1
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
כֵּן?

2
00:00:13,747 --> 00:00:14,954
דם, דם חנול?

3
00:00:15,824 --> 00:00:17,378
כן

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,376
אה

5
00:00:22,443 --> 00:00:25,244
ובכן, זה עדיין המורה האנקיונג.
אני לא חושב שאתה יודע הרבה.

6
00:00:25,754 --> 00:00:28,260
על הילד הזה
לעולם לא לתהות

7
00:00:28,981 --> 00:00:30,409
כי אני עלול למות

8
00:00:30,476 --> 00:00:32,076
- כן?
- אז

9
00:00:32,143 --> 00:00:34,593
למות כאן פירושו
לא מטאפורה

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,161
זה ממש אומר

11
00:00:36,940 --> 00:00:38,037
היזהר

12
00:01:10,546 --> 00:01:11,744
למה התקשרת אליי?

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,392
ממש כאן?

14
00:02:12,459 --> 00:02:14,141
- נכון.
- זה נכון, נכון?

15
00:02:14,208 --> 00:02:15,121
נכון

16
00:02:21,940 --> 00:02:23,215
האם אתה רוצה ללכת?

17
00:02:23,282 --> 00:02:24,670
כמובן שכדאי לך ללכת

18
00:02:24,737 --> 00:02:25,876
לא, אתה יכול ללכת?

19
00:02:25,943 --> 00:02:28,507
לא, זה בסדר, פשוט לך מהר.
לפני שאשנה את דעתי

20
00:02:28,574 --> 00:02:30,962
אה, נכון, לפני שאשנה את דעתי

21
00:02:33,546 --> 00:02:34,610
אבל איך אמרת ששמך?

22
00:02:35,120 --> 00:02:36,555
מחק את זה
ג'יוו, ג'יוו לי

23
00:02:53,879 --> 00:02:56,189
לא, מה, מה אתה עושה?

24
00:02:58,003 --> 00:02:59,410
אני לא מכיר את פניו של לי ג'י-וו.

25
00:02:59,477 --> 00:03:00,650
פשוט תשאל

26
00:03:00,717 --> 00:03:02,393
אה...

27
00:03:02,460 --> 00:03:03,464
אה, זה מספיק
מהרו והיכנסו

28
00:03:03,531 --> 00:03:05,217
חכה רגע, חכה דקה, קצת אחר כך

29
00:03:05,284 --> 00:03:06,241
אה, זה בסדר, אז מהרו

30
00:03:06,308 --> 00:03:07,472
היי, לי ג'י-וו!
- היכנס.

31
00:03:09,486 --> 00:03:10,707
בוצע

32
00:03:10,774 --> 00:03:11,884
מי התקשר

33
00:03:16,176 --> 00:03:17,536
אה, אה...

34
00:03:17,603 --> 00:03:19,740
היי, בוא נוותר על לי ג'י-וו.

35
00:03:20,707 --> 00:03:21,988
מַדוּעַ?

36
00:03:22,055 --> 00:03:23,389
זו אחותו התאומה של לי היון-וו.

37
00:03:27,090 --> 00:03:28,200
לך תזדיין

38
00:03:29,383 --> 00:03:31,473
לילד כזה יש קבוצת לימוד
אין סיכוי שאוכל להגיש מועמדות

39
00:03:32,934 --> 00:03:35,178
הכלבה המטורפת הזו
זה כל כך מרגש, לא?

40
00:03:35,245 --> 00:03:37,410
תוכנית ארוחות
שים את זה על השולחן שלי

41
00:03:37,477 --> 00:03:39,328
אמרתי לך או לא?

42
00:03:39,808 --> 00:03:41,181
למה אתה לועס את המילים שלך?

43
00:03:41,248 --> 00:03:43,402
זה בלגן וזה דבר ארור!

44
00:03:48,177 --> 00:03:49,158
מה זה?

45
00:03:49,700 --> 00:03:51,332
הוצאתי תפריט ו
לא שמת את זה שם?

46
00:03:51,399 --> 00:03:52,489
לא, זה...

47
00:03:55,623 --> 00:03:57,224
'תוכנית הכנה לבחינת אמצע'?

48
00:03:59,417 --> 00:04:02,561
כלבות כלבה
הם באמת עושים חרא בזוגות.

49
00:04:03,928 --> 00:04:05,221
הא, מר.

50
00:04:05,288 --> 00:04:07,041
העיניים של הכלבה הזו פקוחות לרווחה, מר לי.

51
00:04:08,079 --> 00:04:09,074
אה!

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,977
זה בסדר להכות
הייתי אומר שזה רק אני

53
00:04:13,445 --> 00:04:14,384
אתה לא משחרר?

54
00:04:14,951 --> 00:04:15,855
אה!

55
00:04:16,476 --> 00:04:17,548
עזוב

56
00:04:17,615 --> 00:04:19,189
עזוב, כלבה מזוינת.

57
00:04:20,288 --> 00:04:21,417
עזוב

58
00:04:21,484 --> 00:04:23,442
עזוב, כלבה מזוינת!

59
00:04:24,667 --> 00:04:26,852
אוי, לעזאזל, אני כל כך כועס, באמת

60
00:04:26,919 --> 00:04:27,860
היי

61
00:04:28,728 --> 00:04:31,097
שולחן ארוחות עד הפעם הבאה
אם אני לא שם את זה על השולחן שלי

62
00:04:31,164 --> 00:04:32,382
אתה כל כך מגניב

63
00:04:38,295 --> 00:04:40,191
בשביל מה אתן כלבות מזוינות לומדות?

64
00:04:47,408 --> 00:04:48,935
הא? מה הוא?

65
00:04:50,492 --> 00:04:51,411
מתי הלכת?

66
00:04:51,478 --> 00:04:52,447
מה אתה?

67
00:04:52,514 --> 00:04:54,549
אה, תכננת את זה טוב?

68
00:04:54,616 --> 00:04:55,770
מה אתה?

69
00:04:55,837 --> 00:04:57,901
השתמש בהדגשה עבור כל נושא
אתה מסמן את זה

70
00:04:59,700 --> 00:05:01,506
גם אני צריך לנסות את זה

71
00:05:01,573 --> 00:05:03,613
מה אתה?
ממזר טיפש!

72
00:05:05,170 --> 00:05:06,856
אה, מה קורה?
זה חזק כל כך?

73
00:05:07,406 --> 00:05:09,240
אה, גיוג'ין אופה

74
00:05:09,307 --> 00:05:11,249
לא, זה לא זה...

75
00:05:11,987 --> 00:05:14,003
יש מקרים שבהם מיהי שלנו שומרת על פיה.
היא הייתה הכי יפה

76
00:05:17,374 --> 00:05:19,888
שמעתי שפיתחת את Hyunwoo Lee.
יון גא-מין הזה

77
00:05:21,186 --> 00:05:22,130
אבל

78
00:05:23,437 --> 00:05:24,778
מה אתה עושה עם חברה שלי?

79
00:05:26,987 --> 00:05:28,399
אה, חברה?

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,169
אני בצד הזה
יש לי עסקים...

81
00:05:30,236 --> 00:05:31,142
אז

82
00:05:32,117 --> 00:05:33,200
אני מתכוון לחברה שלי

83
00:05:40,708 --> 00:05:42,038
סליחה

84
00:05:42,105 --> 00:05:43,598
- בוא נלך מהר.
- למה

85
00:05:44,348 --> 00:05:45,856
ובכן, למדנו את זה...
- הו, קצת.

86
00:05:45,923 --> 00:05:46,872
בוא נלך מהר

87
00:05:46,939 --> 00:05:47,902
למה?

88
00:05:51,588 --> 00:05:53,322
ג'יוואו שלנו עם גבר אחר
ערבבת את הדברים?

89
00:05:54,230 --> 00:05:55,254
ואז אקבל נזיפה

90
00:05:55,814 --> 00:05:57,261
- כף יד לכף יד
- צא החוצה.

91
00:05:57,328 --> 00:05:58,540
מַדוּעַ?

92
00:05:58,607 --> 00:06:00,077
מה, אתה נבוך מול הילדים?

93
00:06:00,144 --> 00:06:01,097
ממזר מטורף

94
00:06:02,885 --> 00:06:04,694
אני ברור
אמרתי לך לא להשוויץ

95
00:06:10,666 --> 00:06:12,511
בוא נשיג רק שלוש ג'יוואו, בסדר?

96
00:06:13,904 --> 00:06:14,860
או מה

97
00:06:15,395 --> 00:06:16,487
האם תרצה לנסות להיות חמוד?

98
00:06:17,080 --> 00:06:18,139
ואז אני אסתכל

99
00:06:22,786 --> 00:06:23,835
פשוט תפגע בו

100
00:06:34,725 --> 00:06:35,650
מסטיק?

101
00:06:40,972 --> 00:06:42,087
אמרת שאת חברה שלך?

102
00:06:49,779 --> 00:06:51,491
הא, ממזר שחצן

103
00:06:52,051 --> 00:06:53,695
כי תפסתי את היונו-לי
אתה חושב שקרה משהו?

104
00:06:59,839 --> 00:07:01,332
אם לא תיכשל, הכל ישבר.

105
00:07:01,831 --> 00:07:03,213
היי גבר, קים גיו-ג'ין

106
00:07:03,786 --> 00:07:05,065
מה אתה עושה?

107
00:07:05,132 --> 00:07:06,957
לא שמעת את שידור ישיבת המנהיגים?

108
00:07:08,015 --> 00:07:09,700
אם זה לא יוצא מהר, מה אתה עושה?

109
00:07:20,536 --> 00:07:22,405
בקרוב
נתראה שוב, שנה ראשונה

110
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
היי, אתה בבית ספר
אני רוצה להיות בשקט

111
00:07:46,032 --> 00:07:46,928
יש משהו?

112
00:07:47,756 --> 00:07:48,655
כמובן שיש

113
00:07:48,722 --> 00:07:50,856
אה, בחור כזה
זורק מסטיק בפניו של המנהיג

114
00:07:50,923 --> 00:07:51,816
אתה משוגע?

115
00:07:52,364 --> 00:07:53,981
אה, לא ידעתי שזה צוות מנהיגות.

116
00:07:54,048 --> 00:07:55,895
אתה עומד כל בוקר מול שער בית הספר

117
00:07:55,962 --> 00:07:56,894
אתה לא יודע את זה?

118
00:07:57,738 --> 00:07:59,037
אה, ו

119
00:07:59,104 --> 00:08:00,541
חברי קבוצת הלימוד שלנו
אני מקבל מכה

120
00:08:00,608 --> 00:08:02,311
אתה לא יכול פשוט לשבת ולהסתכל

121
00:08:03,594 --> 00:08:04,721
אה, זה כבר אושר?

122
00:08:05,239 --> 00:08:06,561
כן

123
00:08:10,286 --> 00:08:11,848
אה, אני לא יודע, אה, בכל מקרה

124
00:08:12,398 --> 00:08:13,472
אני בבעיה גדולה

125
00:08:13,539 --> 00:08:14,469
כי נגעתי במנהיג

126
00:08:14,536 --> 00:08:15,817
חיי בית הספר יהיו מעייפים מעתה ואילך.

127
00:08:19,169 --> 00:08:20,115
הא?

128
00:08:28,408 --> 00:08:29,375
כן

129
00:08:30,216 --> 00:08:32,301
בקשה לקבוצת לימוד

130
00:08:33,632 --> 00:08:36,561
זאת אני
עשיתי את זה בשמו של Jiwoo.

131
00:08:37,252 --> 00:08:38,600
-מַדוּעַ?
- זהו

132
00:08:39,703 --> 00:08:40,808
ג'יווגה

133
00:08:41,308 --> 00:08:42,976
מציקים לי

134
00:08:43,043 --> 00:08:43,908
היי

135
00:08:43,975 --> 00:08:45,766
האם Gyujin oppa לא באמת נאה?

136
00:08:45,833 --> 00:08:48,016
אה, לעזאזל, זה לגמרי הסגנון שלי

137
00:08:48,083 --> 00:08:49,385
נאה

138
00:08:49,452 --> 00:08:50,968
פסל מקארתור בפארק

139
00:08:51,035 --> 00:08:52,445
הם נראים כל כך דומים

140
00:08:56,903 --> 00:08:58,662
כך הגעתי לבית הספר הזה

141
00:08:58,729 --> 00:09:01,367
הפכתי למטרה תוך פחות משבוע

142
00:09:05,050 --> 00:09:06,451
אני אחזיר לך בקרוב

143
00:09:08,996 --> 00:09:10,525
אה, היי, מה אתה רוצה לעשות?

144
00:09:15,492 --> 00:09:16,779
לעזאזל, לא תשחרר?

145
00:09:16,846 --> 00:09:17,815
אה...

146
00:09:19,865 --> 00:09:20,854
הא

147
00:09:21,363 --> 00:09:23,410
אוי, לעזאזל כואב, לעזאזל, זה ממש כואב.

148
00:09:24,075 --> 00:09:25,069
היי, לי ג'י-וו!

149
00:09:25,924 --> 00:09:27,711
הו, קח את הצד שלי

150
00:09:27,778 --> 00:09:29,538
אתה אומר שגם ג'יווו עובר בריונות?

151
00:09:30,176 --> 00:09:31,226
אה?

152
00:09:35,286 --> 00:09:37,903
אה? עוד לא שאלת?

153
00:09:38,716 --> 00:09:40,012
אז אתה יכול לשאול אותי?

154
00:09:40,079 --> 00:09:40,984
אה

155
00:09:41,922 --> 00:09:44,581
ואז Jiwoo לוקח את הצד שלך.
מציקים לך?

156
00:09:45,634 --> 00:09:46,592
לא

157
00:09:50,406 --> 00:09:51,446
לא צפוי, נכון?

158
00:09:52,649 --> 00:09:54,711
כן, כן...

159
00:09:54,778 --> 00:09:56,952
אף אחד לא סיפר לג'יוו
לא יכולתי לעשות את זה ברשלנות

160
00:09:57,019 --> 00:10:00,062
בזכותך, גם אני
נקי מבריונות

161
00:10:00,129 --> 00:10:01,069
- אה
כן

162
00:10:01,606 --> 00:10:02,582
כן

163
00:10:07,903 --> 00:10:08,804
האם זה נגמר?

164
00:10:10,018 --> 00:10:11,412
לאחר זמן מה

165
00:10:11,479 --> 00:10:12,720
היה אירוע

166
00:10:18,289 --> 00:10:19,278
אוף

167
00:10:22,082 --> 00:10:24,132
אני לא יודע את הפרטים

168
00:10:24,199 --> 00:10:26,174
אחיו הצעיר של ג'יוו, היונו

169
00:10:26,241 --> 00:10:28,549
לספק משהו חשוב

170
00:10:28,616 --> 00:10:30,146
עבדתי במשרה חלקית

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,520
אני מניח שהייתה תאונה

172
00:10:32,652 --> 00:10:33,751
רוצה להלוות לי כסף?

173
00:10:39,584 --> 00:10:40,458
כן

174
00:10:40,525 --> 00:10:41,554
בסדר

175
00:10:42,598 --> 00:10:43,463
במקום זאת

176
00:10:57,203 --> 00:10:58,575
בסדר

177
00:11:05,752 --> 00:11:07,996
גיוג'ין קים
עם הסרטון הזה של Hyunwoo

178
00:11:08,063 --> 00:11:09,946
התחלתי לאיים על ג'יוו.

179
00:11:11,842 --> 00:11:15,477
אם אתה אחי הצעיר
למרות שג'י-וו רועד,

180
00:11:15,544 --> 00:11:17,168
גם אם אני מרגיש כמו קבצן

181
00:11:17,235 --> 00:11:19,247
כי אני המשפחה היחידה שנשארה

182
00:11:33,838 --> 00:11:35,912
אפילו בריונות
זה התחיל מאז

183
00:11:39,598 --> 00:11:42,328
עד עכשיו אני
תמיד לג'יוו

184
00:11:42,943 --> 00:11:44,568
הרגע קיבלת עזרה?

185
00:11:44,635 --> 00:11:46,057
אז הפעם

186
00:11:46,124 --> 00:11:48,320
גם אני רוצה לעזור

187
00:11:48,387 --> 00:11:49,551
לפני המעבר לבית הספר

188
00:11:50,096 --> 00:11:51,668
- 'העברה'?
כן

189
00:11:51,735 --> 00:11:53,103
- אה!
- אה

190
00:11:54,281 --> 00:11:56,974
ובכן, אני עדיין
לא יכולתי לספר לג'יוו.

191
00:11:57,041 --> 00:11:59,261
בגלל העבודה של אבא שלי
אני זז

192
00:11:59,328 --> 00:12:00,639
אה, אה

193
00:12:01,584 --> 00:12:04,575
אז אני
אני אהיה גס רוח ואבקש ממך טובה אחת.

194
00:12:07,086 --> 00:12:08,685
בבקשה הסר את הסרטון הזה

195
00:12:10,857 --> 00:12:12,241
ועכשיו

196
00:12:12,933 --> 00:12:15,162
נא ללמוד עם Jiwoo במקום איתי.

197
00:12:17,888 --> 00:12:18,919
אתה בסדר?

198
00:12:19,389 --> 00:12:20,679
חיי בית הספר מתחילים להתעייף

199
00:12:22,290 --> 00:12:24,844
מה זה? למה בעיתוי הזה
להעביר לי את זה?

200
00:12:26,474 --> 00:12:27,566
היי...

201
00:12:30,782 --> 00:12:32,506
בבקשה

202
00:12:33,231 --> 00:12:35,224
בבקשה

203
00:12:45,386 --> 00:12:47,194
כן, ובכן, חיי בית הספר
גם אני עייף

204
00:12:47,261 --> 00:12:49,166
- בסדר
- בסדר

205
00:12:49,233 --> 00:12:50,654
ג'יווגה
אכפת לי רק מהלימודים

206
00:12:50,721 --> 00:12:51,646
בואו נעזור לו ללכת לבית הספר

207
00:12:52,306 --> 00:12:53,765
- באמת?
כן

208
00:12:56,424 --> 00:12:58,628
אבל איפה הסרטון הזה?

209
00:13:00,721 --> 00:13:02,275
אה, אבל
איזה סוג סרטון זה?

210
00:13:02,342 --> 00:13:03,852
האם ג'י-וו לי לא מסוגל לזוז?

211
00:13:03,919 --> 00:13:05,883
היי, לי ג'י-וו הזה

212
00:13:06,587 --> 00:13:08,383
אם תוריד את הזנב
חייב להיות משהו גדול

213
00:13:08,450 --> 00:13:09,417
הא?

214
00:13:10,082 --> 00:13:11,797
- זה לא זה?
היי, תראה.

215
00:13:12,677 --> 00:13:13,854
מה זה, תראה, תראה, תראה

216
00:13:16,184 --> 00:13:17,354
נכון

217
00:13:17,421 --> 00:13:18,862
מול לי ג'י-וו
ראיתי אותך מנער אותו כמה פעמים.

218
00:13:18,929 --> 00:13:20,410
הפעל אותו במהירות, מר לי.

219
00:13:23,560 --> 00:13:25,512
- הפעל אותו במהירות.
- אה, רגע.

220
00:13:25,579 --> 00:13:27,274
מה אתה עושה ככה, מר לי?

221
00:13:35,479 --> 00:13:36,361
תראה את הממזרים האלה?

222
00:13:40,949 --> 00:13:42,919
מנהיגות גרועה אינה מקובלת

223
00:13:44,115 --> 00:13:45,023
למה?

224
00:13:46,058 --> 00:13:48,069
כמובן שזה לא יעבוד כי זו מנהיגות גרועה.

225
00:13:48,136 --> 00:13:49,113
אז למה?

226
00:13:49,882 --> 00:13:50,897
יָמִינָה?

227
00:13:51,444 --> 00:13:53,392
חוסר המנהיגות הזה הוא קצת...

228
00:13:54,056 --> 00:13:55,136
נכון?

229
00:13:56,032 --> 00:13:57,818
הו, למה?

230
00:14:00,603 --> 00:14:01,591
המחלקה המובילה

231
00:14:02,706 --> 00:14:04,494
כי מדובר בצוות רשמי המוכר על ידי בית הספר.

232
00:14:05,178 --> 00:14:06,562
לוח זמנים רשמי של בית הספר?

233
00:14:06,629 --> 00:14:09,507
어중간한 양아치들
찍어 눌러 주면서

234
00:14:09,980 --> 00:14:13,051
대신에 양아치 짓을
공식적으로 보장받는 놈들이야

235
00:14:13,118 --> 00:14:14,536
그래서 웬만한 애들은

236
00:14:14,603 --> 00:14:16,825
아예 근처에도
얼씬 안 하는 곳이 선도부실이야

237
00:14:17,542 --> 00:14:19,234
아, 새끼들, 씨

238
00:14:19,301 --> 00:14:20,632
야, 이게 그렇게 궁금해?

239
00:14:20,699 --> 00:14:22,418
- אה...
- אתה רוצה לראות את זה?

240
00:14:22,485 --> 00:14:23,636
לא, זה...

241
00:14:24,893 --> 00:14:25,956
אני מתגעגע אליך אבל

242
00:14:26,023 --> 00:14:27,656
תראה
- באמת?

243
00:14:27,723 --> 00:14:29,565
תראו בעצמכם, ממזרים.

244
00:14:29,632 --> 00:14:31,154
אני הולך להעלות את זה ל-GoTube

245
00:14:31,221 --> 00:14:32,315
'GoTube'?

246
00:14:32,382 --> 00:14:34,279
החלטתי לא להפיץ את זה
לא הבטחת?

247
00:14:34,346 --> 00:14:36,172
היי
לווית כסף מטומטמים

248
00:14:36,239 --> 00:14:37,386
למה אתה לא מחזיר לי?

249
00:14:37,453 --> 00:14:39,699
אה, לעזאזל
למה להחזיר את זה, אה, אה...

250
00:14:39,766 --> 00:14:40,912
נכון

251
00:14:40,979 --> 00:14:42,745
הבטחות זה חרא
כי אני מגן עליו

252
00:14:43,777 --> 00:14:45,280
היי, ותחשוב על זה.
אתה ממזר

253
00:14:46,070 --> 00:14:47,897
אפילו בן המשפחה האחד שנותר הולך לבית מעצר לנוער.

254
00:14:48,783 --> 00:14:50,174
עד כמה ג'יווו שלנו יהיה נסער?

255
00:14:51,165 --> 00:14:52,534
בזמן שהמנטליות שלי נעלמה

256
00:14:52,601 --> 00:14:54,179
האם אתה חושב לחפור בפער?

257
00:14:54,246 --> 00:14:56,065
האדם היחיד שאתה יכול לסמוך עליו הוא החבר שלך.

258
00:14:56,132 --> 00:14:58,107
והכסף הלווה
זה אפילו לא הכסף שלי

259
00:14:58,174 --> 00:14:59,136
ואז?

260
00:14:59,203 --> 00:15:01,241
זה כסף

261
00:15:01,940 --> 00:15:03,090
היי, זהו
על מה אתה מדבר?

262
00:15:04,534 --> 00:15:05,662
יש דבר כזה

263
00:15:07,667 --> 00:15:10,163
אה, לא משנה כמה אני חושב על זה
חנול הוא גאון אמיתי.

264
00:15:21,851 --> 00:15:23,837
איפה Hyunwoo?
למה אתה שואל אותי?

265
00:15:23,904 --> 00:15:26,556
חנול זה אתה
שמעתי שאתה קרוב ל-Hyunwoo.

266
00:15:26,623 --> 00:15:27,585
זה לא

267
00:15:28,773 --> 00:15:30,407
אין לי אף אחד קרוב אליי

268
00:15:31,872 --> 00:15:35,055
אה, לקים גיו-ג'ין.
שמעתי שלווית כסף ולא החזרת אותו.

269
00:15:35,958 --> 00:15:36,868
אז ברחת?

270
00:15:36,935 --> 00:15:38,813
לוויתי את הכסף הזה בגללך.

271
00:15:38,880 --> 00:15:39,923
בגללי?

272
00:15:41,578 --> 00:15:42,540
מי אמר את זה?

273
00:15:42,607 --> 00:15:45,430
תוך כדי שליחות בשביל הכסף, הורית לי לשלם
בגלל התאונה

274
00:15:45,497 --> 00:15:46,719
זה לא מה שקרה בסוף?

275
00:15:46,786 --> 00:15:48,236
אז מה אני מקבל?

276
00:15:48,303 --> 00:15:49,576
אם תגיד לי

277
00:15:49,643 --> 00:15:51,230
הם אפילו פרצו לביתו של המורה.

278
00:15:51,297 --> 00:15:53,215
מכה ומאיים

279
00:15:54,558 --> 00:15:56,412
הפכת לילד שנדחק ככה.

280
00:16:00,548 --> 00:16:01,596
חנול,

281
00:16:02,630 --> 00:16:04,292
הלוואי שהייתי משתמש בו כל כך

282
00:16:05,231 --> 00:16:07,204
בואו פשוט נשאיר את Hyunwoo Lee עכשיו.

283
00:16:11,225 --> 00:16:12,460
זהו?

284
00:16:13,685 --> 00:16:15,980
יונג'ון ביקש לראות אותי.
זה הכל?

285
00:16:21,640 --> 00:16:24,187
בבית ספר כזה
שמעתי שאתה יוצר קבוצת לימוד.

286
00:16:24,968 --> 00:16:26,695
חשבתי שאתה אדם מאוד מצחיק

287
00:16:29,375 --> 00:16:30,418
זה לא כיף

288
00:16:40,651 --> 00:16:41,563
מורה

289
00:16:42,358 --> 00:16:44,065
אם היונו לי לא תבוא לבית הספר

290
00:16:45,391 --> 00:16:46,956
אני מניח שזה פשוט ככה.

291
00:16:47,535 --> 00:16:50,679
החיים כל כך מסודרים
הרבה יותר קל לוותר

292
00:16:54,395 --> 00:16:55,513
חנול,

293
00:16:56,830 --> 00:16:58,300
לי ג'י-וו, הוא כן
אני עושה את זה בגלל אחי הצעיר.

294
00:16:58,367 --> 00:16:59,867
זה כל כך טיפשי

295
00:17:00,422 --> 00:17:03,003
כזה חתיכת זבל
ויתור זו התשובה

296
00:17:03,070 --> 00:17:05,750
לא משנה כמה זה נראה חסר תקווה
גם אם הם אנשים

297
00:17:07,778 --> 00:17:09,595
אף אחד לא יכול לוותר

298
00:17:18,409 --> 00:17:19,497
אה, מה זה?

299
00:17:26,108 --> 00:17:27,640
ילד, על מה אתה מדבר?

300
00:17:28,594 --> 00:17:29,461
וואו, מר.

301
00:17:30,551 --> 00:17:31,411
אוף

302
00:17:33,721 --> 00:17:35,179
אה, לעזאזל, אני מופתע.

303
00:17:35,246 --> 00:17:36,522
מה אתה משוגע?

304
00:17:38,248 --> 00:17:39,411
וואו

305
00:17:39,478 --> 00:17:40,789
מה הסתתר שם?

306
00:17:47,740 --> 00:17:48,975
אה, אני מבין.

307
00:17:50,006 --> 00:17:52,408
ה-USB של Jiwoo Lee
אמרת לי לגנוב את זה.

308
00:17:52,475 --> 00:17:54,321
לעזאזל, מה שאתה רוצה זה האיש הזה

309
00:17:54,852 --> 00:17:55,780
לא

310
00:17:56,457 --> 00:17:57,604
אתה...

311
00:17:57,671 --> 00:17:59,615
- האם אתה אוהב את לי ג'י-וו?
- הא?

312
00:17:59,682 --> 00:18:01,252
המנוול הזה
האם אתה פחדן עושה התקפת פתע?

313
00:18:21,227 --> 00:18:23,485
לא ממזר מזוין
למה אתה מתנהג ככה?

314
00:18:32,522 --> 00:18:33,503
אתה ממזר

315
00:18:33,570 --> 00:18:35,879
יצאת מגדרך כדי להשיג את ה-USB?

316
00:18:37,947 --> 00:18:38,856
מר לי

317
00:18:43,025 --> 00:18:44,003
הא

318
00:18:44,506 --> 00:18:46,074
אתה ממזר
אתה לא יודע כמה המנהיג מפחיד?

319
00:18:46,805 --> 00:18:48,316
אתה דואג לזה
מה אתה הולך לעשות?

320
00:19:23,385 --> 00:19:24,348
מה לעזאזל

321
00:19:27,256 --> 00:19:28,314
בכיר!

322
00:19:28,381 --> 00:19:29,843
מר לי

323
00:19:36,681 --> 00:19:37,877
גברת, את בצרות גדולות.

324
00:19:37,944 --> 00:19:40,047
- נכנסו עוד שלושה אנשים.
- מה עלי לעשות?

325
00:19:41,175 --> 00:19:42,430
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

326
00:19:42,497 --> 00:19:43,558
- בוא נילחם
- הא?

327
00:19:43,625 --> 00:19:45,655
שנינו
נלחם, אה

328
00:19:45,722 --> 00:19:47,978
אם יש מהומה בהנהגה,
קודם כל צריך לצעוד קדימה.

329
00:19:48,045 --> 00:19:50,205
כן
אה, פיתינו אותם פנימה על ידי העמדת פנים שאנחנו נלחמים.

330
00:19:50,272 --> 00:19:51,769
יון גא-מין
זה נותן לך הזדמנות לברוח.

331
00:19:51,836 --> 00:19:52,851
אה

332
00:19:54,200 --> 00:19:55,473
אם אמשיך

333
00:19:56,102 --> 00:19:58,241
לי, 'היי, בן זונה מזוין'
אני צריך לצרוח ככה

334
00:19:58,308 --> 00:19:59,861
הא? לִי?

335
00:19:59,928 --> 00:20:00,863
למה, למה?

336
00:20:01,387 --> 00:20:03,741
הממ, הו לא, זה...

337
00:20:03,808 --> 00:20:06,203
אתה, בכל מקרה
מעולם לא נשבעת לפני כן?

338
00:20:06,910 --> 00:20:07,909
כן

339
00:20:07,976 --> 00:20:10,219
אה, לא, אבל אני צריך לעשות כל כך הרבה.

340
00:20:10,286 --> 00:20:11,865
אני חושב שאנחנו נלחמים

341
00:20:11,932 --> 00:20:13,605
- נכון?
- צ'וי הי-וון?

342
00:20:20,990 --> 00:20:22,043
אוף

343
00:20:24,942 --> 00:20:26,305
אוץ'!

344
00:20:32,350 --> 00:20:33,357
היי!

345
00:20:36,168 --> 00:20:37,572
- אה!
היי, ילד.

346
00:20:43,885 --> 00:20:44,813
אוף

347
00:20:46,613 --> 00:20:47,856
- אוף
- אה...

348
00:20:57,112 --> 00:20:58,226
תבין, בנאדם

349
00:21:02,639 --> 00:21:04,564
אה

350
00:21:17,092 --> 00:21:18,104
היי, זה מספיק

351
00:21:18,171 --> 00:21:19,808
קח את זה, ממזר.

352
00:21:19,875 --> 00:21:21,105
כבר העברתי את זה למחשב שלי

353
00:21:21,172 --> 00:21:22,677
האם זה חיכה להעלאת GoTube?

354
00:21:23,208 --> 00:21:25,553
רק קליק אחד
חייו של לי היון-וו הסתיימו

355
00:21:25,620 --> 00:21:27,083
גם לי ג'י-וו מתחיל את הדרך לגיהנום

356
00:21:27,818 --> 00:21:28,992
אל תעשה את זה

357
00:21:34,994 --> 00:21:37,553
אה לעזאזל אתם
עשה זאת במתינות

358
00:21:43,611 --> 00:21:45,488
היי, אני נבוך

359
00:21:45,555 --> 00:21:46,774
לא, זה...

360
00:21:46,841 --> 00:21:48,354
אני מצטער, ג'יוו.

361
00:21:49,121 --> 00:21:51,353
אה, מה שניסיתי לעשות בסתר
זה לא היה...

362
00:21:51,420 --> 00:21:53,005
לא, זה לא זה

363
00:21:53,072 --> 00:21:54,684
הייתי צריך להיות מודאג מזמן

364
00:21:55,394 --> 00:21:58,161
כי לא יכולתי לעשות את זה, הרבה אנשים
אני עצבני שגרמתי לך עייף

365
00:21:59,361 --> 00:22:00,467
אני לא עייף...

366
00:22:03,561 --> 00:22:05,890
ג'יוו, אין מצב
האם אתה מאבד את המנהיגות שלך עכשיו?

367
00:22:05,957 --> 00:22:07,009
תסתכל מקרוב

368
00:22:07,076 --> 00:22:08,292
גם אם אתה מקבל מכות

369
00:22:08,359 --> 00:22:10,372
אני לפחות דייסה
כי אני הולך לפוצץ את זה

370
00:22:10,439 --> 00:22:12,883
אבל ג'יוו
אני מניח שלא עכשיו?

371
00:22:12,950 --> 00:22:14,168
הכל נעלם

372
00:22:18,442 --> 00:22:19,441
מה זה?

373
00:22:20,176 --> 00:22:21,188
היי!

374
00:22:21,255 --> 00:22:22,869
미친 개또라이 새끼야!

375
00:22:27,294 --> 00:22:28,258
למה הוא מביא את כל זה?

376
00:22:28,325 --> 00:22:29,903
מה זה
זה חזק כל כך?

377
00:22:29,970 --> 00:22:31,119
הו, הממזר הזה...

378
00:22:31,758 --> 00:22:32,958
היי, מה זה?

379
00:22:33,025 --> 00:22:34,270
אני אשבור את זה

380
00:22:34,337 --> 00:22:35,490
אם רק אשבור את זה

381
00:22:35,557 --> 00:22:36,964
אתה כבר לא...

382
00:22:37,031 --> 00:22:37,983
הו!

383
00:22:40,626 --> 00:22:41,546
הו

384
00:22:42,428 --> 00:22:44,559
- מה?
היי, תפוס את המחשב!

385
00:22:44,626 --> 00:22:45,623
אה, אה

386
00:22:48,324 --> 00:22:49,393
אוף

387
00:22:53,317 --> 00:22:55,300
אה
אני כזה ממזר

388
00:22:55,367 --> 00:22:57,240
אני מניח שאני צריך להתקדם ולעזור.

389
00:22:58,856 --> 00:23:00,119
- הא?
- סהיאון-אה

390
00:23:00,186 --> 00:23:01,462
יש שם סרטון, וידאו

391
00:23:02,055 --> 00:23:03,659
היי, ממזר!

392
00:23:03,726 --> 00:23:06,123
אתה פשוט עומד שם
הממזרים האלה, מר.

393
00:23:06,190 --> 00:23:07,290
הו!

394
00:23:08,925 --> 00:23:10,245
세현아, 빨리

395
00:23:10,312 --> 00:23:11,415
빨리 가지고 가

396
00:23:12,431 --> 00:23:13,980
아, 아이씨

397
00:23:14,047 --> 00:23:15,595
- 이런 씨발, 개새끼야...
- 아, 윤가민

398
00:23:15,662 --> 00:23:17,423
나도 몰라, 아, 나 몰라, 몰라

399
00:23:17,490 --> 00:23:18,757
씨발 놈이, 죽여...

400
00:23:19,235 --> 00:23:21,141
씨발
저 같잖은 새끼를, 이씨

401
00:23:21,208 --> 00:23:22,488
김세현

402
00:23:25,658 --> 00:23:27,058
- 오
-תפוס אותו!

403
00:23:33,248 --> 00:23:34,239
아씨, 무거워

404
00:23:34,894 --> 00:23:35,972
아, 너무 무거워

405
00:23:38,796 --> 00:23:40,273
어, 어, 아, 진짜

406
00:23:40,955 --> 00:23:42,486
아, 나 그만 따라오세요

407
00:24:03,810 --> 00:24:04,752
아이씨

408
00:24:12,244 --> 00:24:14,442
씨발 것들이
단체로 약을 처빨았나

409
00:24:14,912 --> 00:24:16,216
야, 이 씨발 놈아

410
00:24:20,669 --> 00:24:22,623
아, 존나 힘드네
저 씹새끼가, 진짜

411
00:24:23,972 --> 00:24:25,024
야

412
00:24:25,091 --> 00:24:26,300
야, 나 선도부인 거 알지?

413
00:24:28,099 --> 00:24:30,411
좋은 말로 할 때
가지고 튀어 와, 이 씨발 놈아

414
00:24:34,184 --> 00:24:35,387
그래, 하던 대로 해

415
00:24:35,454 --> 00:24:37,933
왜 같이 나대고 지랄이야
이 씨발 놈이

416
00:24:38,839 --> 00:24:40,323
씨발, 좆밥이면 좆밥답게...

417
00:24:48,583 --> 00:24:49,562
여기가

418
00:24:50,276 --> 00:24:51,453
지나가는 사람이 없어서요

419
00:24:51,520 --> 00:24:53,382
이 씨발 새끼가

420
00:24:53,449 --> 00:24:55,090
너도 던져 줘, 이 개새끼야?

421
00:24:56,992 --> 00:24:58,636
זה הצצה, ממזר מזוין.

422
00:25:01,427 --> 00:25:02,392
אוף

423
00:25:04,268 --> 00:25:05,285
הו

424
00:25:06,240 --> 00:25:07,895
הבחור הזה עם משקפיים אמר

425
00:25:07,962 --> 00:25:09,383
עכשיו אני מבין

426
00:25:09,450 --> 00:25:10,640
- אה...
ברגע שזה נגמר,

427
00:25:10,707 --> 00:25:12,248
שחרר את עצמך
שאוכל להרוג אותך

428
00:25:14,224 --> 00:25:15,373
ואז גיוג'ין שלנו

429
00:25:16,070 --> 00:25:17,187
האם תרצה לנסות להיות חמוד?

430
00:25:17,254 --> 00:25:18,607
אה, הכלבה המטורפת הזו.

431
00:25:28,382 --> 00:25:30,242
אה, אה...

432
00:25:34,779 --> 00:25:37,026
מעתה ואילך, אם תיגע באחי או באחותי, אתה תמות.

433
00:25:42,153 --> 00:25:44,046
״אדם שיכול לוותר
'לא'...

434
00:25:45,388 --> 00:25:47,381
עבר זמן, מישהו מהנה כמוך.

435
00:25:48,950 --> 00:25:51,069
גם אחרי שקרה דבר כזה
אתה אומר דברים כאלה

436
00:25:51,136 --> 00:25:53,159
אני אקח את זה כמחמאה.
- זו לא מחמאה.

437
00:25:53,226 --> 00:25:54,352
אָז?

438
00:25:54,419 --> 00:25:55,498
אממ...

439
00:25:58,326 --> 00:25:59,311
סימפטיה?

440
00:26:00,150 --> 00:26:01,591
아마 곧 실망하실 거라

441
00:26:15,064 --> 00:26:16,694
따라와, 이놈의 새끼야

442
00:26:19,807 --> 00:26:21,361
어? אין

443
00:26:23,546 --> 00:26:24,607
הא?

444
00:26:24,674 --> 00:26:26,393
אה, היווון, שם.

445
00:26:37,981 --> 00:26:39,154
הא?

446
00:26:39,221 --> 00:26:40,827
אה? מה זה?

447
00:26:40,894 --> 00:26:43,141
זה זה?
הדבר שגיוג'ין אופה הוקיר

448
00:26:43,738 --> 00:26:46,028
היי, כלבה ארורה
מה קרה כאן?

449
00:26:47,061 --> 00:26:48,297
לא, זה...

450
00:26:48,364 --> 00:26:50,053
נו, מה אתה יודע?

451
00:26:51,816 --> 00:26:54,983
אם תיתן את זה לגיוג'ין אופה,
הייתי אוהב את זה, מר לי.

452
00:26:56,277 --> 00:26:57,291
תודה לך

453
00:27:12,009 --> 00:27:13,057
תסתכל מקרוב

454
00:27:13,124 --> 00:27:14,381
גם אם אתה מקבל מכות

455
00:27:14,448 --> 00:27:16,558
אני לפחות דייסה
כי אני הולך לפוצץ את זה

456
00:27:23,416 --> 00:27:26,634
היי, כלבה מזוינת!

457
00:27:34,637 --> 00:27:36,182
הא

458
00:27:36,257 --> 00:27:38,127
זה מסתכל עליי עכשיו

459
00:27:38,923 --> 00:27:41,442
הכלבה המטורפת הזאת, מר.

460
00:27:42,954 --> 00:27:44,907
כלבה מטורפת!

461
00:28:11,447 --> 00:28:12,352
איך

462
00:28:13,569 --> 00:28:14,875
מה בדיוק ראיתי?

463
00:28:16,176 --> 00:28:18,140
ג'יוו, אני פשוט...

464
00:28:18,660 --> 00:28:19,795
Heewon שלנו

465
00:28:20,506 --> 00:28:22,033
סיימתי עם התיכון הטכני יוסיונג.

466
00:28:33,097 --> 00:28:34,940
האידיוט הזה

467
00:28:35,007 --> 00:28:36,166
הא?

468
00:28:37,296 --> 00:28:39,296
היי היונו לי

469
00:28:42,303 --> 00:28:43,324
היונוו

470
00:28:47,919 --> 00:28:49,733
אתה זה
האם אי פעם שדדו אותך?

471
00:28:49,800 --> 00:28:50,734
אה...

472
00:28:51,411 --> 00:28:52,721
זה מה שאני...

473
00:28:56,758 --> 00:28:57,942
לא הייתי צריך להגיד

474
00:29:05,125 --> 00:29:06,945
גיליתי שהשודד היה

475
00:29:14,791 --> 00:29:16,797
זה היה קים גיו-ג'ין.

476
00:29:20,609 --> 00:29:22,565
לקבל את הכסף הזה בחזרה
השאלתי לך

477
00:29:23,453 --> 00:29:25,909
לקחת את זה כבטחון
השתמש בסרטון הזה כחולשה

478
00:29:25,976 --> 00:29:27,772
שמעתי שאפילו איימת על אחותך.

479
00:29:46,171 --> 00:29:47,369
לָמוּת!

480
00:30:27,103 --> 00:30:28,358
היונוו?

481
00:30:28,425 --> 00:30:29,532
אני יודע

482
00:30:29,599 --> 00:30:32,494
גם ההורים שלי לא שם.
אחים סומכים אחד על השני

483
00:30:32,561 --> 00:30:33,511
זה מדהים

484
00:30:42,183 --> 00:30:44,314
אם תפסיק להתאמן
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

485
00:30:44,997 --> 00:30:46,043
ובכן

486
00:30:46,586 --> 00:30:47,676
ללמוד?

487
00:30:47,743 --> 00:30:50,448
עם הראש שלך
מה לומדים

488
00:30:51,120 --> 00:30:53,063
'ני'?, 'ני'?

489
00:30:53,130 --> 00:30:54,473
לאחותי, מר.

490
00:30:55,271 --> 00:30:58,091
אה, אז תמשיך להתאמן.

491
00:30:58,158 --> 00:30:59,424
הא, זה מספיק

492
00:31:00,205 --> 00:31:01,258
זה קשה

493
00:31:01,740 --> 00:31:02,805
זה עולה הרבה כסף

494
00:31:04,226 --> 00:31:06,372
לגבי הכסף, אני אצליח.

495
00:31:06,974 --> 00:31:09,609
סרטן קטן
ממה אתה מרוויח כסף?

496
00:31:10,126 --> 00:31:11,267
כדאי ללמוד גם

497
00:31:11,797 --> 00:31:13,225
האם אני רזה?

498
00:31:13,292 --> 00:31:15,072
היי, אתה הרבה יותר קטן?

499
00:31:15,709 --> 00:31:17,953
זה קצת גדול
אתה ממשיך לתקוף את אחותך?

500
00:31:18,020 --> 00:31:19,647
אתה רוצה ליפול על הרצפה?

501
00:31:19,714 --> 00:31:21,015
נסה את זה אם אתה יכול

502
00:31:21,499 --> 00:31:22,690
אה, מר לי

503
00:31:23,351 --> 00:31:24,312
היי!

504
00:31:26,269 --> 00:31:27,297
היונוו

505
00:31:29,983 --> 00:31:30,987
היונוו

506
00:31:35,388 --> 00:31:36,620
תסתכל עליי, היונו לי

507
00:31:43,909 --> 00:31:45,158
לא לוותר

508
00:31:48,427 --> 00:31:50,063
תן לי לעזור לך

509
00:31:59,085 --> 00:32:00,460
המורה, בבקשה...

510
00:32:00,527 --> 00:32:02,111
- המורה!
- הו, מה עלי לעשות?

511
00:32:05,676 --> 00:32:07,499
מורה, מורה...

512
00:32:08,664 --> 00:32:09,866
מורה

513
00:33:20,947 --> 00:33:22,844
בבית
חתכתי הרבה, הא?

514
00:33:22,911 --> 00:33:24,592
אה, היווון

515
00:33:26,907 --> 00:33:27,973
ג'יוו!

516
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
אתה נמחק?

517
00:33:37,867 --> 00:33:39,213
כֵּן?

518
00:33:39,280 --> 00:33:40,365
ברוך שובך

519
00:33:40,874 --> 00:33:43,649
המורה, אבל הגוף שלי קצת...

520
00:33:43,716 --> 00:33:44,945
אה, אני

521
00:33:45,012 --> 00:33:47,213
כפי שאתה יכול לראות, אני לגמרי בסדר.

522
00:33:47,280 --> 00:33:49,069
היה לי מזל גדול

523
00:33:49,136 --> 00:33:50,492
אומרים שאתה צריך להתאשפז רק שבועיים.

524
00:33:53,844 --> 00:33:55,122
המורה, אני ממש מצטער.

525
00:33:55,862 --> 00:33:57,296
אה, היוונו לי
הממזר המטורף הזה הוא באמת

526
00:33:57,363 --> 00:33:59,078
אני אגרום לך לשלם על חטאיך.

527
00:33:59,145 --> 00:34:00,144
עלויות טיפול...

528
00:34:00,827 --> 00:34:02,334
אנא המתן עוד קצת

529
00:34:02,401 --> 00:34:04,317
- אני איכשהו...
- גם אתה עושה את זה, נכון?

530
00:34:05,657 --> 00:34:06,550
כֵּן?

531
00:34:06,617 --> 00:34:07,690
זה...

532
00:34:07,757 --> 00:34:10,756
Heewon החליט להצטרף גם אלינו.
קבוצת לימוד

533
00:34:12,814 --> 00:34:14,000
'קבוצת לימוד'?

534
00:34:14,067 --> 00:34:17,642
כן, גם אם אני זז
אני לא רוצה להעביר בתי ספר

535
00:34:17,709 --> 00:34:20,428
חיפשתי את זה וגיליתי שאם אתה לוקח את האוטובוס,
1 שעה וחצי

536
00:34:20,495 --> 00:34:22,528
חשבתי שאוכל לנסוע לבית הספר.

537
00:34:22,595 --> 00:34:25,094
גם אני כאן איתך
כי אני רוצה ללמוד

538
00:34:26,456 --> 00:34:28,384
Jiwoo, אתה מתכוון לעשות את זה גם?

539
00:34:29,786 --> 00:34:30,826
בואו נעשה את זה ביחד

540
00:34:31,585 --> 00:34:32,480
כן

541
00:34:37,001 --> 00:34:37,987
הא?

542
00:34:41,431 --> 00:34:43,675
היי, אני, באמת
אני ממש מצטער

543
00:34:45,372 --> 00:34:46,424
אה...

544
00:34:48,564 --> 00:34:49,562
אני...

545
00:34:52,014 --> 00:34:53,889
אני רוצה לעשות את זה, קבוצת לימוד

546
00:35:03,118 --> 00:35:04,120
כל הכבוד

547
00:35:11,021 --> 00:35:13,590
לעת עתה
אני לומד כאן

548
00:35:19,502 --> 00:35:20,523
מה הוא עושה?

549
00:35:23,018 --> 00:35:24,801
וואו, וואו

550
00:35:25,370 --> 00:35:26,795
- אה, הממ.
- וואו

551
00:35:27,288 --> 00:35:28,938
הו, מה לעזאזל
למה, למה אתה עושה את זה?

552
00:35:29,005 --> 00:35:30,925
הוא לא יכול ללמוד?

553
00:35:30,992 --> 00:35:33,778
אה, אפילו דברים כאלה
האם אתה מוכן?

554
00:35:34,519 --> 00:35:35,944
אתה ממש מגניב

555
00:35:36,865 --> 00:35:38,091
ובכן, זהו זה.

556
00:35:38,158 --> 00:35:39,755
אם אתה ראש קבוצת הלימוד
כמובן שכדאי לי

557
00:35:39,822 --> 00:35:42,290
זה רק מה שאני רוצה לשמוע
אתה שומע אותי?

558
00:35:42,885 --> 00:35:44,974
אה, עכשיו כשאני חושב על זה
אני חושב שכן.

559
00:35:46,853 --> 00:35:48,244
אני עצבני

560
00:35:49,346 --> 00:35:50,348
למה שוב?

561
00:35:52,744 --> 00:35:54,662
עד כאן
כי אני חושב שזה יתמלא

562
00:35:55,335 --> 00:35:56,756
כן, גם אני

563
00:35:56,823 --> 00:35:58,327
נכון

564
00:35:58,394 --> 00:35:59,863
- לחימה
- לחימה

565
00:36:01,325 --> 00:36:02,953
קניתם משהו כזה?

566
00:36:03,020 --> 00:36:04,067
כן

567
00:36:06,336 --> 00:36:08,032
הו, התמונה הזאת
מתי צילמת את זה שוב?

568
00:36:09,435 --> 00:36:11,439
- נכון שזה חמוד?
- אה, אבל

569
00:36:11,506 --> 00:36:12,577
שמעת את זה?

570
00:36:13,127 --> 00:36:14,924
הם אומרים שגם פיחנול נתפס על ידי המשטרה.

571
00:36:18,087 --> 00:36:18,995
היי

572
00:36:19,602 --> 00:36:20,755
האם אתה דם חנול?

573
00:36:21,885 --> 00:36:23,055
נדבר רגע?

574
00:36:23,556 --> 00:36:25,640
- אה, אני...
האם אתה הבלש נא טא-מן?

575
00:36:27,229 --> 00:36:28,238
בוא נלך

576
00:36:30,611 --> 00:36:32,556
כן, על זה כולם מדברים?

577
00:36:33,159 --> 00:36:34,823
למה פיחנול נתפס?

578
00:36:35,631 --> 00:36:39,062
ובכן, Hyunwoo Lee נמצא בחקירה.
אם פיחנול נתפס מיד

579
00:36:39,129 --> 00:36:41,366
Blood Hanul, כמו לי היון-וו, נמצא בבית מעצר לנוער...

580
00:36:42,703 --> 00:36:43,632
הא?

581
00:36:44,898 --> 00:36:45,881
אה...

582
00:36:47,619 --> 00:36:50,968
היי, כמובן שאני צריך ללכת.
הממזרים האלה

583
00:36:51,932 --> 00:36:53,589
אבל המנוול הזה

584
00:36:53,656 --> 00:36:55,067
גם אני הגעתי היום לבית הספר

585
00:36:55,769 --> 00:36:56,744
אה...

586
00:37:05,523 --> 00:37:06,831
- מה?
- מה?

587
00:37:12,030 --> 00:37:13,100
יון גא-מין!

588
00:37:13,932 --> 00:37:15,281
רדו מיד!

589
00:37:19,575 --> 00:37:21,123
- למה?
- 'למה'?

590
00:37:21,913 --> 00:37:24,594
למה, לעזאזל
אה, 'למה', מה עלי לעשות?

591
00:37:24,661 --> 00:37:26,599
איי, ידעתי שזה יהיה ככה.

592
00:37:28,063 --> 00:37:29,068
מַה?

593
00:37:29,977 --> 00:37:31,648
כנראה שלא אכפת לך הרבה

594
00:37:31,715 --> 00:37:34,614
העניין הגדול ביותר של התיכון הטכני יוסיונג כרגע הוא
זה אתה, יון גא-מין

595
00:37:38,976 --> 00:37:40,275
היי, גיוג'ין
ניוואה גרנו?

596
00:37:40,842 --> 00:37:42,758
וואו, זה לא הטריגרם שלך, הא?
מי עשה את זה?

597
00:37:42,825 --> 00:37:44,300
למה זה שוב יון גא-מין?

598
00:37:44,834 --> 00:37:47,038
아, 윤가민 이 개새끼 진짜

599
00:37:48,228 --> 00:37:50,588
야, 이번에 윤가민
김규진도 밟았다며?

600
00:37:50,655 --> 00:37:52,118
- אמיתי?
- 'קים ג'יו-ג'ין'?

601
00:37:52,185 --> 00:37:54,551
המנהיג מהבחירות האלה בג'ודו?

602
00:37:55,190 --> 00:37:56,691
היי, אבל האם Gyujin Kim לא תלמיד ב'?

603
00:37:56,758 --> 00:37:58,157
הו, הממזר השטן הזה פשוט

604
00:37:58,224 --> 00:38:00,124
אני קופץ ישר לכיתה ב'.

605
00:38:00,191 --> 00:38:01,071
וואו

606
00:38:01,722 --> 00:38:03,160
היי, אז קאנג טאה-אוי
מה קורה?

607
00:38:05,483 --> 00:38:06,871
לא, מה הממזרים האלה אומרים?

608
00:38:06,938 --> 00:38:09,226
היי, תיכון יוסונג
לא משנה כמה זה מבולגן

609
00:38:09,293 --> 00:38:11,702
הקרב על הדרגה בין הכיתות הוא
יש כלל לא כתוב לא לעשות את זה.

610
00:38:12,235 --> 00:38:13,516
אבל שברת את זה

611
00:38:13,583 --> 00:38:14,858
אני חושב שזה כל כך מוזר

612
00:38:14,925 --> 00:38:15,938
היי, פשוט
אני מפחד ממך

613
00:38:16,005 --> 00:38:17,088
אני לא יכול לעשות כלום
זה שם, עכשיו

614
00:38:17,155 --> 00:38:18,093
אז

615
00:38:18,746 --> 00:38:19,726
מי הוא?

616
00:38:24,358 --> 00:38:25,381
קאנג טאה הו

617
00:38:25,448 --> 00:38:26,555
כיתה א' בכיתה א'

618
00:38:28,032 --> 00:38:30,055
מותק, תזדיין, תרד

619
00:38:30,122 --> 00:38:32,279
מי למעלה ומי למטה
בואו נחליט!

620
00:38:32,346 --> 00:38:33,281
תחליט

621
00:38:34,480 --> 00:38:35,574
רק בשבילך

622
00:38:37,640 --> 00:38:38,808
היי, ראית את זה?

623
00:38:38,875 --> 00:38:40,380
אתה מפחד מהממזר הזה אז אתה אוכל ארנב?

624
00:38:43,018 --> 00:38:44,029
מַדוּעַ?

625
00:38:44,578 --> 00:38:47,190
האם זה יכול להיות
אתה מתעלם ממני?

626
00:38:47,740 --> 00:38:48,874
אה, נכון

627
00:38:48,941 --> 00:38:50,096
טאו, התעלמו ממך.

628
00:38:50,163 --> 00:38:51,463
אל תתעלם סתם
개무시

629
00:38:51,530 --> 00:38:53,153
개무시 아니고
존나 개무시

630
00:38:53,220 --> 00:38:54,592
'존나 개무시'...

631
00:38:55,900 --> 00:38:57,338
야, 이 개새끼야!

632
00:38:58,968 --> 00:39:00,763
אהה, אתה מתעלם ממני?

633
00:39:00,830 --> 00:39:02,374
יון גא-מין לא ייצא, נכון?

634
00:39:02,960 --> 00:39:04,135
היי, לאן נעלם יוני שלנו?

635
00:39:04,903 --> 00:39:06,957
아, 이거 놔
씨발 새끼들아

636
00:39:08,549 --> 00:39:10,671
야, 이 개새끼
여기 있었네, 어?

637
00:39:11,442 --> 00:39:12,849
אה, מה זה?
זה שוב זה, הא?

638
00:39:12,916 --> 00:39:16,065
אה, פשוט תישאר בשקט.
אתה ממזר

639
00:39:16,132 --> 00:39:17,615
אה, הממזר הזה

640
00:39:17,682 --> 00:39:20,172
אני אכבוש את התיכון הטכני יוסונג.
אמרו לי להתקין אותו ולהסתובב.

641
00:39:20,239 --> 00:39:22,605
לך תזדיין, נלחם
חשבתי שזה גור

642
00:39:23,110 --> 00:39:25,369
אני מקיאה הרבה
תחזיק את זה, הא?

643
00:39:26,084 --> 00:39:27,090
מה זה?

644
00:39:27,157 --> 00:39:28,653
'טופס בקשה לחברות בקבוצת לימוד'?

645
00:39:28,720 --> 00:39:30,018
אוף, קבוצת לימוד.

646
00:39:33,157 --> 00:39:35,310
היי, יון גא-מין
כי היה לך רומן מוזר

647
00:39:35,377 --> 00:39:37,770
הפרחח הפך לממזר.

648
00:39:38,516 --> 00:39:39,543
תן לי את זה

649
00:39:40,428 --> 00:39:41,408
זה?

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,180
- זך
אה, לעזאזל, זה.

651
00:39:45,247 --> 00:39:46,209
הו, הו, הו

652
00:39:47,025 --> 00:39:48,424
זך, זך, זך

653
00:39:48,491 --> 00:39:50,233
זך, זך, זך

654
00:39:51,439 --> 00:39:53,101
מותק, תינוק חמוד

655
00:39:53,694 --> 00:39:55,338
הממזרים מחזיקים את זה מעכשיו והלאה

656
00:39:55,405 --> 00:39:57,611
אני עושה הכל במו ידיי, הא?

657
00:40:03,447 --> 00:40:04,809
מה לעזאזל

658
00:40:06,368 --> 00:40:07,297
הא?

659
00:40:13,547 --> 00:40:14,967
- היי, אה!
הו, יון גא-מין!

660
00:40:17,763 --> 00:40:18,999
היי!

661
00:40:20,003 --> 00:40:21,360
הו

662
00:40:21,926 --> 00:40:23,719
לזיין

663
00:40:52,120 --> 00:40:53,122
ו