1
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
Rush: Posso estar ligado
a beira de descobrir

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,258
a verdadeira natureza
missão do destino.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,762
Eli: Você teve o controle
deste navio o tempo todo!

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,114
Por que você não contaria a ninguém?

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
A aliança Luciana é
planejando um ataque à Terra.

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,020
Jovem: Eu matei Riley. eu
sufoquei-o com minhas próprias mãos.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,312
Você é um bom comandante.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Youngznão há missão
além de levar essas pessoas para casa.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,508
Rush: Nunca foi sobre
indo para casa,

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
trata-se de nos levar
para onde estamos indo.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,365
Essa é a missão.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,137
Greer: E se alguma vez você
íamos ter

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
uma chance com qualquer um,
provavelmente é isso.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Rush: Eu pensei
muito sobre você.

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,664
Jovem: Precisamos conversar.

16
00:00:38,956 --> 00:00:39,498
Eu tenho 5 ou 7 anos

17
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
onde está o gim? Ela está na terra.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,352
Ginn disse ao comando do planeta natal

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
que Simeão tinha inteligência
sobre um ataque

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
isso estava sendo
planejado contra a terra.

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,173
Então ele matou Ginn.

22
00:00:48,465 --> 00:00:49,625
Barnes: Amanda Perry está morta.

23
00:00:51,677 --> 00:00:52,052
Telford: Houve um ataque.

24
00:00:52,344 --> 00:00:55,347
Achamos que pode haver uma bomba
a bordo, ainda não explodido.

25
00:00:55,639 --> 00:00:56,014
Varro: Acho que posso ajudar.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
Eu posso te dizer como
para desarmar aquela bomba.

27
00:00:58,684 --> 00:01:00,018
Greer: Você ouviu alguma coisa?

28
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
Ainda não.

29
00:01:04,273 --> 00:01:08,402
Dia seis. Turnos em execução
continuamente o tempo todo,

30
00:01:08,694 --> 00:01:13,115
assim como você pediu,
mas ainda sem conexão.

31
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Eu sou o próximo.

32
00:01:20,122 --> 00:01:21,415
Você está bem?

33
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
Sim. Apenas... a perna adormeceu.

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
OK.

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Xeque-mate.

36
00:01:43,103 --> 00:01:43,437
De novo.

37
00:01:43,729 --> 00:01:46,648
Você pode querer colocar um
um pouco de esforço desta vez.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Isso não te incomoda?

39
00:01:48,609 --> 00:01:51,528
Não sabemos se isso
a bomba foi desativada a tempo.

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
Você está preocupado com sua mãe.

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,743
Estou preocupado com todos.

42
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
Então, de novo?

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,544
Vamos lá, tome sua mente
desligue-o por meia hora ou mais.

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,172
Alguns minutos,
do jeito que você está jogando.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,717
Volker: Também sprach Zaratustra.

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
É o tema de
2001 uma odisséia no espaço.

47
00:02:17,554 --> 00:02:18,740
Então por que você simplesmente não disse isso?

48
00:02:18,764 --> 00:02:19,824
Porque isso não é
como é chamado.

49
00:02:19,848 --> 00:02:21,248
Chama-se
também sprach Zaratustra,

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
assim falou Zaratustra.
É de Strauss.

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,412
Mas ninguém sabe disso
por esse nome,

52
00:02:24,436 --> 00:02:25,747
então por que não apenas dizer o
nome que as pessoas conhecem?

53
00:02:25,771 --> 00:02:27,457
Olha, você me perguntou o que
minha música favorita era,

54
00:02:27,481 --> 00:02:28,875
e eu estou lhe dizendo.
É isso que é.

55
00:02:28,899 --> 00:02:29,358
Sim, só estou dizendo...

56
00:02:29,650 --> 00:02:31,818
É a única peça que
me lembra do exato momento

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
eu queria ser
um astrofísico.

58
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Certo, quando você viu 2001?

59
00:02:37,115 --> 00:02:37,532
Sim.

60
00:02:37,824 --> 00:02:39,504
Esse é o meu ponto.
Que as pessoas conheçam essa música

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,595
só por causa do filme.

62
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
Canção? Não é uma música, Brody.

63
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Oh, não é uma música agora?

64
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Você está bem?

65
00:02:47,793 --> 00:02:52,255
Sim. É você. Você me entende
acabei com seu estúpido...

66
00:02:52,547 --> 00:02:53,590
Ei, ei...

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Coronel jovem,
este é o Brody. Entre.

68
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
Jovem: Vá em frente.

69
00:02:59,971 --> 00:03:02,516
Acho que temos uma conexão.

70
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
Você está a bordo do destino. eu sou
coronel jovem. Quem é você?

71
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Eu sou gim.

72
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
O que aconteceu?

73
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
Ginn: Eu tomei um pouco
dificuldade para respirar, no início.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,550
A condição do Dr.
foi difícil de se ajustar.

75
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
Eli. Eli: Gin?

76
00:03:39,845 --> 00:03:42,389
É você? Realmente?

77
00:03:44,725 --> 00:03:45,725
O que aconteceu então?

78
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
Seu povo de
segurança mundial

79
00:03:47,853 --> 00:03:50,480
me fez perguntas
sobre a aliança Luciana.

80
00:03:50,772 --> 00:03:53,483
eu respondi da melhor forma
Eu poderia, e então...

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
Nada.

82
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Nada?

83
00:03:58,613 --> 00:03:59,281
Ginn: É estranho.

84
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Um momento eu estava
respondendo perguntas,

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,911
e a próxima coisa que eu soube,
Eu estava sentado aqui.

86
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
O que aconteceu?

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,759
Por que não voltei
para o meu próprio corpo?

88
00:04:20,802 --> 00:04:25,807
Ginn, enquanto você estava
conectado ao Dr. Perry,

89
00:04:26,099 --> 00:04:29,352
um de seu povo,
Simeão, ele matou você.

90
00:04:29,644 --> 00:04:35,400
E recebemos a confirmação
que o Dr. Perry também morreu na terra.

91
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
Isso não pode ser verdade.

92
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Então, como ainda estou aqui?

93
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
Ei, t.J.Você está queimando
o óleo da meia-noite?

94
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
Bem, desde que a pressa acabou
código mestre do destino,

95
00:05:01,843 --> 00:05:04,638
todos esses médicos antigos
dispositivos agora estão acessíveis para nós,

96
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
então estou pegando
um curso intensivo sobre eles,

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,685
embora ajudaria se
Eu era fluente em antigo.

98
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Você está bem?

99
00:05:12,562 --> 00:05:16,983
Oh, sim, estou me sentindo um pouco
indisposto, dificuldade para dormir.

100
00:05:17,275 --> 00:05:18,961
Eu queria saber se você
poderia me dar alguma coisa.

101
00:05:18,985 --> 00:05:20,463
Uma boa noite de sono
me faria maravilhas.

102
00:05:20,487 --> 00:05:26,243
Sim, sim, claro, espere.
Eu tenho exatamente o que preciso. Vamos ver.

103
00:05:26,535 --> 00:05:28,335
Aqui. Só vou pegar isso,
misture com água,

104
00:05:28,495 --> 00:05:33,124
espere cerca de meia hora ou
então e isso vai te acalmar,

105
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
ajudá-lo a relaxar, e talvez...

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,671
Não faz sentido.

107
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
Bem, obviamente não sabemos como
muito sobre as pedras como pensávamos.

108
00:05:45,971 --> 00:05:49,850
Olha, Ginn estava...
Ginn foi assassinado.

109
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Então, portanto, a conexão
não foi cortado corretamente

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
com o dispositivo de comunicação.

111
00:05:55,772 --> 00:05:59,317
Agora talvez ela
a consciência ficou deslocada.

112
00:05:59,609 --> 00:06:00,277
Deslocado?

113
00:06:00,569 --> 00:06:04,573
Flutuando por aí,
como um sinal de rádio?

114
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
Chloe acabou de acontecer
seja aquele a entrar em sintonia com isso.

115
00:06:08,118 --> 00:06:09,118
Scott: Mas por que ela?

116
00:06:09,244 --> 00:06:11,644
Tivemos pessoas em serviço de pedra
24 horas por dia há dias.

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,432
Por que nenhum deles
conectar-se com Ginn?

118
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Bem, talvez porque Chloe
foi o único a adormecer.

119
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Sua consciência
relaxado apenas o suficiente

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
para permitir uma abertura
para uma conexão.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
Bem, eu não sei, coronel.
É apenas conjectura neste momento.

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,513
Sinto muito, mas o
a maior questão aqui é:

123
00:06:28,805 --> 00:06:33,810
ifginn está no corpo de Chloe, cujo
corpo ao qual Chloe está conectada?

124
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
Há quanto tempo você
tem se sentido assim?

125
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Alguns dias agora.

126
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
"Poucos" significa...

127
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
Uma semana, talvez duas.

128
00:06:47,198 --> 00:06:48,450
Talvez um mês.

129
00:06:54,164 --> 00:06:58,209
Sua pressão arterial está alta.

130
00:06:58,501 --> 00:07:01,755
Eu costumava tirar sangue
pílulas de pressão. Hipertensão.

131
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
Eu acabei em pouco
depois que chegamos ao destino.

132
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Por que você não me contou?

133
00:07:06,051 --> 00:07:06,760
Bem, não há nada
você poderia fazer sobre isso.

134
00:07:07,052 --> 00:07:09,030
Não é como se você pudesse escrever
me outra receita.

135
00:07:09,054 --> 00:07:10,072
Não, eu tenho remédios
isso poderia ajudar.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,557
Folhas de chá têm sido eficazes
para melhorar a circulação...

137
00:07:12,849 --> 00:07:15,130
T.j., eu estava me sentindo bem. eu
não achei que fosse um problema.

138
00:07:15,226 --> 00:07:17,771
A hipertensão é frequentemente
sem sintomas, mas perigoso.

139
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
Seu médico não
te contar isso?

140
00:07:21,107 --> 00:07:23,652
OK. Olha, um dos
essas máquinas antigas

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
é usado para diagnósticos,
incluindo exames de sangue,

142
00:07:26,237 --> 00:07:26,780
então vou fazer alguns testes.

143
00:07:27,072 --> 00:07:29,392
Eu só acho que uma boa noite
dormir é tudo que vou precisar.

144
00:07:29,658 --> 00:07:32,535
Provavelmente. Vamos apenas
tenha certeza, ok?

145
00:07:45,966 --> 00:07:47,008
Nada.

146
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Então, quem quer que Chloe
está conectado,

147
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
eles definitivamente não estão na terra.

148
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
Volker: Uau, olhe aquele rosto.

149
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Isso só pode significar
boas notícias, certo?

150
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Posso entrar?

151
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Sim.

152
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Seus rins estão falhando.

153
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
Doença renal em estágio terminal.

154
00:08:21,167 --> 00:08:22,836
Todos eles?

155
00:08:23,128 --> 00:08:27,465
A doença renal tende a atacar
ambos os rins ao mesmo tempo.

156
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
OK.

157
00:08:32,470 --> 00:08:36,307
Ok, podemos fazer alguma coisa?
Qualquer um dos seus medicamentos...

158
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Não.

159
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
O problema
com doença renal é,

160
00:08:42,397 --> 00:08:43,597
no momento em que você tiver sintomas,

161
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
já está muito avançado.

162
00:08:46,276 --> 00:08:50,071
Na terra, o próximo passo
seria diálise.

163
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Hum...

164
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
As máquinas do
enfermaria, faça qualquer uma delas...

165
00:08:55,785 --> 00:08:59,873
Não. Já verifiquei. É
principalmente equipamentos de teste,

166
00:09:00,165 --> 00:09:05,837
alguns dispositivos para uso durante
cirurgia, mas nada para diálise.

167
00:09:06,546 --> 00:09:13,720
A única outra opção para
o tratamento seria um transplante.

168
00:09:16,056 --> 00:09:16,473
Ginn: Rush o matou?

169
00:09:16,765 --> 00:09:20,560
Persegui-o pela metade através de um
planeta deserto. Eu também queria ir, mas...

170
00:09:20,852 --> 00:09:23,897
Não, estou feliz que você não tenha feito isso.
Eu odiaria ver você se machucar.

171
00:09:24,189 --> 00:09:27,317
Ei, eu não ia me machucar.

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
Eu estava tão...

173
00:09:30,153 --> 00:09:34,949
Eu tinha que fazer alguma coisa. Você
sabe, depois do que ele fez, eu não estava...

174
00:09:40,455 --> 00:09:44,709
Uau, não... se é só"

175
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Sinto muito. eu...

176
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Não. Não, não, não,
não, não, não. Está tudo bem.

177
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
Acredite em mim, não há mais nada

178
00:09:55,929 --> 00:10:00,266
quero fazer agora
do que beijar você.

179
00:10:00,558 --> 00:10:01,267
O que vai acontecer comigo?

180
00:10:01,559 --> 00:10:06,147
Existe alguma maneira que eu possa
voltar para o meu próprio corpo?

181
00:10:12,112 --> 00:10:13,613
Depois de você...

182
00:10:17,700 --> 00:10:19,953
O próximo planeta em que paramos,

183
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
foi lindo.

184
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Enterramos seu corpo lá.

185
00:10:30,213 --> 00:10:34,342
Teve um serviço memorial.
Foi...

186
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Então, para onde voltarei?

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
Eu não sei.

188
00:10:40,390 --> 00:10:44,686
Quero dizer, nem sabemos quem
Chloe está conectada do outro lado,

189
00:10:44,978 --> 00:10:46,229
se ela estiver segura.

190
00:10:46,521 --> 00:10:50,859
Eu tenho tentado lembrar
mais, mas não consigo...

191
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
O quê? O que está errado?

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Gin? Gin!

193
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
Ajuda! Alguém ajude!

194
00:11:02,829 --> 00:11:04,164
Ei, ei...

195
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
Você está bem?

196
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
O que aconteceu?

197
00:11:17,719 --> 00:11:19,095
Não sei.

198
00:11:24,601 --> 00:11:26,102
Já volto.

199
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
Pelo que posso dizer, há
nada de errado fisicamente com ela.

200
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
Então, você tem algum
ideia do que causou isso?

201
00:11:33,318 --> 00:11:33,902
Eu não faço ideia.

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
Foi estranho.
Estávamos apenas conversando

203
00:11:36,654 --> 00:11:38,198
e então, de repente,
ela estava sufocando.

204
00:11:38,489 --> 00:11:39,489
Sem motivo.

205
00:11:39,741 --> 00:11:43,119
Ginn foi estrangulado por Simeon.

206
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Agora, função cerebral
é realmente apenas

207
00:11:45,205 --> 00:11:46,307
uma série de sinais elétricos.

208
00:11:46,331 --> 00:11:50,210
A energia que é sem dúvida a
base de como as pedras funcionam.

209
00:11:50,501 --> 00:11:53,588
Agora, ela foi assassinada
antes que ela fosse desconectada.

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,966
Então, o que, a energia
foi interrompido,

211
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
resultando em algum tipo de falha

212
00:11:58,927 --> 00:12:00,553
que a fez repetir o evento?

213
00:12:00,845 --> 00:12:02,406
Você acha que deveríamos
desconectar a pedra?

214
00:12:02,430 --> 00:12:04,891
Se nos desconectarmos, quem
sabe o que vai acontecer com Ginn?

215
00:12:05,183 --> 00:12:06,410
Talvez não possamos
para recuperá-la.

216
00:12:06,434 --> 00:12:08,554
Eli, se ela tiver outro
ataque, Chloe pode ser ferida.

217
00:12:08,645 --> 00:12:11,356
Mas t.J. Acabei de dizer que há
nada de errado fisicamente com ela.

218
00:12:11,648 --> 00:12:13,168
Eu só acho que
deveríamos estudar isso,

219
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
veja se há alguma maneira
que podemos salvar Ginn

220
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
sem prejudicar nenhum deles.

221
00:12:18,363 --> 00:12:19,572
Rush: Eu concordo.

222
00:12:20,031 --> 00:12:20,573
Isso merece um estudo mais aprofundado.

223
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
Tudo bem, vamos em frente.
Ficaremos de olho nela.

224
00:12:24,118 --> 00:12:26,079
Esperançosamente, isso é
um evento único.

225
00:12:26,371 --> 00:12:29,582
Senhor, há algo mais
Preciso conversar com você sobre.

226
00:12:31,876 --> 00:12:34,629
Transplante? Quando?

227
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
O mais breve possível.

228
00:12:36,339 --> 00:12:36,965
Bem, não podemos nos conectar à Terra,

229
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
então usando as pedras
trazer um médico a bordo

230
00:12:40,009 --> 00:12:41,094
está fora de questão.

231
00:12:41,386 --> 00:12:41,719
Sim, senhor.

232
00:12:42,011 --> 00:12:43,691
Dado o óbvio
limitações deste navio,

233
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
é esse tipo de cirurgia
é mesmo possível aqui?

234
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
Temos acesso a
dispositivos mais antigos

235
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
assim como uma linda
extenso banco de dados médico

236
00:12:50,436 --> 00:12:51,556
desde que Rush decifrou o código.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,457
Jovem: Qualquer coisa aí
sobre transplantes de órgãos?

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,161
Johansen:
Provavelmente, não sei.

239
00:12:55,191 --> 00:12:56,791
Eu apenas comecei a
pesquise tudo isso.

240
00:12:56,818 --> 00:12:59,696
Tudo bem, bem, parece
você tem que voltar atrás.

241
00:12:59,988 --> 00:13:02,949
Senhor, ouça, em ordem
para fazer este procedimento,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
nós vamos precisar
um doador compatível.

243
00:13:05,243 --> 00:13:06,679
Bem, você tem os registros
do tipo sanguíneo de todos.

244
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
Também precisaremos
tipo de tecido para obter uma correspondência completa.

245
00:13:11,291 --> 00:13:11,708
OK.

246
00:13:12,000 --> 00:13:12,500
Vai ser
extremamente difícil.

247
00:13:12,792 --> 00:13:15,003
Não há tantas pessoas
a bordo deste navio.

248
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Para obter uma correspondência adequada,
é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.

249
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
T.j., vamos apenas... primeiro
as coisas primeiro. Comece a testar.

250
00:13:20,967 --> 00:13:23,177
Vamos ver se isso
é até possível.

251
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Sim, senhor. OK.

252
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
Scott: TJ?

253
00:13:31,436 --> 00:13:33,938
Johansen: Ah, ei,
obrigado por ter vindo.

254
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Eu cruzei os tipos sanguíneos.

255
00:13:35,690 --> 00:13:37,066
São 18 pessoas
a bordo do navio

256
00:13:37,358 --> 00:13:39,235
que são compatíveis
com o Dr.

257
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
Entre eles estão vocês dois.

258
00:13:42,238 --> 00:13:42,822
Não é muito complicado.

259
00:13:43,114 --> 00:13:44,914
Eu só preciso desenhar
um pouco de sangue, se estiver tudo bem.

260
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Vamos fazê-lo.

261
00:13:46,451 --> 00:13:47,035
Você primeiro?

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,496
Eu sou um fuzileiro naval.
Estamos sempre em primeiro lugar.

263
00:13:52,957 --> 00:13:57,211
Então, quais são as chances
de conseguir um bom par aqui?

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,212
Bem, é uma questão de graus.

265
00:13:58,504 --> 00:14:02,216
Estamos procurando por certos genes
marcadores nos glóbulos brancos.

266
00:14:02,508 --> 00:14:04,188
Ninguém a bordo do navio
está relacionado a ele,

267
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
então isso exclui
a melhor combinação possível,

268
00:14:06,471 --> 00:14:09,265
mas espero que possamos
encontre um perto o suficiente

269
00:14:09,557 --> 00:14:11,809
que garante
fazendo o transplante.

270
00:14:14,520 --> 00:14:18,941
T.j., você vai ficar bem.
Você pode fazer isso.

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,987
Sim, pedaço de bolo.

272
00:14:24,489 --> 00:14:24,947
Como tá indo?

273
00:14:25,239 --> 00:14:30,119
Bem, Rush tem algumas ideias,
mas ainda estamos trabalhando nisso.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,038
Como vai?

275
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
Eu me sinto diferente.

276
00:14:35,500 --> 00:14:38,669
Não é como a última vez que eu
usou as pedras de comunicação.

277
00:14:38,961 --> 00:14:43,341
Bem, o que há de diferente? Quero dizer,
além da parte de asfixia.

278
00:14:45,009 --> 00:14:48,763
Algo apenas
não parece certo.

279
00:14:54,936 --> 00:14:59,482
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo aqui. Eu prometo.

280
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
Não vou perder você de novo.

281
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
Ouvi falar do Dr. Volker.

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,004
Sim, pausa difícil.

283
00:15:22,296 --> 00:15:26,342
Você sabe, esta cirurgia
está cheio de perigo,

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,576
mesmo no melhor
das circunstâncias...

285
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Você é compatível?

286
00:15:32,014 --> 00:15:32,557
Desculpe?

287
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
Seu tipo sanguíneo.
Você é compatível?

288
00:15:35,852 --> 00:15:36,894
Não.

289
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Estou apenas verificando. Prossiga.

290
00:15:39,939 --> 00:15:42,139
Olha, eu não quero perder
alguém neste navio, coronel,

291
00:15:42,275 --> 00:15:45,403
mas o fato é que um transplante
arrisca não apenas uma vida, mas duas.

292
00:15:45,695 --> 00:15:47,297
Eu não vou apenas sentar
e deixe o homem morrer

293
00:15:47,321 --> 00:15:49,201
sem pelo menos tentar
para descobrir alguma coisa.

294
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Eli: TJ, precisamos de você
nos aposentos do gim, agora!

295
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
Johansen: Estou a caminho. Pressa!

296
00:15:54,787 --> 00:15:58,624
Eli, o que está acontecendo comigo?

297
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Gin...

298
00:16:00,042 --> 00:16:02,545
Não. Ajude-me.

299
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
Chloé?

300
00:16:13,639 --> 00:16:15,308
Johansen: Chloé?

301
00:16:15,600 --> 00:16:17,268
Não, Gin.

302
00:16:17,852 --> 00:16:19,312
O que aconteceu?

303
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Você teve outro ataque de asfixia.

304
00:16:21,606 --> 00:16:23,983
Você trocou com Chloe
por um minuto aí.

305
00:16:25,318 --> 00:16:28,863
Olha, quando você mudou
com ela, onde você foi?

306
00:16:29,155 --> 00:16:31,073
Havia mais alguém
aí com você?

307
00:16:31,365 --> 00:16:31,741
Ginn: Não.

308
00:16:32,033 --> 00:16:37,038
Eu não... eu lembro
não sendo capaz de respirar,

309
00:16:37,330 --> 00:16:40,500
e então eu acordei
aqui agora mesmo.

310
00:16:40,791 --> 00:16:42,335
Coronel? Sim.

311
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Verifiquei com o cabo Barnes.

312
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
A conexão
não foi cortado em nenhum momento.

313
00:16:48,174 --> 00:16:48,758
Jovem: Sério?

314
00:16:49,050 --> 00:16:51,511
Então como Chloe foi capaz de
voltar com ela?

315
00:16:52,428 --> 00:16:53,668
Veja, eu não acredito que Chloe

316
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
está conectado com
qualquer um do outro lado.

317
00:16:55,973 --> 00:17:00,353
Acredito que a consciência dela tenha
esteve em seu próprio corpo o tempo todo.

318
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Suprimido pelo Ginn's?

319
00:17:01,896 --> 00:17:02,313
Como isso é possível?

320
00:17:02,605 --> 00:17:04,875
Não sei. vou ter que continuar
estudar o dispositivo de comunicação.

321
00:17:04,899 --> 00:17:06,376
Devíamos puxar a pedra.
Rush: Não, não, não.

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,361
Temos que descobrir por que
isso está acontecendo primeiro.

323
00:17:08,653 --> 00:17:10,172
Não correndo o risco de
A vida de Chloe, pressa...

324
00:17:10,196 --> 00:17:10,696
Isto é crucial
para entender

325
00:17:10,988 --> 00:17:12,633
como essa comunicação
pedras funcionam. Descubra, ok?

326
00:17:12,657 --> 00:17:15,618
Porque da próxima vez que ela tiver
um ataque, vou puxar a pedra.

327
00:17:15,910 --> 00:17:18,412
Não, não, você não pode...
Sem hesitação.

328
00:17:26,379 --> 00:17:27,459
Não quero machucar Chloe.

329
00:17:27,672 --> 00:17:28,381
Sim, eu sei. Eu sei que você não.

330
00:17:28,673 --> 00:17:32,635
Concordo com o coronel Young. Se eu
comece a engasgar novamente, me desconecte.

331
00:17:32,927 --> 00:17:34,637
Esperamos que encontremos
uma solução antes disso.

332
00:17:34,929 --> 00:17:37,306
Ginn: Solução?
Para a situação.

333
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Chloé? O que está acontecendo aqui?

334
00:17:41,060 --> 00:17:41,686
É você?

335
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
Sim. Matt, o que aconteceu?

336
00:17:43,688 --> 00:17:47,316
Ginn se conectou com você quando
você usou as pedras de comunicação.

337
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Gin? Bem, eu pensei...

338
00:17:50,861 --> 00:17:52,280
Achei que ela estava morta.

339
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
Você está bem?

340
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
Sim, estou bem.

341
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
Cabo Barnes, você
basta desconectar as pedras?

342
00:17:58,244 --> 00:17:59,620
Barnes: Não, senhor. Ainda ativo.

343
00:17:59,912 --> 00:18:02,081
O que você quer dizer?
Ela ainda está ligada a mim?

344
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Você se sente diferente?

345
00:18:03,708 --> 00:18:07,753
Você consegue sentir outra pessoa,
você sabe, dentro do seu cérebro?

346
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
O que?

347
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
Gin? Sim.

348
00:18:11,090 --> 00:18:12,758
Oh, cara, isso é loucura.

349
00:18:13,050 --> 00:18:13,467
O que aconteceu?

350
00:18:13,759 --> 00:18:15,439
Você trocou com Chloe
por um momento aí.

351
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
Scott: Espere um minuto,
você não se lembra disso?

352
00:18:17,930 --> 00:18:21,017
Não. É tudo tão estranho.

353
00:18:21,601 --> 00:18:23,144
Eu me sinto mais fraco.

354
00:18:23,436 --> 00:18:24,895
Aqui, sente-se.

355
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Me desculpe, você pode apenas
desculpe-nos um segundo aqui?

356
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
OK? Eli?

357
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Ei. O que?

358
00:18:39,744 --> 00:18:43,873
Não sei. eu
quer dizer, não podemos ter certeza de nada até...

359
00:18:44,165 --> 00:18:45,541
Eli...

360
00:18:46,167 --> 00:18:48,586
Sua energia pode estar se deteriorando.

361
00:18:48,878 --> 00:18:53,049
O sinal de rádio recebendo
mais fraco, mais difícil de manter sintonizado.

362
00:18:53,341 --> 00:18:56,469
Matt, mesmo sem desconectar
a pedra da comunicação,

363
00:18:56,761 --> 00:19:02,141
podemos não ter muito tempo
antes de perdermos o gin completamente.

364
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
Como é essa tradução
programa funcionando para você?

365
00:19:11,692 --> 00:19:13,361
Bom. Muita informação aqui.

366
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
Algumas coisas boas
sobre transplantes de órgãos.

367
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Ei, você vê isso?

368
00:19:18,324 --> 00:19:22,161
De acordo com o banco de dados,
é uma espécie de dispositivo de ligadura.

369
00:19:22,453 --> 00:19:24,080
Corta e cauteriza
ao mesmo tempo?

370
00:19:24,372 --> 00:19:25,641
Eu pensei que sim
algo assim,

371
00:19:25,665 --> 00:19:26,248
mas eu poderia
nunca faça funcionar.

372
00:19:26,540 --> 00:19:29,752
Ei, T.J., há uma seção inteira
aqui em procedimento semelhante a células-tronco

373
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
para anti-rejeição pós-operatória.

374
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
São apenas 176 páginas.

375
00:19:34,799 --> 00:19:35,817
Um pouco de luz
leitura da tarde.

376
00:19:35,841 --> 00:19:39,178
Ainda há muitos outros potenciais
desvantagens pós-operatórias.

377
00:19:39,470 --> 00:19:44,600
Infecção, sangue alto
pressão, disfunção erétil...

378
00:19:57,988 --> 00:20:00,324
Por que isso é engraçado?

379
00:20:04,662 --> 00:20:05,847
Depois de tudo
isso aconteceu recentemente,

380
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
não podemos ter certeza de que essa coisa
mesmo funcionando corretamente.

381
00:20:08,874 --> 00:20:09,542
O que você está tentando fazer?

382
00:20:09,834 --> 00:20:12,474
Estamos tentando ver se há um
maneira de interceptar o sinal de Ginn

383
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
e baixe-o em
os bancos de memória do navio.

384
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Jovem: Ok, e daí?

385
00:20:16,215 --> 00:20:17,735
O que ela é?
Ela é apenas mais um programa

386
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
no computador da nave?

387
00:20:18,968 --> 00:20:22,179
Bem, ela seria preservada,
por enquanto,

388
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
até que possamos
determinar a viabilidade

389
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
de baixar sua consciência

390
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
em outro corpo.

391
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
Johansen: Coronel?

392
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
T.j.?

393
00:20:32,148 --> 00:20:35,901
Johansen: Temos uma partida.
Dois, na verdade.

394
00:20:36,318 --> 00:20:39,280
Tecido – a digitação dá uma olhada
em seis antígenos específicos

395
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
no sangue de
o receptor e o doador.

396
00:20:41,741 --> 00:20:44,869
A melhor compatibilidade,
obviamente, é uma correspondência de seis antígenos.

397
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
Acontece mais
muitas vezes em famílias.

398
00:20:46,871 --> 00:20:51,876
Vocês dois, vocês dois têm um
quatro - correspondência de antígeno com o Dr. Volker,

399
00:20:52,168 --> 00:20:54,086
o que é surpreendentemente bom,
considerando.

400
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
O equipamento que você usou,
quão preciso é isso?

401
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Porque eu quero
tenha certeza... eu farei isso.

402
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
Sargento, me escute.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
Existem muitos riscos
envolvidos neste procedimento,

404
00:21:03,888 --> 00:21:06,390
e você não precisa
decida neste exato momento.

405
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
Pense bem.
Greer: Não há necessidade, senhor.

406
00:21:09,810 --> 00:21:11,771
Estou pronto para ir, tenente.

407
00:21:15,232 --> 00:21:16,460
Os antigos escreveram
sobre um procedimento

408
00:21:16,484 --> 00:21:21,113
para eliminar pós-operatório
rejeição de órgãos transplantados.

409
00:21:21,447 --> 00:21:24,200
Envolve remover
células-tronco da medula óssea

410
00:21:24,492 --> 00:21:25,826
do doador antes da cirurgia,

411
00:21:26,118 --> 00:21:30,790
e então implantá-los no
receptor no momento do transplante.

412
00:21:31,081 --> 00:21:32,761
Produz um estado
chamado quimerismo misto,

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,277
que é basicamente
um sistema imunológico

414
00:21:34,376 --> 00:21:37,171
que combina elementos de ambos
o receptor e o doador.

415
00:21:37,463 --> 00:21:40,800
Você precisa de um pouco de medula óssea.
Então, vá em frente e pegue.

416
00:21:42,134 --> 00:21:42,510
OK.

417
00:21:42,968 --> 00:21:45,638
Eu posso te dar algo para colocar
você dormir durante o procedimento.

418
00:21:45,930 --> 00:21:46,388
Não se preocupe com isso.

419
00:21:46,680 --> 00:21:48,600
Estamos com poucos remédios.
Você não precisa desperdiçar nenhum.

420
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
É muito doloroso, Ron.
Requer aderência

421
00:21:51,936 --> 00:21:53,771
uma agulha de grande calibre
no osso do quadril.

422
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
A pressão...

423
00:21:55,105 --> 00:21:59,568
Quanto mais cedo você fizer isso,
quanto mais cedo isso for feito.

424
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
Tudo bem. eu vou precisar
você deitar de bruços.

425
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
Volker: Obrigado.

426
00:22:11,539 --> 00:22:12,873
Não é grande coisa.

427
00:22:13,290 --> 00:22:17,294
Bem, sim, é.
É um grande negócio.

428
00:22:17,586 --> 00:22:19,630
Você faria a mesma coisa por mim.

429
00:22:24,468 --> 00:22:25,636
OK.

430
00:22:32,643 --> 00:22:35,521
Eu vou precisar de você
ficar realmente imóvel.

431
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
Preparar?

432
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
Isso foi uma piada.

433
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Brincadeirinha...

434
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Ok, bem, pare com isso.

435
00:23:04,884 --> 00:23:06,135
Ok, ok.

436
00:23:32,912 --> 00:23:35,539
O coronel disse que você e
Dr. Rush estava trabalhando em algo

437
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
com o dispositivo de comunicação?

438
00:23:37,541 --> 00:23:38,709
Sim, sem sorte.

439
00:23:39,001 --> 00:23:40,836
Ok, então o que vem a seguir?

440
00:23:41,128 --> 00:23:43,589
Estamos meio que correndo
sem tempo aqui.

441
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Matt?

442
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
Chloé?

443
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Ela está voltando e
adiante com mais frequência agora.

444
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
Scott: Como você está se sentindo?

445
00:23:52,306 --> 00:23:53,557
Esquisito.

446
00:23:53,891 --> 00:23:54,475
Cansado.

447
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Essa coisa toda
afetando ambos.

448
00:23:57,186 --> 00:23:59,396
Ainda estou conectado ao ginn?

449
00:23:59,730 --> 00:24:00,105
Sim.

450
00:24:00,397 --> 00:24:01,677
Scott: Mas se apresse
está trabalhando nisso.

451
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Nós vamos descobrir isso.

452
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Ela está bem?

453
00:24:05,736 --> 00:24:06,862
Éli: Sim.

454
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
Bem, ela está desaparecendo.

455
00:24:10,282 --> 00:24:13,118
Estamos tentando descobrir uma maneira
para preservar sua consciência

456
00:24:13,410 --> 00:24:14,787
sem te prejudicar.

457
00:24:15,079 --> 00:24:16,538
Estou bem. Não se preocupe comigo.

458
00:24:16,830 --> 00:24:18,058
Faça o que você precisa
fazer para ajudá-la.

459
00:24:18,082 --> 00:24:22,002
Não, não corre o risco de machucar
você. Eu não vou deixar isso acontecer.

460
00:24:22,962 --> 00:24:25,881
Ninguém vai deixar isso acontecer.

461
00:24:26,966 --> 00:24:29,301
Trocamos de novo?

462
00:24:33,013 --> 00:24:34,223
Gin.

463
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
Me desculpe, vai
você nos dá licença um segundo?

464
00:24:45,651 --> 00:24:47,820
Olha, quanto tempo
isso vai continuar?

465
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
Ela não teve
outro episódio de asfixia.

466
00:24:50,406 --> 00:24:52,783
Ainda. Por que arriscar?

467
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Olha, cara, eu sei que você sente falta dela.

468
00:24:54,868 --> 00:24:57,079
Eu sei o quanto
doeu perdê-la.

469
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
Isto não é sobre mim, Matt.

470
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
Estou tentando salvar duas pessoas...

471
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
O que está acontecendo aqui?

472
00:25:03,669 --> 00:25:04,795
Chloé?

473
00:25:05,629 --> 00:25:08,882
Não, Amanda Perry.

474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Mandy?

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,856
Sim, Nick. Sou eu.

476
00:25:24,148 --> 00:25:27,401
Eu me perguntei se você estava lá,

477
00:25:27,693 --> 00:25:30,070
se houvesse alguma chance
que você sobreviveu.

478
00:25:38,746 --> 00:25:40,873
Achamos que o Dr. Perry tem
estive lá o tempo todo,

479
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
mas ela e Ginn
estão desaparecendo.

480
00:25:43,333 --> 00:25:44,877
Chloe está se tornando
mais proeminente agora.

481
00:25:45,169 --> 00:25:47,089
Teremos que agir
rápido nisso, coronel,

482
00:25:47,171 --> 00:25:48,881
senão vamos
perder os dois.

483
00:25:49,173 --> 00:25:52,968
A consciência de Amanda está
já muito mais fraco que os outros dois.

484
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Tudo bem. Bem, nós
já tem alguma solução?

485
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
Bem, eu não tive sorte com
o dispositivo de comunicação,

486
00:25:58,974 --> 00:26:01,060
mas tenho outra ideia.

487
00:26:02,895 --> 00:26:03,604
A cadeira de interface neural.

488
00:26:03,896 --> 00:26:07,775
Agora, acredito que com isso, nós
pode isolar cada consciência

489
00:26:08,067 --> 00:26:11,070
e carregue-os em
banco de memória do destino.

490
00:26:12,071 --> 00:26:13,322
Como Franklin.

491
00:26:14,073 --> 00:26:14,656
Espere, tipo o quê?

492
00:26:14,948 --> 00:26:19,119
Eu vi e falei com o Dr. Franklin
muitas vezes agora na ponte.

493
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Então foi isso que aconteceu com ele?

494
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Ele foi carregado para o navio?

495
00:26:22,790 --> 00:26:23,415
Bem, não posso dizer com certeza,

496
00:26:23,707 --> 00:26:25,351
mas eu sei disso
o destino tem uma ligação neural

497
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
com as pessoas
a bordo deste navio.

498
00:26:27,419 --> 00:26:29,880
Isso nos fez
ver as coisas antes.

499
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Você está vendo ele agora?

500
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Não.

501
00:26:34,676 --> 00:26:37,471
consegui cortar o link
logo após sua experiência

502
00:26:37,763 --> 00:26:39,973
com o alienígena
simulações de batalha.

503
00:26:40,265 --> 00:26:41,809
Sempre a cadeira com você.

504
00:26:42,101 --> 00:26:43,161
Bem, você pediu uma solução.

505
00:26:43,185 --> 00:26:45,205
Bem, não funcionou da primeira vez
quando Chloe estava se tornando uma alienígena.

506
00:26:45,229 --> 00:26:48,774
Sim, isso é diferente. eu sei
com o que estamos lidando aqui.

507
00:26:49,066 --> 00:26:50,418
Então não há
perigo para Chloe?

508
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Eu não disse isso!
Eu disse isso?

509
00:26:53,278 --> 00:26:55,215
vou ter que remover
algumas das salvaguardas

510
00:26:55,239 --> 00:26:57,116
Eu coloquei na cadeira
programação, sim,

511
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
mas eu fiz os cálculos.

512
00:26:59,993 --> 00:27:01,954
As chances dela
ser prejudicado são mínimos.

513
00:27:02,246 --> 00:27:05,833
Coronel, isso não é
nossa decisão de tomar.

514
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
Você sabe, pessoal, eu tenho
tenho que esticar as pernas.

515
00:27:32,818 --> 00:27:35,279
Estarei de volta em alguns
de minutos, ok? Sim.

516
00:27:43,912 --> 00:27:45,998
eu nunca gostei
hospitais ou médicos.

517
00:27:46,290 --> 00:27:53,463
Bem, isto não é um hospital e
t.J. Não é médico, então você está bem.

518
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
Obrigado, isso é reconfortante.

519
00:27:56,175 --> 00:27:57,175
Hum... hum.

520
00:27:57,342 --> 00:28:01,847
Considerando todas as coisas, porém, eu
não gostaria de estar em outro lugar.

521
00:28:03,891 --> 00:28:04,933
Eu ouço isso.

522
00:28:05,225 --> 00:28:05,934
Sim, sinto falta de casa.

523
00:28:06,226 --> 00:28:12,149
Sentado no quintal, aquecido
noite de verão, bebendo uma cerveja,

524
00:28:12,441 --> 00:28:16,028
olhando para as estrelas através
meu telescópio, você sabe.

525
00:28:18,655 --> 00:28:20,991
Eu amo aquele quintal.

526
00:28:30,083 --> 00:28:31,335
Tudo bem.

527
00:28:31,627 --> 00:28:32,002
Tem certeza que?

528
00:28:32,294 --> 00:28:38,133
Sim, eu não quero desconectar
a pedra e arriscar perdê-los para sempre.

529
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
Precisamos fazer isso.

530
00:28:41,553 --> 00:28:43,889
O que for preciso para ajudá-los.

531
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
OK.

532
00:28:51,730 --> 00:28:57,611
Ei, TJ, acabei de passar por aqui
a enfermaria. Volker parece pior.

533
00:28:58,737 --> 00:29:02,032
Você sabe que ele e Greer
estão prontos para fazer isso.

534
00:29:05,285 --> 00:29:05,869
Eu sei que você está com medo.

535
00:29:06,161 --> 00:29:10,082
Esta é uma cirurgia importante. É
complicado e é perigoso.

536
00:29:10,374 --> 00:29:11,392
E se você não fizer nada,
Volker morre.

537
00:29:11,416 --> 00:29:13,085
Eu faço a cirurgia,
e ambos poderiam morrer.

538
00:29:13,377 --> 00:29:15,963
Esse é um risco que
ambos os homens aceitaram.

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Escute-me.

540
00:29:18,298 --> 00:29:20,050
Eu não vou
ordene que você faça isso

541
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
porque você sabe disso
isso precisa ser feito,

542
00:29:22,552 --> 00:29:26,348
e você sabe que você é
a única pessoa que pode fazer isso.

543
00:29:37,150 --> 00:29:40,904
Não é permanente, Mandy,

544
00:29:41,196 --> 00:29:48,954
mas minha esperança é encontrar uma maneira
de colocá-lo em outro corpo.

545
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Um novo começo.

546
00:29:56,753 --> 00:29:59,965
Esse tem sido meu sonho
desde o acidente.

547
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
Para onde eles foram?

548
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
Quem?

549
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
Oh!

550
00:30:29,328 --> 00:30:30,370
Uau.

551
00:30:33,874 --> 00:30:37,044
Este lugar tem
realmente preenchido.

552
00:30:37,586 --> 00:30:42,257
Tão perto de um quintal quanto
vamos encontrar neste navio.

553
00:30:51,600 --> 00:30:55,312
Você e eu? Nós vamos ficar bem.

554
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
Você pode confiar nisso.

555
00:30:57,522 --> 00:30:59,733
Johansen: Greer,
onde diabos você está?

556
00:31:01,401 --> 00:31:03,528
Dei uma pequena caminhada, t.J.

557
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Tomando um pouco de ar fresco.

558
00:31:05,864 --> 00:31:07,282
Volker está com você?

559
00:31:12,788 --> 00:31:14,498
Sim eu sou.

560
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
Eu pensei um pouco de música
pode ajudá-lo a relaxar.

561
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
O tema para 2001?

562
00:31:43,860 --> 00:31:44,986
Ah!

563
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
Não é muito relaxante, não é?

564
00:31:50,826 --> 00:31:51,993
Não.

565
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
Você está pronto?

566
00:32:32,409 --> 00:32:33,409
Como vou existir?

567
00:32:33,869 --> 00:32:37,914
Você viverá dentro
sistema de computador do destino.

568
00:32:38,206 --> 00:32:41,918
Você fará parte
do navio. Literalmente.

569
00:32:42,961 --> 00:32:46,715
E quando estou desligado,
o que vai acontecer comigo então?

570
00:32:47,007 --> 00:32:48,133
Agora, isso não pode acontecer.

571
00:32:48,425 --> 00:32:50,177
A única coisa que podemos
ligar e desligar

572
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
é a capacidade de
comunicar com você.

573
00:32:56,016 --> 00:32:59,394
Lembre-se, isso é
apenas temporário.

574
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
O SGC conhece raças alienígenas

575
00:33:02,272 --> 00:33:05,984
com a capacidade de baixar um
consciência em um corpo hospedeiro.

576
00:33:06,276 --> 00:33:09,154
Inferno, o antigo banco de dados
pode até ter informações sobre isso.

577
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Nós só precisamos encontrá-lo
e descobrir

578
00:33:11,072 --> 00:33:13,950
uma maneira de fazer isso aqui,
no navio.

579
00:33:14,493 --> 00:33:20,373
Eu sei que não é perfeito,
mas podemos ficar juntos.

580
00:33:24,294 --> 00:33:30,717
Só para te ver, conversar
para você, ouça sua voz.

581
00:33:33,386 --> 00:33:35,430
Pode ser o suficiente.

582
00:33:39,976 --> 00:33:41,228
Não pode?

583
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Gin?

584
00:33:49,778 --> 00:33:51,905
Brody: Ok, aí mesmo,
essa é a veia lombar

585
00:33:52,197 --> 00:33:53,740
saindo de trás
da veia renal.

586
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
Você quer cortar isso.

587
00:34:03,375 --> 00:34:04,709
Johansen: Ok, entendi.

588
00:34:07,963 --> 00:34:10,632
Jovem: T.J., você já
já começou a cirurgia?

589
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
Sim, senhor, há cerca de 30 minutos.

590
00:34:13,051 --> 00:34:14,386
Ginn teve outro ataque de asfixia.

591
00:34:14,678 --> 00:34:15,303
Johansen: Ela está bem?

592
00:34:15,595 --> 00:34:19,015
Sim, ela está bem. Passou,
mas não estou esperando mais.

593
00:34:19,307 --> 00:34:21,101
Nós temos que fazer
a transferência agora.

594
00:34:21,393 --> 00:34:22,662
Johansen: eu vou
estar aqui outro

595
00:34:22,686 --> 00:34:24,206
quatro ou cinco horas, senhor.
Eu não posso ir embora.

596
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Tudo bem, bem, continue
indo. Nós vamos conseguir.

597
00:34:28,733 --> 00:34:30,110
Copiar

598
00:34:40,579 --> 00:34:41,913
Vá em frente.

599
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
OK. Preparar?

600
00:34:54,175 --> 00:34:56,428
Pegue os retratores, por favor?

601
00:34:59,306 --> 00:35:00,807
Eu quero que você pare.

602
00:35:26,249 --> 00:35:28,710
Tudo bem, estou lendo
duas assinaturas de energia,

603
00:35:29,002 --> 00:35:30,082
cada um separado do de Chloe.

604
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
Agora, temos certeza
aquele é da Chloe?

605
00:35:32,547 --> 00:35:33,983
Bem, parece ser
a presença dominante,

606
00:35:34,007 --> 00:35:36,551
então acho que podemos com segurança
suponha que seja Chloe.

607
00:35:36,843 --> 00:35:39,137
Estou transferindo os outros dois.

608
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
Ela está sufocando de novo!
Desligue.

609
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
Não posso, a transferência é
já começou.

610
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
O que aconteceu?

611
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
Brody: Não sei.

612
00:36:04,037 --> 00:36:05,877
Mainframe de Destiny
acabou de ter uma grande oscilação de energia.

613
00:36:05,997 --> 00:36:09,918
Perdemos imagens,
banco de dados, tudo.

614
00:36:16,883 --> 00:36:17,258
O que está acontecendo?

615
00:36:17,550 --> 00:36:19,511
Deve ter sido algum
tipo de oscilação de energia.

616
00:36:19,803 --> 00:36:20,803
Ainda está transferindo?

617
00:36:20,970 --> 00:36:23,139
Não sei. O
mainframe está inacessível.

618
00:36:23,682 --> 00:36:25,433
Qualquer coisa? Não, está travado.

619
00:36:25,725 --> 00:36:27,435
Tiago: Por quê? Não sei!

620
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
O que, você consertou?

621
00:36:33,983 --> 00:36:35,235
Rush: Não.

622
00:36:35,694 --> 00:36:37,254
O navio deve ter
superar o problema.

623
00:36:37,487 --> 00:36:39,447
Pelo menos parcialmente, pelo menos.

624
00:36:39,739 --> 00:36:41,533
Ainda há vários
mau funcionamento dos sistemas.

625
00:36:41,825 --> 00:36:42,492
Bem, você pode virar
a cadeira agora?

626
00:36:42,784 --> 00:36:44,261
Sim, mas não posso ter certeza
a transferência foi...

627
00:36:44,285 --> 00:36:46,705
Eu não me importo.
Desligue a cadeira agora.

628
00:36:54,045 --> 00:36:55,685
Não temos tempo!
Eu preciso terminar isso!

629
00:36:55,839 --> 00:36:59,467
Espere. Eu acho que tenho o
dispositivo de ligadura novamente online.

630
00:36:59,759 --> 00:37:01,636
O banco de dados ainda está inativo.

631
00:37:02,303 --> 00:37:04,556
Perry: Tamara?
Johansen: Quem é você?

632
00:37:04,848 --> 00:37:06,558
O que? Eu sou Amanda Perry.

633
00:37:06,850 --> 00:37:08,610
Dr. Perry, como você...
Não há tempo para explicar.

634
00:37:08,643 --> 00:37:09,883
Você precisa terminar a cirurgia.

635
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
T.j., o que há de errado?
Você não é real.

636
00:37:12,564 --> 00:37:12,981
Perry: Me escute.

637
00:37:13,273 --> 00:37:17,068
Eu vou te ajudar. Eu tenho acesso a
todo o banco de dados médico.

638
00:37:17,736 --> 00:37:19,821
Confie em mim, Tamara. Eu posso ajudar.

639
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
Ok, me diga o que fazer.

640
00:37:24,826 --> 00:37:26,035
Com quem você está falando?

641
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Ninguém. Eu te conto mais tarde.

642
00:37:28,455 --> 00:37:29,664
T.j. Johansen: Estou bem!

643
00:37:29,956 --> 00:37:30,582
Apenas deixe-me fazer isso. Ir.

644
00:37:30,874 --> 00:37:32,754
Tudo bem, o primeiro
conexão que você precisa fazer

645
00:37:32,959 --> 00:37:37,547
é para a veia renal. Anexar
para a veia ilíaca externa.

646
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
Transferiu?

647
00:37:41,342 --> 00:37:42,886
Sim, acredito que sim.

648
00:37:43,178 --> 00:37:47,182
Dois novos programas surgiram subitamente
apareceu no banco de memória do destino.

649
00:37:47,474 --> 00:37:51,269
Um deles, aliás, está ativo
em algum lugar do navio agora.

650
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Fazendo o quê?

651
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
OK, a artéria está ligada.

652
00:37:59,903 --> 00:38:01,529
Vá em frente e solte-o.

653
00:38:04,783 --> 00:38:06,075
É rosa.

654
00:38:06,785 --> 00:38:07,952
Isso é bom.

655
00:38:16,795 --> 00:38:18,713
É isso. Você fez isso.

656
00:38:42,529 --> 00:38:43,529
Chloé?

657
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
Sim.

658
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
Estou bem.

659
00:38:53,081 --> 00:38:56,125
Ok... ok.

660
00:38:58,920 --> 00:39:02,674
Até agora tudo bem. eu comecei
as infusões de células-tronco.

661
00:39:02,966 --> 00:39:04,592
Com o tempo
vamos afastá-lo disso

662
00:39:04,884 --> 00:39:05,945
quando ele atinge um estado quimérico,

663
00:39:05,969 --> 00:39:08,555
mas espero que seu corpo
não rejeitará o rim.

664
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
Nós apenas temos que esperar e ver.

665
00:39:10,723 --> 00:39:12,642
Ele não vai rejeitar.

666
00:39:12,934 --> 00:39:14,561
Ótimo, sem pressão.

667
00:39:14,853 --> 00:39:17,230
Ei, você se saiu bem.

668
00:39:18,314 --> 00:39:20,275
Barnes: Coronel jovem?

669
00:39:21,025 --> 00:39:21,693
Sim, vá em frente.

670
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
Eu preciso de você
o laboratório de comunicações.

671
00:39:29,075 --> 00:39:31,411
Davi? Sim, sou eu.

672
00:39:31,703 --> 00:39:32,823
Acabamos de fazer a conexão.

673
00:39:32,871 --> 00:39:35,206
Tivemos um problema com o
dispositivo de comunicação do nosso lado.

674
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
Demorou alguns dias, mas
nossos caras finalmente consertaram

675
00:39:38,835 --> 00:39:39,835
Davi...

676
00:39:40,003 --> 00:39:42,797
A bomba foi desativada.
Washington está seguro.

677
00:39:53,892 --> 00:39:55,685
Perry: Nicolau...

678
00:40:00,899 --> 00:40:01,900
Funcionou.

679
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
Obrigado.

680
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
Como você está se sentindo?

681
00:40:14,162 --> 00:40:15,371
Livre.

682
00:40:18,458 --> 00:40:19,751
Você já fez xixi?

683
00:40:20,043 --> 00:40:20,460
Que tipo de pergunta é essa?

684
00:40:20,752 --> 00:40:23,112
Bem, os rins limpam o
sangue, eles processam os resíduos...

685
00:40:23,171 --> 00:40:27,926
Não, eu sei o que eles fazem,
para... sim. Eu... sim, ok?

686
00:40:28,217 --> 00:40:28,635
Bom. Bom.

687
00:40:28,927 --> 00:40:33,264
Ei, você precisa caminhar, só um
um pouco pela enfermaria.

688
00:40:33,556 --> 00:40:34,891
Ajuda o corpo a curar.

689
00:40:39,228 --> 00:40:44,859
Ah, eu tenho que ir. estou ligado
dever. Passo por aqui mais tarde.

690
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
Eu vou te ajudar.

691
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
Tem certeza? Hum... hum.

692
00:40:52,659 --> 00:40:53,868
Tudo bem.

693
00:40:54,953 --> 00:40:58,498
Pode haver um pouco
infecção se instalando ali.

694
00:40:59,958 --> 00:41:01,542
Estou bem.

695
00:41:01,876 --> 00:41:07,674
Sim. Não, eu sei. Apenas
vou trocar o curativo.

696
00:41:25,149 --> 00:41:26,693
Eu estava ficando preocupado.

697
00:41:26,985 --> 00:41:29,821
Eu vi sua consciência
no banco de memória,

698
00:41:30,113 --> 00:41:31,614
mas você não tinha
apareceu para alguém ainda,

699
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
então eu não sabia o que pensar.

700
00:41:35,535 --> 00:41:38,037
Eu sei que é apenas temporário.

701
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
Isso é. Eu prometo,

702
00:41:42,125 --> 00:41:45,712
mas por enquanto,
é o melhor que podemos fazer.

703
00:41:46,462 --> 00:41:48,881
Pensei no que você disse.

704
00:41:50,008 --> 00:41:56,889
Só de estar aqui, ver você,
ouvindo sua voz...

705
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
É o suficiente.