1
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
יש לך דקה, אדוני?

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
היכנס, ג'ק. תשב.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
מעולם לא ציפיתי איך
הרבה ניירת מעורבת...

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
בהשבתת מתקן.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,997
לא בדיוק האקט האמיץ האחרון
רציתי לעשות לפני הפרישה.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,959
אז אתה עדיין
תזרוק את זה?

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
הייתי רחוק מחודש
פרישה לפני שהתחלנו את ה-sgc.

8
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
הדבר היחיד ש
שמר אותי כאן היה...

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,844
ובכן, זו הייתה נסיעה פרועה למדי.

10
00:00:53,178 --> 00:00:53,554
כן, אדוני.

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,282
אישית, אני לא חושב שאנחנו
אמור לרדת מהרכיבה הזו עדיין.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,978
עברנו את זה. אני מסכים
איתך, אבל יש לנו את הפקודות שלנו.

13
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
הם חולים - פקודות שהגו.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
אני מסכים, אבל אלה פקודות,

15
00:01:05,440 --> 00:01:05,983
ואני, למשל, ממלא אחר פקודות.

16
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
למרות שאנחנו הקו היחיד
של הגנה על הכוכב הזה?

17
00:01:14,032 --> 00:01:14,658
אני יודע את זה.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
אני יודע שאתה יודע את זה, אדוני.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
אתה עדיין הולך לצ'אק זה.

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
אתה לא חושב שניסיתי הכל
למנוע את הכיבוי הזה?

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
חזרתי אחורה
לסנאטור קינזי פעמיים.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
בפעם השנייה, הוא לקח אותי
הוצא בכוח ממשרדו.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
הלכתי למזכירה של
ההגנה, המפקדים המשותפים.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
לעזאזל, סוף סוף התקשרתי
הנשיא עצמו.

25
00:01:37,431 --> 00:01:37,806
מה הוא אמר?

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
הוא אמר את זה כדי לעקוף את
ועדת הסנאט בנושא הזה...

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,104
יהיה פוליטי
התאבדות בשבילו.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
זה נגמר, ג'ק.

29
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
ללא הרחבות, ללא היפוכים...

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
אין דיונים חדשים.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
סטארגייט ייקבר...

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
מילולית ופיגורטיבית.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
האמונד נכנע.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,430
הם הולכים לקבור את השער
מחרתיים.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
אז אני חייב לחזור ל
סטארגייט בהקדם האפשרי.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
אני מניח שכולנו צריכים לעבור
את השער בהקדם האפשרי.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,691
וואו! לעבור? לאן?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
לקואורדינטות
נכנסתי למציאות האחרת.

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
לעזאזל! ג'ֵק!

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,238
זה היה אמיתי.

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
גם אם זה היה,
איך אנחנו יודעים את הכתובת הזו

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
מתאם למציאות הזו?

43
00:02:39,368 --> 00:02:40,648
יש רק
דרך אחת לגלות.

44
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
אנחנו צריכים להזין את הקואורדינטות
ולנסות לפתוח את השער.

45
00:02:47,834 --> 00:02:48,251
לְהֵאָחֵז.

46
00:02:48,543 --> 00:02:53,006
האם מישהו שקל שנעשה זאת
להפר פקודות באופן בוטה?

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
נהיה בית משפט - צבאי
בשנייה שחזרנו.

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
אִם. אם חזרנו.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
אם לא נעבור, מה שראיתי בו
המציאות האחרת יכולה להתרחש כאן.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
כל הכוכב הזה
עלול להימחק.

51
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
במציאות האחרת, לפי ה
כשעזבתי, שרה מתה.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
קרטר, כל המשפחה שלך
היה מת. הייתי מת.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
כולם היו מתים. הבנתי!

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,119
אנחנו צריכים לראות אם אנחנו יכולים לעצור את
אותה שחיטה שלא תתרחש כאן.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
תן לי לשאול אותך משהו.

56
00:03:25,205 --> 00:03:29,209
אם לא נעבור עכשיו
והגאולד יתקפו מאוחר יותר...

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
איך אתה הולך להרגיש?

58
00:03:31,795 --> 00:03:35,424
מה שלום רק ארבעתנו
האם להפסיק את המתקפה בכל מקרה?

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,316
ג'קסון: היינו צריכים
סיכוי טוב יותר עכשיו...

60
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
ממה שהיינו מנסים לעצור

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
הסתערות מוחצת מאוחר יותר.

62
00:03:40,971 --> 00:03:41,596
ראיתי את זה.

63
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
אם הקואורדינטות
מיועדים לעולם של גאולד...

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
מה שלא
על קרטוש האבידוס...

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,896
הגאולד ירצה
סביר להניח שלא מצפה לנו.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
אני מאמין בהתקף רפואי
יכול להצליח.

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
אוניל:
התקף כירורגי, Teal'c.

68
00:03:54,985 --> 00:03:59,156
זה נקרא התקף כירורגי,
ואני ארגיש כמו אידיוט.

69
00:03:59,448 --> 00:03:59,823
אֲדוֹנִי?

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
אני עניתי
השאלה של דניאל.

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
אם לא נעשה משהו עכשיו
והם כן תוקפים אחר כך...

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
אני ארגיש כמו אידיוט.

73
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
אנחנו הולכים.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
גם אני אלך.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
זו לא פקודה, קפטן.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
אני מבין את זה, קולונל.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
תודה לך.

78
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
אני הולך.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
אישה ב-P.A.:
שימו לב, כל הצוות.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,229
לא מורשה
הפעלת Stargate.

81
00:04:44,493 --> 00:04:48,079
קרטר, סגור את דלתות הפיצוץ
במסדרונות אלפא וצ'רלי.

82
00:04:48,371 --> 00:04:48,789
השבת אותם.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
אני צריך קצין מורשה
קוד אבטחה כדי להשבית אותם.

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
הנה לך.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Gqgqgqgqgd

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
זה בנעילת אבטחה, אדוני.

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
פתח את זה, רב סרן, עכשיו.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
נסה להסתובב
דרך מסדרון ג. כן, אדוני.

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
עזוב. מסדרון ג.

90
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
בְּסֵדֶר.
המלפ בדרך.

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,289
זה אמור להגיע
היעד שלו בעוד שלושה...

92
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
שניים, אחד.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
מה קרה?
אנחנו מאבדים את האות?

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,537
לא, אדוני. אנחנו מקבלים וידאו.

95
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
נקודת ההגעה חשוכה.
מעבר לאינפרא אדום.

96
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
נראה מצרי עתיק.

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
אולי גואלד.

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,817
קרטר: אין סימני חיים
בקרבה המיידית של הגשושית.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,389
אישה ב-P.A.:
האבטחה נפרצה.

100
00:06:00,569 --> 00:06:01,849
הם רק פתחו את המסדרון C-9.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
דניאל.

103
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
שלח בחזרה את המלפ.

104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
לא נראה שם
האם דלתות או חלונות כלשהן.

105
00:08:10,699 --> 00:08:13,284
מתקנים רבים של גואולד
להסוות פתחים

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
בתוך המבנה שלהם.

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
טיאלק, מה הם הדברים האלה?

108
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
מכולות הובלה.

109
00:08:26,131 --> 00:08:26,798
בדומה לארגזי המשלוח שלך.

110
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
אז הם שולחים
משהו דרך השער?

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
או מקבל.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
בואו נסתכל פנימה,
אנחנו?

113
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
לְהִתְקַרֵר. מה הדברים האלה?

114
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
זה גואולד זאט'נקטל...

115
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
נשק באמצעות א
צורה שונה של אנרגיה...

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
פחות חזק מ
זה של נשק מטה.

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
פחות הרסני,
אבל עדיין די קטלני.

118
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
מָתוֹק. תעביר אותם.

119
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
איך אתה קורא להם?

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
זאת'נקטל.

121
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
יָמִינָה. בואו נקרא לזה
אקדח זאט, הא?

122
00:09:29,986 --> 00:09:30,612
איך יורים אותו?

123
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
צריך רק אחד
לסחוט אותו כאן כדי לירות.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
הגואולד נהנה מאוד
בשחרור הנשק...

125
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
רק פעם אחת בנושא,
גורם לו לכאב גדול...

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
להשבית אבל לא להרוג אותו.

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
הזריקה השנייה
יהרוג את רוב הנושאים.

128
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
נֶחְמָד.

129
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
מה זה לעזאזל?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
מה קורה, טילק?

131
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
אני לא בטוח.

132
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
כולם בסדר?

133
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
כֵּן. מה זה היה?

134
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
זה היה כמו משהו מוזר
סוג של שינוי פלנטרי.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
אנחנו צריכים לחייג הביתה מיד.

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
אוניל: תעשה את זה, דניאל.

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,383
דניאל?

138
00:10:33,675 --> 00:10:35,426
חייגתי הביתה בדיוק כמו
עשיתי לפני דקה,

139
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
כמו שעשיתי מיליון פעמים.

140
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
ובכן, תעשה את זה שוב.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,273
אה - אה.

142
00:12:15,735 --> 00:12:20,740
עקצוץ
מרגיש כשאני רואה את הבחורים האלה.

143
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
טיאלק, מה זה?

144
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
זהו גואולד לטווח ארוך
מכשיר תקשורת חזותית.

145
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
קצת כמו הטלוויזיה שלך,
רק מתקדם הרבה יותר.

146
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
חושבים שזה מגיע להופעה?

147
00:12:57,068 --> 00:12:57,694
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת?

148
00:12:57,986 --> 00:13:02,073
עכשיו כשאני יודע את זה
מיקום, אני מאמין שאני יכול.

149
00:14:03,509 --> 00:14:04,989
אדוני, אישרנו
שזה היה sg-1.

150
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
הם הלכו לקואורדינטות
שד"ר ג'קסון החזיר...

151
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
מאותו מקום אחר.

152
00:14:10,058 --> 00:14:11,298
אם מה שהוא ראה היה באמת אמיתי,

153
00:14:11,559 --> 00:14:12,703
זו נקודת המוצא...

154
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
של צבא הגאולד
התקפה על פני כדור הארץ.

155
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
מקום די עוין ללכת אליו.

156
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
אתה רוצה ש-SG-2 ילך להביא אותם?

157
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
אתה רק היית מביא
אותם בחזרה לבתי משפט - צבאי.

158
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
רשות לדבר בחופשיות.

159
00:14:25,615 --> 00:14:25,865
לְהַמשִׁיך.

160
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
קולונל אוניל הציל אותי יותר
מפעם אחת. אני רוצה לגבות אותו.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
אני לא יכול לשלוח את היחידה שלך...

162
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
הגברים שלי ואני
מוכן לקחת את הסיכון.

163
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
אני אקח את זה
תחת ייעוץ, רב סרן.

164
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
ג'קסון: סרקופג.

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
הו, נהדר.

166
00:15:38,104 --> 00:15:39,897
עוד ראשי נחשים.

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
טיאלק, כל רעיון
איזה מהם נמצא כאן

168
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
Teal'c?

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
אנחנו לא על כוכב, נכון?

170
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Teal'c: זה נכון.

171
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
נראה שאנחנו על הסיפון
ספינת הובלה של גואול.

172
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
והזעקה הזאת הייתה?

173
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
היפר-לאנץ'.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
איש על אבא:
שברון ארבע מקודד.

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
אתה תמשיך
בדומה ל-sg - עשיתי זאת.

176
00:16:22,190 --> 00:16:22,899
אנחנו נשלח את המלפ
דרך ראשונה.

177
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
אם זה ברור, אתה תלך
דרך מיד.

178
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
הייתי רוצה
להדגיש מחדש, עיקרי...

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
זו המשימה העיקרית שלך

180
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
זה להחזיר את sg-1
לבית משפט-צבאי.

181
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
כן, אדוני. שברון שישה מקודד.

182
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
רס"ן, תחזיר אותם
חי וקיים.

183
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
זו התוכנית שלי, אדוני.

184
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
שברון שבע.

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
לא יינעל.

186
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
מה קרה, סמל?

187
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
אני מצטער, אדוני. אני לא יודע.

188
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
ובכן, גלה.

189
00:16:58,684 --> 00:17:03,564
טיאלק, למה לא
לספר לנו שהיינו על ספינה?

190
00:17:03,856 --> 00:17:04,398
לא הייתי בטוח.

191
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
מעולם לא הייתי על הסיפון
כלי גאולד כמו זה.

192
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
הרוב מאיצים
בצורה מאוד שונה.

193
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
רובם אינם מכילים Stargates.

194
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
היי!

195
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
מה שלומך?

196
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
ראית כאן שירותים?

197
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
בסדר...

198
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
ירייה אחת פוגעת בו.
שתי יריות הורגות אותו.

199
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
הזריקה השלישית?
מפרק אותו.

200
00:18:01,289 --> 00:18:01,998
הו, נהדר.

201
00:18:02,290 --> 00:18:05,918
לא הרגשת את זה
היה ראוי להזכיר?

202
00:18:08,421 --> 00:18:12,883
הפיצוץ התפשט על פני זה
אזור כאילו הייתה כאן זכוכית.

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,677
זהו שדה כוח
מסוג כלשהו.

204
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Teal'c: זה נכון. שם
אינו חומר שקוף...

205
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
בעל יכולת עמידה
המהירות הזו.

206
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
או תזוזה זמנית.

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,978
אנחנו נוסעים מהר יותר
מאשר אור, נכון?

208
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
זה נכון.

209
00:18:25,313 --> 00:18:29,692
אז הספינה כנראה הייתה במסלול
סביב כוכב לכת כשהגענו לכאן.

210
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
ואז זה הושק
או מסלול שמאלי...

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,904
מה שיסביר
למה אנחנו לא יכולים להיכנס הביתה.

212
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
נקודת המוצא
אינו תקף יותר.

213
00:18:36,574 --> 00:18:36,907
יָמִינָה.

214
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
אני מציע לשניכם להבין
להבין איך להחזיר אותנו הביתה.

215
00:18:39,994 --> 00:18:43,873
הדרך היחידה לעשות זאת היא בשביל זה
דבר לחזור למקום שבו התחלנו.

216
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
יָמִינָה. אני פשוט
לך תספר לטייס

217
00:18:47,293 --> 00:18:51,964
Teal'c, אתה יודע איך לעוף
אחד מהדברים האלה?

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
לעתים אני לא בטוח.

219
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
נראה שהוא של
טכנולוגיה חדשה.

220
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
אז לא יכולת לפנות
האמבטיה הזו מסביב, אני לוקח אותה?

221
00:18:57,470 --> 00:19:01,140
אני מוסמך רק לטייס
רחפני המוות של גאולד.

222
00:19:04,977 --> 00:19:08,230
אני מציע שנעבור למקום אחר
חדר בהקדם האפשרי.

223
00:19:08,522 --> 00:19:12,151
סרקופגים מלכותיים הם
לעתים רחוקות נותר ללא השגחה לאורך זמן.

224
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
ג'קסון: ג'ק?

225
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
זה קורה.

226
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
אנחנו על ספינת תקיפה
פנה לכדור הארץ.

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
ובכן, יש לנו
אז כמה בעיות.

228
00:20:24,849 --> 00:20:25,266
כמה מהר הספינה הזו יכולה לעבור?

229
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
יכול כלי גולד האטאק
לנסוע במהירות פי עשר ממהירות האור.

230
00:20:29,895 --> 00:20:33,733
אז אם אנחנו הולכים לכדור הארץ,
אז יש לנו הרבה זמן.

231
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
על סמך מה?

232
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
מבוסס על הקואורדינטות
של הפלנטה שהגענו אליו.

233
00:20:38,487 --> 00:20:39,506
לא הגענו לכוכב לכת.
הגענו לספינה.

234
00:20:39,530 --> 00:20:43,451
אבל הספינה הזו הייתה חייבת להיות במסלול
סביב או על פני השטח של כוכב לכת...

235
00:20:43,743 --> 00:20:45,263
על מנת
הקואורדינטות האלה לעבוד.

236
00:20:45,536 --> 00:20:47,456
אז, על סמך המיקום
של הקואורדינטות האלה...

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
גם אם היינו נוסעים ב
פי עשר ממהירות האור...

238
00:20:50,499 --> 00:20:54,170
זה ייקח לפחות שנה
להגיע לכדור הארץ, כנראה יותר.

239
00:21:01,969 --> 00:21:05,723
הם זומנים
לאיזשהו התכנסות.

240
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
בסדר, בוא נלך.

241
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
ללכת לאן?

242
00:21:25,451 --> 00:21:27,411
לאן שהם הולכים.

243
00:22:25,135 --> 00:22:29,014
סופו של רגע אפל
בהיסטוריה של גאולד מתקרבים.

244
00:22:29,306 --> 00:22:33,352
בקרוב נמחק
הנגע הפוקד אותנו.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
אני אצטרף אליכם שוב כמונו
לצאת מהמעבורות.

246
00:22:38,983 --> 00:22:43,571
עד אז, אתה צריך
בצע את כל הפקודות של הבן שלי...

247
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
כאילו הם שלי.

248
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
התכופפו עכשיו.

249
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
הראה את כבודך
בשביל הבן שלי...

250
00:23:02,131 --> 00:23:05,885
הלוחם האדיר, קלוראל.

251
00:23:52,514 --> 00:23:55,267
הוא קרא לו בנו.
זה חולה.

252
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
לא בדיוק שבב
מחוץ לבלוק הישן.

253
00:23:58,020 --> 00:23:58,646
הגאולד בתוך סקארה

254
00:23:58,938 --> 00:24:00,738
הוא כנראה הבן
של זה שבתוך אפופיס.

255
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
הו, תודה לך, דניאל.
זה מעודד.

256
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
אני רק מנסה לעזור.

257
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
מהי תוכנית ההתקפה שלנו?

258
00:24:07,655 --> 00:24:08,030
אנחנו הולכים להיפרד.

259
00:24:08,322 --> 00:24:11,408
קרטר, אתה ודניאל מתחילים
נטיעת c-4 בכל הספינה הזו.

260
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
מה אתה
ו-Teal'c הולך לעשות?

261
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
אנחנו ננסה לתפוס סקארה.

262
00:24:17,164 --> 00:24:17,873
אדוני, אתה בטוח?

263
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
זה יהיה כמו לנסות
לקחת אפופיס.

264
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
הם לא יודעים שאנחנו על הסיפון.

265
00:24:22,628 --> 00:24:25,381
תהיה סיבה קטנה לכך
לשמור עליו תחת שמירה כבדה.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
אני חושב שאתה עושה
החלטה רגשית כאן.

267
00:24:28,968 --> 00:24:33,305
אולי, אבל זה גם כן
ההחלטה האסטרטגית הטובה ביותר.

268
00:24:33,597 --> 00:24:34,658
האם זה?
ג'קסון: לג'ק יש נקודה.

269
00:24:34,682 --> 00:24:38,018
אם נוכל ללכוד אותו, אולי אנחנו
יכול לעבור אל הסקארה הישנה.

270
00:24:38,310 --> 00:24:40,396
קנדרה אמרה שהיא יכולה
להילחם על פני הגאולד שלה

271
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
כשזה עדיין היה בתוכה.

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
בוא נלך. אֲדוֹנִי.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
תוכנית מגירה.

274
00:25:53,093 --> 00:25:56,055
אתה מעז לעשות את זה לקלוראל?

275
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
אתה תמות מוות כואב.

276
00:25:59,141 --> 00:26:00,141
כן, כן, מה שלא יהיה.

277
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
יש הירוגליף מוגבה
ליד הדלת.

278
00:26:02,478 --> 00:26:06,398
זה מזכיר מפותל
נחש. לחץ ואז סובב אותו.

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
Teal'c: תעמוד בצד.

280
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
הם לא יוכלו
לגשת לחדר זה למשך זמן מה.

281
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
היי, סקארה.

282
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
הרבה זמן לא ראיתי.

283
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
קרטר: בסדר.

284
00:27:16,510 --> 00:27:18,762
יש לדברים האלה
להיות מתודלק ממשהו,

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
והדלק הוא דליק.

286
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
אז אם נפוצץ אחד...

287
00:27:23,725 --> 00:27:26,979
כנראה נתחיל
תגובת שרשרת.

288
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
יָמִינָה.

289
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
קדימה, סקארה.

290
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
לַחשׁוֹב.

291
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
נסה להיזכר בי.

292
00:27:55,883 --> 00:27:58,343
אני ג'ק אוניל.
זה טיאלק.

293
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
הו, טילק, הבוגד.

294
00:28:01,471 --> 00:28:02,511
אני אהיה בהנאה רבה

295
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
במסירת ראשו
לאבא שלי.

296
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
הוא לא אבא שלך.

297
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
הוא אבא שלי.

298
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
הוא זרע את המלכה האם.

299
00:28:09,479 --> 00:28:12,941
הוא בחר את המארח שבו
אני אחיה את הנצח.

300
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
אפופיס נתן לי חיים.

301
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
אני לא מדבר
לדבר הזה בראש שלך.

302
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
אני מדבר עם סקארה.

303
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
שום דבר מהמארח לא שורד.

304
00:28:24,328 --> 00:28:26,622
זה שטויות!

305
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
עכשיו, תן לו לדבר איתי.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
לחבר שלך היה מוח חלש.

307
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
זה סבל מאוד...

308
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
ונכנע בקלות.

309
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
קדימה, סקארה. תסתכל עליי.

310
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
אולי אני לא אהרוג אותך.

311
00:29:02,658 --> 00:29:04,826
אולי תצליח
מארח טוב בעצמך.

312
00:29:05,118 --> 00:29:08,664
בְּסֵדֶר. תבטיח לי
הדבר הזה לא יהרוג אותו.

313
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
שתי יריות יהיו.

314
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
אחד יעשה רק
לגרום לו לכאב גדול.

315
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
אז הנה העסקה.

316
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
תן לו לצאת, תן לו לדבר איתי,

317
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
או שאתה מקבל את כל העומס.

318
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
אתה רק תפגע בחבר שלך.

319
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
הוא ילד קשוח.

320
00:29:23,512 --> 00:29:26,682
החבר שלך מפחד מדי
לבוא קדימה.

321
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
הוא נהנה מההגנה שלי.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
הוא באמת לא רוצה

323
00:29:31,561 --> 00:29:33,230
לדבר איתך.

324
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
האם זה נכון?

325
00:29:35,899 --> 00:29:37,651
תן לו ללכת, טיאלק.

326
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
תן לו ללכת!

327
00:29:54,626 --> 00:29:56,378
האם אתה שם?

328
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
זה כואב.

329
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
אני יודע, ילד. אני מצטער.

330
00:30:04,803 --> 00:30:07,347
אתה עדיין חבר שלי?

331
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
כן, אני.

332
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
אתה יכול לסלוח לי...

333
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
בשביל מה אנחנו עומדים לעשות?

334
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
מה אתה עומד לעשות?

335
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
סקארה, מה הם
אתה עומד לעשות?

336
00:30:26,908 --> 00:30:28,118
אנא סלח לנו.

337
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
תחזיק מעמד, ילד. קדימה!

338
00:30:30,746 --> 00:30:32,247
מה אתה עומד לעשות?

339
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
זרוק את הנשק!

340
00:30:42,883 --> 00:30:45,844
שחרר את klorel עכשיו.

341
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
קדימה, סקארה. עזרו לנו.

342
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
שחררו אותו...

343
00:31:05,947 --> 00:31:09,368
או שנהרוג את האדם.

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,787
אם אתה הורג את האדם,
אני אהרוג את קלוראל.

345
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
והמארח
בו הוא מתגורר.

346
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
הבוגד...

347
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
והמגייס שלו.

348
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
אבא שלי יהיה מרוצה.

349
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
הנקוואדה בשער
יגביר את הפיצוץ.

350
00:32:01,128 --> 00:32:05,757
אני רק מקווה שהם לא יכולים
לראות אותנו דרך הדבר הזה.

351
00:32:34,703 --> 00:32:38,540
אבי, אני רוצה להציג לך...

352
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
עם מתנה נהדרת:

353
00:32:40,750 --> 00:32:42,961
הבוגד, טיאלק.

354
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
ואני מציגה...

355
00:32:48,049 --> 00:32:51,386
האדם שגייס אותו.

356
00:32:53,597 --> 00:32:54,597
היי, קופצים.

357
00:32:54,764 --> 00:32:56,016
פלנס!

358
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
מאיפה הם באו?

359
00:33:00,187 --> 00:33:00,729
אנחנו לא יודעים.

360
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
מצאנו אותם לאחר העזיבה.

361
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
כמה עוד באו איתך?

362
00:33:05,192 --> 00:33:05,901
אלפים.

363
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
הבאנו צבא שלם.

364
00:33:09,154 --> 00:33:12,616
אני מבטיח לך, אבא,
לא יכול להיות יותר.

365
00:33:13,074 --> 00:33:15,285
אפופיס: יש לך
גרם לי להיות גאה, בני.

366
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
האם אתה רוצה שאשמור אותם
עד להצטרפותנו מחדש?

367
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
לא.

368
00:33:22,501 --> 00:33:26,505
Teal'c חייב לסבול הכי הרבה
מוות כואב שיפו יכולה לדעת.

369
00:33:27,589 --> 00:33:30,550
הסר את כל ההיספרימטה.

370
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
תן לאדון החדש שלו
לראות אותו סובל ומת.

371
00:33:35,138 --> 00:33:36,223
מה עם האדם?

372
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
אתה יכול לבחור
שיטת המוות שלו.

373
00:33:38,225 --> 00:33:42,687
אבל תעשה את זה בקרוב. זה כן
כמעט זמן ל-remok.

374
00:33:43,605 --> 00:33:44,231
כן, אבא.

375
00:33:44,523 --> 00:33:48,568
אני מצפה לראות
אתה ביעד שלנו.

376
00:34:15,428 --> 00:34:17,264
אל תיתן לזה לקרות.

377
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
אל תיתן לו לעשות את זה.

378
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
קח אותם לפלטק.

379
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
אנחנו הולכים אחריהם.

380
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
מתי נפוצץ את הספינה?

381
00:35:12,319 --> 00:35:15,113
אנחנו נפוצץ
רק כמוצא אחרון.

382
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
אני רוצה להציל אותם
כמה שאתה עושה,

383
00:35:18,491 --> 00:35:19,034
אבל אם נתפס...

384
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
לא יהיה את מי לפוצץ
הספינה הזו לפני שהיא תגיע לכדור הארץ.

385
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
זו הסיבה שאני מגדיר טיימר.

386
00:35:23,830 --> 00:35:28,126
אם לא נשבית את זה ב
24 שעות, זה יעבור אוטומטית.

387
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
בְּסֵדֶר.

388
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
אתה רוצה ללכת הביתה
לכוכב שלך?

389
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
כַּמוּבָן.

390
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
אוניל, הכיני את עצמך ל...

391
00:36:15,256 --> 00:36:17,050
האטה קיצונית.

392
00:36:17,342 --> 00:36:19,886
כֵּן. תודה, Teal'c.

393
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
הו, אלוהים.

394
00:36:36,277 --> 00:36:41,074
אתה תזכה לראות את שלך
פעם אחרונה הביתה...

395
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
לפניך...

396
00:36:42,534 --> 00:36:45,328
וכולם על הפלנטה שלך...

397
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
נהרסים.

398
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
ומהסוג שלך...

399
00:36:49,416 --> 00:36:51,960
יפריע לגאולד...

400
00:36:52,252 --> 00:36:53,712
לא יותר.

401
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
הרימן: אני חושב שאנחנו
יש מצב אחר.

402
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
רק דיברנו עם
רדאר חלל עמוק של cairn"

403
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
והם הרימו שניים
בליפים גדולים חולפים את שבתאי.

404
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
הם הולכים לכיוון כדור הארץ.

405
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
יש עדיין זיהוי?
עדיין לא, אדוני.

406
00:37:18,528 --> 00:37:20,488
נאס"א רק מתמקמת מחדש
האבל כרגע.

407
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
אז אנחנו צריכים להיות
מסוגל להתבונן מקרוב.

408
00:37:24,909 --> 00:37:28,121
אני מניח שלד"ר ג'קסון יש מזל.

409
00:37:28,413 --> 00:37:28,747
איך כן, אדוני?

410
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
הוא לא יצטרך להיות בסביבה
לראות את הסיוט שלו...

411
00:37:31,916 --> 00:37:34,252
התגשם בפעם השנייה.

412
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
זה מייג'ור גנרל האמונד.

413
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
תן לי לדבר עם הנשיא.

414
00:38:50,411 --> 00:38:52,622
הנשיא הוא
מגייס כל סניף...

415
00:38:52,914 --> 00:38:54,194
כולל השומר והמילואים.

416
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
מאמצי חיל האוויר יהיו
מתואם באמצעות מתקן זה.

417
00:38:57,919 --> 00:39:02,340
אני צריך שהחדר הזה יהפוך לא
מרכז פיקוד ובקרה בהקדם האפשרי

418
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
עכשיו, ודא שיש לנו
קישור ל-af satcom...

419
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
לתקשורת מוצפנת...

420
00:39:07,554 --> 00:39:10,265
לכל בסיסי חיל האוויר
ולנאס"א.

421
00:39:10,557 --> 00:39:12,725
עוד פרטים
על מה אנחנו מתמודדים?

422
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
עדיין לא, אדוני.

423
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
סקארה!

424
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
סקארה, אל תעשה!

425
00:40:49,238 --> 00:40:51,658
אוניל, אתה חייב לפעול!

426
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
סקארה!

427
00:41:15,556 --> 00:41:16,766
דניאל?

428
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
אתה בסדר?

429
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
סקארה...

430
00:41:27,193 --> 00:41:28,945
אני מצטער.

431
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
קולונל אוניל.

432
00:41:45,795 --> 00:41:49,090
כֵּן. תן לי שנייה כאן.

433
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
אני לא יכול

434
00:42:02,729 --> 00:42:04,522
כדור הארץ.

435
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
אמרת שאנחנו לא יכולים להיות
שם לפחות שנה.

436
00:42:13,698 --> 00:42:15,218
קרטר: אני מניח
הספינה הזו יכולה ללכת מהר יותר

437
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
יותר מעשר פעמים
מהירות האור.

438
00:42:19,620 --> 00:42:21,998
ראינו את רחפני המוות.

439
00:42:22,623 --> 00:42:25,710
הם מתכוננים
לשיגור, אדוני.