1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,685 Черт! Вот дерьмо! Вот дерьмо! Вот дерьмо! 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 - Бог. - Продолжайте давить на него. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,523 - Не замедляется. - Продолжайте оказывать на него давление. 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,067 - Больше давления. Возьмите салфетки. - Ну давай же. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 - Еще салфетки. - Черт. 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,363 - Не замедляется. - Аргайл! Отвезите нас в Сент-Мэри. 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,741 Я не думаю, что молитва собираюсь помочь этому чуваку. 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,785 - Нет, ты идиот! Больница Святой Марии. - Нет, нет. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,412 - Что? - Никакой больницы. 11 00:00:37,495 --> 00:00:40,582 - Мы отвезем тебя в больницу. - Вам нужно предупредить… 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,959 …О… Оуэнс. 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,711 - Оуэнс, ладно. - Девушка. 14 00:00:44,794 --> 00:00:46,671 Она… Она в опасности. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 Хорошо, как... как нам найти Оуэнса? 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 Нина. Нина. 17 00:00:50,759 --> 00:00:52,844 - Нина. Кто такая Нина? - Ну давай же. Ручка. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,345 - Хорошо. - Черт. 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 - Вот номер. - Число. Число. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 - Он хочет что-то написать. - Мы можем называть это Ниной? 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,728 Возьмите журнал или что-нибудь в этом роде. Уилл, принеси что-нибудь. 22 00:01:01,811 --> 00:01:04,022 - У него действительно сильное кровотечение. - Прямо здесь. 23 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 - Ну давай же. Привет. - Напиши номер. 24 00:01:06,191 --> 00:01:07,734 Привет! Посмотри на меня! 25 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 - Привет! Ну давай же! - Подожди! 26 00:01:09,402 --> 00:01:10,987 - Вот дерьмо. - Привет! 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,114 Эй, йо, йо. Подожди, подожди, подожди. 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,075 Почему там так тихо, а? 29 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 Эй, он мертв? Господи, чувак. 30 00:01:18,787 --> 00:01:20,997 Поговори со мной! Дерьмо! 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,708 Нам следует сойти с дороги. 32 00:01:24,918 --> 00:01:27,378 Аргайл, Ар... Аргайл, немедленно уйди с дороги! 33 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Черт, он мертв, не так ли? 34 00:01:29,005 --> 00:01:31,091 - Это очень плохо. - Что ты делаешь? 35 00:01:31,174 --> 00:01:32,967 Уйди с дороги! 36 00:02:19,430 --> 00:02:20,348 Слушать. 37 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 Я знаю, что она только что была здесь. 38 00:02:22,767 --> 00:02:24,102 И если ты хочешь жить… 39 00:02:26,187 --> 00:02:28,106 Ты скажешь мне, где она. 40 00:02:50,336 --> 00:02:52,547 Извини за ухабистую поездку, малыш. 41 00:02:53,339 --> 00:02:55,175 Я бы проложил дорогу, но... 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,554 Типа все портит «Совершенно секретное место». 43 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 Ты отдохнул? 44 00:03:04,184 --> 00:03:05,059 Немного. 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 Хороший. 46 00:03:07,395 --> 00:03:09,314 У меня такое чувство, что оно тебе понадобится. 47 00:04:24,639 --> 00:04:25,515 Упс. 48 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Хорошо. Вот так. 49 00:04:38,653 --> 00:04:41,864 Ты действительно не думал мы работали в сарае, а ты? 50 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 Ты все это построил? 51 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 Ну, еще немного подтянули лицо. 52 00:05:08,057 --> 00:05:09,934 Вы знаете, что такое межконтинентальная баллистическая ракета? 53 00:05:10,643 --> 00:05:13,563 Это означает межконтинентальная баллистическая ракета. 54 00:05:13,646 --> 00:05:15,440 Это… причудливая бомба. 55 00:05:15,523 --> 00:05:19,569 Раньше мы хранили их в этих бункерах, но мы не использовали его уже много лет. 56 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 На самом деле там… никакой бомбы здесь вообще нет. 57 00:05:21,904 --> 00:05:24,824 Это просто большое пустое пространство. 58 00:05:24,907 --> 00:05:29,037 Поэтому мы перепрофилировали его, чтобы хранить что-то гораздо мощнее ракеты: 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,080 ты. 60 00:05:33,666 --> 00:05:36,377 - Энн, Трейси. Утро. - Доброе утро, док. 61 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Утро. 62 00:05:37,628 --> 00:05:41,424 Тебе придется простить этот взгляд. Ты здесь немного знаменитость. 63 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 - Я? - Ах, да. Ты шутишь? 64 00:05:43,259 --> 00:05:46,137 Ты… Ты для них больше, чем Мадонна. 65 00:05:46,804 --> 00:05:50,016 Они все отдали свои жизни, их работа, их семьи 66 00:05:50,099 --> 00:05:53,311 прийти работать над этой программой, потому что они верят в дело. 67 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Они верят в тебя. 68 00:06:02,528 --> 00:06:03,738 Все нормально. Ага. 69 00:06:07,825 --> 00:06:09,327 Мы зовем ее Нина. 70 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 Что это такое? 71 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 Если бы мы сказали вам, это испортит сюрприз. 72 00:06:27,303 --> 00:06:28,346 Привет, Одиннадцать. 73 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 Я знаю. 74 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 Ты боишься меня. 75 00:06:35,311 --> 00:06:38,439 Возможно, в наше время в разлуке, возможно, ты даже возненавидел меня. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 Но все, что я когда-либо хотел сделать 77 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 это помочь вам. 78 00:06:44,112 --> 00:06:47,907 И прямо сейчас, Я думаю, тебе очень нужна моя помощь. 79 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Ваши подарки были украдены. 80 00:06:52,537 --> 00:06:53,830 Думаю, я знаю почему. 81 00:06:55,206 --> 00:06:57,333 И я верю, что знаю, как вернуть их. 82 00:06:59,544 --> 00:07:01,462 Давайте снова поработаем вместе. 83 00:07:02,547 --> 00:07:03,756 Ты и я. 84 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Дочь 85 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 и Папа. 86 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Папа! 87 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Да, я понял ее. 88 00:07:30,658 --> 00:07:33,411 Почему бы тебе не вернуться внутрь? Играй по-хорошему для доктора, а? 89 00:07:35,746 --> 00:07:36,581 Нет! 90 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 Нет! 91 00:07:41,752 --> 00:07:43,087 Чем больше вы двигаетесь, 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,465 - тем больше это будет больно. - Нет! Нет! Нет! 93 00:07:47,008 --> 00:07:47,967 Оставь ее. 94 00:07:51,220 --> 00:07:53,890 - Нет. - Я... прости, Одиннадцать. 95 00:07:54,765 --> 00:07:57,393 Не так я хотел, чтобы все началось. 96 00:07:59,729 --> 00:08:01,689 Но все будет хорошо. 97 00:08:03,191 --> 00:08:04,525 Ты сейчас дома. 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Ты дома. 99 00:09:42,873 --> 00:09:43,958 Достаточно! 100 00:09:46,043 --> 00:09:47,795 Он не ваш, чтобы его убивать. 101 00:09:48,879 --> 00:09:50,047 Дураки. 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,637 Что я тебе скажу, американец? 103 00:09:56,721 --> 00:09:58,931 Никакого бега. 104 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Ты не слушаешь. 105 00:10:03,894 --> 00:10:06,147 Теперь будет очень больно. 106 00:10:08,357 --> 00:10:09,358 Много. 107 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Могло быть и хуже, американец. 108 00:10:53,235 --> 00:10:54,779 По крайней мере, у вас есть компания. 109 00:11:01,869 --> 00:11:03,829 Ваши глаза вас не обманывают. 110 00:11:03,913 --> 00:11:05,498 Я теперь пленник. 111 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Как ты. 112 00:11:07,667 --> 00:11:10,628 Юрий, контрабандист, он меня предал. 113 00:11:11,462 --> 00:11:12,546 Предал нас. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,635 У свиньи сейчас проблемы. 115 00:11:17,718 --> 00:11:20,012 Ты сказал, что мы можем ему доверять! 116 00:11:20,096 --> 00:11:21,305 Ты поклялся мне! 117 00:11:21,389 --> 00:11:23,307 Потому что я верил, что мы сможем. 118 00:11:23,391 --> 00:11:25,226 Думаешь, это то, что я планировал? 119 00:11:25,309 --> 00:11:27,019 Я потерял все. Все! 120 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 Мы оба знали о риске. Мы оба. 121 00:11:29,355 --> 00:11:31,482 Сделайте нам всем одолжение. Прикончи его! 122 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 Мы сегодня играли в азартные игры, 123 00:11:33,776 --> 00:11:34,694 и мы проиграли. 124 00:11:36,195 --> 00:11:37,363 Мы проиграли. 125 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Прикончи его! 126 00:11:49,959 --> 00:11:51,293 Джойс. 127 00:11:51,377 --> 00:11:52,920 А что насчет Джойс? 128 00:12:14,150 --> 00:12:16,068 Вот ты где, моя девочка! 129 00:12:16,152 --> 00:12:16,986 Мва! 130 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Почему такие вытянутые лица? 131 00:12:25,411 --> 00:12:29,915 Вы не в восторге от своего путешествия? за железным занавесом? 132 00:12:31,250 --> 00:12:34,795 Юрий, у меня есть семья. Меня ждут трое детей. 133 00:12:34,879 --> 00:12:37,923 Вы знали? Арахисовое масло запрещено на родине. 134 00:12:38,507 --> 00:12:40,468 Я покупаю здесь за тридцать долларов, 135 00:12:40,551 --> 00:12:42,595 продам там за 20$. 136 00:12:42,678 --> 00:12:44,847 Твоя мать, должно быть, очень гордится. 137 00:12:44,930 --> 00:12:46,766 Моя мать умерла. 138 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Мертв… 139 00:12:49,602 --> 00:12:51,312 Надоело жить как бомж! 140 00:12:54,648 --> 00:12:55,775 Понимаете? 141 00:12:55,858 --> 00:12:57,651 У Юрия тоже есть семья. 142 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 И на деньги, которые я зарабатываю на продаже тебя, 143 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Я куплю ей новый дом. 144 00:13:02,531 --> 00:13:04,074 я куплю дочери 145 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 пони. 146 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 Чего бы они ни пожелали отныне, они будут иметь. 147 00:13:08,704 --> 00:13:10,581 И да, для этого 148 00:13:10,664 --> 00:13:13,709 моя мама будет очень, очень горда. 149 00:13:21,258 --> 00:13:25,763 ♪ Я путешественник И я сделал много остановок… ♪ 150 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 Держитесь крепче. 151 00:13:27,431 --> 00:13:30,100 Это не American Airlines. 152 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Будет немного нестабильно. 153 00:13:33,437 --> 00:13:36,106 ♪ …хотя бы одна милая девушка ♪ 154 00:13:37,233 --> 00:13:41,195 ♪ Меня ждет хорошенькая сеньорита ♪ 155 00:13:42,196 --> 00:13:44,990 ♪ В старой Мексике ♪ 156 00:13:45,074 --> 00:13:48,953 ♪ Если вы когда-нибудь будете на Аляске, остановитесь и посмотрите ♪ 157 00:13:49,036 --> 00:13:50,579 ♪ Мой милый маленький эскимос ♪ 158 00:13:52,748 --> 00:13:54,708 ♪ О, моя милая фройляйн ♪ 159 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 ♪ В Берлине… ♪ 160 00:13:59,213 --> 00:14:00,631 Когда Рик выйдет из тюрьмы? 161 00:14:00,714 --> 00:14:02,842 ♪ И моя фарфоровая кукла В старом Гонконге ♪ 162 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 Система правосудия - чертова шутка. 163 00:14:09,431 --> 00:14:10,266 Неа. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Ага. 165 00:14:20,734 --> 00:14:21,694 Ты справишься. 166 00:14:25,447 --> 00:14:28,200 Привет, Дастин, это Эдди Изгнанный. 167 00:14:28,284 --> 00:14:29,618 Вы там? 168 00:14:30,744 --> 00:14:32,580 Дастин, ты меня слышишь? 169 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Дастин? 170 00:14:37,209 --> 00:14:39,336 Земля Дастину. 171 00:14:39,420 --> 00:14:40,546 Привет, это Нэнси. 172 00:14:41,422 --> 00:14:42,590 Уилер! Привет. 173 00:14:42,673 --> 00:14:46,010 Эм, мне понадобится доставка еды, 174 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 <я>ну, очень скоро, если только ты не хочешь меня выходя в мир. 175 00:14:49,513 --> 00:14:51,307 Нет. Нет, нет, нет. Не делай этого. 176 00:14:51,390 --> 00:14:54,310 Оставайся там, где ты есть, и мы будем там, как только сможем. 177 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Да, да, да. 178 00:14:55,352 --> 00:14:58,355 Слушай, эм... ты можешь принести мне упаковку из шести штук? 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,483 Я знаю, это чертовски глупо, пью прямо сейчас, 180 00:15:01,567 --> 00:15:05,195 но холодное пиво действительно успокоит мои расшатанные нервы. 181 00:15:05,279 --> 00:15:06,822 Эй, мне придется тебе перезвонить. 182 00:15:06,906 --> 00:15:09,867 Нет, не так ли... Уиллер? Уилер? 183 00:15:09,950 --> 00:15:10,868 - Дастин! - Мм. 184 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 - Проснуться. - Что? 185 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Разве ты не должен быть под присмотром Макса? 186 00:15:13,871 --> 00:15:14,955 Ага. Да, да, да. 187 00:15:15,039 --> 00:15:16,248 - Извини. - Тогда где она? 188 00:15:16,332 --> 00:15:18,250 Она здесь. Секунду назад. 189 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Клянусь, я просто задремал… 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,714 …час. 191 00:15:29,970 --> 00:15:31,096 Доброе утро, ребята. 192 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Все в порядке? 193 00:15:33,390 --> 00:15:34,308 Ага. 194 00:15:35,059 --> 00:15:37,478 Да, все в порядке. 195 00:15:37,561 --> 00:15:41,982 Я думаю, это так мило, что вы, ребята держатся вот так. 196 00:15:42,066 --> 00:15:45,527 Могли бы попробовать держаться вместе в другом доме для разнообразия. 197 00:15:48,155 --> 00:15:49,782 Ты знаешь, что тебе рады в любое время. 198 00:15:49,865 --> 00:15:51,951 Полностью. Вы как семья. 199 00:15:52,826 --> 00:15:54,578 - Могу ли я? - Абсолютно. 200 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Да, почему бы и нет? Возьмите нас за все, чего мы стоим. 201 00:15:57,957 --> 00:15:58,791 Хорошо. 202 00:16:03,212 --> 00:16:05,756 ♪ Хочешь почувствовать, каково это? ♪ 203 00:16:05,839 --> 00:16:07,633 - ♪ Да, да ♪ - ♪ Ты хочешь знать ♪ 204 00:16:09,635 --> 00:16:10,469 Эй. 205 00:16:10,552 --> 00:16:11,553 Привет. 206 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Ты в порядке? 207 00:16:14,598 --> 00:16:15,808 Просто не мог спать. 208 00:16:16,475 --> 00:16:19,353 Люди продолжали крутить музыку мне в уши, по какой-то причине. 209 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 Но Холли позволила мне одолжить некоторые из ее мелков. 210 00:16:23,565 --> 00:16:25,985 - Нам было весело, да, Холли? - Мм-хм. 211 00:16:28,112 --> 00:16:30,864 Это то, что ты видел вчера вечером? 212 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Я имею в виду, так и должно быть. 213 00:16:33,867 --> 00:16:37,121 Я думал, что будет проще это нарисовать чем это объяснить, но... 214 00:16:38,372 --> 00:16:39,331 Не так уж и много. 215 00:16:39,415 --> 00:16:40,791 Это…? 216 00:16:41,417 --> 00:16:43,669 Они как будто были выставлены напоказ. 217 00:16:43,752 --> 00:16:47,089 И тогда был этот красный туман повсюду. 218 00:16:47,172 --> 00:16:48,632 Это было похоже на сон. 219 00:16:48,716 --> 00:16:50,050 Кошмар. 220 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 Вы думаете, что Векна просто пытаюсь тебя напугать? 221 00:16:52,386 --> 00:16:53,762 С Билли? Ага. 222 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Но когда я добрался сюда… 223 00:16:56,223 --> 00:16:57,891 Не знаю, что-то было по-другому. 224 00:16:57,975 --> 00:16:59,768 Он казался почти удивленным. 225 00:16:59,852 --> 00:17:01,645 Как будто он не хотел, чтобы я был там. 226 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 Возможно, ты проник в его разум. 227 00:17:04,064 --> 00:17:05,607 Он вторгся в твой разум, верно? 228 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 Это такой большой скачок, чтобы предложить ты каким-то образом оказался у него? 229 00:17:09,319 --> 00:17:10,946 Как в котельной Фредди Крюгера. 230 00:17:11,030 --> 00:17:12,364 Фредди Крюгер? 231 00:17:12,448 --> 00:17:15,951 Он супер-загорелый чувак с бритвами для пальцев. 232 00:17:16,035 --> 00:17:18,287 - И он убивает тебя во сне. - Серьезно? 233 00:17:21,040 --> 00:17:22,916 Извини. Это фильм. 234 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Это не реально. 235 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 Просто… подумай об этом. 236 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 Что, если ты как-нибудь открыл черный ход в мир Векны? 237 00:17:30,049 --> 00:17:32,259 Мол, может быть, ответ мы ищем это 238 00:17:32,801 --> 00:17:36,472 где-то в этом невероятно неопределенный рисунок. 239 00:17:36,555 --> 00:17:38,265 - Боже, нам нужен Уилл. - Ни хрена. 240 00:17:38,348 --> 00:17:42,102 Но сегодня утром я попробовал их еще раз, и это тот же сигнал «занято». 241 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 Это окно? 242 00:17:44,229 --> 00:17:45,355 Ага. 243 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 Витраж с розами. 244 00:17:46,982 --> 00:17:49,359 Ага. Видеть? В конце концов, я не такой уж и ужасный. 245 00:17:50,027 --> 00:17:52,863 Да, ну, это помогает что я видел это раньше. 246 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Это части дома. 247 00:18:27,147 --> 00:18:28,023 Не просто любой дом. 248 00:18:36,448 --> 00:18:37,825 Это дом Виктора Крила. 249 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Куда ты идешь? 250 00:18:39,952 --> 00:18:41,370 Разбудил остальных. 251 00:18:43,664 --> 00:18:45,666 Извините, топливо на дорогу. Спасибо, мистер Уиллер! 252 00:19:09,731 --> 00:19:10,691 Нет. 253 00:19:14,027 --> 00:19:15,279 Нет. 254 00:19:38,260 --> 00:19:39,094 Нет. 255 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Ну, ну. 256 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 257 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 Сегодня утром кто-то соня. 258 00:21:28,370 --> 00:21:29,788 Где я? 259 00:21:29,871 --> 00:21:32,040 Полагаю, ты еще не совсем проснулся, да? 260 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Я в Хокинсе? 261 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 Ну, ну. 262 00:21:44,386 --> 00:21:46,305 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 263 00:21:49,016 --> 00:21:51,143 Сегодня утром кто-то соня. 264 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Не заходи слишком далеко, соня. 265 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Уроки начинаются ровно в 10:00. 266 00:22:29,765 --> 00:22:30,849 Ну, ну. 267 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 268 00:22:35,896 --> 00:22:37,773 Сегодня утром кто-то соня. 269 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 Пульс сейчас 120 ударов в минуту. 270 00:22:44,613 --> 00:22:47,324 - Она отвергает это. - Дай ей время. 271 00:22:47,824 --> 00:22:51,244 Нет, нет, нет. Мы не должны были просто бросил ее вот так. 272 00:22:51,328 --> 00:22:53,497 - Она там утонет. - Нет. 273 00:22:53,580 --> 00:22:56,166 Нет, она собирается плавать. 274 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 О чувак. 275 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 Хорошо. Это не тот путь оно должно пройти, ясно? 276 00:23:13,433 --> 00:23:15,936 Ох чувак, ох чувак, ох чувак. Ладно, это так запутано. 277 00:23:16,019 --> 00:23:18,313 Это так запутано! Это так запутано! 278 00:23:18,397 --> 00:23:21,274 Хорошо. У чувака, наверное, есть, типа, семья, дети, ну вы знаете. 279 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Все это дерьмо. Нам нужно пойти с этим в полицию. 280 00:23:23,944 --> 00:23:27,406 Положите все это на них. Ваш сверхмощный подруга, плохие парни из правительства, 281 00:23:27,489 --> 00:23:29,366 - Планета в перевернутом измерении... - Нет. 282 00:23:29,449 --> 00:23:30,951 Но... Но послушайте! 283 00:23:31,034 --> 00:23:34,913 Плохие парни из правительства гонятся за твоя супер подруга, да? Верно? Хорошо. 284 00:23:34,996 --> 00:23:37,499 Так что, возможно, полицейские смогут нам помочь. узнать, где она. 285 00:23:37,582 --> 00:23:38,708 Они убьют ее. 286 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 - Если они убьют ее, они убьют и нас. - Привет! 287 00:23:40,669 --> 00:23:42,838 Они могут убить нас прежде, чем убьют ее. 288 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 - Я не знаю, чувак. - Аргайл! 289 00:23:44,339 --> 00:23:47,050 - Не знаю, в каком порядке они хотят идти. - Слушать! Привет! 290 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 - Ини-мини-мини-мо… - Аргайл! 291 00:23:48,593 --> 00:23:49,970 - Слушать! - Что? 292 00:23:50,053 --> 00:23:53,306 Слушай, я думаю, мы можем разберись с этим, ладно? 293 00:23:53,390 --> 00:23:55,308 Нам просто нужно открыть свой разум. 294 00:23:55,392 --> 00:23:57,727 Открыть наши разумы? Передо мной открытая могила, чувак! 295 00:23:57,811 --> 00:24:01,231 - Открыть мой разум? О чем ты говоришь? - Слушать. Эй, чувак! Привет! 296 00:24:01,314 --> 00:24:03,859 Просто расслабься, ладно? 297 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 - Ага. - Почему бы тебе просто не пойти к фургону… 298 00:24:06,194 --> 00:24:09,114 …и делай свое дело, а? 299 00:24:09,197 --> 00:24:10,866 - Наслаждение фиолетовой пальмой. - Верно. 300 00:24:10,949 --> 00:24:12,701 Верно. 301 00:24:12,784 --> 00:24:13,785 Это все изношено. 302 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Оно просто изношено. 303 00:24:15,370 --> 00:24:16,455 Я вся эмоциональна. 304 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 - Ты эмоционален. - Хорошо. 305 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 - Мне жаль. - Ты в порядке. 306 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 - Джонатан. - Ага? 307 00:24:24,212 --> 00:24:26,214 Больше травки? Действительно ли это хорошая идея сейчас? 308 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 Есть идея получше, как успокоить его? 309 00:24:28,967 --> 00:24:30,594 Давай просто сделаем это. 310 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 Вы не можете позволить ему добраться до вас. 311 00:24:42,647 --> 00:24:45,442 Он сошел с ума. Не знает, о чем говорит. 312 00:24:45,525 --> 00:24:47,360 Это не значит, что он неправ. 313 00:24:47,986 --> 00:24:51,615 Я имею в виду, если бы этот парень выжил еще одна секунда, еще одна секунда, 314 00:24:51,698 --> 00:24:53,575 тогда мы бы знали, где она. 315 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Чт... Почему он просто не назвал номер? 316 00:24:58,955 --> 00:25:00,290 Я должен был объясниться. 317 00:25:00,373 --> 00:25:03,835 Может быть, Одиннадцать взяла бы меня с собой. и всё было бы по-другому, но… 318 00:25:03,919 --> 00:25:06,588 - Нет. - Я не… Я не знал, что сказать. 319 00:25:07,547 --> 00:25:12,594 Иногда мне кажется, что это просто страшно открыться вот так. 320 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 Чтобы сказать, что вы на самом деле чувствуете. 321 00:25:16,640 --> 00:25:19,851 Особенно людям ты заботишься больше всего. 322 00:25:20,644 --> 00:25:22,646 Потому что, что если… 323 00:25:23,146 --> 00:25:24,856 Что, если им не понравится правда? 324 00:25:28,318 --> 00:25:30,278 Кто-нибудь знает имя мертвого чувака? 325 00:25:30,362 --> 00:25:32,197 - Что? - Мертвый чувак. 326 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 Я сделаю ему надгробие. 327 00:25:34,407 --> 00:25:37,577 Ты понимаешь, что мы провели все утро прятать тело. 328 00:25:37,661 --> 00:25:41,331 Ну, я просто напишу, э-э, «Здесь лежит неизвестный герой-агент». 329 00:25:42,207 --> 00:25:45,752 Ага. «Спас Аргайл, Джонатан, Уилл и Майк от верной смерти». 330 00:25:45,835 --> 00:25:49,714 Ты... ты напишешь наши имена на коробке от пиццы? 331 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Это довольно распространенные имена. 332 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Хорошо, чувак. Э-э, делай свое дело. 333 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Иисус Христос. 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,182 Давай, чувак. 335 00:25:59,975 --> 00:26:01,184 Это его ручка. 336 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Что? 337 00:26:02,894 --> 00:26:04,604 Неизвестный герой-агент, 338 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 это ручка, которую он мне дал прямо перед его смертью. 339 00:26:07,357 --> 00:26:08,608 Кусок дерьма. 340 00:26:08,692 --> 00:26:10,735 Зачем ему давать мне ручку это не сработало? 341 00:26:19,160 --> 00:26:20,996 Ну давай же. 342 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 Эй, чувак, я использую это. 343 00:26:23,290 --> 00:26:24,874 Что ты делаешь? 344 00:26:26,167 --> 00:26:28,169 Что-то выпало из этой ручки, чувак. 345 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 Чт... Что это? 346 00:26:33,216 --> 00:26:34,217 Это номер. 347 00:26:35,302 --> 00:26:36,761 У нас это было все это время. 348 00:26:36,845 --> 00:26:38,221 У нас есть его цифры, чувак? 349 00:26:49,566 --> 00:26:51,610 Я тебе говорил? можно ли сломаться? 350 00:26:51,693 --> 00:26:54,362 Там есть рука. 351 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 РУКА! 352 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Мы животные? 353 00:26:59,868 --> 00:27:01,328 Псст! 354 00:27:01,411 --> 00:27:03,913 Привет, Иван. Иван! 355 00:27:12,547 --> 00:27:15,175 Перестань называть мое имя. 356 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 Ты пытаешься втянуть меня в неприятности? 357 00:27:17,636 --> 00:27:19,929 Я не знаю, что они тебе сказали, 358 00:27:20,013 --> 00:27:21,473 но это все ложь. 359 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Я здесь по ошибке! 360 00:27:23,600 --> 00:27:25,060 Мне жаль. Я не могу вам помочь. 361 00:27:28,021 --> 00:27:29,439 Я могу сделать тебя богатым. 362 00:27:35,904 --> 00:27:37,489 Видишь этого американца? 363 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Он исходит из денег. 364 00:27:41,826 --> 00:27:43,036 Старые деньги. 365 00:27:44,537 --> 00:27:47,957 Скажи ему, американец. Расскажите ему, как вы сделаете его богатым. 366 00:27:58,218 --> 00:28:00,387 Ты настоящий помощник, американец, ты это знаешь? 367 00:28:02,263 --> 00:28:03,640 Реальная помощь. 368 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Привет. 369 00:28:09,604 --> 00:28:12,065 Ты хочешь умереть здесь? Ты хочешь умереть? Это все? 370 00:28:12,148 --> 00:28:14,317 Именно для этого нас сюда привезли. 371 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Итак, это все? Тогда ты сдаешься? 372 00:28:24,953 --> 00:28:26,371 А как насчет твоей женщины, а? 373 00:28:27,288 --> 00:28:29,749 Да, она в плену, но все еще жива. 374 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Мы еще можем ее спасти. 375 00:28:32,210 --> 00:28:33,586 «Спаси ее». 376 00:28:35,755 --> 00:28:38,007 Вас это забавляет? 377 00:28:38,633 --> 00:28:40,760 Ты не понимаешь, да? Вы этого не понимаете. 378 00:28:42,095 --> 00:28:44,764 Чем ближе я становлюсь к Джойс, тем в большей опасности она находится. 379 00:28:46,141 --> 00:28:48,309 Ты не мыслишь здраво, американец. 380 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 Нет, я думаю, что да. 381 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 Впервые в жизни, Думаю, я думаю прямо. 382 00:28:57,986 --> 00:28:59,946 Раньше я думал, что меня прокляли. 383 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 С тех пор, как мне было 18. 384 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Получил по почте письмо о вступлении в должность. 385 00:29:06,119 --> 00:29:08,913 Дядя Сэм хочет меня пойти воевать в джунгли. 386 00:29:09,497 --> 00:29:14,085 Чарли движется на юг, как чума. из-за таких ублюдков-коммунистов, как ты, и... 387 00:29:14,878 --> 00:29:16,629 Знаешь, я достаточно рад поехать. 388 00:29:17,172 --> 00:29:20,341 Докажи моему старику Я не тот кусок дерьма, которым он меня считает. 389 00:29:22,177 --> 00:29:25,847 Я приеду туда, я должен хорошо проверить, и меня положили в химический корпус. 390 00:29:25,930 --> 00:29:28,516 Вот я. Я просто… ребенок, понимаешь. 391 00:29:28,600 --> 00:29:30,435 Мне 18 лет, я за 8000 миль отсюда, 392 00:29:30,518 --> 00:29:35,482 и я путаю эти… 55-галлонные бочки с «Агентом Оранж». 393 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 Знаешь, всего лишь с помощью этих кухонных перчаток? 394 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Мы привыкли убирать эти турбины буйвола после пробега 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,158 и просто вдыхать эту штуку. 396 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Никаких масок, ничего. 397 00:29:49,954 --> 00:29:53,958 «Это не химическая война. Это просто гербицид, убивающий растения». 398 00:29:55,752 --> 00:29:58,171 «Безобидный». Вот что они нам сказали. 399 00:30:01,841 --> 00:30:03,092 Потом я вернулся в реальную жизнь, 400 00:30:03,176 --> 00:30:05,428 и эти ребята, с которыми я работал, те, что вернулись, 401 00:30:05,512 --> 00:30:08,348 они начали пытаться чтобы вернуться к нормальной жизни, понимаешь? 402 00:30:08,431 --> 00:30:11,059 Иметь семьи. А потом все пошло не так. 403 00:30:13,478 --> 00:30:16,439 Дети, рожденные мертворожденными. Мертвый в утробе матери. 404 00:30:18,483 --> 00:30:20,777 Кривые позвоночника, глаза вылезли из орбит. 405 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Ужас… 406 00:30:27,450 --> 00:30:29,327 Следовал за нами, цеплялся за нас. 407 00:30:31,412 --> 00:30:33,164 Моя жена Диана хотела ребенка. 408 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Я тоже. 409 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 У нас родился ребенок, и она была, хм… 410 00:30:40,463 --> 00:30:41,673 Она родилась здоровой. 411 00:30:41,756 --> 00:30:43,424 Знаете, она была идеальна. Сара. 412 00:30:44,968 --> 00:30:46,177 А потом она умерла. 413 00:30:46,261 --> 00:30:47,887 Кровяное давление падает. 414 00:30:47,971 --> 00:30:49,931 Это была нелегкая смерть. Она... 415 00:30:51,224 --> 00:30:52,141 Пострадал. 416 00:30:53,601 --> 00:30:55,311 Я знал о риске, но я, хм… 417 00:30:57,188 --> 00:30:58,314 Я их спрятал. 418 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 А потом Диана ушла от меня. Она не винила меня. Не словами. 419 00:31:04,153 --> 00:31:05,613 После этого я просто… 420 00:31:08,616 --> 00:31:11,077 Я просто прятался в наркотиках и алкоголе. 421 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 И тогда люди начал приходить в мою жизнь. 422 00:31:17,542 --> 00:31:22,338 Эта девушка, Эл, и Джойс только что случились, и я сказал себе, что я им нужен. 423 00:31:23,256 --> 00:31:24,674 Но это было неправдой. 424 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Это ложь. Они не нуждались во мне. 425 00:31:31,139 --> 00:31:32,307 Они мне были нужны. 426 00:31:35,602 --> 00:31:36,686 Они мне были нужны. 427 00:31:37,770 --> 00:31:41,274 Ты был прав в том, что сказал вчера вечером. Я знал о рисках, 428 00:31:41,357 --> 00:31:43,484 сбежать отсюда, но я все равно это сделал. 429 00:31:45,236 --> 00:31:48,156 В ту минуту, когда я послал за Джойс, в ту минуту, когда я послал за ней, 430 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 Я приговорил ее к смерти. 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,828 Точно так же, как я сделал с Сарой. 432 00:32:00,793 --> 00:32:02,795 Всем, кого я люблю, мне больно. 433 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 Видишь, я все это время ошибался. 434 00:32:12,430 --> 00:32:13,640 Я не был проклят. 435 00:32:17,602 --> 00:32:18,853 Я проклятие. 436 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 До меня доходили слухи о монстре. 437 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 Из Америки. 438 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 я не знаю если то, что ты говоришь, правда, американец, 439 00:32:44,087 --> 00:32:47,799 если ты действительно проклятый человек, но ты прав в одном. 440 00:32:48,716 --> 00:32:50,760 Мы умрем здесь. 441 00:33:17,954 --> 00:33:18,871 Я могу вам помочь? 442 00:33:19,872 --> 00:33:21,249 Нам нужно осмотреться. 443 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Ага. 444 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 Я думаю, это какая-то утечка. 445 00:33:43,563 --> 00:33:46,441 у меня не было возможности это исправить со всем происходящим. 446 00:33:47,400 --> 00:33:49,402 Собирайте вещи. Мы перемещаем вас. 447 00:34:01,748 --> 00:34:03,249 Дьявол здесь. 448 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Я чувствую его присутствие… 449 00:34:07,879 --> 00:34:11,340 Становясь сильнее с каждым днём. 450 00:34:11,924 --> 00:34:13,926 Но я знаю, что Крисси сейчас на небесах, 451 00:34:15,053 --> 00:34:16,971 смотрит на нас сверху вниз и улыбается. 452 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Рад видеть все живые она тронулась и просветлела. 453 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Но я также знаю, что она расстроена. 454 00:34:24,979 --> 00:34:25,980 Злой. 455 00:34:26,064 --> 00:34:29,650 что монстр тот, кто сделал это с ней, все еще здесь. 456 00:34:30,234 --> 00:34:31,319 Все еще. 457 00:34:32,487 --> 00:34:33,654 Причинение вреда другим. 458 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 Как он может жить, пока моего ангела нет? 459 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 Я знаю, что у Бога есть план… 460 00:34:48,836 --> 00:34:50,546 Господь, я молился. 461 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 И я просто этого не понимаю. 462 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 Я не вижу причин. 463 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Я не вижу причин. 464 00:34:59,555 --> 00:35:01,808 Итак, я наконец связался с Каппеллетти. 465 00:35:03,392 --> 00:35:04,811 Фотографии для ежегодника 86-го года. 466 00:35:05,603 --> 00:35:06,437 Горячо блин. 467 00:35:08,314 --> 00:35:09,649 Синклер? 468 00:35:09,732 --> 00:35:11,067 Чертов предатель. 469 00:35:11,567 --> 00:35:13,736 Единственная причина, по которой он завел нас в тупик. 470 00:35:13,820 --> 00:35:15,029 Клуб Адского Пламени. 471 00:35:15,530 --> 00:35:18,366 - Они прячут Эдди. - Может, нам стоит отнести это в полицию. 472 00:35:18,449 --> 00:35:20,576 Полицейские, которые думают Крисси торговец наркотиками? 473 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Кто позволяет этому… этому психу ходить вокруг, убивая людей? 474 00:35:23,079 --> 00:35:25,873 Я просто говорю, что, если этот культ делает нам дерьмо? 475 00:35:25,957 --> 00:35:28,459 - Что делаешь? - Они уже знают, что мы за ними гонимся. 476 00:35:29,627 --> 00:35:33,047 - А что, если они нас прокляли или еще что-нибудь? - Патрик думает, что он проклят. 477 00:35:33,131 --> 00:35:34,757 Привет! 478 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Все это не смешно. 479 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Слушай, я не верю в этой сверхъестественной чуши, ясно? 480 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Но этот культ опасен. 481 00:35:42,306 --> 00:35:43,891 Мы должны быть умными в этом отношении. 482 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 Я составил список. 483 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 Повсюду видели этих уродов. 484 00:35:48,855 --> 00:35:52,024 Мы разделяем и властвуем. Проверьте их один за другим. Выкурите их. 485 00:35:52,108 --> 00:35:53,943 К этому следует добавить дом Рифера Рика. 486 00:35:54,026 --> 00:35:55,069 Что? 487 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Рифер Рик. 488 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 Он поставщик Эдди. 489 00:35:58,239 --> 00:36:01,868 Он должен быть в тюрьме, но кто-то заметил его еще в его доме. 490 00:36:02,451 --> 00:36:04,537 Теперь мои родители сходят с ума и все такое. 491 00:36:05,121 --> 00:36:06,414 Наверное, это ничего. 492 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 Я не знаю. 493 00:36:07,707 --> 00:36:09,625 Нет, это хорошо. Это хорошо. 494 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Ни одного камня на камне. 495 00:36:40,656 --> 00:36:42,658 Да, это не жутко. 496 00:36:44,911 --> 00:36:48,748 Кем именно мы должны быть ищешь в этой дыре? 497 00:36:48,831 --> 00:36:49,999 Мы не уверены. 498 00:36:50,082 --> 00:36:52,460 Мы просто знаем этот дом важен для Векны. 499 00:36:52,543 --> 00:36:55,379 Потому что Макс это видел в мире разума красного супа Векны? 500 00:36:55,463 --> 00:36:56,923 - По сути. - Большой. 501 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Возможно, это ключ к разгадке того, где находится Векна. Почему он вернулся. Почему он убил крилов. 502 00:37:00,384 --> 00:37:03,346 И как его остановить прежде чем он вернется за Максом. 503 00:37:03,429 --> 00:37:05,514 Мы не думаем, что он здесь, 504 00:37:06,599 --> 00:37:07,642 мы делаем? 505 00:37:07,725 --> 00:37:09,185 Думаю, мы узнаем. 506 00:37:09,268 --> 00:37:10,144 Готовый? 507 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 Мм-хм. 508 00:37:17,068 --> 00:37:19,153 Макс. 509 00:37:19,237 --> 00:37:21,906 Что ты здесь делаешь, 510 00:37:22,740 --> 00:37:24,033 Макс? 511 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 Оно заперто. 512 00:37:27,995 --> 00:37:29,789 Мне постучать, узнать, есть ли кто-нибудь дома? 513 00:37:29,872 --> 00:37:30,873 Незачем. 514 00:37:34,794 --> 00:37:35,836 Я нашел ключ. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,996 Похоже на кого-то забыл оплатить счет за электричество. 516 00:38:12,581 --> 00:38:13,958 Откуда все это взяли? 517 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 Вам нужно, чтобы вам все рассказали? 518 00:38:20,131 --> 00:38:21,257 Ты не ребенок. 519 00:38:21,841 --> 00:38:22,883 - Спасибо. - Хм. 520 00:38:24,927 --> 00:38:25,845 Задний карман. 521 00:38:36,772 --> 00:38:39,358 Они просто оставили все. 522 00:38:40,109 --> 00:38:42,778 Я думаю тройное убийство не подходит для стоимости перепродажи. 523 00:38:44,947 --> 00:38:45,906 Привет, ребята? 524 00:38:47,283 --> 00:38:48,826 Вы все это видите, да? 525 00:38:49,785 --> 00:38:51,245 - Ага. - Ага. 526 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Это то, что ты видел? 527 00:38:56,667 --> 00:38:58,210 В твоих видениях? 528 00:39:02,256 --> 00:39:04,925 Я имею в виду, это... просто часы. 529 00:39:05,593 --> 00:39:06,427 Верно? 530 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 Как обычные старые часы. 531 00:39:17,355 --> 00:39:19,982 Почему этот волшебник одержим часами? 532 00:39:21,108 --> 00:39:24,570 Может быть, он типа часовщик что ли? 533 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 Я думаю, ты раскрыл дело, Стив. 534 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Все, что я знаю, это 535 00:39:30,826 --> 00:39:32,119 ответы здесь. 536 00:39:33,329 --> 00:39:34,288 Где-то. 537 00:39:35,956 --> 00:39:39,001 Хорошо, все остаются в группах по два человека. Робин, наверху. 538 00:39:41,587 --> 00:39:42,755 Ну давай же. Пойдем. 539 00:39:47,968 --> 00:39:50,221 - Это был вздох? - Нет, я не вздохнул. 540 00:39:51,138 --> 00:39:53,724 - Почему ты вздохнул? - Я не вздохнул. Просто давай, чувак. 541 00:39:54,350 --> 00:39:56,977 - Я услышал тебя. - Ч… Мы просто всегда партнеры, ясно? 542 00:39:57,061 --> 00:39:58,604 У тебя с этим проблемы? 543 00:39:58,687 --> 00:40:01,190 Было бы здорово чтобы, я не знаю, немного смешать это. 544 00:40:01,273 --> 00:40:03,401 - Я тебе надоел? Это все? - Нет, наоборот… 545 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Ах. 546 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 Привет, Юрий. 547 00:40:13,119 --> 00:40:15,246 Юрий, мне нужно здесь отлить. 548 00:40:15,329 --> 00:40:17,331 Просто откажись от этого. Он не слышит тебя. 549 00:40:17,415 --> 00:40:19,667 Мне правда пора идти, Джойс. 550 00:40:19,750 --> 00:40:21,335 Это не какая-то уловка с целью побега. 551 00:40:25,756 --> 00:40:27,633 - Он не слышит. - Что? 552 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Джойс, что ты делаешь? 553 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Джойс! Джойс! 554 00:40:38,769 --> 00:40:41,147 - Джойс! - У меня слишком короткая нога. 555 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Сможешь ли ты схватить этот осколок ногой? 556 00:40:43,065 --> 00:40:46,068 Возможно, ты знаешь, нам следует сначала это обсудить. 557 00:40:46,152 --> 00:40:47,695 О чем тут говорить? 558 00:40:47,778 --> 00:40:49,905 Мы разрываем наши путы и вырываемся на свободу. 559 00:40:49,989 --> 00:40:51,115 Да, окей. Что тогда? 560 00:40:51,198 --> 00:40:53,159 - Тогда ты его вытащишь. - Вытащить его? 561 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Ты знаешь каратэ. Ты сказал, что у тебя черный пояс. 562 00:40:55,161 --> 00:40:57,037 Мы на высоте 10 000 футов, Джойс. 563 00:40:57,121 --> 00:40:59,415 Я так понимаю, кто летает на этом самолете? 564 00:40:59,498 --> 00:41:01,417 Хорошо, так что не нокаутируйте его. 565 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Просто возьми его пистолет и заставить его развернуть нас. 566 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 Возьми его пистолет. Просто так, да? 567 00:41:05,629 --> 00:41:08,507 - Разве черный не высший цвет? - Да. 568 00:41:08,591 --> 00:41:11,385 - Это просто… - Что именно? 569 00:41:11,469 --> 00:41:14,388 я никогда не дрался в реальном сценарии, ясно? 570 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 Я спарринговал только с другими учениками. 571 00:41:17,433 --> 00:41:18,392 Сколько лет? 572 00:41:18,476 --> 00:41:20,561 Это не моложе 13 лет. 573 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Тринадцать? 574 00:41:22,021 --> 00:41:24,648 Но Джереми 16. 575 00:41:24,732 --> 00:41:26,484 Почти. Его день рождения в следующем месяце. 576 00:41:26,567 --> 00:41:28,944 И… Иеремия — свирепый боец. 577 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Молниеносно. Очень опытный. 578 00:41:33,199 --> 00:41:34,241 И я победил его. 579 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 Тот единственный раз. 580 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 И уж точно не Юрий. обученный или опытный, как Иеремия. 581 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Так что да. 582 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Да, ты прав. 583 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Я могу победить Юрия. 584 00:41:46,086 --> 00:41:47,379 Абсолютно. 585 00:41:49,048 --> 00:41:51,383 Спасибо, что обсудили это. Сейчас я чувствую себя намного лучше. 586 00:41:51,467 --> 00:41:52,927 Ага. 587 00:42:24,583 --> 00:42:25,584 Нет. 588 00:42:40,766 --> 00:42:41,892 Ну, ну. 589 00:42:42,851 --> 00:42:45,062 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 590 00:42:47,064 --> 00:42:48,983 Сегодня утром кто-то соня. 591 00:42:55,614 --> 00:42:57,074 Прекратите это! 592 00:42:57,157 --> 00:42:58,659 Выпустите меня! 593 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 В 1786 году 594 00:43:37,781 --> 00:43:41,035 Николя Далайрак написал оперу под названием Нина. 595 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 Папа. 596 00:43:44,204 --> 00:43:47,875 Это история о молодой женщине чей любовник погиб на дуэли. 597 00:43:47,958 --> 00:43:51,462 Нина была так травмирована что она похоронила память. 598 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Как будто этого никогда и не было. 599 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Каждый день она возвращалась на вокзал 600 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 ждать возвращения возлюбленного. 601 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 Возвращение, которого никогда не будет. 602 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 Если бы только Нина могла знать правду. 603 00:44:05,517 --> 00:44:07,936 Это… Это нереально. 604 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Нет. 605 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Но когда-то это было. 606 00:44:11,649 --> 00:44:12,775 Воспоминание. 607 00:44:12,858 --> 00:44:13,984 Очень хорошо. 608 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Как? 609 00:44:17,112 --> 00:44:18,572 Неважно как. 610 00:44:18,656 --> 00:44:19,948 Выпустите меня. 611 00:44:20,032 --> 00:44:21,325 Я хочу уйти! 612 00:44:21,867 --> 00:44:23,327 Прости, Одиннадцать. 613 00:44:23,952 --> 00:44:25,663 Вам придется найти свой собственный выход. 614 00:44:26,580 --> 00:44:28,165 Покиньте вокзал. 615 00:44:28,707 --> 00:44:29,958 Хватит ждать. 616 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Фокус. 617 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 Слушай. 618 00:44:33,087 --> 00:44:34,546 Помнить. 619 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Я не понимаю. 620 00:44:38,175 --> 00:44:39,968 Я не понимаю! 621 00:44:41,637 --> 00:44:42,596 Ну, ну. 622 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 623 00:44:47,601 --> 00:44:49,436 Сегодня утром кто-то соня. 624 00:44:51,647 --> 00:44:53,065 Фокус. 625 00:44:53,148 --> 00:44:54,108 Послушай. 626 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Помните. 627 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Ну, ну. 628 00:45:00,489 --> 00:45:03,742 Посмотрите, кто наконец решил присоединиться к нам. 629 00:45:03,826 --> 00:45:05,994 Сегодня утром кто-то соня. 630 00:45:07,996 --> 00:45:11,500 Мне жаль. У меня... проблемы? 631 00:45:13,043 --> 00:45:13,961 Беда? 632 00:45:14,962 --> 00:45:15,879 Нет. 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,340 Нет, почему ты так думаешь? 634 00:45:18,424 --> 00:45:20,426 Ты просто пропускаешь все самое интересное. 635 00:45:21,301 --> 00:45:22,720 Тренировка начнется с любой минуты. 636 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 Хорошо. 637 00:45:25,931 --> 00:45:26,849 Привет. 638 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 Нечего нервничать. 639 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 У тебя сегодня все получится. 640 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Я просто это знаю. 641 00:45:40,863 --> 00:45:43,824 - Доброе утро, дети. - Доброе утро, папа. 642 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 Как мы себя чувствуем сегодня? 643 00:45:46,243 --> 00:45:47,828 Хорошо, папа. 644 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 Хороший. 645 00:45:49,747 --> 00:45:50,873 Номер двенадцать. 646 00:45:50,956 --> 00:45:53,125 Не будете ли вы так любезны и откроете дверь? 647 00:45:53,667 --> 00:45:54,835 Да, папа. 648 00:45:55,961 --> 00:45:57,296 Пожалуйста, следуйте за мной. 649 00:46:12,186 --> 00:46:14,313 - Как она поживает? - Очень хорошо. 650 00:46:14,396 --> 00:46:15,606 Она сейчас плавает. 651 00:46:15,689 --> 00:46:18,567 Хороший. Потому что я просто разговаривал по телефону со Стинсоном. 652 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 У нас мало времени. 653 00:46:22,029 --> 00:46:24,323 Ну тогда, ей просто придется плыть быстрее. 654 00:46:57,564 --> 00:47:00,859 - Есть один. Аргайл, помедленнее. - Есть один что? 655 00:47:00,943 --> 00:47:02,528 - Замедлять. - Хватит выкрикивать приказы. 656 00:47:02,611 --> 00:47:04,738 Аргайл! Замедлять! 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,741 - Ого! - Господи! 658 00:47:09,409 --> 00:47:14,498 202-968-6161. 659 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Звонит? 660 00:47:19,419 --> 00:47:21,672 Нет, это просто делает куча странных звуков. 661 00:47:22,422 --> 00:47:23,340 Занятый? 662 00:47:24,466 --> 00:47:26,802 Послушайте это. 663 00:47:26,885 --> 00:47:28,345 Это вам что-нибудь напоминает? 664 00:47:28,846 --> 00:47:29,972 Военные игры. 665 00:47:30,848 --> 00:47:31,723 Что? 666 00:47:34,184 --> 00:47:36,311 Боже мой, мы не звоним по телефону. 667 00:47:37,229 --> 00:47:38,730 Мы вызываем компьютер. 668 00:47:40,649 --> 00:47:43,735 Я не знаю, является ли Нина компьютером. как лаборатория Джошуа или Оуэнса, 669 00:47:43,819 --> 00:47:46,822 но неизвестный герой-агент предоставил нам доступ к нему по какой-то причине. 670 00:47:47,865 --> 00:47:51,034 Нам просто нужно найти компьютер. Находим Оуэнса, затем предупреждаем его. 671 00:47:51,118 --> 00:47:52,327 Тогда мы предупреждаем Одиннадцать. 672 00:47:52,411 --> 00:47:53,495 Мне просто нужен хакер. 673 00:47:53,579 --> 00:47:55,330 Единственный хакер, которого я знаю, жив… 674 00:47:56,748 --> 00:47:57,624 В Юте. 675 00:47:57,708 --> 00:48:00,002 - Подожди, Юта? - Солт-Лейк-Сити, если быть точным. 676 00:48:00,085 --> 00:48:01,169 Боже мой. 677 00:48:02,713 --> 00:48:03,547 Боже мой. 678 00:48:03,630 --> 00:48:05,048 Что? Почему «О Боже мой»? 679 00:48:05,674 --> 00:48:07,467 ♪ Повернись ♪ 680 00:48:07,551 --> 00:48:10,387 - ♪ Посмотрите, что вы видите ♪ - О нет. 681 00:48:10,470 --> 00:48:13,140 Бесконечная история. Это напугало меня до чертиков. 682 00:48:13,223 --> 00:48:16,435 Ничто, чувак? Это настоящая экзистенциальная чушь, чувак. 683 00:48:16,518 --> 00:48:18,103 Ты не можешь быть серьёзным. 684 00:48:18,186 --> 00:48:20,397 Если мы поедем по I-15 на север, мы приедем туда к утру. 685 00:48:20,480 --> 00:48:21,481 О, ты серьезно. 686 00:48:21,565 --> 00:48:24,818 Я знаю, это звучит безумно, но Сьюзи спасла мир в прошлом году. 687 00:48:25,527 --> 00:48:26,945 Возможно, она сможет спасти его снова. 688 00:48:58,602 --> 00:49:00,062 Дерьмо. Дерьмо. 689 00:49:06,068 --> 00:49:07,694 Похоже, у Рика была компания. 690 00:49:36,473 --> 00:49:37,391 Это он. 691 00:49:37,933 --> 00:49:39,351 Привет, Дастин. 692 00:49:39,434 --> 00:49:40,394 Вы там? 693 00:49:40,477 --> 00:49:42,270 Это Эдди. Ты помнишь меня, да? 694 00:49:42,354 --> 00:49:46,149 Эй, если кто-нибудь здесь, я правда думаю У меня могут возникнуть проблемы. 695 00:49:46,233 --> 00:49:47,818 Хорошо? Уилер? 696 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 Кто-нибудь?! 697 00:49:57,244 --> 00:49:59,371 Эй, эм, Хендерсон? 698 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Ага? 699 00:50:01,957 --> 00:50:03,166 Не могли бы вы, э-э, 700 00:50:04,501 --> 00:50:07,713 уточните, что за подсказки мы должны искать здесь? 701 00:50:09,715 --> 00:50:12,592 «Мир полон очевидных вещей 702 00:50:12,676 --> 00:50:15,762 чего никто никогда и никогда не наблюдает». 703 00:50:18,765 --> 00:50:20,350 Шерлок Холмс. 704 00:50:23,061 --> 00:50:24,062 Замечательно. 705 00:50:24,688 --> 00:50:26,273 Спасибо. Замечательно. 706 00:50:26,356 --> 00:50:27,274 Действительно полезно. 707 00:50:27,774 --> 00:50:28,734 Шерлок… 708 00:50:59,347 --> 00:51:00,390 Воу, воу. 709 00:51:00,474 --> 00:51:02,642 - В чем дело? - Был паук. 710 00:51:02,726 --> 00:51:04,686 - Что? - Это черная вдова. 711 00:51:07,439 --> 00:51:09,232 - Хорошо. - Не заходите туда. 712 00:51:09,858 --> 00:51:11,401 Ох, ох. 713 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 - Подожди, просто… - Что? 714 00:51:12,611 --> 00:51:14,946 - Что-нибудь? Дерьмо. Хорошо. - Ждать. Перестаньте двигаться. 715 00:51:15,030 --> 00:51:17,574 - Останавливаться. Я просто… я понял. Я понял. - Спасибо. 716 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 Если есть паук, ты никогда не найдешь это 717 00:51:20,077 --> 00:51:21,912 пока оно не отложит яйца и дети высыпаются. 718 00:51:21,995 --> 00:51:24,039 Что с тобой не так? 719 00:51:24,122 --> 00:51:25,332 Робин, серьезно. 720 00:51:26,458 --> 00:51:27,542 У нее проблемы. 721 00:51:27,626 --> 00:51:30,420 - Расскажи мне об этом. - Круто, что вы теперь друзья. 722 00:51:31,004 --> 00:51:34,257 Может, после того, как мы найдём Векну, убьём его, спасти мир и все такое, 723 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 может быть, мы все сможем выйти. 724 00:51:36,551 --> 00:51:39,554 Ты знаешь? Я, ты, Робин, Джонатан, когда он вернется. 725 00:51:40,722 --> 00:51:43,892 Мы не встречаемся. Я и Робин. Не то чтобы мы встречались. 726 00:51:43,975 --> 00:51:47,312 - Она сказала тебе? А мы нет? - Да. Она дала это очень ясно. 727 00:51:47,395 --> 00:51:49,272 Платонический с большой буквы П. 728 00:51:49,356 --> 00:51:50,690 Ага. Спасибо. 729 00:51:51,441 --> 00:51:52,359 Я имею в виду… 730 00:51:53,110 --> 00:51:54,611 Я бы встречался с ней. Это просто… 731 00:51:54,694 --> 00:51:57,280 Она... Мы просто... Неважно. Мы друзья. 732 00:51:57,364 --> 00:51:58,698 - Просто друзья. - Верно. Верно. 733 00:52:00,242 --> 00:52:01,618 Хорошо. Все лучше. 734 00:52:02,494 --> 00:52:03,787 Большой. Спасибо. 735 00:52:03,870 --> 00:52:05,330 Ну… 736 00:52:07,124 --> 00:52:08,083 Отлично. Хм… 737 00:52:11,294 --> 00:52:14,798 Думаю, нам следует, э-э, вернуться к расследованию. 738 00:52:16,508 --> 00:52:20,804 «Очевидные вещи это не то, что люди наблюдают». 739 00:52:20,887 --> 00:52:22,430 Или… «Делай… Не наблюдай». 740 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Или… 741 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 Шерлок Холмс. 742 00:52:34,317 --> 00:52:35,277 Что? 743 00:52:52,752 --> 00:52:54,379 Мне бы хотелось, чтобы у нас был более длинный цикл. 744 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Сорок шесть минут — это неплохо. 745 00:52:57,507 --> 00:52:59,634 Я думаю, что есть более серьезные проблемы. 746 00:52:59,718 --> 00:53:00,886 Нравиться… 747 00:53:00,969 --> 00:53:04,681 Что, если, слушая это снова и снова, мне это надоело, 748 00:53:04,764 --> 00:53:07,017 и вдруг это больше не мой любимый? 749 00:53:07,100 --> 00:53:11,730 Будет ли это еще работать? Или Кейт Буш, типа, потерять свою магическую силу или что-то в этом роде? 750 00:53:11,813 --> 00:53:13,315 Кейт Буш? Никогда. 751 00:53:13,398 --> 00:53:14,858 Вы фанат Кейт Буш? 752 00:53:14,941 --> 00:53:17,194 О, да. Теперь я. 753 00:53:17,277 --> 00:53:19,237 - Действительно? - Да, мега-фанат. 754 00:53:19,321 --> 00:53:20,572 Она... Она спасла тебе жизнь. 755 00:53:21,406 --> 00:53:24,618 Кроме того, мы идем по горячим следам этого ублюдка. Мы найдем Векну 756 00:53:24,701 --> 00:53:28,413 и убей его прежде, чем он даже подумает об этом снова возиться с тобой. Все в порядке? 757 00:53:29,331 --> 00:53:32,209 На самом деле, я готов поспорить, что если мы ударим по этим лохам в правильном сочетании, 758 00:53:32,292 --> 00:53:35,170 мы могли бы просто открыть дверь в свое тайное логово. 759 00:53:37,297 --> 00:53:38,882 Вуаля. 760 00:53:38,965 --> 00:53:40,217 Ты такой придурок. 761 00:53:40,967 --> 00:53:43,345 Я думал, ты типа, один из крутых ребят сейчас. 762 00:53:44,304 --> 00:53:45,138 Я не крут? 763 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 Я действительно скучал по этому. 764 00:53:49,935 --> 00:53:50,852 Что пропустил? 765 00:53:52,896 --> 00:53:53,772 Твой смех. 766 00:53:58,860 --> 00:53:59,778 Все готово. 767 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Сотвори свое волшебство, Кейт. 768 00:54:09,037 --> 00:54:11,164 Обещаю, что перестану об этом спрашивать, но… 769 00:54:12,540 --> 00:54:13,917 …ты это видишь, да? 770 00:54:15,043 --> 00:54:16,086 Ага. 771 00:54:20,966 --> 00:54:22,759 ♪ Почувствуйте, каково это ♪ 772 00:54:22,842 --> 00:54:24,135 ♪ Да, да, да ♪ 773 00:54:24,219 --> 00:54:26,221 ♪ Хотите знать… ♪ 774 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 Смотри. 775 00:55:05,260 --> 00:55:06,720 Останавливаться. 776 00:55:09,306 --> 00:55:10,473 Очень хорошо, Два. 777 00:55:11,057 --> 00:55:12,100 Очень хороший. 778 00:55:15,687 --> 00:55:16,771 Теперь, 779 00:55:16,855 --> 00:55:19,607 какая смелая душа 780 00:55:19,691 --> 00:55:21,234 хотел бы последовать этому? 781 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 Хм? 782 00:55:22,777 --> 00:55:25,989 - Хм? - Мне. Мне. Мне. 783 00:55:26,072 --> 00:55:30,535 Мне. Мне. Мне. Мне. Мне. Мне. 784 00:55:32,370 --> 00:55:33,246 Одиннадцать? 785 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Не забывайте оставаться сосредоточенным. 786 00:55:55,602 --> 00:55:56,728 Найдите энергию. 787 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 Почувствуй это. 788 00:56:30,887 --> 00:56:32,931 Почему он тратит на нее так много времени? 789 00:56:33,556 --> 00:56:34,432 Привет. 790 00:56:35,642 --> 00:56:36,893 Тихий. 791 00:56:41,022 --> 00:56:42,565 Они смеются. 792 00:56:43,066 --> 00:56:43,983 На тебя. 793 00:56:45,610 --> 00:56:46,986 Они думают, что ты слабый. 794 00:56:48,530 --> 00:56:49,739 Покажи им, Одиннадцать. 795 00:56:51,366 --> 00:56:52,200 Покажите им. 796 00:56:59,541 --> 00:57:00,667 Хороший. 797 00:57:01,501 --> 00:57:03,002 Теперь заставьте его двигаться. 798 00:57:22,439 --> 00:57:23,606 Пустая трата времени. 799 00:58:11,279 --> 00:58:14,032 - Что происходит? - Ее арестуют. 800 00:58:14,115 --> 00:58:16,409 Хорошо, этого достаточно. Вытащите ее. 801 00:58:17,994 --> 00:58:19,162 Вытащите ее! 802 00:58:46,064 --> 00:58:48,775 Непослушная, непослушная птица. 803 00:58:49,359 --> 00:58:51,444 Ты выпал из гнезда? 804 00:58:52,070 --> 00:58:53,863 Как вы думаете, куда вы идете? 805 00:58:54,572 --> 00:58:55,448 Ну давай же. 806 00:58:55,532 --> 00:58:57,867 Будь хорошей девочкой сейчас и возвращайся на свое место. 807 00:58:57,951 --> 00:59:00,453 Или что? Ты собираешься меня пристрелить? 808 00:59:01,079 --> 00:59:03,248 Я… я не думаю, что КГБ это понравится. 809 00:59:03,331 --> 00:59:04,958 Ты прав, я не могу тебя убить. 810 00:59:05,041 --> 00:59:08,711 Но КГБ не уточнил состояние, в котором вы должны прибыть. 811 00:59:08,795 --> 00:59:11,005 Вы хрупкий груз. 812 00:59:11,089 --> 00:59:12,966 Ты еще можешь сломаться. 813 00:59:13,550 --> 00:59:15,969 Нет, если я сначала сломаю тебя. 814 00:59:21,015 --> 00:59:22,850 Мои пальцы как стрелы. 815 00:59:23,518 --> 00:59:25,603 Мои руки, как железо. 816 00:59:25,687 --> 00:59:28,106 Мои ноги, как копья. 817 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Сопротивляться, 818 00:59:31,025 --> 00:59:32,277 и я прикончу тебя. 819 00:59:33,319 --> 00:59:35,113 Но разверни этот самолет, 820 00:59:35,196 --> 00:59:37,991 и я сохраню тебе жизнь. 821 00:59:49,085 --> 00:59:50,169 Киай! 822 01:00:13,526 --> 01:00:15,737 Ах! Киай! 823 01:00:45,683 --> 01:00:47,435 Отпусти его! 824 01:00:47,518 --> 01:00:49,270 Отпусти его! 825 01:01:10,041 --> 01:01:11,959 Мои пальцы как стрелы. 826 01:01:13,086 --> 01:01:14,921 Мои руки, как железо! 827 01:01:15,755 --> 01:01:20,051 Мои ноги, как копья! 828 01:01:20,718 --> 01:01:21,719 Киай! 829 01:01:22,845 --> 01:01:24,764 Киай! 830 01:01:27,850 --> 01:01:29,602 Что ты сделал? 831 01:01:30,353 --> 01:01:31,562 Что? 832 01:01:31,646 --> 01:01:33,731 Я сказал: "Не нокаутируйте его". 833 01:01:43,783 --> 01:01:46,494 - Я думал, ты не умеешь летать! - Я не! 834 01:02:02,969 --> 01:02:05,513 Остановить! Остановить! 835 01:02:05,596 --> 01:02:08,224 Я подтягиваюсь! 836 01:02:58,900 --> 01:03:00,693 Это как рождественские гирлянды. 837 01:03:00,777 --> 01:03:02,028 Рождественские огни? 838 01:03:02,945 --> 01:03:05,031 Да, когда Уилл был в Перевернутом положении, 839 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 огни… ожили. 840 01:03:08,910 --> 01:03:09,994 Векна здесь. 841 01:03:11,329 --> 01:03:12,205 В этом доме. 842 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Просто с другой стороны. 843 01:03:19,462 --> 01:03:21,297 Я думаю, он просто вышел из комнаты. 844 01:03:23,508 --> 01:03:24,592 Он нас услышал? 845 01:03:25,384 --> 01:03:26,552 Может ли он нас увидеть? 846 01:03:26,636 --> 01:03:27,678 Наушники. 847 01:03:28,721 --> 01:03:29,722 Подожди, подожди. 848 01:03:29,806 --> 01:03:32,391 Все, выключите фонарики и раскинулся. 849 01:03:32,475 --> 01:03:35,686 Мы не сможем увидеть если мы выключим вспышку… свет. 850 01:03:35,770 --> 01:03:39,023 Иисус Христос. 851 01:03:56,958 --> 01:03:58,292 Я понял его! 852 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Понял его! 853 01:04:00,920 --> 01:04:01,754 Я понял его. 854 01:04:03,464 --> 01:04:04,674 Я… он был у меня. 855 01:04:04,757 --> 01:04:06,175 Ох, эй. 856 01:04:07,677 --> 01:04:10,137 О, я думаю, он переезжает. Он движется. Он движется. 857 01:04:22,149 --> 01:04:23,192 Дерьмо. 858 01:04:23,276 --> 01:04:24,360 Я потерял его. 859 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 Нет, ты этого не сделал. 860 01:04:40,418 --> 01:04:42,753 Это чердак. Конечно, это чердак. 861 01:04:44,589 --> 01:04:48,009 Подождите, ребята. Что, если он заводит нас в ловушку? 862 01:04:48,593 --> 01:04:50,261 Ребята, ребята. 863 01:04:50,344 --> 01:04:52,471 Дерьмо. Черт, черт, черт, черт. 864 01:05:00,980 --> 01:05:02,607 Чувак, его здесь нет, серьёзно. 865 01:05:02,690 --> 01:05:04,066 Заткнись и продолжай искать. 866 01:05:19,582 --> 01:05:20,625 Дастин? 867 01:05:20,708 --> 01:05:22,585 Пожалуйста. Вы... Вы здесь? 868 01:05:25,296 --> 01:05:26,255 Неважно. 869 01:05:42,730 --> 01:05:44,649 Пойдем со мной. 870 01:06:00,414 --> 01:06:01,332 Святое дерьмо. 871 01:06:01,832 --> 01:06:02,750 Эй, урод! 872 01:06:04,585 --> 01:06:06,712 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Черт. 873 01:06:09,507 --> 01:06:11,342 Ну давай же! 874 01:06:11,425 --> 01:06:14,929 - Просто давай… - Ты боишься воды? Пойдем! 875 01:06:15,012 --> 01:06:17,682 …ты кусок дерьма! 876 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Ну давай же. Должен помочь мне здесь, чувак. 877 01:06:21,102 --> 01:06:22,186 Ну давай же. 878 01:06:22,269 --> 01:06:23,646 Давай, кусок дерьма! 879 01:06:24,397 --> 01:06:25,606 Ну давай же! 880 01:06:26,190 --> 01:06:27,400 Черт возьми! 881 01:06:28,526 --> 01:06:31,070 Неа? Хорошо. Все в порядке. Хорошо. 882 01:06:36,951 --> 01:06:38,077 Дерьмо. Дерьмо. 883 01:06:56,721 --> 01:06:57,638 Фонарики. 884 01:07:07,773 --> 01:07:09,442 Хорошо, что происходит? 885 01:08:01,452 --> 01:08:04,121 Эй, отойди, чувак! Держись подальше! 886 01:08:04,830 --> 01:08:05,748 Держись подальше! 887 01:08:06,373 --> 01:08:07,833 Ну давай же. Он у нас почти есть. 888 01:08:10,544 --> 01:08:11,587 Привет, Патрик. 889 01:08:12,588 --> 01:08:13,464 Патрик! 890 01:08:14,381 --> 01:08:15,382 Патрик! 891 01:08:19,970 --> 01:08:21,222 Патрик. 892 01:08:22,431 --> 01:08:23,432 Привет, Патрик. 893 01:08:24,016 --> 01:08:25,017 Привет, Патрик. 894 01:08:26,018 --> 01:08:26,852 Патрик! 895 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 Воздух. 896 01:08:59,844 --> 01:09:01,679 Дайте ей немного воздуха, ради бога. 897 01:09:02,263 --> 01:09:04,306 Все нормально. Потребуется время, чтобы приспособиться. 898 01:09:04,807 --> 01:09:06,350 Но теперь ты в безопасности, хм? 899 01:09:26,912 --> 01:09:29,456 Это дает нам настоящую тренировку. Ты действительно хочешь сделать это снова? 900 01:09:31,625 --> 01:09:34,670 Нет! Нет! Нет! 901 01:09:58,027 --> 01:09:59,486 Замечательный. 902 01:10:11,999 --> 01:10:13,417 Держись подальше. 903 01:10:21,800 --> 01:10:23,052 Я сказал: держись подальше! 904 01:10:30,142 --> 01:10:32,311 Ты не думал, что это будет так легко, 905 01:10:32,811 --> 01:10:33,812 ты сделал? 906 01:10:37,441 --> 01:10:38,609 Я не понимаю. 907 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 Я делаю. 908 01:11:15,562 --> 01:11:16,522 Папа? 909 01:11:18,190 --> 01:11:19,400 Дочь. 909 01:11:20,305 --> 01:12:20,314 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org