1
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
בוקר טוב חניכים.

2
00:00:43,252 --> 00:00:43,961
יש פה נזק.

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
נראה שכן
נעשה על ידי כלי נשק של גאולד.

4
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
אני לא מאמין בזה
הקרב התרחש לאחרונה.

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
אין גופות. קרטר: דניאל.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
אתה מזהה כל
של הסמלים האלה?

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,856
לא. המקום הזה הוא
בהחלט חייזר.

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
תוהה מה יש מאחורי
וילון מספר שתיים.

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
קח את קרטר ותבדוק את זה.

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Teal'c.

11
00:01:25,168 --> 00:01:28,589
אתה אי פעם רואה משהו
ככה בעבר?

12
00:01:33,176 --> 00:01:37,014
עלינו לחזור לכדור הארץ
כמה שיותר מהר.

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
מַדוּעַ? מה זה?

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
זה הסמל של korosh-ni.

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,855
זה מיועד לכל גאוולד או ג'אפה
מי שעשוי לעבור בשער.

16
00:01:45,147 --> 00:01:48,942
בתרגום חופשי,
זה אומר "לסובב אחורה".

17
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
האם זה מפרט?

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
הוא מוצב על עולמות
משחתות גאולד...

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
נמחקו
ונשאר מזוהם.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
כל פני השטח של הכוכב הזה

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
יהיה, במונחים שלך,
"רדיואקטיבי".

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
אף אחד לא יישאר בחיים.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
המקום הזה לא בטוח.

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
אני חושב שזו מעבדה.
איך אתה יודע?

25
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
אלו דברים שהם הביאו
חזרה דרך הסטארגייט ללמוד.

26
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
כולם מתויגים.
זוהי מסכה טורקנית.

27
00:02:26,772 --> 00:02:31,568
זהו קונוס חימר מ-lagash
עם סמלי כתב יתדות עליו.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
אוניל: קרטר? דניאל?

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
מצאתי את חנות המזכרות, אדוני.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
אנחנו בחוץ מכאן. מַה? מַדוּעַ?

31
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
המקום הזה הוא א
תיבת אוצר של חפצים

32
00:02:41,620 --> 00:02:42,287
מתרבויות אנושיות מגוונות.

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
דניאל, אני לא רוצה
לשמוע את זה. בוא נלך.

34
00:02:50,045 --> 00:02:53,090
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

35
00:03:37,968 --> 00:03:41,847
אוניל: דניאל?
אנחנו עוזבים. בוא נלך!

36
00:03:51,356 --> 00:03:52,916
אתם! אני צריך א
יד עם הדבר הזה.

37
00:03:53,150 --> 00:03:56,903
זה כבד מדי בשבילי
לזוז, אבל אנחנו חייבים לקחת את זה...

38
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
חזרה.

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
ג'ֵק?

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
סם?

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Teal'c?

42
00:04:21,470 --> 00:04:25,056
אני ממש שונא את זה
כאשר זה קורה.

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
גבר: סגור את האיריס.

44
00:05:03,345 --> 00:05:07,349
ידיים על הראש שלך עכשיו
או שנפתח באש!

45
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
מה קורה?
זהה את עצמך.

46
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
דניאל ג'קסון, ס"ג - I.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
גנרל, על מה כל זה?

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
כְּלָלִי?

49
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
אתה רואה כוכבים בכל מקום
על המדים שלי?

50
00:05:23,365 --> 00:05:24,885
קולונל, הוא אומר
הוא ב-sg - אני. קוֹלוֹנֶל?

51
00:05:25,075 --> 00:05:29,246
איך השגת 56-1
מכשיר לביטול קשתית מרחוק?

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,873
על מה אתה מדבר?

53
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
גבר: לא מורשה
מטיילים נכנסים!

54
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
מי אתה לעזאזל?

55
00:06:43,653 --> 00:06:48,325
אני ד"ר דניאל ג'קסון, סמ"ר-אני.
אני צריך לראות את ג'ק אוניל.

56
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
תשאל את סם קרטר. קדימה!

57
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
אני לא גואולד.

58
00:06:53,705 --> 00:06:54,331
אל תיתן לי את זה.

59
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
איפה ד"ר פרייזר?
אל תיתן לי את זה!

60
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
אני ד"ר דניאל ג'קסון.

61
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
אני צריך לראות את קולונל אוניל.

62
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
אתה מתכוון לגנרל אוניל?

63
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
שלום!

64
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
אני חייב לדבר עם מישהו.

65
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
קתרין! אתה מכיר אותי?

66
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
כַּמוּבָן.

67
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
אתה לא מכיר אותי?

68
00:08:30,260 --> 00:08:33,763
ד"ר דניאל ג'קסון. בַּלשָׁן.
היסטוריון מצרי עתיק.

69
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
ידוע יותר עבור חלקם
מהרעיונות הרדיקליים יותר.

70
00:08:36,516 --> 00:08:40,854
כרגע אני יותר מתעניין
איך הגעת דרך הסטארגייט שלי.

71
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
איך אני - סטארגייט שלך?

72
00:08:43,732 --> 00:08:45,372
מה לעזאזל
קורה כאן, קתרין?

73
00:08:45,567 --> 00:08:48,153
אני מעדיף שתפנה אליי
בתור ד"ר לנגפורד.

74
00:08:48,445 --> 00:08:49,714
לבשת מכשיר מרוחק

75
00:08:49,738 --> 00:08:50,978
כשבאת דרך השער.

76
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
היה לך sg - הקוד של אני.
איך השגת אותו?

77
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
איך עשיתי--
איך אתה חושב שעשיתי את זה?

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
עזבתי מכאן.
פקודת סטארגייט.

79
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
הַיוֹם. לפני כמה שעות.

80
00:09:01,750 --> 00:09:05,211
עברתי משימה
ל-p3r—233.

81
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
על מה אתה מדבר?

82
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
מעולם לא היית
במתקן הזה עד עכשיו.

83
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
בְּסֵדֶר.

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
הבנתי איך לעשות
לעבוד על סטארגייט.

85
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
גייסת אותי לתרגם
הקרטוש שנמצא בגיזה.

86
00:09:20,351 --> 00:09:24,314
עברתי במשימה הראשונה
דרך הסטארגייט ל-abydos.

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,750
אלא אם כן בשנתיים האחרונות

88
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
היו כמה
חלום מטורף...

89
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
אני חבר ב-56-1.

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
לא מבחינתי.

91
00:09:33,239 --> 00:09:33,573
מַה?

92
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
פיקחתי על הצוות
תרגם את הקרטוש שנמצא בגיזה.

93
00:09:37,660 --> 00:09:38,119
עשית?

94
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
אני מודה שהתייחסנו
העבודה שלך מדי פעם.

95
00:09:41,664 --> 00:09:43,559
אפילו הלכתי לפגוש אותך
באחד הסמינרים שלך...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
לבקש ממך להצטרף אלינו,
אבל אמרת שלא.

97
00:09:46,169 --> 00:09:46,586
אני עשיתי?

98
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
היית די
גס רוח, למעשה. הייתי?

99
00:09:52,383 --> 00:09:54,511
ה-mri מאשר
אתה לא גואולד.

100
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
האם אוכל לראות את הקפטן
קרטר? סמנתה קרטר?

101
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
כֵּן. היא לא בצבא.

102
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
היא רופאה.
Ph.D, אסטרופיזיקה.

103
00:10:02,644 --> 00:10:05,814
היא מטפלת ליותר
עסק חשוב כרגע.

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
אין לך
יש הסבר לזה?

105
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
אלוהים, לא! קתרין -...

106
00:10:12,278 --> 00:10:15,532
כלומר, ד"ר לנגפורד! לא,
זה לא הגיוני!

107
00:10:15,824 --> 00:10:19,452
אני מכיר אותך. אני שייך לכאן.

108
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
אתה לא! סליחה!

109
00:10:24,207 --> 00:10:25,500
היית בפנסיה.

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,061
לפחות חיל האוויר
גרם לך לפרוש.

111
00:10:27,085 --> 00:10:31,714
אתה אמור להיות בבית,
לחיות באושר ועושר עם ארנסט.

112
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
מַה?

113
00:10:34,801 --> 00:10:38,847
האיש שהיית אמור
להתחתן ב-1945.

114
00:10:42,767 --> 00:10:48,273
יש לנו רק 50 אחוז מה
רשימה עד לאתר בטא, כללי.

115
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
וויאג'ריס עדיין בדרך.

116
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
סלח לי, אני יודע שאתה
קצת עסוק כרגע.

117
00:10:53,820 --> 00:10:54,839
זה בסדר, קתרין.
מה זה?

118
00:10:54,863 --> 00:10:58,658
אני חושב שכדאי לך לפגוש את הצעירים
אדם שהגיע דרך השער, ג'ק.

119
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
עַכשָׁיו? כמה זמן יש לנו?

120
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
מַדוּעַ?

121
00:11:04,080 --> 00:11:06,166
הוא יודע דברים.

122
00:11:13,923 --> 00:11:16,885
תראה, אנחנו באמצע
של מצב כרגע.

123
00:11:17,177 --> 00:11:18,257
אני לא יודע מי אתה...

124
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
אבל ד"ר לנגפורד אומר
אולי תוכל לעזור לנו.

125
00:11:22,473 --> 00:11:25,018
זה מתחיל להתקבל
קצת מפחיד.

126
00:11:25,310 --> 00:11:29,939
לפני כמה שעות הכל
לגבי המקום הזה היה שונה.

127
00:11:30,231 --> 00:11:34,777
כלומר, לא לגמרי
שונה. אתה עדיין אתה.

128
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
מֵעֵין.

129
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
מה אתה יכול להגיד לי
על הגאולדים?

130
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
מַה? הגאולד.

131
00:11:45,288 --> 00:11:48,583
אתה יודע מי הם? כֵּן.

132
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
ספר לי מה אתה יודע.

133
00:11:50,835 --> 00:11:54,047
בְּסֵדֶר. אולי לגמרי
איבדתי את דעתי כאן...

134
00:11:54,339 --> 00:11:58,843
אבל מבחינתי,
אנחנו מכירים טוב מאוד.

135
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
אתה יודע כל מה שאני יודע.

136
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
תראה, אני חבר
של 56-1 איתך,

137
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
קפטן קרטר וטיאלק.

138
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
איפה Teal'c?

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,691
בחור גדול. סמל זהב על שלו
ראש. גואלד בבטן.

140
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
אתה לא יכול לפספס אותו. אג'יפה?

141
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
כֵּן. הוא חבר שלנו.

142
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
תוציא את האיש הזה מכאן, עכשיו!

143
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
איך הוא הגיע
דרך השער?

144
00:12:23,826 --> 00:12:25,262
איך הוא יודע
הדברים שהוא יודע?

145
00:12:25,286 --> 00:12:27,097
ד"ר לנגפורד אומר לך
פתר את השער בלעדיי.

146
00:12:27,121 --> 00:12:31,125
האם בכל זאת הלכת לאבידוס
לפוצץ מתקן גרעיני?

147
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
איך ידעת את זה?

148
00:12:37,048 --> 00:12:40,760
היית מוכן להתאבד
כי בנך מת לאחרונה.

149
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
הוא ירה בעצמו
עם האקדח שלך, נכון?

150
00:12:45,473 --> 00:12:47,767
אני נשבע שלא
להגיד לו משהו.

151
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
אז בכל זאת הלכת לצ'ולאק?

152
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
לנגפורד: מה זה צ'ולק?

153
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
עולם הבית של יפו.

154
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
אתה מכיר את הסמלים? כֵּן.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,993
מה, אתה רוצה אותי
לרשום את זה? כֵּן.

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,206
אז אם מעולם לא
הייתי בצ'ולאק...

157
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
כנראה שכן
אפילו לא פגשתי את טיאלק.

158
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
צהבהב? לא, טיאלק.

159
00:13:18,506 --> 00:13:20,967
הכל דפוק! מַדוּעַ?

160
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
סם!

161
00:13:28,891 --> 00:13:30,310
מי זה?
לנגפורד: ד"ר ג'קסון.

162
00:13:30,601 --> 00:13:34,063
הצעיר שעבר
הסטארגייט עם קוד מרחוק 56-1.

163
00:13:34,355 --> 00:13:35,815
דווח, רופא?

164
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
איבדנו את וושינגטון
ופילדלפיה, אדוני.

165
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
אני מצטער.
למה אתה מתכוון ב"אבודים"?

166
00:13:50,204 --> 00:13:51,748
תראה לו.

167
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
כל אחת מהנקודות האדומות האלה
היא עיר חרבה.

168
00:14:19,108 --> 00:14:20,868
ד"ר קרטר, יש
דיווח נוסף מגיע.

169
00:14:21,110 --> 00:14:24,781
איש בטלוויזיה: הכל צבאי
מאמצים להעסיק את ספינות החייזרים...

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
הוכחו כחסרי משמעות.

171
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
הגואולדים? הספינות
הופיע לפני ארבעה ימים.

172
00:14:30,078 --> 00:14:32,872
הם התחילו לאט לאט
מחסל באופן שיטתי...

173
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
כל סימני הציוויליזציה...

174
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
מתחילים בחוף המזרחי...

175
00:14:37,460 --> 00:14:40,797
ונע מערבה עם
בלתי נמנע מפחיד.

176
00:14:41,089 --> 00:14:41,798
לא הייתה תגובה...

177
00:14:42,090 --> 00:14:45,426
לניסיון תקשורת
עם החייזרים.

178
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
עד כה הם עזבו
אין ניצולים...

179
00:14:48,137 --> 00:14:53,351
בעקבות שלהם לכאורה
גל הרס בלתי ניתן לעצירה.

180
00:14:55,103 --> 00:14:58,815
אני מרגיש כמו הקורבן של
הבדיחה המעשית הגדולה ביותר אי פעם.

181
00:14:59,107 --> 00:15:02,735
יש לך את כל זה על החייזר
כוכב שדיברת עליו?

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,823
כן, למעט היוצא מן הכלל
של האקדח והרימון.

183
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
מצאתי את המעבדה הזו. הֵם
ברור שאספו דברים

184
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
נמצא בכוכבי לכת אחרים.

185
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
הייתה המראה הזאת,
כמו לוח סלע.

186
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
אפשר היה לעשות מזה
naquadah, אלמנט השער.

187
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
ג'ק התקשר אליי,
אמר שאנחנו עוזבים.

188
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
נגעתי במראה.

189
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
מעניין. מה זה?

190
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
אין לי מושג.

191
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
אמרת שנגעת במראה.

192
00:15:28,803 --> 00:15:30,243
למעשה, נגעתי
הדבר הזה קודם.

193
00:15:30,513 --> 00:15:31,713
זה נדלק. שמעתי רעש.

194
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
אז שמתי לב
את המנצנץ.

195
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
אולי זה מה ששולט בזה.

196
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
כשנגעתי במראה,
היה הגל הזה.

197
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
זה היה כמו לקבל חשמל
הלם רק לשנייה.

198
00:15:41,524 --> 00:15:44,819
ואז הלכתי למצוא
ג'ק, סם וטיאלק.

199
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
הוא היפואי
אתה אומר שהוא על 56-1 איתך?

200
00:15:47,738 --> 00:15:48,938
כן, אבל לא הצלחתי למצוא אותם.

201
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
זה היה כאילו הם פשוט נעלמו.

202
00:15:51,159 --> 00:15:52,799
אז חשבתי שאולי
הם עזבו בלעדיי...

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,497
אז חייגתי את הכתובת של כדור הארץ
ואני עברתי ו-...

204
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
מה לעזאזל
הם עושים שם למטה?

205
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
גבר: קידוד שברון אחד.

206
00:16:13,473 --> 00:16:16,350
קידוד שברון שני.

207
00:16:18,060 --> 00:16:18,644
שברון שלוש מקודד.

208
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
אדוני, אין המשימה שלנו להשיג את
רשימת בראשית עד לאתר הבטא?

209
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
אני חושב שננסה להפסיק
ההתקפה על כדור הארץ תחילה.

210
00:16:26,402 --> 00:16:28,738
למה היא מתכוונת,
"רשימת בראשית" ו"אתר בטא"?

211
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
אנחנו מפנים את כולם
אנחנו יכולים לכוכב אחר.

212
00:16:32,200 --> 00:16:35,036
מנהיגי העולם,
מדענים, רופאים.

213
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
שברון חמש מקודד.

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
אתה שולח
נשק גרעיני לצ'ולאק?

215
00:16:44,879 --> 00:16:45,421
יש לך בעיה עם זה?

216
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
יפו הם לא שלך
אויב. הם רק עבדים.

217
00:16:48,341 --> 00:16:50,968
בְּסֵדֶר. נסה להבין
מה קורה כאן.

218
00:16:51,260 --> 00:16:55,932
אנו מעריכים את מספר ההרוגים
לכדור הארץ כ-1.5 מיליארד.

219
00:16:56,224 --> 00:16:57,704
מי זה לדעתך
להטיס את הספינות האלה

220
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
מנסים לפוצץ את העולם שלנו?

221
00:17:00,770 --> 00:17:01,938
אתה נותן לי סיבה אחת טובה

222
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
למה אני לא צריך
להכות בחזרה.

223
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
שברון שבע ננעל.

224
00:17:09,445 --> 00:17:11,322
אין להם ברירה.

225
00:17:12,240 --> 00:17:15,701
שלח את הפצצה.
המשך בפריסה.

226
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
איריס נעולה.

227
00:17:26,712 --> 00:17:30,925
המשך בפינוי
עד שראש הנפץ הבא יהיה מוכן.

228
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
אתה יודע שיש
בני אדם תמימים

229
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
ברוב כוכבי הגאולד?

230
00:17:36,847 --> 00:17:38,367
אלא אם כן יש לאיש הזה
מידע שימושי,

231
00:17:38,516 --> 00:17:40,309
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

232
00:17:47,650 --> 00:17:51,821
זה לא קורה.
זה מטורף.

233
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
האם זה אפשרי...

234
00:18:01,289 --> 00:18:04,208
הסטארגייט התקלקל
או השתולל...

235
00:18:04,500 --> 00:18:09,589
והגעתי לתוך לגמרי
דפוק - גרסה אחרת של כדור הארץ?

236
00:18:09,880 --> 00:18:10,381
לא, אני בספק.

237
00:18:10,673 --> 00:18:12,925
הסטארגייט משתמש בחלל-זמן
ליצור חור תולעת...

238
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
זה מאפשר לנו לנסוע
על פני מרחקים גדולים...

239
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
אבל זה לא לוקח אותך
למציאות חלופית.

240
00:18:18,306 --> 00:18:19,473
מציאות חלופית?

241
00:18:19,765 --> 00:18:23,394
מדענים העלו שם תיאוריה
הם מספר אינסופי של ממדים...

242
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
כל אחד מכיל אחר
גרסה אפשרית של המציאות.

243
00:18:26,314 --> 00:18:31,027
זה נשמע כאילו אני תיאורטית,
אולי, באמת מצא אחד.

244
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
אחד מה? מה שסאם אמר.

245
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
מציאות חלופית,
מישור מקביל.

246
00:18:35,906 --> 00:18:39,035
זה לא מסביר למה
הכל כאן אותו דבר...

247
00:18:39,327 --> 00:18:39,702
אבל שונה?

248
00:18:39,994 --> 00:18:44,081
התיאוריה היא שיש
מספר אינסופי של מציאויות חלופיות.

249
00:18:44,373 --> 00:18:48,002
חלקם שונים מאוד
וחלקם כמעט זהים.

250
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
זה חייב להיות מה שזה!

251
00:18:55,009 --> 00:18:56,886
אז זה בכלל לא העולם שלי.

252
00:18:57,178 --> 00:19:01,098
זה סוג כלשהו
מממד אחר?

253
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
אבל סטארגייט
לא יגרום לכך.

254
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
אולי זה לא היה הסטארגייט
זה גרם לעריכה

255
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
מה אתה מציע

256
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
הוא מצא מראה,

257
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
עשוי אולי מנקוואדה,
על p3r—233.

258
00:19:12,276 --> 00:19:13,716
כל זה קרה
אחרי שנגעתי בו.

259
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
P3r—233?
מה, היית שם?

260
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
כֵּן. כבוי - הפעלה עולמית!

261
00:19:22,078 --> 00:19:23,889
סגור את דלתות הפיצוץ
ולשמור על האיריס אטום.

262
00:19:23,913 --> 00:19:27,792
שידור מקודד מהאוויר
כוח אחד. הודע לגנרל אוניל.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
שאר מטיילי בראשית
חייב להיות מתודרך ומוכן.

264
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
יָמִינָה.

265
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
"כתובת נוכחית: לא ידוע.
מספר טלפון: לא ידוע.

266
00:20:07,123 --> 00:20:13,045
מקום מגורים אחרון:
מצרים החל משנת 1997".

267
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
אה - אה. מה?

268
00:20:25,474 --> 00:20:28,269
אני חושב שאני מת. מה?

269
00:20:28,728 --> 00:20:31,063
האני במציאות הזו.

270
00:20:31,355 --> 00:20:32,416
מה מעמדו של הנוסע, דוקטור?

271
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
המטוס של הנשיא הוא עשר
דקות מבסיס חיל האוויר פיטרסון.

272
00:20:36,402 --> 00:20:37,922
שידור מקודד נוסף
בתהליך.

273
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
פענח אותו ותתקן אותו
דרך הרמקול.

274
00:20:43,159 --> 00:20:46,370
מלאכת אויב - מרדף -...

275
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
לא יכול להתחמק.

276
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
מכ"ם עילי עוקב.

277
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
זה אחד הגדולים שלהם.

278
00:20:56,797 --> 00:20:58,299
תראה כמה מהר זה זז.

279
00:20:58,591 --> 00:21:02,386
תחת אש! עזרו לנו!

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
זה הולך ישר
עבורנו. תאשר, איש אוויר.

281
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
המסלול אושר.
אטה, דקה אחת.

282
00:21:18,986 --> 00:21:22,364
לעזאזל!
הפינוי סילק אותנו.

283
00:21:22,656 --> 00:21:25,785
לספינות האויב יש
כוח האש להגיע אלינו

284
00:21:26,076 --> 00:21:26,494
אפילו עד כאן מתחת לאדמה.

285
00:21:26,786 --> 00:21:28,826
אנחנו תקועים כאן כל עוד
השער מותקף.

286
00:21:28,871 --> 00:21:33,292
ספינת האויב מאטה.
מעקב ויזואלי תוך עשר שניות.

287
00:21:51,227 --> 00:21:54,104
אם יירו עלינו, סיכוי
האם אפילו לא נרגיש זאת.

288
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
הפיצוצים בחוף המזרחי
היו המקבילים...

289
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
מתוך 200 - ראשי נפץ גרעיניים מגטון.

290
00:21:59,235 --> 00:22:01,737
זה לא הולך לירות. מַה?

291
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
זה נוחת.

292
00:22:20,422 --> 00:22:24,260
מצלמות מעקב בחוץ
מראה המנהרה יפו מתכנסת...

293
00:22:24,552 --> 00:22:25,261
מה שנראה כנשק.

294
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
נראה שהם באים
בדלת הכניסה, אדוני.

295
00:22:27,805 --> 00:22:31,892
מקם נשק אוטומטי כאן
וכאן. גברים בכל האולמות האלה.

296
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
ניתקו כל גישה
לרמה הזו.

297
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
תפוצץ את המשני
פיר המעלית עכשיו.

298
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
אם הגברים על פני השטח
צריך ליפול אחורה-...

299
00:22:38,566 --> 00:22:40,985
יש רק הולך
להיות בכיוון אחד למטה.

300
00:22:41,277 --> 00:22:46,282
אני רוצה את כל הצוות הלא חיוני
דרך השער לאתר הבטא בהקדם האפשרי

301
00:22:46,574 --> 00:22:48,374
ד"ר לנגפורד, זה
כולל אותך ואת האורח שלנו.

302
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
אדוני, הגואולדים שמרו
חור תולעת שהוקם מן העולם.

303
00:22:53,372 --> 00:22:55,308
כנראה בגלל ששלחת
הפצצה הזו דרך לצ'ולק.

304
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
הנקודה היא, אלא אם כן נקבל
עוד חלון הזדמנויות...

305
00:22:58,627 --> 00:23:01,463
כדי לפתוח את השער מכאן,
כולנו תקועים.

306
00:23:02,464 --> 00:23:02,923
המלצות?

307
00:23:03,215 --> 00:23:05,335
בנסיבות רגילות,
כשיש לנו כוח מלא...

308
00:23:05,551 --> 00:23:08,053
אנחנו יכולים לשמור רק חור תולעת
הוקמה למשך כחצי שעה.

309
00:23:08,345 --> 00:23:13,058
גם הגאולדים עשויים להיות מוגבלים
כמה זמן הם יכולים לשמור את שלהם פעילים.

310
00:23:13,350 --> 00:23:16,312
אז יש הגבלת זמן? יָמִינָה.

311
00:23:27,114 --> 00:23:30,910
התחל את זה, תן לזה לספור
של חמישה, ואז לפוצץ אותו.

312
00:23:42,796 --> 00:23:45,925
בוא נלך. קח את זה. כן, אדוני.

313
00:23:49,511 --> 00:23:52,723
החלק הראשון נשמע כמו א
גזירה של מצרית עתיקה.

314
00:23:53,015 --> 00:23:55,559
לא יכולנו לזהות את זה.

315
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
לא למדת איך לעשות
דברו את זה בקול על אבידוס.

316
00:24:04,818 --> 00:24:05,444
מאיפה זה הגיע?

317
00:24:05,736 --> 00:24:08,030
זוהי שידור חלל עמוק
המקלטים שלנו הרימו

318
00:24:08,322 --> 00:24:09,365
לפני שלושה חודשים.

319
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
אז למה אתה מראה את זה
לי עכשיו?

320
00:24:11,700 --> 00:24:16,372
כי מקורו ב-
אותו ריבוע מרחב כמו p3r—233.

321
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
איפה המראה שלך.

322
00:24:20,000 --> 00:24:22,127
הלכנו ל-233 אחרינו
קיבל את השידור...

323
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
אבל הציוויליזציה הייתה
הושמד על ידי הגואולדים.

324
00:24:25,673 --> 00:24:27,883
לא מצאנו
בכל מראה.

325
00:24:35,182 --> 00:24:37,309
"היזהרו מההורסים."

326
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
לחלק מהחייזרים של 233 יש
שלח את האזהרה...

327
00:24:40,354 --> 00:24:43,983
לפני שהציוויליזציה שלהם הייתה
הושמד על ידי הגואולדים.

328
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
מה השאר אומרים?

329
00:24:47,528 --> 00:24:48,672
זה רק אומר "הם באים מ"

330
00:24:48,696 --> 00:24:51,615
אבל אז המשפט
אינו שלם.

331
00:24:51,907 --> 00:24:52,616
זה רק יותר צלילים.

332
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
פולסים או פעימות מסוג כלשהו.

333
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
ניתחנו אותם.

334
00:24:59,498 --> 00:25:01,417
הם מחולקים לקבוצות:

335
00:25:01,709 --> 00:25:06,964
3, 32, 16, 8, 10 ו-12.

336
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
זה שישה מספרים.

337
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
כֵּן.

338
00:25:15,597 --> 00:25:16,637
זו כתובת סטארגייט,

339
00:25:16,849 --> 00:25:19,268
רק בלי
נקודת המוצא.

340
00:25:20,602 --> 00:25:21,061
"היזהרו מההורסים.

341
00:25:21,353 --> 00:25:25,441
הם מגיעים מגיל 3, 32,
16, 8, 10 ו-12".

342
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
יכולים החייזרים ב-233
גילו היכן

343
00:25:28,152 --> 00:25:29,352
מקורה של מתקפת הגאולד?

344
00:25:29,403 --> 00:25:30,683
מה, כמו עולם בית של גואולד?

345
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
או לפחות בסיס צבאי.

346
00:25:32,990 --> 00:25:34,908
הם הקצו מספר
לכל סמל

347
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
על סטארגייט. זה קוד.

348
00:25:36,869 --> 00:25:39,150
אנחנו רק צריכים להבין
באיזה סמל השתמשו החייזרים...

349
00:25:39,329 --> 00:25:41,649
כדי לייצג את מספר אחד,
ולהתחיל לספור משם.

350
00:25:41,749 --> 00:25:45,377
הסמל הייחודי היחיד שהם היו
יש היא נקודת המוצא של 233.

351
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
אבל אולי הסמל הזה לא
אפילו להיות בסטארגייט שלנו.

352
00:25:48,255 --> 00:25:51,425
אלא שיש לי
שער החייזרים בקלטת.

353
00:25:51,717 --> 00:25:52,968
מַה?

354
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
השער כבוי!

355
00:26:01,268 --> 00:26:04,730
חייג את השער עבור אתר הבטא.
Chevron one כבר מקודד.

356
00:26:05,022 --> 00:26:08,108
אם נוכל להתקשר לפני ה
גואולדים מקימים מחדש חור תולעת...

357
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
אנחנו נוכל
לצאת מכאן.

358
00:26:11,487 --> 00:26:11,862
שברון שני מקודד.

359
00:26:12,154 --> 00:26:13,840
האם הם יכולים לחייג לכאן
ברגע שנתחיל לחייג?

360
00:26:13,864 --> 00:26:19,078
כֵּן. אנחנו חייבים לנעול את השביעי
שברון כדי לעצור חור תולעת נכנס.

361
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
שברון שלוש מקודד.

362
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
כולם קוראים אדוני! Y?

363
00:26:44,186 --> 00:26:46,522
שברון חמש מקודד.

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
קדימה, קדימה, קדימה!

365
00:27:00,119 --> 00:27:00,661
לֹא!

366
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
כבוי - הפעלה עולמית!

367
00:27:04,206 --> 00:27:06,416
המחשב חייב
לחייג מהר יותר.

368
00:27:06,708 --> 00:27:07,209
אני אראה מה אני יכול לעשות.

369
00:27:07,543 --> 00:27:09,503
כמה זמן יכול הגאולד
לשמור על חור התולעת פעיל?

370
00:27:09,670 --> 00:27:11,790
מבוסס על ההתחלה ו
סוף ההפעלה האחרונה שלהם...

371
00:27:11,839 --> 00:27:16,218
נראה שהם יכולים לשמור
אחד שהוקם מן העולם מחוץ...

372
00:27:16,510 --> 00:27:17,553
במשך 38 דקות.

373
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
אולי אין לנו כל כך הרבה זמן.

374
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
לָסֶגֶת!

375
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Gqgd

376
00:27:32,442 --> 00:27:35,237
אטום אותו וזוז למטה!

377
00:27:57,676 --> 00:28:01,221
הסמל הזה חייב
להיות נקודת המוצא.

378
00:28:02,514 --> 00:28:03,794
איך הולך שם למעלה,
כללי?

379
00:28:03,891 --> 00:28:05,952
אנחנו מקבלים את המכות הזבל
מתוכנו. איך הולך פה?

380
00:28:05,976 --> 00:28:09,313
אני מעריך שזה יהיה 25 לפני
נוכל לנסות לפתוח את השער שוב.

381
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
וכשאנחנו עושים זאת,
ד"ר לנגפורד כאן...

382
00:28:11,440 --> 00:28:12,917
הציג אותנו
עם דילמה מעניינת.

383
00:28:12,941 --> 00:28:16,612
נראה שהיא חושבת שמסרו לנו
הכתובת לעולם בית של גאולד...

384
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
אולי איפה
מקור ההתקפה הזו.

385
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
אנחנו נשלח פצצה.

386
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
סליחה?

387
00:28:23,785 --> 00:28:28,123
אני מצטער. אני יודע שאתה חושב עלי כמו
אאוטסיידר, אבל מה זה יעזור?

388
00:28:28,415 --> 00:28:30,226
תשכח מהעובדה שזה לא יקרה
לשנות את מה שקורה כאן.

389
00:28:30,250 --> 00:28:33,378
איך אתה יודע שהם לא
יש איזו איריס כמו שלך?

390
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
כל זה יכול להיות סתם.

391
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
יש לנו כנראה רק
הזדמנות אחת בחיוג החוצה.

392
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
אם ננצל את ההזדמנות האחת הזו
לחייג לעולם גואלד...

393
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
לעולם לא נקבל
מכאן בעצמנו.

394
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
אלוהים שלי!

395
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
מה זה לעזאזל?

396
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
המציאות שלי.

397
00:29:02,449 --> 00:29:07,704
אנחנו בעצם מסתכלים על
את עצמנו ביקום מקביל.

398
00:29:07,996 --> 00:29:12,668
גרסה נוספת של חיינו
שבעצם קיים.

399
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
זה לא ייאמן!

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
זה אמור להיות תיאורטי.

401
00:29:22,302 --> 00:29:23,679
לא עוד.

402
00:29:23,971 --> 00:29:26,181
מה התחיל קודם
עם התיאוריות של איינשטיין

403
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
על תורת היחסות...

404
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
מי זה?

405
00:29:29,851 --> 00:29:30,310
ג'קסון: זה Teal'c.

406
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
בחור גדול, סמל זהב על שלו
ראש וגאולד בבטן.

407
00:29:34,564 --> 00:29:36,858
רק ראינו אותו
במצלמת האבטחה.

408
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
הוא יפו שהובילה
הפלישה לבסיס.

409
00:29:39,736 --> 00:29:40,936
הוא היה, וכנראה עדיין,

410
00:29:41,154 --> 00:29:41,697
הראשוני הראשון של אפופיס.

411
00:29:41,989 --> 00:29:45,200
הוא יואשם
המשימה החשובה ביותר.

412
00:29:45,492 --> 00:29:46,201
זה אולי נשמע אנוכי...

413
00:29:46,493 --> 00:29:48,573
אבל מאיפה אני בא,
שום דבר מזה לא קרה עדיין.

414
00:29:48,620 --> 00:29:52,541
במציאות שלי, כדור הארץ
שאני יודע שעדיין יש סיכוי.

415
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
אתה רוצה להסביר את זה?

416
00:29:54,001 --> 00:29:57,713
אם הכתובת הזו אכן תוביל לגאולד
העולם שבו מקור ההתקפה הזו...

417
00:29:58,005 --> 00:30:00,716
ואני יכול לקבל את המידע הזה
בחזרה לעולם שלי...

418
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
אז אולי אוכל להפסיק את זה
לפני שזה מתחיל שם.

419
00:30:03,593 --> 00:30:04,873
מה גורם לך לחשוב
הגאולדים

420
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
ינסה לתקוף את כדור הארץ
ביקום שלך?

421
00:30:07,097 --> 00:30:09,182
עצבנו את הגאולד
כמה שיש לך,

422
00:30:09,474 --> 00:30:09,975
כנראה אפילו יותר.

423
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
חכה רגע.
תן לי להבין את זה.

424
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
אנחנו צריכים לוותר על מה שעשוי
להיות ההזדמנות האחרונה שלנו

425
00:30:15,397 --> 00:30:16,499
להכות בחזרה בגאולד...

426
00:30:16,523 --> 00:30:19,234
אז נוכל להציל את עצמנו
ב-- מה?

427
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
מציאות חלופית.
לא רק את עצמך.

428
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
כולם עלי אדמות.

429
00:30:23,030 --> 00:30:23,447
האדמה שלך.

430
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
הג'ק אוניל
שאני יודע שיעשה את זה.

431
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
ובכן, כנראה
אתה ואני מעולם לא נפגשנו.

432
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
לא, אני מניח שלא.

433
00:30:31,872 --> 00:30:36,626
כל מה שאני יודע זה בגלל שבאתי
הנה, ראיתי מה יכול לקרות.

434
00:30:36,918 --> 00:30:39,212
יש לי הזדמנות
לשמור שזה לא יקרה

435
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
לאדמה שממנה אני בא...

436
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
אם תעזור לי.

437
00:30:51,141 --> 00:30:53,477
כמה זמן, דוקטור?

438
00:30:54,811 --> 00:30:56,438
עשרים ושתיים דקות.

439
00:30:56,730 --> 00:30:57,981
אז הטיעון הוא אקדמי.

440
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם
כל כך ארוך בכל מקרה.

441
00:31:02,027 --> 00:31:05,322
אולי נוכל לקנות קצת זמן. אֵיך?

442
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
לא איך.

443
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
WHO.

444
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
אתה צוחק, נכון?
ראית את קלטת הווידאו.

445
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
במציאות שלי, ג'ק
אוניל שכנע את טיאלק...

446
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
לבגוד באפופיס
להציל את חיינו.

447
00:31:41,108 --> 00:31:44,861
טיאלק ויתר על הכל בהזדמנות
נוכל לשחרר את עמו מעבדות.

448
00:31:45,153 --> 00:31:48,073
זה לא נראה שאנחנו יכולים
לעזור לו לעשות הכל עכשיו.

449
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
זכור ששלחנו זה עתה
פצצה לכוכב שלו.

450
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
יכול להיות שאין
כל מה שנותר לו להציל.

451
00:31:53,120 --> 00:31:55,747
לא ביקום הזה.

452
00:32:05,841 --> 00:32:07,881
אתה מצפה ממני להסביר
כל זה לו, נכון?

453
00:32:08,135 --> 00:32:10,220
הוא מאוד חכם.
אני בטוח שהוא יבין.

454
00:32:10,512 --> 00:32:11,952
איך אתה יודע
הוא אפילו מרחוק...

455
00:32:12,139 --> 00:32:14,057
אותה יפו
אתה מכיר ביקום שלך?

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
לא הכל זהה כאן.

457
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
לא, זה לא. אבל זה קרוב.

458
00:32:18,979 --> 00:32:23,024
תראה, אני יודע מה אני
שואל כאן. זה מטורף.

459
00:32:26,069 --> 00:32:28,864
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אני מבין.

460
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
זה החיים שלך
וזה העולם שלך.

461
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
כל מה שאני באמת צריך לעשות
זה לקנות קצת זמן.

462
00:32:45,255 --> 00:32:46,895
כמה דקות
לפתוח את השער, נכון?

463
00:32:47,090 --> 00:32:51,970
קלטת הווידאו ההיא של יפו ו
אתם ביחד צריכים למשוך את תשומת ליבו.

464
00:32:53,054 --> 00:32:57,100
אתה הולך לדבר עם זה
בחור על מציאות חלופית?

465
00:32:59,519 --> 00:33:02,689
אתה באמת חושב
הוא צודק לגבי יפו הזאת?

466
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
הוא צדק לגבי הבן שלי.

467
00:33:16,786 --> 00:33:18,288
תודה לך.

468
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
אני חושב שזה המקום
כולכם מאחלים לי בהצלחה.

469
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
אני מבין שהם לא מאורסים
במציאות שלך.

470
00:33:53,615 --> 00:33:54,824
לֹא.

471
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
סביר להניח שהאויב יעשה זאת
לחדור לרמה הזו בכל עת עכשיו.

472
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
אבל כל דקה קובעת.

473
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
אם וכאשר נקבל את
שער סטאר פתוח מהקצה שלנו...

474
00:34:12,259 --> 00:34:12,968
אנחנו ניסוג דרכו...

475
00:34:13,260 --> 00:34:15,011
אבל עד אז,
אנחנו חייבים להרחיק אותם...

476
00:34:15,303 --> 00:34:18,890
מחדר הבקרה
והסטארגייט בכל מחיר.

477
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
מובן? גברים: כן, אדוני.

478
00:34:22,185 --> 00:34:23,895
המאמצים שלך
והמסירות שלך...

479
00:34:24,187 --> 00:34:28,275
תמיד גרמו לי להיות גאה
לשרת עם כולכם.

480
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
חברת בראבו, צא החוצה!

481
00:34:42,914 --> 00:34:44,165
אל תירה!

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,209
אני לא חמוש.

483
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
אני נכנע.

484
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
ואתה כן?

485
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
גנרל ג'ק אוניל,
מפקד הבסיס הזה.

486
00:35:06,187 --> 00:35:07,564
אתה Teal'c, נכון?

487
00:35:11,401 --> 00:35:14,112
אתה תתהה
איך אני יודע את שמך.

488
00:35:16,197 --> 00:35:18,158
יש לי סיפור לא קטן
לספר לך.

489
00:35:19,242 --> 00:35:21,995
יש לי את החוגה - בזמן
למטה עוד חמש שניות.

490
00:35:22,287 --> 00:35:25,540
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה
חור תולעת כדי לערער את היציבות.

491
00:35:27,208 --> 00:35:31,046
טייס, אנחנו נצטרך
כל העזרה שנוכל לקבל שם.

492
00:35:31,338 --> 00:35:33,190
אנחנו צריכים לקבוע את הבסיס
רצף ההשמדה האוטומטי יוצא לדרך...

493
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
שתי דקות אחרי המשוער
חלון הזדמנויות...

494
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
כדי שנפתח את שער הכוכבים.

495
00:35:37,594 --> 00:35:39,434
אם הגאולדים רוצים
המקום הזה במקשה אחת...

496
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
אני מתכוון לאכזב אותם.

497
00:35:48,355 --> 00:35:51,858
קול מחשב:
רצף ההרס הופעל.

498
00:35:59,115 --> 00:36:02,035
איזו מין הונאה זו?

499
00:36:02,577 --> 00:36:05,872
אני יודע שזה קצת קשה
להאמין...

500
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
אבל אתם כן
די מתקדם.

501
00:36:07,832 --> 00:36:13,463
אתה חייב להכיר את החלופה הזו
דבר המציאות אפשרי, נכון?

502
00:36:13,755 --> 00:36:15,048
אני לא.

503
00:36:15,340 --> 00:36:18,843
אז איך היה הבחור הזה של דניאל
יודע את השם שלך?

504
00:36:19,260 --> 00:36:21,346
הוא אומר שהבחור בסרטון הזה...

505
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
אתה, אני מניח, בעולם שלו...

506
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
שונא להיות עבד
לגואולדים.

507
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
שקרים!

508
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
Lookm

509
00:36:36,736 --> 00:36:39,322
אני יודע שזה נשמע מטורף...

510
00:36:39,614 --> 00:36:44,577
אבל יש לך הזדמנות
לשנות דברים בעולמו.

511
00:36:44,869 --> 00:36:48,206
אנחנו רק צריכים א
מעט זמן, זה הכל.

512
00:36:53,294 --> 00:36:58,133
הבחור הזה דניאל אומר את
Teal'c בעולם שלו הוא אדם טוב.

513
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
שהוא בגד בגאולד
להזדמנות

514
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
לשחרר את עמו...

515
00:37:02,178 --> 00:37:05,598
לשחרר את משפחתו, אשתך...

516
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
הבן שלך ריאק.

517
00:37:12,814 --> 00:37:15,567
קיבלנו הודעה
מעולם הבית שלי.

518
00:37:15,859 --> 00:37:19,487
שלחת נשק השמדה
שם דרך סטארגייט שלך.

519
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
האנשים שלי...

520
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
המשפחה שלי, מתה.

521
00:37:55,523 --> 00:37:59,194
ארבע דקות. שניכם
עדיף להיכנס לחדר השער.

522
00:37:59,486 --> 00:38:00,195
קתרין. אין ויכוחים, דוקטור.

523
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
הם צריכים אותך ב-
אתר בטא. מה איתך?

524
00:38:03,114 --> 00:38:04,514
מיד כשאני מתחיל
החוגה - בתהליך,

525
00:38:04,574 --> 00:38:05,992
אני אצטרף אליך. לָלֶכֶת!

526
00:38:06,284 --> 00:38:08,324
אם המראה הזו היא פתח
בין הממדים שלנו...

527
00:38:08,369 --> 00:38:10,209
אולי אוכל לשלוח
עזרה מהמציאות שלי...

528
00:38:10,497 --> 00:38:12,016
או אפילו באת
עד לכדור הארץ שלי.

529
00:38:12,040 --> 00:38:17,003
אם המכשיר שהבאת הוא שלט
שליטה במראה, ייתכן שתזדקק לזה.

530
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
לְהַמשִׁיך. אני אקבל את זה.

531
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
תודה לך.

532
00:38:25,386 --> 00:38:28,848
עזרת לאחד אותי מחדש
ארנסט בעולם האחר?

533
00:38:30,391 --> 00:38:34,312
אני מניח שבתוכנית הגדולה
של דברים, אנחנו שווים.

534
00:39:10,348 --> 00:39:13,893
תיפול אחורה, קולונל!
אנחנו חייבים ליפול לאחור!

535
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
שתי דקות!

536
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
אני נכנע. יש לי מידע
שיכול לעזור לאפופיס.

537
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
יש טכנולוגיה
הוא ירצה לדעת על.

538
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
זהו שלט רחוק
לפורטל בין ממדי.

539
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
אני יכול להגיד לאפופיס
איך למצוא את זה.

540
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
תודה לך.

541
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
אה, כן.

542
00:39:56,519 --> 00:40:00,398
גם אני מאחל
לפוצץ את כולנו לעזאזל.

543
00:40:01,858 --> 00:40:03,401
הזמן עבר!

544
00:40:22,503 --> 00:40:23,922
קדימה!

545
00:40:43,524 --> 00:40:46,903
קול מחשב:
השמדה אוטומטית בדקה אחת.

546
00:41:04,629 --> 00:41:07,465
השמדה אוטומטית תוך 30 שניות.

547
00:41:20,561 --> 00:41:23,898
הרס אוטומטי תוך עשר שניות.

548
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
תשע, שמונה, שבע...

549
00:41:27,694 --> 00:41:31,406
שש, חמש ארבע...

550
00:41:31,698 --> 00:41:35,243
שלוש, שתיים, אחת.

551
00:42:14,449 --> 00:42:17,243
יש מזל? שׁוּם דָבָר.

552
00:42:17,618 --> 00:42:19,537
ג'קסון: עזרה!

553
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
מה זה לעזאזל?

554
00:42:31,299 --> 00:42:33,926
נראה שזה נגרם
על ידי נשק מטה.

555
00:42:39,348 --> 00:42:41,476
זה נראה כמו
כתובת סטארגייט.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
בְּסֵדֶר.
בואו נחזיר אותו לכדור הארץ.

557
00:42:43,770 --> 00:42:44,854
לא, ג'ק!

558
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
כולנו נהיה בצרות מאוד גדולות.

559
00:42:48,524 --> 00:42:50,193
ג'קסון: הם באים.

560
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
הם באים.