1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
'Ya son cinco días
desde el diputado laborista John Stonehouse

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,160
'desapareció de esta playa
en Florida...'

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
Sólo me preguntaba si tú...
¿escuchaste algo?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
Nada de nada, me temo.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,760
Tenemos razones para suponer
que este no es tu verdadero nombre.

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
<color de fuente="

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
llantos

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,640
No podemos tener a uno de nuestros parlamentarios.
fingiendo su propia muerte

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
y luego reaparecer
¡al otro lado del mundo!

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,760
Él es nuestra mayoría, Betty.
Hay que hacerle entrar en razón.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
Tal vez fui yo tú, eh,
<color de fuente="

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
¡No, por supuesto que no!

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,320
¡Qué maravilla verlos a los dos!

14
00:00:33,360 --> 00:00:37,000
Pensé que íbamos a ser
¡juntos! ¡Nosotros dos!

15
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
Son sólo algunos detalles por limar.

16
00:00:39,040 --> 00:00:43,160
John Stonehouse, tengo un pedido.
por tu extradición

17
00:00:43,200 --> 00:00:48,080
al Reino Unido para enfrentarse a 15
<color de fuente="

18
00:00:56,320 --> 00:01:01,480
Como usted sabe, señor Stonehouse,
este programa es sobre personas

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
quienes han desaparecido
en circunstancias misteriosas.

20
00:01:04,760 --> 00:01:11,440
Ahora bien, es posible que algunos de nuestros
Es posible que los espectadores no sepan quién eres.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
¿En realidad? ¿Crees que sí?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,120
Es posible.

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,840
<color de fuente="
para contar tu historia

24
00:01:21,880 --> 00:01:25,360
tan simple y claramente como puedas.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,760
Simplemente. Claramente.

26
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Entiendo.

27
00:02:01,440 --> 00:02:04,240
¡Señor Stonehouse!
¡Señor Stonehouse!

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,160
¿Cómo se siente estar finalmente
¿En libertad bajo fianza, señor Stonehouse?

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
no tengo quejas
sobre la forma en que me han tratado.

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
No, mi alojamiento
fue bastante satisfactorio

31
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
y la comida
inesperadamente nutritivo.

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,680
Lo que yo estaría en desacuerdo
con, sin embargo, es el, erm...

33
00:02:17,720 --> 00:02:22,240
es la forma en que mis aplicaciones
se les ha negado repetidamente la libertad bajo fianza

34
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
de una manera en la que
Sólo puedo concluir como, erm,

35
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
motivado políticamente.

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
Fue el...
Fue la patraña y la hipocresía.

37
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
que presencié en la política
que causó mi colapso,

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,880
y ahora es esa hipocresía
y patraña

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,760
que esta tratando de negarme ahora
una audiencia justa. Gracias.

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
<color de fuente="
¿Te gustaría enviar al público?

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
¡Despierta, Inglaterra!

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Gracias.

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
CLAMANDO

44
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
Hola cariño.

45
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Él se ríe

46
00:03:00,400 --> 00:03:03,800
Bienvenido a casa. Bienvenido a casa.
Bienvenido a casa, papá.

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
¡Ah, gracias! ¡Ay, Señor!
¡Mira eso!

48
00:03:06,440 --> 00:03:08,800
Mira eso. Eso es maravilloso.

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,240
¡Ah! Maravilloso estar de vuelta.

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
RISAS

51
00:03:13,000 --> 00:03:19,360
Erm, sí, aunque... aunque
Tomó un tiempo absurdamente largo para...

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
para resolver el, eh,

53
00:03:21,480 --> 00:03:26,080
los-los malentendidos
en torno a mi caso,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
eso... tengo que decir,

55
00:03:27,720 --> 00:03:32,080
encontré la experiencia
extraordinariamente interesante.

56
00:03:32,120 --> 00:03:36,400
Hablar con la gente, como se hace,
y prestando oído,

57
00:03:36,440 --> 00:03:41,040
se hizo obvio que-eso-eso
muchos de ellos, la gran mayoría,

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
Me atrevo a decir
No mereces estar en prisión.

59
00:03:45,440 --> 00:03:47,080
No lo merecen.

60
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
ellos estan ahi
sin que sea culpa suya,

61
00:03:49,560 --> 00:03:55,200
y a través de un
desafortunada serie de...de...de...

62
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
¿Malentendidos?
Malentendidos.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
¡Exactamente así!

64
00:04:02,120 --> 00:04:06,080
RADIO: 'Actualmente hay manifestaciones
siendo retenido a lo largo y ancho del país.

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
'En otras noticias: Seis semanas
tras su sensacional regreso

66
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
'al Reino Unido, el diputado John Stonehouse fue
liberado bajo fianza de la prisión de Brixton

67
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
'esta mañana,

68
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
'manteniendo efectivamente el destino
<color de fuente="

69
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
ELLA APAGA LA RADIO

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Como en los viejos tiempos.

71
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
No exactamente.

72
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
Conozco las condiciones de tu fianza

73
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
te lo prohibio
de ver a Sheila Buckley,

74
00:04:44,640 --> 00:04:48,560
pero déjame hacer mi posición
perfectamente claro.

75
00:04:49,960 --> 00:04:54,800
No la volverás a ver,
<color de fuente="

76
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
dentro o fuera del trabajo.

77
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
¿Se entiende eso?

78
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
¡Absolutamente!

79
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
Cien por ciento.

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
Mmm.

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
SE ACLARA LA GARGANTA

82
00:05:30,080 --> 00:05:33,680
Creo que voy a salir
para un paseo rápido,

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,920
si no te importa?
Sólo para aclararme la cabeza.

84
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
Mmm.

85
00:06:51,280 --> 00:06:55,400
BARBARA HABLA EN CALMA: Simplemente no
<color de fuente="

86
00:06:55,440 --> 00:06:59,600
Sé que la gente dice eso
se está burlando de nosotros.

87
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
Todos nosotros.

88
00:07:01,760 --> 00:07:06,680
solo quiero hacer todo lo posible
para mantener unida a la familia,

89
00:07:06,720 --> 00:07:11,520
Intenta actuar normalmente, no importa.
Qué anormal es la situación.

90
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
<color de fuente="

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Gracias.

92
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
No, significa mucho, de verdad.

93
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Está bien, bueno, eh... será mejor que nos vayamos.

94
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Habla pronto.

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Adiós.

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
¡Buenos días, cariño!
ELLA GRITA

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,680
¡Oh!

98
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
Los Ayes a la derecha,
trescientos dieciséis.

99
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Los Noes a la izquierda,
trescientos dieciséis.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
APLAUSOS

101
00:07:52,760 --> 00:07:56,440
Los Ayes a la derecha,
trescientos dieciséis.

102
00:07:56,480 --> 00:07:59,840
Los Noes a la izquierda,
trescientos dieciséis.

103
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
ANIMANDO

104
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
Orden. ¡Orden!

105
00:08:06,880 --> 00:08:11,200
Esa es la segunda vez en una semana.
que Stonehouse ha desafiado los látigos

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
y se perdió la votación, Primer Ministro.

107
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
¿Primer ministro?

108
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Dime, Betty...

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
¿Alguna vez te preguntaste qué pasa...?

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
después?

111
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
<color de fuente="

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
Ya sabes, buenas noches Viena.
y todo eso.

113
00:08:34,360 --> 00:08:40,880
¿Los afortunados o los virtuosos?
¿Realmente van a un lugar mejor?

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
¿Quieres decir
la Cámara de los Lores, Primer Ministro?

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,680
Él se ríe

116
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
Quizás sí, Betty. Quizás lo haga.

117
00:08:51,440 --> 00:08:54,040
<color de fuente="

118
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Si pierde otra votación,

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
entonces los conservadores podrían presentar
una moción de censura,

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
y si eso sucede,
estaremos bien y verdaderamente...

121
00:09:02,280 --> 00:09:04,000
Sé exactamente dónde estaremos,
Bety.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
Déjeme ver
<color de fuente="

123
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
Para mantenerse en el poder,

124
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
necesitamos el apoyo de alguien
¿Quién está loco?

125
00:09:09,880 --> 00:09:13,200
o fingir estar loco,
o lo suficientemente fuera de su ejecutor

126
00:09:13,240 --> 00:09:16,000
no poder decir si
realmente está loco o no.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
<color de fuente="

128
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
Sí.

129
00:09:20,840 --> 00:09:24,920
Es hora de traer el incómodo césped.
De vuelta al talón.

130
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Hola cariño.

131
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
Llegas tarde.

132
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Bueno, ya sabes
cómo es cuando tú, eh...

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,720
conocer viejos amigos y empezar, eh...
charlando y...

134
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
..masticar la grasa.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
El tiempo vuela, así que...

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Correcto, es...

137
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
..aclarar mi cabeza.

138
00:10:52,000 --> 00:10:56,960
Sí, claro que tienes miedo.
querida. Eso es perfectamente natural.

139
00:10:58,240 --> 00:11:02,160
No, no espero que esperes
indefinidamente. En absoluto.

140
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
No, no, no.
Es sólo una cuestión de tiempo.

141
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
'Querida. ¿Hola? ¿Está ahí?'

142
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Sí.

143
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
'Oh, está bien.
Pensé que nos habían cortado el paso.

144
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
Extraño a mis Dums...

145
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
'Yo también extraño a mis Dums.

146
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
'Terriblemente. Terriblemente.
Es como un dolor.

147
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
¿Qué clase de dolor?

148
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Sólo un...

149
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
Sólo una especie de todo
una especie de dolor.

150
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
Extraño tu toque.

151
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
<color de fuente="

152
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
"Tus brazos me rodearon".

153
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
¿Tú?

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
'Mmm.'

155
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
Y extraño las cosas que me haces.

156
00:11:51,080 --> 00:11:55,360
¿Qué-qué tipo de cosas?

157
00:11:55,400 --> 00:11:58,120
La forma en que me haces olvidarme de mí mismo.

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
¿Yo?

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Sabes que sí.

160
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
"Sólo ten paciencia, mi amor".

161
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
Sólo por un rato más.

162
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Te prometo que,
nada puede interponerse en nuestro camino.

163
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
ELLA SUSPIRA

164
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
Adiós. Adiós, cariño. Adiós. Adiós.

165
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Antes de llamar

166
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
el muy honorable caballero
para Walsall Norte

167
00:12:50,480 --> 00:12:55,080
para hacer una declaración personal,
Quiero dejar una cosa clara.

168
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
a la luz de
sus circunstancias particulares,

169
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
debe ceñirse a la redacción
<color de fuente="

170
00:13:02,640 --> 00:13:05,720
No toleraré ninguna desviación.

171
00:13:07,520 --> 00:13:11,600
Estoy muy agradecido, señor Presidente,
por aceptar mi solicitud.

172
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
El, ejem...

173
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
los eventos
en torno a mi desaparición

174
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
han causado mucho
de interés periodístico.

175
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
Erm... enorme interés de la prensa...

176
00:13:20,320 --> 00:13:23,800
en todo el mundo,
y siento que se lo debo a la Cámara

177
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
para ofrecer una explicación para mi...
mi comportamiento.

178
00:13:26,760 --> 00:13:28,880
SE ACLARA LA GARGANTA

179
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
En la segunda mitad del año pasado,

180
00:13:30,920 --> 00:13:35,960
sufrí
un completo colapso mental.

181
00:13:37,000 --> 00:13:42,320
Este desglose fue analizado por un
eminente psicólogo en Australia

182
00:13:42,360 --> 00:13:48,640
y descrito por ella
como una forma de suicidio emocional.

183
00:13:48,680 --> 00:13:51,840
Tomó la forma de
intentando destruir

184
00:13:51,880 --> 00:13:55,400
la personalidad de John Stonehouse,

185
00:13:55,440 --> 00:14:01,000
porque esa personalidad
se había vuelto intolerable para él.

186
00:14:01,040 --> 00:14:06,400
La naturaleza y la escala.
del idealismo de Stonehouse

187
00:14:06,440 --> 00:14:09,560
resultó incompatible
con las realidades del día a día

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
de la vida política...

189
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
El muy honorable caballero

190
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
<color de fuente="
su declaración preparada.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
Señor Presidente, hice uno o dos
pequeños cambios textuales,

192
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
solo para mayor claridad, nada más.

193
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
El Muy Honorable Caballero debe
¡Di sólo lo que he pasado por mí!

194
00:14:22,400 --> 00:14:28,640
Simplemente estar en la Cámara
se volvió físicamente doloroso

195
00:14:28,680 --> 00:14:33,200
porque era un recordatorio
de mis ideales perdidos...

196
00:14:34,480 --> 00:14:38,800
..de mi creencia en lo fundamental
bondad de la naturaleza humana,

197
00:14:38,840 --> 00:14:45,400
una creencia que era dolorosamente
y probado continuamente

198
00:14:45,440 --> 00:14:49,280
por el comportamiento
de mis colegas parlamentarios.

199
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
MURTURANDO

200
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Durante mi estancia en Westminster,

201
00:14:53,880 --> 00:14:57,480
he venido a ver
la cámara de los comunes

202
00:14:57,520 --> 00:15:03,160
plagado de engaños, corrupción,
y la hipocresía.

203
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Una vez más,

204
00:15:04,480 --> 00:15:08,040
el muy honorable caballero
se aparta del texto acordado!

205
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
democracia parlamentaria,
nuestro gran regalo al mundo,

206
00:15:11,720 --> 00:15:14,880
se ha reducido a
nada más que una farsa.

207
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
Cada cinco años la gente
de este país eligen gente

208
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
para representarlos.

209
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
Lo hacen con la creencia
que estos representantes

210
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
estan actuando
en su propio interés.

211
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
En realidad,
no están haciendo nada por el estilo.

212
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
En realidad,
la gran mayoría de los diputados -

213
00:15:30,400 --> 00:15:34,560
y tengo que incluirme en esto
- no son mejores que los robots.

214
00:15:34,600 --> 00:15:37,640
no lo haré...
¡No toleraré más esto!

215
00:15:37,680 --> 00:15:40,640
Máquinas dóciles e irreflexivas.

216
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
Votar sobre temas
no entienden después de los debates

217
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
que no escuchan.

218
00:15:46,200 --> 00:15:49,840
Engañándose a sí mismos que tienen
el bienestar de cualquiera en el corazón

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
excepto, quizás, los suyos propios...

220
00:15:52,240 --> 00:15:55,120
El muy honorable caballero
Estará sentado.

221
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
El pasado 15 de octubre,

222
00:16:07,560 --> 00:16:11,560
Sheila Buckley escribió el
siguiente carta a John Stonehouse:

223
00:16:11,600 --> 00:16:15,520
<color de fuente="

224
00:16:15,560 --> 00:16:19,440
"Hacia cualquier dirección que gires,
Ahí estaré para ti.

225
00:16:19,480 --> 00:16:24,480
"Tengan la seguridad de que lo haré
Todo lo que esté en mi poder para ayudar.

226
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
El ocho de noviembre pasado,

227
00:16:29,360 --> 00:16:33,400
John Stonehouse escribió el
siguiente carta a Sheila Buckley:

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
<color de fuente="

229
00:16:35,720 --> 00:16:39,280
"La idea de estar contigo
es lo único

230
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
"Eso me mantiene en marcha
a través de este valle de dificultades."

231
00:16:49,880 --> 00:16:53,680
encuentro que hay un caso
para responder contra ambos.

232
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
Como resultado,

233
00:16:54,960 --> 00:17:00,400
Estarás comprometido con la Central.
<color de fuente="

234
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
por cargos de engaño y robo.

235
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
¿Bárbara?

236
00:17:26,320 --> 00:17:28,240
BARBARA: Estas durmiendo
en la habitación de repuesto.

237
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
SUSPIROS

238
00:19:00,680 --> 00:19:04,360
'El número que has marcado
no está en servicio en este momento.

239
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
ZUMBIDO

240
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
¿Hola?

241
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Sí, este es él.

242
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
¡Primer ministro!

243
00:19:22,720 --> 00:19:26,160
No, no, no, no, no estaba dormido.

244
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
No, ni mucho menos, de hecho.

245
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
¿Mañana?

246
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Sí, claro.

247
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
Curso.

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
<color de fuente="

249
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Un poco drástico,
no hay forma de escapar de eso,

250
00:19:38,880 --> 00:19:42,720
pero hubo algunas cosas buenas
ahí dentro. Alimento para el pensamiento.

251
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Tú y yo,
es posible que hayamos tenido nuestras riñas,

252
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
pero en el fondo somos muy parecidos.

253
00:19:51,040 --> 00:19:54,960
Ambos hombres de altos ideales.
<color de fuente="

254
00:19:55,000 --> 00:19:57,480
Demasiado confiados para nuestro propio bien.

255
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Desgastado por todas las puñaladas por la espalda.

256
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Eso es a lo que estaba tratando de llegar.

257
00:20:02,360 --> 00:20:05,240
¡Y lo lograste, John!
Aprovecha el dinero.

258
00:20:05,280 --> 00:20:09,720
Toda la duplicidad, la traición.
de nuestros supuestos colegas.

259
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
La pura y sangrienta maldad
<color de fuente="

260
00:20:11,880 --> 00:20:14,800
¡Exactamente así! ¡Exactamente!

261
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Vaya pareja que somos, ¿eh?

262
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Riéndose

263
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
Todo ese asunto en Miami...

264
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
De nuevo, un poco drástico.

265
00:20:26,520 --> 00:20:28,400
Bueno, más que un poco drástico,
afrontémoslo.

266
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Pero, em, no pudo haber sido
fácil para ti.

267
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Se necesitaron muchas agallas.

268
00:20:32,920 --> 00:20:36,760
Bueno, realmente no tenía ganas
Tenía alguna opción.

269
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Estoy seguro de que no lo hiciste, John.
Estoy seguro de que no lo hiciste.

270
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Algo se rompió.

271
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Algo se rompió por dentro.

272
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
La antigua casa de John Stone...

273
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
tuvo que morir.

274
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
No, puedo ver eso.

275
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
¿Puede?

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
Bueno, por supuesto.

277
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
cual de nosotros
¿Sabe realmente quiénes somos realmente?

278
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Tómame, por ejemplo.
<color de fuente="

279
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
¿Qué soy yo, Juan?

280
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
Bueno, usted es el Primer Ministro,
Primer ministro.

281
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
¡No lo sé!

282
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
No, quiero decir aparte de todo eso.

283
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Te diré lo que soy.

284
00:21:24,080 --> 00:21:27,320
Soy la araña grande y gorda
en la esquina de la habitación.

285
00:21:28,920 --> 00:21:31,000
A veces hablo cuando estoy dormido.

286
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
<color de fuente="
para ir a Charing Cross Road

287
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
y patear a un ciego.

288
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
¿Harías eso por mí?

289
00:21:43,000 --> 00:21:46,280
Bueno, si realmente quisieras que lo hiciera,
Primer ministro.

290
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
Sabía que podía confiar en ti...

291
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
cuando las cosas estaban malas.

292
00:21:56,840 --> 00:21:59,520
Conque...

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,880
No más cabrones tontos, ¿eh?

294
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
No más cabrones tontos.

295
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
Ese es el espíritu.

296
00:22:08,680 --> 00:22:11,680
Bueno, no lo haré
más de su valioso tiempo.

297
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
He disfrutado de nuestra pequeña charla.

298
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Gracias.

299
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Tienes toda la razón, por supuesto.

300
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
¿Primer ministro?

301
00:22:31,040 --> 00:22:33,480
Lo que dijiste sobre política.

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
Sobre lo que te hace.

303
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
<color de fuente="

304
00:22:38,880 --> 00:22:43,680
Al poco tiempo,
algo se rompe.

305
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
'Tras su deserción
a los Estados Unidos el mes pasado,

306
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
'el ex jefe de espías checo
Alejandro Marcos

307
00:22:53,800 --> 00:22:56,720
'ha dado su primera
entrevista televisiva.'

308
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
<color de fuente="
¿Estuvieron en la embajada checa?

309
00:23:01,960 --> 00:23:06,040
'Yo estaba a cargo de
reclutar políticos.'

310
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
'Reclutar políticos británicos
¿Espiar para los checos?

311
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
'Eh.'

312
00:23:11,320 --> 00:23:14,280
'¿Y cómo hiciste eso?'

313
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
'Sexo.

314
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
<color de fuente="

315
00:23:23,480 --> 00:23:27,880
'Erm... Uno de nuestros agentes
seduciría al político.

316
00:23:27,920 --> 00:23:32,800
'Lo filmaríamos teniendo sexo
con una cámara oculta,

317
00:23:32,840 --> 00:23:37,920
'y luego le diriamos
que si no cooperaba,

318
00:23:37,960 --> 00:23:41,920
'entonces enviaríamos la película
<color de fuente="

319
00:23:43,240 --> 00:23:46,960
'¿Y qué mayor
¿Eran estos políticos?

320
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
"Muy mayor."

321
00:23:50,560 --> 00:23:55,680
"¿Estás diciendo que los ministros
¿Los miembros de la Corona eran espías checos?

322
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
'Bueno... sólo uno.'

323
00:24:00,360 --> 00:24:05,880
'¿Y eres capaz de identificar
¿Este político de alto rango?

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
<color de fuente="

325
00:24:22,880 --> 00:24:25,360
SUSPIROS

326
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
GRITOS: ¡Voy a salir!

327
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
¿Qué estás haciendo?

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Sabes que se supone que no
para vernos.

329
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Lo sé. Lo sé, lo siento, cariño.

330
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
Simplemente no podía soportar no verte.

331
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
De todos modos, pensé que estarías
en la Cámara de los Comunes.

332
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
¿En realidad? ¿Por qué?

333
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
'La dimisión del Primer Ministro
<color de fuente="

334
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
'Sugerencias de que podría estar enfermo,

335
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
'incluso que él podría
se han desilusionado,

336
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
'han sido despedidos
como especulación infundada.

337
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
"Lo que no hay duda, sin embargo,

338
00:26:55,320 --> 00:26:58,360
'es que su dimisión se ha hundido
<color de fuente="

339
00:26:58,400 --> 00:27:01,640
"Habiendo perdido su mayoría en el
Cámara de los Comunes, el Gobierno...'

340
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
¡Pero acabo de verlo!

341
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
¿OMS?
Wilson. Ayer.

342
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
Fui a verlo ayer.

343
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
¿Qué dijo?

344
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
Dijo que entendía.

345
00:27:11,080 --> 00:27:13,200
Que él sentía lo mismo que yo.

346
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
¡Todo esto depende de mí!

347
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
Mmm.

348
00:27:30,200 --> 00:27:32,280
Pues tortilla, claro,

349
00:27:32,320 --> 00:27:37,120
pero hay algo...
algo inusual allí,

350
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
algo que no hubiera esperado.

351
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
¿Abandonar?

352
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Me rindo.

353
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
¡Boquerones!

354
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
¡Boquerones!

355
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Nunca lo hubiera imaginado.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,120
¡Qué inteligente eres!
Eres tan inteligente.

357
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
¡Mmm!

358
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Tienes que irte.

359
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Lo sé. Lo sé...

360
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
Lo sé. simplemente no puedo
No veo más el punto.

361
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
¡Argh!

362
00:28:10,360 --> 00:28:12,520
La gente me pregunta a menudo,

363
00:28:12,560 --> 00:28:16,920
¿Qué hace el
<color de fuente="

364
00:28:16,960 --> 00:28:18,800
Mi respuesta es simple.

365
00:28:18,840 --> 00:28:23,640
Estamos por todo
eso hace grande a Inglaterra:

366
00:28:23,680 --> 00:28:28,200
su tolerancia, sus buenos modales,
su amor por la naturaleza,

367
00:28:28,240 --> 00:28:34,160
y por supuesto es rico
y diverso patrimonio de danzas folclóricas.

368
00:28:34,200 --> 00:28:40,400
<color de fuente="
creemos que un regreso

369
00:28:40,440 --> 00:28:46,120
a las virtudes tradicionales representa
nuestra mejor esperanza para el futuro.

370
00:28:46,160 --> 00:28:51,720
Entonces amigos míos, no se demoren,
únete a nosotros hoy -

371
00:28:51,760 --> 00:28:55,760
y ¡Hagamos feliz a Inglaterra otra vez!

372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

373
00:29:32,200 --> 00:29:35,120
"No voy a continuar...

374
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
"No estoy preparado para continuar...

375
00:29:39,920 --> 00:29:42,280
"Con el Primer Ministro
renuncia,

376
00:29:42,320 --> 00:29:47,120
"No puedo en conciencia
seguir apoyando a un gobierno

377
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
"No estoy de acuerdo con muchas cuestiones,

378
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
"un gobierno cuya única preocupación...

379
00:29:54,120 --> 00:29:59,280
"...cuya única preocupación parece ser
sobreviviendo semana tras semana...

380
00:30:03,520 --> 00:30:09,800
"Por eso he decidido dimitir
el Labor Whip y únete al..."

381
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
¿Partido Nacional Inglés?

382
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
¡John, son fascistas!

383
00:30:13,920 --> 00:30:16,120
No, no, ese es el Frente Nacional.

384
00:30:16,160 --> 00:30:18,280
El Partido Nacional Inglés
es bastante diferente.

385
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
¿En qué creen?

386
00:30:19,600 --> 00:30:21,960
Un Parlamento inglés delegado...

387
00:30:22,000 --> 00:30:24,720
Erm... abolición del impuesto sobre la renta...

388
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
morris bailando...

389
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
Y sabes, yo también...

390
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
yo también he estado dando
mucho pensamiento hacia el futuro.

391
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
Después de todo esto ha sido
solucionado... Juan...

392
00:30:35,360 --> 00:30:38,000
..y tengo que decir que me siento
bastante optimista sobre las cosas,

393
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
sobre las cosas en general.
¡John!

394
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Y por supuesto, no lo niego
que hay problemas.

395
00:30:41,760 --> 00:30:43,360
Problemas prácticos. Dinero, por ejemplo.

396
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
Y, por supuesto, está el
niños... ¡Juan! Pero realmente lo hago...

397
00:30:52,320 --> 00:30:55,720
No miremos demasiado lejos
hacia el futuro, ¿de acuerdo?

398
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
Bien.

399
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
ya sabes
lo que dicen sobre la felicidad.

400
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Tienes que agarrarlo
antes de que se vaya volando.

401
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
no habia escuchado eso
como una cuestión de hecho.

402
00:31:12,840 --> 00:31:15,320
¿Agarrarlo, dices?

403
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
Vaya, ahí va...

404
00:31:20,040 --> 00:31:22,560
Vaya, he vuelto a dar vueltas. Lo tengo.

405
00:31:31,920 --> 00:31:34,520
Por supuesto que tienes razón, cariño.
como siempre.

406
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Sé lo que es la felicidad.

407
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
Es estar aquí contigo.

408
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
No harás nada precipitado
¿lo harás?

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,840
¿Qué quieres decir?

410
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
En la corte.

411
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
No harás nada precipitado.

412
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Cariño, ¡tienes mi palabra!

413
00:32:03,920 --> 00:32:05,320
Todos se levantan.

414
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
<color de fuente="

415
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
Su Señoría,
después de una cuidadosa consideración...

416
00:32:23,240 --> 00:32:26,800
..he decidido prescindir de
mi equipo legal...

417
00:32:26,840 --> 00:32:28,120
Jadeando

418
00:32:28,160 --> 00:32:31,600
..mi extremadamente eficiente
y equipo legal capaz

419
00:32:31,640 --> 00:32:34,200
y llevar a cabo mi propia defensa.

420
00:32:35,680 --> 00:32:38,640
Dadas las complejidades de mi caso,

421
00:32:38,680 --> 00:32:42,480
y la naturaleza francamente absurda

422
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
de algunos de los cargos en mi contra...

423
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
..siento que soy el unico
¿Quién puede dar una información precisa?

424
00:32:49,760 --> 00:32:54,120
e imparcial cuenta
de lo que realmente pasó.

425
00:32:54,160 --> 00:32:59,400
Señor Stonehouse, le recomiendo encarecidamente
<color de fuente="

426
00:32:59,440 --> 00:33:01,080
En mi experiencia,

427
00:33:01,120 --> 00:33:04,800
acusados ​​que insisten en realizar
su propia defensa

428
00:33:04,840 --> 00:33:10,440
invariablemente terminan haciéndolo ellos mismos
mucho más daño que bien.

429
00:33:16,000 --> 00:33:18,680
Siéntate, por favor.

430
00:33:35,920 --> 00:33:40,320
Señor Stonehouse, se lo advertí.
<color de fuente="

431
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
que al elegir
para llevar a cabo su propia defensa,

432
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
estabas cometiendo un grave error.

433
00:33:47,000 --> 00:33:51,600
No, señor Stonehouse, he oído
más que suficiente de tu parte.

434
00:33:51,640 --> 00:33:54,720
Como resultado de
tus constantes interrupciones,

435
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
<color de fuente="

436
00:33:56,560 --> 00:34:00,880
y tu insistencia en disputar
cada pequeño detalle

437
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
del caso de la fiscalía,

438
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
un juicio que estaba previsto que durara
tres semanas

439
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
se ha prolongado
durante casi cuatro meses,

440
00:34:08,760 --> 00:34:12,840
al final del cual
<color de fuente="

441
00:34:12,880 --> 00:34:18,280
en 18 de los 21 cargos que enfrentó.

442
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
A lo largo de su juicio,

443
00:34:20,360 --> 00:34:24,680
has buscado echarle la culpa
por lo que insististe en llamar

444
00:34:24,720 --> 00:34:30,400
tus tribulaciones a manos de
casi cualquier persona aparte de usted mismo.

445
00:34:30,440 --> 00:34:35,320
Sin embargo, estoy bastante satisfecho
<color de fuente="

446
00:34:35,360 --> 00:34:37,840
y solo tuyo.

447
00:34:37,880 --> 00:34:43,760
Si bien no pretendo ser
un experto en enfermedades mentales,

448
00:34:43,800 --> 00:34:48,040
Más bien dudo que alguien cometa
suicidio emocional

449
00:34:48,080 --> 00:34:51,480
ha cometido fraude cínicamente,

450
00:34:51,520 --> 00:34:56,440
obtuvo dos pasaportes falsos
<color de fuente="

451
00:34:56,480 --> 00:35:00,480
para empezar una nueva vida
en el otro lado del mundo.

452
00:35:00,520 --> 00:35:04,600
Hay quienes dirán que
tu caída en desgracia

453
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
es castigo suficiente.

454
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Pero dada la gravedad
de tus ofensas,

455
00:35:09,760 --> 00:35:15,760
<color de fuente="
dictar la pena máxima posible.

456
00:35:16,800 --> 00:35:21,800
por lo tanto estoy sentenciando
a siete años de prisión.

457
00:35:21,840 --> 00:35:24,000
MURTURANDO

458
00:35:25,120 --> 00:35:28,480
Sheila Buckley,
mientras no tengo dudas

459
00:35:28,520 --> 00:35:31,360
que usted ayudó al Sr. Stonehouse
en su plan,

460
00:35:31,400 --> 00:35:34,480
<color de fuente="
que te pidieron

461
00:35:34,520 --> 00:35:38,640
más por tu devoción hacia él
que por cualquier intención maliciosa.

462
00:35:39,680 --> 00:35:45,160
Por eso te doy
una sentencia suspendida de dos años.

463
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
Hola. ¡John Stonehouse!

464
00:36:14,800 --> 00:36:16,920
¿Supongo que no hay una percha?

465
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Buenas noches.

466
00:36:36,680 --> 00:36:41,640
Intenté traer algo de comida,
<color de fuente="

467
00:36:41,680 --> 00:36:43,960
Para examen, dijeron.

468
00:36:44,000 --> 00:36:46,360
Probablemente buscando cortadores de pernos.

469
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
No, no te preocupes por traerme.
cualquier cosa, cariño.

470
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
solo tu estando aqui
es más que suficiente.

471
00:36:52,760 --> 00:36:56,120
Sólo poder tocarte,
incluso sobre esto...

472
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
mesa horrible....

473
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
¿Sabes más?
cosa extraordinaria?

474
00:37:02,800 --> 00:37:05,680
Desde que estoy aquí, siento...

475
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
y lo sé
Esto va a sonar ridículo.

476
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
pero por primera vez en mi vida
Me siento libre.

477
00:37:11,120 --> 00:37:16,040
Es increíblemente liberador ser
tratado como uno más entre la multitud,

478
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
como un ser humano común y corriente.

479
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Nunca serás normal para mí.

480
00:37:25,120 --> 00:37:28,800
Bueno, hay algo normal.
y ordinario, por supuesto.

481
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
¿Qué piensas?
¿Motivó el comportamiento de su marido?

482
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
Bueno, eso es muy
pregunta difícil de responder.

483
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
Eh...

484
00:37:42,080 --> 00:37:45,680
<color de fuente="
llamada menopausia masculina,

485
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
y yo... y me pregunto si eso
podría tener algo que ver con eso.

486
00:37:51,800 --> 00:37:56,320
¿Puedo preguntar cuáles son tus sentimientos?
para tu marido?

487
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Tristeza...

488
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
Lástima.

489
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
Y... ¿ira?

490
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
<color de fuente="

491
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
Enojo.

492
00:38:16,960 --> 00:38:19,320
"Intolerable"?

493
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
Lo lamento.

494
00:38:21,040 --> 00:38:24,920
"El peticionario en el divorcio
acción, Barbara Susan Stonehouse,

495
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
"le resulta intolerable
vivir con el demandado,

496
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
"Casa de piedra de John Thomson".

497
00:38:32,840 --> 00:38:36,760
Es curioso lo que
elegimos centrarnos, ¿no es así?

498
00:38:36,800 --> 00:38:40,720
Ya ves, la palabra clave
ahí para mí está el "adulterio".

499
00:38:45,680 --> 00:38:48,880
<color de fuente="
es lo que eliges no darte cuenta.

500
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
¿De verdad pensaste que no lo sabía?
¿John?

501
00:38:57,280 --> 00:38:59,240
¿Sobre tus secretos?

502
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
Las cosas que intentaste ocultar.

503
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
Vi lo que quería ver,
al menos para empezar.

504
00:39:10,040 --> 00:39:12,440
<color de fuente="

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,560
¿Creo que lo sabías?

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
En-En algún nivel,

507
00:39:17,680 --> 00:39:23,240
Creo que sabías que podía ver
a través de todos tus-tus pequeños velos,

508
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
y no te gustó.
No te gustó ni un poquito.

509
00:39:29,720 --> 00:39:34,640
Y entonces seguiste inquietando
<color de fuente="

510
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
secretos cada vez más grandes

511
00:39:36,520 --> 00:39:40,560
hasta que finalmente llegaste
al mayor secreto del lote.

512
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Bueno, no lo vi venir.

513
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
No. You, er...

514
00:39:51,560 --> 00:39:53,600
Realmente me atrapaste allí.

515
00:40:00,120 --> 00:40:01,960
Sí...

516
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Te amo, ¿sabes?

517
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
ELLA SE RÍE

518
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
Ya sabes, por una vez,
<color de fuente="

519
00:40:15,400 --> 00:40:20,280
Pensaste que podrías tenerlo todo,
¿No es así, Juan?

520
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
Todo lo que tu corazón deseaba.

521
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Pero al final...

522
00:41:13,360 --> 00:41:15,160
¿Hola?

523
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
Hola a todos.

524
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
¡Estoy aquí!

525
00:41:23,360 --> 00:41:25,480
¿Dónde están todos?

526
00:41:28,360 --> 00:41:30,440
¿Adónde habéis ido todos?

527
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
LATIDO DEL CORAZÓN

528
00:41:39,280 --> 00:41:43,400
Rápido. Guardián en. Guardián. ¡Guardián!

529
00:41:43,440 --> 00:41:47,800
¡Guardián! ¡Necesitamos un guardia aquí!
<color de fuente="

530
00:41:57,040 --> 00:41:59,800
PANTALONES

531
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Corazón.

532
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
¿Recuerdas a Sheila?

533
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
Ella es una...

534
00:42:26,880 --> 00:42:28,800
amigo de papá.

535
00:43:15,840 --> 00:43:17,880
Aquí vamos de nuevo.

536
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
Es el cuento nocturno antes de dormir.

537
00:43:24,160 --> 00:43:26,040
Ya casi llegamos, John.

538
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
Ya casi llegamos, Dave.

539
00:43:29,080 --> 00:43:31,400
¿Cómo te sientes?

540
00:43:34,680 --> 00:43:36,240
Feliz.

541
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
Feliz y...

542
00:43:38,400 --> 00:43:40,120
agradecido.

543
00:43:43,640 --> 00:43:45,600
<color de fuente="

544
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Adiós, cariño.
Nos vemos esta tarde.

545
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
¡Buena suerte!

546
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
¡No quiero que papá se vaya!

547
00:45:10,840 --> 00:45:14,720
No te preocupes, querido muchacho.
Volveré tan pronto como lo sepas.

548
00:45:14,760 --> 00:45:20,000
y prometo que nunca lo haré,
Nunca, nunca volverás a desaparecer.

549
00:45:21,520 --> 00:45:28,040

Donde viajará nuestro tren

550
00:45:28,080 --> 00:45:34,920

Son cálidos y cómodos por dentro.

551
00:45:34,960 --> 00:45:41,520

A lo largo de la bahía

552
00:45:41,560 --> 00:45:48,520

A muchos kilómetros de distancia...

553
00:45:50,080 --> 00:45:51,280
Adiós.

554
00:46:17,240 --> 00:46:19,200
EL SUSPIRA

555
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
¿Señor Stonehouse?

556
00:46:24,680 --> 00:46:26,520
¿Señor Stonehouse?

557
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
¿Señor Stonehouse?

558
00:46:36,400 --> 00:46:38,360
¿Señor Stonehouse?

559
00:46:38,400 --> 00:46:40,040
¿Estás bien?

560
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Subtítulos por accesibilidad@itv.com