1
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
<i>Tack för att du gjorde det
min Sonic din Sonic.</i>

2
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>Jag heter McKayla.
Hur kan jag hjälpa dig ikväll?</i>

3
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
Jag behöver en Footlong Cheese Coney
med senap och lök,

4
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
stora Tots och en stor
Körsbärslimeade.

5
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
<i>Vi är på väg att visa upp</i>

6
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
<i>riktiga människor som kämpar mot fläckar
kraften hos OxiClean.</i>

7
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
Tack, Herre, för detta
och många andra välsignelser.

8
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
Håll ett vakande öga över Ally.
I Jesu namn. Amen.

9
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
<i>Vet du
hur irriterande är det?</i>

10
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>För att inte tala om att du kunde
blås ut ögat på det sättet.</i>

11
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
<i>- Varifrån kommer du?
- Stillwater.</i>

12
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
Vem är det sista borrföretaget
jobbade du för?

13
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ITA.
- Varför slutade du?

14
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
Operatören tappade riggen. Vi staplade.
Jag blev uppsagd för sex månader sedan.

15
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
Vad gör du nu?

16
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
Jag jobbar med konstruktion.

17
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Men det har gått långsamt
sedan riggen har varit nere.

18
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
Jag har städat
efter den tornadon av Shawnee.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
Att komma efter det.

20
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- Hej, Sharon.
- Låt mig avsluta den här sidan.

21
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
En sida till.

22
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
Tack för denna mat och för
allt som är bra i denna värld.

23
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
Håll Allison i din
vakande öga. Amen.

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
Amen.

25
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
Har du blivit uthyrd än?

26
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
Nej.
Hade en intervju i morse.

27
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
Fick ett samtal från din mamma
för några dagar sedan. Hon flyttade till Tampa.

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Hon ber om pengar
eller nåt skit?

29
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
Nej. Hon frågade om dig.

30
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
Du borde
ring henne någon gång.

31
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
Jag fick nog
Jag har att göra med här.

32
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
Har du hämtat min bil
registrering?

33
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
Ja. Jag fick den hemma.
Spenderade hela morgonen och väntade på det.

34
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Fick den på nätet.
Allt är online.

35
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
Kan inte få en riktig människa
om du försöker.

36
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Stoppade dem inte
från att debitera mig $23.

37
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Jag betalar det.

38
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
Det är det inte
vad jag menade.

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
Jag vet.

40
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
Det finns en påse med saker
vid ytterdörren för dig att ta.

41
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
Och ett kuvert med bilder på hennes skrivbord.
De är viktiga.

42
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
<i>Okej, det har du
två mellanlandningar.</i>

43
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
Den första i Atlanta,
den andra i Frankfurt.

44
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- Du är vid Gate 22.
- Tack.

45
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
Jag behöver bara din
signatur, tack.

46
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- Är du hos oss i två veckor?
- Ja, frun.

47
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Tack.

48
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
Här är din nyckel.
Rum 156.

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
Tack, frun.

50
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
Välkommen tillbaka, mr Baker.

51
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
Hej.

52
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Hej. Hej.

53
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
Tänk
hålla det nere?

54
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
Jag försöker sova.
Musiken.

55
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
Va?

56
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
Ingen engelska.

57
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- Inte prata engelska.
- Ja, okej.

58
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
Hej, god natt.

59
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
Bagare.

60
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
Salim, <i>neuf.</i>
Moussa, <i>dix.</i>

61
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Baker, <i>onze.</i>

62
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>Merci.</i>

63
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- Hej, lilla flicka.
- Hej, pappa.

64
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- Du ser bra ut.
- Tack.

65
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- Hur var flyget?
- Okej.

66
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
Mår du bra?

67
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- Jag är okej, ja.
- Bra.

68
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
Bra. Du har några
tvätt åt mig?

69
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- Ja. Några.
- Jag fixar det.

70
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
De gav oss
ytterligare två besöksdagar.

71
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
Nästa är fredag,
14.00

72
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
Hur mår Gram?

73
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
Hon är bra.
Har fortfarande syrgastanken.

74
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
Har fortfarande massor
av åsikter.

75
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Saknar henne.

76
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Hon köpte allt till dig
du ville ha. Äh...

77
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
Vi har dig
ett extra par strumpor

78
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
och en bra ny
ett par sneakers.

79
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
Tack. Gram sa det
hon gav dig några bilder åt mig.

80
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
Ah. Skit.
Jag glömde dem.

81
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
Ta bara med dem
nästa gång.

82
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Nej, jag menar att jag glömde dem
hemma i Stillwater. Ledsen.

83
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
spelar ingen roll.

84
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
Jag har en Cowboys-tröja till dig
på flygplatsen.

85
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
Det kommer de att bli
bra i år.

86
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
De har blivit så här stora
tight end av Guthrie.

87
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
Det tar ungefär tre killar att få ner honom.
Han kommer säkert att bli proffs.

88
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
Sval.

89
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- Jobbar du fortfarande på biblioteket?
- Nej. Jag slutade.

90
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Um. Pappa, jag behöver dig
att göra något.

91
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
Jag behöver att du får det till Leparq,
se till att hon läser det.

92
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- Okej?
- Vad är det?

93
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
Det är ett brev.
Ge det bara till henne.

94
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- Ja, ja.
- Adressen står på kuvertet, okej?

95
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
Ja, okej.
Men är du bra?

96
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
Pappa, snälla.

97
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
Jag ska göra det idag.
Jag ska se till att hon läser det.

98
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
Okej.

99
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
Tänk om vi ber lite?

100
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Ja, visst, pappa.

101
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Tack, Herre, för att du förde oss samman
på denna välsignade dag

102
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
och tack för att du behåller
ett vakande öga på Allison.

103
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Herr Baker.

104
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
Jag är ledsen
du fick vänta,

105
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
men <i>Maître</i> Leparq
kommer inte tillbaka till kontoret idag.

106
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
Jag kommer tillbaka imorgon då.
Tack, frun.

107
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Mr Baker, hon är med
domstol hela veckan.

108
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
Varför inte du
ge mig ditt brev?

109
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
Och jag ska se till
hon får det.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Kan inte göra det.
Tack, frun.

111
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Som du vill.

112
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>Bonjour.</i>

113
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
Hej.

114
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
Stängde du ute?

115
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
Nyckel. Har du en nyckel?

116
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
Kom igen.
Låt oss hämta det.

117
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
Kom igen. Jag ska
skaffa dig en ny nyckel.

118
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
Klocka?

119
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
Fakturera.

120
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
Beal?

121
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Närmare.
Vad heter du?

122
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- Du.
- Maya.

123
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
Maya. Det är trevligt.

124
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
Det är en tatuering.

125
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
Hmm?

126
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
Det är en örn.

127
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- Örn?
- Örn. Vit skallig örn. Amerika.

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
Ja, och jag har en skalle
med en kniv som går igenom den.

129
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- Tack.</i>
- Tack, frun.

130
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>Merci.</i>

131
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Tack.

132
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Eftermiddag. Jag letar efter den personen,
<i>Maître</i> Leparq.

133
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
Ms Leparq?

134
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- Herr Baker?
- Ja, frun.

135
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
Jag behöver bara några minuter
av din tid.

136
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Brev från min dotter.

137
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
Jag är ledsen, mr Baker, men jag kan inte hedra
din dotters begäran.

138
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
Varför det?

139
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
Mr. Baker, en domare gör det inte
återuppta detta fall baserat på hörsägen.

140
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
– Det här är inte möjligt.
- Okej.

141
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
Vi har utmattat
alla möjliga rättsliga åtgärder.

142
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
Detta brev säger mig att din dotter
har inte accepterat hennes straff.

143
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
Och det måste hon.
Förstår du?

144
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
Ja, frun.

145
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
Jag måste gå.
Jag har en hel dag.

146
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
Kan jag få
det där brevet tillbaka?

147
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- Som du vill.
- Tack.

148
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
Herr Baker,
det finns en tid för hopp

149
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
och det finns en tid
för acceptans.

150
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
Det sista du vill ha
att ge din dotter är falskt hopp.

151
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
Det kan göra hennes situation mycket svår.
Förstår du?

152
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
Ja, frun.

153
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- Hej.
- Hej.

154
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
Tack för att du hjälper
min dotter Maya igår.

155
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
Jag var lite
sen kommer tillbaka.

156
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
Det är... Du vet,
vi är mellan lägenheter,

157
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
och vi har ingen el
på vår nya plats. Så...

158
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
Förlåt. Det gör jag inte
talar engelska.

159
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
Åh. Ja.
Balkongen. Ja.

160
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
Eh... Ja, min engelska
kom tillbaka till mig.

161
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Äh. Jag är ledsen
för det höga ljudet.

162
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
Det är på grund av min flickvän Nedjma.
Hon har ett dåligt inflytande på mig.

163
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- Jag är Virginie.
- Jag är Bill.

164
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
Hej, Bill.
Är du i Marseille på semester?

165
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- Besöker min dotter.
– Det är coolt.

166
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Förhoppningsvis är vi bara här
i en eller två dagar till,

167
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
men om du behöver något,
du vet, vi är bredvid.

168
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Tack, frun.
- Tack. Hejdå, Bill.

169
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"Kära <i>Maître</i> Leparq, jag skriver
till dig eftersom jag blev kontaktad av

170
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"Dr. Patrick Okonedo,

171
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"chef för det uppsökande programmet
Jag var involverad på universitetet.

172
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"Patrick blev kontaktad av en student
som träffade en kille som heter Akim på en fest.

173
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"Hon fick höra att han hade knivhuggit en flicka
år sedan och kom undan med det.

174
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
"Det måste vara samma Akim
vem dödade Lina."

175
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
Du är pappa till flickan,
den amerikanska studenten?

176
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
Ja, frun.

177
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
Um...

178
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
"Hans DNA måste jämföras

179
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"till det okända DNA:t
hittades på brottsplatsen.

180
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
"Jag ber dig att undersöka, att prata
till Mr Okonedo och till studenten.

181
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"Jag är oskyldig till detta brott,
och jag har ingen annan som kan hjälpa mig.

182
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
"Min mormor kan inte längre
göra resor till Marseille,

183
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"och du känner min far.

184
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
"Jag kan inte lita på honom med det här.
Han är inte kapabel.

185
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"Snälla överge mig inte
på denna hemska plats.

186
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"Jag har förlorat fem år av mitt liv,
och jag har fortfarande fyra kvar.

187
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"Med vänliga hälsningar,
Allison Baker."

188
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
Jag är ledsen.

189
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
Uppskattar din hjälp.

190
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
Snälla säg inget
till någon om detta.

191
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
Herr Baker.
Snälla, den här vägen.

192
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
Så hur kan jag hjälpa dig?

193
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
Jag vill se
Mrs Leparq om fallet.

194
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq är inte det
tillgänglig idag.

195
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
Det finns en ny ledning.

196
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
Den här killen pratade
på en fest om mordet.

197
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Herr Baker...

198
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Så någon måste prata med den här läraren,
den här killen, Patrick Okonedo.

199
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
Vi behöver höra
vad han har att säga.

200
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
Mr. Baker, <i>Maître</i> Leparq var
väldigt tydligt med dig igår.

201
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
Det kan hon inte
driva detta ärende.

202
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
Men om du vill fortsätta
ytterligare utredning,

203
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
vi kan rekommendera detta.

204
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
Det är en lista över privata
detektiver du kan engagera.

205
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Nej, jag vill inte
en detektiv.

206
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
vi har jobbat med
personerna på den här listan,

207
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
och de är alla
mycket kapabel.

208
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
Jag bryr mig inte om hur kapabel
de är. Jag vill inte...

209
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- Jag ringer in namnen...
- Sluta cirkla runt det där.

210
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Min dotters
i jävla fängelse.

211
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
Jag behöver inte
någon jävla lista.

212
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
Som du vill.

213
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
Fan det här.

214
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>Merci,</i> Sybille.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- Hej.
- Hej.

216
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- Är du bra?
- Ja, jag är bra, jag är bra.

217
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
Släpp ut dig lite sent idag.
Det borde de inte göra.

218
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
Du vet att de kommer att göra det
ringa dig tillbaka i tid.

219
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
Det är okej.
Det händer ibland.

220
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- Jag tvättade din tvätt.
- Tack.

221
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- Um. Gav du mitt brev till Leparq?
- Ja, självklart.

222
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
Och vad sa hon?

223
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
Tja, hon berättade vad du skrev
om Akim och tjejen på festen.

224
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
Och vad sa hon?

225
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
Jo, sa hon, du vet, hon jobbar på
många av dessa fall...

226
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
Pappa, ska hon göra det
undersöka det eller inte?

227
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Berätta bara för mig.

228
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- Ja, hon ska undersöka det.
- Verkligen?

229
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
Sa hon det? sa hon
ska hon titta på det?

230
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
Det stämmer. Jag sa till henne
hur starkt du kände för det.

231
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
Behöver hon mig
göra något?

232
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
Nej. Hon sa att hon bara behöver
lite tid och...

233
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
Hon sa att hon inte gjorde det
vill ge några löften.

234
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
Hon ville inte ge dig några
falskt hopp eller något liknande.

235
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
Nej, nej, nej.
Men det är fortfarande bra.

236
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
Akim finns.
Han dödade Lina.

237
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Jag vet.
Jag vet det.

238
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
Du har ingen aning om hur många gånger jag skrivit
och skrev sedan om det brevet.

239
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- Herregud.
– Jo, det fungerade.

240
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- Ja.
– Kanske besvarade Gud våra böner.

241
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Tack, pappa.
Tack så mycket.

242
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Ursäkta mig, frun. Bill Baker.
Ringde om en lista.

243
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
Ett ögonblick, tack.

244
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
<i>Jag vet inte hur mycket
du minns fallet,</i>

245
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>men Allison kom hit för college,
och det var där hon träffade den här tjejen, Lina.</i>

246
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>Allison och Lina
var tillsammans,</i>

247
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
och en natt hamnade de i ett stort slagsmål,
och Allison gick till en bar.

248
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
Det var där hon träffades
den här Akim-killen.

249
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
Och de hade några drinkar.
Han stal hennes handväska.

250
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
Och när Allison kom hem hittade hon
Lina dog och ringde polisen.

251
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
Och det kunde de aldrig
hitta denna Akim.

252
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
Det är han
som dödade Lina.

253
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Vad tycker du?

254
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
Mm-hmm.

255
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Du talar engelska, eller hur?

256
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- Engelska?
- Ja. Jag är.

257
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
Knulla.

258
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
Ge mig tillbaka brevet.

259
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
Herr Baker.

260
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Behaga. Mitt kontor.

261
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
Jag var i tjänst vid tidpunkten för det här fallet.
I polisen.

262
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
Har du pratat
till denna Okonedo?

263
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- Professorn.
- Nej, sir.

264
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Jag förstår varför din advokat
vill inte hjälpa.

265
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
Något barn på en fest
hör skvaller om ett mord.

266
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
Kanske kommer hon ihåg
detta berömda fall.

267
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
Varför nu?
Det var fem år sedan.

268
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
Så länge är mitt barn
suttit i fängelse, fem år.

269
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
Vet hon att vi träffas?
Ditt barn.

270
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Nej, sir.

271
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- Är du rik, mr Baker?
- Nej, sir.

272
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
Det här är ett DNA-fall.
Det betyder två steg.

273
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
Först tittar jag
för den unge mannen.

274
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
Det kommer inte att bli lätt. Folk kommer att prata.
Han kommer att försöka försvinna.

275
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
Sedan, om jag hittar den här Akim,
Jag måste ta ett prov på hans DNA

276
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
och använda mina anslutningar
hos polisen för att testa det

277
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
mot DNA
från brottsplatsen.

278
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Hur mycket?

279
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- 12 000 dollar?
- Euro.

280
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Tack för din tid.

281
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Herr Baker.

282
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
Tror du din
dotter är oskyldig?

283
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
Jag vet att hon är det.

284
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Då kanske det inte är så mycket
att se henne gå fri.

285
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- Ursäkta mig, frun.
- Ja?

286
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
Får jag fråga dig
en fråga, snälla?

287
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Ja, självklart.

288
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
Jag är bara för dum
att reda ut detta på egen hand.

289
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
Jag pratar inte franska.

290
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
Behöver du hjälp?

291
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Jag letar efter en kille
som jobbar här.

292
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Ledsen att jag avbryter.

293
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Talar du engelska?

294
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Det gör jag.

295
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
Letar efter Patrick Okonedo.

296
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- Sätt dig snälla.
- Det är okej. Jag väntar utanför.

297
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
Nej, nej, snälla.
Gå med i festen.

298
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Det är imponerande.

299
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
Det är den typen av kontor
en doktorsexamen kommer att få dig. Myntate.

300
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
Jag vill prata med tjejen
du berättade för Allison om från festen.

301
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
Ja.
Jag antog lika mycket.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
För att vara ärlig så har jag alltid känt mig skyldig
om vad som hände.

303
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
Jag borde ha gjort det
varnade Allison.

304
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Varnade henne?
Om vad?

305
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
Jag kände Allison och
Lina sov tillsammans,

306
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
men jag hade ingen aning
Lina hade flyttat in hos henne.

307
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
Jag försöker att inte vara cynisk
denna typ av relationer.

308
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
Stackars flicka från gettot,
rik amerikansk student.

309
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Men så hamnar jag
göra sig skyldig till naivitet.

310
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- Allison växte upp fattig. Hon är inte rik.
- Utbildad.

311
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
Det finns mycket förbittring mot
kultureliten.

312
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
Men jag är säker
du är medveten om det.

313
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Hur är det med tjejen
från festen?

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- Min student?
- Ja.

315
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Hon heter Souad.

316
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Hon är från
det uppsökande programmet,

317
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
samma Lina och Allison var
med när de träffades.

318
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
Och hon hörde någon kille
pratar om linas mord?

319
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Detta är vad
sa hon till mig.

320
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Kan jag prata med henne?

321
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
Hon kommer att prata med dig, ja.

322
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
Jag ska ge dig henne
telefonnummer.

323
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
Souad talar inte
Engelska mycket bra.

324
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
Du kommer att behöva
någon att översätta.

325
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Kan du göra det åt mig?

326
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
Nej, det vill jag helst inte.

327
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
Jag springer fortfarande
det uppsökande programmet.

328
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
Jag kan inte vara det
associerad med dig.

329
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
Eller din dotter,
efter det som hände.

330
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Oavsett vad jag är personligt
åsikt kan vara.

331
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
Min dotter är oskyldig.

332
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
Jag önskar dig lycka till.

333
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Hej Patricia,
rädd att jag behöver hjälp igen.

334
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
Jag ska vara med
en mycket speciell födelsedag imorgon,

335
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
och jag förlorade
adressen.

336
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Hej. Det är Bill Baker.

337
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>Ursäkta?</i>

338
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- Bill, från hotellet.
<i>- Bill.</i>

339
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
Ja, jag var förbi. Ledsen att...

340
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- Sista våningen.</i>
- Okej.

341
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- Hej, Bill.
- Hej, Maya.

342
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Jag har något till dig.
Det är en robot.

343
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- Hej.
- Hej. Ledsen att jag inkräktar.

344
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Nej, det är okej.
Kom in.

345
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Jag har några
vänner över.

346
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
Hur hittade du oss?

347
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
Damen i receptionen
gav mig din adress

348
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
för där är den här tjejen
Jag måste ringa,

349
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
men hon pratar inte engelska,
och det är lite personligt.

350
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
Du vill att jag ska ringa
för dig. Är det rätt?

351
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
Ja, frun,
men jag kommer tillbaka en annan gång.

352
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
Nej, det är bra. Kom bara in.
Låt mig bara ta min telefon.

353
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
Komma.

354
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Hej.

355
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
Bill, det här är <i>la crème de la crème</i>
av teaterscenen i Marseille.

356
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
Vi gör det här
maskövning.

357
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- Okej.
- Ja.

358
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Ursäkta röran.

359
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
Det här kommer att bli mitt kontor,
men vi flyttar fortfarande in.

360
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
Ta en plats.
Så vem ringer jag?

361
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Um...

362
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
Flickan från brevet.

363
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
– Handlar det om fallet?
- Ja, frun. Jag vill träffa henne.

364
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
Är advokaten
hjälper inte dig?

365
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
Gör det själv för tillfället.

366
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
Åh, tja...

367
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
Okej. Um...

368
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Vad mycket. Jag har det här stället
genom denna vän till mig.

369
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Jag blev kär i denna utsikt,
men den har några defekter.

370
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
Förmodligen bara
en strömbrytare.

371
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Jag kunde titta på den
om du vill.

372
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- Jaha? Vet du hur man gör det?
- Ja, frun.

373
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
Det skulle vara bra.

374
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Souad? Souad?

375
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>Oi. Bonjour.</i> Souad?

376
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Låt mig se.
Låt mig se.

377
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Sval.

378
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
Jag visste inte att det gjorde det.

379
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
Det går lätt. Hålla fast.
Där går du. Ser bra ut.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
Okej. Hon går med på att träffa dig
imorgon kl 6.00.

381
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- Okej.
- Um. Hon var trevlig. Lite blyg.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
Så hur ska du prata med henne
om du inte pratar franska?

383
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Tja, det är en rättvis fråga.
Jag ska reda ut det.

384
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
Okej. Jag skulle kunna komma
och översätt om du behöver.

385
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- Är du säker?
- Äh. Ja.

386
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Ja. Maya har konstklass,
så om du kommer hit vid 5:30,

387
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
sen tar vi min bil.

388
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Uppskattar det.

389
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
Du visar mig var säkringsboxen är,
Jag ska jobba på den där brytaren åt dig.

390
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
Nej, det är okej.
Det behöver du inte göra.

391
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
Ge mig bara den där jävla saken.
Kom igen.

392
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
Fakturera.

393
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
Hejdå, Bill.

394
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Hejdå.

395
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
Jag måste erkänna, jag gick online
och jag läste om Allisons fall.

396
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
Det var en stor historia
på den tiden.

397
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
Jag menar pressen
var grym, eller hur?

398
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
Säger du "hätsk"?

399
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- Ja, frun, det säger vi.
- Jaha?

400
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Dumbass.

401
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
Ja, folk, de vet inte
hur man kör i denna jävla stad.

402
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
Det är en galen plats,
Marseille.

403
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
Men jag ändå
föredrar det framför Paris.

404
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
Du vet, folk faktiskt
prata med varandra här.

405
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
Och plus,
det är billigare.

406
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
Och varför kom Allison hit
för skolan? Jag är nyfiken.

407
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- Vet inte.
- Nej?

408
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
Ja, hon skulle gå
till Oklahoma State.

409
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
Hon ringde precis
mig upp en dag,

410
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
sa: "Jag går
till Frankrike", hit.

411
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Hon är oberoende.

412
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
Ja, frun.
Alltid varit.

413
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
Är du nära?

414
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Tja, du läste
hennes brev.

415
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
Och var är hennes mamma?

416
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
Hon passerade.
Dödade sig själv.

417
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
Allison växte upp
av sin mormor mestadels.

418
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- Jag var inte med så mycket.
- Var var du?

419
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
Arbetande oljeriggar och vara
ett skit när jag inte var det.

420
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
Det är inte lätt att vara
en ensamstående förälder.

421
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
Jag jobbar ofta på natten och Maya,
hon blir riktigt upprörd.

422
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- Vad gör du?
– Jag är skådespelerska.

423
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- På TV?
- Nej. Teater.

424
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
– Går du på teater?
- Nej, frun.

425
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- Aldrig?
- Nej, frun.

426
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
Okej.

427
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
<i>Tack allihop
för att du pratade med mig.</i>

428
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
Alltså den här killen hon träffade
på festen, Akim,

429
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
allt hon kunde
berätta om honom?

430
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
– Hon sa att han var tyst och trevlig.
- Trevligt?

431
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Och så berättade han för hennes vän
han hade knivhuggit en flicka

432
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
och att polisen
aldrig fångat honom.

433
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- Så...
- Okej. Vet hon var han bor?

434
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
Vet hon
var bor han?

435
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
Hon säger att han lever
i ett annat projekt. Kalliste heter den.

436
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- Vad säger hon?
- Inget till hjälp.

437
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
Jag är <i>le père.</i>

438
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
Allison. Det är min lilla flicka.
Allison är min <i>fylla.</i>

439
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
Förstår du?

440
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
Det gör hon inte
vill hjälpa till.

441
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
Kan hon berätta för mig
något?

442
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
Vad gör
ser den här killen ut?

443
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- Vart ska de?
- De går.

444
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
Nej, nej, nej. Håll ut, håll ut,
håll ut, håll ut.

445
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hej. Hej.
Souad. Souad.

446
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
Bill, Bill, släpp dem, okej?
Hon är rädd.

447
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
Rädd för vad?
Jag pratar med henne.

448
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
Ja, men det är det inte
hur det fungerar här.

449
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
Tja, berätta för mig
hur det fungerar då

450
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
för ingen är här
gör skit för mig.

451
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
Jag gör skit
för dig, okej?

452
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
Vi borde gå. Nu.

453
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
Okej?

454
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- Ja, okej.
- Okej?

455
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
Det är allt. Kalliste.

456
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Det är där hon
säger Akim lever.

457
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
Nåväl, kan vi gå
se dig omkring?

458
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
Nej. Inte just nu.
Det är inte säkert för oss.

459
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
För att vi är vita?

460
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
För det är vi
inte därifrån.

461
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
Och det finns
mycket affärer.

462
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
Tja, jag fick
att göra något.

463
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Ingen kommer att prata
till dig. Lita på mig.

464
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
Bill, tänk om
det finns ingen Akim?

465
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
Det finns.

466
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
Okej, men de hittade aldrig den här personen
under utredningen.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
Min dotters
inte en lögnare.

468
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
Nej, det sa jag inte
hon var.

469
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
Det är bara allt
Jag läste om fallet...

470
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Så du är en snäll
expert nu?

471
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Nej, det är jag inte.

472
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
Pressen
var emot oss.

473
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
Allt de brydde sig om var Allison
låg med någon arabisk tjej.

474
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
En massa falska
nyheter skurkar.

475
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Det var därför du slog
den där engelska reportern?

476
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
Jag drack då.

477
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- Hej, berättade du för Gram om Leparq?
- Nej.

478
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Nej, jag ville inte få henne
hoppas tills vi vet mer.

479
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
Hon går vidare,
din mormor.

480
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Åh, jag hade ett möte
med domaren igår.

481
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
Ja? Om vad?

482
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
Tja, jag har min villkorlig dom
kommer om cirka tre månader.

483
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
Och det är den där jag kommer
härifrån en dag i månaden.

484
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- Ja, okej. Så vad sa han?
- Hon. sa hon.

485
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
Du vet, så länge som mitt beteende
förblev bra, borde inte vara ett problem.

486
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
Jag kände för att säga,
"Fan villkorlig frigivning.

487
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
"Mina advokater arbetar
på att få mig härifrån för gott."

488
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
Nej, vi vet inte
det än, Ally.

489
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- Du måste behålla...
- Jag vet, jag vet, jag vet, pappa.

490
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
Jag sa inte det.
Men jag ville.

491
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
Och någon från
Leparqs kontor var där.

492
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Åh. Jaha?

493
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
Ja. Jag träffade henne aldrig, men jag frågade henne
hur utredningen gick.

494
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
Vad sa hon till dig?

495
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
Hon sa att hon inte visste
något om det,

496
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
men hon sa också
hon har precis börjat jobba där.

497
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Leparqs förmodligen
sköter det själv.

498
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
– Det är ett stort fall.
- Ja.

499
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Jag sa till henne
Jag ville prata med Leparq.

500
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
Det borde hon vara
hålla oss informerade.

501
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- Vet du vad jag menar?
- Jag ska prata med henne.

502
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
Okej. Nåväl, vi ses
om ett par dagar.

503
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
Äh. Pappa, tror du att du kan stanna
i Marseille lite längre?

504
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
För säkerhets skull
något dyker upp.

505
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
Ja, jag skulle kunna göra det.
Jag ska kolla in jobb och sånt.

506
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
Jag kan låta Gram koppla dig
lite pengar om du behöver.

507
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
Nej, nej, gör inte det.
Jag ska reda ut det.

508
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
Tack, pappa. Hejdå.

509
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
Äh. Max.

510
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Nu, när oljebolaget har ett hyresavtal...
Ge det här, M. Kom igen.

511
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
När oljebolaget väl har det hyresavtalet,
de anlitar ett borrföretag.

512
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
Det är den jag jobbar för.

513
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
Och så kommer vi dit, vi riggar till
och vi lägger ihop allt det där.

514
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
När vi väl har den riggen,
vi börjar göra ett hål.

515
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
Det är vad
en roughneck gör.

516
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Vi gör hål.
Okej, testa det.

517
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
Fortsätt, spola den.
Få det.

518
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- Spola.
- Åh. Spola.

519
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
Ja.

520
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Spola.

521
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
Helvete, <i>ça va.</i>

522
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Bill, kom. Kom hit.
Kom och se detta.

523
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
Nedjma är
ett tekniskt geni.

524
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
Jag är inget geni.
Jag är bara yngre.

525
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- Okej.
- De är online eller något skit?

526
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
Dessa är alla från Instagram-konton
av Souad och hennes bitchy vän.

527
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
Och dessa foton
är alla från partiet.

528
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Hur fick ni dem?

529
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Jag har ställt in en falsk
Instagram-konto,

530
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
följde Souad med sin underbara vän,
vars namn är Samira,

531
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
och geotaggade sedan festen Souad
var när hon såg den här killen.

532
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
Så det finns en chans Akim
finns på en av dessa bilder.

533
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...arabisk och ljus hy.

534
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
Ljus hud,
ja, och lång.

535
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
Så vi ska skriva ut dem,
och sedan kan du visa dem för Allison.

536
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Nej, det är jag inte
ska göra det.

537
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Varför? Om Akim är där,
hon kommer att veta.

538
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
Jag bryr mig inte. Jag tänker inte göra det.
Jag tänker inte göra det mot henne.

539
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
Jag måste skydda henne.

540
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
jag förstår inte.

541
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
Varför är du det
så envis om Allison?

542
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
Vad vi borde göra är att gå tillbaka till Souad
nu har vi bilderna.

543
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
Vi stal de här bilderna
från Instagram,

544
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
så jag är inte säker
det här är en bra idé.

545
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- Tja...
- Får jag säga något?

546
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Gjorde någon annan i Marseille
ser du den här Akim-killen eller bara Allison?

547
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
Barägare. Där de träffades.
Han var med i rättegången.

548
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- Han gjorde inget skit, men...
- Okej.

549
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
Vad heter den, baren?
Vad är namnet?

550
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
Jag minns inte
namnet på den.

551
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
– Det var nära hennes lägenhet.
- Ja. Okej.

552
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Hm.

553
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
Okej. Bill, gjorde du
rösta på Trump?

554
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Nej.

555
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>Voila!</i>

556
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
– Jag röstade inte.
- Vad?

557
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
Varför röstade du inte?

558
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
Fick ett rekord.
Jag blev arresterad.

559
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
De låter dig inte rösta
när det händer.

560
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
Det är där,
runt hörnet.

561
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
Din vän, Nedjma,
hon arg på dig för att du hjälpte mig?

562
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
Oroa dig inte för Nedjma.
Hon är allmänt fientlig.

563
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
Du vet, hon är väldigt beskyddande mot mig,
men hon är en bra vän.

564
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
Hon hjälper mig
med Maya.

565
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Var är Mayas pappa?

566
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
Korsika, löpning
en nattklubb på stranden.

567
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
Han var en fling.

568
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- Är det så du säger?
- Fling, ja.

569
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- Ja.
- Besöker han?

570
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
Han brukade, men det är bättre
när han inte gör det.

571
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
Vad?

572
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
Det är där
Allison levde.

573
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
Tjugoen.

574
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
Det är där
hände det?

575
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
Ja.

576
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
Han är den nya ägaren. Han var inte där
när brottet inträffade.

577
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
Vet han var vi kunde
hitta den gamla ägaren?

578
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
Ja, jag vet.
Han är precis där.

579
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
Dricker min vinst.

580
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
Känner han igen någon?

581
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
Vad säger han?

582
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
Okej. Låt oss gå.

583
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
Vad sa han?

584
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
Ingenting.
Han är värdelös.

585
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Hej.

586
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
Hej. Hej.
Vad hände?

587
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
Jag är ledsen. Jag bara... Jag kan inte
prata med den killen längre.

588
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- Han sa bara hemska saker.
- Som vad?

589
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
Som han bara vill sätta
en arabisk unge i fängelse, vet du?

590
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
Han bryr sig inte
vilken.

591
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
Det är det?

592
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"Det är det?" Vad menar du,
"Det är det?" Han är en rasist.

593
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
Okej, han är en rasist.
Vi måste fortfarande prata med honom.

594
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
Nej. Jag pratar inte
till honom. Nej.

595
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
Tja, han kanske
vet något.

596
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
Nej, det gör han inte
vet något.

597
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
Bill, vi kommer inte att skicka
en oskyldig pojke i fängelse.

598
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
Min dotter är oskyldig.

599
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
Kan inte tro
detta samtal.

600
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
Tja, då bor du i några
fancy-ass värld, älskling,

601
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
för jag jobbar med killar
sådär hela tiden.

602
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
Nej, men det spelar ingen roll,
okej? Det är inte rätt.

603
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
Jag säger inte att det är... Jag försöker
för att få ut min lilla flicka ur fängelset.

604
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
Det är allt jag ger
ett helvete.

605
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
Och du låter väldigt
Amerikansk just nu.

606
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
Bra. Jag är.

607
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
Ja, och det är du också
en främling här.

608
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
Du förstår inte ett skit.
Vet du vad?

609
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
Mr. Baker, ett ögonblick, tack.
Du har ett meddelande.

610
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
<i>Hon sa att du behöver mer pengar
eftersom Leparq återupptog fallet?</i>

611
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
Jag tar itu med det, Sharon.

612
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- Håller du på med vad?</i>
- Ingenting.

613
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
Jag menar, Allison sa till mig
att ge henne ett brev.

614
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
Det gjorde jag och nu Leparqs
tittar på det.

615
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
Tja, ser hon
för Akim igen?

616
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
Jag sa ju att jag har att göra
med den, Sharon.

617
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>Vem ska
betala för detta?</i>

618
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
Ingen pratar
om pengar.

619
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- Okej?</i>
- Bill, har du druckit?

620
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- Nej. Lyssna, Sharon, jag är hennes pappa.
<i>- Herregud, Bill.</i>

621
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>Du ska besöka och komma hem.
Bråka inte med det här.</i>

622
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
Du kommer att behöva
att lita på mig på detta.

623
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
Det är allt.
Jag ska ringa Leparq.

624
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
Nej, gör inte det, Sharon.
Sharon.

625
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
Pappa, vad är det som händer?

626
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
Jag pratade med Gram. Hon sa att du är
beter sig riktigt konstigt.

627
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
Okej, jag behöver bara dig
att lita på mig, okej?

628
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Jag behöver att du tittar
vid dessa bilder.

629
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Pappa?

630
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
Pappa, dricker du?

631
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- Vad? Nej, aldrig.
- Använder du?

632
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
Ally, jag är klar med den skiten.
Det vet du.

633
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
Kom igen nu.
Titta på dessa bilder.

634
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
Vad fan är det här?
Var är Leparq?

635
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
Varför är hon inte här?

636
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
Titta bara på bilderna
och berätta om du ser Akim.

637
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
Jag tror att han är där inne.

638
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
Snälla, älskling. Behaga.

639
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Behaga.

640
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- Nej, jag ser honom inte.
- Okej, okej. Det finns mer.

641
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
Det finns mer.

642
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
Herregud.

643
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- Herregud.
- Ser du honom? Vilken?

644
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
Det är han. Det är han.
Det är Akim.

645
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
Är du säker?
Det är killen från den kvällen?

646
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
Pappa, det är han.

647
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
Kalliste?

648
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
Ja. Där inne.
Bara kör in.

649
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
Tack.

650
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
Ursäkta mig, frun.
Fru, har du sett den där killen förut?

651
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
Akim? Han bor här. Inga?
Fru, har du sett honom förut? Akim?

652
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
Ursäkta mig, sir.
Har du sett den där killen förut?

653
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
Hur är det med dig?
Har du sett den här killen förut?

654
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- Letar efter honom. Akim.
- Nej.

655
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
Känner du honom? Akim?

656
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
Nej.

657
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
Ursäkta mig. Känner ni alla den här killen?
Honom? Akim?

658
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
Har du någonsin sett den där killen?
Akim?

659
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
Nej, nej, nej nej.

660
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
Den här killen? Inga?

661
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Hej. Känner du den där killen?
Just där? Akim?

662
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
Känner du honom?
Den här killen, Akim, bor han här?

663
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
Nej, nej.

664
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
Känner du Akim?

665
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
Nej, nej.

666
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
Hejdå, cowboy.

667
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
Pratar du engelska?

668
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
Hej, känner du den här killen?
Han heter Akim.

669
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
Han bor här. Akim?

670
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
Killen bor här.

671
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
Jag talar engelska.
Du suger min kuk.

672
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
Släpp loss...

673
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Hej.

674
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
De frågade mig
om jag kände någon.

675
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
Är du okej?

676
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
Jag såg honom.
Jag såg Akim.

677
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
– I Kalliste.
- Har du berättat för polisen?

678
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
Det var min chans.

679
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>Det var min chans.</i>

680
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- Vad fan gjorde du?
- Jag försökte hjälpa till.

681
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
Berätta exakt
vad du gjorde, pappa.

682
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
Pappa.

683
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
Hon skulle inte göra det, Ally.
Leparq skulle inte undersöka fallet.

684
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
Åh, herregud.

685
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
Du ljög för jävla.

686
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
Om allt.
Självklart gjorde du det.

687
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
Jag hittade honom, Ally.
Jag hittade Akim.

688
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
Och varför inte
ringer du polisen?

689
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
Varför? Varför?

690
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
Du låter honom komma undan.
Han är jävla borta nu.

691
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
Han är jävla borta.

692
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
Jag känner mig så dum.
Jag känner mig så dum.

693
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
Du har alltid ljugit för mig,
hela mitt liv, alltid.

694
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
Jag hatar mig själv
för alltid att lita på dig.

695
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- Ally, lyssna på mig.
- Nej. Nej. Nej.

696
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
Du är klar
jävla mitt liv.

697
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
Förstår du det?

698
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
Gör du det?

699
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
Stanna i helvete
bort från mig.

700
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
Fakturera. Fakturera. Fakturera.

701
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
Hej, killar.

702
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- Hej, Bill.
- Ja, jag fattar.

703
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- Hej, Bill.
- Hur mår vi?

704
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
Hur var skolan idag? Bra? Får du det gjort?

705
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
Okej, kom igen.
Låt oss gå.

706
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
Ja, jag har det. Här. Jag fick dig det.

707
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
Varsågod.

708
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
Maya, du måste äta
det hela.

709
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
Jag ser vad du gör,
men du måste äta bröddelen också.

710
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
Du kommer att pantsätta det
på mig? Okej.

711
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
Fakturera.

712
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- Hammare.
- Hammare.

713
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>Ciseau</i> något.

714
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
Det är en skitlast
av ord för "mejsel".

715
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- Mejsel.
- Kom in. Ta ljuset.

716
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
Maya, kvällsmat.

717
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
Maya.

718
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
Den kala killen kommer att göra det
förlora sin tröja.

719
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Nej då.

720
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
Ja, det är så de gör.
Klipp till reklam innan det stora avslöjandet.

721
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
Kom igen.
Låt oss äta. Kom igen.

722
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
Gör du dina läxor?
Läxa?

723
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
Ah, nej.

724
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
Tja, uppskattar
ärligheten.

725
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
Ja, jag brukade hata
skolan också.

726
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
Hatade allt med det.

727
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
Gick av gymnasiet, jobbade en rigg
som min pappa, började göra hål.

728
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
Är det vad du ska göra?
Ska du göra hål?

729
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- Oui,</i> Jag gör hål.
- Nej skit.

730
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
Du måste börja
en mask, du vet.

731
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
Det är det lägsta
av de låga. En mask.

732
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Du går rätt
till borrtornet?

733
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
Du måste ha
viljan.

734
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
Har du lusten?

735
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
Hej.

736
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
Tack, Herre, för denna och andra välsignelser.

737
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
Ta hand om Ally.
Håll ett öga på henne.

738
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Vi ber om detta i Jesu namn.
Amen.

739
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- Gräv in.
- Gräv in.

740
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- Hej.
- Hej.

741
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
– Det finns en hamburgare där uppe om du vill ha den.
- Tack.

742
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- För mig?
- Ja, frun.

743
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- Det är hyra.
- Tack.

744
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
Kan du vara snäll
skaffa mig ketchupen?

745
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
Nej.

746
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
Tack.

747
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
Bill, hon måste göra
hennes läxor.

748
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
Jag vet. 100 %.
Gör dina läxor.

749
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
Ja?

750
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
När jag ser vad ni äter,
Jag förstår varför du ber innan.

751
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
Hur var lekträningen?

752
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
Repetition.
Det var skit.

753
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
Vi skriver mycket scen,
så det är rörigt,

754
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
och regissören,
han är ung och provinsiell.

755
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
Vad är scenskrivande?

756
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
Vi vet inte vad vi gör,
så vi hittar på det istället.

757
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- Coolt.
- Cool Raoul.

758
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
<i>Sjunker tillbaka,
kryper till mitten.</i>

759
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>Ner inne i 10:an, så klockan
går, klockan går.</i>

760
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- Tillbaka till sängen.
- Jag tittar med dig?

761
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
Inget sätt. Säng.
Du kommer få mig i trubbel.

762
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- Min surfplatta.
- Ja, jag använder det. Säng nu.

763
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...fjärde kvartalet.
Tja, varför inte?</i>

764
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
Hej?
Ja, det här är han.

765
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
Det är en endagsledighet.

766
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
Hon går ut
på morgonen,

767
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
kommer tillbaka till
fängelset på natten.

768
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
Sen om det går bra så får hon det
en annan dag följande månad.

769
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
Tanken är att fångarna ska vänja sig
till omvärlden igen.

770
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- Förstår du?
- Ja, frun, det gör jag.

771
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
Domaren
kräver en chaperone,

772
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
någon som går
att gå i god för henne.

773
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
Frågade hon efter mig?

774
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Nej. Men det är du
det enda alternativet.

775
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
Okej. Allison har inte pratat med mig
i mer än fyra månader.

776
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
Jag är medveten.

777
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
Mr Baker, ta inte
något initiativ denna gång.

778
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- Förstår du?
- Ja, frun, det gör jag.

779
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- Färg hon älskar.
- Åh, hennes favoritfärg?

780
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Oui,</i> favorit.
- Ja, inte säker.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
Hej Maya.

782
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
Nej.

783
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
Jag tyckte det var snyggt.

784
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
Fakturera. Fakturera.

785
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
Fotboll, nej. Allison gillar Oklahoma State.
Hon gillar riktig fotboll.

786
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
Det här är fotboll,
favoritfot.

787
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
Nej, de här killarna är ett gäng bebisar.
En massa crybabies.

788
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
Okej, okej, fattar inte
alla avvecklas. Hur mycket?

789
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>Merci,</i> Bill.

790
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- Okej.
<i>- Tack,</i> Bill.

791
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>Bonjour,</i> Maya.

792
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>Bonjour.</i>

793
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- Hej. Du måste vara Bill.
- Ja, sir. Hej.

794
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
Kul att träffa dig. Virginie berättade för mig
du är från Oklahoma.

795
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
Det är så häftigt.

796
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- Okej.
– Renaud är en stigande stjärnregissör.

797
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
Det är jag.

798
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
Åh, det är du som
skriver scenen?

799
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
Ja. Du vet om
scenskrivande? Stor.

800
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
Du vet, jag älskar verkligen
jobbar så här.

801
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
Det är sant, du vet?

802
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
Scenskrivande? Det är sanning.
Det är från livet.

803
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
Virginie varit
berätta om det, eller hur?

804
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
Ja<i>. Tack,</i> Bill.
Vill du hjälpa mig att flytta bordet?

805
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- För middagen är...
- Ja, jag fattar.

806
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
Seriöst, för mig,
det är helt vettigt.

807
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
Folk borde vara det
kunna bära vapen.

808
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
Du vet, men de fick frihet.
Det är grundläggande frihet.

809
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Jag skulle älska att ha en pistol.

810
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
Jag är säker på att du har en pistol.

811
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- Inte du, Bill?
- Ja, det gör jag.

812
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- Ja.
- Nej, det gör du inte.

813
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
Varför skulle jag inte göra det?
Jag har två av dem.

814
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
Jag fick ett hagelgevär
och en Glock.

815
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- Två vapen. Det är perfekt.
- Åh, nej. Det är okej. Det är okej.

816
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- Det är, det är... Det är hans kultur.
- Hans kultur.

817
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
Kultur är sådant
ett brett begrepp.

818
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
Jag ska
kalla det en natt, allihop.

819
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
Kom igen, Bill.
Det är tidigt.

820
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- Jag lägger Maya i säng.
- Jag kan göra det.

821
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- Jag fick det.
- Okej.

822
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
Du är min favorit.

823
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
Favorit vad?

824
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
Favorit amerikan.

825
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
Söta drömmar, lilla flicka.

826
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
Du vet
det är söndag morgon, eller hur?

827
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
Var är din vän?

828
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
Åh, han gick tidigt
i morse.

829
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
– Vi hade lite för mycket att dricka.
- Det är inget skit.

830
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
Jag tänkte att jag skulle vilja
ta med Allison förbi huset.

831
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
Blir det inte
för mycket för henne?

832
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
Jag vill att hon ska se
där jag bor.

833
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- Om du är okej med det.
- Varför skulle jag inte vara det?

834
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
Det är inte alla.

835
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- Hej.
- Hej.

836
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- Är det din skåpbil?
- Från jobbet.

837
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- Vilket arbete?
- Konstruktion.

838
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
Jag berättade om det i mina brev.
Fick du dem inte?

839
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
Det gjorde jag.
Jag läste dem inte.

840
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- Vill du komma igång?
- Ja.

841
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>Merci.</i>

842
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
Livet är brutalt.

843
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
Kan jag köra?

844
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
– Jag har inte hört den här låten på ett tag.
- Särskild spellista för idag.

845
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- Hur gammal är den där saken?
– Det fungerar fortfarande.

846
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
Så du gick aldrig hem?

847
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- Nej.
- Hur kommer det sig?

848
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
Är du säker
kan vi parkera här?

849
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
Vad ska de göra?
arrestera mig?

850
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
OM. Du verkligen
är en lokal nu.

851
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
Maya sålde mig på den.
Det är hennes favoritlag.

852
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- Har det här barnet en pappa?
- Han är inte i närheten.

853
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- Bor på en strand eller nåt skit.
- Groovy.

854
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- Är den här kvinnan din flickvän?
– Det är inte så.

855
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
Jag bor bara med dem.
Som rumskamrater.

856
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
Vad gör hon?

857
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- Hon är en slags skådespelerska.
- En slags skådespelerska?

858
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- Är hon strippa?
- Nej.

859
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
Hon spelar helt enkelt inte TV-skådespeleri
eller något. Hon gör teater.

860
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
Teater.

861
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
Har du sett henne agera?

862
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
Vad ska jag göra
på en jävla teater?

863
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
Ja.

864
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
Du vet
vad är det som är fel?

865
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
Jag hade aldrig en chans
att sörja henne. Lina.

866
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
Det var så intensivt
när vi träffades första gången.

867
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
Hon var så rolig.

868
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
Och cool
och vacker.

869
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
Sen flyttade hon in
och allt blev jävligt.

870
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Hon började sova
med andra människor.

871
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
Som om det inte spelade någon roll.

872
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
Som om hon bara använde mig,
eller något.

873
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
Och jag kände
så förödmjukad.

874
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
Men du vet,
det riktigt jävla är

875
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
Jag vill bara se henne.

876
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
Jag vill bara
att vara med henne.

877
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
Så mycket.

878
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

879
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- Det här är Allison.
- Tack, pappa. Jag tror att hon visste det.

880
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- Jag är Virginie.
- Jag är Allison.

881
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
Komma. Kom in.

882
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- Gå ut här.
- Vänta.

883
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
Hej, allihop.

884
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
Se upp.
Det är varmt. Det är varmt.

885
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
Ja. Tja,
ta då detta.

886
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
Jag fick det. Jag fick det.
Jag fick det. Jag fick det.

887
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
Låt oss be.

888
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
Tack, Herre, för detta
och många andra välsignelser.

889
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
Tack för detta
speciell dag med Ally.

890
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
I Jesu namn ber vi.
Amen.

891
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- Maya?
- Gräv in.

892
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- Där går du.
<i>- Tack.</i>

893
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
Tack.

894
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
Så ni två verkligen
har du inte sex?

895
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
Allison Baker.

896
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
Vad? Vad?

897
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
Du är så fransk nu,

898
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
Jag tyckte det var okej att prata om sex
vid middagsbordet.

899
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
Ledsen.

900
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
Är det okej?
Maten.

901
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
Det är ärligt talat den bästa måltiden
Jag har haft på riktigt länge.

902
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
Bra.

903
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
– Och nej, vi har inte sex.
- Jesus.

904
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
Så var gjorde du
äta lunch idag?

905
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- Pizza.
- Pizza?

906
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
Det är min favoritplats.

907
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- Jaha?
– Det är så bra.

908
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
Och jag är nyfiken. Varför gjorde du det
komma till Marseille för att studera?

909
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
Det var långt borta.

910
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
Och helt annorlunda.

911
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
Och pizzan.

912
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
Jag gillar det också.

913
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
Åh-åh. Nej. Öh.

914
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
Han är en jävla.
har alltid varit.

915
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
Det är vackrare
på denna sida av väggen.

916
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
Jag gillar dem. Virginie och Maya.
Det är bra det du har.

917
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
Jag försöker bara
att göra det rätt.

918
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
Jag är glad för din skull, pappa.

919
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
Hej.

920
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
Hur mår du?

921
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- Ganska bra.
- Jaha? Har dagen varit fin?

922
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
Flög förbi.

923
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>Merci.</i>

924
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Pourquoi?</i>

925
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
Allt, antar jag.

926
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
God natt.

927
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
Hej?

928
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
Ursäkta mig. Jag är Bill Baker,
far till Allison Baker, från Baumettes.

929
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
Vad hände med henne?

930
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
Vad betyder det?

931
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
Få fan av mig.

932
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
Jag lämnar dig inte,
du lämnar mig inte.

933
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
Jag lämnar dig inte,
du lämnar mig inte.

934
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- Är hon okej?
- Hon är stabil.

935
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
Hej, Bill.

936
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
<i>Jag pratade med Sharon igen,</i>

937
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>har sagt till henne att du var här inne igen.</i>

938
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
Och arbetet har gått bra.
Bra gäng killar.

939
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
Sexton, 17, 18, 16...

940
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
Bill.

941
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- Vad? Har jag förstört det?
<i>- Oui,</i> du förstörde det.

942
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
"Kärlek vid första ögonkastet. Jag var instängd
av hur du såg på mig."

943
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
Ljus.

944
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
Lock. Glasögon.

945
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>Merci,</i> hand.

946
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
Mathilde...

947
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
<i>Så,
vad tyckte du?</i>

948
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- Vad tyckte jag?
- Ja. Av pjäsen. Vad tyckte du?

949
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- Åh, det var bra, ja.
- Jaha? Vad var bra?

950
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
Tja...

951
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
Jag vet fan inte.
Jag kan inte ett skit om pjäser.

952
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
– Dessutom är allt på franska.
- Kom igen, Bill. En sak.

953
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
Um...

954
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
Ingen står
som riktiga människor.

955
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- Vad?
– Det ser bara konstigt ut.

956
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
Titta, det är jättebra, det är jag säker på.
Jag gör inte... Fråga mig inte.

957
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- Jag är en idiot.
- Nej, det är du inte.

958
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
Och nej,
det är inte bra, nej.

959
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
Skål.

960
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
Jag skulle säga att du var riktigt bra.
Det bästa där uppe.

961
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
Så jag fick spännande nyheter.

962
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- Jag fick rollen.
- På tv-programmet?

963
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- Mm-hmm. Ja, och jag sa att jag skulle göra det.
- Nej skit.

964
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- Det är jättebra.
- Ja.

965
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
Men det är mer pengar,
men det är också fler timmar,

966
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
så det betyder att jag måste betala
för en barnvakt

967
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
och jag kommer att vara borta
mer från Maya.

968
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
Jag kan hjälpa till
med Maya också.

969
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
Nej, du hjälper nog, vet du?
Du har ett jobb. Du är upptagen.

970
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
Jag bryr mig inte.
Jag vill.

971
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- Varför?
- Varför?

972
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
Mmm.

973
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
Jag gillar att spendera
tid med henne.

974
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
Och med mig också?

975
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
Ja. Och du också.

976
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
Hur mycket
tycker du om det?

977
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
Mycket.
Jag skulle säga mycket.

978
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
Detta skulle vara allvarligt
förändras för oss.

979
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
Antar att det skulle göra det.

980
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- Antar du?
- Jag menar, jag vet.

981
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
Och vet du vad?

982
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
Åh. För fan.

983
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- Har du kontanter?
- Ja. Ja.

984
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
vad kostar det?

985
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- Sextio.
- Inget skit?

986
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- Hej.
- Hej.

987
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
Det här är din musik.

988
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- Ja.
- Ja.

989
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
– Det är lite tråkigt, eller hur? Kanske jag...
- Åh, fan nej.

990
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
– Nej, det är vackert.
- Jaha?

991
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- Ja, du kan dansa till det.
- Verkligen?

992
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
Nej, nej, nej. Kom hit.
Kom hit. Jag ska visa dig.

993
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- Visar du mig?
- Ja, jag ska visa dig.

994
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
Det här är Sammi Smith.

995
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
Vi har ögonen på oss.

996
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
Hej.
Redo för det?

997
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- Hej. Jag måste fråga dig något.
- Vad?

998
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
Äger du verkligen en pistol?

999
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
Två vapen.

1000
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
Hej, Maya?
Vill du ge mig min <i>casque?</i>

1001
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>Min casque.</i> Min hjälm.
Min hårda hatt. Får du det åt mig?

1002
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
Ja, frun.

1003
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
Jäkla.
Det här stället håller på att värmas upp.

1004
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
Många fans.
Blir galen.

1005
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
Någon borde berätta för dem
de vinner.

1006
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
Okej, låt oss gå.

1007
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
Fakturera.

1008
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
Jag tror jag ser en vän från jobbet.
Vill se om det är han.

1009
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
Okej, låt oss hämta skåpbilen.

1010
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- Är det din vän?
- Nej, det var inte han.

1011
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- Hej.
<i>- Hej.</i>

1012
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- Hur går det?</i>
- Bra. Spelet tog precis slut. Var snart hemma.

1013
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>Okej. Ta dig tid.</i>

1014
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- Det är din natt.</i>
- Okej. Vi ses om en stund.

1015
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
Gå tillbaka och sova.
Fortsätta. Vi åker hem.

1016
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- Herr Baker. Trevligt att se dig igen.
- Du är sen.

1017
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Åh.

1018
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
Vad kan jag göra
för dig, mr Baker?

1019
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
Det där DNA-testet vi pratade om,
Jag vill få det gjort.

1020
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
Först kommer jag att behöva
DNA-provet.

1021
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
Får jag fråga dig
hur fick du det här?

1022
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
Kan du göra det eller inte?

1023
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
Ja, det kan jag.

1024
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
Men jag är en före detta polis,
så låt mig berätta,

1025
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
det kommer att vara ett allvarligt misstag
att begå ett brott

1026
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
att bevisa din
dotter oskyldig.

1027
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
Det kommer inte att få henne
ut ur fängelset.

1028
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
Och det kommer att skicka in dig.

1029
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- Förstår du?
- Hur snabbt kan du göra det?

1030
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
Det är svårt att säga.
En vecka åtminstone, men det kommer att kosta dig.

1031
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
Här är 3 000 nu.

1032
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
Jag ger dig ytterligare 3 000
när du får det gjort,

1033
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
men det måste vara det
snabbare än en vecka.

1034
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
Även om det stämmer,
Jag måste fortfarande hitta den här killen.

1035
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- Nej, det gör du inte.
- Vet du var han är?

1036
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
Han kunde fortfarande försvinna
innan resultaten kommer tillbaka.

1037
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
Det gör han inte. Ring mig
när du får det gjort.

1038
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
Kom igen.

1039
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
Maya?

1040
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
Maya?

1041
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
Hej, Maya?

1042
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- Hej.
- Hej.

1043
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
– Det här är en riktig hälsning.
- Har du sett Maya?

1044
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
– Jag var i duschen.
- Ja.

1045
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
Hon spelar fotboll på gården.
Jag är ledsen att jag är sen.

1046
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
Det är okej.

1047
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
Vill du inte fråga mig
om min första dag på jobbet?

1048
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
Ja, ja.
Hur gick det?

1049
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
Fakturera? Vem är mannen
i grottan?

1050
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
I grottan?

1051
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
Med verktygen.
Jag såg honom.

1052
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
Jag kommer att behöva
din hjälp. Okej?

1053
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
För det är en hemlighet.

1054
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
Du kan inte berätta för någon.
Till och med din mamma.

1055
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
Okej?

1056
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
Han är en dålig man.
Han är snart borta.

1057
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
Det kommer att bli
vår hemlighet. Okej?

1058
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
Det är min tjej.

1059
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
Skit.

1060
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
Jag lärde mig något nytt, faktiskt.
Det har hjälpt mig mycket.

1061
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
Det är något som kallas <i>"Maktub."</i>
En sjuksköterska berättade om det.

1062
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
– Det handlar om acceptans.
- Acceptans av vad?

1063
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
Ditt öde.

1064
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
Det hjälper mig att sluta
kämpar så mycket.

1065
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
Sluta ifrågasätta allt.

1066
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
Du bara omfamnar ditt öde och
lär dig att leva i fred med det.

1067
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
Det är en muslimsk idé.

1068
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
Det handlar om att släppa taget
av allt det där

1069
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
skam

1070
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
och skuld
som trycker ner dig

1071
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
och håller dig nere och
får dig att känna dig så maktlös.

1072
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
Och det var så jag kände
på riktigt länge.

1073
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
Maktlös och bortglömd.

1074
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
Och det gör
lever riktigt hårt.

1075
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
Vet du vad jag menar?

1076
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
Men du är oskyldig.

1077
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- Så vi måste fortsätta kämpa.
– Det spelar ingen roll att jag är oskyldig, pappa.

1078
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
Det handlar inte om rättvisa.

1079
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
Det handlar om att hitta lugnet.

1080
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
Jag vet inte
vad du säger,

1081
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
men du slösar bort
ditt andetag.

1082
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
Vi väntar på det DNA,
och då får vi veta.

1083
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
frågar hon mig.
Hon betalar mig.

1084
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
Vill du ha mer vatten?

1085
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
Allison, säger hon,
"Gå. Du satte ut Lina."

1086
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
– Det räcker nu. Det räcker nu.
- "Pengar till dig."

1087
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
Hon säger till mig ta det.
Hon gav mig <i>collier.</i>

1088
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"Du tar det.
Pengar efter."

1089
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
Här. Drick det.
Fortsätta.

1090
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"Du tar det för dig."
Guld.

1091
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
Så här.
Så här.

1092
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
Halsbandet?
Det vill jag inte.

1093
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
Nej. Hon gav mig.

1094
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
Hon säger: "Gå.
Du satte ut Lina.

1095
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"Halsband nu.
Pengar efter."

1096
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
Du är inte ens vettig.
Dags att hålla käften.

1097
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Stillvatten.

1098
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
Vad sa du?

1099
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
<i>Collier.</i>
Det står "Stillwater."

1100
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
Guld.

1101
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
Hon säger: "Gör det.
Få henne att gå.

1102
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"Få henne att gå ut."

1103
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
Hej.

1104
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- Hej.
- Var var du?

1105
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
Jag gick tillbaka från
Baumettes.

1106
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
Vi måste gå
och se Isabelle.

1107
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
Vi kommer sena
om vi inte går nu.

1108
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
Måste jag... Måste jag gå?

1109
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
Ja, självklart.
Jag sa till henne att du skulle komma.

1110
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
Skynda dig, snälla. Maya.

1111
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
Alltså, Isabelle är en sorts
som gudmor för oss.

1112
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
Maya älskar henne verkligen.

1113
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
Tja, du får se. Detta är verkligen
andra sidan Marseille.

1114
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
<i>Jag vet inte
vad du pratar om.</i>

1115
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
Guldhalsbandet jag gav henne
dagen hon gick sa "Stillwater" på den.

1116
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>Ja, jag minns det.
Vad sägs om det?</i>

1117
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
Kommer du ihåg,
hade hon den på sig vid rättegången?

1118
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
Hade hon den kvar?

1119
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>Vad ger du dig in på,
Bill?</i>

1120
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
När vi gick för att hämta hennes grejer,
såg du det?

1121
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>Jag vet inte.
Jag minns inte. Varför?</i>

1122
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
Jag pratar med dig senare,
Sharon. Hejdå.

1123
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ca va.</i>

1124
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
Ja. Ja, <i>ça va.</i>
Pratar med Sharon.

1125
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- Är hon okej?
- Ja, ja, hon mår bra.

1126
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
Är du?

1127
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
Vad menar du?

1128
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
Du verkar bara <i>förvirrad.</i>

1129
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Jag är. Ledsen.

1130
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
Jag är glad att du är här.

1131
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
Jag också.

1132
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
Du också?
Är du glad att du är här?

1133
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- Jaha?
- Det är jag.

1134
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
Verkligen.

1135
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
Jag också.

1136
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
Jag gillar dig, Bill Baker.

1137
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
Okej, kom.

1138
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
Mr. Dirosa, det är Bill Baker.
Behöver verkligen det resultatet.

1139
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
Det är liksom brådskande.

1140
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>Bonjour.</i>

1141
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
Du vet, jag brukade slåss mycket
i skolan när jag var liten också.

1142
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
Men det är inte bra.
Bekämpa? Nej.

1143
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
Det gör du säkert inte
vill du ha det här?

1144
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
Mannen i grottan,
kommer du att döda?

1145
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
Vad? Nej.
Naturligtvis inte.

1146
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
Jag skulle aldrig, aldrig göra någonting
att skada dig eller din mamma. Aldrig.

1147
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
För jag älskar
er båda. Så mycket.

1148
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
Det gör jag.

1149
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
Du har bara
att lita på mig. Okej?

1150
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
Okej.

1151
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
Mr. Baker, ett ord,
snälla. Polis.

1152
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
Kan jag se ditt ID, snälla?
Ditt ID, mr Baker.

1153
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
Tack.
Ta av mössan.

1154
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
Okej.
Tack.

1155
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
Så, mr Baker, mina kollegor är det
ska ta in den lilla flickan.

1156
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
Okej?

1157
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- Nej, Bill.
- Okej, okej, okej, okej.

1158
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
Det är okej.
Det är okej.

1159
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- Gå med henne.
- Nej.

1160
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
Det är okej.

1161
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- Du är okej.
- Så, mr Baker, titta på mig.

1162
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
Har du
en källare här?

1163
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
Ja eller nej?

1164
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- Ja, sir.
- Okej. Ge mig nycklarna, snälla.

1165
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
Behaga.

1166
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
Stopp.

1167
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
Stopp.

1168
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
Har du nyckeln?

1169
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
Herr Baker.

1170
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
Han har det.

1171
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
Låt oss gå uppför trappan.

1172
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
Sitta.

1173
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>Oi.</i>

1174
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
Oui.

1175
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>Oi.</i>

1176
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
Okej.

1177
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
Virginie,
Jag menade inte...

1178
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
Hur hittade du honom?

1179
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
Ren chans.
Fotbollsmatchen.

1180
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
Med Maya?

1181
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
Har du bett henne att ljuga?

1182
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
Gjorde du det?

1183
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
Jag menade aldrig
att involvera dig eller Maya.

1184
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- Jag vet...
- Du...

1185
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
Du måste gå nu.

1186
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
Okej. Du packar
dina saker, du lämnar.

1187
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
Kan jag komma in?

1188
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
Maya?

1189
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
Du vill inte
att prata med mig?

1190
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
Okej.

1191
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
Jag är ledsen.

1192
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
Jag är så ledsen.

1193
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
Jag älskar dig.

1194
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
Fakturera.

1195
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
Mr Baker, jag har kommit med några
extraordinära nyheter.

1196
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
Domaren i din dotters fall
ringde mig i morse.

1197
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Nya bevis
har dykt upp.

1198
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
Tydligen kom en pensionerad polis upp
med en DNA-matchning på det okända provet.

1199
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
Det matchade också ett prov
polisen samlade in

1200
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
i ett inbrottsfall för fyra år sedan,
efter rättegången.

1201
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- Fick de tag i honom?
- Nej, inte än.

1202
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
Men allt vi behöver bevisa
är tillräckligt tvivel.

1203
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
Så även om de
kan inte hitta den misstänkte,

1204
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
det finns en riktig chans
de kommer att släppa Allison.

1205
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
Domaren har faktiskt redan gått med på det
att återuppta utredningen,

1206
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
vilket är nästan ovanligt.

1207
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
Jag tror att detta bara kunde
ske i Marseille.

1208
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
Tack för att du kom
att berätta för mig, frun.

1209
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
Mr Baker, det här är det bästa möjliga
resultatet för din familj.

1210
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
Förstår du?

1211
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
Det gör jag.
Tack, frun.

1212
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
Gå, Pokes.

1213
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
Jag sa att vi skulle göra det
ta hem vår tjej,

1214
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
och det är precis
vad vi gjorde.

1215
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
Välkommen hem, Allison.

1216
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
Välkommen tillbaka till Oklahoma.

1217
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>Välkommen tillbaka till Amerika.</i>

1218
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
Du är asocial.

1219
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
Är du okej?

1220
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
Dagen du reste till Marseille,

1221
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
Sharon och jag körde dig till flygplatsen,
och när vi kom dit,

1222
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
Jag skämdes över att jag inte hade det
en present eller inget,

1223
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
så jag gick
till presentbutiken.

1224
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
Jag tänkte skaffa en bok till dig
eller en nyckelring eller något.

1225
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
Då såg jag
detta halsband.

1226
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
Jag trodde att det skulle vara lite
en bit hem att ta med sig.

1227
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
Det var guld.
Sa "Stillwater" på den.

1228
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
Jag ville inte att det skulle hända.

1229
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
Han sa till mig att han bara skulle hjälpa mig
få ut henne från lägenheten. Det är allt.

1230
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
Jag ville inte att hon skulle dö.

1231
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
Jag älskade henne.

1232
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
Jag vet att du gjorde det.

1233
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
Du tror
Jag är ett monster?

1234
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
Du är min dotter.
Det skulle jag aldrig kunna tänka.

1235
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
Pappa, vad är det för fel på oss?

1236
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
Jag vet inte, flicka.
jag vet inte.

1237
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

1238
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
Jag är ledsen.

1239
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
Jag också.

1240
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- Morgon.
- Hej.

1241
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
Kunde inte sova.

1242
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
Gick en promenad,
och hamnade här.

1243
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
Jag är glad att du gjorde det.

1244
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
Saknar du dem?

1245
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
Det gör jag.

1246
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
Kan du gå tillbaka?

1247
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
Nej, jag kan inte.

1248
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
Men det var bra.
Det förändras inte.

1249
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
Jag är ledsen.

1250
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
Livet är brutalt.

1251
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
Allt ser ut
samma här.

1252
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
Ingenting har förändrats.

1253
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
Tycker du inte?

1254
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
Nej, Ally, det gör jag inte.

1255
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
Allt ser ut
annorlunda för mig.

1256
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
Det gör jag knappast
känner igen det längre.


