1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:23,680 --> 00:00:27,960
(कैमरा शटर क्लिक करें)

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,008
(कैमरा शटर क्लिक करें)

4
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
तुम प्यारी लग रही हो, लूला।

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,760
(कैमरा शटर क्लिक करें)

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
लूला, यहाँ पर। लूला, बस घूमो!

7
00:01:47,004 --> 00:01:50,840
फ़ोन की घंटियाँ

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
देखो, मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता, ठीक है?

9
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
(दरवाजे की घंटी बजती है)

10
00:02:42,160 --> 00:02:45,480
(फोन की घंटी)

11
00:03:31,240 --> 00:03:34,400
(सायरन विलाप)

12
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
(कैमरा शटर क्लिक करें)

13
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
(सायरन की आवाज़ तेज़ हो जाती है)

14
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
 आप और मैं 

15
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
 मैं और तुम 

16
00:04:08,200 --> 00:04:12,280
 किसी तरह, हमने इसे पार कर लिया 

17
00:04:14,008 --> 00:04:18,320
 मैं जा सकता हूँ, मैं बहुत दूर हो सकता हूँ 

18
00:04:20,400 --> 00:04:25,720
 लेकिन मैं तुम्हारे साथ चलता हूं
हर कदम पर 

19
00:04:27,640 --> 00:04:34,440
 जब आपका उपयोग हो जाए,
जख्मी, काला और नीला 

20
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
 मैं इसके बारे में सोचूंगा 

21
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
 इस पर कभी संदेह न करें 

22
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
 मैं तुम्हारे बगल से चलूंगा. 

23
00:04:43,310 --> 00:04:45,530
- श्री सी द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -

24
00:04:46,120 --> 00:04:49,120
दरवाज़े बायीं ओर खुलेंगे।

25
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
उत्तरी रेखा के लिए परिवर्तन.

26
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
(ऊपर से चिल्लाते हुए)
- आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
क्योंकि मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता!

28
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
बिना खुश रहने के अवसर के लिए
कुछ मनोरोगी मेरे जीवन को दुखदायी बना रहे हैं।

29
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
ओह, अब एक मनोरोगी, साथ ही एक झूठा भी।

30
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
हाँ, अन्य बातों के अलावा।

31
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
और आप आगे कहाँ सोने वाले हैं?

32
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
मुझे नहीं पता, लेकिन कहीं भी
से बेहतर होगा...

33
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
(क्लंक) अर्घ! तुम पागल कुतिया!

34
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, तुम बस देखते रहो!

35
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
(थ्रडिंग)

36
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
चले जाओ!

37
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
तुम दौड़े हुए वापस आओगे. आप हमेशा ऐसा करते हैं!

38
00:06:10,008 --> 00:06:11,680
चार्लोट!

39
00:06:11,680 --> 00:06:13,280
(वह हांफती है)

40
00:06:22,004 --> 00:06:23,240
बैठ जाओ.

41
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
- आप ठीक तो हैं?
- हां माफ करना।

42
00:06:26,760 --> 00:06:28,004
इसके बारे में खेद।

43
00:06:28,004 --> 00:06:30,008
ओह, यह ठीक है. उम्म...

44
00:06:34,280 --> 00:06:35,320
उम्म...

45
00:06:36,320 --> 00:06:38,004
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

46
00:06:38,004 --> 00:06:40,960
ओह, उम्म... एर... मैं नया तापमान हूं।

47
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
मैं एक सप्ताह के लिए यहाँ हूँ.

48
00:06:42,360 --> 00:06:43,640
नहीं, मैंने उसे रद्द कर दिया.

49
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
- उम्म...
- अवश्य।

50
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
वे रिफंड को लेकर काफी सख्त हैं।

51
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
ठीक है।

52
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
मैं बस, एर, इसे साफ़ कर दूँगा।

53
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं...?

54
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
हाँ, बस, आप जानते हैं...

55
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
मैं अपने कार्यालय में रहूंगा.

56
00:07:09,840 --> 00:07:11,280
ठीक है।

57
00:07:33,004 --> 00:07:34,640
(वह आहें भरती है)

58
00:07:58,360 --> 00:07:59,880
(दरवाजे पर दस्तक)

59
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

60
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
ओह, नमस्ते. उम्म, मेरा नाम जॉन ब्रिस्टो है।

61
00:08:06,200 --> 00:08:08,680
मैं श्रीमान से बात करना चाहूँगा
यदि संभव हो तो हड़ताल करें।

62
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?

63
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
आह, एर, नहीं. उम्म...

64
00:08:12,880 --> 00:08:14,680
हम एक दूसरे को जानते हैं.

65
00:08:14,680 --> 00:08:16,800
- अच्छा, बैठिए, मिस्टर ब्रिस्टो।
- धन्यवाद।

66
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
- (वह दस्तक देती है)
- हाँ?

67
00:08:24,560 --> 00:08:26,008
वहाँ एक है...

68
00:08:26,008 --> 00:08:29,320
नया ग्राहक. श्री जॉन ब्रिस्टो.

69
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
कोई अपॉइंटमेंट नहीं है,
लेकिन वह कहता है कि वह तुम्हें जानता है।

70
00:08:33,004 --> 00:08:35,560
मैं जॉन ब्रिस्टो को नहीं जानता।

71
00:08:35,560 --> 00:08:37,240
सही।

72
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
खैर, वह कहता है कि वह करता है।

73
00:08:40,400 --> 00:08:41,560
दो मिनट.

74
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
- क्या आप कृपया दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?
- मम-हम्म।

75
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

76
00:08:50,720 --> 00:08:54,120
ओह, एर, हाँ। सफ़ेद
कॉफ़ी, चीनी नहीं, कृपया।

77
00:09:10,720 --> 00:09:12,004
(फुसफुसाते हुए) ठीक है।

78
00:09:21,560 --> 00:09:23,680
उम्म... क्या हम आगे बढ़ेंगे?

79
00:09:24,920 --> 00:09:26,240
आह!

80
00:09:29,004 --> 00:09:31,120
मुझे याद करो?

81
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
चार्ली का भाई. आपका दोस्त,
चार्ली ब्रिस्टो, से...

82
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
जॉन. यह हो गया...

83
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
बैठ जाओ.

84
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
तुम्हारी माँ कैसी है? चार्ली के बाद
दुर्घटना, मैं वास्तव में कभी नहीं...

85
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
इतना अच्छा नहीं, मुझे डर है।

86
00:09:44,840 --> 00:09:48,008
उसे स्टेज चार का कैंसर है, जो
लिम्फ नोड्स तक फैल गया है।

87
00:09:48,008 --> 00:09:50,004
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

88
00:09:50,004 --> 00:09:51,520
वह हमेशा मेरे प्रति बहुत दयालु थीं।

89
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
वो मुझे तब याद आया जब मैंने तुम्हारा नाम देखा.

90
00:09:55,240 --> 00:09:57,100
इतने सारे नहीं हैं
कॉर्मोरन चारों ओर हमला करता है!

91
00:09:57,100 --> 00:09:58,120
हाँ।

92
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, जॉन?
- यह मेरी बहन के बारे में है।

93
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
ओह। एर, बेशक, आप
नहीं मिले होंगे.

94
00:10:07,160 --> 00:10:11,160
माँ और पिताजी ने फिर से बात की
चार्ली की मृत्यु के एक वर्ष बाद.

95
00:10:11,160 --> 00:10:15,640
मेरी बहन हमारी माँ के मायके का उपयोग करती थी
उसके पेशेवर करियर का नाम।

96
00:10:15,640 --> 00:10:18,400
दुनिया उन्हें लूला लैंड्री के नाम से जानती थी।

97
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
धन्यवाद, सैंड्रा.

98
00:10:22,240 --> 00:10:23,100
लूला लैंड्री?

99
00:10:24,000 --> 00:10:27,008
मैं उससे पहले उसके साथ था
अनुबंधों पर चर्चा करने का दिन।

100
00:10:28,280 --> 00:10:31,240
उसकी आगामी शूटिंग थी
मोरक्को, वह इसे लेकर उत्साहित थी,

101
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
वह खुश थी.

102
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
अब, जांच के फैसले में आत्महत्या कहा गया...

103
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
..लेकिन मुझे लगता है कि उसकी हत्या की गई थी।

104
00:10:45,760 --> 00:10:49,320
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- (फोन की घंटी)

105
00:10:53,680 --> 00:10:55,440
नमस्ते, कॉर्मोरन स्ट्राइक का कार्यालय।

106
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
एर, मुझे डर है कि वह साथ है
इस समय एक ग्राहक.

107
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
हाँ बिल्कुल। मैं कहूँ किसे बुलाया गया?

108
00:11:08,640 --> 00:11:12,280
अब, एक लड़के को उन्होंने सीसीटीवी में पकड़ लिया

109
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
उन्होंने उसका कभी पता नहीं लगाया।

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
वह बाहर था, फ्लैट देख रहा था।

111
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
एक काले आदमी की तरह लग रहा है.

112
00:11:17,840 --> 00:11:20,360
ऐसा नहीं... आप जानते हैं... बस...

113
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
हमें वास्तविक फुटेज नहीं मिला?

114
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
नहीं, बस वे चित्र।

115
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
लेकिन यह मेरी प्राथमिकता है
यह पता लगाने के लिए कि वह कौन है.

116
00:11:30,200 --> 00:11:31,100
वहां सब कुछ व्यवस्थित है।

117
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
मेरा अपना विश्लेषण, और भी बहुत कुछ
पुलिस साक्ष्य के

118
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
जो मुझे पूछताछ के दौरान प्राप्त हुआ।

119
00:11:37,400 --> 00:11:40,008
पूछताछ जो लौट आई
आत्महत्या का फैसला?

120
00:11:40,008 --> 00:11:42,008
क्योंकि कोरोनर
एक लड़की के सामने से नहीं देख सका

121
00:11:42,008 --> 00:11:44,960
- मानसिक स्वास्थ्य के खराब इतिहास के साथ।
- मम.

122
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
देखो...

123
00:11:47,280 --> 00:11:50,100
..फ़ाइल में जानकारी की समीक्षा करें.
कुछ प्रश्न पूछें.

124
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
फिर हम कोई भी चर्चा कर सकते हैं
आगे की भागीदारी.

125
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
1,000 हैं, बस ऐसा करने के लिए।

126
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
देखो, भले ही यह उचित हो
हमारे दिमाग को आराम देने के लिए

127
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
जबकि माँ अभी भी जीवित है,

128
00:12:04,320 --> 00:12:08,720
और इस भयानक चिंता को रोकें
कि न्याय नहीं हुआ.

129
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
चार्ली मुझे कभी जाने नहीं देना चाहता था
तुम लोगों के साथ फुटबॉल खेलो.

130
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
तुम्हे याद है?

131
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
और आपने हमेशा कहा, "ओह, उसे जाने दो
टैग करें, वह बॉल बॉय बन सकता है।"

132
00:12:21,004 --> 00:12:22,600
हमारे परिवार के एक मित्र के रूप में...

133
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
..आप बिल्कुल सही व्यक्ति हैं।

134
00:12:25,880 --> 00:12:27,400
कृपया ना मत कहो.

135
00:12:33,160 --> 00:12:36,160
मैं केवल समीक्षा करने का वादा कर सकता हूं
इस स्तर पर फ़ाइल.

136
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
बिल्कुल।

137
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
हम, एर, बाद में बोलेंगे।

138
00:12:39,440 --> 00:12:40,760
मिलते हैं, जॉन।

139
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
(दरवाजा बंद हो जाता है)

140
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
कॉफ़ी छाँटने के लिए धन्यवाद, सैंड्रा।

141
00:12:49,720 --> 00:12:53,320
यह सब ठीक है। एक मिस्टर गिलेस्पी ने फोन किया।
उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है.

142
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
आप मुझे सैंड्रा क्यों कहते रहते हैं?

143
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
- वह आपका नाम नहीं है.
- नहीं.

144
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
- आखिरी लड़की का नाम सैंड्रा था।
- आह.

145
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
मैं स्वीकार करता हूं कि ऐसा नहीं है
मेरे लिए शानदार कारण

146
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
तुम्हें उसके नाम से बुला रहा हूँ.

147
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
मैं रॉबिन हूँ. रॉबिन एलाकॉट.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
कॉर्मोरन।

149
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
बस बाहर आ रहा हूँ.

150
00:13:15,120 --> 00:13:17,640
मैं कहां कहूं तुम हो
यदि कोई महत्वपूर्ण कॉल करता है?

151
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
शराब पीने वाले के नीचे.

152
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
चिंता मत करो, वे नहीं करेंगे।

153
00:13:22,680 --> 00:13:24,960
तो क्या इसमें कुछ है?
विशेष रूप से आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं

154
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
जबकि तुम चले गये हो?

155
00:13:26,120 --> 00:13:28,400
एर, क्या आप ऊपर देख सकते हैं?
लैंड्री, मे और पैटरसन?

156
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
वे एक कानूनी फर्म हैं। प्रिंट करें
उनके साथी बायोग्स बाहर।

157
00:13:30,640 --> 00:13:33,360
और, एर, आप कुछ भी प्राप्त कर सकते हैं
लूला लैंड्री की पारिवारिक पृष्ठभूमि।

158
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
मम-हम्म.

159
00:13:34,880 --> 00:13:39,000
एर, कंप्यूटर पासवर्ड हैदरिल123।
दो एल.एस.

160
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
आपको पहले ही लगभग मार डालने के लिए क्षमा करें।

161
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
कोई बात नहीं।

162
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
हिया, कॉर्म.

163
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
क्या वह आपके कार्यालय में एक नई लड़की है?

164
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
वह उधार लेने के लिए नीचे आई थी
कुछ कॉफ़ी सामग्री.

165
00:14:05,960 --> 00:14:08,008
रोजर उसके ऊपर था
एक सस्ते सूट की तरह.

166
00:14:08,008 --> 00:14:10,200
रोजर को बताएं कि उसके पास एक है
विशाल सगाई की अंगूठी.

167
00:14:10,200 --> 00:14:11,910
हाँ, ऐसा ही होगा
उसे प्रयास करने से रोकें.

168
00:14:11,910 --> 00:14:12,980
हा!

169
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
तुम्हारा क्या हुआ...?

170
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
ऐशट्रे से मारा गया।

171
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
- आउच!
- हाँ।

172
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
पिंट.

173
00:15:47,880 --> 00:15:50,720
हाँ, लूला लैंड्री मामला।

174
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
जांच अधिकारी कौन थे?

175
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

176
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
आप द्वारपाल?

177
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
आप क्या चाहते हैं?

178
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
मेरा नाम कॉर्मोरन स्ट्राइक है।

179
00:16:59,960 --> 00:17:01,100
आश्चर्य हुआ कि क्या हम जल्दी से बातचीत कर सकते हैं।

180
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
यहां तक कि जब वह मर चुकी है,
आप हार मत मानो.

181
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
मैं पत्रकार नहीं हूं.

182
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
हाँ? तो फिर आप क्या हैं?
तुम पुलिस वाले नहीं हो.

183
00:17:07,600 --> 00:17:12,160
मैं था। शाही सैन्य पुलिस.
अब एक निजी अन्वेषक.

184
00:17:12,160 --> 00:17:15,640
सही! आजीविका के लिए फोन हैक करना?

185
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
अपमानजनक निर्वहन, क्या यह था?

186
00:17:17,640 --> 00:17:20,480
चिकित्सा। मेरे पैर।

187
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
इसे देखना चाहते हैं?

188
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
नहीं.

189
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
लूला के परिवार ने मुझे काम पर रखा है

190
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
दक्षता की जांच करने के लिए
पुलिस जांच का.

191
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
क्या आप उस रात काम कर रहे थे जब उसकी मृत्यु हुई?

192
00:17:33,160 --> 00:17:35,120
सबसे पहले शरीर को.

193
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
क्या हुआ?

194
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
श्रीमती बेस्टिगुई... वह पहले स्थान पर हैं
मंजिल... वह चिल्लाते हुए नीचे भागती है।

195
00:17:40,320 --> 00:17:43,480
कोई अभी-अभी गिरा था
उनकी खिड़की. मैं बाहर भाग गया, और...

196
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
- भयानक.
- आपने पुलिस को बुलाया?

197
00:17:48,800 --> 00:17:51,280
- मैं सीधे लूला के फ्लैट पर गया।
- आपने ऐसा क्यों किया?

198
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
क्योंकि श्रीमती बेस्टीगुई जो कह रही थीं।

199
00:17:53,120 --> 00:17:55,600
उसने सोचा कि वहाँ था
वहाँ कोई है, तो....

200
00:17:55,600 --> 00:17:58,480
यदि किसी के पास होगा तो आपको पता होगा
संभवतः ऊपर चला गया?

201
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
हाँ।

202
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
आह. माफ़ करें।

203
00:18:10,880 --> 00:18:14,004
आह, डेनिस, मुझे दिखाना होगा
तुम वह दरवाज़ा उठाओ, अंदर आओ।

204
00:18:14,004 --> 00:18:15,680
(फुसफुसाते हुए) डेरिक।

205
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
डेरिक, क्षमा करें.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
निश्चित रूप से, मिस्टर बेस्टिगुई।

207
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
दरअसल, आपको निको से बात करनी चाहिए।
वह लूला का पसंदीदा ड्राइवर था।

208
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
(फोन की घंटियाँ)

209
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
मुझे ग्रीक स्ट्रीट से पिकअप मिली।

210
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
खैर, मैं उसी रास्ते पर जा रहा हूं।

211
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
आधा किराया?

212
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
हां ठीक है। अंदर कूदो.

213
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
चार्लोट कैंपबेल से डिलीवरी।

214
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
ओह! सावधान!

215
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
मैं दोहरे पीले रंग में हूँ, प्रिये।

216
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
(दरवाजा पटकना)

217
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
यह दुखद है.

218
00:19:06,880 --> 00:19:10,240
लूला, वह बिल्कुल ठीक थी, तुम्हें पता है?
वह बड़े दिल वाली है।

219
00:19:12,160 --> 00:19:15,008
वह एक ऐसी दुनिया में रहती थी
सचमुच बहुत जोर से चोदना।

220
00:19:15,008 --> 00:19:17,440
- हममें बहुत कुछ समानता थी।
- जैसे कि?

221
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
एक बात के लिए, दोनों मिश्रित नस्ल के हैं।

222
00:19:19,120 --> 00:19:23,280
मेरे पिता स्वानसी से साइप्रस के निवासी हैं, और
मेरी माँ एक वेस्ट इंडियन स्कूसर हैं।

223
00:19:23,280 --> 00:19:24,920
एक अच्छी, शांतिपूर्ण शादी रही होगी।

224
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
(निको चकल्स)

225
00:19:26,200 --> 00:19:27,100
- (हॉर्न बीप)
- वाह, वाह।

226
00:19:28,000 --> 00:19:30,004
आपको अभी भी अनुसरण करना होगा
सड़क के नियम,

227
00:19:30,004 --> 00:19:31,920
भले ही आप बाइक पर हों, प्यार करें।

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
उस दिन तुम उसे कहाँ ले गये थे?

229
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
एर, ठीक है. तो सबसे पहले, हम वशती गए।

230
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
- यह कंड्यूट स्ट्रीट पर कपड़े की दुकान है।
- वशती?

231
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
वे थोड़ी देर के लिए वहाँ थे,
और फिर मैं उन्हें वापस लूला के पास ले गया।

232
00:19:41,840 --> 00:19:42,740
वे?

233
00:19:42,740 --> 00:19:45,440
हाँ, वह वहाँ एक साथी से मिली।
रोशेल.

234
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
- एक और मॉडल?
- रोशेल ओनिफेड?

235
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
लूला से उसकी मुलाक़ात एक नटहाउस में हुई।

236
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
मैं उसे उसके पास से उठाता था
हॉस्टल ऑन, एर, हॉलम स्ट्रीट,

237
00:19:52,480 --> 00:19:54,008
और उसे खेलने के लिए बाहर ले आओ।

238
00:19:54,008 --> 00:19:56,004
क्या तुम्हें याद है क्या
वे किस बारे में बात कर रहे थे?

239
00:19:56,004 --> 00:19:57,720
- कैसा?
- कुछ भी पसंद है.

240
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
एर, कुछ देर से कुछ देख रहा था।
कागज का कुछ टुकड़ा.

241
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
तुम्हें याद नहीं कि वह क्या था?

242
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
मुझे बस इतना याद है कि लूला हँस रहा था,

243
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
और कह रहा था कि यह होने वाला है
लोगों को बड़े पैमाने पर परेशान करना।

244
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
एन्स्टिस?

245
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
डीआई वार्डले के साथ कोई भाग्य, दोस्त?

246
00:21:21,400 --> 00:21:23,240
हाँ, यदि आप कर सकें।

247
00:21:23,240 --> 00:21:24,760
हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।

248
00:21:26,520 --> 00:21:28,960
हाँ ज़रूर। हाँ, अलविदा.

249
00:21:45,280 --> 00:21:49,720
(नीला गिटार संगीत)

250
00:23:01,160 --> 00:23:04,120
दिन भर लोग आते रहे हैं
लूला लैंड्री को श्रद्धांजलि देने के लिए...

251
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
(दरवाजा खुलता है)

252
00:23:05,160 --> 00:23:07,840
..जिससे गिरकर उसकी मृत्यु हो गई
पीछे के फ्लैटों में से एक...

253
00:23:07,840 --> 00:23:09,600
(रॉबिन ने वीडियो रोका)

254
00:23:11,008 --> 00:23:13,480
- तो फिर आज का दिन कैसा रहा?
- ठीक है, जब मैं वहां पहुंचा,

255
00:23:13,480 --> 00:23:17,004
बॉस स्पष्ट रूप से एक में था
किसी महिला के साथ जबरदस्त मारपीट.

256
00:23:17,004 --> 00:23:18,680
पूरा ऑफिस तहस-नहस हो गया है.

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,280
और वह मुझे वहां बिल्कुल नहीं चाहता,

258
00:23:20,280 --> 00:23:24,560
और फिर वह पब में चला जाता है,
सारी दोपहर मुझे अकेले छोड़ देता है,

259
00:23:24,560 --> 00:23:27,440
यह वास्तव में असभ्य व्यक्ति कॉल कर रहा है
हर आधे घंटे में पैसे की मांग करते हैं।

260
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
- तो फिर यह सिर्फ वही है?
- हाँ, वह एक निजी जासूस है।

261
00:23:29,880 --> 00:23:31,008
(वह उपहास करता है)

262
00:23:31,008 --> 00:23:34,004
निजी जासूस. वह है
थोड़ा रोजर खरगोश.

263
00:23:37,200 --> 00:23:40,160
वास्तव में ऐसा नहीं है. वह है, उम्म...

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
उनके पिता जॉनी रोकेबी हैं।

265
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
- क्या?
- मम.

266
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
- तो फिर उस पर पैसा कैसे बकाया है?
- मुझें नहीं पता।

267
00:23:49,120 --> 00:23:52,320
मैंने जो कुछ ऑनलाइन पढ़ा है, उससे पता चलता है कि ऐसा नहीं है
बहुत सारे रिश्ते हैं

268
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
क्या वह वह मॉडल नहीं है जो
खिड़की से बाहर कूद गये?

269
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
भगवान!

270
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
वह बहुत जवान और खूबसूरत थी.

271
00:24:03,760 --> 00:24:06,440
लड़कियाँ हमेशा दूसरी लड़कियों को ग़लत समझती हैं।

272
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
आप मील फिटर हैं.

273
00:24:08,160 --> 00:24:09,800
वह बहुत पतली है.

274
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
(टीवी पर फुटबॉल कमेंट्री)

275
00:24:21,320 --> 00:24:24,760
वह आर्सेनल थ्रो होगा,
इस बायीं ओर नीचे।

276
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
रात।

277
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
- मैट!
- वे...

278
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
संचार नष्ट करें...

279
00:25:01,760 --> 00:25:03,004
..और आत्मीयता.

280
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
(रॉबिन हंसते हुए)

281
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
(फोन की घंटी)

282
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
(सड़क पर निर्माण का शोर)

283
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
हाँ?

284
00:25:34,760 --> 00:25:37,320
यह यहाँ डीआई वार्डले है। मेरे पास है
बस मेरी शिफ्ट से बाहर आ जाओ.

285
00:25:39,004 --> 00:25:41,640
आपके पास आधा घंटा हो सकता है,
यदि आप अपनी स्केट्स पहनते हैं।

286
00:25:41,640 --> 00:25:42,840
महान।

287
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
तो आपको लगता है लूला लैंड्री की हत्या कर दी गई,

288
00:25:47,960 --> 00:25:50,480
- और हमने जांच गड़बड़ कर दी?
- बिल्कुल नहीं।

289
00:25:50,480 --> 00:25:53,360
मैं बस कुछ बेहतर पाना चाहता हूं
लूला के आखिरी घंटों की तस्वीर.

290
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
खैर, हम जानते हैं कि वह एक स्थिति में थी,

291
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
नवीनतम के कारण
उसके प्रेमी के साथ झगड़ा।

292
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
इवान डफ़िल्ड... उसे देखा गया था
बार के बाहर जहां...

293
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
वह हर जगह देखा गया था,
उस मूर्ख भेड़िये के सिर के साथ।

294
00:26:05,360 --> 00:26:08,560
लेकिन उसके पास कच्चा लोहा है
मृत्यु के समय के लिए बहाना.

295
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
आइए इसे अच्छा और स्पष्ट बनाएं...

296
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
लूला अकेले लॉबी में प्रवेश करता है,
दरबान को शुभरात्रि कहता है,

297
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
और ऊपर की ओर सिर करता है।

298
00:26:15,760 --> 00:26:18,130
किसी ने उसका पीछा नहीं किया, और वहाँ है
उसके फ्लैट तक जाने का कोई और रास्ता नहीं है।

299
00:26:18,130 --> 00:26:18,920
मम.

300
00:26:18,920 --> 00:26:23,440
लूला के नीचे, फ्लैट है
दो, एक किराये की संपत्ति, खाली।

301
00:26:23,440 --> 00:26:25,520
डेबी मैक का मतलब था
उस रात आने के लिए,

302
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
लेकिन क्लैरिज की ओर मोड़ दिया गया
हवाई अड्डे से.

303
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
डेबी मैक कौन है?

304
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
- (वार्डले चकल्स)
- वह काफी मशहूर रैपर हैं।

305
00:26:31,440 --> 00:26:34,560
और मेरा विश्वास करो, उसका दल
और क्रेडिट कार्ड की सीमा

306
00:26:34,560 --> 00:26:37,680
बनाने के लिए काफी बड़े हैं
उसे ट्रैक करना काफी आसान है।

307
00:26:37,680 --> 00:26:42,008
पहली मंजिल पर, फ्लैट वाला,
बेस्टिगुइस', फ़्रेडी और टैन्सी।

308
00:26:42,008 --> 00:26:43,440
वह एक कॉन्फ्रेंस कॉल में है,

309
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
और छह गवाह हैं
उस प्रभाव के लिए.

310
00:26:45,920 --> 00:26:48,360
वह नाइटी में है, और देखती है
एक शव खिड़की के पार गिरा,

311
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
और अलार्म बजाता है.

312
00:26:49,560 --> 00:26:53,200
दरबान के साथ. उसने मुझे टैन्सी बताया
उसने कहा कि उसने ऊपर एक बहस सुनी है।

313
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
इसलिए वह इसकी जाँच करने के लिए दौड़ा।

314
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
जब तक बात आई
उनका आधिकारिक बयान,

315
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
टैन्सी बेस्टिगुई के पास था
तथ्यों पर वापस लौटें।

316
00:27:01,008 --> 00:27:04,008
वह पक चुकी थी. हो सकता है
उसकी धारणाएँ थोड़ी बदल गईं।

317
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
तुम्हें लगता है मुझे पसंद नहीं आएगा

318
00:27:09,200 --> 00:27:12,004
लूला लैंड्री का नेतृत्व करने के लिए
हत्या की जांच?

319
00:27:13,008 --> 00:27:15,480
खैर, कभी-कभी सच्चाई उबाऊ होती है...

320
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
मानसिक रूप से स्वस्थ लड़की
मुद्दे, दबाव वाला काम,

321
00:27:17,920 --> 00:27:20,360
और बॉयफ्रेंड की मुसीबत खुद पर हावी हो गई।

322
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
मेरी सलाह होगी, जो भी ले लो
वह गधा सिर भाई का

323
00:27:25,880 --> 00:27:28,840
तुम्हें पहले ही दे दिया गया है, और पाओ
सूँघने वाली चादरों पर वापस।

324
00:27:56,680 --> 00:27:58,240
(दरवाजा खुलता है)

325
00:27:58,240 --> 00:27:59,320
सुबह.

326
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
सुबह।

327
00:28:01,800 --> 00:28:04,640
मैं चाहता हूँ कि आप कुछ शर्तें तैयार करें
और जॉन ब्रिस्टो के लिए शर्तें,

328
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
और कृपया एक ग्राहक खाता बनाएँ।

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
- तो फिर आप केस ले रहे हैं?
- हाँ।

330
00:28:08,320 --> 00:28:10,100
जिस महिला ने शोर मचाया था
उसने कहा कि उसने ऊपर लड़ाई की आवाज़ सुनी है,

331
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
और फिर उसने अपना बयान बदल दिया.

332
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
हम्म। वह ऐसा क्यों करेगी?

333
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
ख़ैर, यह एक अच्छा प्रश्न है,

334
00:28:17,240 --> 00:28:20,640
और एक डीआई वार्डले सब कुछ था
बर्खास्त करने में बहुत खुशी हुई.

335
00:28:20,640 --> 00:28:23,920
मुझे संदेह है कि वह तीव्र रोग से पीड़ित है
पुष्टिकरण पूर्वाग्रह, जिसका अर्थ है...

336
00:28:23,920 --> 00:28:26,360
उस सबूत को तरजीह देना
पहले से मौजूद सिद्धांत का समर्थन करता है,

337
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
और जो नहीं है उसे अनदेखा करना।

338
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
मैंने इसे यूनीवर्सिटी में किया।

339
00:28:33,520 --> 00:28:35,840
- आपके पास कोई डिग्री है?
- नहीं। पढ़ाई छोड़ दी।

340
00:28:37,640 --> 00:28:38,680
मैं भी।

341
00:28:39,760 --> 00:28:41,008
यह सब क्या है?

342
00:28:41,008 --> 00:28:43,520
तो, लूला की आखिरी तस्वीरें।

343
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
ये सभी तस्वीरें ली गई हैं
अंत्येष्टि. यह परिवार है.

344
00:28:46,440 --> 00:28:49,400
वह लेडी यवेटे ब्रिस्टो है
अपने भाई, टोनी लैंड्री के साथ।

345
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
जॉन और लूला के चाचा।

346
00:28:50,760 --> 00:28:53,004
जो कानूनी फर्म में भागीदार भी है,

347
00:28:53,004 --> 00:28:55,400
इसलिए मैंने उसका प्रिंट निकाल लिया है
आपके लिए भी बायोग।

348
00:28:57,240 --> 00:28:59,008
ये इंडस्ट्री के लोग और दोस्त हैं।'

349
00:28:59,008 --> 00:29:03,008
यह गाइ सम, डिज़ाइनर है
लूला की सबसे अच्छी दोस्त, सियारा पोर्टर,

350
00:29:03,008 --> 00:29:04,960
- इवान डफ़िल्ड...
- रॉक स्टार बॉयफ्रेंड।

351
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
..और यह बड़ी फिल्म है
निर्माता, फ्रेडी बेस्टिगुई,

352
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
जो पहले पर रहता है
लूला की इमारत का फर्श.

353
00:29:10,480 --> 00:29:12,008
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह उसकी पत्नी है।

354
00:29:12,008 --> 00:29:14,960
वह टैन्सी है। पड़ोसी
जिसने अपना बयान बदल दिया.

355
00:29:18,760 --> 00:29:21,800
मैं अब लूला के पास जा रहा हूं। क्या आप
क्या आप मेरे साथ घूमना चाहते हैं?

356
00:29:23,008 --> 00:29:24,320
ज़रूर।

357
00:29:26,320 --> 00:29:28,004
क्या आपने कभी डेबी मैक के बारे में सुना है?

358
00:29:29,360 --> 00:29:31,120
- हाँ।
- ठीक है, मैंने नहीं किया था।

359
00:29:33,000 --> 00:29:35,720
दरअसल, उसके पास एक बड़ा था
लूला लैंड्री के लिए बात.

360
00:29:35,720 --> 00:29:38,360
कुछ ट्रैक लिखे
वह कैसे जा रहा था इसके बारे में

361
00:29:38,360 --> 00:29:40,008
उसे इवान डफ़िल्ड से हटाओ।

362
00:29:40,008 --> 00:29:41,520
क्या उसे इसमें कुछ कहने का मौका मिला?

363
00:29:41,520 --> 00:29:44,720
नहीं, जाहिर है, यह एक मामला था
लड़कों के बीच मामला सुलझाया जाए.

364
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
क्यों?

365
00:29:47,600 --> 00:29:50,960
वह फ्लैट किराये पर लेने जा रहा था
अपने यूके दौरे के लिए लूला के नीचे।

366
00:29:55,120 --> 00:29:58,004
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

367
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
क्या जॉन ब्रिस्टो ने आपको चाबी के बारे में फोन किया था?

368
00:30:04,920 --> 00:30:07,530
तो यहीं आप थे
लूला की मौत की रात?

369
00:30:07,530 --> 00:30:08,400
हाँ।

370
00:30:08,400 --> 00:30:10,890
बिना कोई आता-जाता नहीं
आप उन्हें देख रहे हैं, है ना?

371
00:30:10,890 --> 00:30:11,720
हाँ।

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
मेरा मतलब है, उन्हें आपको रिपोर्ट करना होगा?

373
00:30:13,920 --> 00:30:16,120
हाँ, मैं उन्हें बताता हूँ कि किस फ़्लैट तक जाना है।

374
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
जब तक लूला ने मुझे नहीं बताया
उन्हें निराश न होने दें.

375
00:30:18,760 --> 00:30:20,320
वह अक्सर ऐसा करती है?

376
00:30:20,320 --> 00:30:21,720
खैर, एक दो बार.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,008
कौन?

378
00:30:23,008 --> 00:30:24,480
इवान डफ़िल्ड अधिकतर।

379
00:30:25,880 --> 00:30:29,560
और उसके चाचा, टोनी लैंड्री, आई.एफ
उनके पास उनकी एक पंक्ति थी।

380
00:30:30,720 --> 00:30:32,800
- (बेल पिंग्स उठाएं)
- ठीक है.

381
00:30:34,640 --> 00:30:37,320
तो मुझे भवन के लेआउट के बारे में बताएं।

382
00:30:37,320 --> 00:30:39,840
खैर, बेस्टिगुइस हैं
पहली मंजिल पर

383
00:30:39,840 --> 00:30:43,440
और दूसरी मंजिल
वर्तमान में रिक्त है.

384
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
पेंटहाउस लूला का था।

385
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
और यही एकमात्र प्रवेश द्वार है?

386
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
अंदर और बाहर जाने का केवल एक ही रास्ता.

387
00:31:25,520 --> 00:31:28,160
आपको क्या लगता है वह क्यों मिल गई?
जब वह घर पहुंची तो बदल गई?

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,004
आराम?

389
00:31:29,004 --> 00:31:30,200
(कैमरा क्लिक)

390
00:31:30,200 --> 00:31:32,840
जब आप हों तो करने योग्य मजेदार बात
खुद को मारने वाला हूं.

391
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
सेना में मैं इस लेफ्टिनेंट को जानता था।

392
00:31:35,160 --> 00:31:38,400
उनके अपने जन्मदिन की पार्टी का जीवन और आत्मा,

393
00:31:38,400 --> 00:31:40,760
- दो घंटे बाद खुद को गोली मार ली।
- (कैमरा क्लिक)

394
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
(दूर का सायरन बजता है)

395
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
बंद होते ही ताला लग जाता है।

396
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
(अश्रव्य)

397
00:32:56,240 --> 00:32:57,440
(वह टैप करता है)

398
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
ऐसा मत सोचो कि वह मुझे सुन सकता है।

399
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
(अश्रव्य)

400
00:33:07,400 --> 00:33:10,920
आप एक भी बात नहीं सुन सकते
इन फ्लैटों के दरवाज़े बंद हैं।

401
00:33:10,920 --> 00:33:15,320
उनमें ट्रेंचटाउन ध्वनि हो सकती है
सिस्टम नीचे चल रहा है...

402
00:33:15,320 --> 00:33:18,200
- और तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
- टैन्सी बेस्टिगुई कैसी है?

403
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
- अपने पति से बेहतर.
- जब उसने कहा तो तुमने उस पर विश्वास किया

404
00:33:20,920 --> 00:33:23,360
उसने सोचा कि वहाँ था
लूला के साथ यहाँ कोई है?

405
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
वह सहम गई थी।

406
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
ठीक है।

407
00:33:27,840 --> 00:33:29,920
रोशेल ओनिफेड के बारे में क्या?

408
00:33:29,920 --> 00:33:33,008
निको ने कहा कि उसने उन दोनों को छोड़ दिया
दिन के दौरान यहाँ वापस आना।

409
00:33:33,008 --> 00:33:36,280
- मैंने लूला को उस लड़की के बारे में बताया।
- तुमने उससे क्या कहा?

410
00:33:36,280 --> 00:33:38,760
वह कूड़ा थी. केवल उसके पैसे के बाद.

411
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
लूला ने क्या कहा?

412
00:33:39,880 --> 00:33:42,100
बस हँसे, मुझसे कहा
भयानक नहीं होना,

413
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
उसे पैसे की परवाह नहीं थी.

414
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
केवल वे लोग जिनके पास ए
बहुत से लोग ऐसा कभी कहते हैं।

415
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
क्या आपको मुझे दिखाने में कोई आपत्ति है?
बाकी इमारत?

416
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
ओह, वहाँ केवल है
स्विमिंग पूल, सचमुच, तो...

417
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
मैं नहीं जानता कि आप ऐसा क्यों करना चाहेंगे...

418
00:34:21,120 --> 00:34:22,360
श्रीमती बेस्टिगुई?

419
00:34:23,960 --> 00:34:26,200
मेरा नाम कॉर्मोरन स्ट्राइक है।

420
00:34:26,200 --> 00:34:27,440
मैं एक अन्वेषक हूँ.

421
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
- ए क्या?
- एक निजी अन्वेषक.

422
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,

423
00:34:32,960 --> 00:34:36,004
लेकिन मुझे देखने के लिए नियुक्त किया गया है
लूला लैंड्री की मृत्यु में।

424
00:34:36,004 --> 00:34:37,100
मुझे बस आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं

425
00:34:38,000 --> 00:34:39,640
लूला की मौत की रात के बारे में.

426
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
हाँ?

427
00:34:42,400 --> 00:34:45,720
- तुम्हें कैसे पता चला कि लूला गिर गया?
- मैंने उसे देखा था।

428
00:34:45,720 --> 00:34:47,640
- तुमने उसे देखा?
- वही जो मैने कहा।

429
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
तो आप खिड़की के करीब थे.

430
00:34:54,840 --> 00:34:59,520
मुझे खेद है, यह वास्तव में बहुत अच्छा नहीं है
इस तरह की बातचीत का समय.

431
00:35:02,480 --> 00:35:03,640
कृपया, एर...

432
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
..मेरे कार्यालय को फोन करें और एक बैठक तय करें।

433
00:35:09,120 --> 00:35:12,000
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हमें सारे तथ्य मिल गए हैं.

434
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
आपको भुगतान कौन कर रहा है?

435
00:35:14,720 --> 00:35:17,000
जॉन ब्रिस्टो, लूला के भाई।

436
00:35:19,004 --> 00:35:20,360
ठीक है।

437
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

438
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
वह झूठ बोल रही है

439
00:35:32,610 --> 00:35:35,410
- क्यों?
- जब आप जांच शुरू करेंगे, रॉबिन,

440
00:35:35,560 --> 00:35:38,006
यह एक में देखने जैसा है
पहली बार एक्वेरियम.

441
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
चारों ओर घूमें, जांचें कि कैसे
वहाँ बहुत सारी मछलियाँ हैं,

442
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
देखें कि जब आप ग्लास को थपथपाते हैं तो क्या होता है।

443
00:35:43,560 --> 00:35:46,440
और, अभी, टैन्सी है
सबसे दिलचस्प मछली?

444
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
और रोशेल ओनिफेडे।

445
00:35:50,360 --> 00:35:51,960
 यदि तुम मुझ पर नृत्य करते रहो 

446
00:35:51,960 --> 00:35:54,280
 लड़की, मुझे छूने का लालच होगा 

447
00:35:54,280 --> 00:35:56,680
 छूने के लिए प्रलोभित। छूने के लिए प्रलोभित 

448
00:35:56,680 --> 00:35:59,200
(क्लिप पर) ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं नहीं कर सकता
पर्याप्त पाओ, पर्याप्त नहीं पा सकते 

449
00:35:59,200 --> 00:36:01,960
 अगर तुम मुझ पर नाचती रहोगी लड़की,
मैं छूने को ललचाऊंगा...

450
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
तो यह डेबी मैक है।

451
00:36:03,640 --> 00:36:06,720
 छूने के लिए प्रलोभित। छूने के लिए प्रलोभित 

452
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
 यदि तुम मुझ पर प्रहार करते रहे... 

453
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
ठीक है.

454
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
और मुझे यह भी पता चला कि सियारा
पोर्टर का एक वेब चैनल है

455
00:36:14,680 --> 00:36:16,920
उसके द्वारा बनाए गए वीडियो क्लिप
लूला और उसके साथियों के साथ.

456
00:36:16,920 --> 00:36:18,920
(क्लिप पर) ओह, हमें उसे बेउला कहना चाहिए!

457
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
हे भगवान, यह वह है और मैं नहीं...

458
00:36:20,440 --> 00:36:23,004
- सियारा को अभी एक नया कुत्ता मिला है।
- ओह, देखो...

459
00:36:23,004 --> 00:36:24,600
मूर्ख कानों से.

460
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
महँगे कान.

461
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
रोशेल!

462
00:36:27,320 --> 00:36:30,840
उन्हें उन्हें समतल नहीं बनाना चाहिए
इस तरह का सामना करना पड़ा, खराब चीजें।

463
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
इसे वहीं रोकें.

464
00:36:34,400 --> 00:36:36,760
ओह, मेरी छोटी चट्टान!

465
00:36:38,520 --> 00:36:40,840
वो अंतिम संस्कार कहां हैं
तस्वीरें जो आपने मुझे दिखाईं?

466
00:36:43,000 --> 00:36:44,160
उम्म...

467
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
क्या वह रोशेल है?

468
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
हाँ।

469
00:37:07,280 --> 00:37:08,920
क्या आपको लगता है कि वह रोशेल हो सकती है?

470
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
(फोन की घंटी)

471
00:37:10,280 --> 00:37:12,640
ओह, यह कहना कठिन है।

472
00:37:12,640 --> 00:37:13,760
हो सकता है.

473
00:37:16,440 --> 00:37:18,000
कॉर्मोरन स्ट्राइक का कार्यालय?

474
00:37:19,320 --> 00:37:22,008
हाँ बिल्कुल। मैं पास हो जाऊंगा
वह तुरंत चालू.

475
00:37:22,008 --> 00:37:23,360
(वह फ़ोन रख देती है)

476
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
टैन्सी बेस्टिगुई चाहता है
आज रात आपसे मिलने के लिए.

477
00:37:26,640 --> 00:37:27,920
हम्म!

478
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
मैं जाऊंगा और एक शर्ट इस्त्री करूंगा।

479
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
यहाँ मेरी छोटी चट्टान है।

480
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
माई लिटिल रॉक के बारे में अधिक जानता है
मुझसे तो तुम कभी भी नहीं करोगे।

481
00:37:40,800 --> 00:37:42,160
(वे हँसते हैं)

482
00:37:43,760 --> 00:37:46,004
(कार का हार्न)

483
00:38:05,960 --> 00:38:09,120
- शुभ संध्या.
- मैं टैन्सी बेस्टिगुई से मिल रहा हूँ?

484
00:38:09,120 --> 00:38:10,880
ज़रूर। क्या हम आपका कोट ले सकते हैं, सर?

485
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
ये नहीं है...

486
00:38:30,840 --> 00:38:32,600
मेरा नाम टोनी लैंड्री है.

487
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
मैं लूला और जॉन का चाचा हूं।

488
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
कृपया बैठ जाओ।

489
00:38:41,480 --> 00:38:45,880
संयोगवश, हमारी लॉ फर्म भी
मिस्टर और मिसेज बेस्टिगुई का प्रतिनिधित्व करता है।

490
00:38:47,320 --> 00:38:50,960
तो अब... मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
सब बहुत दिलचस्प.

491
00:38:50,960 --> 00:38:52,720
अफगानिस्तान.

492
00:38:52,720 --> 00:38:55,720
- जॉनी रोकेबी.
- (वह हँसता है)

493
00:38:55,720 --> 00:38:56,880
और तुम्हारी माँ.

494
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
लेडा स्ट्राइक, है ना?

495
00:39:00,440 --> 00:39:03,920
वे उन्हें उसके जैसा नहीं बनाते
अब और नहीं, दुर्भाग्य से।

496
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
और अब मेरा भ्रम
भतीजे ने तुम्हें काम पर रखा है

497
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
परिवार को और अधिक कष्ट पहुँचाना।

498
00:39:10,920 --> 00:39:14,640
मेरा उद्देश्य उसके दर्द को कम करना है
उसे सत्य प्रदान करना।

499
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
मैं इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकता
मेरे भतीजे का पागलपन.

500
00:39:17,880 --> 00:39:20,920
- या उसका अपनी बहन के प्रति प्यार.
- बिल्कुल सच।

501
00:39:20,920 --> 00:39:23,920
परिवार एक जटिल चीज़ है.

502
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
आप, सभी लोगों में से हैं
निश्चित रूप से इसके बारे में पता है.

503
00:39:26,520 --> 00:39:29,360
लूला की मृत्यु दुखद थी,

504
00:39:29,360 --> 00:39:34,920
लेकिन मुझे तुम्हें रुकने की सलाह अवश्य देनी चाहिए
बेस्टिगुइस से दूर.

505
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
वेटर: सब कुछ कैसा है?

506
00:39:39,240 --> 00:39:40,320
स्वादिष्ट, धन्यवाद.

507
00:39:40,320 --> 00:39:42,800
मुझे एक बोतल चाहिए
पुलिग्नी-मोंट्राचेट का

508
00:39:42,800 --> 00:39:46,240
- और, कृपया, बहुत ठंडा न हो।
- बेशक साहब।

509
00:39:46,240 --> 00:39:50,480
बात यह है, टोनी, मैं अपना लेता हूँ
आपके भतीजे से निर्देश तो...

510
00:39:50,480 --> 00:39:56,560
वो कहते हैं कि हम सब बस दो हैं
बेघर होने से होने वाली गलतियाँ

511
00:39:56,560 --> 00:39:59,720
और मैं यह वर्तमान में जानता हूं
मेरे भतीजे का पैसा

512
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
वह सब कुछ है जो आपको बनाए रख रहा है
उस स्टंप को प्रदर्शित करने से

513
00:40:03,400 --> 00:40:06,360
वाटरलू ब्रिज पर ढीले परिवर्तन के लिए।

514
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
जॉन के दिमाग को आराम दो,

515
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
यदि आप चाहें तो उसका दर्द कम करें,

516
00:40:11,920 --> 00:40:15,440
अपने पैसे ले लो और हम सब खुश रहेंगे।

517
00:40:15,440 --> 00:40:19,008
हालाँकि, लालची मत बनो, और
उसके दुःख का फायदा उठाओ

518
00:40:19,008 --> 00:40:23,840
इस त्रासदी को लम्बा खींचकर या मैं
तुम्हें कितने ही कानूनी पचड़ों में बाँध दूँगा

519
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
आप नहीं पा सकेंगे
सुबह बिस्तर से बाहर.

520
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
निश्चित रूप से इस पर कुछ विचार करें।

521
00:40:32,200 --> 00:40:34,840
आइए मैं आपको थोड़ी सी सलाह देता हूं।

522
00:40:34,840 --> 00:40:36,100
आप मेरी आर्थिक स्थिति का अपमान कर सकते हैं,

523
00:40:37,000 --> 00:40:39,004
मेरी विकलांगता, जो भी तुम्हें पसंद हो।

524
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
मेरी माँ का फिर से जिक्र करो,

525
00:40:42,720 --> 00:40:44,600
मैं आपको एक अनुभव से परिचित कराऊंगा

526
00:40:44,600 --> 00:40:47,600
अत्यधिक ठंडी बरगंडी से कहीं अधिक खराब।

527
00:40:47,600 --> 00:40:48,640
समझ गया?

528
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
अपने रात्रि भोज के बाकी समय का आनंद लें।

529
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
(मैच फ्लेयर्स)

530
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
(फोन की घंटी)

531
00:41:26,880 --> 00:41:30,240
उत्तरफोन: आप पहुंच गए हैं
कॉर्मोरन स्ट्राइक के कार्यालय।

532
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
कृपया एक संदेश छोड़ें।

533
00:41:31,920 --> 00:41:33,440
(मशीन बीप)

534
00:41:33,440 --> 00:41:37,120
चार्लोट: मुझे पता है तुम वहाँ हो।
बस फ़ोन उठाओ.

535
00:41:39,840 --> 00:41:41,008
मैं सामना नहीं कर सकता.

536
00:41:42,880 --> 00:41:44,280
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ब्लूई।

537
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
कृपया।

538
00:41:46,840 --> 00:41:48,240
(मशीन बीप)

539
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
बोल्क्स।

540
00:42:10,200 --> 00:42:13,160
मैं तुम्हें हमेशा क्यों उतारता हूं
इससे पहले कि मुझे पेशाब करने की याद आए?

541
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
(ट्रिकलिंग)

542
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
(वह गुर्राता है)

543
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
(मोबाइल रिंग्स)

544
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
(वह आहें भरता है)

545
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
- (दरवाजा खटखटाओ)
- हाँ.

546
00:44:13,004 --> 00:44:15,520
उम्म, जॉन के लिए सामान
ब्रिस्टो आपने मांगा था।

547
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
क्या आप मुझे पसंद करेंगे
उस कप से छुटकारा पाएं?

548
00:44:19,480 --> 00:44:20,100
नहीं!

549
00:44:21,000 --> 00:44:22,920
नहीं, आप सफ़ाईकर्मी नहीं हैं।

550
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
ठीक है...

551
00:44:28,920 --> 00:44:30,640
(दरवाजा बंद हो जाता है)

552
00:44:39,920 --> 00:44:41,640
(तरल डालना)

553
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
- ताशाकोर।
- नोशे जान.

554
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
क्षमा करें मुझे थोड़ी देर हो गई,

555
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
पार्क करने के लिए कहीं नहीं मिला,

556
00:45:16,280 --> 00:45:19,240
एर, चाइनाटाउन कार पार्क का उपयोग करना पड़ा।

557
00:45:22,760 --> 00:45:28,360
देखो, उम्म, मुझे बहुत राहत मिली है
आप इसे लेने के लिए सहमत हो गए हैं।

558
00:45:28,360 --> 00:45:30,240
यहां मेरे व्यवसाय की शर्तें हैं.

559
00:45:30,240 --> 00:45:33,720
दैनिक दर में पैसे शामिल हैं
मुखबिर और आकस्मिक घटनाएँ, और...

560
00:45:38,640 --> 00:45:40,520
..यहां कुछ मुद्दे और प्रश्न हैं।

561
00:45:44,008 --> 00:45:47,240
हाँ। लूला के पास था
कंप्यूटर लेकिन हमने उसे मिटा दिया

562
00:45:47,240 --> 00:45:50,120
और इसे एक बार दान में दे दिया
पुलिस ने इसे वापस कर दिया था.

563
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
क्या कुछ और भी था
उसके फ्लैट से लिया गया?

564
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
एर, टोनी माँ को वहाँ ले गया

565
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
बस कुछ निजी चीज़ें लेने के लिए...

566
00:45:57,720 --> 00:45:59,240
टोनी लैंड्री, आपके चाचा?

567
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
- हाँ।
- हम्म.

568
00:46:02,320 --> 00:46:03,440
क्यों?

569
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
मैं उससे टकरा गया. या
बल्कि वह मुझसे टकरा गया।

570
00:46:06,400 --> 00:46:08,880
(ब्रिस्टो घबराहट से हंसता है)

571
00:46:08,880 --> 00:46:10,800
आप उसके साथ कैसे तालमेल बिठाते हैं?

572
00:46:10,800 --> 00:46:12,880
टोनी थोड़ा सा है, एर...

573
00:46:12,880 --> 00:46:14,560
- (वह आहें भरता है)
- हाँ...

574
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
लूला?

575
00:46:17,720 --> 00:46:19,100
वे कभी-कभी भिड़ जाते थे।

576
00:46:20,000 --> 00:46:23,240
दरबान ने मुझे बताया कि उसने पूछा
उसने टोनी को ऊपर नहीं जाने दिया।

577
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
हाँ, मैं-मैं उस पर विश्वास कर सकता हूँ।

578
00:46:26,280 --> 00:46:29,440
क्या लूला ने कभी रोशेल ओनिफेड का उल्लेख किया?

579
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
- एर... क्या वह एक मॉडल है?
- नहीं.

580
00:46:33,880 --> 00:46:35,800
तो, मुझे डर है, एर...

581
00:46:37,120 --> 00:46:39,800
नहीं, मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता
उसके सामने एक चेहरा रखो.

582
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
हाथ से काम के लिए फाइवर।

583
00:46:53,600 --> 00:46:56,640
रोशेल अब यहाँ नहीं है। वह
वास्तव में, छोड़ने के लिए कहा गया था।

584
00:46:56,640 --> 00:46:59,240
- कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कहाँ गई है?
- कोई खेद नहीं।

585
00:46:59,240 --> 00:47:00,100
आपके पास कोई संपर्क विवरण नहीं है?

586
00:47:01,000 --> 00:47:03,920
हाँ, लेकिन मैं उन्हें यूं ही नहीं दे सकता
जाहिर है, अजनबियों के लिए।

587
00:47:03,920 --> 00:47:05,680
फ़ोन की घंटियाँ

588
00:47:06,760 --> 00:47:08,880
हॉलम स्ट्रीट छात्रावास।

589
00:47:08,880 --> 00:47:10,280
हाँ.

590
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
नहीं, हमें कोई जगह नहीं मिली.

591
00:47:13,640 --> 00:47:17,160
आपको निवासी होना होगा
बैंडबी के लिए नगर में।

592
00:47:17,160 --> 00:47:19,920
- हाँ, यह अपमान है।
- (व्यंग्यात्मक ढंग से): लंदन में आपका स्वागत है!

593
00:47:21,520 --> 00:47:24,240
ठीक है धन्यवाद। आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

594
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
क्या आप मुझ पर एक बड़ा उपकार कर सकते हैं?

595
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
नहीं.

596
00:47:49,960 --> 00:47:52,320
क्या आप मेरे लिए कुछ बड़ा कर सकते हैं?
50 क्विड के लिए एहसान?

597
00:47:54,640 --> 00:47:57,920
सोचा था कि आप विरोध नहीं कर पाएंगे.
आपके पास कार है?

598
00:47:57,920 --> 00:47:59,440
यह उस तरह का कोई एहसान नहीं है.

599
00:48:02,960 --> 00:48:06,600
(महिला चिल्लाती है)

600
00:48:29,200 --> 00:48:30,800
(कैमरा क्लिक)

601
00:48:34,760 --> 00:48:37,320
(आस-पास से उठाई गई अस्पष्ट आवाजें)

602
00:48:44,004 --> 00:48:46,440
शायद यह कोई बड़ी बात नहीं होगी
आप, लेकिन मैं पूरी तरह फ़ोबिक हूँ!

603
00:48:46,440 --> 00:48:49,320
यह एक बहुत बड़ा, बालों वाला राक्षस था...
लगभग उसके जैसा ही बुरा।

604
00:48:49,320 --> 00:48:52,200
- सब कुछ ठीक?
- उसके कमरे में एक खूनी मकड़ी थी।

605
00:48:55,280 --> 00:48:58,640
मैं चाहता हूं कि आप रोशेल को फोन करें, उसे बताएं
लूला के एक दोस्त से मिलना है

606
00:48:58,640 --> 00:49:00,360
उसे एक महत्वपूर्ण संदेश देने के लिए.

607
00:49:04,120 --> 00:49:06,880
आप उसे चोट तो नहीं पहुँचाएँगे, है ना?

608
00:49:06,880 --> 00:49:07,920
नहीं।

609
00:49:09,008 --> 00:49:10,720
आप कॉल क्यों नहीं कर सकते?

610
00:49:10,720 --> 00:49:12,600
यह आपसे बेहतर होगा.

611
00:49:14,240 --> 00:49:17,000
उसे बताओ लूला ने कहा कि मुझे इसकी आवश्यकता है
"लिटिल रॉक" से बात करने के लिए।

612
00:49:18,200 --> 00:49:19,560
"लिटिल रॉक"।

613
00:49:32,920 --> 00:49:34,880
रोशेल?

614
00:49:34,880 --> 00:49:36,370
आप लूला के मित्र नहीं हैं।

615
00:49:36,370 --> 00:49:37,800
- बैठ जाओ.
- मुझसे क्या चाहते हो यार?

616
00:49:37,800 --> 00:49:41,320
मैं आपसे बस कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।
मैं पुलिस नहीं हूं. ठीक है?

617
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
सचमुच पुलिस नहीं.

618
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
(वह आहें भरती है)

619
00:49:56,840 --> 00:49:58,200
तुम्हें कुछ खाने को चाहिए?

620
00:50:00,560 --> 00:50:02,400
हाँ, मेरे लिए एक बर्गर और चिप्स ले आओ।

621
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
बर्गर और चिप्स.

622
00:50:08,760 --> 00:50:09,800
आप चाहते हैं...?

623
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
कमीने, कमीने टाँगे.

624
00:50:45,600 --> 00:50:48,280
रोशेल: मुझे नहीं पता.
उन्होंने कहा कि वह एक दोस्त थे.

625
00:50:48,280 --> 00:50:52,840
हाँ, ठीक है, लूला का कभी कोई साथी नहीं था
जो उसके जैसा दिखता था, इसलिए मैं उछल पड़ा।

626
00:50:54,120 --> 00:50:55,360
कोर्स नहीं!

627
00:50:57,004 --> 00:50:59,240
लेकिन तुम्हें मुझे फिर से सुलझाना होगा।

628
00:51:01,000 --> 00:51:02,004
रोशेल...

629
00:51:03,680 --> 00:51:05,200
(चिल्लाते हुए) मुझे अकेला छोड़ दो!

630
00:51:06,480 --> 00:51:09,160
- आप किससे बात कर रहे थे?
- यह आदमी मुझे परेशान कर रहा है। कृपया!

631
00:51:09,160 --> 00:51:11,440
-अरे, उसे अकेला छोड़ दो!
- (भीड़ बड़बड़ाती है)

632
00:51:22,240 --> 00:51:24,100
- यह कैसे हुआ?
- एर...

633
00:51:25,000 --> 00:51:26,004
बुरी तरह.

634
00:51:30,200 --> 00:51:32,320
आप पहचान की चोरी के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

635
00:51:47,000 --> 00:51:49,480
(वह अपना गला साफ करती है)

636
00:51:49,480 --> 00:51:52,640
हाँ, यह रोशेल ओनिफेड है,
मेरा अपॉइंटमेंट कार्ड खो गया है.

637
00:51:54,008 --> 00:51:55,880
यह है...

638
00:51:55,880 --> 00:52:00,400
यह, एर, 13 नवंबर, 1994 है।

639
00:52:00,400 --> 00:52:03,120
(व्यंग्यपूर्वक) क्या आप चाहते हैं?
समय भी जानने के लिए?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,840
आपने वहां मेरे लिए क्या पता लिया?

641
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
क्योंकि मैं इसके बारे में घूम रहा हूं
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है तब से थोड़ा सा।

642
00:52:09,440 --> 00:52:11,004
हाँ।

643
00:52:11,004 --> 00:52:13,360
बस मुझे बताओ क्या पता?
तुम मेरे लिए वहां पहुंच गए!

644
00:52:15,880 --> 00:52:17,200
धन्यवाद।

645
00:52:22,320 --> 00:52:24,004
- कैसे था कि?
- इतना खराब भी नहीं।

646
00:52:25,200 --> 00:52:28,008
- मैं वहां नीचे जाऊंगा।
- ओह, क्या आप मेरी टाइम शीट भर सकते हैं,

647
00:52:28,008 --> 00:52:31,200
- अगर तुम वापस आओगे तो मैं यहाँ नहीं रहूँगा?
- मैं इसे कल करूँगा।

648
00:52:31,200 --> 00:52:32,960
आज मेरा आखिरी दिन है.

649
00:52:33,960 --> 00:52:35,120
ओह!

650
00:52:42,520 --> 00:52:44,760
नौकरी की तलाश में शुभकामनाएँ.

651
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
धन्यवाद।

652
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
एर...

653
00:52:48,280 --> 00:52:52,680
मैं अगले सप्ताह वापस आ सकता हूं और
हम एजेंसी को ख़त्म कर सकते हैं।

654
00:52:54,800 --> 00:52:55,880
हाँ!

655
00:52:55,880 --> 00:52:57,320
अगर...?

656
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
वह काम कर सकता है.

657
00:53:05,120 --> 00:53:06,400
महान।

658
00:53:09,680 --> 00:53:10,840
(दरवाजा बंद हो जाता है)

659
00:53:46,560 --> 00:53:48,640
लिफ्ट फिर खराब हो गई है.

660
00:53:55,840 --> 00:53:59,400
(वह गुर्राता और पैंट)

661
00:54:12,640 --> 00:54:14,480
(वह कराहता है)

662
00:54:23,320 --> 00:54:25,004
(वह पैंट)

663
00:54:28,600 --> 00:54:31,440
(कुत्ता पास में भौंकता है)

664
00:54:35,360 --> 00:54:36,880
(वह दस्तक देता है)

665
00:54:41,008 --> 00:54:42,600
(वह फिर से दस्तक देता है)

666
00:54:46,680 --> 00:54:48,760
(पानी की धार)

667
00:54:51,960 --> 00:54:53,280
रोशेल?

668
00:54:55,920 --> 00:54:57,120
रोशेल!

669
00:54:57,120 --> 00:54:58,240
(वह दस्तक देता है)

670
00:55:09,400 --> 00:55:10,880
(लॉक क्लंक्स)

671
00:55:16,640 --> 00:55:18,120
रोशेल?

672
00:55:21,680 --> 00:55:23,200
(गड़गड़ाते हुए, वह कराहता है)

673
00:55:23,200 --> 00:55:25,400
(पानी का झोंका)

674
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
(वह जीतता है)

675
00:55:31,200 --> 00:55:32,880
(वह कराहता है)

676
00:55:45,560 --> 00:55:47,004
चलो, रोशेल...

677
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
चलो, रोशेल।

678
00:55:51,440 --> 00:55:52,800
रोशेल!

679
00:56:22,240 --> 00:56:23,720
आपको अभी तक मौत का कारण नहीं मिला?

680
00:56:23,720 --> 00:56:25,560
शायद कोई दवा विक्रेता किराये के नंबर पर हो?

681
00:56:25,560 --> 00:56:27,560
सुनो, मैं बहुत व्यस्त हूं
वास्तविक मामलों के साथ तो...

682
00:56:29,400 --> 00:56:31,560
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

683
00:56:31,560 --> 00:56:32,920
किस बारे मेँ?

684
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
वह उससे डरती थी...

685
00:56:35,440 --> 00:56:36,640
कौन?

686
00:56:37,760 --> 00:56:39,120
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

687
00:56:39,120 --> 00:56:41,004
बकवास मुझसे दूर हो जाओ!

688
00:56:41,004 --> 00:56:42,400
वह मुझे परेशान कर रहा है!

689
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
- कुछ फैशन डिजाइनर.
- कौन सा?

690
00:56:44,560 --> 00:56:46,920
- वे उसे गाइ सम कहते हैं।
- "जी सोम्मे"।

691
00:56:46,920 --> 00:56:47,960
रोशनी!

692
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
मैं सियारा हूं.

693
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
मुझे पता है।

694
00:56:54,240 --> 00:56:56,430
मैं आसपास नहीं रहूंगा
वैसे भी जल्दी दोपहर!

695
00:56:56,430 --> 00:56:57,160
क्यों नहीं?

696
00:56:57,160 --> 00:56:58,600
नौकरी के लिए इंटरव्यू।

696
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
सभी एपिसोड निःशुल्क देखें
www.FlixTor.to