1
00:01:49,359 --> 00:01:52,862
武器は禁止だと思ってた
この地球上で。

2
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
それに加えて、

3
00:02:03,457 --> 00:02:05,666
あなたが私を殺すなんて信じられない

4
00:02:06,460 --> 00:02:08,544
空の穴のフィールドに。

5
00:02:10,881 --> 00:02:12,548
私が持っているものはすべて。

6
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
あなたの痛みは深くなります。

7
00:02:39,868 --> 00:02:44,205
-私の痛みの何を知っていますか？
-一緒に探っていきましょう。

8
00:02:45,707 --> 00:02:48,125
人はそれぞれ、秘密の痛みを隠しています。

9
00:02:48,961 --> 00:02:52,171
それは暴露され、考慮されなければなりません。

10
00:02:53,423 --> 00:02:57,385
暗闇から引きずり出さなければならない
そして強制的に光の中へ。

11
00:02:57,928 --> 00:03:01,889
あなたの痛みを分かち合いましょう。
あなたの痛みを私と分かち合ってください。

12
00:03:02,683 --> 00:03:05,226
そして分かち合うことで力を得ます。

13
00:03:24,955 --> 00:03:27,290
この力はどこから得たのですか？

14
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
その力はあなたの中にありました。

15
00:03:37,050 --> 00:03:41,721
まるで重荷が取り除かれたように感じます
私の心から。

16
00:03:43,473 --> 00:03:46,350
この奇跡にどうやってお返しできますか？

17
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
-私のクエストに参加してください。
-あなたが求めているものは何ですか？

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
あなたが求めているもの。

19
00:03:56,361 --> 00:03:59,989
すべての男が求めてきたもの
時間が始まって以来。

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,660
究極の知識。

21
00:04:06,997 --> 00:04:09,582
それを見つけるには宇宙船が必要です。

22
00:04:09,666 --> 00:04:13,544
宇宙船？
ニンバス lll には宇宙船はありません。

23
00:04:14,713 --> 00:04:16,756
もしかしたらここに持ってくる方法があるかもしれない。

24
00:04:17,090 --> 00:04:18,799
しかし、どうやって？

25
00:04:22,471 --> 00:04:26,807
信じてください、友よ。
あなたが知っている以上に私たちはたくさんいます。

26
00:04:27,434 --> 00:04:29,518
あなたはバルカン人です。

27
00:09:00,081 --> 00:09:04,001
「楽しい時間を過ごせるでしょう、ボーンズ。
上陸休暇を満喫してください。

28
00:09:04,085 --> 00:09:06,086
「リラックスできますね。」

29
00:09:07,589 --> 00:09:10,716
これをリラックスと言うのでしょうか？
私は神経質です。

30
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
気をつけないと喋ってしまうよ
自分自身に。

31
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
こんにちは、船長。

32
00:09:34,032 --> 00:09:37,993
スポック！何をしているのですか
この森の首の中で？

33
00:09:38,370 --> 00:09:41,830
-私はあなたの進歩を監視してきました。
-光栄です。

34
00:09:42,082 --> 00:09:45,584
1,200 の名所
ヨセミテで、あなたは私を選んでくれます。

35
00:09:45,669 --> 00:09:49,213
申し訳ありませんが、記録は
フリークライミング用 エル・キャピタン

36
00:09:49,297 --> 00:09:51,590
壊れる危険はありません。

37
00:09:51,675 --> 00:09:55,552
私は記録を破ろうとしているわけではありません。
楽しいからやっているのです。

38
00:09:55,637 --> 00:09:59,265
最も重要なことは言うまでもありません
山に登る理由。

39
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
そしてそれは？

40
00:10:01,643 --> 00:10:02,851
そこにあるから。

41
00:10:03,186 --> 00:10:04,353
キャプテン？

42
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
あなたは重力を理解していないと思います
あなたの状況を。

43
00:10:12,654 --> 00:10:15,739
それどころか。
重力が私の一番の関心事です。

44
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
ほら、ここを登ろうとしているんだ。

45
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
マッコイ博士にせがんでみたらどうですか
しばらくの間？

46
00:10:21,288 --> 00:10:26,000
私はマッコイ博士を信じます
機嫌が良くない。

47
00:10:26,793 --> 00:10:29,378
クソ無責任。 。 。

48
00:10:31,965 --> 00:10:33,966
人生をかけたゲームをする。

49
00:10:34,509 --> 00:10:38,178
集中力が大切です。
あなたは岩と一体にならなければなりません。

50
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
スポック、あなたの心配に感謝します、
でも、もしあなたが私の気を散らすのをやめないなら、

51
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
私もそうなる傾向にある

52
00:10:42,726 --> 00:10:44,935
落ちる！

53
00:10:49,733 --> 00:10:50,733
何てことだ。

54
00:11:07,125 --> 00:11:08,959
おそらく「そこにあるから」

55
00:11:09,044 --> 00:11:10,961
十分な理由ではありません
山登り用に。

56
00:11:11,046 --> 00:11:13,630
私はほとんど反対する立場にありません。

57
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
こんにちは、ボーンズ。夕食に立ち寄ってもよろしいですか？

58
00:12:10,647 --> 00:12:13,857
あなたの夢は現実になる可能性があります。
パラダイス・イン。

59
00:12:13,942 --> 00:12:16,402
私たちは出費を惜しみませんでした
楽園に最も近いものを作る

60
00:12:16,486 --> 00:12:18,654
楽園で...都市、つまり。

61
00:12:23,827 --> 00:12:26,036
紳士諸君、私はケイスリン・ダーです。

62
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
そうそう。

63
00:12:29,374 --> 00:12:31,834
私たちの新しいロミュラン代表です。

64
00:12:32,669 --> 00:12:34,920
パラダイスシティへようこそ、親愛なる、

65
00:12:35,004 --> 00:12:38,298
いわゆる首都
銀河の平和の惑星。

66
00:12:39,175 --> 00:12:41,718
私はセント・ジョン・タルボットです、
連盟の代表者

67
00:12:41,803 --> 00:12:43,512
こちらはニンバスIIIです。

68
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
ここにいる私の魅力的な相棒は、
クリンゴン領事、コルド。

69
00:12:52,188 --> 00:12:54,314
これはクリンゴン語の「こんにちは」だと思います。

70
00:12:54,816 --> 00:12:56,567
入ってくれないの？

71
00:13:13,543 --> 00:13:16,378
20年前、
私たちの三国政府が合意した

72
00:13:16,463 --> 00:13:18,797
この地球を一緒に発展させていきます。

73
00:13:20,467 --> 00:13:24,344
―新たな時代が生まれました。
-私たちの新しい時代はあっという間に死んでしまいました。

74
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
そして我々が騙した入植者たち
ここに来て、

75
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
彼らは銀河の残骸だった。

76
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
lmmediately took
彼らの間で戦うことへ。

77
00:13:31,144 --> 00:13:32,936
私たちは彼らに武器を禁じました、

78
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
そして彼らはすぐにファッションを始めました
自分たちのもの。

79
00:13:35,565 --> 00:13:38,650
さて、到着したようです
ちょうど間に合いました。

80
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
私たちは出費を惜しみませんでした
最も理想的なものを作成するには...

81
00:14:38,503 --> 00:14:40,295
その発信機から離れてください！

82
00:14:47,679 --> 00:14:49,304
ロミュラン人。

83
00:14:51,558 --> 00:14:52,808
テラン。

84
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
Klingon.

85
00:14:56,771 --> 00:14:58,772
あなたたちは私の囚人であると考えてください。

86
00:14:59,232 --> 00:15:04,611
囚人？僕らはもう囚人なんだ
ここ、この無価値な岩の塊の上で。

87
00:15:05,989 --> 00:15:08,323
どのような値が考えられるか
私たちはあなたのところに来られるでしょうか？

88
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
ニンバスIIIは無価値かもしれない
岩の塊、

89
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
しかし、そこには一つのユニークな宝物があります。

90
00:15:13,746 --> 00:15:16,999
銀河全体でここは唯一の場所です
それはあなたたち3人です。

91
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
あなたが誰なのか知りませんが、
またはあなたが望むもの、しかし私はあなたにこれを言うことができます。

92
00:15:20,670 --> 00:15:23,589
私たちの政府は手段を選ばない
to ensure our safety.

93
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
まさにそれを期待しています。

94
00:15:36,978 --> 00:15:40,772
アメリカEnterprise,
shakedown cruise report.

95
00:15:40,857 --> 00:15:43,942
この新しい船は組み立てられたと思います
by monkeys.

96
00:15:44,027 --> 00:15:47,904
ああ、彼女は素晴らしいエンジンを持っています、
でも、ドアが開かなかったら。

97
00:15:47,989 --> 00:15:50,866
そしてそれが誰の仕事なのか推測してください
to make it right?

98
00:15:52,243 --> 00:15:53,702
Borgus Frat.

99
00:15:56,164 --> 00:15:58,457
「彼女が何を持っているか見てみましょう」
船長は言いました。

100
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
そして、私たちは気づきましたね。

101
00:16:00,335 --> 00:16:02,878
あなたが彼女を鍛えてくれるのはわかっています、
スコッティ。いつもそうですよね。

102
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
ウフーラ、休暇中だと思ってた。

103
00:16:05,006 --> 00:16:07,382
そして、私たちはそうあるべきだと思っていました
一緒に行く。

104
00:16:07,634 --> 00:16:11,053
ああ、もう彼女と離れることはできない
彼女が私を最も必要とするとき。

105
00:16:12,889 --> 00:16:16,058
私は感じました
あなたはそのようなことを言うでしょう。

106
00:16:16,392 --> 00:16:18,560
それで私は私たちに夕食を持ってきました。

107
00:16:19,646 --> 00:16:24,149
ああ、お嬢様、あなたが一番です
私が知っている理解のある女性。

108
00:16:25,652 --> 00:16:28,236
赤…赤…赤、アーティ。

109
00:16:29,197 --> 00:16:31,948
-レッドアラート。
-今いまいましい問題を修正しました。

110
00:16:32,075 --> 00:16:35,577
-赤...赤...赤の警告。
-消してくださいね?

111
00:16:36,454 --> 00:16:42,417
赤の警告。赤の警告。これは赤い警告です。
企業は認めます。

112
00:16:45,880 --> 00:16:49,007
こちらはエンタープライズです。自分自身を特定します。

113
00:16:49,092 --> 00:16:51,051
エンタープライズ、こちらは宇宙艦隊です。

114
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
優先順位 7 の状況があります
NeutraI ゾーン内。

115
00:16:54,597 --> 00:16:55,889
待っていてください、宇宙艦隊。

116
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
-スコッティ、これは本当だよ。
-彼らは真剣になることはできません。

117
00:16:59,769 --> 00:17:03,480
船はばらばらで、残りは少なくなった
乗船している骸骨乗組員よりも。

118
00:17:05,316 --> 00:17:08,360
宇宙艦隊、知っていますか
私たちの現状について？

119
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
現状把握しました。

120
00:17:10,196 --> 00:17:14,032
オペレーションaI命令をコピーするために待機します
そしてrecaⅡのキーパーソン。

121
00:17:16,202 --> 00:17:17,327
それを認めてください。道に迷ってしまいました。

122
00:17:17,412 --> 00:17:20,622
よし、道に迷ってしまった。
でも、良い時間を過ごしています。

123
00:17:20,832 --> 00:17:24,418
-スイ指揮官、入ってください。
-私はこれを信じません。

124
00:17:25,086 --> 00:17:26,211
スールー司令官、こちらです。

125
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
悪いニュースです、紳士諸君。
海岸休暇はキャンセルされました。

126
00:17:28,965 --> 00:17:30,340
やっと救出されました！

127
00:17:30,425 --> 00:17:33,343
あらかじめ決められた座標に戻る
ピックアップ用。

128
00:17:34,345 --> 00:17:37,013
あなたが道に迷っていることを彼らに言わないでください。
決して落ち込むことはないでしょう。

129
00:17:37,807 --> 00:17:39,683
何か問題はありますか、皆さん。

130
00:17:40,601 --> 00:17:43,562
はい、私たちは巻き込まれてしまいました。 。 。

131
00:17:44,147 --> 00:17:46,481
私たちは吹雪に巻き込まれてしまいました。

132
00:17:49,360 --> 00:17:50,944
そして私たちには何も見えません。

133
00:17:51,028 --> 00:17:53,780
私たちに直接ご案内していただくようお願いします
座標に。

134
00:17:54,115 --> 00:17:55,741
私のビジュアルはこう言います

135
00:17:56,117 --> 00:17:58,994
晴天、気温70度。

136
00:18:01,831 --> 00:18:05,208
スールー、見てください。太陽が出てきたよ。
奇跡だよ。

137
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
心配しないでください、フェイズ。
あなたの秘密は私にとって安全です。

138
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
お迎えにシャトルを送ります。

139
00:18:10,715 --> 00:18:13,508
ウフーラ、あなたに借りがあります。スールーが出てきた。

140
00:18:15,178 --> 00:18:18,013
取りに来い！取りに来い！

141
00:18:18,097 --> 00:18:22,267
ノックしてください。 。 。骨！骨、
叩き落とせ！私たちはここにいます。

142
00:18:22,643 --> 00:18:24,352
そして私たちは飢えています。

143
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
二脚性の種子、博士?

144
00:18:25,855 --> 00:18:29,065
ビーンズ、スポック。しかし、普通の豆はありません。

145
00:18:29,150 --> 00:18:33,445
これらは古い南部のレシピから来ています
父から譲り受けたもの。

146
00:18:33,738 --> 00:18:36,740
そしてバルカンの鼻を突き出したら
これらでは、

147
00:18:36,908 --> 00:18:41,119
あなたは私を侮辱しているだけではなく、
しかし、何世代にもわたるマッコイ。

148
00:18:41,245 --> 00:18:45,665
その場合、選択肢はほとんどありません
ただし、豆を試飲するためです。

149
00:18:54,217 --> 00:18:55,926
驚くほど良いです。

150
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
香料が入ってます
私はよく知りません。

151
00:18:59,347 --> 00:19:00,889
それが秘密の材料です。

152
00:19:00,973 --> 00:19:04,184
もう何もありません
秘密の材料、ボーンズ？

153
00:19:05,812 --> 00:19:07,687
-私のゲストになってください。
-ありがとう。

154
00:19:08,481 --> 00:19:11,191
理解できるでしょうか
隠し味がアルコールだということですか？

155
00:19:11,818 --> 00:19:15,028
ウィスキー。テネシーウイスキー、スポック。
ちょっとした鼻息は気にしますか？

156
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
バーボンと豆、
爆発的な組み合わせ。

157
00:19:17,406 --> 00:19:19,407
スポックなら対処できると思いますか?

158
00:19:19,492 --> 00:19:22,410
冗談ですか？
そのバルカン人の新陳代謝により、

159
00:19:22,495 --> 00:19:26,206
彼はシロアリ一杯を食べることができた
そしてそれは彼を悩ませることはないでしょう。

160
00:19:27,083 --> 00:19:30,335
あなたが指摘するのがとても好きなので、
博士、私は半分人間です。

161
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
まあ、確かに映りませんね。

162
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
ありがとう。

163
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
いかがでしょうか？
この人は決して変わりません。

164
00:19:36,759 --> 00:19:39,052
私は彼を侮辱します、そして彼はそれを受け入れます
褒め言葉として。

165
00:19:43,224 --> 00:19:46,101
ご存知のとおり、あなたたち二人
男を飲酒に追い込む可能性があります。

166
00:19:46,352 --> 00:19:47,686
自分？私が何をしたの？

167
00:19:47,770 --> 00:19:49,145
あなたは何をしましたか？

168
00:19:49,230 --> 00:19:51,022
本当に腹が立つよ、ジム。

169
00:19:51,899 --> 00:19:55,443
人の命はあまりにも尊いものです
危険を冒してクレイジーなスタントに挑戦する。

170
00:19:56,237 --> 00:19:58,864
交わらなかったのかもしれない
あなたのそのマッチョな精神、

171
00:19:58,948 --> 00:20:01,950
でもあなたは殺されるべきだった
あの山から落ちたとき。

172
00:20:02,034 --> 00:20:05,036
-それが頭をよぎりました。
-そして？

173
00:20:05,121 --> 00:20:07,789
そして、たとえ倒れても、私は死なないことを知っていました。

174
00:20:09,292 --> 00:20:11,710
彼だけだと思ってた
誰が不滅なのか。

175
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
なんてこった。そうじゃないよ。

176
00:20:13,963 --> 00:20:16,965
死なないことはわかっていたから
あなたたち二人は私と一緒にいました。

177
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
分かりません。

178
00:20:22,054 --> 00:20:26,016
私は孤独で死ぬだろうといつも知っていました。

179
00:20:31,147 --> 00:20:35,901
そうだ、ヴァルハラに電話するよ
そしてあなたのために部屋を予約してもらいます。

180
00:20:40,281 --> 00:20:42,824
それは私にとって謎です
私たちを引き寄せるものは何か。

181
00:20:42,909 --> 00:20:47,245
宇宙にいるすべての時間、
そして私たちはお互いに神経質になり、

182
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
陸から離れるときはどうするか
来ますか？

183
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
一緒に過ごします。

184
00:20:53,669 --> 00:20:55,670
家族がいる人もいます。

185
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
他の人、ボーンズ。私たちではありません。

186
00:21:05,598 --> 00:21:07,474
何してるの？

187
00:21:08,476 --> 00:21:11,686
マーシュメロンをトーストする準備をしています。

188
00:21:12,688 --> 00:21:15,857
まあ、私は呪われるでしょう。マーシュメロン。

189
00:21:17,360 --> 00:21:19,444
どこでそんなことを習ったんですか？

190
00:21:19,528 --> 00:21:21,780
船を出る前に、
コンピューターの図書館を調べました

191
00:21:21,864 --> 00:21:25,575
習慣に慣れるために
キャンプに関連したもの。

192
00:21:26,494 --> 00:21:28,578
そうだ、教えてくれ、スポック。

193
00:21:28,663 --> 00:21:32,207
何をするか
マーシュメロンをトーストした後は？

194
00:21:33,876 --> 00:21:35,293
私たちはそれらを消費します。

195
00:21:35,378 --> 00:21:38,380
私たちがそれらを消費していることは知っています。
つまりその後です。

196
00:21:40,174 --> 00:21:44,678
私たちは関与する必要があると信じています
シンガロングとして知られる儀式で。

197
00:21:45,388 --> 00:21:49,224
それは素晴らしいことです。周りで歌ってなかった
ロワで少年だった頃からのキャンプファイヤー。

198
00:21:49,308 --> 00:21:50,850
何を歌うつもりですか？何。 。 。

199
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
ボーンズ、何を歌うつもりですか？

200
00:21:52,395 --> 00:21:54,312
キャンプタウンレースはどうですか？

201
00:21:54,397 --> 00:21:55,730
悩みをまとめてください。

202
00:21:55,815 --> 00:21:57,065
出発しますか、船長？

203
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
それは曲のタイトルです、スポック。

204
00:21:58,901 --> 00:22:00,568
リゲの月 I VII.

205
00:22:01,320 --> 00:22:02,821
ボートを漕いで、漕いで、漕いでください。

206
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
ボートを漕いで、漕いで、漕いでください。ロウさん大好きです…

207
00:22:04,782 --> 00:22:06,950
ロウ、ロウ、ロウをご存知ですか？
ボートを漕いでみませんか？

208
00:22:07,034 --> 00:22:09,160
あの曲は出てこなかった
私の研究ではそうです、船長。

209
00:22:09,245 --> 00:22:11,746
歌詞はとてもシンプルです。それは、

210
00:22:12,331 --> 00:22:15,166
「ボートを漕いで、漕いで、漕いで
緩やかに流れを下っていく

211
00:22:15,334 --> 00:22:19,421
「楽しく、楽しく、楽しく、楽しく
人生は夢にすぎない」

212
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
医者と私がそれを始めます、

213
00:22:21,924 --> 00:22:24,551
そして、私たちがあなたに合図を送ると、
あなたは飛び込みます。

214
00:22:24,635 --> 00:22:26,511
博士、よろしければ。

215
00:22:29,223 --> 00:22:31,141
私が警告しなかったとは言わないでください。

216
00:22:32,101 --> 00:22:37,147
ボートを漕いで、漕いで、漕いで
緩やかに下流へ

217
00:22:37,231 --> 00:22:39,691
-メリー、メリー、メリー、メリー
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで

218
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
-人生は夢にすぎない
- 緩やかに下流へ

219
00:22:42,403 --> 00:22:44,821
-メリー、メリー、メリー、メリー
-メリー、メリー、メリー、メリー

220
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
人生...

221
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
さあ、スポック。

222
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
なぜ飛び込まなかったのですか？

223
00:22:49,118 --> 00:22:52,454
私は理解しようとしていた
言葉の意味。

224
00:22:52,955 --> 00:22:56,041
それは歌だよ、緑の血のバルカン人よ。

225
00:22:56,709 --> 00:22:58,501
あなたがそれを歌います。言葉は重要ではありません。

226
00:22:58,586 --> 00:23:01,921
何が重要なのか
楽しく歌えるということです。

227
00:23:02,798 --> 00:23:04,632
ごめんなさい、博士。

228
00:23:05,551 --> 00:23:07,135
楽しい時間を過ごしましたか？

229
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
神様、私は彼が死ぬ前の方が好きでした。

230
00:23:09,138 --> 00:23:10,597
分かった、分かった、もう夜にしましょう。

231
00:23:10,681 --> 00:23:12,515
-彼はただそれを追い続けます。
- しましょう。 。 。寝よう、

232
00:23:12,600 --> 00:23:14,476
そしてちょっと寝ましょう。

233
00:23:24,320 --> 00:23:27,072
-キャプテン？
-スポック、休暇中です。

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,364
私のことをジムと呼んでください。

235
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
-ジム？
-はい、スポック?

236
00:23:30,993 --> 00:23:32,952
人生は夢ではありません。

237
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
寝てください、スポック。

238
00:23:37,291 --> 00:23:38,833
はい、船長。

239
00:23:40,211 --> 00:23:43,088
-おやすみ、ボーンズ。
-おやすみ、ジム。

240
00:23:44,256 --> 00:23:48,218
-おやすみ、スポック。
-おやすみ、博士。

241
00:23:49,011 --> 00:23:52,388
-おやすみ、スポック。
-おやすみ、ジム。

242
00:23:55,309 --> 00:23:58,353
分かりません。ただ分からないんです。

243
00:24:19,959 --> 00:24:23,962
クラー船長、目標が見えてきました。
古代起源の探査機。

244
00:24:24,046 --> 00:24:25,713
打ちにくい？

245
00:24:25,840 --> 00:24:27,298
最も難しい。

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,424
良い。

247
00:24:28,843 --> 00:24:30,802
すべての武器は私の制御下にあります。

248
00:24:31,428 --> 00:24:32,428
範囲！

249
00:24:59,915 --> 00:25:04,252
撮影スペースのゴミ
戦士の気概を試すものではない。

250
00:25:05,462 --> 00:25:07,755
反撃してくれるターゲットが必要だ。

251
00:25:08,424 --> 00:25:12,260
船長、新しいデータです。
ニンバスIIIの人質。

252
00:25:17,016 --> 00:25:19,267
人質の1人はクリンゴン人だ。

253
00:25:19,977 --> 00:25:21,227
そして他の人は？

254
00:25:21,520 --> 00:25:24,606
テランとロミュラン。

255
00:25:26,066 --> 00:25:30,278
つまり連邦ってことだ
独自の救助船を派遣する予定だ。

256
00:25:31,864 --> 00:25:34,699
ニンバスIIIのプロットコース。

257
00:25:36,619 --> 00:25:40,663
私はいつも関わりたいと思っていた
連邦の船。

258
00:25:46,295 --> 00:25:48,755
私の顔からそのいまいましい光を取り去ってください！

259
00:25:59,892 --> 00:26:03,811
スコット氏が謝罪
シャトルクラフトを送る必要があるからです。

260
00:26:03,979 --> 00:26:06,606
トランスポータービーム
動作不能です。

261
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
船長、大切なものを受け取りました
宇宙艦隊司令部からの命令。

262
00:26:10,444 --> 00:26:12,528
なぜ私のコミュニケーターを鳴らしてくれなかったのですか？

263
00:26:12,613 --> 00:26:15,031
それを持っていくのを忘れました。

264
00:26:15,115 --> 00:26:16,866
なぜそんなことをしたのか不思議です。

265
00:26:16,951 --> 00:26:20,495
さて、紳士諸君、どうやらそうです
上陸休暇はキャンセルされました。

266
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
ゴミを詰めてください。

267
00:26:54,530 --> 00:26:59,617
「私が求めるのは大型帆船だけだ
そして彼女を導くスター」

268
00:26:59,702 --> 00:27:01,661
-メルビル。
-ジョン・メイスフィールド。

269
00:27:03,706 --> 00:27:05,123
よろしいですか？

270
00:27:05,207 --> 00:27:07,875
私は古典に精通しています、博士。

271
00:27:08,877 --> 00:27:12,380
じゃあどうして分からないんだろう
ボートを漕いで、漕いで、漕いで？

272
00:27:20,556 --> 00:27:24,559
イアンディング作戦の準備完了。
エンタープライズ、あなたがコントロールできます。

273
00:27:25,394 --> 00:27:27,228
元気ですよ。

274
00:27:47,374 --> 00:27:49,667
着陸湾の酸素を加圧します。

275
00:27:52,379 --> 00:27:57,759
着陸湾は安全です。

276
00:28:03,182 --> 00:28:04,390
注意 ！

277
00:28:04,475 --> 00:28:06,934
私が言えるのは、彼らはそれを作らないということだけです
かつてのように。

278
00:28:07,019 --> 00:28:09,687
あなたはこの船を手に入れることができると言った
2週間以内に稼働可能。

279
00:28:09,772 --> 00:28:11,022
3つあげました。どうしたの？

280
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
あなたが私にくれたと思う
時間がかかりすぎます、船長。

281
00:28:13,150 --> 00:28:14,525
-わかりました、スコットさん。続ける。
-はい、先生。

282
00:28:14,610 --> 00:28:18,946
何回言わなければなりませんか？
適切な仕事には適切なツールを！

283
00:28:20,449 --> 00:28:22,200
彼がこれほど幸せそうなのを見たことがないと思います。

284
00:28:22,284 --> 00:28:23,451
リーヴ私?

285
00:28:23,869 --> 00:28:25,078
橋。

286
00:28:26,121 --> 00:28:27,413
願っています。

287
00:28:33,962 --> 00:28:35,963
シャワーを使うことができました。

288
00:28:37,299 --> 00:28:38,424
はい。

289
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
この船では何も機能しませんか？

290
00:28:44,556 --> 00:28:47,225
宇宙艦隊には神経質なところがある
この状態で私たちを送り出す

291
00:28:47,309 --> 00:28:49,143
この一握りの人たちと。

292
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
ブリッジの船長。

293
00:28:51,146 --> 00:28:53,564
船長、宇宙艦隊通信中です。

294
00:28:53,649 --> 00:28:55,983
それをビュースクリーンに置くと、
お願いします?

295
00:28:58,821 --> 00:29:01,197
少し静かにしてもらえますか？

296
00:29:07,121 --> 00:29:08,579
-できますか。 。 。
-私はいますか？

297
00:29:08,664 --> 00:29:10,665
それを解消してもらえますか？

298
00:29:12,292 --> 00:29:13,584
少し静かにしてもいいですか？

299
00:29:13,669 --> 00:29:15,962
エンタープライズ、ここは宇宙艦隊作戦です。
入ってください。

300
00:29:16,046 --> 00:29:17,839
-ボブ？
-ジム！

301
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
ウィー！私たちは情報に満ちた装いをしていますが、
私たちじゃないですか？

302
00:29:22,803 --> 00:29:24,595
途中であなたは私を捕まえました
シャワーへ。

303
00:29:24,680 --> 00:29:26,597
海岸の家をキャンセルすることをお詫び申し上げます。

304
00:29:26,682 --> 00:29:31,352
でも、アイオク、危険な状況です
ニンバスⅢで出ます。

305
00:29:32,020 --> 00:29:35,273
-銀河平和の惑星で？
-同じ。

306
00:29:35,524 --> 00:29:36,691
私たちが理解できることから、

307
00:29:36,775 --> 00:29:39,986
テロ勢力
唯一の集落を占領しました。

308
00:29:40,070 --> 00:29:43,114
そして彼らは人質を取りました。
キインゴン、ロムイアン、

309
00:29:43,198 --> 00:29:44,699
連盟が結論を出す。

310
00:29:44,783 --> 00:29:48,202
さて、エンタープライズが正確ではないことはわかっています
スペックまでは…

311
00:29:49,246 --> 00:29:52,331
敬意を表しつつ、
エンタープライズは大惨事だ。

312
00:29:52,416 --> 00:29:53,791
他にも船があるはずだ
象限で。

313
00:29:53,876 --> 00:29:57,128
他の船もそうですよ。
しかし経験豊富な指揮官はいない。

314
00:29:57,212 --> 00:29:59,797
船長、ジム・カークが必要です。

315
00:29:59,882 --> 00:30:01,466
-ああ、お願いします。
-あなたの注文は

316
00:30:01,550 --> 00:30:04,385
ニンバス III に進むには、
状況を評価し、

317
00:30:05,220 --> 00:30:07,638
そしてできれば対立を避けてください。

318
00:30:07,723 --> 00:30:11,142
ただし、a¡
人質を無事に取り戻してください。

319
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
クリンゴン人は反応したのか？

320
00:30:13,479 --> 00:30:14,979
いいえ、しかし、彼らが勝つことは間違いありません。

321
00:30:15,063 --> 00:30:16,772
理解した。カーク、出て行け。

322
00:30:17,399 --> 00:30:19,150
ニンバスIIIのコースを計画してください、スールーさん。

323
00:30:19,234 --> 00:30:20,526
そうです、先生。

324
00:30:21,862 --> 00:30:23,279
コースがプロットされました。

325
00:30:23,363 --> 00:30:26,949
船に問題があるのではないかと心配しています
途中で解決する必要があります。

326
00:30:27,034 --> 00:30:30,369
人手不足なので数えています
皆さん一人ひとりが最善を尽くしてください。

327
00:30:30,454 --> 00:30:32,455
スピーチの終わり。仕事に行きましょう。

328
00:30:32,539 --> 00:30:36,834
ジム、もしあなたが私に尋ねたら、あなたはそうしていないのですが、

329
00:30:37,169 --> 00:30:41,047
これはひどい考えだと思います。
私たちは必ずクリンゴンに遭遇するでしょう、

330
00:30:41,131 --> 00:30:43,508
そして彼らはあなたのことをあまり好きではありません。

331
00:30:43,592 --> 00:30:45,426
その気持ちはお互い様です。

332
00:30:46,011 --> 00:30:48,179
-エンジンルーム。
-スコッティ、ここにいます。

333
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
すべての力が必要になります
あなたは招集することができます、ミスター。

334
00:30:50,516 --> 00:30:53,684
心配しないでください、船長。
私たちはクリンゴンの悪魔を倒します

335
00:30:54,019 --> 00:30:55,311
たとえ外に出てプッシュしなければならないとしても。

336
00:30:55,771 --> 00:30:58,272
そうならないことを祈ります、スコットさん。

337
00:30:58,732 --> 00:31:00,149
全力でスピードを出してください、スールーさん。

338
00:31:00,234 --> 00:31:01,442
そうです、先生。

339
00:31:08,408 --> 00:31:10,326
どうしたの、ジム？

340
00:31:10,661 --> 00:31:12,161
古い椅子が懐かしい。

341
00:31:20,087 --> 00:31:24,131
宇宙船エンタープライズ
ニンバスIIIに派遣されました。

342
00:31:24,967 --> 00:31:26,342
企業？

343
00:31:28,220 --> 00:31:29,971
あれはカークの船だ！

344
00:31:34,476 --> 00:31:36,936
カークを倒すことができれば。 。 。

345
00:31:39,022 --> 00:31:43,109
あなたは最高の戦士になるでしょう
銀河の中で。

346
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
最高速度。

347
00:31:47,447 --> 00:31:48,906
成功！

348
00:31:50,325 --> 00:31:53,286
船長の日誌、宇宙暦 845 年。 。

349
00:31:58,000 --> 00:32:00,835
船長の日誌、スターデート 84。 。

350
00:32:03,839 --> 00:32:07,216
-おはようございます、船長。
-それは。 。 。忘れて。

351
00:32:07,301 --> 00:32:11,178
船長、人質を受け入れます
あなたが要求した情報。

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,514
それを画面上に置きます。

353
00:32:13,974 --> 00:32:18,728
これは許可された送信です
StarfIeet GaIactic Memory Bank より。

354
00:32:20,856 --> 00:32:23,691
-コルド将軍ではありません。
-同じ。

355
00:32:24,318 --> 00:32:27,445
どうやら彼は評判が悪くなったようだ
クリンゴン最高司令部と。

356
00:32:27,529 --> 00:32:30,114
コード将軍の軍事戦略
学習が必要だった

357
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
私がアカデミーの士官候補生だったときのこと。

358
00:32:33,452 --> 00:32:37,455
彼らが私を牧草地に放したとき、
コルドよりうまくやればいいのですが。

359
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
これは人質テープに違いない。

360
00:32:43,211 --> 00:32:46,464
少し前に、
私たちは自らを屈服させた

361
00:32:46,548 --> 00:32:49,425
勢力に
光の銀河軍の一員。

362
00:32:50,594 --> 00:32:52,970
この瞬間、
私たちは彼らの保護下にいます。

363
00:32:53,055 --> 00:32:55,264
彼らの指導者は私たちに保証します
私たちが人道的に扱われることを

364
00:32:55,349 --> 00:32:58,017
ご協力いただければ幸いです
彼の要求とともに。

365
00:32:58,101 --> 00:33:02,438
私は彼の誠実さを信じます。彼は要求します
連邦の宇宙船を送ると

366
00:33:02,522 --> 00:33:04,940
私たちの解放のためにすぐに協力してください。

367
00:33:05,359 --> 00:33:07,401
私たちの健康状態は良好ですのでご安心ください。

368
00:33:07,486 --> 00:33:09,987
感謝します
あなたの即時の反応。

369
00:33:13,700 --> 00:33:17,203
この必死の行為を深く後悔していますが、
しかし、今は絶望的な時代です。

370
00:33:17,287 --> 00:33:18,996
欲望がない
これらの無実の人々を傷つけるために、

371
00:33:19,081 --> 00:33:21,916
でも私を試さないでください。
お願いします...

372
00:33:22,959 --> 00:33:26,545
早急に対応していただきたいと思います。

373
00:33:40,769 --> 00:33:42,103
それは何ですか？

374
00:33:43,438 --> 00:33:47,483
-まるで幽霊を見たかのようですね。
-たぶんそうだと思うよ、船長。

375
00:33:47,734 --> 00:33:49,151
おそらくそうでしょう。

376
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
スポック、それは何ですか？

377
00:34:17,973 --> 00:34:21,183
-このバルカンを知っていますか？
-l は確信が持てません。

378
00:34:21,852 --> 00:34:23,310
しかし、彼はよく知っているようです。

379
00:34:23,645 --> 00:34:26,564
彼は私に誰かを思い出させます
私は若い頃に知っていました。

380
00:34:26,815 --> 00:34:29,316
どうして、スポック、あなたがそれを持っているとは知りませんでした。

381
00:34:29,401 --> 00:34:31,360
私は過去のことをあまり考えません。

382
00:34:32,821 --> 00:34:34,280
彼があなたに思い出させるのは誰ですか?

383
00:34:34,364 --> 00:34:38,200
若い学生がいましたが、
並外れた才能に恵まれ、

384
00:34:39,244 --> 00:34:42,621
優れた知性の持ち主。

385
00:34:44,124 --> 00:34:47,168
ある日、それが想定されていました
彼は自分の代わりをするだろう

386
00:34:47,252 --> 00:34:49,962
ヴァルカンの偉大な学者の中でも。

387
00:34:50,464 --> 00:34:53,507
-しかし、彼は革命家でした。
-どういう意味ですか？

388
00:34:53,925 --> 00:34:56,051
知識と経験
彼は探しました

389
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
ヴァルカン人の信仰により禁止されていました。

390
00:34:58,847 --> 00:35:03,017
-禁断？
-彼は自分の論理的な教育を拒否した

391
00:35:03,894 --> 00:35:06,979
そして動物の情熱を受け入れた
私たちの先祖のこと。

392
00:35:07,063 --> 00:35:08,147
なぜ？

393
00:35:09,858 --> 00:35:15,112
彼は自己認識への鍵を信じていた
それは論理ではなく感情でした。

394
00:35:16,281 --> 00:35:18,657
それを想像してみてください。情熱的なバルカン人。

395
00:35:19,951 --> 00:35:21,660
彼が他の人を励ましたとき
彼に従うために、

396
00:35:21,745 --> 00:35:24,705
彼はヴァルカンから追放された、
決して戻らないでください。

397
00:35:26,208 --> 00:35:29,001
-魅力的な。
-船長、ブリッジへ。

398
00:35:29,711 --> 00:35:31,295
行く途中です。

399
00:35:37,093 --> 00:35:39,386
-スポック？
- 行きます、船長。

400
00:35:45,936 --> 00:35:47,394
ニンバスⅢに接近中。

401
00:35:47,521 --> 00:35:49,563
ヘイリング周波数はオープンです。

402
00:35:49,773 --> 00:35:51,023
標準軌道です、スールーさん。

403
00:35:53,735 --> 00:35:56,946
船長、通信を受信しています
パラダイスシティから。

404
00:35:57,030 --> 00:35:59,323
彼らは知ることを要求している
私たちの意図。

405
00:35:59,407 --> 00:36:01,784
静電気で応答します。
私たちが困難を抱えていると彼らに思わせてください。

406
00:36:01,868 --> 00:36:03,285
それは真実から遠くないでしょう。

407
00:36:03,954 --> 00:36:06,622
パラダイスシティ、
パワーを上げることができますか？

408
00:36:06,706 --> 00:36:08,749
かろうじて通信を受信して​​います。

409
00:36:09,084 --> 00:36:10,543
トランスポータールーム。状態。

410
00:36:10,627 --> 00:36:12,378
スコッティ、こちらです、船長。

411
00:36:13,004 --> 00:36:15,381
トランスポーターはまだ機能していません。

412
00:36:15,882 --> 00:36:17,716
たとえロックオンできたとしても
人質たちに、

413
00:36:17,801 --> 00:36:20,052
ビームアップすることはできませんでした。

414
00:36:23,557 --> 00:36:25,516
奴らを追い出さなければならない
昔ながらのやり方。

415
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
クリンゴン船は現在象限に入っています。

416
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
猛禽類。推定1.9時間
彼女の武器が手に入るまで。

417
00:36:32,023 --> 00:36:34,275
くそ。さあ行こう。

418
00:36:54,504 --> 00:36:57,548
彼らのスキャン装置は原始的です
しかし効果的です。

419
00:36:57,632 --> 00:37:00,342
着陸することをお勧めします
座標8-5-6-3。

420
00:37:00,468 --> 00:37:02,720
それは私たちをかなり遠くに置きます
パラダイスシティから。

421
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
もっと近くに着陸するには
リスク検出になるでしょう。

422
00:37:05,515 --> 00:37:07,850
-スールーさん。実行する。
-はい、先生。

423
00:37:14,733 --> 00:37:17,067
パラダイスシティ。
こちらはスターシップエンタープライズです。

424
00:37:17,152 --> 00:37:19,194
連邦の宇宙船。

425
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
こちらはパヴェ・チェコフ船長です。

426
00:37:25,827 --> 00:37:28,996
あなたは違反しています
NeutraIゾーン条約の。

427
00:37:29,080 --> 00:37:31,582
アドバイスします
人質をすぐに解放するために、

428
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
あるいはその結果に苦しむことになる。

429
00:37:32,918 --> 00:37:34,668
あなたの脅迫は私を面白くさせます、
チェコフ大尉。

430
00:37:34,753 --> 00:37:36,503
どのような結果が生じるのか
念頭にありましたか？

431
00:37:57,692 --> 00:37:59,234
行く！行く！行く！

432
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
私たちが話している間も、
クリンゴンの軍艦が向かっています。

433
00:38:03,198 --> 00:38:04,990
1時間以内に到着予定です。

434
00:38:05,367 --> 00:38:07,451
私はクリンゴン人を想像します
かなり怒られるだろう。

435
00:38:07,535 --> 00:38:10,871
あなたは控えめな表現の達人です。
彼らはピアネットを破壊するのが好きです。

436
00:38:10,956 --> 00:38:15,125
それならあなたがいてくれて幸運です
そして私を守ってくれるあなたの宇宙船。

437
00:38:15,210 --> 00:38:18,671
その間、チェコフ大尉、
私はあなたと副操縦士に指示します

438
00:38:18,755 --> 00:38:21,048
私の座標にビームを送信します。

439
00:38:22,509 --> 00:38:24,551
私たちは喜んでビーム​​ダウンします。

440
00:38:24,636 --> 00:38:27,429
しかし、最初に私たちがしなければならないのは、
確実な保証。

441
00:38:30,934 --> 00:38:34,520
徒歩の速度で旅程を見積もる
パラダイスシティまで1時間半。

442
00:38:34,604 --> 00:38:36,563
1.2時間もありません。

443
00:38:38,400 --> 00:38:41,110
ちょっと待って。完璧！

444
00:38:41,403 --> 00:38:43,862
しかし、私たちは彼らの注意を引かなければなりません。

445
00:38:53,248 --> 00:38:54,623
何？

446
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
あれは何でしょう？

447
00:39:03,383 --> 00:39:04,466
くそ ！

448
00:39:05,385 --> 00:39:06,802
彼女は裸ですか？

449
00:39:08,513 --> 00:39:10,055
-何？
-彼女は裸ですか？

450
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
それは何ですか？

451
00:39:50,555 --> 00:39:52,264
こんにちは、皆さん。

452
00:39:54,225 --> 00:39:57,603
ずっと遊びたかったんだ
囚われの聴衆に。

453
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
ああ、くそー。

454
00:40:04,986 --> 00:40:06,945
-スポック。
-はい、船長？

455
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
-馬と一体になろう。
-はい、船長。

456
00:40:14,996 --> 00:40:17,581
ゲートを開けてください。私たちの見張り隊です。

457
00:40:20,085 --> 00:40:23,670
すぐ後ろに連邦兵がいる。
門を閉めてください！

458
00:40:33,264 --> 00:40:35,015
彼らはどこへ行くのでしょうか？

459
00:40:35,517 --> 00:40:38,560
-スポック。
-馬を抱いてください、船長。スキャン中です。

460
00:40:44,359 --> 00:40:49,029
人質が拘束されている
その構造の中で。

461
00:40:51,866 --> 00:40:53,575
ガリレオ、こちらストライクチームです。
ランニングを始めましょう。

462
00:40:56,496 --> 00:40:59,623
-あなたは誰ですか？
-スタン時のフェイザー。マウントを取り除きます。

463
00:40:59,707 --> 00:41:01,792
-スールー、その光を取り出して。
-はい、船長。

464
00:41:16,057 --> 00:41:17,057
どうしたの？

465
00:41:17,142 --> 00:41:18,767
直ちに降伏するよう指示します。

466
00:41:18,852 --> 00:41:21,353
あなたは攻撃を受けています
優れた連邦軍によって。

467
00:41:21,437 --> 00:41:24,523
自分が何をしたか理解していますか？
私が望んでいた流血ではありませんでした！

468
00:41:24,607 --> 00:41:25,732
待って！戻ってくる！

469
00:42:11,613 --> 00:42:13,197
ウフーラ、降りてください。

470
00:42:13,740 --> 00:42:14,948
ロジャー。入ってきます。

471
00:42:59,869 --> 00:43:03,247
レクリエーションの機会は限られています。
付近は見どころが多いことで有名です。

472
00:43:03,331 --> 00:43:06,500
イオカワイフ。そして釣りは？すごい。

473
00:43:07,043 --> 00:43:08,919
簡単な資金調達
Federation FederaI を通じて

474
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
あなたを自分の家に置くことができます...

475
00:43:11,506 --> 00:43:12,839
神様に感謝します。

476
00:43:13,633 --> 00:43:15,342
ご協力をお願いいたします。

477
00:43:16,010 --> 00:43:17,594
お譲りしていただけませんか
あなたの武器は？

478
00:43:17,679 --> 00:43:20,514
それで、何を待っていますか？
ビームオンダウン！

479
00:43:21,516 --> 00:43:24,017
よくやった、友よ。

480
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
スポック！

481
00:44:17,155 --> 00:44:18,363
スポック。

482
00:44:19,032 --> 00:44:21,783
私です。サイボクだよ。

483
00:44:22,910 --> 00:44:25,704
何年も経った後、
ついに私に追いつきましたね。

484
00:44:28,499 --> 00:44:30,584
私に言うことはありませんか？

485
00:44:34,297 --> 00:44:37,049
あなたは逮捕されています

486
00:44:37,133 --> 00:44:40,177
17件の違反について
中立地帯条約のこと。

487
00:44:51,356 --> 00:44:54,691
スポック、成長しましたね
結局のところユーモアのセンス。

488
00:44:54,776 --> 00:44:59,946
あなたを楽しませるつもりはありませんでした。
これらは重大な容疑です。

489
00:45:01,532 --> 00:45:05,827
――しかし、今降参すれば。 。 。
-ごめんなさい、スポック。今は降参できない。

490
00:45:05,912 --> 00:45:08,789
違反したわけではない
中立地帯条約。

491
00:45:11,459 --> 00:45:13,794
実際、まだ始めたばかりです。

492
00:45:13,878 --> 00:45:18,757
そして次の違反については、
何かを盗むつもりです。

493
00:45:20,051 --> 00:45:21,635
とても大きな何か。

494
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
あなたの宇宙船が必要です。

495
00:45:28,226 --> 00:45:31,895
あなたがこれらすべてを演出したのです
私の船を手に入れるには？

496
00:45:32,647 --> 00:45:35,482
-あなたは誰ですか？
-ジェームズ・T・カーク、

497
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
-エンタープライズの船長。
-しかし、私はチェコフ大尉だと思いました。 。 。

498
00:45:40,571 --> 00:45:41,947
なるほど！

499
00:45:42,824 --> 00:45:44,741
とても賢いよ、船長。

500
00:45:46,077 --> 00:45:50,038
スポック、どうやらあなたはそうだったようですね
私に加わる二度目のチャンスを与えられました。

501
00:45:50,456 --> 00:45:52,082
あなたは何と言いますか？

502
00:45:53,084 --> 00:45:57,003
-私は宇宙艦隊の士官です。
-もちろん。

503
00:45:58,923 --> 00:46:00,298
もちろん。

504
00:46:01,509 --> 00:46:04,136
それなら私はあなたの助けなしで船に乗ります。

505
00:46:24,449 --> 00:46:26,241
途中でシャトルバス。

506
00:46:26,325 --> 00:46:28,160
位置、猛禽類？

507
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
終わります。

508
00:46:39,213 --> 00:46:43,049
攻撃範囲の推定
8,000ケリカムで。

509
00:46:43,134 --> 00:46:48,221
ステルスアプローチ、
インパルスパワーは 4 分の 1 まで遅くなります。

510
00:46:48,431 --> 00:46:50,182
クロークの準備をします。

511
00:46:51,225 --> 00:46:53,226
クローキング装置を作動させます。

512
00:47:02,320 --> 00:47:03,695
チェコフさん。

513
00:47:04,906 --> 00:47:07,282
猛禽類を失ってしまいました。
彼女はマントを着ていたに違いない。

514
00:47:07,366 --> 00:47:09,451
- シールドを上げます。
-しかし、シャトル。 。 。

515
00:47:09,744 --> 00:47:11,620
やってみろよ。緊急警報に進みます。

516
00:47:23,966 --> 00:47:27,844
私たちがあなたの船を制御したら、
残りのフォロワーも取り上げます。

517
00:47:27,929 --> 00:47:29,846
クリンゴン人がそこにいる。

518
00:47:29,931 --> 00:47:31,890
戻れれば幸運だ
自分たちで船へ。

519
00:47:31,974 --> 00:47:34,768
ガリレオ、エンタープライズです。
状態は赤警告。

520
00:47:34,852 --> 00:47:38,855
猛禽類が近づいてきます。
彼女は服を着ています。 shieID を上げます。

521
00:47:38,940 --> 00:47:41,816
ガリレオに安全な港を見つけるよう勧める
状況が安全になるまで。

522
00:47:42,443 --> 00:47:43,985
-AcknowIedge。
-いいえ！

523
00:47:47,114 --> 00:47:49,950
返事はありません。そのままコースを進んでください。

524
00:47:50,952 --> 00:47:55,455
サイボク、聞いてくれ。順番に
この船が着陸湾に入るには、

525
00:47:55,540 --> 00:47:59,626
エンタープライズはシールドを下げる必要があります
そしてトラクタービームを作動させます。

526
00:48:00,419 --> 00:48:03,964
私たちを中に入れるために
そしてシールドを再度上げ直すとかかります。 。 。

527
00:48:04,048 --> 00:48:05,715
ちょうど15.5秒。

528
00:48:05,800 --> 00:48:09,302
永遠、その間私たちは
クリンゴンの攻撃に対して脆弱です。

529
00:48:09,387 --> 00:48:11,721
-コルド、あなたは彼に言います。
-彼は真実を話します。

530
00:48:11,806 --> 00:48:15,642
私の民が覆いをされているとしたら、
それから彼らは攻撃するつもりです。

531
00:48:17,853 --> 00:48:19,521
もう後戻りはできません。

532
00:48:19,939 --> 00:48:23,024
-私たちに行動を許可しなければなりません。
-何かやらせてください。

533
00:48:23,859 --> 00:48:27,445
非常によく。しなければならないことをしなさい。
しかし、もうだめです。

534
00:48:35,204 --> 00:48:37,497
企業。カークです。

535
00:48:38,082 --> 00:48:39,332
カーク。

536
00:48:39,417 --> 00:48:41,418
彼はシャトルに乗っています！

537
00:48:41,794 --> 00:48:43,545
攻撃コースを変えろ！

538
00:48:43,629 --> 00:48:47,674
自分の状況を理解してください。
惑星に戻ることはできません。

539
00:48:49,093 --> 00:48:54,598
実行まで待機
緊急着陸計画B.

540
00:48:58,561 --> 00:49:02,606
―緊急着陸プランBとは？
-私には手がかりがありません。

541
00:49:02,690 --> 00:49:06,234
-B、「バリケード」のように。
-彼は本気になれない。

542
00:49:10,531 --> 00:49:12,365
何してるの？

543
00:49:13,576 --> 00:49:16,411
シールドを上げたり下げたりするには
できるだけ早く、

544
00:49:16,495 --> 00:49:20,206
トラクタービームはやめましょう
そして彼女を手動で飛ばします。

545
00:49:20,708 --> 00:49:23,084
-手動で？
-どのくらいの頻度でこれを行いましたか？

546
00:49:24,253 --> 00:49:26,588
実は、初めての試みなんです。

547
00:49:30,343 --> 00:49:31,635
彼は良いよ。

548
00:49:32,720 --> 00:49:33,928
本当に。

549
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
スコッティ、私の指示に従って、出入り口を開けてください。

550
00:49:49,195 --> 00:49:51,488
発砲に備えてマントを解除するまで待機してください。

551
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
カークからスコッティへ。シールドを下げます。

552
00:49:53,991 --> 00:49:55,742
シールドを下げます、先生。

553
00:50:04,210 --> 00:50:08,004
猛禽類ベアリング 1 -0-5 マーク 2。

554
00:50:08,089 --> 00:50:09,422
行け、スールー！

555
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
彼らはいるよ！

556
00:50:29,110 --> 00:50:30,860
エンタープライズに耐えろ。

557
00:50:31,028 --> 00:50:33,363
エンタープライズがターゲットに！

558
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
ワープ速度が上がりました。

559
00:50:35,658 --> 00:50:36,825
発射！

560
00:50:43,582 --> 00:50:45,625
彼女の進路を追跡してください！

561
00:50:48,295 --> 00:50:49,629
彼は良いよ。

562
00:51:31,380 --> 00:51:33,673
私たちはすぐに進路を変更しなければなりません。

563
00:51:39,638 --> 00:51:41,848
橋まで連れて行きます。

564
00:52:18,469 --> 00:52:20,220
拾ってください。

565
00:52:27,228 --> 00:52:28,353
サイボク。

566
00:52:31,357 --> 00:52:33,066
あなたは降伏しなければなりません。

567
00:52:37,404 --> 00:52:38,404
いいえ。

568
00:52:41,408 --> 00:52:44,869
-あなたは私を殺さなければなりません。
-彼を撃て！

569
00:52:56,799 --> 00:53:01,094
一瞬、
実際にやってくれるかもしれないと思いました。

570
00:53:07,434 --> 00:53:10,019
カーク船長と一緒に彼を営倉に入れてください。

571
00:53:14,859 --> 00:53:15,942
スポック。

572
00:53:18,028 --> 00:53:21,072
橋まで一緒に行ってくれませんか？

573
00:53:21,991 --> 00:53:23,116
いいえ。

574
00:53:25,286 --> 00:53:26,786
しません。

575
00:53:29,164 --> 00:53:31,332
私が正しいことは知っていますね。

576
00:53:37,590 --> 00:53:39,507
それからあなたも彼らに加わる必要があります。

577
00:53:58,068 --> 00:53:59,694
動く。動く！

578
00:54:00,487 --> 00:54:04,699
-この2つは役に立ちます。
- 一人になる時間をください。

579
00:54:05,951 --> 00:54:07,452
恐れることはありません。

580
00:54:25,679 --> 00:54:28,473
-くそー、スポック。くそー！
-船長、私がしてきたこと。 。 。

581
00:54:28,557 --> 00:54:30,266
あなたがしてきたこと
この船の全員を裏切るのだ。

582
00:54:30,351 --> 00:54:33,603
悪い。私はあなたを裏切ってしまいました。
あなたが私を許してくれるとは期待していません。

583
00:54:33,687 --> 00:54:35,939
許してね？あなたをノックすべきだ
あなたのクソ尻に。

584
00:54:36,023 --> 00:54:37,440
それが役に立つと思うなら。

585
00:54:37,524 --> 00:54:40,151
-抱きしめてほしいの、ジム？
-あなたはこれに関わらないでください。

586
00:54:40,527 --> 00:54:44,030
どうして、スポック？なぜ？
あとは引き金を引くだけでした。

587
00:54:44,114 --> 00:54:46,449
もし私が引き金を引いていたら、
サイボクは死んでしまうだろう。

588
00:54:46,533 --> 00:54:50,078
-私はあなたに船を守るよう命じました。
-あなたは私に弟を殺すように命令しました。

589
00:54:50,162 --> 00:54:52,038
ほら、その男はバルカン人の仲間かもしれない、
しかしそうではありません。 。 。

590
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
いや、いや、いや、船長。
あなたには理解できません。

591
00:54:54,249 --> 00:54:57,418
サイボクもサレクの息子です。

592
00:54:57,503 --> 00:55:00,129
つまり、彼はあなたの「兄弟」の兄弟ということですか？

593
00:55:01,090 --> 00:55:03,299
-それはあなたが作ったのです。
-私はしませんでした。

594
00:55:03,384 --> 00:55:05,301
あなたもそうでした。
サイボクがあなたの兄弟であるはずがない

595
00:55:05,386 --> 00:55:07,637
たまたま事実を知っているから
あなたには兄弟がいません。

596
00:55:07,721 --> 00:55:10,556
技術的にはあなたの言うことは正しいです。
私には兄弟がいません。

597
00:55:10,641 --> 00:55:13,476
-ほら、わかりますか？見る？
-私には異母兄弟がいます。

598
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
座らなきゃ。

599
00:55:19,733 --> 00:55:21,109
はっきり言っておきます。

600
00:55:21,193 --> 00:55:23,945
あなたとサイボクは同じ父親を持っています
でも母親は違います。

601
00:55:24,029 --> 00:55:27,991
その通り。それは正しいです。
サイボクの母親はバルカン人の王女でした。

602
00:55:28,075 --> 00:55:31,411
彼女の死後、
サイボクと私は兄弟として育てられました。

603
00:55:32,371 --> 00:55:34,247
なぜこれを以前に教えてくれなかったのですか?

604
00:55:35,040 --> 00:55:38,126
私は問題について話し合う気はなかった
個人的な性質のもの。

605
00:55:38,502 --> 00:55:40,086
その点は申し訳ございません。

606
00:55:40,421 --> 00:55:42,505
ごめんなさい。見る？ごめんなさい。
それですべてがうまくいきます。

607
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
-彼はごめんなさい。すべて。 。 。
-やめて、ジム！

608
00:55:44,842 --> 00:55:47,677
スポックはもう殺すことができなかった
彼はあなたを殺すよりも自分の兄弟です。

609
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
彼を罰したいなら
彼がしてきたことに対して、

610
00:55:49,096 --> 00:55:50,888
なぜ彼を営倉に投げ込まないのですか？

611
00:55:50,973 --> 00:55:53,683
さらに、
対処しなければならないより大きな問題。

612
00:55:53,767 --> 00:55:56,227
ここからどうやって抜け出すかのように。

613
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
一つだけ言っておきます、スポック。

614
00:55:58,605 --> 00:56:01,816
-あなたはいつも私を驚かせ続けます。
-私自身もです。

615
00:56:09,533 --> 00:56:11,951
心配になり始めていました。
船長はどこですか？

616
00:56:12,036 --> 00:56:15,413
大丈夫だよ、パベル。
サイボクが全て説明してくれる。

617
00:56:17,082 --> 00:56:20,376
-スールー、何してるの？
-新しいコースを計画中。

618
00:56:20,461 --> 00:56:22,754
新しいコース？あなたには権限がありません。

619
00:56:26,300 --> 00:56:28,134
ここで何が起こっているのでしょうか？

620
00:56:28,218 --> 00:56:29,385
-パベル。 。 。
-強制はしません。

621
00:56:29,470 --> 00:56:32,597
-。 。 .この男の言うことを聞かなければなりません。
-決定はあなた自身が行う必要があります。

622
00:56:32,681 --> 00:56:35,975
-わかりません。
-私たちはそれぞれ、秘密の痛みを隠しています。

623
00:56:36,977 --> 00:56:41,481
あなたのものを私と共有してください
そして分かち合うことで力を得ます。

624
00:56:58,499 --> 00:57:00,166
使い物にならない。

625
00:57:07,174 --> 00:57:08,716
賢明ではない。

626
00:57:17,434 --> 00:57:20,019
-あなたは私に警告したかもしれません。
-彼はそうしました、ジム。

627
00:57:20,229 --> 00:57:21,771
何か方法があるはずだ
この場所から出て。

628
00:57:21,855 --> 00:57:24,524
これは新しいブリッグです、船長。
脱走防止です。

629
00:57:25,609 --> 00:57:28,194
-どうして知っていますか？
- デザイナーがテストしました

630
00:57:28,278 --> 00:57:32,365
最もインテリジェントな方法を使用して
そして彼らが見つけることができた機知に富んだ人。

631
00:57:32,699 --> 00:57:34,283
彼は逃げることに失敗した。

632
00:57:34,368 --> 00:57:37,620
この人はたまたまそうではなかった
尖った耳を持っている

633
00:57:37,704 --> 00:57:42,250
そしてそれを得る間違いのない能力
彼の船員はトラブルに巻き込まれたのですね？

634
00:57:45,462 --> 00:57:47,588
確かに尖った耳をしていました。

635
00:57:52,261 --> 00:57:54,595
新しいコースに続きます。ワープ7。

636
00:57:54,680 --> 00:57:58,057
6.7時間で目的地を推定、
現在のスピード。

637
00:58:00,727 --> 00:58:02,103
今、私たちは進んでいます。

638
00:58:02,187 --> 00:58:05,398
私の意図を発表する時が来た
船の残りの部分へ。

639
00:58:06,525 --> 00:58:09,110
宇宙船エンタープライズの勇敢な乗組員よ、

640
00:58:10,279 --> 00:58:12,738
存在の問題を考えてみましょう。

641
00:58:13,240 --> 00:58:15,491
これらが質問です
誰が尋ねましたか

642
00:58:15,576 --> 00:58:19,704
彼が初めて星を眺めた時からずっと
そして夢を見ました。

643
00:58:20,205 --> 00:58:24,333
私のVuIcanの先祖は台無しにされました
彼らの感情によって。

644
00:58:24,418 --> 00:58:29,589
彼らはそれを心から感じました。
彼らは心を込めてIoveを作りました。

645
00:58:30,465 --> 00:58:32,800
彼らは心から信じています。

646
00:58:32,885 --> 00:58:35,678
しかし何よりも、
彼らはある場所を信じていた

647
00:58:35,762 --> 00:58:39,473
そこでは存在に関するこれらの質問が
と答えられるだろう。

648
00:58:41,185 --> 00:58:43,895
現代の定説は私たちに告げます
この場所は神話です、

649
00:58:44,897 --> 00:58:48,524
異教徒がでっち上げた幻想。

650
00:58:49,610 --> 00:58:52,111
それは幻想ではありません、私はあなたに伝えます。

651
00:58:53,739 --> 00:58:54,989
私はあなたに伝えます

652
00:58:56,617 --> 00:58:57,992
それは存在します。

653
00:58:58,368 --> 00:59:01,537
兄弟たちよ、私たちは選ばれました

654
00:59:02,623 --> 00:59:06,792
引き受ける
史上最大の冒険。

655
00:59:08,212 --> 00:59:11,422
シャカリーの発見。

656
00:59:12,966 --> 00:59:14,884
-それは可能ですか？
-何が可能ですか？

657
00:59:14,968 --> 00:59:19,388
彼がシャカリーを見つけたとのこと。
サイボクがバルカンを去った理由。

658
00:59:19,681 --> 00:59:23,059
私たちの目的地
惑星シャカリーです、

659
00:59:24,394 --> 00:59:27,563
偉大な障壁の向こうにあるのは

660
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
銀河の中心にある。

661
00:59:31,151 --> 00:59:34,987
-銀河の中心?
- シャカリーが存在すると伝説される場所。

662
00:59:35,781 --> 00:59:37,990
でも銀河の中心は
到達できません。

663
00:59:38,075 --> 00:59:39,742
船は行ったことがない
大結界へ。

664
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
探査機はまだ戻ってきていません。

665
00:59:41,411 --> 00:59:44,789
サイボクは最も鋭い知性を持っていた
私は今まで知っていました。

666
00:59:44,873 --> 00:59:47,333
スポック、私の唯一の心配事
船を取り戻しています。

667
00:59:47,417 --> 00:59:49,293
それが終わってサイボクがここに来たら、

668
00:59:49,378 --> 00:59:53,172
そうすればシャカリーについて議論できるよ
顔が青くなるまで。

669
00:59:54,591 --> 00:59:57,260
それまでは、あなたは私と一緒にいるか
あるいは、あなたはそうではありません。

670
00:59:57,344 --> 01:00:00,846
- 私はここにいます、船長。
-それはちょっと曖昧ですね、スポック。

671
01:00:04,393 --> 01:00:06,060
その騒音は何ですか？

672
01:00:08,981 --> 01:00:12,441
原始的な形だと思います
コミュニケーションの

673
01:00:12,526 --> 01:00:14,402
-モールス信号として知られています。
-あなたが正しい。

674
01:00:14,486 --> 01:00:17,697
ちょっと練習不足です。それは「S」です。

675
01:00:17,864 --> 01:00:24,287
-「T」
-「A」、「N」、「D」、語尾。

676
01:00:24,371 --> 01:00:29,709
-"立つ。"
-新しい言葉。 「B」、「A」。 。 。

677
01:00:30,877 --> 01:00:33,170
「C」「K」

678
01:00:33,880 --> 01:00:35,548
"戻る。" 「下がってください。」

679
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
-下がって？
-下がって？

680
01:00:42,180 --> 01:00:43,639
何のために立っているのですか？

681
01:00:43,724 --> 01:00:45,850
脱獄を知らないのか
見たときは？

682
01:00:46,893 --> 01:00:49,895
この三人の絆
強くて浸透しにくい。

683
01:00:49,980 --> 01:00:52,064
これはかなりの挑戦となるでしょう。

684
01:00:53,900 --> 01:00:55,776
彼らを見つけなければなりません。

685
01:00:56,028 --> 01:00:59,530
-船長、もう誰も信用できません。
-救難信号を送信できれば。 。 。

686
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
緊急事態が発生しました
送信装置

687
01:01:01,241 --> 01:01:02,199
前方展望室にて。

688
01:01:02,284 --> 01:01:04,660
唯一の問題は、それがそこにあるということです。
ここにいるよ。

689
01:01:04,745 --> 01:01:07,747
という手段でたどり着けるかもしれない
ターボシャフト3番の、

690
01:01:07,831 --> 01:01:11,709
修理のため休業中です。
長くて危険な登りだ。

691
01:01:11,793 --> 01:01:14,337
私たちの何人かは降ります
長くて危険な登りに。

692
01:01:14,421 --> 01:01:16,255
スコットさん、トランスポーターを動かしてください。

693
01:01:16,340 --> 01:01:18,341
救助船に連絡できれば、
私たちにはそれが必要になります。

694
01:01:18,425 --> 01:01:19,675
ターボシャフトはどっちに行くの？

695
01:01:19,760 --> 01:01:22,303
トンネルを下りてハイドロベントへ向かう
そして右折します。

696
01:01:22,387 --> 01:01:24,472
それからブロースクリーンで去りました。
直ぐに見つけられます。

697
01:01:24,556 --> 01:01:27,224
-スコットさん、あなたは素晴らしいです。
-それについては何も驚くべきことはありません。

698
01:01:27,309 --> 01:01:30,436
私はこの船を知っています
手の甲みたいに。

699
01:01:39,946 --> 01:01:43,115
よし。こうやって見てみると、
良いトレーニングをしましょう。

700
01:01:43,200 --> 01:01:45,618
そう、あるいは心臓発作だ。

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,183
スコットさんを病室に連れて行ってください。

702
01:02:36,711 --> 01:02:39,255
ジム、これには永遠に時間がかかるよ。

703
01:02:45,470 --> 01:02:47,263
スポックはどこですか？

704
01:02:50,976 --> 01:02:53,686
もっと早い方法を見つけたと信じています。

705
01:03:05,949 --> 01:03:07,783
骨？

706
01:03:07,868 --> 01:03:10,744
二人で先に行ってください。
次の車を待ちます。

707
01:03:10,829 --> 01:03:12,496
私たちは別れるつもりはありません。

708
01:03:19,212 --> 01:03:21,922
-どうやら私たちは重すぎるようです。
-きっとそれらすべてのマーシュメロンでしょう。

709
01:03:24,759 --> 01:03:25,968
スポック、ブースターロケット。

710
01:03:26,052 --> 01:03:28,429
今すぐ起動すれば、船長、
私たちは上へと押し上げられるでしょう

711
01:03:28,513 --> 01:03:30,264
信じられないほどの速度で。

712
01:03:30,348 --> 01:03:31,640
ロケットを発射してください！

713
01:03:33,894 --> 01:03:35,060
船長さん、下がってください。 。 。

714
01:03:40,525 --> 01:03:42,234
ブレーキを踏んでください！

715
01:03:48,867 --> 01:03:51,368
残念ですが目標を超えてしまいました
1レベルずつ。

716
01:03:51,453 --> 01:03:53,078
完璧な人はいません。

717
01:04:04,299 --> 01:04:05,758
スポック。

718
01:04:08,720 --> 01:04:10,554
緊急チャンネルがオープンしました。

719
01:04:10,889 --> 01:04:12,431
私の声が届く範囲にいる誰かに、

720
01:04:12,516 --> 01:04:15,768
こちらはジェームズ・T・カーク船長です
連邦宇宙船エンタープライズの所属。

721
01:04:15,852 --> 01:04:18,020
私の文章を読んだ場合は、ご了承ください。

722
01:04:19,314 --> 01:04:20,606
認める。

723
01:04:22,442 --> 01:04:25,986
エンタープライズ、こちらは宇宙艦隊司令部です。
読んでいます。以上。

724
01:04:27,280 --> 01:04:30,199
敵対勢力が支配権を握った
私たちの船の

725
01:04:30,283 --> 01:04:32,952
そして私たちを直接コースに乗せてください
グレートバリアで。

726
01:04:33,703 --> 01:04:35,454
私たちの座標は 0-0-0 です。 。 。

727
01:04:35,539 --> 01:04:37,456
-マーク2。
-。 。 .マーク2。

728
01:04:37,541 --> 01:04:40,251
緊急援助を要請してください。
認める。

729
01:04:40,794 --> 01:04:45,297
分かりました、エンタープライズ。私たちは
直ちに救助船を派遣する。

730
01:04:45,382 --> 01:04:46,423
ロジャー、スターフィート。

731
01:04:46,508 --> 01:04:49,176
ゼロ-ゼロ-ゼロのコースをプロットし、2をマークします。

732
01:04:49,970 --> 01:04:55,057
でも船長、そのコースが私たちを連れて行きます
バリアの中にも。

733
01:04:55,141 --> 01:04:57,893
カークの行くところを私たちは追いかけます。

734
01:05:01,648 --> 01:05:03,482
あなたのメッセージは受信されたと信じています。

735
01:05:03,733 --> 01:05:07,069
私たちが待っていることを期待することはできません
あなたは船をグレートバリアに持ち込みます。

736
01:05:07,153 --> 01:05:10,322
あなたが恐れているのは未知のものです。

737
01:05:12,367 --> 01:05:16,537
あなたの惑星の人々
かつては自分たちの世界は平らだと信じていた。

738
01:05:17,289 --> 01:05:20,249
コロンブスはそれが丸いことを証明した。

739
01:05:21,001 --> 01:05:25,337
彼らは防音壁は決して不可能だと言いました
壊れる。壊れてしまいました。

740
01:05:26,381 --> 01:05:29,425
ワープスピードって言ってた
達成できなかった。

741
01:05:31,845 --> 01:05:36,307
大結界は究極だ
この普遍的な恐怖の表現。

742
01:05:38,018 --> 01:05:40,603
それは個人的な恐怖の延長です。

743
01:05:40,687 --> 01:05:43,772
カーク船長、とても欲しいです
あなたの理解。

744
01:05:44,691 --> 01:05:48,694
あなたの敬意が欲しいです。
私の話を聞くのが怖いですか？

745
01:05:50,030 --> 01:05:51,989
何も怖くないよ。

746
01:05:52,866 --> 01:05:54,283
外で待っててください。

747
01:06:02,584 --> 01:06:05,002
たくさんの質問があると思います。

748
01:06:05,545 --> 01:06:09,757
ここ、星空の中で
私たちの銀河系の、

749
01:06:09,841 --> 01:06:12,968
一緒に答えを探しましょう。

750
01:06:21,686 --> 01:06:26,482
簡単。簡単。楽だよ、スコッティ。簡単。
私たちと一緒に戻ってきましたね。

751
01:06:26,566 --> 01:06:29,234
ウフーラ、私は奇妙な夢を見ました。

752
01:06:29,319 --> 01:06:31,278
私は狂人になる夢を見た
エンタープライズ号を乗っ取りました。

753
01:06:31,363 --> 01:06:33,947
スコッティ、彼は狂人じゃないよ。

754
01:06:34,032 --> 01:06:35,616
-そうではないんですか？
-いいえ。

755
01:06:36,284 --> 01:06:38,702
サイボクが私たちに連絡をくれただけです

756
01:06:38,787 --> 01:06:42,331
私たちがいつもそうだったような気持ちで
表現するのが怖い。

757
01:06:42,415 --> 01:06:47,002
- トランスポーターに戻らなければなりません。
-いいえ、いいえ、いいえ。スコッティ！スコッティ。

758
01:06:47,087 --> 01:06:49,171
伝えたいことがたくさんあります。

759
01:06:49,255 --> 01:06:53,092
もしかしたら待ってもいいかもしれない
もう少し強くなるまで。

760
01:06:53,885 --> 01:06:57,221
受け入れられないと思う
私の今の状態では。

761
01:07:00,725 --> 01:07:01,850
あるいはあなたのものです。

762
01:07:02,435 --> 01:07:03,894
シャカリー。

763
01:07:05,063 --> 01:07:06,397
「ソース」。

764
01:07:07,440 --> 01:07:09,066
"天国。"

765
01:07:10,610 --> 01:07:11,860
「エデン」。

766
01:07:12,696 --> 01:07:16,031
好きなように呼んでください。
クリンゴン人はそれを「クイトゥ」と呼んでいます。

767
01:07:17,075 --> 01:07:20,703
ロミュラン人にとっては「ヴォルタ・ヴォル」です。
アンドリアの言葉です。 。 。

768
01:07:21,579 --> 01:07:23,080
発音できません。

769
01:07:23,164 --> 01:07:25,958
それでも、存在するあらゆる文化は、
この共通の夢を共有する

770
01:07:26,042 --> 01:07:31,630
創造が生まれる場所。
私たちにとって、その場所はもうすぐ現実になります。

771
01:07:32,090 --> 01:07:35,801
私が見ている唯一の現実は
私は自分の船の囚人だということ。

772
01:07:36,136 --> 01:07:39,972
あなたが持っているこの力は何ですか
乗組員の心をコントロールするには？

773
01:07:40,849 --> 01:07:44,309
私は心をコントロールできません。私は彼らを解放します。

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,273
どうやって？

775
01:07:51,568 --> 01:07:55,070
自分の痛みと向き合ってもらうことで、
そしてそこから力を引き出します。

776
01:07:56,448 --> 01:07:59,533
それが完了したら、恐怖はあなたを止めることはできません。

777
01:08:06,332 --> 01:08:10,544
私には洗脳のように聞こえます。

778
01:08:10,628 --> 01:08:13,380
-あなたの痛みは何よりも深いものです。
-何？

779
01:08:14,048 --> 01:08:16,675
私はそれを感じることができます。できないですか？

780
01:08:17,844 --> 01:08:19,470
レナード。

781
01:08:29,063 --> 01:08:30,814
それはある種のトリックです。

782
01:08:33,651 --> 01:08:35,194
レナード。

783
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
父親？

784
01:08:40,742 --> 01:08:44,244
-ああ、なんてこと、私にこんなことしないでよ。
-レナード。

785
01:08:57,008 --> 01:09:00,385
ここにいるよ。一緒だよ、お父さん。

786
01:09:01,763 --> 01:09:02,971
痛み。

787
01:09:04,724 --> 01:09:05,974
痛みを止めてください。

788
01:09:06,726 --> 01:09:08,894
できることはすべてやりました。

789
01:09:09,979 --> 01:09:11,939
我慢しなければなりません。

790
01:09:12,607 --> 01:09:14,483
痛みに耐えられません。

791
01:09:15,860 --> 01:09:17,194
助けて。

792
01:09:19,906 --> 01:09:22,241
私の知識では彼を救うことはできません。

793
01:09:23,368 --> 01:09:27,329
できる限りのことはやり遂げました。
サポートシステムが彼を生かしてくれるだろう。

794
01:09:31,668 --> 01:09:33,460
これを生きていると言うのですか？

795
01:09:34,379 --> 01:09:35,546
息子よ、

796
01:09:38,091 --> 01:09:41,802
-私を解放してください。
-それはできません、お父さん。

797
01:09:44,430 --> 01:09:47,516
しかし、どうやって？
どうすれば彼がこのように苦しむのを見ることができますか？

798
01:09:48,893 --> 01:09:50,602
あなたは医者です。

799
01:09:59,112 --> 01:10:00,529
私は彼の息子です。

800
01:11:04,969 --> 01:11:06,637
なぜそれをしたのですか？

801
01:11:11,476 --> 01:11:15,562
彼の尊厳を守るためだ。

802
01:11:19,859 --> 01:11:22,277
それは最悪のことではありませんでした。

803
01:11:22,362 --> 01:11:23,362
-いいえ。
-そうでしたか？

804
01:11:23,446 --> 01:11:24,863
-いいえ！
-共有する。

805
01:11:26,032 --> 01:11:30,619
それから間もなく、彼らは治療法を発見した。
とんでもない治療法だ！

806
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
それで、あなたが彼を殺さなかったら、
彼は生きていたかもしれない。

807
01:11:32,330 --> 01:11:35,123
いいえ！私は父を愛していました。私は彼を解放しました！

808
01:11:35,208 --> 01:11:36,750
それからあなたはそうしました
あなたが正しいと思ったこと。

809
01:11:36,834 --> 01:11:38,794
はい。いいえ！はい！

810
01:11:38,878 --> 01:11:41,171
この痛みを解放してください。解放してください！

811
01:11:42,757 --> 01:11:45,926
この痛みはあなたの魂を毒した
長い間。

812
01:11:48,930 --> 01:11:51,306
これで最初の一歩が踏み出せました。

813
01:11:52,892 --> 01:11:55,560
他のステップも一緒に進めていきます。

814
01:12:02,860 --> 01:12:04,987
人間の痛みはそれぞれ異なります。

815
01:12:06,406 --> 01:12:07,948
私は痛みを隠しません。

816
01:12:12,286 --> 01:12:15,872
-私はそれよりもあなたのことをよく知っています。
-あなたは？

817
01:12:15,957 --> 01:12:18,667
-スポック、やめてよ。
-大丈夫です、船長。

818
01:12:20,920 --> 01:12:22,087
進む。

819
01:12:28,052 --> 01:12:31,596
-これは何ですか？
-私たちは私の誕生に立ち会っていると信じています。

820
01:13:08,468 --> 01:13:11,011
サレク、あなたの息子よ。

821
01:13:14,515 --> 01:13:15,807
とても人間的です。

822
01:13:22,690 --> 01:13:23,732
スポック？

823
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
-私の友達に何をしましたか？
-私は何もしていない。

824
01:13:46,005 --> 01:13:48,840
これが彼らです。
それを知らなかったのですか？

825
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
いいえ、そうではありませんでした。

826
01:13:52,929 --> 01:13:56,181
-今、あなた自身について何かを学びましょう。
-いいえ。断ります。

827
01:13:56,641 --> 01:14:00,435
-ジム、このことについてはオープンにしてみてください。
-何について？

828
01:14:02,271 --> 01:14:04,940
私が作ったのは
私の人生の間違った選択?

829
01:14:05,024 --> 01:14:07,234
左折したこと
いつ右折すればよかったのか？

830
01:14:07,318 --> 01:14:08,568
私は自分の弱点が何かを知っています。

831
01:14:08,653 --> 01:14:10,445
サイボクに連れて行ってもらう必要はない
彼らのツアー中。

832
01:14:10,530 --> 01:14:12,280
あなたがただ曲げを解いて、自分自身を許してくれれば。 。 。

833
01:14:12,365 --> 01:14:15,117
――そしてこの詐欺師に洗脳されてしまう？
-私は間違っていました。

834
01:14:16,077 --> 01:14:19,204
-この詐欺師が私の痛みを取り除いてくれました。
-くそー、ボーンズ、君は医者だよ。

835
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
その痛みと罪悪感をあなたは知っています
奪うことはできない

836
01:14:20,915 --> 01:14:22,624
魔法の杖の一振りで。

837
01:14:22,708 --> 01:14:26,461
それらは私たちが持ち歩くものであり、
私たちを私たちたらしめているもの。

838
01:14:26,546 --> 01:14:29,131
それらを失うと、私たちは自分自身を失うことになります。

839
01:14:30,049 --> 01:14:32,342
私の痛みを取り除いてほしくないのです。
私の痛みが必要なのです！

840
01:14:32,426 --> 01:14:36,513
サイボク、ここが橋です。
私たちはグレートバリアに近づいています。

841
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
船長、残念です
あなたはここに留まらなければなりません。

842
01:14:40,226 --> 01:14:42,727
スポック、マッコイ博士、一緒に来てください。

843
01:14:45,022 --> 01:14:48,191
-スポック？
-私はあなたと一緒に行くことはできません。

844
01:14:49,152 --> 01:14:52,112
-なぜだめですか？
-私はここに属します。

845
01:14:53,239 --> 01:14:54,739
分かりません。

846
01:14:55,324 --> 01:14:59,077
サイボク、あなたは私の兄弟です、
しかし、あなたは私を知りません。

847
01:15:00,246 --> 01:15:03,915
私は追放された少年ではありません
あなたは何年も前にそれらを置き去りにしました。

848
01:15:04,125 --> 01:15:08,795
それ以来、私は自分自身を発見し、
そして私の場所。

849
01:15:08,880 --> 01:15:12,924
私は自分が誰であるかを知っています。
そして、私はあなたと一緒に行くことはできません。

850
01:15:19,557 --> 01:15:22,267
あなたも私を除外した方が良いと思います。

851
01:15:25,605 --> 01:15:27,981
-それでは向こう側でお会いしましょう。
-待って！

852
01:15:31,402 --> 01:15:34,362
私たちが決して成功しないことはわかっているでしょう
大障壁を越えて。

853
01:15:34,447 --> 01:15:38,366
でも、もしそうしたら、あなたは納得するでしょうか
私のビジョンは真実だったのでしょうか？

854
01:15:39,452 --> 01:15:42,287
-あなたのビジョンは？
- 神様が私にくれたもの。

855
01:15:43,456 --> 01:15:45,916
彼は向こう側で私たちを待っています。

856
01:15:47,793 --> 01:15:49,377
あなたは怒っています。

857
01:15:52,965 --> 01:15:54,466
私ですか？

858
01:15:56,969 --> 01:15:58,303
見てみましょう。

859
01:16:24,872 --> 01:16:27,666
これでは船は生き残れないと言われています。

860
01:16:27,750 --> 01:16:30,460
彼らは間違っていると私は言います。
危険は幻想だと私は言います。

861
01:16:30,544 --> 01:16:32,545
計器の測定値はありません。

862
01:16:32,630 --> 01:16:36,049
-そこにありますか、それともありませんか？
-スールーさん、どうぞ。

863
01:16:37,009 --> 01:16:38,593
完全に先へ。そうそう。

864
01:17:36,902 --> 01:17:38,361
可能ですか？

865
01:17:38,696 --> 01:17:40,196
魅力的な。

866
01:17:43,242 --> 01:17:44,743
私たちは夢を見ているのでしょうか？

867
01:17:47,747 --> 01:17:50,874
もし私たちがそうであれば、人生は夢です。

868
01:18:18,861 --> 01:18:21,112
機器がオンラインに戻りました。

869
01:18:22,948 --> 01:18:27,952
信じられないほど。電源はあります
惑星から発せられる

870
01:18:28,788 --> 01:18:30,789
これまで見たことのないもの。

871
01:18:35,836 --> 01:18:36,878
シャカリー。

872
01:18:36,962 --> 01:18:38,630
クイトゥ。

873
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
ヴォルタ ヴォル。

874
01:18:42,468 --> 01:18:43,635
エデン。

875
01:18:57,400 --> 01:18:58,483
船について。 。 。

876
01:18:58,984 --> 01:19:01,778
-その船には船長が必要です。
-特別な条件はありませんか？

877
01:19:02,488 --> 01:19:03,988
条件はありません。

878
01:19:06,826 --> 01:19:08,785
何が考えさせられるのか
私たちを振り向かせませんか？

879
01:19:09,161 --> 01:19:11,663
あなたも知っているはずだから。

880
01:19:16,836 --> 01:19:19,754
まあ、やるとしたら、
私たちは本に従ってそれを行うつもりです。

881
01:19:19,839 --> 01:19:22,674
チェコフさん、あなたはコンを引き受けます。
スールーさん、標準軌道進入。

882
01:19:22,758 --> 01:19:26,636
ウフーラ、シャトルクラフトに待機するように警告してください。

883
01:19:26,720 --> 01:19:28,847
サイボク、スポック、マッコイ博士、
私と一緒に来てください。

884
01:19:28,931 --> 01:19:30,849
残りの皆さんは船内に残ります

885
01:19:31,183 --> 01:19:34,519
決めるまで
私たちが扱っているのは何なのか。

886
01:19:35,187 --> 01:19:38,898
まあ、ただそこに立っていないでください。
神様は忙しい人です。

887
01:20:28,991 --> 01:20:31,451
私はもう船を制御できません。

888
01:21:08,781 --> 01:21:11,282
よし。あなたのやり方でプレイさせていただきます。

889
01:21:44,066 --> 01:21:45,400
すばらしい。

890
01:21:45,484 --> 01:21:47,652
土地。空。

891
01:21:48,862 --> 01:21:50,989
そうなるだろうと分かっていた通りだ。

892
01:22:37,536 --> 01:22:39,495
スコッティ、これは必見だよ。

893
01:22:39,913 --> 01:22:41,289
時間がありません。

894
01:22:41,373 --> 01:22:43,791
船長が私に言いました
このトランスポーターを機能させるには、

895
01:22:43,876 --> 01:22:46,044
そして私は彼を失望させるつもりはない。

896
01:24:19,555 --> 01:24:21,764
私たちは遠くへ旅してきました

897
01:24:27,146 --> 01:24:28,521
宇宙船で。

898
01:24:37,406 --> 01:24:39,824
エンタープライズ、カークです。

899
01:24:42,327 --> 01:24:43,786
があります。 。 。

900
01:24:55,174 --> 01:24:56,257
サイボク。

901
01:25:00,429 --> 01:25:01,846
多分。 。 。

902
01:27:17,983 --> 01:27:23,112
勇敢な皆さん、私たちは来ます。

903
01:27:29,953 --> 01:27:32,121
これは神の声ですか？

904
01:27:33,040 --> 01:27:37,251
一つの声、たくさんの顔。

905
01:27:49,806 --> 01:27:53,184
これはあなたの期待にぴったりでしょうか？

906
01:28:10,285 --> 01:28:11,911
私です。

907
01:28:12,704 --> 01:28:17,041
あなたが私に辿り着くまでに行った旅
簡単なことではなかったでしょう。

908
01:28:17,125 --> 01:28:20,544
そうではありませんでした。バリアが立っていた
私たちの間にはありましたが、それを破ってしまいました。

909
01:28:21,380 --> 01:28:23,339
壮大。

910
01:28:24,800 --> 01:28:27,009
私を最初に見つけたのはあなたです。

911
01:28:27,803 --> 01:28:30,554
私たちはあなたの無限の知恵だけを求めました。

912
01:28:30,931 --> 01:28:33,766
そしてどうやってバリアを突破したのですか？

913
01:28:34,434 --> 01:28:35,559
宇宙船と一緒に。

914
01:28:35,894 --> 01:28:37,353
この宇宙船は、

915
01:28:39,356 --> 01:28:43,734
私の知恵を運んでくれるだろうか
バリアを超えて？

916
01:28:44,528 --> 01:28:46,320
それはできます。はい。

917
01:28:46,405 --> 01:28:49,073
それから私はこの宇宙船を利用します。

918
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
それはあなたの戦車になります！

919
01:28:51,868 --> 01:28:53,077
すみません。

920
01:28:53,328 --> 01:28:56,998
それは私の力を運ぶ
創造の隅々まで。

921
01:28:57,082 --> 01:29:00,167
すみません。
ちょっと質問したいのですが。

922
01:29:02,254 --> 01:29:04,171
神は宇宙船に何を必要とされていますか?

923
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
船を持ってきてください。

924
01:29:07,676 --> 01:29:11,804
私は言いました、神は何を必要とされていますか
宇宙船で？

925
01:29:12,931 --> 01:29:15,850
-ジム、何をしてるの？
-質問してます。

926
01:29:16,351 --> 01:29:19,687
-この生き物は誰ですか?
-私は誰ですか?

927
01:29:20,272 --> 01:29:25,151
-知らないの？あなたは神ではないですか？
-彼は疑問を持っています。

928
01:29:25,861 --> 01:29:27,611
私を疑っているのですか？

929
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
私は証拠を求めます。

930
01:29:29,781 --> 01:29:33,743
ジム、あなたは全能者に尋ねません
彼のIDのために。

931
01:29:34,494 --> 01:29:36,829
それでは、これがあなたが求めている証拠です。

932
01:29:49,092 --> 01:29:51,844
-なぜ神は怒っているのですか？
-なぜ？

933
01:29:52,596 --> 01:29:56,015
-なぜ私の友達にこんなことをしたのですか？
-彼は私を疑っています。

934
01:29:56,558 --> 01:30:00,144
あなたは彼の質問に答えていません。
神は宇宙船に何を必要とされていますか?

935
01:30:10,363 --> 01:30:11,989
私を疑っていますか？

936
01:30:17,829 --> 01:30:24,251
私は神を疑います
自分の快楽のために苦痛を与える人。

937
01:30:24,586 --> 01:30:28,506
停止！シャカリーの神
こんなことはしないだろう。

938
01:30:29,508 --> 01:30:31,467
シャカリー？

939
01:30:32,302 --> 01:30:34,720
あなたが作り上げたビジョン。

940
01:30:38,517 --> 01:30:42,812
永遠に私は閉じ込められていた
この空間で。

941
01:30:43,522 --> 01:30:45,106
船。

942
01:30:46,233 --> 01:30:48,526
船を持っているはずだ。

943
01:30:49,694 --> 01:30:54,365
さあ、私が欲しいものをください。

944
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
サイボク、これは違います
シャカリーの神、

945
01:30:59,538 --> 01:31:01,247
または他の神。

946
01:31:01,373 --> 01:31:05,084
分かりません。
私に正体を明かしてください。

947
01:31:14,010 --> 01:31:19,181
どうしたの？この顔好きじゃないですか？
たくさんあります。

948
01:31:19,266 --> 01:31:21,809
でも、これがあなたに一番似合います。

949
01:31:21,893 --> 01:31:25,271
いやいや、それは不可能です。

950
01:31:26,148 --> 01:31:28,524
船を持ってきてください、さもなければあなたを破壊します。

951
01:31:29,734 --> 01:31:33,737
-船です。
-もっと持ってきて、

952
01:31:34,239 --> 01:31:38,784
私もそれに加わるためです。

953
01:31:39,703 --> 01:31:41,412
やってみろ、

954
01:31:42,414 --> 01:31:49,420
あるいは、これらのつまらないものが恐ろしく死んでいくのを見てください。

955
01:31:54,342 --> 01:31:57,970
-私が何をしてしまったのでしょうか？
-カークからエンタープライズへ。よく聞いてください。

956
01:31:58,346 --> 01:31:59,763
-スポック。
-サイボク。

957
01:31:59,848 --> 01:32:03,184
これは私の行いです。
これは私の傲慢さであり、虚栄心です。

958
01:32:03,268 --> 01:32:06,687
-サイボク、私たちは方法を見つけなければなりません。 。 。
-いいえ！自分自身を救わなければなりません。

959
01:32:06,771 --> 01:32:09,273
許してください、兄弟。私を許して。

960
01:32:15,447 --> 01:32:18,032
-私はあなたの痛みに気付かずにはいられませんでした。
-私の痛みは？

961
01:32:18,116 --> 01:32:20,451
奥が深いですね。私と共有してください。

962
01:32:25,624 --> 01:32:26,624
エンタープライズ、準備はできていますか？

963
01:32:26,791 --> 01:32:29,460
発砲位置にある。魚雷武装。

964
01:32:29,544 --> 01:32:32,129
でも、船長、
私たちはあなたの位置に直接発砲しています。

965
01:32:32,255 --> 01:32:33,923
送ってください、チェコフさん。今！

966
01:32:42,849 --> 01:32:44,516
走る ！行く！

967
01:33:02,077 --> 01:33:03,244
サイボク。

968
01:33:10,168 --> 01:33:11,502
ここから出ましょう。

969
01:33:14,923 --> 01:33:16,715
スールー、いなくなってしまった。

970
01:33:44,160 --> 01:33:46,203
スポック、ここから出してください。

971
01:33:57,841 --> 01:33:59,925
スラスターが作動しません。

972
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
-スコットさん。
-スコッティ、こちらです。

973
01:34:17,902 --> 01:34:20,195
教えてください
トランスポーターが働いています。

974
01:34:20,280 --> 01:34:23,282
彼女には部分的な権限があります、先生。
二人連れて行けるかも知れません。

975
01:34:23,616 --> 01:34:25,743
スポックとマッコイ博士に連絡してください。今。

976
01:34:26,244 --> 01:34:27,703
さて、ちょっと待ってください。

977
01:34:33,084 --> 01:34:34,335
ありがとう、スコットさん。
船長を立ち上げてください。

978
01:34:34,419 --> 01:34:35,419
よし。

979
01:35:00,820 --> 01:35:03,155
ジムはどうですか？
彼を放っておくわけにはいかない。

980
01:35:03,239 --> 01:35:06,033
しっかりしてください、博士。
状況報告。

981
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
クリンゴン船長の願い
彼の言葉に名前をつけてください、ミスター・スポック。

982
01:35:08,953 --> 01:35:10,371
画面上。

983
01:35:11,289 --> 01:35:14,249
キャプテンKIaaです
キインゴン帝国の。

984
01:35:14,918 --> 01:35:17,628
shieId を上げようとします
あるいは腕の武器、

985
01:35:18,213 --> 01:35:20,089
そして私はあなたを破壊します。

986
01:35:20,173 --> 01:35:22,633
あなたが生きているのにはただ一つの理由があります。

987
01:35:23,134 --> 01:35:25,677
反逆者のジェームズ・T・カーク。

988
01:35:26,763 --> 01:35:29,556
彼を引き渡して、
そして私はあなたの命を惜しみません。

989
01:35:30,975 --> 01:35:33,435
私のトランスポーターは準備ができています
彼を船に転送するために。

990
01:35:33,895 --> 01:35:37,147
-カーク船長は私たちの中にはいません。
―井江さん。

991
01:35:38,358 --> 01:35:43,070
私はバルカン人です。私は嘘をつくことができません。
カーク船長は下の惑星にいます。

992
01:35:43,154 --> 01:35:44,863
それなら彼の座標を教えてください！

993
01:35:50,829 --> 01:35:53,664
一般的に、私は困っています
あなたの援助のおかげで。

994
01:35:53,748 --> 01:35:55,416
私の手伝い？

995
01:35:56,000 --> 01:35:57,835
あなたは彼の上官です。

996
01:35:58,503 --> 01:36:03,465
-私は愚かな老人です。
-くそー、先生。試してみてください。

997
01:36:11,099 --> 01:36:14,309
キインゴン司令官、
誰かがあなたと話したいと思っています。

998
01:37:04,235 --> 01:37:06,528
それで、あなたが欲しいのは私です、
クリンゴン野郎どもよ。

999
01:37:07,572 --> 01:37:09,573
何を待っていますか?

1000
01:37:35,016 --> 01:37:36,642
彼を解放してください！

1001
01:37:36,726 --> 01:37:40,604
カーク、下級将校が何か持っているんだ
彼はあなたに言いたいのです。

1002
01:37:46,861 --> 01:37:50,656
申し訳ありません。

1003
01:37:58,122 --> 01:38:02,125
あなたの船への攻撃
私の政府によって認可されていませんでした。

1004
01:38:04,379 --> 01:38:07,214
カーク、そして今、

1005
01:38:07,298 --> 01:38:11,134
新しい砲手を紹介してもいいですか？

1006
01:38:20,478 --> 01:38:21,645
スポック？

1007
01:38:24,482 --> 01:38:26,358
ようこそ、船長。

1008
01:38:33,324 --> 01:38:38,078
-死ぬかと思った。
-それは不可能です。

1009
01:38:38,746 --> 01:38:40,581
あなたは決して一人ではありませんでした。

1010
01:38:45,962 --> 01:38:49,214
お願いします、船長、
クリンゴン人の目の前ではない。

1011
01:39:10,278 --> 01:39:13,363
ちょっとしたことを気にしてくれますか
スコッチウイスキーの？

1012
01:39:16,534 --> 01:39:19,286
まさか酒を飲むとは思わなかった
クリンゴン人と。

1013
01:39:19,621 --> 01:39:21,747
二人は何を共謀しているのですか？

1014
01:39:21,831 --> 01:39:25,667
私たちはただ、どこまで進んだかを話していました。
こんなに短い時間で来てしまうのです。

1015
01:39:25,752 --> 01:39:27,210
確かにそうです。

1016
01:39:31,633 --> 01:39:33,675
彼女は素晴らしい筋肉を持っています。

1017
01:39:51,611 --> 01:39:56,531
-宇宙的な考えですか、皆さん？
-私たちは推測していました。

1018
01:39:57,450 --> 01:39:59,326
本当に神はそこにいるのか？

1019
01:40:02,580 --> 01:40:04,915
たぶん彼はそこにはいないよ、ボーンズ。

1020
01:40:05,750 --> 01:40:08,669
たぶん彼はここにいるよ。
人間の心。

1021
01:40:14,342 --> 01:40:18,011
-スポック？
-私はサイボクのことを考えていました。

1022
01:40:19,097 --> 01:40:22,265
-私は兄弟を亡くしました。
-はい。

1023
01:40:25,937 --> 01:40:27,854
私は一度兄弟を亡くしました。

1024
01:40:30,858 --> 01:40:32,609
幸運でした。私は彼を取り戻しました。

1025
01:40:35,613 --> 01:40:38,907
あなたが言ったと思った
私たちのような男性には家族がいません。

1026
01:40:42,787 --> 01:40:44,287
私は間違っていました。

1027
01:41:04,517 --> 01:41:06,768
そこに座るだけですか？
そしてそれを摘み取り、

1028
01:41:06,853 --> 01:41:09,271
それとも何か遊ぶつもりですか？

1029
01:41:16,404 --> 01:41:22,826
ボートを漕いで、漕いで、漕いで
緩やかに下流へ

1030
01:41:23,411 --> 01:41:26,663
-メリー、メリー、メリー、メリー
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで

1031
01:41:26,748 --> 01:41:29,875
-人生は夢にすぎない
- 緩やかに下流へ

1032
01:41:29,959 --> 01:41:33,044
-メリー、メリー、メリー、メリー
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで

1033
01:41:33,129 --> 01:41:36,465
- 緩やかに下流へ
-人生は夢にすぎない

1034
01:41:36,549 --> 01:41:39,551
-メリー、メリー、メリー、メリー
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで

1035
01:41:39,635 --> 01:41:42,721
- 緩やかに下流へ
-人生は夢にすぎない

1036
01:41:42,805 --> 01:41:45,932
-メリー、メリー、メリー、メリー
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで