.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
אבל משום מה היא לא נרשמה...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
והיא נפסלה.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
זאת היית את, נכון, גב' לי?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
אני אהיה מורה.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
מורה שמשפיעה על תלמידיה...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
בצורה חיובית.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
אז, גברת לי.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
איך אתה מתכנן לתקן
הבעיות של בית הספר הזה?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
ובכן...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
גם אם עברת את הבחינה במקום הראשון,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
מה אתה יכול לעשות בתור טירון
בחוזה זמני?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
קבוצת לימוד.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
קבוצת לימוד?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
כן, קבוצת לימוד.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
זה היה...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
הרעיון של התלמיד הזה.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
הייתי רוצה לעבוד קשה על זה איתו.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
אֲדוֹנִי.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
אל תבזבז יותר זמן
על דיון חסר טעם...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
קבוצת לימוד. אני חושב שזה רעיון טוב.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
אֲדוֹנִי.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
סגן מנהל.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
האם יש בעיה עם א
סטודנט שרוצה ללמוד?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
שמתי לב שאזעקות האש לא פעלו.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
בדלי סיגריות היו
בכל מקום, שלא לדבר על...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(תקופה שלישית, אנגלית, מספר אי זוגי)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(מתמטיקה)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
("קבוצת לימוד" YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(סיפור מאת Shin Hyung Uk,
צויר על ידי יו סונג יאון)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(מחקר)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(תאסוף אם אתה רוצה!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(הוואנג מין היון)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(האן ג'י יון)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(צ'ה וו מין)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(לי ג'ונג היון)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(שין סו היון)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(יון סאנג ג'ונג, גונג דו יו)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(קבוצת לימוד)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
Ga Min.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
עברו 34 דקות.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
תודה לך.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(אני יכול לעשות את זה)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
Ga Min.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
תתעורר. תתכוננו לבית הספר.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
בואו נלמד שוב קשה היום.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- אתה מוקדם היום. - גם אתה.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
רגע...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}סה היון.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}מה?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}נתקל בכל אחד
אחר כאן הוא ראשון, נכון?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}אתה צודק.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- זה כואב. - איזה בלגן.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
הלכת לבית חולים?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
תפסיקו להגזים בתגובה.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
מַדוּעַ?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- אנחנו לא באותה קבוצת לימוד?
- אתה...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
שקט.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
הנמיך את הקול שלך.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
אגב,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
עשה סגן נציב בית הספר
באמת לאשר את זה?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
כֵּן.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
זו קבוצת המחקר הודתה
על ידי משרד החינוך.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
זה לא כל כך קשה, נכון?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
בגלל זה דיברת בגדול, לא?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
כן, אני יכול לעשות את זה.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
בהצלחה עם זה.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
בשנייה שקבוצת המחקר נכשלת,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
גם החוזה שלך מסתיים.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
תודה לך, מר סגן המנהל.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
אני סקרן.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
אני תוהה אם עדיין תמשיך על...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
הרעיון הטהור של מחקר
קבוצה ומה לא...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
לאחר שחוויתי את בית הספר הזה זמן רב יותר.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
חמישה תלמידים בשבועיים?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
כֵּן. רק אז זה יהיה
התקבל כמועדון רשמי.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
אני רואה. - נגזר עלינו.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- למה? אתה לא בטוח בעצמך? - ובכן...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
אנחנו צריכים למצוא אף אחד...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
אבל שלושה תלמידים ילמדו בבית הספר הזה.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
חבר'ה. יש פתגם שאומר ככה.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
מה זה היה שוב? זה נאמר על ידי נפוליאון.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"האסון הנוכחי שלי
היא רק התוצאה..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "של זמן..."
- לא ההוא. השני.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"הדרך הטובה ביותר לעמוד במילה..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "זה לא לתת את זה." - לא.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"אם אתה מודד אותנו
שניהם נגד הארץ..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"בלתי אפשרי זו מילה
לא נמצא במילון שלי."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
ציפיתי למשהו יותר מיוחד.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
Young Ga Min, Kim Se Hyun.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
אתה לא רוצה
תביא את סגן המנהל...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
מי לא סומך עלינו?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
ובכן, כן. נשמח.
אבל מבחינה ריאלית...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
אנחנו יכולים לעשות את זה.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
נוכל למצוא חברים לקבוצת הלימוד שלנו.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(מי שרוצה ללמוד, תתכנס!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "לימוד?" - "לימוד?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
האם הוא סוג חדש של וואקו?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
אני רוצה לשחק הוקי גם אם אני
חייב לרסק את הגולגולת שלי. יָמִינָה?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- לגמרי. - לגמרי.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
סה היון.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
כֵּן? מה זה?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
נמצא חמישה תוך זמן קצר.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
אני בספק בזה.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
מה אם יש לנו יותר מעשרה מועמדים?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
אולי בא ראשון, ראשון?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
או סדר הציונים?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
אם זה היה סדר הציונים,
תחסל קודם.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
כל הקודם זוכה, זהו.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
שלום? אני Young Ga Min, ה
מנהיג קבוצת הלימוד של יוסונג היי.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
באיזו שנה ובאיזה כיתה אתה?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
אני צ'ו הו ג'ין בשנה ג', כיתה ז'.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
צ'ו הו ג'ין בשנה ג', כיתה...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
אני רוצה להתוודות בפני בחורה
בבית הספר הסמוך,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
אבל אני נבוך מכדי לדבר עם אחרים.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
אתה יכול לתת לי עצה...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
עברו רק שלוש שעות
מאז שהצבנו את הפוסטרים.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
האם אתה Young Ga Min?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
שמעתי את השמועות.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(מקום 3 מבין השנים ה-1)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
זה מסוכן.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
איזה עומס של שור. עושה
יש לו את הכוח של השד?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
אש לא יכולה לצאת מרגליו.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
ראיתי את זה באופן אישי. הוא
סופר חזק, בסדר?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
יו יון הו הניף מתכת מסביב,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
אבל Young Ga Min ירה החוצה
אש מרגליו וכאלה.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
כך או כך, הוא לא היה בדיחה.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- בכל מקרה, אתה תימחץ.
- סתום את זה.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
זה שטויות. האין ה
לוזר מתנהג ממש מחורבן?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- מה שלא יהיה. תזיז אותו. - יופי.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
בִּרְצִינוּת.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(מחקר)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
האם אתה Young Ga Min?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
שמעתי את השמועות.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
סוף סוף שמעת את השמועה.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
נעים להכיר.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
לְהֵאָחֵז.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
טופס הבקשה הוא...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
זה צריך להיות כאן.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
את קטנה...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
זה היה כאן.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
תן לי דקה.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
אלוהים. הוא אפילו לא
קם ממושבו.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
מַה?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(טופס בקשה למועדון)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
סוף סוף הוא קם!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
אני אקבל אחד חדש מהארונית שלי.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
לעזאזל...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
זה בטח כואב. - יופי.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- האם הוא התעלף? - מה?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
הרגע ראית את Young Ga Min
למחוץ לו את הראש עם הארונית?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- זה לא אמיתי. איזה בחור משוגע.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
מה...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
למה הוא...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
דימום מהאף?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
אתה בסדר?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
תתעורר!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
לא מטיח את הבחור ש
התעלף בחציית הגבול?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
ברצינות...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
הבחור שהיכה את יו יון
הו. הוא בעצמו יצור רע.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
מַדוּעַ? שוב קרה משהו?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- תקשיב. השלישי שלנו בסדר... - כן?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
נגרר לספרייה כמו איזה כלב,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
הוכה בצורה פתטית עם ספר,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
וזרקו לו עציץ על ראשו.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
ובזה פעמיים.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- הוא אושפז. - "מאושפז?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
הוא אושפז.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
אבל...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
האם בבית הספר שלנו תמיד הייתה ספרייה?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
הבחור מאתמול לא
יצרת איתך קשר, נכון?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
אני לא חושב שהוא בא לבית הספר היום.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
לחשוב הפונה הראשון
היה חולה. איזה בלאגן.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
לא. הוא לא היה מועמד.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- מה זה? - אני משנה את השיטה שלנו.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
אֵיך?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
אם הם לא יבואו, אנחנו נגיע
צריכים למצוא את זה בעצמנו.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
למצוא מה?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
העיניים מוכנות ללמוד.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
הנה מה שאני רוצה לדעת.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
למה הבחור הזה מרביץ לאנשים
בספרייה ולא על הגג?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
הגג הוא המקום הקלאסי.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
הספרייה ענקית. הצליל מהדהד.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
נָכוֹן.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
אז מה, אידיוט?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
אלוהים, הרבה טיפשים.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
מה שלומך חברים שלי?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
הפאנקיסט הזה רוצה ליהנות
הצרחות של היריב...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
בצליל היקפי.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
טוּב לֵב.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- לקבל את זה? הוא בן אקדח ענק.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- אתה מבין? איזה מטומטם.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- הוא פסיכו אמיתי. - באמת.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
היי.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
לַחֲכוֹת. הרמיאון שלי הוא...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
חבר'ה עם המשוגעים האלה
עיניים ברורות הם הפאנקיסטים האמיתיים.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
מי הוא מנסה להקים את
קבוצת לימוד או מה לא עם?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
כַּמוּבָן. הוא ייקח
אנשים שילמדו.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
אחרי הכל, זו קבוצת לימוד.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
לעזאזל. אף אחד אצלנו
בית הספר רוצה ללמוד.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
זה ברור, אידיוט. מה, אידיוט?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
לוקחים בחורים שלא לומדים בכלל...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
ולגרום להם ללמוד
יכאב להם.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "חבר'ה שלא לומדים בכלל?"
- יש לך נקודה.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- אתה מבין, נכון? כן.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
אני נידון. תן לי להוריד את השיער שלי.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
-באמת? - מה לעזאזל?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- במה אתה בוהה? - טיפש.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
רגע...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
בוא נלך. אף אחד לא נראה מעוניין.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
לעזאזל.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
אלוהים אדירים. הטמבל המטורף הזה.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
היי, הוא התחמק מאחד גדול
רק עכשיו. אתה בסדר?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
הוא שולח אות הצלה, נכון?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
הוא נראה כאילו הוא בפנים
הרבה כאב, לא?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- בדיוק. - לעזאזל.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
כמעט נגררתי פנימה
קבוצת הלימוד אוהבת את הטיפש הזה.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
אמרתי לך את זה אתמול.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- קדימה. אמרתי לך. אלוהים, אני עסוק.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
אל תהיה מגוחך.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
היי. - מה זה?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
זה Young Ga Min.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(תיכון טכני יוסונג)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(לא להשאיר אוכל מאחור ביום רביעי.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
זה מוזר.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
כלומר, זה מה שציפיתי.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
אף אחד בבית הספר הזה
רוצה ללמוד כמוך.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
לא לזה התכוונתי.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
אני לא רואה אף אחד סביבנו.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
לַחֲכוֹת. זה פארק גאן יוב?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
אתה מכיר אותו?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
כֵּן. הלכנו לאותו חטיבת ביניים.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
הוא נסע לארה"ב בכיתה ז'.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
מתי הוא חזר?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
הוא למד בארה"ב?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
היי! אל תדבר איתו.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
לעזאזל.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
שמעתי שאתה מארה"ב.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
אז אתה חייב להיות טוב באנגלית.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
האם אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד שלי?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
קבוצת לימוד?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
כֵּן.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
אני רואה. אז אתה חייב להיות
מרגיש די בטוח.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
או...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
לא אכפת לך אם אנשים
מסביבך להיפגע?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
עבודה טובה, כולם.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
תודה לך. - נתראה מחר.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
נשמע טוב. מה אתה רוצה לקבל?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
גם אני צריך ללכת ולהתאמן.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
לא ניתן לחבר את השיחה.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
השיחה שלך מתבצעת
מנותב לתא הקולי שלהם...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(Lee Hyeon U, שנה א', כיתה 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(תיעוד פרטי תלמיד)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(מורה ביתי: לי האן קיונג)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(שם: Lee Hyeon U,
כתובת: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(השיעורים המקוונים הם ב-Vita Study!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
האם אתה חייב לנהל את קבוצת הלימוד הזו?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
למה שלא תלכי לאקדמיה?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
דאצ'י-דונג, מוק-דונג ונוריאנג'ין.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
הייתי בכולם.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
או שאתה יכול לקחת שיעורים מקוונים.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
צ'ונג סונג ג'ה, צ'וי
צ'י יאול, ג'ון ג'ונג ריאול...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
בסדר.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
אני מצטער.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
אבל בהתחשב ביכולות הפיזיות שלך,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
אתה לא צריך לשחק א
ספורט במקום ללמוד?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
ספורט?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
אני רק מתאמן כדי לבנות
כוח ללימודים.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
יָמִינָה. ככה אנשים מתחילים.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
אבל בהתחשב בכישרון שלך,
אתה יכול להמשיך בנתיב הזה.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
אבל אני עדיין מעדיף ללמוד.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
מַה?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
אתה נראה מאוכזב בעליל.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
אף אחד לא הצטרף עדיין לקבוצת הלימוד שלנו.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
בואו נצא.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- סליחה? אתה צריך לשנות את הנוף...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
מעת לעת.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
בוא נלך.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
Ga Min.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
מה עם זה?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
כבר יש לי את זה בבית.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- האם זה כך? כן.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
מה עם זה?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
גם זה.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
Ga Min, מה דעתך על...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
סה היון. מה דעתך על זה בשבילך?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
אני טוב בכל דבר.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
אלוהים אדירים.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
מה אתה עושה שם?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
מַה?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
זה כלום.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
תודה לך. תודה לך.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
בואו ליהנות מהאוכל שלנו.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
בוא נאכל. - תודה על האוכל.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- זה כל כך טוב. - זה טוב.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
אני יכול לבחור שלושה דברים?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
בַּטוּחַ. כולם נראים
טוב. למה שלא תבחר?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
האם אמורים להיות כל כך הרבה טעמים?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
אני אקח את טעם האורז. כן.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
וגם השוקולד.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
Ga Min. יש לי שאלה.

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
למה אתה קונה כל כך הרבה עטים כדוריים?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
אה, זה?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
עט זה נהדר לכתיבה בעיקולים.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
אז זה בשביל ללמוד מתמטיקה
כמו שאני כותב הרבה מספרים.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
זה לא מייצר הרבה גושי דיו,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
אז אני רושם את זה.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
כחול ממריץ את הייצור
של סרוטונין שמפעיל...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
המוח שלנו, כך שהוא משפר את הזיכרון שלנו.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
וזה חדש.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
רציתי לנסות
מכיוון שיש לו איזון יפה.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
אני רואה.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
האם אתה ד"ר עטים כדוריים?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- באיזה סוג עט אתה משתמש? - אני?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
העט 30 סנט מבית Monami.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
העט 30 סנט מבית Monami.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
זה היה הסוד.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
אני יכול להרגיש תחושה של כנות.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
כמו עט ללא סלסולים אשר
יתאים לגופן Gungseo.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
גם אני הייתי צריך לקנות את זה.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
כמה חבל.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
אגב,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
למה בחרת לבוא לבית הספר שלנו...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
מתי קיבלת את הציונים הגבוהים ביותר בבחינה?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
יָמִינָה. היית יכול
למד בבית ספר טוב יותר.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
הו, זה.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
זה בגלל ש...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
החיים שלי היו די קדחתניים באותה תקופה.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
אז שכחתי להירשם.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
זה כל כך מגניב.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
כן. לְגַמרֵי. - נכון.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
בכל מקרה, אנחנו חייבים להירגע היום.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
בואו לא נוותר על קבוצת הלימוד.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
בואו נשתדל יותר לגרום לזה לעבוד.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
לַחֲכוֹת.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
למה זה כאן?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
לא.

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
מה זה?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
זה לא כאן.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
מַה? מה חסר?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
הספר שלי חייב להיות
נכנס לתיק של גב' לי.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
ובכן, אתה יכול להחזיר אותו מחר.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
אלוהים, לא.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
מה זה? באיזה ספר מדובר?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
חשבתי שגם לך יש עוצר.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
יָמִינָה.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(אנשי קשר)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
ממש כאן.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, שנה א', כיתה 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(מתחבר)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
היי.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
היאון יו.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(שיחה שלא נענתה מגב' לי האן קיונג)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
היאון יו.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
מה אתה עושה?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
אנחנו רוצים להצטרף לקבוצת הלימוד.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
אמרת לי לבוא בכל עת.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
לא לזה התכוונתי.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
לֹא?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
אני לא...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
רוצה להתקשר למשטרה. אז עזוב.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
בוא נדבר על זה מחר בבית הספר.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
את יודעת מה, גב' לי?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
אם פשוט נעזוב, אני עלול למות.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
היאון יו.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
אני מתחיל להתעצבן.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- אז... - גב' לי.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
הגעת לבית הספר רק לאחרונה.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
מה עשית כדי לאבד חסד?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
איבדתי את החסד?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
מי עוד יכול להיות?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
אתה אומר...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
אתה באמת לא יודע, נכון?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
מה אני לא יודע?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- על האן וול. האן וול?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
האן וול אמר לי לגרום לך להפסיק.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
אני לא יודע איך לעשות את זה.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
אתה יכול לספר לי?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, שנה א', כיתה 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
לא ניתן לחבר את השיחה.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
נא להשאיר הודעה...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
גב' לי.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
אתה יודע למה אנשים
מפחד למרות שיש משטרה?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
כי הם לא מגיעים...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
עד שהכל ייגמר.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
מה לעזאזל... מי כבה...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
היי.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(תיכון טכני יוסונג)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
אתה טמבל!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
אתה החבית, נכון?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
אקדח יוב.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
איך ידעת שאני כאן?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
הנה אתה.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(יוסונג)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(יציאה)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
הטלפון שלך.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
היי. מצאתי אותם!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
חבר'ה.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
בואו נרגע.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
אנחנו...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
סליחה, גברת לי.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
הייתי צריך לספר לך.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
הוא מספיק גס...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
להכות מורים ונשים.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
תביא את זה.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
אבל תצטרך לסכן את חייך.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, שנה א', כיתה 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
הם תפסו אותו.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
מי זה הטמבל הזה?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
הוא נראה מוכר.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- היי! - עזוב.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
היי! קח את זה!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
אני זוכר מי זה.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
אתה Park Gun Yeob
חטיבת הביניים סגאנג, נכון?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
אתה מכיר אותו?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
גם אתה היית מכיר אותו. הוא
עלה לכותרת בחדשות.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
בחטיבת הביניים?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
אתה לא זוכר את רצח השנאה?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
לִירוֹת.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
הפחדת אותי.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
ידעתי שזה הוא כשהוא סובל מכאבים...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
לאחר שנפגע על
בצד שמאל של בטנו.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
הדקירה.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
תביא את זה.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
אתה קטן... - תבעט בו.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
את קטנה...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
לעזאזל.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
קח את זה.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
לְהַפְסִיק. בבקשה...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
קח את זה, אידיוט.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
קח את זה.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
לָמוּת.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
מה?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
גב' לי, את בסדר?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
תן לי ללכת. תישאר שם.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
בוא הנה.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
היי, אל תפחד.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
מה הוא יכול לעשות כשאנחנו עולים עליו?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
לִירוֹת.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(עשה הזדמנות אפילו בתופת.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
לאן נעלם החרא הזה?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(תרגיל: אימון Nunchuck)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
נונצ'אק?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
קשה להתאמן איתו
מאז שהכנתי את זה בצורה מרושלת.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
את בסדר, גברת לי?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
נפגעת?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
שמעתי שאתה יודע על האירוע הזה.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
אני לא יכול לתת לך להתנתק.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
על מה אתה מתעסק, אידיוט?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
אקדח יוב. בבקשה תפסיק.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
נסה לזכור את זה.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
אתה אחד מהחבר'ה של פי האן וול.
בטח שמעת משהו.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
אני לא יודע, בסדר?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
פתחת את הגברת לי
דלת דירה עם זה, נכון?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
מה דעתך שאפתח את המלכודת שלך עם זה?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
שמישהו יעצור אותו!
- היזהר מהשיניים שלך.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- דע את הגבול שלך. - עזוב.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
אני לא יודע מה הביא אותך
כועס, אבל אתה מגזים.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
יודע את הגבול שלי?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
איך אני יכול, כשאמא שלי נפטרה?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
ללכת לאיבוד. תפסיק להפריע לי.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
אל תעזוב את זה!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- עזוב! - אל תעשה!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
גב' לי.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
תעשה מה שאתה רוצה
עם החבר'ה שברחו.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
מחיר הוגן לשלם?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
אל תאמין בזה יותר מדי.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
אני אומר לך כי
את מאוד דומה לאמא שלי.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(יוסונג)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
אתה רוצה לנהל קבוצת לימוד, נכון?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
מַה?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
כן. - תתעשת.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
אתה בתיכון טכני של יוסונג.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
היי, גא מין.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
כָּאן.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
גב' לי. האם באמת תהיה בסדר?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
כֵּן.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
אל תדאג לי. פשוט ללמוד בבית.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
ו...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
אתה יודע שיש לנו זמן, נכון?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("ברוס לי, 'אתה
מה שאתה חושב שאתה'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
גב' לי...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
זה אני, הון ג'ה.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
בבקשה פתח את הדלת.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
יש לי משהו להגיד לך.

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
גב' לי. אתה לא יכול לתת
ירדתי מהפרק פעם אחת?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
אני מצטער.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
האן וול עמד מאחורי זה.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
אם לא הייתי עושה את זה, הוא היה הורג אותי.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
אני ממש מצטער. בבקשה
להתעלם מזה פעם אחת.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
אני מתחנן בפניך.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
אני מצטער.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
עָדִין.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(תיכון טכני יוסונג)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(מצא 5 קבוצות לימוד
חברים בתוך שבועיים.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
נותרו לנו רק ימים ספורים כעת.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
אל תוותר.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
אנחנו יכולים לעשות את זה.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
הפחדת אותי.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
מה עושים?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- זהו. בבקשה.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
עשינו את זה.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- זה המקום הנכון, נכון? כן.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- אתה בטוח? כן.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
האם אתה רוצה לעשות את זה?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
זה אתה שצריך ללכת.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
לא, זה יכול להיות אתה.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
אני טוב. מהרו לפני
היא משנה את דעתה.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
יָמִינָה. לפני שהיא משנה את דעתה.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
איך קראו לה שוב?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
ג'י וו. לי ג'י וו.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
אה, שכחתי לציין את זה?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
תיכון טכני יוסונג...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
הוא בית ספר משותף.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(קבוצת לימוד)