1
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
גבירותיי ורבותיי,
זה הקולונל שלך מדבר.

2
00:00:30,155 --> 00:00:34,284
ברוכים הבאים ל-p3x—niner—8—niner...

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,620
איפה זה מפנק...

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
טמפרטורת החדר.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,290
מאוורר את זה.

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
וואו.

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,521
ובכן, האורות דולקים,
אבל אין אף אחד בבית.

8
00:01:02,813 --> 00:01:03,831
הטכנולוגיה נראית מתקדמת

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
בהשוואה לרוב
כוכבי לכת מיושבים של בני אדם.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,777
אולי אפילו יותר מתקדם
מאשר כדור הארץ.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
הרבה יותר.

12
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
זה מרגיש מבוגר יותר איכשהו.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
אני יודע איך זה מרגיש.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
המקום הזה ראה ימים טובים יותר.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,755
לפחות זה לא מופיע
להיות ממוצא גאולד.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Teal'c, אי פעם ברח
לתוך משהו כזה?

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
אין לי.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
מחשב.

19
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
זה נשמע מבשר רעות.
בואו ניפול אחורה.

20
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
מה לעזאזל?

21
00:03:31,378 --> 00:03:33,171
קוֹלוֹנֶל?

22
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
עֶגלוֹן. וואו.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
איך הגענו
לתוך התלבושות האלה?

24
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
אני לא יודע.

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,728
ברוכים הבאים ל-px3—989.

26
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
המשדר שלי נעלם.

27
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
דניאל?

28
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Teal'c.

29
00:04:05,203 --> 00:04:06,747
אתם בסדר?

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
אני בסדר.

31
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
כן, אני בסדר.

32
00:04:10,292 --> 00:04:14,463
עדיף מאשר בסדר, למעשה, כשאתה
קחו בחשבון את העובדה שהיינו רק -...

33
00:04:29,686 --> 00:04:30,854
דניאל?

34
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
אני חושב שזו ברכה.

35
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
כן, זה כן.

36
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
אה, נו, אז.

37
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
אנחנו חוקרים
ממקום שנקרא אדמה.

38
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
אני דניאל. שלום.

39
00:04:48,371 --> 00:04:51,458
זה המנהג שלך, כן? שלום!

40
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
אתה המנהיג?

41
00:04:55,086 --> 00:04:56,505
לא, זה יהיה...

42
00:04:56,797 --> 00:04:57,422
אני.

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
קולונל ג'ק אוניל. "קומבייה."

44
00:05:02,344 --> 00:05:05,722
מה שלא יהיה. למה תקפת אותנו?

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
לִתְקוֹף?

46
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
אה, התקפה. כן, כמובן.

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
זה היה נראה כך
מנקודת המבט שלך.

48
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
כן, עשיתי את זה.

49
00:05:14,981 --> 00:05:15,232
מַדוּעַ?

50
00:05:15,524 --> 00:05:19,986
אי אפשר היה לעזור לזה. האם אתה
סובל מכאב כלשהו, תופעות לוואי?

51
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
מדי פעם הלב
יש להפעיל מחדש.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
לא, אני חושב שאנחנו מרגישים בסדר.

53
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
כולכם כאלה
דגימות נפלאות.

54
00:05:31,122 --> 00:05:34,543
אתה במיוחד. אחמד

55
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
קולונל.

56
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
קל, קפטן.

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
תקשיב, היו לנו כמה דברים
כשהגענו לכאן...

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
כמה כלי נשק.

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,847
הו, אלה. כֵּן.

60
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
מאוד מסוכן.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,142
מְאוֹד. האם אנחנו יכולים לקבל אותם בחזרה?

62
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
והמדים שלנו?

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
סליחה, אבל הם נעלמו.

64
00:05:55,146 --> 00:05:57,941
זה יותר טוב, כן? לא.

65
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
אני הרלן.

66
00:06:02,571 --> 00:06:06,324
אני השורד האחרון
של אלטאיר.

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
סליחה?

68
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
השורד האחרון-...

69
00:06:11,162 --> 00:06:14,875
אתה היחיד
על הפלנטה הזו? כֵּן.

70
00:06:15,166 --> 00:06:18,962
והנשק שלך ככה.

71
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
הרלן: אנחנו בסעיף 3.

72
00:06:38,773 --> 00:06:40,133
היו צרות
כאן לאחרונה.

73
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
קרטר: איזה סוג של
צרות? תקלות מכניות.

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,864
קשה מאוד לתחזק
המתחם הזה לבד.

75
00:06:46,156 --> 00:06:50,035
תקשיב, הרלן. האם יש
חוץ למקום הזה?

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
בחוץ הוא למעלה. אנחנו מתחת.

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,914
מתחת לפני השטח? אה, כן.

78
00:06:54,205 --> 00:06:57,918
על פני השטח, אנחנו
לא יכול לשרוד. קְרִינָה.

79
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
מאוד מאוד גרוע.

80
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
כך לסעיף 4.

81
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
מה קרה
לציוויליזציה שלך?

82
00:07:04,382 --> 00:07:08,345
בטח התחלת ב
משטח, ולאחר מכן עבר מתחת.

83
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
אה, כן, מזמן.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,158
אנחנו סקרנים ללמוד
על עולמות אחרים.

85
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
נשמח לשמוע מה
קרה על פני השטח.

86
00:07:14,392 --> 00:07:17,938
הכל בזמן. יש לנו
כל הזמן שבעולם.

87
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
כן, אתה כן. אתה מבין?

88
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
מה זה, "קומטריה"?
זה כמו אלוהה?

89
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
הרלן, כמה זמן יש לך
היית לבד?

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
עכשיו, תן לי לראות.

91
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
וואלאס היה האחרון שהלך.

92
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
אני מתגעגע אליו.

93
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
אבל כולכם מזכירים לי
קצת מוואלאס.

94
00:07:38,500 --> 00:07:42,128
חוץ ממך כמובן.
את נקבה.

95
00:07:42,420 --> 00:07:46,049
ואתה מה שאתה.

96
00:07:48,677 --> 00:07:52,305
האבלד, הוא היה היוצר
מכל זה...

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
אבל הוא מת מוקדם מאוד,
מוקדם מדי.

98
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
לקח איתו הרבה סודות
כל כך מזמן.

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
כמה זמן, בדיוק?

100
00:08:00,146 --> 00:08:00,397
בְּדִיוּק?

101
00:08:00,689 --> 00:08:05,068
תשעים-תשעה מיליון, מאתיים
ושבעת אלפים משעותיך.

102
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
זה 11,000 שנה.

103
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
איך ידעת את זה?

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
נכון?

105
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
כֵּן.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
לַחֲכוֹת. איך ידעת את זה?
הרלן: רואה?

107
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
הכל טוב יותר, אפילו שלך
מוחות. כולכם הרבה הרבה יותר טובים.

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
יותר טוב ממה?
אתה לא מרגיש את זה?

109
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
אתה לא חזק יותר, חכם יותר?

110
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
ג"ק, אני חושב שהוא צודק.
אני מרגיש מצוין.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
ברור שאתה עושה...

112
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
כי נתתי לך
מתנה נהדרת:

113
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
עשיתי את כולכם טובים יותר.

114
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
יותר טוב איך? לא פגעתי בך.

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
רק שיפרתי אותך.

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
בְּסֵדֶר. תקשיב טוב.

117
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
אני אשאל אותך אחד
יותר זמן, פשוט מאוד.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
יותר טוב איך?

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
איננו. אנחנו בחוץ מכאן.

120
00:09:14,179 --> 00:09:16,973
קרטר, חייג אלינו הביתה.

121
00:09:20,518 --> 00:09:23,146
הרלן: רגע! אתה-...

122
00:09:24,064 --> 00:09:27,942
אתה לא יכול לעזוב. אני לא יכול
לעזוב גם. זה לא בטוח.

123
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
מה לא בטוח?

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,656
הכל בזמן. יש כך
הרבה שאתה חייב לדעת קודם.

125
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
אתה תחזור. אתה תעשה.

126
00:09:44,250 --> 00:09:48,671
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
לגמרי לבד.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
הו, יקירי.

128
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
פרייזר: איך אתה מרגיש?

129
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

130
00:10:03,436 --> 00:10:05,230
זה קצת הצחיק אותי
מודאג, למעשה.

131
00:10:05,522 --> 00:10:09,025
ובכן, זה תפס אותי
קצת מודאג.

132
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
לְהַקְשִׁיב.

133
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
אני לא שומע כלום.

134
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
מה, זה יותר טוב? אני מת?

135
00:10:25,458 --> 00:10:30,004
תראה, כדי להבין את זה, אני
צריך לעשות דגימת דם.

136
00:10:50,608 --> 00:10:51,151
אלוהים שלי.

137
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
מה זה לעזאזל?
תוציא את זה ממני.

138
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
אני אצטרך צילומי רנטגן
על כולם, סטט.

139
00:10:57,740 --> 00:10:59,534
מה הוא עשה לנו?
אני לא יודע.

140
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
בואו כולם להישאר רגועים.

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,748
אין לי יותר גואולד.

142
00:11:09,961 --> 00:11:12,505
מה לעזאזל
אתה עושה? קוֹלוֹנֶל!

143
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
אלוהים שלי. אלוהים יקר.

144
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
מה זה?

145
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
עֵרָנִי!
אבטחה למרפאה!

146
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
וואו, אבטחה?
ד"ר פרייזר, זה אנחנו.

147
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
רק אל תתקרב יותר.

148
00:11:48,750 --> 00:11:52,128
תעמדו, אנשי אוויר. זהו
רק אי הבנה קטנה.

149
00:11:52,420 --> 00:11:55,298
זו פקודה.
תעצור את הפקודה הזו.

150
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
גנרל, זה לא
קולונל אוניל.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
בגלל שאני בוכה בקול, זה אני.

152
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
האם היית קורא לזה דם אנושי?

153
00:12:07,227 --> 00:12:09,067
יש לי סיבה להאמין
כולם מתחזים.

154
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
הוא, או מה שהוא,
אין לו דופק ניתן לזיהוי.

155
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
קח אותם לחדר המעצר.
שימו שומר בחוץ.

156
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
גנרל האמונד.

157
00:12:19,030 --> 00:12:21,510
אני לא יודע מה הבן הזה
כלבה ב-989 עשתה לנו, אבל...

158
00:12:21,658 --> 00:12:24,869
פעל לפי ההוראות של אלה
גברים. אשתך מתה מסרטן.

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
אתה לא תיפגע.

160
00:12:26,204 --> 00:12:27,848
שמות הנכדות שלך
הן טסה וקיילה.

161
00:12:27,872 --> 00:12:31,834
כל התנגדות של כל אחד מכם
יתקבל בכוח קטלני.

162
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
זה מובן?

163
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
מובן.

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
בצורה מושלמת.

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
מראה וקולות
כמו האנשים שלנו.

166
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
הם בהחלט מאמינים
הם sg - אני.

167
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
יכול להיות שזה עוד טריק של גאולד.

168
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
אני לא יודע למה להאמין.

169
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
הוא צדק לגבי ה
שמות הנכדים שלי.

170
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
אחרת איך היה לו
ידוע אם הוא לא ג'ק אוניל?

171
00:13:15,586 --> 00:13:17,226
אדוני, בהתחשב בהיסטוריה שלנו
עם הגאולד...

172
00:13:17,463 --> 00:13:20,967
אני מאמין לשמור אותם כאן
יהיה מסוכן ביותר.

173
00:13:21,676 --> 00:13:25,388
אני אקח את זה מתחת
עצה, רופא.

174
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
זה לא ייאמן. זה נראה
כמו שלי, זה מרגיש כמו שלי.

175
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
זה שלי.
אני לא מרגיש אחרת.

176
00:13:34,605 --> 00:13:36,858
אם כבר, אני מרגיש יותר טוב.

177
00:13:37,150 --> 00:13:40,945
זה מה שהרלן אמר.
למה הוא פשוט לא סיפר לנו?

178
00:13:41,237 --> 00:13:42,697
כנראה מפחדים שנפגע בו.

179
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
קשקשן קטן.

180
00:13:45,867 --> 00:13:46,326
אתה יודע, קולונל,

181
00:13:46,617 --> 00:13:49,412
אתה לא יכול להאשים את הגנרל
האמונד על כלא אותנו.

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
אני יודע מי אני. כך גם אני.

183
00:13:53,082 --> 00:13:56,377
מכל בחינה,
אני מרגיש כמו סם קרטר...

184
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
אבל הראיות -...

185
00:13:58,838 --> 00:14:02,342
הרלן כנראה העביר את שלנו
תודעה לתוך הגופים האלה.

186
00:14:02,633 --> 00:14:03,176
גופות?

187
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
ראית את הפנים
של הזרוע הזו?

188
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
אנחנו מכונות, קרטר.

189
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
טיאלק, אתה בסדר?

190
00:14:13,436 --> 00:14:14,687
מַדוּעַ?

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
ובכן...

192
00:14:18,399 --> 00:14:21,361
בתור התחלה,
איבדת את...

193
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
גואולד תינוק.

194
00:14:23,821 --> 00:14:25,782
אני עדיין מרגיש את הנוכחות שלו.

195
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
בֶּאֱמֶת?

196
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
זה בטח כמו
ממשיך להרגיש איבר

197
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
אחרי שהוא אבד.

198
00:14:32,330 --> 00:14:35,083
הו, על שבכיתי בקול, דניאל.

199
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
אני שמח שאתה
כל כך מוקסם מזה,

200
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
אבל הגיע הזמן
לבדיקת מציאות.

201
00:14:42,924 --> 00:14:45,718
אנחנו כלואים
על ידי האנשים שלנו.

202
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
הם לא יכולים להחזיק אותנו בפנים
כאן לנצח. למה לא?

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
מה אתה חושב
הולך לקרות?

204
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
אתה באמת חושב צבאי
המודיעין יאפשר לנו

205
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
להמשיך בתור sg — אני אוהב את זה?

206
00:14:57,063 --> 00:14:58,231
עדיין יש לנו את הזכויות שלנו.

207
00:14:58,523 --> 00:14:59,583
איזה זכויות אתה
מדברים על?

208
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
קולונל, לא משנה מה
הוא עשה לנו, אנחנו עדיין...

209
00:15:02,652 --> 00:15:06,406
אנושי? זה מה שאתה
התכוונו לומר?

210
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
הרלן אמר שנחזור.

211
00:15:13,621 --> 00:15:15,540
עכשיו אנחנו יודעים למה.

212
00:15:30,263 --> 00:15:31,347
קולונל אוניל...

213
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
או מי שלא תהיה...

214
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
החלטתי לשלוח sg-5
חזרה ל-px3—989.

215
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
תראה אם הם יכולים להשיל
קצת אור. זו טעות.

216
00:15:38,438 --> 00:15:42,400
מַדוּעַ? הרלן יעשה זאת
אותו דבר להם.

217
00:15:42,692 --> 00:15:43,234
חנן?

218
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
האדם היליד אנחנו
נתקל בצד השני, אדוני.

219
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
אנחנו כן מאמינים שהוא
העביר את התודעה שלנו...

220
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
לתוך הגופים המלאכותיים האלה.

221
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
למה שמישהו יעשה את זה?

222
00:15:53,744 --> 00:15:55,455
הוא חשב שכן
עושה לנו טובה.

223
00:15:55,746 --> 00:15:58,124
הוא חושב שזה עדיף.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
אפילו לא חשבתי
מזה בזמנו,

225
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
אבל הוא חייב להיות גם מלאכותי.

226
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
זה יסביר איך הוא
צריך להיות בן 11,000 שנה.

227
00:16:06,632 --> 00:16:06,883
מַה?

228
00:16:07,175 --> 00:16:11,554
גנרל, זה הכרחי
שאנחנו הולכים-...

229
00:16:15,016 --> 00:16:16,767
קח את ד"ר פרייזר.

230
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
כן, אדוני.

231
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
גנרל, אנחנו חייבים לחזור.

232
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
אנחנו נשלח צוות אחר
דרך תוך שעה.

233
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
שְׁלִילִי. אל תסתכן יותר.

234
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
פתחו את השער הזה!

235
00:16:56,891 --> 00:16:58,851
הכוחות שלי חוזרים.

236
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
נגמרה לנו האנרגיה.

237
00:17:01,562 --> 00:17:01,938
מַה?

238
00:17:02,230 --> 00:17:06,526
אם הגופים האלה הם מכונות,
הם צריכים מקור כוח.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
זה כאן.

240
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
לכאן אתה שייך עכשיו.

241
00:17:17,828 --> 00:17:21,624
כאן המקום היחיד
אתה יכול להיות.

242
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
בן זונה!

243
00:17:28,297 --> 00:17:31,551
כמעט חיכית יותר מדי זמן.
הייתי מודאג. מרגיש טוב יותר?

244
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
לְשַׁפֵּר? מה לעזאזל
עשית לנו?

245
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
אתה כועס. כֵּן!

246
00:17:37,473 --> 00:17:39,754
תן לי סיבה אחת טובה למה
אני לא צריך לשבור אותך לשניים.

247
00:17:39,934 --> 00:17:44,021
הוא היחיד שיכול לשים את שלנו
התודעה חזרה לתוך הגוף האמיתי שלנו.

248
00:17:44,313 --> 00:17:45,565
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

249
00:17:45,856 --> 00:17:47,233
עם הזמן תראה.

250
00:17:47,525 --> 00:17:50,194
העברתי את שלך
תודעה לסינטטי.

251
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
העבירו אותנו בחזרה! עַכשָׁיו!

252
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
אני לא יכול שזה קבוע.

253
00:17:54,365 --> 00:17:56,576
אני לא רוצה לשמוע את זה!

254
00:17:56,867 --> 00:17:59,704
אתה מזיק לי.

255
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
אני מצטער, אבל יש
אין דרך לעשות את מה שאתה מבקש.

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
כל הגוף שלך נעלמו.

257
00:18:13,384 --> 00:18:18,306
הכל חלק מהתהליך.
זה מה שאתה עכשיו.

258
00:18:21,559 --> 00:18:25,104
אתה תראה. זה עדיף.

259
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
ככה, מעבר לפינה.

260
00:18:43,122 --> 00:18:47,668
רק עוד כמה צעדים,
ושוב הביתה!

261
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
כולכם צריכים לנוח עכשיו.

262
00:18:49,795 --> 00:18:51,835
המערכות הפנימיות שלך
עדיין לא נטענים לגמרי...

263
00:18:52,006 --> 00:18:55,718
והותר להם
להתנקז נמוך מדי.

264
00:18:59,513 --> 00:19:04,894
קול מחשב: שימו לב.
דליפת נוזל קירור בסליל משני, סעיף 2.

265
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
נדרשת תשומת לב מיידית.

266
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
סעיף 2.
אתה מבין למה הייתי צריך אותך.

267
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
המקום הזה הוא יותר
ממה שאדם אחד יכול לקיים.

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
כל כך הרבה מה לעשות. אתה תראה.

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
כולכם
להרגיש הרבה יותר טוב בקרוב.

270
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
זה לא ייקח הרבה זמן בכלל.

271
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
ג'ק, הוא אמר שאנחנו צריכים לנוח.

272
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
אתה לא רוצה לרוץ
שוב נגמרה האנרגיה.

273
00:19:40,888 --> 00:19:42,682
הוא צודק לגבי המקום הזה.

274
00:19:42,973 --> 00:19:45,059
חצי מהדברים בזה
המתחם לא עובד,

275
00:19:45,351 --> 00:19:45,893
השאר שולי.

276
00:19:46,185 --> 00:19:50,398
תסתכל מסביב. הוא היה
ג'רי - חיסול דברים במשך מאות שנים.

277
00:19:51,565 --> 00:19:52,817
הוא היה נואש.

278
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
אני אומר לתת למקום ליפול.

279
00:19:55,986 --> 00:19:59,365
לגנות את הרלן יהיה
לגנות את עצמנו.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,077
הנקודה שלך היא?

281
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
מה שנעשה נעשה.

282
00:20:05,996 --> 00:20:07,123
הו, בבקשה!

283
00:20:07,415 --> 00:20:12,336
האם זה עלה בדעתו של מישהו
שכל מה שאנחנו עכשיו זה רובוטים?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
לאן אתה הולך?
הולך למצוא את הרלן.

285
00:20:24,181 --> 00:20:24,890
אל תדאג.

286
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
רק כדי לדבר, רובוט לרובוט.

287
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
מַה?

288
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
אה, זה כלום.

289
00:20:42,408 --> 00:20:47,163
הרעיון לחיות 11,000 שנים
נכנס לי בראש לרגע...

290
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
ולא יכולתי...

291
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
זה הרבה לקחת.

292
00:20:53,335 --> 00:20:56,547
כנראה
יש לנו זמן להסתגל.

293
00:20:56,964 --> 00:21:02,303
לכולנו יש אותן תחושות ו
תפיסות שעשינו בצורתנו האנושית.

294
00:21:02,595 --> 00:21:05,806
ובכן, אם אתה חושב על זה, ה
גוף האדם הוא רק מכונה.

295
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
זה רק כלי
לתודעה שלנו.

296
00:21:09,059 --> 00:21:10,561
זה רק אורגני.

297
00:21:10,853 --> 00:21:12,938
כלומר, זה מבצע עבודה,
דורש דלק.

298
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
זה לא אותו דבר. לא, זה לא.

299
00:21:14,982 --> 00:21:17,777
אבל אולי, במובן מסוים,
הרלן צדק.

300
00:21:18,068 --> 00:21:21,197
אולי זה עדיף.

301
00:21:21,822 --> 00:21:25,075
כלומר, אנחנו עדיין אנחנו,
אנחנו עדיין ייחודיים.

302
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
כל מחשבה, כל תחושה.

303
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
האם הרגשת רעב או
צמא מאז שזה קרה?

304
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
לא.

305
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
Teal'c.

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
אתה עדיין בסדר?

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,103
לאן הוא הלך?

308
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
הוא כנראה רוצה להיות
לבד. אני לא מאשים אותו.

309
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
ככה.

310
00:22:28,931 --> 00:22:32,560
אני לא מבין
האובססיה הזו שלך.

311
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
זו לא אובססיה!

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
אני רק רוצה לדעת מה
עשית עם הגוף שלנו.

313
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
אבל אין לך
שימוש נוסף עבורם.

314
00:22:39,149 --> 00:22:41,861
הו, טוב, אתה בוחן.

315
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
כן, טוב, טוב.
יש הרבה מה לראות,

316
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
הרבה מה ללמוד מהתחנה.

317
00:22:46,156 --> 00:22:48,993
ואתה מרגיש יותר טוב, כן?

318
00:22:49,285 --> 00:22:54,164
קולונל, ראית
Teal'c? השארתי אותו איתך.

319
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
אולי הכי טוב להשאיר אותו לבד.

320
00:22:59,044 --> 00:23:02,506
הוא שונה, כן?

321
00:23:02,798 --> 00:23:03,424
אוניל: כן.

322
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
תראה, הרלן, אני רוצה
יודע למה עשית את זה,

323
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
למה עשית את כל זה.

324
00:23:16,061 --> 00:23:17,980
המרוץ שלנו עמד בפני הרס.

325
00:23:18,272 --> 00:23:21,901
הביוספרה של הפלנטה הזו
לא יכול היה לתמוך בנו יותר.

326
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
הפרויקט הזה היה
התחייב לאפשר

327
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
חלק מהאנשים שלנו לחיות...

328
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
גם אם הפלנטה שלנו לא יכולה.

329
00:23:27,865 --> 00:23:31,285
הגוף הקודם שלנו היה
מעולם לא שרדו את זה.

330
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
כמה היו במקור?

331
00:23:34,204 --> 00:23:35,915
אלף.
מה קרה להם?

332
00:23:36,206 --> 00:23:38,584
היו בעיות
עם תהליך ההעברה,

333
00:23:38,876 --> 00:23:39,876
וחלקם אבדו.

334
00:23:40,085 --> 00:23:43,172
Secara, bareeth, טירה.
מאוד מאוד עצוב.

335
00:23:43,464 --> 00:23:47,426
לא יכולנו לתקן את האבלד,
היוצר של כל זה.

336
00:23:47,718 --> 00:23:49,261
הסודות שלו אבדו...

337
00:23:49,553 --> 00:23:53,432
אבל רבים שרדו לזמן מה.

338
00:23:53,766 --> 00:23:54,391
איפה הם?

339
00:23:54,683 --> 00:23:56,936
חלקם עזבו דרך הטבעת
גילינו,

340
00:23:57,227 --> 00:23:58,267
הטבעת שעברת.

341
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
הם נשאו יחד קטנים יותר,

342
00:24:00,022 --> 00:24:02,566
מקורות כוח ניידים יותר
איתם.

343
00:24:02,858 --> 00:24:06,111
ציפיתי מהם
לבוא הביתה. חיכיתי.

344
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
זה הבית, אחרי הכל.

345
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
אבל הם לא עשו זאת.

346
00:24:14,119 --> 00:24:18,123
השאר לא
לקבל את המתנה.

347
00:24:18,415 --> 00:24:20,626
הם סיימו את קיומם.

348
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
אֵיך?

349
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
הם הלכו מעל פני השטח,
רחוק מכאן...

350
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
מחוץ לטווח
של מקור הכוח.

351
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
וואלאס, הוא היה האחרון.

352
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
הוא מסר את חייו
עבור התחנה.

353
00:24:32,262 --> 00:24:33,973
תאונה.

354
00:24:35,265 --> 00:24:38,185
הייתי לבד מאז וואלאס.

355
00:24:38,477 --> 00:24:40,938
אבל אתה כאן עכשיו...

356
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
והכל יותר טוב עכשיו.

357
00:24:46,860 --> 00:24:50,072
האם תחזיק את זה בשבילי?

358
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
מאוד מועיל!

359
00:25:10,300 --> 00:25:10,843
אנחנו עובדים ביחד טוב.

360
00:25:11,135 --> 00:25:13,971
שָׁם. לִרְאוֹת?
אנחנו משיגים דברים.

361
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
אז אנחנו חייבים להישאר
ליד מקור הכוח...

362
00:25:18,183 --> 00:25:19,343
למקרה שהוא יתקלקל שוב.

363
00:25:19,518 --> 00:25:21,838
בלי הזרם המתמשך
של אנרגיה מהפולט...

364
00:25:22,062 --> 00:25:26,233
הגופים הללו לא יכלו לתפקד
ליותר מכמה שעות.

365
00:25:26,525 --> 00:25:31,030
ובגלל זה ידעתי
היית חוזר.

366
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
אנחנו רוצים ללכת הביתה.

367
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
הו, לא, אתה חייב להישאר.
אתם חברים.

368
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
חברים חדשים.

369
00:25:40,330 --> 00:25:40,914
חברים?

370
00:25:41,206 --> 00:25:45,836
אני אפילו לא אוהב אותך.
רוב הסיכויים שלעולם לא אחבב אותך.

371
00:25:47,171 --> 00:25:50,632
אם אי פעם נלך
הביתה, אנחנו צריכים אותו.

372
00:25:50,924 --> 00:25:55,429
אתה עדיין לא
להעריך את המתנה?

373
00:25:55,721 --> 00:25:57,056
נֵצַח.

374
00:25:57,347 --> 00:26:01,101
אחד עשר אלף הולכים
על האינסוף, אני תמיד אומר.

375
00:26:03,062 --> 00:26:06,523
תְשׁוּמַת לֵב. נוזל קירור
דליפה בקטע ראשוני.

376
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
רע מאוד. רע מאוד.

377
00:26:10,152 --> 00:26:12,821
מה זה?
מקור הכוח, עבורנו.

378
00:26:13,113 --> 00:26:17,201
ביליתי יותר מדי זמן רחוק
תיקון התחנה כדי ליצור אותך.

379
00:26:17,493 --> 00:26:18,693
לְמַהֵר. אין הרבה זמן.

380
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
אנחנו חייבים לתקן את זה,
או שכולנו נמות.

381
00:26:31,215 --> 00:26:35,969
אני חושב שהתרמו-קבלים
שוב התקלקל.

382
00:26:37,387 --> 00:26:38,097
צינור 18 חסום.

383
00:26:38,388 --> 00:26:41,558
זה שואב חום פנימה
ליבה פלנטרית, חייבת להיות מאווררת.

384
00:26:41,850 --> 00:26:48,315
כונני רוח עיליים מוקרנים
גשם חומצי לתוך מערכת האוורור.

385
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
מה מחזיק אותנו?
כוח מילואים.

386
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
כמו כשחזרת ל
העולם שלך-- אין הרבה זמן!

387
00:26:55,405 --> 00:26:56,949
האם זה קרה פעם בעבר?

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
לא מאז וואלאס
עדיין היה בחיים.

389
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
זו הסיבה שבראתי אותך.

390
00:27:01,703 --> 00:27:03,539
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

391
00:27:03,831 --> 00:27:04,998
בבקשה עזרה!

392
00:27:12,798 --> 00:27:15,134
בְּסֵדֶר. אני אעזור.

393
00:27:18,095 --> 00:27:19,638
איפה טיאלק?
נוכל להשתמש בו.

394
00:27:19,930 --> 00:27:22,724
זה לא משנה.
הוא שונה.

395
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
אז מה עושים?

396
00:27:25,811 --> 00:27:27,251
הייתי צריך לסגור
רוב פתחי האוורור.

397
00:27:27,437 --> 00:27:30,232
אנחנו חייבים לפתוח יותר
ולנתב מחדש את האוורור...

398
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
שם ושם.

399
00:27:34,444 --> 00:27:36,989
אני אשאר כאן
כדי להפעיל את המחשב.

400
00:27:37,281 --> 00:27:39,175
איך אנחנו מוצאים את פתחי האוורור האלה
ואיך פותחים אותם?

401
00:27:39,199 --> 00:27:43,203
הבקרה האוטומטית לא עובדת,
ופתחי האוורור סגורים חלודה.

402
00:27:43,495 --> 00:27:46,165
תצטרך להיפתח
פירי האוורור...

403
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
ותעשה את זה ידנית.

404
00:27:48,083 --> 00:27:50,419
חפש במוחך.
הכל נמצא שם.

405
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
דאגתי לזה.

406
00:27:53,005 --> 00:27:55,549
יש לך את כל התשובות
אתה צריך. לָלֶכֶת!

407
00:27:56,049 --> 00:27:58,302
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

408
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי.

409
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
בדרך זו.

410
00:28:24,745 --> 00:28:25,204
אַזהָרָה.

411
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
הלחץ עולה
לרמות קריטיות.

412
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
רמת לחץ
בארבע יחידות האבלד.

413
00:28:49,269 --> 00:28:52,856
הלחץ עולה
לשש יחידות הובלד.

414
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
אַזהָרָה.

415
00:28:57,402 --> 00:28:59,071
הנה זה.

416
00:29:11,083 --> 00:29:13,794
ראית את זה? דניאל.

417
00:29:22,427 --> 00:29:26,056
הרלן צדק. זה
סגור חלודה. אני יכול להרגיש את זה.

418
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
שָׁם. הבנתי.

419
00:29:48,036 --> 00:29:52,374
אַזהָרָה. הלחץ עולה
לשמונה יחידות הובלד.

420
00:29:59,214 --> 00:30:03,051
הלחץ עולה
עד עשר יחידות האבלד.

421
00:30:04,011 --> 00:30:06,638
ביטול. מוציאים קיטור עכשיו.

422
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
עדיין לא, הרלן. טֶרֶם!

423
00:30:14,688 --> 00:30:18,317
טיאלק, תודה לאל!
איפה היית?

424
00:30:23,322 --> 00:30:25,365
מה אתה עושה?

425
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
שתים עשרה יחידות הובלד.

426
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
מה אתה עושה?

427
00:30:38,670 --> 00:30:42,007
כשל קטסטרופלי של נוזל קירור...

428
00:30:42,299 --> 00:30:43,842
קרובה.

429
00:30:48,930 --> 00:30:51,058
קדימה, טיאלק. קדימה.

430
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Teal'c.

431
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
הצלחת לפרוק
לחץ מספיק.

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
עשינו את זה.

433
00:31:27,886 --> 00:31:29,471
טיאלק, אל תעשה!

434
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
קוֹלוֹנֶל.

435
00:31:39,606 --> 00:31:43,026
אני בסדר. אני
סליחה, אבל אתה לא.

436
00:31:43,318 --> 00:31:46,405
זה רק נזק.
אני יכול לתקן את זה.

437
00:31:46,696 --> 00:31:50,117
הכל יהיה בסדר. אתה תעשה
לראות. וגם החבר שלך.

438
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
מה, טילק?

439
00:31:51,701 --> 00:31:54,413
הרגת אותו!
הוא היה לא תקין.

440
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
איך הכל יהיה בסדר
איתו אם הוא מת?

441
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
אתה תראה.

442
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
כעת התחנה מתוקנת.

443
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
תחזור למגורים שלך
ולחכות.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
אתה תראה.

445
00:32:07,384 --> 00:32:09,511
תפקח עליו עין.

446
00:32:19,646 --> 00:32:21,565
הרלן, תפתח!

447
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
חנן!

448
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
לא, לך מפה!

449
00:32:33,285 --> 00:32:36,037
הרלן, מה לעזאזל
אתה עושה?

450
00:32:36,329 --> 00:32:39,458
הכל יהיה בסדר. אָנָא. הוא
ייצור סינטטי חדש של Teal'c.

451
00:32:39,749 --> 00:32:43,128
תחזור למגורים שלך,
ואני אביא אותו אליך.

452
00:32:43,420 --> 00:32:45,672
איך זה אפשרי? אה, כן.

453
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
היו שני מוחות
לפני - היצור

454
00:32:48,467 --> 00:32:49,627
הוא נשא פנימה - שתי ישויות.

455
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
שני המוחות לא יכלו להתקיים יחד,

456
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
והחבר שלך התקלקל.

457
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
לא ידעתי שהוא שונה. אני
לא יעשה את הטעות הזו הפעם.

458
00:32:56,766 --> 00:32:57,476
תענה על השאלה שלי.

459
00:32:57,767 --> 00:33:01,480
איך אתה יכול לעשות סינטטי חדש
של Teal'c בלי המקור?

460
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
קפטן קרטר...

461
00:33:03,607 --> 00:33:05,150
תעמוד בצד.

462
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
הרלן, כבה את המכונה.

463
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
התהליך אינו שלם.

464
00:33:10,030 --> 00:33:11,573
כבה את זה!

465
00:33:12,657 --> 00:33:15,202
עכשיו תענה
השאלה של הקפטן.

466
00:33:15,494 --> 00:33:16,512
בבקשה, אם תשמיד אותי...

467
00:33:16,536 --> 00:33:21,082
אתה תשמיד את השורד האחרון של
עם שלם, וגם את עצמך.

468
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
אני הולך לשאול
שאלה זו פעם אחת:

469
00:33:24,544 --> 00:33:27,506
לעשות את הגוף שלנו--
הגוף האמיתי שלנו...

470
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
קיים איפשהו?

471
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
כֵּן.

472
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
אז אני רוצה אותך
להחזיר אותנו בחזרה, עכשיו.

473
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
לא יכולתי לעשות זאת
גם אם! רצה.

474
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
מַדוּעַ?

475
00:33:44,814 --> 00:33:46,525
אם אתה יכול להעביר
התודעה שלנו

476
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
לתוך הגופים האלה,
אתה יכול להפוך את זה.

477
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
לא, זה בלתי אפשרי.

478
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
מַדוּעַ?

479
00:33:56,451 --> 00:33:58,620
אני אראה לך.

480
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
מה לעזאזל?

481
00:34:44,541 --> 00:34:46,543
לא התכוונתי לפגוע.

482
00:34:47,669 --> 00:34:52,674
הייתי מחזיר אותם כשהייתי
בטוח שקיבלת את ההעברה שלך.

483
00:34:52,966 --> 00:34:55,885
חוץ מזה שזה לא באמת
העברה, נכון?

484
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
מאחד לשני?

485
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
אנחנו עותקים. כֵּן.

486
00:35:01,474 --> 00:35:04,769
טוב כמו המקור,
אפילו טוב יותר.

487
00:35:08,023 --> 00:35:11,568
אם לא היית כל כך מתעקש,
לעולם לא הייתם רואים אחד את השני.

488
00:35:11,860 --> 00:35:17,157
ברגע שההעברה הצליחה,
התכוונתי לשלוח את האני האורגני שלך...

489
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
בחזרה לעולם שלך-...

490
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
העולם שלהם.

491
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
הם לעולם לא היו יודעים
של הקיום שלך.

492
00:35:24,998 --> 00:35:30,045
ועם הזמן, קיוויתי לזה
היית מקבל את שלך.

493
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
לעולם לא יכול לחזור אחורה.

494
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
אתה שייך לכאן.

495
00:35:40,055 --> 00:35:42,557
אבל אתה מוזמן לכאן.

496
00:35:51,858 --> 00:35:53,652
הוא בסדר.

497
00:35:57,447 --> 00:35:59,908
זה נהדר, קפטן.

498
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
דניאל?

499
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
מֵעֵין.

500
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
כָּאן. תן לי לקבל את זה.

501
00:36:49,624 --> 00:36:50,250
חנן!

502
00:36:50,542 --> 00:36:53,044
איפה היית?
עמוס במיוחד.

503
00:36:53,336 --> 00:36:54,416
אני יכול לראות את זה. עושה מה?

504
00:36:54,629 --> 00:36:58,466
הו, יצירת הסינטטי שלך
אחרים, הצלת כדור הארץ.

505
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
עסוק, עסוק.

506
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
מְלָאכוּתִי?

507
00:37:08,059 --> 00:37:08,768
כֵּן.

508
00:37:09,060 --> 00:37:11,146
אני מצטער שיש לי
ריגש אותך כל כך הרבה זמן.

509
00:37:11,438 --> 00:37:15,191
אני חושש שיש לתוכנית שלי
נכשל באופן חרוץ למדי.

510
00:37:15,483 --> 00:37:18,820
אבל כמו שהבטחתי,
אתה חופשי ללכת.

511
00:37:22,157 --> 00:37:24,284
זה בלתי אפשרי.

512
00:37:24,617 --> 00:37:24,909
זה נכון.

513
00:37:25,243 --> 00:37:27,746
בהתחלה אפילו לא עשינו זאת
לדעת ששינו אותנו.

514
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
יצירה מחדש של העצבים
מבנה ברמה מולקולרית -...

515
00:37:31,249 --> 00:37:33,835
זה מתריס
עקרון אי הוודאות.

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,755
אבל אנחנו זהים...

517
00:37:37,046 --> 00:37:40,800
ממש עד ה
שומה על שלנו-- שתוק.

518
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
האם לא נוצר ממני עותק?
אה, כן.

519
00:37:47,974 --> 00:37:49,434
כן...

520
00:37:49,726 --> 00:37:53,855
אבל הייתי צריך לפרק אותך.

521
00:37:58,485 --> 00:37:59,861
אני רואה.

522
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
קרטר: אתה פשוט לא אוהב את זה.

523
00:38:05,074 --> 00:38:06,114
ג'קסון: ובכן, עד -...

524
00:38:06,159 --> 00:38:11,873
קרטר: אני חושב, עם הזמן, נפרדנו
חוויות יעשו אותנו שונים.

525
00:38:33,978 --> 00:38:35,230
לְהַקְשִׁיב.

526
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
אני לא יותר מדי שמח
גם זה, אתה יודע.

527
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
אתה חושב שאתה יודע איך אני מרגיש?

528
00:38:41,486 --> 00:38:43,822
ובכן, כן.

529
00:38:44,155 --> 00:38:46,825
אנחנו בעצם
אותו בחור, לא?

530
00:38:48,827 --> 00:38:50,119
תסתכל.

531
00:38:52,747 --> 00:38:54,457
מִצטַעֵר. כֵּן.

532
00:38:56,876 --> 00:39:00,880
אז מה לעזאזל קרה כאן?

533
00:39:04,968 --> 00:39:05,968
מישהו גנב לי את החיים.

534
00:39:06,177 --> 00:39:08,638
זה מה שקרה.
אתה מדבר על החיים שלי?

535
00:39:08,930 --> 00:39:12,308
יש לי את כל הזכות לזה
שאתה עושה.

536
00:39:16,479 --> 00:39:19,649
די קיוויתי שאוכל
למצוא דרך לבטל את כל זה...

537
00:39:19,941 --> 00:39:22,443
להחזיר את עצמי לתוך
הגוף שלי למקום שבו אני שייך.

538
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
ובכן, זה תפוס, תודה.

539
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
שמתי לב לזה.

540
00:39:29,951 --> 00:39:32,161
מה זה גורם לי?

541
00:39:40,003 --> 00:39:40,253
מה אתה רוצה?

542
00:39:40,545 --> 00:39:43,756
ובכן, כולם מתלבטים
משמעות החיים שם בחוץ.

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
שני דניאלים חושבים
כל זה מרתק.

544
00:39:46,509 --> 00:39:49,429
הקרטרים כבר מתווכחים.

545
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Teal'c מרגיש מחוץ.

546
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
לך ולי יש
כמה דברים לדבר עליהם.

547
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
אני לא אתן לך קשה
זמן לגבי מי יזכה לחזור.

548
00:40:02,066 --> 00:40:02,317
תודה לך.

549
00:40:02,609 --> 00:40:06,029
אין לזה מה לעשות
בנדיבות, תאמין לי.

550
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
אני לא יכול לחזור.

551
00:40:11,200 --> 00:40:13,912
אם הייתי יכול, זה יכול להיות
סיפור אחר לגמרי.

552
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
כן, נו...

553
00:40:16,497 --> 00:40:21,336
יש את הבעיה הקטנה
של אבטחה.

554
00:40:21,711 --> 00:40:24,505
אתה יודע כל מה שאני יודע
על כדור הארץ -...

555
00:40:24,797 --> 00:40:26,883
קודים, הגנות.

556
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
נקבור את השער.

557
00:40:29,218 --> 00:40:29,636
אל תדאג.

558
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
אל תחשוב אפילו לנסות
לשלוח פצצה כדי לוודא.

559
00:40:33,014 --> 00:40:36,851
אני לא הייתי. כן, אתה
היו. אני מכיר אותך.

560
00:40:39,103 --> 00:40:40,313
בְּסֵדֶר.

561
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
יש לך את המילה שלי, קולונל.

562
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
קרא לי ג'ק.

563
00:40:47,528 --> 00:40:50,031
הרלן: קולונל אוניל?

564
00:40:50,365 --> 00:40:53,284
שניהם: הו, לבכי בקול רם.

565
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
אני אטפל בזה.

566
00:41:07,548 --> 00:41:10,718
אה, הנה אתה.
דאגתי לך.

567
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
איפה השני?

568
00:41:12,887 --> 00:41:14,138
הוא...

569
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
מתכוננים ללכת הביתה.

570
00:41:18,267 --> 00:41:22,522
כן, הכל לטובה. אני מקווה
עם הזמן תסלח לי.

571
00:41:24,691 --> 00:41:26,567
רק ניסית לשרוד.

572
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
כֵּן. ואנחנו נעשה.

573
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

574
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
אנשים לא אמורים
לחיות לנצח.

575
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
אולי לא.

576
00:41:39,539 --> 00:41:42,041
אבל אם תנסה פשוט
כמה מאות שנים,

577
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
אולי אתה יכול
לשנות את דעתך.

578
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
כֵּן?

579
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
אז...

580
00:42:03,229 --> 00:42:05,029
אל תשכח לקבור את
שער כשאיננו.

581
00:42:05,314 --> 00:42:07,692
כאילו זה
משהו שהייתי שוכח.

582
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
ובכן...

583
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
נתראה.

584
00:42:19,579 --> 00:42:24,250
והיית צריך
שהסתכל על. זה-...

585
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
שיהיו לך חיים טובים.

586
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
אני אראה אותך.