1
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
וואו. כל זה לא התרחש
כששלחנו את הבדיקה.

2
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
ג'קסון: מה זה
דברים באוויר? Teal'c: אש.

3
00:00:41,083 --> 00:00:44,545
אוניל: בסדר, דניאל,
לחייג אותו. תוציא אותנו מכאן.

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
אין ויכוח.

5
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
חכה רגע.

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
יש משהו בחוץ.

7
00:01:03,939 --> 00:01:08,610
זו אישה. היא חיה.
יש עוד. מהרו, אתם!

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,953
אין פה חיים.

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
זה היה לזה.

10
00:01:27,087 --> 00:01:27,546
זה כמו פומפיי.

11
00:01:27,838 --> 00:01:31,258
כולם מתו מחנק
לפני שהלבה התחילה לזרום.

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
מה הדברים האלה?

13
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
אוניל, יש
עוד שניים בחיים.

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
קרטר, כמה זמן
לפני שאנחנו טוסט?

15
00:01:52,529 --> 00:01:56,575
אני לא וולקנולוג.
זה יכול להיות ימים או דקות.

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,262
אל...

17
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
עזרו לנו.

18
00:03:38,844 --> 00:03:41,763
גבר: פנה את הדרך.
תן להם קצת מקום.

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
בוא נלך. אתה בסדר?

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
כֵּן.

21
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
קולונל אוניל, מה קרה?

22
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
נתקלנו בכמה מאוד...

23
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
פעילות געשית קשה, אדוני.

24
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
מי הם כל האנשים האלה?
אנחנו לא באמת יודעים, אדוני.

25
00:04:07,998 --> 00:04:09,758
כולם היו מתים
ומתים סביב השער.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,042
האוויר היה רעיל מאוד.

27
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
וחם.

28
00:04:12,544 --> 00:04:14,464
עדיף לך
ד"ר פרייזר תסתכל עליך.

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
נתחקר מתי
אתה מוכן. כן, אדוני.

30
00:04:17,924 --> 00:04:22,679
האמונד: פינית עשרה
אנשים מכוכב זר, קולונל.

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,115
אומר ד"ר פרייזר
כולם בני אדם,

32
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
וזה נראה כמו
הם הולכים לחיות.

33
00:04:26,224 --> 00:04:28,894
זה היה גיהנום אחד
של מבצע חילוץ.

34
00:04:29,186 --> 00:04:29,519
תודה לך.

35
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
לא היו מבנים
באזור מכל סוג שהוא?

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
לא, אדוני. אנחנו לא יודעים
כמה רחוק הם הלכו...

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,335
אבל זה נראה כאילו הם
ניסו לעשות את זה

38
00:04:36,359 --> 00:04:36,860
בחזרה לגייט סטאר.

39
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
מה אנחנו יודעים על אלה
מכשירים שהם לבשו?

40
00:04:39,571 --> 00:04:41,656
כולם פולטים רמות נמוכות
של קרינה,

41
00:04:41,948 --> 00:04:43,428
מצביע על פעיל
מקור אנרגיה.

42
00:04:43,492 --> 00:04:45,744
אבל אין מעגלים,
חלקים נעים או שבבים.

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,221
מעולם לא ראינו
כל דבר דומה לזה.

44
00:04:47,245 --> 00:04:49,765
ג'קסון: חשבתי בהתחלה
הם היו מתרבות מקבילה...

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,851
אבל זה נראה כאילו הם
יכול להיות הרבה לפנינו.

46
00:04:51,875 --> 00:04:56,838
קבענו בני אדם על אחרים
כוכבי לכת נוצרו כאן על פני כדור הארץ, נכון?

47
00:04:58,215 --> 00:04:58,507
כֵּן.

48
00:04:58,799 --> 00:05:02,844
בהתחשב במצבנו הנוכחי של
טכנולוגיה, האם הם יכולים להקדים אותנו?

49
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
ג'קסון: כן.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
היינו מיישבים את החלל נכון
עכשיו אם זה לא היה בימי החושך.

51
00:05:08,433 --> 00:05:13,480
הייתה תקופה של למעלה מ-800 שנה
שבו המדע היה כפירה וחרדה.

52
00:05:13,772 --> 00:05:15,041
אולי הם לא עשו זאת
יש את הכישלון הזה.

53
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
הגנרל האמונד, הדובר
כי האנשים שניצלו ערים.

54
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
הוא רוצה לדבר איתך.
כולכם.

55
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
מי אתה?

56
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
אני האלוף האמונד.
זה קולונל אוניל.

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
ג'ֵק. סמנתה קרטר.

58
00:05:55,647 --> 00:05:58,775
דניאל ג'קסון.
מה זה המקום הזה?

59
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
אתה על כוכב שנקרא
כדור הארץ. האנשים האלה הצילו אותך.

60
00:06:03,029 --> 00:06:05,407
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.

61
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
אלא אם כן פספסתי משהו,

62
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
יותר טוב לך כאן
מאשר שם.

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,098
הייתה הובלה של חילוץ
בדרך.

64
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
חצי מהאנשים שלך כבר היו מתים.
זה לא היה מגיע לשם בזמן.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
אולי זה יותר א
בעיה עבורך מאשר עבורנו.

66
00:06:20,130 --> 00:06:20,839
סליחה?

67
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
נראה לי לא ייאמן
שמישהו כל כך פרימיטיבי...

68
00:06:24,718 --> 00:06:27,929
יכול היה לפענח
מערכת השערים.

69
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
אמרת "פרימיטיבי"?

70
00:06:30,223 --> 00:06:33,685
גם אני מעולם
שונה מאוד מזה.

71
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
כאן, החיים מוערכים מאוד.

72
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
ממש אמירה ליפואי.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
אדוני, אני רוצה
יודע מי אתה...

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
ומה שאתה יודע
על הגאולד.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
אני אומוק.

76
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
העולם שלנו נקרא טולאן.

77
00:06:52,579 --> 00:06:55,916
ומה אתה יודע
של הגאולד ויפו?

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,878
אנחנו מודעים להם.
אנחנו לא מקיימים איתם אינטראקציה.

79
00:07:00,170 --> 00:07:02,380
ואז אנחנו חולקים אויב משותף.

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
הזכרתי אויב?

81
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
התכוונתי רק שאולי
להועיל לכולם...

82
00:07:10,013 --> 00:07:13,224
אם העם שלך ושלנו
יכולים להיות חברים.

83
00:07:13,934 --> 00:07:16,603
אני דורש ממך להחזיר הכל
לקחת מאיתנו

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
ולאפשר לנו ללכת הביתה.

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
זה יכול לקחת זמן מה
הרי הגעש האלה לשקט.

86
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
בינתיים,
אני קצת חובב תרבות.

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,991
הייתי רוצה ללמוד על
ההיסטוריה והמנהגים שלך.

88
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
אמרתי מספיק.
אני לא אגיד יותר.

89
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
קפטן קרטר, אני רוצה שתפקח
המצב בטולאן מקרוב מאוד.

90
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
ברגע שיהיה בטוח שם,
אני רוצה שהאנשים האלה ייעלמו.

91
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
כן, אדוני.

92
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
תחביב חדש? מסודר, הא?

93
00:08:23,670 --> 00:08:25,964
UAV מיניאטורי, עם הכל
הפעמונים והשריקות.

94
00:08:26,256 --> 00:08:30,969
אני מוסיף חיישני חום כדי שאוכל
לשלוח אותו דרך השער לטולאן.

95
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
פשוט הייתי למטה ב
מרפאה עם אחד מהטולנים...

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
מנסה להשיג
שידברו איתנו.

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
הם רק שואלים שאלות,
לעולם אל תענה להם.

98
00:08:37,767 --> 00:08:41,104
למען האמת, אחד מהם היה
שואל הרבה שאלות עליך.

99
00:08:41,396 --> 00:08:44,357
חשבתי שהם לא
מתעניינים בנו.

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
לא אמרתי "אנחנו". אמרתי "אתה."

101
00:08:47,652 --> 00:08:51,865
האמונד חושב שיהיה לך
יותר טוב לקבל כמה תשובות.

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
הוא היה רוצה לראות אותך.

103
00:08:55,535 --> 00:08:55,994
בְּסֵדֶר.

104
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
קיוויתי שהוא
ייפתח לך...

105
00:08:58,705 --> 00:09:01,583
קצת יותר מ
ד"ר ג'קסון או אני.

106
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
אתה זוכר את נארים?
כן, מהכוכב.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,842
היית הרבה יותר מלוכלך אז.

108
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
אממ...

109
00:09:12,302 --> 00:09:15,013
קפטן קרטר——
או שזה רופא?

110
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
פשוט תעשי את זה סמנתה.

111
00:09:17,057 --> 00:09:18,683
אתה יכול לקרוא לי נארים.

112
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
האמונד: קפטן קרטר,

113
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
מר נארים נראה מאוד
מתעניין בכוכב הלכת שלנו.

114
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
חשבתי שאולי כן
אוהב ללוות אותו למעלה

115
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
אל פני השטח כדי להסתכל.

116
00:09:27,776 --> 00:09:28,193
בֶּאֱמֶת?

117
00:09:28,485 --> 00:09:31,029
אני אשמח מאוד
לקבל את ההזדמנות הזו.

118
00:09:31,321 --> 00:09:32,601
כל עוד אתה נותן לי את המילה שלך

119
00:09:32,697 --> 00:09:34,324
אתה תישאר עם הקפטן קרטר.

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
יש לך את המילה שלי.

121
00:09:36,367 --> 00:09:40,497
גָדוֹל. בוא נלך. אֲדוֹנִי.

122
00:09:59,516 --> 00:10:03,603
רציתי לספר לך
שאני שמח להיות בחיים.

123
00:10:05,105 --> 00:10:06,105
כך גם האחרים. טוֹב.

124
00:10:06,356 --> 00:10:09,275
תודה לך. ו
אנא ספר לחברים שלך.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
אתה יכול לספר להם בעצמך.

126
00:10:11,319 --> 00:10:15,073
לא, אני לא יכול. אני לא צריך
לדבר איתך.

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
למה לא?

128
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
בחזרה לטולן,
חשבתי שאני גוסס.

129
00:10:21,371 --> 00:10:25,667
שמעתי את קולך ו
הצליח לפקוח את עיני.

130
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
כשראיתי אותך...

131
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
מה?

132
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
אמונה טפלה ישנה. היה א
זמן לפני התבונה והמדע...

133
00:10:33,424 --> 00:10:37,095
כשאבותיי האמינו
בכל מיני שטויות.

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
כמו השר-מאל.

135
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
הסיפור אומר שאם שר-מאל
מופיע ברגע המוות...

136
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
היא תיקח אותך
מגוריה בכוכבים.

137
00:10:46,396 --> 00:10:48,439
אנו קוראים להם "מלאכים".

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
אז אתה עדיין מאמין בהם?

139
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
חלקנו כן.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
שלנו דווח
להיות די יפה.

141
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
וכשראיתי אותך...

142
00:10:57,407 --> 00:11:00,827
ובכן, אתה נראה
כדי להתאים לתיאור.

143
00:11:02,579 --> 00:11:06,499
ואז למדתי מד"ר ג'קסון
שאתה גם מדען מבריק.

144
00:11:07,792 --> 00:11:11,171
אני חושש שאני שואל
לא מעט שאלות.

145
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
סַקרָנוּת.

146
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
זה אומוק איכותי
לא נראה משתף.

147
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
אתה יכול להגיד לי משהו
על העולם שלך?

148
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
כַּמוּבָן.

149
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
חיה מעופפת.

150
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
כֵּן. אנחנו קוראים להם "ציפורים".

151
00:11:33,401 --> 00:11:34,611
יש עוד חיות?

152
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
מיליונים מהם.

153
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
לא היו כאלה
על טולאן לדורות.

154
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
ובכן, אני יכול להביא
תמונות שלך, אם תרצה.

155
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
אני מאוד רוצה את זה,
תודה לך.

156
00:11:52,212 --> 00:11:55,298
אבל אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם אומוק לא ידע.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
מַדוּעַ?

158
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
אומוק הוא לא כמו
קשוח ככל שהוא נראה.

159
00:11:59,844 --> 00:12:03,723
הוא רק מנסה
להגן עלינו ועליך.

160
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
ממה?

161
00:12:05,892 --> 00:12:07,435
אולי-...

162
00:12:14,359 --> 00:12:16,819
אולי כדאי שנחזור.

163
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
בְּסֵדֶר.

164
00:12:21,950 --> 00:12:24,285
הרימן: שברון שש, מאורס.

165
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
שברון שבע, נעול.

166
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
קרטר: השקה
uav תוך עשר שניות.

167
00:12:38,466 --> 00:12:41,761
תשע, שמונה, שבע...

168
00:12:42,053 --> 00:12:45,306
שש, חמש, ארבע...

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
שלוש, שתיים, אחת.

170
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
כֵּן. קרטר: השקה מוצלחת.

171
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
Uav מקיים קורס
בחור התולעת.

172
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
אמור להגיע לשער טולאן
בעוד שלוש...

173
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
שניים, אחד.

174
00:13:03,533 --> 00:13:07,245
טמפרטורה, קרקע:
1,700 מעלות פרנהייט.

175
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
נראה שהאוויר נמצא בכיסים...

176
00:13:09,831 --> 00:13:12,041
החל מ-1,500 מעלות
עד 200.

177
00:13:12,333 --> 00:13:12,667
נשמע כמו ל.א.

178
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
קרטר: אם החום לא
לקבל אותך, האווירה תהיה.

179
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
זה בעיקר פירוקלסטים,
בזלת, אפר.

180
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
אדם עלול להיחנק
מהר מאוד.

181
00:13:21,009 --> 00:13:23,344
כמה זמן לפני שהוא מתקרר?

182
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
אני לא יודע. לא בקרוב.

183
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
זה לא משנה בכל מקרה.

184
00:13:28,558 --> 00:13:32,478
הלבה הזו זורמת
ישר לכיוון השער.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
המחשב חוזה את זה
בקצב הנוכחי...

186
00:13:35,023 --> 00:13:38,651
השער ייקבר
בעוד כמה ימים.

187
00:13:39,652 --> 00:13:43,448
נראה שיש לנו
כמה אורחים לזמן מה.

188
00:13:45,283 --> 00:13:47,243
אתה בטוח לחלוטין?

189
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
כֵּן. אני מצטער.

190
00:13:51,956 --> 00:13:56,252
ואז הטבע הצליח
שבו נכשלנו.

191
00:13:56,544 --> 00:13:57,045
מַה?

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,213
התכוונת לאטום את השער?

193
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
טולאן הוא עולם אסון.

194
00:14:02,133 --> 00:14:06,471
הפינוי הושלם.
הצוות שלי נשאר ל-...

195
00:14:12,477 --> 00:14:15,980
המשימה האחרונה שלנו
היה לסגור את השער...

196
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
כדי שאף אחד לא יוכל לחזור
ולהיפגע.

197
00:14:18,524 --> 00:14:22,111
לאן שלא היית הולך, אנחנו יכולים
כייל מחדש את הקואורדינטות מכאן.

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
עולם ההתיישבות החדש
נמצא מחוץ למערכת השערים.

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
נצטרך ספינה.

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
אין לנו ספינות.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
לא כזה, בכל מקרה.

202
00:14:33,081 --> 00:14:35,583
תוכנית החלל שלנו
חדש יחסית.

203
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
השורה התחתונה כאן היא שלך
הניצולים הפכו לפליטים.

204
00:14:41,297 --> 00:14:45,385
אם הם לא רוצים להיות כאן, אנחנו
צריך להעביר אותם למקום כלשהו.

205
00:14:45,676 --> 00:14:49,847
אתה יודע, עשינו כמה
מעשים טובים למדי בחוץ.

206
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
אולי כדאי שננסה
קורא כמה סמנים.

207
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
בְּסֵדֶר.

208
00:14:54,644 --> 00:14:57,271
קולונל, אתה וטיאלק
לעקוב אחרי זה.

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
בקר
לכמה מחברינו הוותיקים.

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
קפטן קרטר,
אני רוצה אותך ואת ד"ר ג'קסון...

211
00:15:02,318 --> 00:15:06,447
כדי להפעיל את החדר הרב-תכליתי
5c הוכן כמרכז פליטים.

212
00:15:07,532 --> 00:15:09,450
כן, אדוני.

213
00:15:12,370 --> 00:15:16,374
כמעשה של תום לב, אנחנו
להחזיר את המכשירים שלבשת.

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,920
הם לא כלי נשק. זהו
מה חשבו הטכנאים שלנו.

215
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
אז עשית אותם?

216
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
לא הרבה
מעשה בתום לב.

217
00:15:25,425 --> 00:15:28,386
למעשה, לא הצלחנו להבין
לגלות בדיוק מה הם היו.

218
00:15:28,678 --> 00:15:34,016
אני רוצה להבטיח לך שאנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים כדי להעביר את האנשים שלך.

219
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
האם יש לנו
יש אומרים בעניין?

220
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
הגדרה עצמית היא מושג
זה מאוד חשוב לנו.

221
00:15:40,690 --> 00:15:42,400
נעשה כמיטב יכולתנו.
בינתיים...

222
00:15:42,692 --> 00:15:44,128
אנחנו נעשה אותך כמו
נוח ככל האפשר.

223
00:15:44,152 --> 00:15:48,406
אבל אני רוצה שתביני שכן
מוגבל לשטח המיידי.

224
00:15:48,698 --> 00:15:50,032
האם אנחנו אסירים?

225
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
ממש לא.

226
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
אבל אתה מ
סביבה זרה.

227
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
זה לא פחות בשבילך
בטיחות כמו שלנו.

228
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
היי.

229
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
מה שלומך?

230
00:16:14,056 --> 00:16:19,187
זה אולי נשמע מגוחך, אבל יש לי
אין לי מושג מה לעשות עם הפריטים האלה.

231
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
ובכן, פלטפורמות השינה שלנו...

232
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
התאם אוטומטית
לטמפרטורת הגוף שלנו.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
הם לא באים
עם אביזרים.

234
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
זה בסדר, אני אראה לך.

235
00:16:28,321 --> 00:16:31,532
הבאתי לך כמה דברים
להעיף מבט.

236
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
תודה לך.

237
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
אתה מוזמן.

238
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
אה...

239
00:16:42,877 --> 00:16:45,796
אולי תאהב
לראות את זה קודם.

240
00:16:54,096 --> 00:16:56,766
מעולם לא חשבתי שאראה
חיה חיה.

241
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
קוראים לו שרדינגר.

242
00:17:02,647 --> 00:17:03,749
זה סוג של בדיחה, באמת.

243
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
השם שלו, כלומר.
החתול של שרדינגר.

244
00:17:07,944 --> 00:17:09,111
אה?

245
00:17:10,404 --> 00:17:12,907
תראה, היה
פיזיקאי כדור הארץ

246
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
על שם
ארווין שרדינגר.

247
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
היה לו את זה
ניסוי תיאורטי.

248
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
שים חתול בקופסה...

249
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
הוסף פחית גז מורעל
מופעל על ידי הריקבון

250
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
של אטום רדיואקטיבי...

251
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
וסגור את הקופסה.

252
00:17:24,669 --> 00:17:25,669
נשמע כמו אדם אכזר.

253
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
זו הייתה רק תיאוריה.
הוא אף פעם לא באמת עשה את זה.

254
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
הוא אמר שאם הוא יעשה את זה,
בכל רגע...

255
00:17:30,883 --> 00:17:34,178
החתול יהיה שניהם מתים
וחיים בו זמנית.

256
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
פיזיקת שיווי משקל.

257
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
מצבו של אטום הוא
בלתי מוגדר עד שנמדד

258
00:17:38,683 --> 00:17:39,141
על ידי צופה מבחוץ.

259
00:17:39,433 --> 00:17:42,562
אנחנו קוראים לזה פיזיקת קוונטים.
אתה מכיר את התיאוריה.

260
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
כן, למדתי את זה...

261
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
בין שאר התפיסות השגויות
של המדע היסודי.

262
00:17:49,652 --> 00:17:50,652
תפיסות מוטעות?

263
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
אתם אומרים לי אתם
ליקקת את פיזיקת הקוונטים?

264
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
אומוק.

265
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
אני אחזור ו
לעזור לך עם זה מאוחר יותר.

266
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
לא אמרתי לה כלום.

267
00:18:24,020 --> 00:18:27,189
קבענו פגישה
עם tuplo לשעה 0800 מחר.

268
00:18:27,481 --> 00:18:28,190
קולונל אוניל צדק.

269
00:18:28,482 --> 00:18:31,110
רבים מהעולמות שיש לנו
ביקרו להוטים לעמוד לשירות.

270
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
אנשים, יש לנו בעיה.

271
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
הפליטים שלך
נראה שברח.

272
00:18:34,864 --> 00:18:36,744
קרטר: נמלט? איך
הם עוברים את השומרים?

273
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
אתה יכול לשאול אותם את זה
כאשר אתה מוצא אותם.

274
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Man: הם כאן!

275
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
HDdfim!

276
00:19:18,658 --> 00:19:20,701
היינו רק
מתבונן בכוכבים.

277
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
ובכן, כולכם הולכים
צריך לחזור עכשיו.

278
00:19:24,330 --> 00:19:26,749
אז אנחנו אסירים?

279
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
ותדע איך הם הגיעו
עבר את השומרים, אדוני?

280
00:19:31,962 --> 00:19:33,899
סרטון המעקב
בחדר הרב-תכליתי...

281
00:19:33,923 --> 00:19:38,386
היה חשוף לאיזושהי הפרעה
בדיוק כשהבריחה התרחשה.

282
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
נוֹחַ. האם ה
להציל את הסרטון?

283
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
אולי מחשב משופר?
אנחנו מנסים עכשיו.

284
00:19:43,557 --> 00:19:46,727
בינתיים כדאי לנו
להעלות את ההצגה הזו על הדרך.

285
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
טופלו. טוב לראות אותך.

286
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
גנרל האמונד,
לפני שנתחיל...

287
00:20:02,910 --> 00:20:07,540
אני רוצה להודות לך על שאיפשרת לי
להיות המבקר הראשון בכדור הארץ שלך...

288
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
מארץ האור.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
זה אכן כבוד.

290
00:20:17,842 --> 00:20:21,053
אדוני אומוק,
ארץ האור...

291
00:20:21,345 --> 00:20:23,764
הוא עולם של בהירות נצחית

292
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
שבו פוריות שופעת.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,894
החוות שלנו מניבות יבול עשיר.

294
00:20:29,186 --> 00:20:32,690
הנהרות שלנו מבורכים
עם דגים ועופות.

295
00:20:32,982 --> 00:20:38,904
יהיה לנו הכבוד לשתף
ארצנו עם עמך.

296
00:20:41,866 --> 00:20:45,494
אין לך מושג
מי או מה אנחנו.

297
00:20:48,122 --> 00:20:50,040
אנחנו יודעים שאתה זקוק...

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
ושאתה כאן
בין אלה

299
00:20:52,501 --> 00:20:55,171
שהוכיחו
עצמם החברים שלנו.

300
00:20:55,463 --> 00:20:57,506
זה מספיק.

301
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
אתה מפספס את הנקודה.

302
00:21:07,099 --> 00:21:10,770
הפלנטה שלו
לא מקובל עלינו.

303
00:21:11,061 --> 00:21:15,941
האנשים האלה הם
אפילו יותר פרימיטיבי ממך.

304
00:21:23,908 --> 00:21:29,163
קרטר: נארים, אתה יכול לדעת
לי למה omoc זה כל כך-- אתה יודע.

305
00:21:29,455 --> 00:21:31,832
עַקשָׁן? כֵּן.

306
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
כוכב הלכת הקרוב ביותר שלנו
מערכת השמש נקראה שריטה.

307
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
כשהתחלנו
לחקור את החלל...

308
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
למדנו שהיא מאוכלסת.

309
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
יצרת קשר? כן...

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
כשחשבנו שכן
מתקדם מספיק.

311
00:21:46,180 --> 00:21:49,016
הם היו ברמה
מאוד דומה לשלך.

312
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
אז מה קרה?

313
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
הצענו להם מכשיר...

314
00:21:53,771 --> 00:21:56,565
לייצר ללא הגבלה,
אנרגיה יצרנית.

315
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
והם השתמשו בזה כדי לעשות מלחמה.

316
00:22:02,822 --> 00:22:03,447
כמה גרוע זה היה?

317
00:22:03,739 --> 00:22:10,079
בסיבוב אחד של הפלנטה שלנו,
הם הרסו את שלהם.

318
00:22:10,371 --> 00:22:10,704
יום אחד?

319
00:22:10,996 --> 00:22:14,500
ההרס הזיז את שלנו
מסלול כוכב הלכת .3 דקנה...

320
00:22:14,792 --> 00:22:19,088
מספיק להתחיל שרשרת של
אירועים שהפכו את העולם שלנו לא יציב.

321
00:22:19,380 --> 00:22:21,507
אז זה יסביר
למה הוא כל כך מפחד...

322
00:22:21,799 --> 00:22:24,552
לתת לחברה כמו שלנו
כל טכנולוגיה שלך.

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
כֵּן.

324
00:22:27,012 --> 00:22:31,100
תגיד לי, מה היית
באמת עושה בחוץ אתמול בלילה?

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
אומוק דיבר אמת.

326
00:22:33,394 --> 00:22:34,830
על ידי לימוד התפקיד
מהכוכבים שלך...

327
00:22:34,854 --> 00:22:39,900
הצלחנו לכייל את המרחק
בין כדור הארץ לעולם הבית החדש.

328
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
זה רחוק מאוד, סמנתה.

329
00:22:45,447 --> 00:22:48,534
רחוק מכדי לקוות
ספינה במהלך חיינו.

330
00:22:50,786 --> 00:22:54,915
האם אי פעם חשבת
על להישאר כאן עלי אדמות?

331
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
הייתי נשאר בשמחה.

332
00:23:00,170 --> 00:23:06,093
ולו רק כדי לבלות איתו יותר זמן
תושב מסוים של הפלנטה הזו.

333
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
אני מדבר כמובן,
של שרדינגר.

334
00:23:15,144 --> 00:23:17,688
הבריחה שלנו הייתה מבחן.

335
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
עשית בדיוק
מה שידעתי שתעשה.

336
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
השתמשת באיום ובכוח
כדי לפתור את הבעיה שלך.

337
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
לא נתת לנו
כל בחירה אחרת.

338
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
היית יכול
בוא בשבילנו לא חמושים.

339
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
לא בדיוק התנהגת
כמו מישהו שאני רוצה לסמוך עליו.

340
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
אני לא הולך
לסכן את הצוות שלי.

341
00:23:32,161 --> 00:23:35,956
ואני לא אסתכן
האנשים שלי בטיפולך.

342
00:23:36,957 --> 00:23:39,043
תראה, אומוק,
אם אתה כל כך מתקדם...

343
00:23:39,335 --> 00:23:42,963
למה אתה לא נותן את שלך
אנשים מחליטים בעצמם?

344
00:23:45,007 --> 00:23:46,592
נארים, זו מדינה חופשית.

345
00:23:46,884 --> 00:23:47,343
כל שנה...

346
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
אנחנו קולטים אלפי פליטים

347
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
בורחים מדיכוי.

348
00:23:51,013 --> 00:23:51,555
אם אתה מבקש מקלט,

349
00:23:51,847 --> 00:23:53,567
אתה יכול להישאר כאן
לא משנה מה אומוק רוצה.

350
00:23:53,766 --> 00:23:57,227
לא אכפת לך מכלום
על הזכויות של נארים.

351
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
אתה רק רוצה את הטכנולוגיה שלנו,
שום דבר יותר.

352
00:23:59,813 --> 00:24:01,333
למען האמת,
לא היה אכפת לי לדעת

353
00:24:01,357 --> 00:24:03,067
איך יצאת מהמקום הזה.

354
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
מבחינה טכנית, כמובן.

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
אתה לא צריך לדעת איך.

356
00:24:07,029 --> 00:24:09,031
רק זה עשינו.

357
00:24:09,448 --> 00:24:12,326
ואנחנו יכולים לעשות את זה שוב
בכל זמן שאנחנו צריכים.

358
00:24:13,077 --> 00:24:16,997
קולונל, גנרל האמונד יעשה זאת
אוהב לראות אותך ואת הצוות שלך מיד.

359
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
תודה לך.

360
00:24:31,971 --> 00:24:34,765
הגברנו את המעקב
סרטון מהחדר הרב-תכליתי...

361
00:24:35,057 --> 00:24:38,936
וכמה מהמסדרונות
עם שיפור מחשב.

362
00:24:39,228 --> 00:24:41,730
אתה לא תאמין לזה.

363
00:24:51,115 --> 00:24:52,574
וואו. לְהִתְקַרֵר.

364
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
אבל בלתי אפשרי לחלוטין.

365
00:24:54,618 --> 00:24:57,955
רק מנקודת מבט של
המדע המצומצם שלנו, כנראה.

366
00:24:58,247 --> 00:24:59,849
יש לנו סרטון דומה
מהם עוברים

367
00:24:59,873 --> 00:25:00,499
דלת מעלית...

368
00:25:00,791 --> 00:25:02,793
וחומה בקומת הקרקע.

369
00:25:03,085 --> 00:25:05,045
זה ידע רחוק
מעבר לזה של הגאולד.

370
00:25:05,337 --> 00:25:09,550
זה בדיוק מה שהנשיא
וראשי המפרקים רוצים לשמוע.

371
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
קולונל מייבורן, אדוני. ניד.

372
00:25:14,763 --> 00:25:17,975
מוֹדִיעִין? מה
קרה לקנדי?

373
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
מקודם. תפסתי את מקומו.

374
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
מקודם?
מדברים על כישלון כלפי מעלה.

375
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
קולונל אוניל.

376
00:25:26,275 --> 00:25:28,115
קראתי על הסכסוך שלך
עם קולונל קנדי

377
00:25:28,152 --> 00:25:28,444
בדוח שלו.

378
00:25:28,736 --> 00:25:30,904
אני מבטיח לך, כזה
הגישה לא תנצח

379
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
איתי לכל כיוון.

380
00:25:34,491 --> 00:25:35,993
אני מרגיש את זה.

381
00:25:36,285 --> 00:25:36,702
טוֹב.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
אכפת לך לספר לי
בדיוק למה אתה כאן, קולונל?

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
לא קיבלת את המקדמה שלי?

384
00:25:49,173 --> 00:25:52,009
זו שחרור פקודה
הטולנים למדור שלנו.

385
00:25:52,301 --> 00:25:57,514
יש לברך אותך. ה
תוכנית סטארגייט סוף סוף משתלמת.

386
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
זו הייתה ממש הפיכה.
ג'קסון: סליחה?

387
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
אלה אנשים
אנחנו מדברים על.

388
00:26:02,686 --> 00:26:05,064
האנשים האלה כן
יש זכויות, אתה יודע.

389
00:26:05,355 --> 00:26:07,024
האם הם? מתחת למה
תחום השיפוט של המדינה?

390
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
מה עם זכויות אדם בסיסיות?

391
00:26:09,943 --> 00:26:12,780
אני לא יכול לשחרר לך אותם.

392
00:26:13,072 --> 00:26:14,072
אני מבקש סליחה?

393
00:26:14,323 --> 00:26:15,341
אני לא מאמין לנשיא...

394
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
נועד לשחרר את האנשים האלה
עד שהם עברו הסגר.

395
00:26:18,869 --> 00:26:25,042
אין לנו מושג איזה סוגים
של מחלות שהם עלולים לשאת.

396
00:26:25,334 --> 00:26:28,462
אתה מחוץ לליגה שלך כאן.
אנחנו משחקים במגרש הכדורים שלי עכשיו.

397
00:26:28,754 --> 00:26:32,591
ויש לי את הסמכות המלאה
של הנשיא.

398
00:26:34,134 --> 00:26:36,011
גם אני, קולונל.

399
00:26:36,303 --> 00:26:42,059
למה שלא תשאל את הטייס בחוץ
להראות לך למגורי האורחים שלנו.

400
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
זה בסדר. אני אחכה.

401
00:26:44,353 --> 00:26:46,438
זו לא הייתה הזמנה.

402
00:26:46,730 --> 00:26:50,776
זו הייתה פקודה, קולונל.

403
00:26:59,243 --> 00:26:59,618
אוניל: גנרל?

404
00:26:59,910 --> 00:27:06,416
האם ד"ר פרייזר לא נתן את
טולנס חשבון בריאות נקי?

405
00:27:07,334 --> 00:27:09,711
רק אל תיתן לה
ספר למאייבורן את זה.

406
00:27:10,003 --> 00:27:13,132
לכל היותר, קניתי
אותנו ביום, אנשים.

407
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
מצא לי כמה אלטרנטיבות.

408
00:27:16,969 --> 00:27:19,138
אתה איש טוב.

409
00:27:20,264 --> 00:27:21,904
ואז זה לא משנה
אם אבקש מקלט?

410
00:27:22,141 --> 00:27:27,146
מייבורן היה אוהב את זה, אבל
אתה תעבוד בשבילו בתנאים שלו.

411
00:27:27,437 --> 00:27:30,816
אז omoc נכון. שלך
אנשים ישתמשו בידע שלנו למלחמה.

412
00:27:31,108 --> 00:27:33,708
זה לא אנחנו. אנחנו עוסקים
חלק אחר של הממשלה שלנו...

413
00:27:33,944 --> 00:27:36,155
כזה שמתמחה
בפרנויה כרונית.

414
00:27:36,446 --> 00:27:38,866
כמו שריטה.
זה עומד לקרות שוב.

415
00:27:39,158 --> 00:27:41,577
זה לא חייב.
בגלל זה אני כאן.

416
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
אני מקווה שכן
אתה יכול לשכנע את אומוק...

417
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
לשקול אחד מהשניים
כוכבי לכת שהצגנו.

418
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
זה לא מועיל. הוא צודק.

419
00:27:48,542 --> 00:27:52,129
כולם כמו פרימיטיביים או
יותר פרימיטיבי ממך.

420
00:27:52,421 --> 00:27:56,133
הלוואי שתעשה זאת
תפסיק לקרוא לנו פרימיטיביים.

421
00:27:56,425 --> 00:27:57,134
אני מצטער.

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,303
התכוונתי רק מבחינה טכנולוגית.

423
00:28:00,596 --> 00:28:03,223
אתה הכל מלבד פרימיטיבי.

424
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
מה שהמוח שלך לא יודע,

425
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
הלב שלך מתמלא.

426
00:28:09,521 --> 00:28:15,319
אני לא יודע מה זה אומר
בדיוק, אבל זה יפה.

427
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
וזה בדיוק מה שזה אומר.

428
00:28:22,326 --> 00:28:26,371
ג'קסון: מה בדיוק לעשות
אתה מקווה לקבל מהאנשים האלה?

429
00:28:28,123 --> 00:28:30,876
ראשית, כלי נשק מעולים.

430
00:28:31,460 --> 00:28:34,588
הם לא ישתפו פעולה, אתה יודע.

431
00:28:34,880 --> 00:28:37,257
אני מבטיח לך, הם יעשו זאת.

432
00:28:41,428 --> 00:28:44,181
הרגע ניתקתי מ
מדבר עם הנשיא.

433
00:28:44,473 --> 00:28:48,101
אני מניח שמר מייבורן עשה זאת
דיברתי איתו לאחרונה.

434
00:28:48,393 --> 00:28:50,020
אמרתי לך שיש לי את האוזן שלו.

435
00:28:50,312 --> 00:28:55,692
לקולונל מייבורן יש אישור מלא
להעביר את הטולנים לאלתר.

436
00:28:55,984 --> 00:28:57,569
כמובן שהוא עושה זאת.

437
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
לאן תיקח אותם?

438
00:29:01,698 --> 00:29:03,951
לקהילה בטוחה
כאן בהרי הרוקי.

439
00:29:04,243 --> 00:29:08,038
קהילה קטנה ונחמדה עם חומות גבוהות,
שומרים, אולי קצת תיל.

440
00:29:08,330 --> 00:29:12,209
הם נכס יקר ערך.
צריך להגן עליהם.

441
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
נחמד, מאולץ,
עבודה אינטלקטואלית.

442
00:29:15,337 --> 00:29:15,712
וגם מאסר עולם.

443
00:29:16,004 --> 00:29:19,508
החייזרים האלה יחיו טוב יותר
חיים מאשר רוב האמריקאים.

444
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
יהיה להם נוף נהדר,
האוכל הכי טוב...

445
00:29:22,052 --> 00:29:24,638
כל נוחות,
כל מה שהם צריכים.

446
00:29:24,930 --> 00:29:26,848
הכל חוץ מחיים.

447
00:29:27,140 --> 00:29:30,227
הפנטגון, מודיעין,
שאני יכול להבין.

448
00:29:30,519 --> 00:29:34,564
אבל הנשיא?
הצבעתי לו!

449
00:29:34,856 --> 00:29:38,652
הכינו את הטולנים
הובלה מחר בשעה 0600.

450
00:29:55,043 --> 00:29:58,380
בסדר, קולונל. רוצה
להגיד לי למה אני כאן?

451
00:29:58,672 --> 00:29:59,774
כי מייבורן לא, אדוני.

452
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
רצינו לדבר איתך על
מה יכולנו לעשות...

453
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
כדי לשמור על שליטה
מלקיחת הטולן.

454
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
גנרל, עלינו להבטיח
בריחת הטולנים.

455
00:30:07,180 --> 00:30:11,351
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
כולנו נהיה בית משפט - צבאי.

456
00:30:11,643 --> 00:30:14,980
אני במרחק שערה בערך
מחוסר אכפתיות.

457
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
עם זאת, דניאל...

458
00:30:20,444 --> 00:30:23,780
אני לא יכול להיות בית משפט - נשוא צבא, אדוני.

459
00:30:28,243 --> 00:30:31,038
זה שאתה מכנה מייבורן
היה כאן תחקור את האנשים שלי.

460
00:30:31,330 --> 00:30:35,292
הוא רצה שניקח איזשהו
מבחן. ואתה מצפה ממני לבטוח בך?

461
00:30:35,584 --> 00:30:38,211
מייבורן היא מאדם אחר
חלוקת הממשלה שלנו.

462
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
אנחנו מנסים להגן עליך.

463
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
אתה לא עושה
עבודה טובה מאוד.

464
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
לא, כנראה שלא.

465
00:30:46,511 --> 00:30:49,306
יש לך מקום חדש
כדי שנלך?

466
00:30:49,598 --> 00:30:52,476
ובכן, לא.

467
00:30:52,768 --> 00:30:55,312
אז יש לנו
שום דבר אחר לומר.

468
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
אני כן מכיר מקום מושלם שאתה יכול
ללכת. אני פשוט לא יודע איך להביא אותך לשם.

469
00:31:00,317 --> 00:31:02,361
אז למה אתה מדבר על זה?

470
00:31:02,652 --> 00:31:08,033
קצת קיוויתי שאולי כן
יש את הטכנולוגיה להגיע לשם.

471
00:31:09,493 --> 00:31:13,747
זה עוד טריק להרוויח
גישה לטכנולוגיה שלנו.

472
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
היה כוכב הלכנו אליו
שבו אנשים היו מתקדמים כמוך.

473
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
אולי אפילו יותר מתקדם.
הם נקראו הנוקס.

474
00:31:21,463 --> 00:31:22,964
אם הלכת לשם, למה אנחנו לא יכולים?

475
00:31:23,256 --> 00:31:26,134
כי הם הרגישו כלפינו
בערך כמוך.

476
00:31:26,426 --> 00:31:30,347
הם קראו לנו צעירים מאוד, כלומר
יותר מנומס מלכנות אותנו פרימיטיביים.

477
00:31:30,639 --> 00:31:33,350
בכל מקרה, הם אטמו
סטארגייט שלהם.

478
00:31:33,642 --> 00:31:35,882
אני לא יודע איך לתקשר
איתם כדי לפתוח אותו.

479
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
האם אתה יודע
איפה הכוכב הזה נמצא?

480
00:31:38,105 --> 00:31:41,149
יש לי את הקואורדינטות
ממש כאן.

481
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
אז אנחנו חייבים לחזור
לפסגת ההר.

482
00:31:44,319 --> 00:31:44,820
בֶּאֱמֶת?

483
00:31:45,112 --> 00:31:48,782
אני לא יכול. אני לא יכול
להוציא אותך מכאן.

484
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
זו לא בעיה.

485
00:31:52,661 --> 00:31:56,998
יָמִינָה. אבל יש לי
ללכת איתך.

486
00:32:16,768 --> 00:32:18,854
תן לי את ידך.

487
00:32:19,146 --> 00:32:21,314
מַה?

488
00:32:22,107 --> 00:32:25,026
אתה רוצה לבוא או לא?

489
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
הקואורדינטות.

490
00:33:45,649 --> 00:33:47,569
תקשיב, אני לא אסטרונום,
אבל זה לא ייקח...

491
00:33:47,776 --> 00:33:50,320
אלפי שנים
להגיע לעולם הנוקס?

492
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
למה שזה יהיה?
זה רק לייזר, נכון?

493
00:33:53,657 --> 00:33:58,578
כלומר, אור לוקח הרבה זמן
הגיע הזמן לנסוע כל כך רחוק.

494
00:34:09,798 --> 00:34:15,011
המרחק בין
שתי הנקודות האלה...

495
00:34:16,513 --> 00:34:18,473
נראה רחוק...

496
00:34:19,683 --> 00:34:21,309
עד שתעשה את זה.

497
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
אוקיי, אני זוכר את זה
מהפיזיקה בקולג'.

498
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
אחד המדענים שלנו, איינשטיין,
הסביר את זה באותו אופן.

499
00:34:27,023 --> 00:34:30,569
אתה דיברת על
למעשה חלל מתקפל.

500
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
לא.

501
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
לא היית מבין.

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,578
לא, אני מניח שלא.

503
00:34:39,869 --> 00:34:42,372
אני רק מקווה שהנוקס כן.

504
00:35:11,318 --> 00:35:12,652
גבר: סמנתה?

505
00:35:13,737 --> 00:35:14,737
נארים?

506
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
שלום.

507
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
הו, אלוהים. איך עושים את זה?

508
00:35:25,665 --> 00:35:27,584
בזהירות רבה.

509
00:35:32,297 --> 00:35:36,134
באתי להגיד שלום - להתראות.
אנחנו נצא בקרוב.

510
00:35:36,426 --> 00:35:38,678
אז אתה חושב
התוכנית של דניאל תעבוד?

511
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
בכל מקרה, אני אעזוב.

512
00:35:42,682 --> 00:35:45,894
עם זאת, אני אלך באי רצון.

513
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
מַדוּעַ?

514
00:35:49,064 --> 00:35:52,609
כי החל מהלילה,
לעולם לא ניפגש שוב.

515
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
הו, קדימה.

516
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
אתה תשכח ממני
בקצב לב.

517
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
חשבתי שאתה מרגיש ככה.

518
00:36:01,785 --> 00:36:04,704
בגלל זה הבאתי לך את זה.

519
00:36:05,664 --> 00:36:06,331
מה זה?

520
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
יש לך אודיו וויזואלי
מכשירי הקלטה, כן?

521
00:36:08,958 --> 00:36:09,626
כֵּן.

522
00:36:09,918 --> 00:36:12,712
זה מתעד רגשות.

523
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
הרגשות שלי אליך.

524
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
לבשתי את זה
בכל פעם שהיינו ביחד.

525
00:36:20,887 --> 00:36:22,806
איך זה עובד?

526
00:36:23,807 --> 00:36:25,892
גע במשולש האדום.

527
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
ואז לעצום את העיניים.

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,634
אני לא יודע מה להגיד.

529
00:37:00,135 --> 00:37:02,637
יש לנו מנהג...

530
00:37:06,850 --> 00:37:09,602
זה מבטא יותר ממילים.

531
00:37:23,908 --> 00:37:26,494
גם לנו יש את המנהג הזה.

532
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
אופס.

533
00:37:38,047 --> 00:37:38,673
מִצטַעֵר.

534
00:37:38,965 --> 00:37:41,384
אנחנו חייבים לעשות כמה דברים כאן.

535
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
למעשה, אני צריך את עזרתך.

536
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
כנראה שכדאי לך לצאת לדרך.

537
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
אל תשכח את שרדינגר.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,070
תודה לך.

539
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
עכשיו, אני אצטרך לפחות
יחידה אחת של ליווי

540
00:38:24,052 --> 00:38:25,345
בהובלה האחורית.

541
00:38:27,013 --> 00:38:28,013
לָבוֹא.

542
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
גנרל האמונד, אדוני...

543
00:38:29,516 --> 00:38:31,601
הפליטים,
הם נעלמו.

544
00:38:31,893 --> 00:38:33,037
מה זאת אומרת, נעלם?

545
00:38:33,061 --> 00:38:37,732
אני מתכוון, כאילו, פוף, אדוני.
הם עברו דרך הקירות.

546
00:38:38,024 --> 00:38:39,418
אמרתי לך לשמור
שומרים בתוך החדר

547
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
כדי שזה לא יקרה!

548
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
היינו בתוך החדר.

549
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
עמדתי בדרכם בעצמי.

550
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
ו?

551
00:38:45,240 --> 00:38:47,450
הם עברו ישר דרכי.

552
00:38:48,535 --> 00:38:49,935
איש על אבא: שימו לב,
כל הצוות.

553
00:38:50,078 --> 00:38:53,873
כבוי - הפעלה עולמית,
מקור לא ידוע.

554
00:39:00,713 --> 00:39:01,923
מה לעזאזל קורה?

555
00:39:02,215 --> 00:39:04,717
למיינפריים יש
התמוטטות עצבים.

556
00:39:05,009 --> 00:39:06,636
הו, לא, האיריס נכשלת!

557
00:39:06,928 --> 00:39:09,472
למה הפיצוץ
דלת למטה? קום!

558
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
מה הם עושים?
איך הם הגיעו לכאן?

559
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
השער מחייג.
שברון שש, מאורס.

560
00:39:17,564 --> 00:39:20,024
ד"ר ג'קסון,
זה קולונל מייבורן.

561
00:39:20,316 --> 00:39:23,278
מה שאתה עושה זה
בית משפט - עבירה צבאית.

562
00:39:24,988 --> 00:39:26,155
הוא לא בצבא.

563
00:39:26,447 --> 00:39:30,743
ואני חושב שזה יהיה די קשה
למצוא חוק אזרחי שיכסה זאת.

564
00:39:33,037 --> 00:39:36,958
אני אסיר אותך מזה
תוכנית לנצח אם אתה עושה את זה!

565
00:39:37,250 --> 00:39:40,753
הרימן:
שברון שבע נעול.

566
00:39:44,799 --> 00:39:46,843
לאן שלא תשלח אותם,
אנחנו נצוד אותם!

567
00:39:47,135 --> 00:39:49,345
אנחנו לא שולחים אותם לשום מקום.

568
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
השער היה
מופעל כבוי-עולם.

569
00:39:51,931 --> 00:39:53,725
מישהו שולח בשבילם.

570
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
WHO?

571
00:40:13,828 --> 00:40:14,954
שלום.

572
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
שלום, ליה.

573
00:40:20,376 --> 00:40:22,605
כל הצוות בשער
חדר, זה קולונל מייבורן.

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,882
יש לי צו נשיאותי
לקחת את החייזרים איתי.

575
00:40:26,174 --> 00:40:26,883
אל תתנו להם לעבור.

576
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
השתמש בכוח במידת הצורך.

577
00:40:32,472 --> 00:40:35,975
ליאה: הגזע שלך
לא למד כלום.

578
00:40:39,062 --> 00:40:40,980
אבל יש לך.

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,986
הטולנים יתקבלו בברכה
להצטרף לנוקס. בבקשה בוא.

580
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
נארים צדק לגביך.

581
00:40:58,706 --> 00:41:01,751
אולי בזמן,
ניפגש שוב.

582
00:41:11,094 --> 00:41:12,595
לְהַפְסִיק!

583
00:41:14,097 --> 00:41:18,101
תעשה עוד צעד אחד ואני אהיה
נאלץ לגרום להם לפתוח באש.

584
00:41:34,117 --> 00:41:35,660
לָבוֹא.

585
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
אֵשׁ! אֵשׁ!

586
00:41:54,762 --> 00:41:57,181
אלוהים, אני אוהב את האנשים האלה.

587
00:42:30,173 --> 00:42:32,216
עשית טוב, דניאל.

588
00:42:32,759 --> 00:42:35,595
מה עם מייבורן?
הוא לא חניך שמח.

589
00:42:35,887 --> 00:42:39,432
יהיה גיהנום לשלם מתי
הוא חוזר לוושינגטון.

590
00:42:43,394 --> 00:42:43,770
מַה?

591
00:42:44,103 --> 00:42:48,816
הו, רק לחשוב מה המעט
אמר לנו פעם בחור עם השיער המצחיק.

592
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
"הצעירים מאוד לא
תמיד תעשה מה שאומרים להם."

593
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
כֵּן.