1
00:00:10,511 --> 00:00:13,972
"היזהרו מההורסים."
זה מה שנאמר בהודעה.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
אלו הן הקואורדינטות של
גואולד יפתח את ההתקפה שלהם מ.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
זו הייתה אזהרה.
או כך החזון שלך מנבא.

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,608
לא, זה לא היה חזון
או חלום או הזיה.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,526
זה היה אמיתי.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,904
עכשיו אני יודע שזה קשה לך
חבר'ה להאמין, אבל אני נשבע לכם...

7
00:00:29,196 --> 00:00:33,450
כל הזמן שחשבת שאני
נעלם ב-p3r—233...

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,203
אני חוויתי
מציאות חלופית.

9
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
והיית שם והיית
שם ואין כמו הבית.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
למען האמת,
היית שם.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,337
דניאל, זה לא זה
אנחנו לא מאמינים לך.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,632
אז אתה כן? No, it's just that...

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
אנחנו לא מאמינים לך.

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,320
ג'ק, זה מאוד חשוב.

15
00:00:52,344 --> 00:00:56,848
כשהיית במחליף הזה
המציאות, האם היו הבדלים?

16
00:00:57,140 --> 00:00:57,766
כֵּן.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,728
טיאלק הוביל את ההתקפה על
כדור הארץ. אפילו לא הייתי חלק מהתוכנית.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
אתה וג'ק הייתם מאורסים
להיות נשוי.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
סליחה? מַה?

20
00:01:09,987 --> 00:01:13,699
גם אם אכן עשית זאת
לחוות את המציאות החלופית הזו...

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
האם לא היו הבדלים
מתכוון שלא נתמודד עם אותו גורל?

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
כן, אבל האירוע המכונן--
מותו של רא-...

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
Took place in both worlds.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
An attack of retribution.

25
00:01:26,295 --> 00:01:26,753
כֵּן.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
And the same thing is gonna
happen here unless we stop it.

27
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
בְּסֵדֶר. חכה רגע. תן
me get something straight here.

28
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
מְאוּרָס?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
It is theoretically possible.

30
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
It's against regulations.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,143
I'm talking physics, sir.

32
00:01:42,311 --> 00:01:46,773
כל הקונספט של חלופי
מציאות - יקומים חלופיים שלמים -...

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,567
נחזה על ידי איינשטיין.

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
I thought you might all be here.

35
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
מה שלום הילד שלנו? הוא
gonna be just fine, general.

36
00:01:54,948 --> 00:01:55,574
רב סרן סמואלס.

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
That's lieutenant colonel
סמואלס עכשיו, קפטן.

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
אני מבקש סליחה, אדוני.
מזל טוב.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,791
תודה לך.
You'll always be sparky to me.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Carter: I thought you'd been
transferred to the Pentagon.

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,172
הייתי.
Stargate mission analysis.

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,216
I'm here today, of course,
לשימוע.

43
00:02:14,217 --> 00:02:15,469
האנג?

44
00:02:16,178 --> 00:02:19,681
סנטור קינזי?
תוכנית סטארגייט?

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
חשבתי שאתה
הולך להעיד.

46
00:02:21,725 --> 00:02:26,063
הם יעשו זאת. ס"ג - הרגע חזרתי
ממשימה אמש.

47
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
לא הייתה לי הזדמנות
להודיע להם.

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,652
טוב, אולי אני לא צריך
לומר יותר מדי.

49
00:02:31,943 --> 00:02:35,113
עזוב את השטויות, סמואלס.
מה קורה?

50
00:02:35,739 --> 00:02:40,077
הסנאטור קינזי לקח א
עניין רב בתוכנית.

51
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
עד כה, הוא לא עשה זאת
אהב את מה שהוא ראה.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,041
מצטער לשמוע את זה.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
כפי שאתה צריך להיות, קולונל.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,338
זה יכול להיות הסוף
של סטארגייט.

55
00:02:51,838 --> 00:02:54,049
הדיון בשעה 14:00.

56
00:02:54,966 --> 00:02:58,470
אני מצפה בקוצר רוח
לראות את כולכם שם.

57
00:04:08,957 --> 00:04:13,253
כן, אדוני, אני מבין.
נילחם במאבק הטוב.

58
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
גנרל, פוליטיקה לא
הצד החזק שלי, אבל...

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,261
לא נשיא
סנאטור גבוה יותר?

60
00:04:21,553 --> 00:04:25,515
Senator Kinsey is chairman of
the appropriations committee.

61
00:04:25,807 --> 00:04:26,266
הוא נדרש לדעת...

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,771
What's behind the line item the
Pentagon refers to as area 52.

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
That would be the Stargate.

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
פרויקט לא רשמי...

65
00:04:36,735 --> 00:04:40,739
That just happens to cost
$7.4 billion a year to operate.

66
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
The president and the joint
chiefs thought if they granted...

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
הסנאטור ה
appropriate clearances...

68
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Let him in on the existence
של ה-sgc...

69
00:04:49,039 --> 00:04:54,127
הוא יכיר בביטחון הלאומי שלה
שווה ולאשר את ההוצאה.

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
אני מבין שהוא לא.

71
00:04:56,505 --> 00:04:57,214
הרעיון חזר בו.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
לאחר קריאת דוחות המשימה שלך
ותדרוך מלא על ידי סמואלס...

73
00:05:01,384 --> 00:05:06,223
הסנאטור החליט שה-sgc יקבל
אין מימון נוסף מהאוצר.

74
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
זה למעשה משבית אותנו.

75
00:05:09,267 --> 00:05:09,726
ביעילות רבה.

76
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
עלה כמעט מיליארד דולר
רק כדי להדליק את האורות כאן.

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
מה דעתך על מכירת אפייה?

78
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
מכירת חצר? מוּסָך?

79
00:05:21,363 --> 00:05:25,408
ככה אני נראה מתי
I'm not laughing, colonel.

80
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
שטיפת מכוניות?

81
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
אני מצטער, אדוני.

82
00:05:31,289 --> 00:05:35,126
It's just I don't get it. איך עושה
one man get that much power?

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
החוקה
של ארצות הברית.

84
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
The issue of our worth could
be debated openly in the senate...

85
00:05:41,883 --> 00:05:45,929
But not without making the
Stargate known to the public.

86
00:05:46,221 --> 00:05:49,850
The president doesn't believe
the time for that has come.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
אני מסכים איתו.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,281
ובכן, הוא מאחר.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,618
אתה נראה יותר חושש
this hearing than you are of battle.

90
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
I prefer battle, actually.

91
00:06:10,662 --> 00:06:14,499
אני בטוח שברגע שנספר לו
שעתידו של כדור הארץ מונח על כף המאזניים -...

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
בואו פשוט נשמור
סיפור המציאות החלופית...

93
00:06:21,798 --> 00:06:24,968
בתור האס הקטן שלנו בבור,
אנחנו?

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,512
מַדוּעַ?

95
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
רק בגלל.

96
00:06:32,809 --> 00:06:35,395
גבירותיי ורבותיי,
אני מתנצל.

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,772
חבר קונגרס מסוים
מי ילך ללא שם...

98
00:06:38,064 --> 00:06:42,402
פשוט לא יודע איך
לקחת "לא" כתשובה.

99
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
אז זה ה-sg-1 הידוע לשמצה.

100
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
מְתוֹעָב. כן, אדוני.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
קולונל ג'ק אוניל.

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,040
קולונל, שמעתי
הרבה עליך.

103
00:06:55,332 --> 00:06:59,628
אל תאמין לאף מילה,
סנטור. אני בעצם בחור נחמד.

104
00:07:02,756 --> 00:07:07,427
וזה חייב להיות הניקוז
שדרכו הכסף זורם.

105
00:07:08,094 --> 00:07:11,181
אני יודע שיש לך
לוח זמנים עמוס מאוד, סנטור.

106
00:07:11,473 --> 00:07:14,309
כן, כמובן, גנרל האמונד.

107
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
בבקשה, שבי.

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
תן לי לראות. קולונל אוניל.

109
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
קפטן קרטר.

110
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
ד"ר ג'קסון.

111
00:07:34,371 --> 00:07:34,996
Teal'c.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
עם אפוסתרוף,
אני מבין.

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,102
תן לי קודם כל לומר את זה
המחלה גזלה ממני את ההזדמנות...

114
00:07:40,126 --> 00:07:44,381
אי פעם לשרת בצבא, יש לי
הכבוד הגדול ביותר למי שכן.

115
00:07:44,673 --> 00:07:50,261
במיוחד אלה שעשו
שירות המדינה מפעל חייהם.

116
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
כמו שעשיתי, בדרך שלי.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
אין יותר
ייעוד מכובד.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,117
תודה לך, סנטור.
לא יכולתי להסכים יותר.

119
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
אחרי שאמרתי את זה, אני רוצה להכין
דבר אחד ברור לחלוטין.

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
אני מטבעי חשדן
מכל הדברים החשאיים -...

121
00:08:06,277 --> 00:08:10,031
יהיו הם בממשלה
או בתוך השירות הצבאי.

122
00:08:10,323 --> 00:08:15,495
אני מאמין במה שצומח פנימה
צל אבל קמל באור היום...

123
00:08:15,787 --> 00:08:18,498
לא שייך על הגפן.

124
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
קראתי כמה דיווחים
של הטיול שלך.

125
00:08:22,794 --> 00:08:27,424
קולונל סמואלס היה אדיב
מספיק כדי לתדרך אותי על הסטארגייט.

126
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
וניסיתי
לשמור על ראש פתוח.

127
00:08:30,385 --> 00:08:35,432
אני חייב להודות שאני מוצא את
רעיון מאוד של המתקן הזה -...

128
00:08:35,724 --> 00:08:39,060
של פקודה זו-- פוגענית.

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
זה מסוכן מדי
להיות חשאי כזה.

130
00:08:42,230 --> 00:08:47,110
מצאתי הרבה דוגמאות איפה
מנעת טרגדיה בקנה מידה עולמי...

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
לפי עור השיניים שלך
ולמעשה אף אחד...

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
לאן החזרת
כל דבר בעל ערך.

133
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
עם זאת...

134
00:09:00,790 --> 00:09:05,462
מאז יש לי בהזדמנות
טעה בעבר...

135
00:09:07,881 --> 00:09:10,467
הנשיא
של ארצות הברית...

136
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
ביקש ממני לשמוע אותך.

137
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
אז הנה אני כאן.

138
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
כל עוד יש לך
קיבל ראש פתוח.

139
00:09:24,355 --> 00:09:24,731
קוֹלוֹנֶל.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
על שבכית בקול, סמואלס,
מה אמרת לאיש הזה

141
00:09:29,152 --> 00:09:29,652
האמת.

142
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
קולונל סמואלס היה
לגמרי לא מפלגתי.

143
00:09:33,364 --> 00:09:34,908
עכשיו זה בלתי אפשרי.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
הוא היה נגד התוכנית הזו
מהיום הראשון.

145
00:09:36,951 --> 00:09:42,749
אם כבר, הבעתי את יראתי ו
תדהמה מה זה סטארגייט...

146
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
פלא טכנולוגי.

147
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
זה כל כך הרבה יותר
יותר מזה, סנטור.

148
00:09:47,295 --> 00:09:52,342
סטארגייט מייצג צעד ענק
בהבנתנו את היקום.

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
למדנו עוד על
אסטרופיזיקה באלה...

150
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
חודשים ספורים
מאשר ב-50 השנים האחרונות.

151
00:09:58,139 --> 00:10:00,517
זה גם נותן לנו תובנות
לתוך תרבויות אנושיות...

152
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
זה בן אלפי שנים.

153
00:10:02,644 --> 00:10:06,064
ד"ר ג'קסון, אני בטוח בתור א
חוקר מיתולוגיה עתיקה...

154
00:10:06,356 --> 00:10:09,609
אתה מוכר
עם הסיפור של פנדורה.

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
מהמיתולוגיה היוונית, כמובן.

156
00:10:13,196 --> 00:10:15,716
האישה הראשונה אי פעם שנוצרה על ידי
זאוס, שלפי האגדה...

157
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
נתן לה קופסה והזהיר אותה
לעולם לא לפתוח אותו.

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
אבל היא עשתה זאת. מתוך סקרנות.

159
00:10:20,954 --> 00:10:26,209
למרות אזהרת האל שלה,
שהיה גם אביה, היא כן.

160
00:10:26,543 --> 00:10:31,214
וממנו יצאו כל המכות,
מגיפה ורוע שקיימים עכשיו.

161
00:10:31,506 --> 00:10:34,551
ולקחת בחשבון את זה
אנחנו מדברים על מיתוס...

162
00:10:34,843 --> 00:10:37,428
היא סגרה אותו בזמן
לשמור "תקווה" בפנים.

163
00:10:37,720 --> 00:10:42,058
אז לא כדאי לסגור
השער שלך מאותה סיבה -...

164
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
לשמור "תקווה" בפנים?

165
00:10:44,102 --> 00:10:46,646
סנטור, אם יורשה לי לקפוץ לכאן.

166
00:10:47,272 --> 00:10:52,569
אני לא חלקלק כמוכם
מדברים כאן במטאפורות.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,904
אני איש צבא.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
אני מעדיף עובדות.

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
והעובדה היא, השער...

170
00:10:59,826 --> 00:11:03,705
כלומר, הקופסה, כבר פתוחה.

171
00:11:04,455 --> 00:11:05,582
עכשיו מה שנעשה נעשה.

172
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
הפכנו לעצמנו אויב
על ידי הריגת רא.

173
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
אבל האיום של הגואלדים
כעת מייצגים-...

174
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
איום? כן, אדוני.

175
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
כמו ב"מאיים".

176
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
המילה "איום",
קולונל אוניל...

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
היה בשימוש לעתים קרובות מדי
על ידי הצבא של המדינה הזו...

178
00:11:20,972 --> 00:11:25,018
כהצדקה להוצאות
שאנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו.

179
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
אתה יודע כמה
התוכנית הזו עולה?

180
00:11:32,567 --> 00:11:32,984
שביעית.

181
00:11:33,276 --> 00:11:38,031
שבעה מיליארד, ארבע מאות
ושבעה מיליון דולר.

182
00:11:38,323 --> 00:11:39,407
תן או קח.

183
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
לשנה

184
00:11:40,742 --> 00:11:41,886
עם כל הכבוד, סנטור...

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,621
מחלקת הנהלת החשבונות
הוא על רמה שלוש, איביה.

186
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
אבל אם אתה רוצה לדבר על
שמירה על קו ההגנה הראשון...

187
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
בניגוד למה שאני מאמין...

188
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
הוא האויב הגדול ביותר
האנושות התמודדה אי פעם.

189
00:11:53,922 --> 00:11:56,507
הַגזָמָה. ראה בעצמך!

190
00:11:56,799 --> 00:12:01,346
גנרל, אני מציע שנתקשר
P4a 771 הישן, אני מאמין שכן.

191
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
תראה כמה זמן הסנאטור הטוב
נמשך בעולם הזה.

192
00:12:04,933 --> 00:12:08,645
ביליתי קריירה בהקשבה
למודיעי דין במדים.

193
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
תן לנו לבנות
מכונת מיליארד הדולר שלנו...

194
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
ואנחנו נציל את אמריקה
מהברברים בשער.

195
00:12:14,776 --> 00:12:18,196
תן לי להזכיר לך
שהמלחמה הקרה הסתיימה.

196
00:12:18,488 --> 00:12:19,673
ותן לי להגיד לך משהו.

197
00:12:19,697 --> 00:12:23,660
הפעם באמת יש
ברברים. קוראים להם גואוולדים.

198
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
והם באמת כאלה
בשער! ההוא!

199
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
אז אני מציע שנסגור את זה.

200
00:12:28,957 --> 00:12:32,627
סנטור, אנחנו מאמינים לגואולדים
עומדים לצאת להתקפה...

201
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
בתוקף בספינות.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,802
אז אני חושב שהם יצטערו על לקיחת
על צבא ארצות הברית.

203
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
הו, למען השם.
אתה צודק.

204
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
פשוט נעלה מחשב
וירוס לתוך ספינת האם.

205
00:12:46,724 --> 00:12:49,394
אם הם באים בספינות, אנחנו
לא יתאים להם.

206
00:12:49,686 --> 00:12:53,648
ברמת הטכנולוגיה שלהם,
הם יכולים למחוק אותנו מהמסלול.

207
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
אני לא משוכנע בזה.

208
00:12:55,608 --> 00:12:56,693
הם מדברים אמת.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
אני לא לגמרי משוכנע
גם מזה.

210
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
גנרל, מה אנחנו עושים
כאן? הוא קבע את דעתו.

211
00:13:02,782 --> 00:13:03,324
שב, קולונל.

212
00:13:03,616 --> 00:13:07,370
לאחר שהחלטתי,
אתה תדע את זה!

213
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
אשאל אותך פעם נוספת.

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,419
לְהִתִיַשֵׁב.

215
00:13:14,877 --> 00:13:16,254
אָנָא.

216
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
קוֹלוֹנֶל.

217
00:13:27,223 --> 00:13:31,102
נתתי לנשיא את המילה שלי אני
ייתן לך שימוע הוגן...

218
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
ואני מתכוון לעשות את זה.

219
00:13:33,479 --> 00:13:34,731
הוא החזיק אותך ואת הצוות שלך...

220
00:13:35,023 --> 00:13:40,528
כדוגמה נוצצת ל
עבודה טובה שה-sgc עושה.

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
עכשיו...

222
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
האם אתה עומד לצד השיא של sg—1?

223
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
כן, אני כן.

224
00:13:50,913 --> 00:13:53,833
אז בואו פשוט נעבור על זה,
אנחנו?

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
תודה לך.

226
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
ב-10 בפברואר השנה...

227
00:14:09,057 --> 00:14:12,477
אתה יחד עם צוות הובלת
מאת רב סרן צ'רלס קוואלסקי...

228
00:14:12,769 --> 00:14:16,356
עבר דרך סטארגייט
במשימת סיור-...

229
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
סלח לי, סנטור.

230
00:14:19,525 --> 00:14:22,070
סמואלס, האם אני יכול
לקבל עותק של זה?

231
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
אתה כתבת את הדו"ח הזה.

232
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
אני רק רוצה התייחסות קטנה.

233
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
לחזור על זה -...

234
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
ב-10 בפברואר השנה...

235
00:14:35,875 --> 00:14:37,995
אתה יחד עם צוות הובלת
מאת רב סרן צ'רלס קוואלסקי...

236
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
עבר דרך סטארגייט
במשימת סיור...

237
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
כדי להציל את שניהם של ד"ר ג'קסון
אשתו ואחיה...

238
00:14:44,675 --> 00:14:48,179
וכדי לקבוע
איום ה"גולד".

239
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
סליחה, סנטור, סליחה.

240
00:14:49,931 --> 00:14:53,893
צריך להיות אפוסתרוף
אחרי ה-a לפני ה-u.

241
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
זה מבוטא. גואלד.

242
00:14:56,687 --> 00:15:00,400
אני מניח שזמן קצר לאחר ההגעה,
נתפסת ונכלאת...

243
00:15:00,691 --> 00:15:05,905
שתאפיין את זה
העולם כמעוז אויב.

244
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
הייתי עושה זאת.

245
00:15:09,659 --> 00:15:13,579
קראתי מהאישי
דיווח של קולונל ג'ק אוניל...

246
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
תאריך ה-23 בפברואר.

247
00:15:15,623 --> 00:15:19,836
"סקארה נבחר. ניסיתי
למנוע מהם לקחת אותו...

248
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
אבל נפגע
על ידי נשק מטה חייזר.

249
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
באותו רגע,
אפופיס נתן את הפקודה..."

250
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
להרוג את השאר.

251
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
אני יכול להציל את האנשים האלה!

252
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
עזור לי!

253
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
תעזור לי.

254
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
רבים אמרו זאת.

255
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
אבל אתה הראשון
אני מאמין שיכול לעשות את זה.

256
00:16:49,800 --> 00:16:51,302
צא מהדרך!

257
00:17:04,774 --> 00:17:05,816
בואו נזוז!

258
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
קדימה!

259
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
קרטר: לך, לך, תזוז! לָלֶכֶת!

260
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
הנה לך. לָלֶכֶת.

261
00:17:33,219 --> 00:17:37,640
אז אפילו עם הצוות שלך
לא חמוש, נתון לחסדי האויב...

262
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
בכף היד שלהם,
כביכול...

263
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
אחד משלהם
הצליח לשחרר אותך.

264
00:17:45,273 --> 00:17:47,858
זה לא היה כל כך פשוט, סנטור.

265
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
המשך לקרוא, בבקשה.

266
00:17:50,278 --> 00:17:51,358
"נתקלנו בהתנגדות קשה...

267
00:17:51,571 --> 00:17:57,326
בשובנו לסטארגייט ו
נלכד על ידי מטוסי אויב."

268
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
תפוס מחסה!

269
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
קולונל,
אנחנו יושבים כאן ברווזים.

270
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
נראה לי שעיקרי
קאוולסקי עשה עבודה חשובה...

271
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
ממה שציינת ב
הדיווח שלך כ"רחפן מוות".

272
00:19:13,444 --> 00:19:15,988
הם הופתעו.

273
00:19:16,280 --> 00:19:19,033
לא הייתי מצפה לזה
להיות קל בפעם הבאה.

274
00:19:19,367 --> 00:19:19,784
למה לא?

275
00:19:20,117 --> 00:19:23,996
ראשית, הם לא היו רגילים להילחם
בני אדם עם רמת הטכנולוגיה שלנו.

276
00:19:24,288 --> 00:19:24,830
עכשיו הם יודעים מה יש לנו.

277
00:19:25,122 --> 00:19:29,085
אני לא חושב שאתה מבין איך
הנשק שלהם הרבה יותר חזק.

278
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
ובכל זאת הצלחת לברוח
עם מינימום נפגעים.

279
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
לא האיום הגדול ביותר
האנושות התמודדה אי פעם.

280
00:19:44,308 --> 00:19:46,102
מה קורה?

281
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
זה רק sg—2 חוזר
על לוח הזמנים, סנטור.

282
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
אין מה לדאוג.

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
אני לא מסכים, גנרל.

284
00:19:59,281 --> 00:20:02,284
אני חושב שזה משהו
לדאוג.

285
00:20:09,291 --> 00:20:13,129
נראה שמר קינזי נמצא תחת
הרושם שהגאולד...

286
00:20:13,421 --> 00:20:14,505
הם לא איום צבאי.

287
00:20:14,797 --> 00:20:19,135
נראה שניצחת אותם
בצורה נוחה בכל צעד ושעל.

288
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
האם קראת
כל הדיווחים, אדוני?

289
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
הם למעשה הרגו אותנו פעם אחת.

290
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
קוֹלוֹנֶל!

291
00:21:40,174 --> 00:21:44,720
אם טכנולוגיית הגאולד יכולה ליצור
מגן אנרגיה סביב אנשים...

292
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
הם יכולים לעשות את אותו הדבר
עם צבאות שלמים.

293
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
וגם ספינות.

294
00:21:49,975 --> 00:21:53,521
והאם ראית פעם
אחת מה"ספינות" הללו?

295
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
כן, אדוני.

296
00:22:22,716 --> 00:22:27,638
זו הספינה של הגאולד
nerti—— אויב של אפופיס.

297
00:22:29,849 --> 00:22:32,017
מה זה לעזאזל?

298
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
אנחנו חייבים ללכת.

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
אנחנו חייבים להגיע לסטארגייט.

300
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
שום ויכוח ממני.

301
00:22:48,576 --> 00:22:51,704
נרטי הגאולד הזה, הוא פעם
שלח שליח שלום...

302
00:22:51,996 --> 00:22:56,584
לנהל משא ומתן על אמנה בנושא א
סטארגייט אפופיס השתלט עליו.

303
00:22:56,959 --> 00:22:59,211
המשא ומתן היה תחבולה.

304
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
סטארגייט נהרס.

305
00:23:16,020 --> 00:23:18,522
קח את הזמן שלך. לא למהר.

306
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
אתה ברחת, קולונל.

307
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
ברגל, אפשר להוסיף.

308
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
רק אחד מהגאולדים האלה
ספינות הייתה אחראית...

309
00:23:37,625 --> 00:23:42,087
למותם של סג-ז ו
כל האוכלוסייה המקומית.

310
00:23:42,379 --> 00:23:44,298
וזה יותר מ-1,000 איש.

311
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
הנקודה היא, אדוני...

312
00:23:45,633 --> 00:23:50,721
ראינו איך הגאולד
השמידו תרבויות שלמות.

313
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
שלום?

314
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
מה אתה?

315
00:24:08,739 --> 00:24:13,285
אֵנֶרְגִיָה. אַחְדוּת.
היית מתאר אותי כך.

316
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
ביקשת עזרה.

317
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
אם אשאר כאן...

318
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
האנרגיה שלי תתפרק.

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
אני חייב לחזור.

320
00:24:20,292 --> 00:24:22,378
למה לא דיברת קודם?

321
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
פחד

322
00:24:23,796 --> 00:24:24,380
פחד ממה?

323
00:24:24,672 --> 00:24:27,383
הגואולד הגיע לכוכב שלנו
מזמן.

324
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
לא פחדנו אז,
וניסינו לברך אותם.

325
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
אחד מהם נגע בנו
כמו שעשית...

326
00:24:33,764 --> 00:24:36,517
ונהרס מהאנרגיה שלנו.

327
00:25:00,374 --> 00:25:02,534
הגואולדים בטח הגיעו
דרך השער לחקור.

328
00:25:02,668 --> 00:25:05,212
בגלל זה זה פחד.
אנחנו נראים בדיוק כמוהם.

329
00:25:05,504 --> 00:25:06,690
אחד הגאולדים נהרג?

330
00:25:06,714 --> 00:25:10,718
הם אספו את כל האחדות
במקום אחד וסיים אותו.

331
00:25:11,010 --> 00:25:12,690
אישרנו את גואולד
נשק אנרגיה עשה את זה.

332
00:25:12,720 --> 00:25:17,433
אז הבור הזה לא היה טקס
מקום בכלל. זה היה סוג של...

333
00:25:17,725 --> 00:25:19,518
קבר אחים.

334
00:25:23,856 --> 00:25:24,856
הייתי קורא לזה איום.

335
00:25:25,107 --> 00:25:28,944
יש להודות, הגאולד האלה
הם גזע מסוכן.

336
00:25:29,278 --> 00:25:31,947
יותר מסוכן ממך
יכול לדעת.

337
00:25:32,906 --> 00:25:36,702
אם הם כל כך חזקים, למה
אתה מחליף צד מלכתחילה?

338
00:25:36,994 --> 00:25:41,206
כי מה שנכון לא יכול
להימדד בכוח.

339
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
העולם שלך מעריך חופש.

340
00:25:43,208 --> 00:25:44,928
אני מאחל את אותו חופש
למען עמי.

341
00:25:45,210 --> 00:25:50,090
אני לא רוצה להיראות קשוח, אדוני,
אבל אני מאמין שזו הבעיה שלך.

342
00:25:50,382 --> 00:25:52,009
לא שלנו.

343
00:25:54,219 --> 00:25:57,765
בקרוב זה יהיה שלך
כמו כן, סנטור קינזי.

344
00:25:58,057 --> 00:26:01,560
כי הגאולד הם כמו
חזקים ככל שהם מרושעים.

345
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
הגואולד השתעבדו
גלקסיה של עולמות...

346
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
לא אכפת לי מעולמות אחרים.

347
00:26:07,066 --> 00:26:09,860
אני חייב להציב את האזרחים
קודם כל של המדינה הזו.

348
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
אז אתה תהיה חכם
שימו לב לאזהרה שלנו, סנטור קינזי.

349
00:26:13,530 --> 00:26:16,867
מתי סוף סוף הגאולד
יבואו בתוקף והם יגיעו...

350
00:26:17,159 --> 00:26:20,913
האזרחים שלך בתור החזקים ביותר,
המדינה הכי חזקה בעולם הזה...

351
00:26:21,205 --> 00:26:23,749
יהיה בין הראשונים למות.

352
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
בשובך
ממשימת צ'ולק...

353
00:26:44,686 --> 00:26:48,774
מייג'ור קוואלסקי נדבק
עם טפיל גאולד, נכון?

354
00:26:49,066 --> 00:26:50,526
זה נכון.

355
00:26:50,818 --> 00:26:53,654
הוא כמעט הרס
המתקן הזה.

356
00:27:16,593 --> 00:27:18,262
אתה לא יכול לעבור.

357
00:27:19,471 --> 00:27:22,432
מַה? הוא קבע את
קואורדינטות עבור chulak.

358
00:27:29,940 --> 00:27:32,818
האמונד: הוא קבע את ההשמדה האוטומטית
רצף במכשיר בטוח.

359
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
איך היה לו את הקוד?
אני לא יודע.

360
00:27:34,862 --> 00:27:38,657
אני צריך שני שוטרים כדי
תעקוף את זה, ואתה זה.

361
00:27:55,007 --> 00:27:57,676
זה עשה את זה.
פתח את דלתות הפיצוץ.

362
00:28:03,640 --> 00:28:05,684
תחזיק אותו שם!

363
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
תסגור את זה...

364
00:28:12,774 --> 00:28:13,859
עכשיו!

365
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
עצרנו אותו. כן, עשית זאת.

366
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
באותה הזדמנות, עם ה
אובדן קצין טוב, עשית.

367
00:28:24,369 --> 00:28:29,625
אבל קחו בחשבון את אין ספור המכות
אתה יכול להחזיר דרך סטארגייט.

368
00:28:29,917 --> 00:28:33,378
סיבה מספיקה לכך
לסגור את זה לנצח.

369
00:28:33,670 --> 00:28:35,631
קולונל סמואלס?

370
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
אני מצטט עכשיו מהפקיד
דו"ח של הגנרל האמונד...

371
00:28:40,802 --> 00:28:41,882
תאריך מרץ השנה...

372
00:28:41,929 --> 00:28:47,017
לגבי מחלה מסוכנת
הוחזר על ידי sg-1 מעולם אחר.

373
00:28:47,309 --> 00:28:49,645
אני חושש שיש לי
מצב חמור כאן.

374
00:28:49,937 --> 00:28:54,775
נראה שהבאנו מאוד
מחלה מדבקת דרך סטארגייט.

375
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
כן, אדוני, זה נכון.

376
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
אטמתי את ההר, אבל אתה
צריך להזמין דיוויזיית שריון...

377
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
כדי להגדיר קו שני
של הגנה.

378
00:29:08,455 --> 00:29:12,626
ההמלצה שלי היא שכל אחד
מנסה לעזוב את ההר...

379
00:29:12,918 --> 00:29:14,753
צריך לירות לעין...

380
00:29:15,545 --> 00:29:17,339
והגוף שלהם נשרף.

381
00:29:23,929 --> 00:29:29,142
סליחה, קולונל אוניל, אבל שלך
החדר הפרטי פשוט הפך לחצי פרטי.

382
00:29:29,434 --> 00:29:32,688
נגמרים לנו המקומות לשים
כל הקורבנות. השתמשנו ברגים...

383
00:29:32,980 --> 00:29:36,483
רבעי הטמפ',
חלק מחדרי האחסון.

384
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
בהצלחה, דוקטור.

385
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
אמרת משהו?

386
00:29:44,616 --> 00:29:47,703
תן יותר-- מה?

387
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
תן עוד מה?

388
00:29:55,794 --> 00:29:56,461
זריקה?

389
00:29:56,753 --> 00:29:59,339
אתה מתכוון שאתה רוצה עוד סם הרגעה?

390
00:29:59,756 --> 00:30:01,516
היה לך יותר מ
המינון הבטוח המרבי.

391
00:30:01,633 --> 00:30:04,720
פי שניים מכל אחד אחר
כי היית יותר אלים.

392
00:30:05,012 --> 00:30:06,596
לָתֵת. לא.

393
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
זה לא בטוח.

394
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
לָתֵת!

395
00:30:13,478 --> 00:30:15,689
למה אתה כל כך מתעקש?

396
00:30:47,929 --> 00:30:50,891
בטח סבל מאוד.

397
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
דוק!

398
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
קולונל אוניל?

399
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
זה...

400
00:31:08,241 --> 00:31:09,618
אני.

401
00:31:12,245 --> 00:31:14,956
אז אתה עדיין
שם איפשהו.

402
00:31:17,459 --> 00:31:20,379
חלום. חלום.

403
00:31:21,630 --> 00:31:24,674
אני חושש שלא, קולונל.
זה מאוד אמיתי.

404
00:31:25,884 --> 00:31:30,097
זה מעניין. די להרגעה
חייב להפיל את המוח הפרימיטיבי.

405
00:31:30,389 --> 00:31:33,558
לְהַקְשִׁיב. אני לא אצליח
לשמור אותך ברמה הזו הרבה זמן.

406
00:31:33,850 --> 00:31:38,021
זה מסוכן מדי. זה יכול היה
לגרום לנזק מוחי קבוע.

407
00:31:38,688 --> 00:31:40,232
מה-...

408
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
מה זה?
זה וירוס טפילי.

409
00:31:45,112 --> 00:31:48,824
כל מה שאנחנו יכולים לומר הוא שנראה שכן
להתעסק עם כל הכימיקלים בגוף.

410
00:31:49,116 --> 00:31:51,827
רמות הטסטוסטרון מרקיעות שחקים,
ובכך ההתנהגות התוקפנית.

411
00:31:52,119 --> 00:31:56,748
זה היסטמינוליטיק אשר
זה אומר שהוא מפרק היסטמין.

412
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
ניסוי עליי.

413
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
ניסוי עליך?

414
00:32:03,213 --> 00:32:05,715
לא, אדוני. אני לא יכול לעשות את זה.

415
00:32:14,599 --> 00:32:19,229
הצלנו גזע שלם של
אנשים. הייתי קורא לזה הצלחה, אדוני.

416
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
אבל אם לא היית מסוגל
למצוא תרופה כל כך בקלות...

417
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
אם זה היה מגיע
האוכלוסייה הכללית...

418
00:32:25,485 --> 00:32:28,196
אם ההשפעות
לא היו הפיכים -...

419
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
קולונל אוניל...

420
00:32:32,159 --> 00:32:38,123
עדיין כמעט מתת
אירוע נוסף כאשר נדבק ב-...

421
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
ננוציטים, אדוני.

422
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
קרטר חוזר.

423
00:33:14,743 --> 00:33:16,995
ברוך שובך, קפטן.

424
00:33:17,829 --> 00:33:20,207
אז מה גילית?

425
00:33:20,540 --> 00:33:24,628
קדימה עכשיו. אל תשמור
הקשישים מחכים. זה גס רוח.

426
00:33:29,090 --> 00:33:31,009
זה לא וירוס.

427
00:33:31,635 --> 00:33:32,010
מה זה?

428
00:33:32,302 --> 00:33:36,431
ד"ר פרייזר ואני עלינו
ריק. היא עדיין עובדת על זה.

429
00:33:36,723 --> 00:33:37,140
אבל זה ייקח זמן.

430
00:33:37,432 --> 00:33:41,269
זמן זה משהו כזה
לאנשים אין, קפטן.

431
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
גם אני לא.

432
00:33:44,147 --> 00:33:45,208
קולונל, יש עוד משהו.

433
00:33:45,232 --> 00:33:50,195
דגימת הדם שלך הראתה הרבה יותר
אורגניזמים בהשוואה לארגוסיאנים.

434
00:33:50,487 --> 00:33:50,946
כמה עוד?

435
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
אולי ברמה
של פי מאה יותר.

436
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
והם מתרבים.

437
00:33:56,243 --> 00:33:58,078
תתחבר לזה, קפטן.

438
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
בקצב שאתה משתנה...

439
00:34:01,915 --> 00:34:07,045
עד סוף שבועיים, אתה תצליח
להיות שווה ערך לגיל 100.

440
00:34:07,629 --> 00:34:11,508
נתנו את הננוציט
קצת רקמה חיה לתקשר איתה...

441
00:34:11,800 --> 00:34:12,175
אבל הם לא נוגעים בזה.

442
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
הדבר היחיד שהם נראים אליו
לעשות זה לעשות יותר מעצמם.

443
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
אז איך הם גורמים
ההזדקנות על ארגוס?

444
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
אולי יש משהו על ארגוס
הם צריכים לגרום להם לעשות משימה אחרת.

445
00:34:22,602 --> 00:34:25,772
משהו באוויר
או עם האוכל.

446
00:34:34,739 --> 00:34:36,992
האם יש בעיה?
אני לא יודע!

447
00:34:37,284 --> 00:34:40,412
זה אוכל דרך הגומי.

448
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
הו, אלוהים!

449
00:34:43,832 --> 00:34:44,416
פרייזר: מה?

450
00:34:44,708 --> 00:34:48,044
מה זה?
הם מנסים להתפשט.

451
00:34:52,173 --> 00:34:56,219
קרטר: אנחנו עובדים עם מחשב
סימולציות וסימולציות מעשיות.

452
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
באופן מציאותי, אדוני, אני
מפחד שזה עלול לקחת שנים.

453
00:35:01,224 --> 00:35:04,728
ג'קסון: הגנרל אומר את זה
הנסיעה בשער לארגוס אינה מוגבלת...

454
00:35:05,020 --> 00:35:07,606
לאלפי השנים הקרובות.

455
00:35:07,897 --> 00:35:11,943
אבל אנחנו יכולים לשלוח חפצים
דרך, אז אם אתה צריך משהו...

456
00:35:12,235 --> 00:35:14,154
פשוט תתקשר.

457
00:35:17,198 --> 00:35:19,075
תגיד משהו.

458
00:35:19,367 --> 00:35:23,121
קולונל, למדתי
מאוד ממך.

459
00:35:23,913 --> 00:35:25,749
תודה לך.

460
00:35:26,207 --> 00:35:29,419
אתה יודע, שלום - ביי באמת מבאס.

461
00:35:38,470 --> 00:35:44,142
כפי שאני מבין את זה, אתה כמעט
בלימה אבודה, קפטן קרטר.

462
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
כֵּן. הם ניסו
מוטציה במעבדה.

463
00:35:47,020 --> 00:35:51,232
לאחר האירוע הורה האלוף
דגימות של הננוציטים הושמדו.

464
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
ומה עם הפעם הבאה?
לא תהיה פעם הבאה.

465
00:35:54,736 --> 00:35:57,072
הננוציטים, ה
משדר, כל מה ש...

466
00:35:57,364 --> 00:35:59,804
התעסק באוכלוסייה
של העולם הזה נהרס.

467
00:35:59,949 --> 00:36:04,079
למעשה, sg-2 בדיוק יצר קשר
עם הכוכב של kynthia לפני כמה שבועות.

468
00:36:04,371 --> 00:36:07,791
הם חיים הרבה זמן,
חיים פרודוקטיביים בגללנו.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
אני מאוד גאה
ממה שעשינו שם.

470
00:36:10,502 --> 00:36:12,879
אולי אפילו אפרוש שם.

471
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
אין לך חשש מזה, נכון,
קולונל? זה כמו משחק בשבילך.

472
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
לא, אדוני.

473
00:36:19,636 --> 00:36:24,015
כל דבר חזק כמו ה
לסטארגייט מגיע כבוד.

474
00:36:24,307 --> 00:36:26,267
אנחנו יודעים כמה זה מסוכן
לעשות את מה שאנחנו עושים.

475
00:36:26,559 --> 00:36:28,228
אנחנו גם יודעים
כמה זה חשוב.

476
00:36:28,520 --> 00:36:31,731
קולונל אוניל, אתה
כמו ילדים פזיזים...

477
00:36:32,023 --> 00:36:33,183
ואתה משחק באש.

478
00:36:33,400 --> 00:36:37,195
אם תכבה את התוכנית הזו
עכשיו, כשזה נחוץ הכי הרבה -...

479
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
בשביל מה?

480
00:36:38,405 --> 00:36:40,115
לאסוף טכנולוגיה, כלי נשק...

481
00:36:40,407 --> 00:36:44,244
לא במחיר הזה
או רמת הכשירות הזו.

482
00:36:44,536 --> 00:36:47,580
האנשים שלי הם הטובים ביותר
שם בחוץ, סנטור.

483
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
אני מצטער, גנרל,
אבל הכי טוב שלך...

484
00:36:50,834 --> 00:36:52,544
לא מספיק טוב.

485
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
אני לא מאשר
ולא לתמוך במאמץ הזה.

486
00:36:55,672 --> 00:37:00,510
ולא שמעתי פה כלום
היום זה ישנה את דעתי.

487
00:37:02,262 --> 00:37:05,306
אני מתכוון לסגור
שער הכוכבים למטה.

488
00:37:15,567 --> 00:37:18,778
סנטור, בבקשה, תקשיב לי.
אני חושב שהוא קבע את דעתו.

489
00:37:19,070 --> 00:37:20,870
אתה רוצה את הסיבה האחת שלך,
אני אתן לך.

490
00:37:21,114 --> 00:37:23,158
מה אם! אמרתי לך שאני יודע
הם באו בספינות?

491
00:37:23,450 --> 00:37:25,428
מה אם! אמר שספינה
גדול מהפירמידות הגדולות...

492
00:37:25,452 --> 00:37:28,580
עמד לנחות על ראש ההר הזה
תוך שבועות, אולי ימים?

493
00:37:28,872 --> 00:37:34,252
אז הייתי סקרן לדעת למה
חיכית עד הרגע הזה כדי להגיד את זה.

494
00:37:34,544 --> 00:37:36,838
כי לא חשבתי
מישהו היה מאמין לי.

495
00:37:37,130 --> 00:37:39,442
ואם! לא עבר את זה
בעצמי, לא הייתי רוצה, אבל זו עובדה.

496
00:37:39,466 --> 00:37:44,763
אם תסגור אותנו, יהיה לך
גזלו מאיתנו את ההזדמנות האחת לעצור אותם.

497
00:37:45,054 --> 00:37:47,932
איפה למדת
המידע הזה?

498
00:37:48,224 --> 00:37:48,641
במשימה האחרונה שלנו.

499
00:37:48,975 --> 00:37:52,395
נתקלנו בציוויליזציה עם
רמת טכנולוגיה דומה לנו.

500
00:37:52,687 --> 00:37:55,815
הם נמחקו.
הם השאירו אחריהם אזהרה.

501
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
"היזהרו מההורסים."

502
00:37:57,150 --> 00:38:00,195
עכשיו, יחד עם האזהרה הזו
הגיעה קבוצה של מספרים.

503
00:38:00,487 --> 00:38:04,657
קואורדינטות המציינות היכן
התקפת גואולד תבוצע מ.

504
00:38:04,949 --> 00:38:07,869
והאם כולכם עדים
האזהרה הזו?

505
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
לא, אדוני, הם לא עשו זאת. רק אני.

506
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
אדוני...

507
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
אנחנו חושבים שדניאל
אולי חווה...

508
00:38:18,171 --> 00:38:22,675
העברה בין-ממדית
למציאות חלופית.

509
00:38:23,593 --> 00:38:24,886
אני מבקש סליחה?

510
00:38:25,178 --> 00:38:26,947
הרגע בו נגעתי
חפץ חייזר על 233...

511
00:38:26,971 --> 00:38:30,767
כאשר נפרדתי מה
צוות, למעשה העבירו אותי...

512
00:38:31,059 --> 00:38:33,978
למציאות חלופית שבה כדור הארץ
כבר היה תחת התקפת גאולד.

513
00:38:34,270 --> 00:38:36,648
קיבלתי את זה כשהייתי שם.

514
00:38:37,440 --> 00:38:40,235
גן עדן שלי.
שמעתי מספיק על זה.

515
00:38:40,527 --> 00:38:43,196
סנטור, הגאולד היו
להפציץ את הערים שלנו מהחלל.

516
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
היינו חסרי הגנה
נגד הנשק שלהם.

517
00:38:45,490 --> 00:38:47,575
ד"ר ג'קסון, אני לא
לסבול טיפשים בשמחה.

518
00:38:47,867 --> 00:38:51,162
גם אני לא, סנטור, ואני מספר
אתה, כשהרגנו את רא לפני שנתיים...

519
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
התחלנו שרשרת של
אירועים שבסופו של דבר יובילו...

520
00:38:54,666 --> 00:38:56,876
למתקפה הכל על כדור הארץ
על ידי הגואולדים!

521
00:38:57,168 --> 00:38:58,920
אם זה כך,
למה הם חיכו

522
00:38:59,212 --> 00:39:02,715
ייקח זמן לאפופיס
להרכיב את הכוחות הדרושים.

523
00:39:03,007 --> 00:39:03,299
יָמִינָה.

524
00:39:03,591 --> 00:39:05,991
החברה שלהם פיאודלית. זה
ייקח זמן לבנות צבא.

525
00:39:06,219 --> 00:39:11,266
כל מה שאני יודע זה המיקום שהם נמצאים
הולך להשיק את המתקפה הסופית מ.

526
00:39:11,558 --> 00:39:13,893
אם אתה לא מאמין לי, תן
לחייג את הקואורדינטות...

527
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
ובוא נלך לשם
ולגלות.

528
00:39:15,812 --> 00:39:17,021
כמה ספינות, ד"ר ג'קסון?

529
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
האם מישהו זיהה
הגישה שלהם?

530
00:39:19,649 --> 00:39:21,089
אני לא יכול להיות בטוח
של הפרטים המדויקים.

531
00:39:21,359 --> 00:39:24,153
היו הבדלים ביניהם
המציאות הזו והזו.

532
00:39:24,445 --> 00:39:26,614
כַּמוּבָן. אני לא משוגע.

533
00:39:26,906 --> 00:39:27,906
גם אני לא, ד"ר ג'קסון.

534
00:39:28,074 --> 00:39:32,412
גם אני לא רגיל לשעה ה-11
תחנונים, למרות שמעולם לא שמעתי אחד...

535
00:39:32,704 --> 00:39:34,289
כל כך נואש כמו זה.

536
00:39:34,581 --> 00:39:36,165
סנטור, הם באים.

537
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
ואז אני אומר, שיבואו.

538
00:39:38,918 --> 00:39:42,255
איפה משיגים
השור הבירוקרטי הזה?

539
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
אתה מדבר על התאבדות.

540
00:39:44,591 --> 00:39:47,927
קולונל אוניל, אתה
לזלזל בעם הגדול הזה.

541
00:39:48,219 --> 00:39:51,848
זה אתה שמזלזל ב
אויב. קראנו תיגר על אפופיס.

542
00:39:52,140 --> 00:39:56,311
הוא לא ינוח עד האנשים של
העולם הזה סוגדים לו כאל שלהם.

543
00:39:56,603 --> 00:39:59,397
יש רק אל אחד, אדוני!

544
00:39:59,689 --> 00:40:01,232
ואני לא מאמין
לרגע אחד...

545
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
שהוא יאפשר את מה שאתה
מנסה לומר לי לבוא לידי ביטוי.

546
00:40:04,903 --> 00:40:09,324
אנחנו, אחרי הכל,
אומה אחת תחת אלוהים.

547
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
ואתה חושב...

548
00:40:12,493 --> 00:40:15,413
אלוהים יציל אותנו?

549
00:40:15,705 --> 00:40:17,665
הגאולדים מאמינים
הם אלים.

550
00:40:17,957 --> 00:40:19,517
והאמונות שלך
לא ירתיע אותם.

551
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
אם הגאולד אכן יבוא,
נוכל להגיד להם...

552
00:40:22,378 --> 00:40:27,342
קברנו את שערנו באדמה
לנצח ולא יעבור את זה שוב.

553
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
אם יאתגרו אותנו,
אנחנו ננצח.

554
00:40:31,054 --> 00:40:31,429
אתה טיפש.

555
00:40:31,763 --> 00:40:35,350
ואם לא יבואו, אשר
לדעתי סביר יותר לאין שיעור...

556
00:40:35,642 --> 00:40:40,647
אז לפחות תיבת פנדורה
סוף סוף ייסגר...

557
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
אחת ולתמיד.

558
00:40:43,066 --> 00:40:46,027
עכשיו, אם תסלח לי...

559
00:40:46,319 --> 00:40:48,404
יש לי עניינים לטפל בהם.

560
00:40:54,994 --> 00:40:59,457
בשביל מה שזה שווה, אני
סליחה שזה היה צריך להיגמר ככה.

561
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
לך מפה!

562
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
גנרל האמונד...

563
00:41:10,760 --> 00:41:13,763
אני רוצה לבקש רשות
לחזור דרך שער הכוכבים...

564
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
לפני שהוא אטום לצמיתות.

565
00:41:18,226 --> 00:41:23,481
אם העולם הזה לא מתכוון
להמשיך במאבקה נגד גואלד...

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,486
אז הנה אני לא שייך.

567
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
אני חושב שאני הולך איתו.

568
00:41:32,281 --> 00:41:35,535
אני לא יכול להרשות את זה, קולונל.
אני מצטער, אבל אתה יודע את זה.

569
00:41:35,827 --> 00:41:41,541
הנשיא הבהיר אם אנחנו
לא הצליחו לשכנע את הסנאטור...

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,127
היינו מפסיקים את הפעילות,
תקף באופן מיידי.

571
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
אדוני, יש עדיין
שתי קבוצות sg off-world.

572
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
נשאיר את האור דולק
עד שהם יחזרו...

573
00:41:49,549 --> 00:41:52,093
אבל זה הכל
אני מורשה לעשות.

574
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
אָז מָה?

575
00:41:55,471 --> 00:41:56,514
זהו?

576
00:41:58,558 --> 00:41:58,933
זהו, קולונל.

577
00:41:59,225 --> 00:42:01,436
זה לא יכול להיות.
עם כל הכבוד, אדוני...

578
00:42:01,728 --> 00:42:03,539
עם כל הכבוד,
הסנאטור הטוב הוא תחת...

579
00:42:03,563 --> 00:42:07,442
הוא נבחר ציבור של ה
ממשלה שנשבענו לשרת.

580
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ובין אם נסכים או
לא מסכים, הוא קיבל את ההחלטה שלו.

581
00:42:11,154 --> 00:42:15,700
למפקד שלנו יש
נתן לנו את הפקודות שלנו בהתאם.

582
00:42:16,617 --> 00:42:19,620
אני מצפה מכולכם
לבצע אותם.

583
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
מְפוּטָר.