1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Tidigare på Star Trek:
Konstiga nya världar...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,662
Ursäkta.
Mitt sinne har inte varit lätt
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
tystnat på sistone.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,813
Vi har varit på väg
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,467
i olika riktningar
ett tag nu.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,973
Jag borde ha gjort det
varit där för dig.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, det finns ingen tragedi
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
i en romans som når
dess naturliga slutsats.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
-Vill du prata?
-Hur kan vi älska
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
människorna i våra liv
så djupt...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
-Hur?
-Här!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
-Hej! Gå in här.
-Hej pappa.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
och sedan, en dag,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
ser du dem helt enkelt aldrig igen?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Jag vet inte vad som hände.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Tanken på att förlora dig
gav mig
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
kraften jag behövde för att öppna upp
tyget av rum och tid.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Kanske minne
är lika verklig som nuet
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
och ingen vi någonsin har älskat
är verkligen borta.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Kapten.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Du gjorde oss alla oroliga.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Följ mitt ljus.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Vad hände?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Du var med
en fruktansvärd skyttelolycka.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
jag var?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Allt ser så annorlunda ut.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Så...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Det är ljust och...
Jag vet inte... disigt?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Har du bytt lampor?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Kommer du ihåg något?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Du blev fångad
i ett asteroidbälte.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Den fruktade
Abbott-kanslerkollision.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Det är bra
du var en gång en ess-testpilot.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Annars skulle du vara död.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Säg mig nu,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
vad är det sista
minns du?
37
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Åh. Äh,
38
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
värd för ett kaptensbord
efter att vi kom tillbaka
39
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
från Kiriaki-uppdraget.
40
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Det var för två veckor sedan.
41
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Två veckor? Vad?
42
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Din skada är värre
än jag trodde.
43
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Det kan bara betyda en sak.
44
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Vad?
45
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Du har...
46
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
kosmisk minnesförlust.
47
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Hör du det?
48
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Åh.
49
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Är vi tillbaka i musikalen?
50
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
-Läkare. Jag har en uppdatering om löjtnant Spock.
- Tack gode gud.
51
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Vad? Vad hände med Spock?
52
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Han var med dig på skytteln.
53
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Jag vet att du gjorde det
allt du kan, men...
54
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
han led svårt
trubbigt våld på hans bål,
55
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
var hans hjärta finns.
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Han fick hjärtstopp.
57
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
Och för att rädda honom,
58
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Jag var tvungen...
59
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
Y-Vad var du tvungen? Vad-vad är
med de dramatiska pauserna?
60
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Ni båda två. Kom igen.
61
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Jag var tvungen att inducera koma.
62
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Har han varit här
hela den här tiden?
63
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
64
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Han kommer att behöva...
65
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
en hjärttransplantation.
66
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Verkligen?
67
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Men han ser bra ut.
68
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Det finns ett hopp.
69
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
En experimentell operation.
70
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
En levande hjärttransplantation.
71
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Risken är enorm.
72
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Att klona
en levande givares hjärta...
73
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Vad tittar du på?
74
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Båda patienterna kan dö.
75
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Eller ännu värre.
76
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An tror att hon är hittad
77
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
en donator.
78
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Hon har tagit en skyttel
att gå och hämta dem.
79
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Dator, är jag i en simulering?
80
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negativ.
81
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
-Ingen simulering upptäckt.
-Vad?
82
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Kapten, du lämnar mig inget val.
83
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Tills du är klar
en fullständig kognitiv utvärdering,
84
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Jag måste befria dig från plikten.
85
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Okej. Okej.
86
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Det här går för långt.
87
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Det är nödvändigt.
88
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Jag kommer att boka en tid
med Dr Chivers.
89
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Fartygets rådgivare?
90
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Åh, hon är lysande.
91
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Du är i goda händer.
92
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Äh-ha. Och, eh...
93
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
hur är det med Spock?
94
00:04:19,868 --> 00:04:21,498
En gång La'An
kommer tillbaka, vi kan börja
95
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
-förfarandet.
-Jag säger upp dig för tillfället.
96
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Men jag behöver att du vilar.
97
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Läkarens order.
98
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Gå iväg.
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Dator.
100
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Sök efter alla avvikelser
ombord på Enterprise, tack.
101
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Bearbetar.
102
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
God eftermiddag, kapten Pike.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr Chivers.
104
00:04:58,559 --> 00:04:59,959
Jag är förvånad
du känner igen mig
105
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
efter avbokning
så många av våra möten.
106
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Okej. Tja, um...
107
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-du är en terapeut.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Får jag ställa en fråga till dig?
109
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Vad kan orsaka någon
att agera...
110
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatisk?
111
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Kapten, jag behöver dig
att fokusera på dessa tester.
112
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
För om du
inte presterar tillfredsställande,
113
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
du kan bli avsatt från tjänsten.
114
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanent.
115
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Bra.
116
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Som kronitoner
genom timglaset,
117
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
så är dagarna
av Enterprise.
118
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Cue krediter.
119
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Rymden.
120
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Den sista gränsen.
121
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Det här är resorna
av rymdskeppet Enterprise.
122
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Dess femåriga uppdrag:
123
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
för att utforska konstiga nya världar...
124
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
att söka nytt liv
125
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
och nya civilisationer...
126
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
att djärvt gå
dit ingen har gått förut.
127
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Jag kom så snart
som jag fick ditt meddelande.
128
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Är jag en potentiell donator?
129
00:07:33,801 --> 00:07:35,201
Jag vet
den levande transplantationen är riskabel,
130
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
men om det betyder att spara
Spocks liv, jag är redo.
131
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, du är inte en match.
132
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Men ditt DNA-test
133
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
avslöjade...
134
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
något annat.
135
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
vad är det?
136
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Jag bryter mot Starfleet-protokollet
genom att avslöja detta.
137
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Det är inget misstag.
138
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Jag bekräftade det.
139
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Hur är detta möjligt?
140
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An till Enterprise.
141
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Jag har Spocks donator.
142
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Ställer in returkurs.
143
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Åh, du är uppe.
144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
På tiden.
145
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Vad är det för fel?
146
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Har katten din tunga?
147
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
nu,
148
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
vad har jag nöjet att tacka
av det bästa fängelseuppehållet
149
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Jag har någonsin varit part i?
150
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
Och jag försäkrar dig,
151
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Jag har varit fest för många.
152
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Sa jag att du kunde prata?
153
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Jag bröt dig ut ur fängelset
av en anledning.
154
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
För att rädda din brors liv.
155
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
156
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Ditt senaste uppdrag
var mindre än 48 timmar efter
157
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
ditt tidigare uppdrag.
158
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Det verkar som
en snabb vändning?
159
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Nej.
160
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Är vi klara här?
161
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Inget av detta är relevant
till vad som händer på fartyget.
162
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Tror du
att dina arbetsuppgifter har företräde
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
-över ditt välbefinnande?
-Det är eden.
164
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federation, Starfleet,
och mitt team kommer först. Ja.
165
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Personlig ledighet
är en del av konditionering.
166
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Även för kaptener.
167
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Sök efter anomalier
ombord på USS Enterprise komplett.
168
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Det finns
noll anomala enheter hittades
169
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
på USS Enterprise.
170
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Jag måste ta reda på det
vad händer.
171
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Kapten, vi gör inte...
172
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
-Kapten, jag måste prata med dig.
-Du ser det också, eller hur?
173
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Alla beter sig konstigt?
Snälla säg att du gör det.
174
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Sir?
175
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Nej. Det här är...
176
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
personligt.
177
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Jag är inte ens säker
hur man berättar för dig.
178
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Vad?
179
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Kapten.
180
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Jag är din dotter.
181
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Detta händer inte.
182
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An skickade precis ett meddelande.
183
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Hon har donatorn.
184
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Vilket genuint mirakel.
185
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Jag måste förbereda mig omedelbart.
186
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Vi har inte råd
även det minsta fel.
187
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Joseph, är det något fel?
188
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Jag lämnade några ytterligare anteckningar
i mitt kvarter.
189
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Förbered den andra
kirurgisk station.
190
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Jag kommer snart tillbaka.
191
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Kapten.
192
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Jag är din dotter.
193
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Du är min dotter.
Hörde dig första gången.
194
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Hur är du min dotter?
195
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Jag blev lika förvånad som du
196
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
när Christine berättade det för mig
om vårt DNA.
197
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Men du hade föräldrar.
198
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Ja.
199
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Det är sant.
200
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Jag förlorade min familj
i en skyttelolycka för flera år sedan.
201
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Jag blev adopterad.
202
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Jag kände aldrig mina födelseföräldrar.
203
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Den enda ledtråd jag hade var detta
gammal receptbok kvar hos mig
204
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
på barnhemmet.
205
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Jag tillbringade hela mitt liv
206
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
undrar vem som kärleksfullt skrev ut
dessa recept.
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Och nu vet jag.
208
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Det var du, kapten.
209
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Det var det
210
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
väldigt modigt av dig.
211
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Varför sitter du inte.
212
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Åh. Nej, nej.
213
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Nej, nej, nej, nej. Nej.
214
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Vi gör inte det här.
215
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, jag läste din fil.
216
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Du är inte adopterad.
217
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
Och även om jag tänker på dig...
218
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
verkligen, resten av besättningen...
som familj...
219
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Jag har ingen dotter.
220
00:11:09,669 --> 00:11:11,269
Men vad som helst
få dig att tro att jag gör det
221
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
är verklig.
Det påverkar fartyget.
222
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Ingenting ser ut som det ska
det ska det.
223
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Ingen agerar så
att de ska.
224
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Och även om skanningen
visade inga avvikelser...
225
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Jag har sett det här förut.
226
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Våra liv vändes upp och ner
av en högre dimensionell varelse
227
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
vem kan undvika dessa skanningar.
228
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Detta...
229
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
snygg kappa gud...
230
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
kille.
231
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Kunde kapten
Gädda snälla håll dig till manuset?
232
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Du är förvånad löjtnant
Uhura är din dotter,
233
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
men i slutändan
du tror henne.
234
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Okej.
235
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Visa dig själv.
236
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Bolla av energi.
237
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Vad du än är.
238
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Namnet är Tre...
239
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Bryr mig inte riktigt.
240
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
Varför torterar du
mitt team igen?
241
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Åh, nej, nej. Detta är
inget som mitt senaste besök.
242
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Nej, det var baserat
på smålighet och trots.
243
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Jag har vuxit.
244
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Vad du bevittnar nu
245
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
är mitt stora mänskliga experiment.
246
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
På senare tid har jag studerat din
avla i en mer formell egenskap.
247
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Och under min lärdom,
248
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Jag blev kär i en konstform
som utforskar det råa,
249
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
obotlig skönhet
av mänskliga känslor.
250
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Det är...
251
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
kroppsrengöringsteater.
252
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Du blev Enterprise
till en såpopera.
253
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Kommer du att sluta med det?
254
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Åh. Så du är bekant.
255
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bra. För jag känner er människor
har mycket hög potential.
256
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Och jag kommer att försvara
den avhandlingen till mina proktörer.
257
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Du gjorde oss till en såpopera
258
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
för ett skolprojekt?
259
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Det är mer en avhandling.
260
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Förutsättningen...
261
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Förutsättningen är helt enkelt
262
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
rymdäventyr
lämna lite tid
263
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
för människor att hantera
med sina inre kamper.
264
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Så jag har pysslat
vissa individualiserade situationer
265
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
bara för att komma runt allt det där.
266
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Se det som en gåva.
267
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
För sista gången.
268
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Ursäkt inte accepterat.
269
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Lägg nu tillbaka vår verklighet
270
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
och lämna Enterprise
omedelbart.
271
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Jag är rädd att jag inte kan göra det.
272
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
För det första är det min utvärdering.
273
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Och också,
det finns den där andra hickan.
274
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Vilken annan hicka?
275
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Du, kapten Pike.
276
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
du ser,
277
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
medan de andra berättelserna är det
snäpper med spektakulärt,
278
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
du, av någon anledning,
279
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
verkar inse
att du är med i ett experiment
280
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
och du spelar inte boll.
281
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Du gjorde inte det här mot mig
med flit?
282
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Nej. Självklart inte.
283
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Jag lär mig av mina misstag,
Kapten.
284
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Men tyvärr,
285
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
tills du räknar ut
din inre kamp,
286
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Jag kan inte avsluta experimentet.
287
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Så vi är fångade.
288
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Tro mig,
Jag är lika olycklig som du.
289
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
För om du misslyckas så misslyckas jag.
290
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
Och om jag misslyckas,
291
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
väl,
292
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
du kan bli en sten.
293
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Eller kanske en bläckfisk.
294
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Eller kanske till och med den där stolen.
295
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Fixa sedan detta.
296
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Du först, kapten.
297
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Så, vad,
Jag ska hjälpa Uhura
298
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
med hela henne
far-dotter problem?
299
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Det är en början.
300
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Och vi kommer strax tillbaka efter
detta ord från våra sponsorer.
301
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Kapten, om du har en plats.
302
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Jag tror att det är dags
303
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
för en familjeterapisession.
304
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
En familjeterapisession
är en bra idé.
305
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Detta är en stor upptäckt
för oss båda.
306
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Vet du vad, jag håller med.
307
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Tyvärr,
det finns en hänsynslös enhet
308
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
tillbaka på skeppet,
309
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
och jag måste ta itu med det
just nu.
310
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Men efteråt,
vi kunde verkligen ha
311
00:14:50,411 --> 00:14:51,811
en konversation...
312
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
En familjeterapisession
är en bra idé.
313
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Detta är en stor upptäckt
för oss båda.
314
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Nej.
315
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Bra. Jag förstår det.
316
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Den enda utvägen är genom.
317
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Det är andan, kapten.
318
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
En familjeterapisession
är en bra idé.
319
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
-Det här är en stor upptäckt för oss båda.
-En stor upptäckt för oss båda.
320
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Jag håller med. Låt oss börja.
321
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
-Hmm.
-Uhura,
322
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
varför börjar du inte.
323
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Kaptenen verkar vara en man som
behöver lite tid att värma upp.
324
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Säker.
325
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Jag antar att jag vill veta
vad någon skulle göra.
326
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Varför övergav du mig?
327
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Överge din dotter?
328
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Jag lovar att inte döma.
Jag behöver bara veta.
329
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Det här är galet.
330
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Jag har alltid tänkt
min riktiga far skulle ha gjort det
331
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
-anständigheten att vara ärlig mot mig.
-Jag försöker.
332
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Men i nuet,
det är typ omöjligt.
333
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Ärlighet är aldrig omöjlig!
334
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Det är något
335
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
du undervisar
varje fänrik på detta skepp.
336
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Vill du vara ärlig?
337
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Okej.
338
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
En barngudsliknande varelse
har kommit tillbaka till Enterprise,
339
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
och den här gången har det vänt oss
in i en såpopera,
340
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
det är därför jag har minnesförlust
och du tror att jag är din far.
341
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Du låtsas hellre
som vi står inför
342
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
någon verklighetsförskjutande anomali
343
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
än acceptera mig som din dotter?
344
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Det här håller på att bli en trend.
345
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Om någon del av dig
ville inte att jag skulle hitta dig,
346
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
varför lämna mig då detta? Hmm?
347
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Du ringde in sidan 28.
348
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Du skrev,
349
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"En perfekt måltid att göra
med en perfekt dotter.
350
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Stjärndatum 1443.2."
351
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Varje sida är tom.
352
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Titta.
353
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bra.
354
00:16:29,423 --> 00:16:30,863
Om du vill låtsas
Jag finns inte,
355
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Jag ska bara visa mig.
356
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Det var verklig ilska.
357
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Åh. Det här är förtjusande.
358
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
De skulle bara kramas
och återanslut
359
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
och bla, bla, bla.
360
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Men det här?
361
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Du kan inte planera
för denna typ av drama.
362
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Planerade du inte för detta?
363
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Självklart gjorde jag det.
364
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Det är hög dramatik.
365
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Människors skiktade känslor.
366
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Det är vad det här handlar om.
367
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Jag har det bara svårt
fokusera på mitt uppdrag,
368
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
med dig som härskar över mig
i din omfattande dräktålder.
369
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Jag menar, missförstå mig inte...
th-de är underbara, vackra dräkter.
370
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Klipp till kamera ett.
371
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Rädda min brors liv?
372
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Varför i denna stora och vända
universum skulle jag någonsin göra det?
373
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Om Spock inte får
en levande hjärttransplantation
374
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
inom de kommande fyra timmarna,
han kommer att dö.
375
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
Och vare sig du gillar det eller inte,
du är hans enda hopp.
376
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Så jag ger honom ditt hjärta,
377
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
även om jag har
att slita det ur dig själv.
378
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Hmm.
379
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Medan jag skulle älska
att se det tricket,
380
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Jag är rädd att jag har
att ta en regncheck.
381
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
-Hur fick du min phaser?
-Du bekvämt
382
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
lämnade den inom räckhåll.
383
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Men Vulcans
384
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
kan inte ägna sig åt underdrift.
385
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Du gör mig förvirrad
med min bror,
386
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
som exemplifierar den myten.
387
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Det är därför jag är villig
för att göra en affär.
388
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
389
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Vulcan-spelet
av logik och tålamod.
390
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Om du kan uppnå ordning
från detta kaos innan jag kan,
391
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Jag ska ge dig mitt hjärta.
392
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Gärna.
393
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
sa kapellet
du rusade ut från sjukrummet.
394
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Hon är väldigt orolig.
395
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Jag mår bra, Una.
396
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Jag behövde bara lite luft.
397
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Det har du inte
att möta detta ensam.
398
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Vad det än är.
399
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
jag har...
400
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
rymdgalenskap.
401
00:18:53,915 --> 00:18:55,435
Tja, idag har varit produktiv,
men...
402
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Betyder det
Blir jag återinsatt?
403
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Det ser inte bra ut.
404
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Du vet...
405
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
vid vissa typer av minnesförlust,
406
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
det finns en konsolideringshändelse.
407
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Det sista minnet
har betydelse.
408
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Du sa att det var det för dig
409
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
kaptenens bord
för två veckor sedan.
410
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Kan du beskriva det för mig?
411
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Det är som en familjemiddag.
För brobesättningen.
412
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Intressant.
413
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Om du vill
min professionella åsikt,
414
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
du förtränger något.
415
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Och det är knutet till två veckor sedan.
416
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Jag återkommer till dig.
417
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
Dator,
418
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
ta fram alla befintliga filer
vid vårt senaste möte
419
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
med den kosmiska varelsen.
420
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Filer saknas
kan endast nås
421
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
av tillförordnad kapten
Una Chin-Riley.
422
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Jag ska övertyga någon
för att öppna dessa filer,
423
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
och vi kommer att stoppa dig.
424
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
Och nu pratar jag med mig själv.
Stor.
425
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Okej, dörr. Här går vi.
426
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Du spelade så bra.
427
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Men nu gissar du lite
dig själv.
428
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Jag vet varför, La'An.
429
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Och...
430
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
du är inte ensam.
431
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Alla döljer en hemlig smärta.
432
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Det måste exponeras
och räknade med.
433
00:20:36,626 --> 00:20:38,026
Den måste dras
från mörkret
434
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
och tvingas in i ljuset.
435
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Dela din smärta.
436
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Dela din smärta med mig
437
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
och få styrka
från delningen.
438
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Det är bara...
439
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
så överväldigande.
440
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
441
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Deal är en deal.
442
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Dags att gå och spara
din brors liv.
443
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Du skulle aldrig gå
för att hjälpa Spock.
444
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Nej. Men tack
för skytteln.
445
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Jag kan planera en kurs
till spindelvävsnebulosan.
446
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Hem för den förlorade kolonin
av V'tosh ka'tur,
447
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
ett kunskapens paradis
448
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
förbjudet för Vulcans
men nu fri till mig.
449
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Jag lämnar dig
på närmaste måne
450
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
för nästa federationsfartyg.
451
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Eller så kan du följa med mig.
452
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Vad?
453
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Återvänd inte till det där skeppet där
de kommer att släcka din eld.
454
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Spring iväg med mig, La'An.
455
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Låt det brinna.
456
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Spring iväg med mig, La'An.
Låt det brinna.
457
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Flytta iväg med dig?
458
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Du är en lögnare och en fuskare.
459
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
Och du har inte sagt nej.
460
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Jag kan inte överge Spock.
461
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Han är mer än bara logik,
mer än en Vulcan
462
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
kämpar för att hitta sin väg.
463
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Han är djupt snäll
464
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
och djupt bra.
465
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Vi kan få allt, La'An.
466
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Vulcan logik är kall, hård.
467
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Det lämnar inget utrymme
för vänlighet eller medkänsla.
468
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logik tillåter Spock
att se utan att döma.
469
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Det ger honom empati och nåd.
470
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Det visar honom det bästa hos människor
och det bästa i sig själv.
471
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Och ändå,
472
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
det hindrar dig från att ta
vad du verkligen vill.
473
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Dator, ny kurs.
474
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Spindelnebulosan.
475
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Jag kommer att slåss mot dig om jag måste,
476
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
men jag går inte härifrån
utan Spocks hjärta.
477
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Du menar mitt hjärta.
478
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Jag, um... Hej.
479
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Jag ville bara
att be om ursäkt för innan.
480
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Det har det varit
en konstig dag.
481
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Berätta om det.
482
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Du vet, um,
483
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Jag har funderat på
det receptet du vill göra.
484
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Speciellt datumet.
485
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Det är datumet för dina föräldrar
skyttelkrasch, eller hur?
486
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Jag har alltid tänkt
sammanträffandet var märkligt.
487
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
Den "perfekta måltiden
på den perfekta dagen." Den dagen.
488
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Ödet kan vara grymt ibland.
489
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Kanske.
490
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Men så tänkte jag,
kanske det kan finnas en anledning.
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Du vet hur jag har försökt
att mentor kadett A'Sha?
492
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Ja, jag märkte det.
Jag gillar initiativet.
493
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Jag har försökt röra mig
in i nästa fas,
494
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
vet du?
495
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Jag är ingen kadett längre.
496
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Jag ville att någon annan skulle titta på
jag gillar den vuxna i rummet.
497
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Men att vara mentor
är ett så stort ansvar,
498
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Jag är bara rädd
Jag kommer att styra henne fel.
499
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Rymdäventyr
lämna oss lite tid
500
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
att hantera inre kamper.
501
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Ursäkta mig?
502
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Bara något
sa någon nyligen.
503
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Du var...
504
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wow, du var 16
när dina föräldrar dog?
505
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Precis på randen
av vuxen ålder, va?
506
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
antar jag.
507
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Ibland känner jag för
Jag är fortfarande fast där.
508
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Men när jag fick reda på det
Jag var din dotter,
509
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
det var liksom, ja.
510
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Naturligtvis är detta vettigt.
511
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Kaptenen jag redan
respektera så mycket.
512
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
513
00:25:01,412 --> 00:25:02,812
Oavsett om jag är det
din riktiga far eller inte,
514
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Jag finns här för dig.
515
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Jag ska berätta vad. Äh...
516
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Låt oss bara,
låt oss göra den måltiden.
517
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Då pratar vi
över middag, va?
518
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Vad säger du?
519
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Jag uppskattar gesten,
520
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
men det du sa tidigare
verkligen ont.
521
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Jag behöver lite tid
att tänka på det.
522
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Jag förstår, men lyssna,
523
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
om du ändrar dig,
du vet var du kan hitta mig.
524
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Det stämmer,
Kapten Pike.
525
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Du bäddade din säng,
nu måste du ligga i den.
526
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Jag tror att hon har rätt.
527
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Åh. Varsågod.
528
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Prata med skärmen om du känner
529
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
så tvingad
av hoppets tapet,
530
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
kärlek, mod.
531
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Åh, du är inte kul.
532
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Kamera fyra, tillbaka till dramat.
533
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Är du säker på att det är rymdgalenskap?
534
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Jag har nyckelsymptomet.
535
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Jag kan inte ignorera det.
536
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Det orsakas mest av att vara
drivande i rymden för länge.
537
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Men det finns andra sätt
att jag är på drift.
538
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Jag har tappat mina känslor
anslutning till Starfleet.
539
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Det kommer du alltid att vara
en helare, Joseph.
540
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Om du bestämmer dig för att lämna
Starfleet, jag stöder dig, men
541
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
också jag kommer att sakna dig.
542
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Och inte bara därför
543
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
du är den bästa läkaren
Jag har någonsin jobbat med.
544
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Befälhavare.
545
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Kommunikationer är ute på bron.
546
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
En mystisk utomjordisk chockvåg
är på väg vår väg.
547
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Tack, löjtnant.
548
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Det finns ingen nödsituation, eller hur?
549
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Åh, jag är säker på att hon behövs
på bron
550
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
av en eller annan anledning.
551
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Jag hörde allt.
552
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Jag vet att du har rymdgalenskap.
553
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Jag tycker att det är djupt irriterande
554
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
att så många människor,
människor som du,
555
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
älskar min bror.
556
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
En man som inte värdesätter
känslor inte förtjänar
557
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
den mest värdefulla av alla.
558
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Dator, sätt kurs
för Enterprise.
559
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Ska du göra transplantationen?
560
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Men vi har tagit så lång tid,
561
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
faran med förfarandet
har ökat.
562
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Jag förstår riskerna.
563
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Vad fick dig att ändra uppfattning?
564
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock är inte den enda sonen
av Sarek som kan vara...
565
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bra.
566
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Du kan dö.
567
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Jag vet vad du är
går igenom, doktor.
568
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Eftersom...
569
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Jag slutade också lita på mig själv.
570
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Gjorde du det?
571
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
När?
572
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Skakningarna började efter jag
flydde Gornskeppet förra året.
573
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Varför kom du inte till mig?
574
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Rädsla.
575
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
576
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Att flyga är den jag är.
577
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Men en pilot med skakningar?
578
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Och det var en tung vikt
att bära ensam.
579
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Så den senaste tiden har jag försökt
något nytt,
580
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
tillåter mig själv
att vara sårbar,
581
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
lita på andra människor.
582
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Denna sjukdom kommer att härja dig
583
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
-om du inte har stödet.
-Hmm.
584
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Men om jag kan styra
Enterprise med rymdgalenskap,
585
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
du kan göra
en levande hjärttransplantation.
586
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Och om du någonsin tvivlar på dig själv,
587
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
kom ihåg vem du är,
588
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
och se till dina vänner.
589
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Vi kommer att vara där.
590
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Okej, jag gjorde det.
Vad nu?
591
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Kom igen. Jag förstår det.
592
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura går igenom
några grejer.
593
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Jag försökte hjälpa henne.
594
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Hej? Varför är vi
fortfarande så här?
595
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
596
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Jag tänkte på det.
597
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
Och jag är fortfarande arg.
598
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Men vilken dotter är inte arg
hos sin pappa då och då?
599
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Så, låt oss göra det.
600
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Låt oss laga mat, pappa.
601
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Kan...
602
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Kallar jag dig "pappa" nu?
603
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Tja, jag är bara glad
du ändrade dig.
604
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Men det kommer du definitivt att ha
att leda mig igenom detta recept.
605
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Kan inte läsa boken, minns du?
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Vi ska överväga det
vår första bindningsupplevelse.
607
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Sida 28, eller hur?
608
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Mm-hmm.
609
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Kapten?
610
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Um...
611
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Jag måste gå.
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Vad gör han?
Han kan inte lämna platsen.
613
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Det kan han tydligen.
614
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Vi återkommer efter ett ord
från vår sponsor.
615
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Givarhjärtat är på plats.
616
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
Och jag måste ansluta
blodkärlen.
617
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Om vi inte fortsätter,
618
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Spocks kropp kommer att avvisa
givarens hjärta.
619
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Kom ihåg att allt du behöver göra
620
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
är att se till dina vänner.
621
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vitals är stabila.
622
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Det fungerade.
623
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Syboks hjärta.
624
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Han har hamnat i V-fib arrest.
625
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Vi förlorar patienten.
Rensa rummet.
626
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Vad?
627
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Inga!
628
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Dok.
629
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Åh, kapten.
630
00:31:53,607 --> 00:31:55,007
Du ser ut som
du kan använda en drink.
631
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ja. Får jag ställa en fråga till dig?
632
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Hur kan något vara både och
äkta och inte äkta?
633
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Handlar det här om "skeppet
vara instängd i en såpopera"?
634
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ja.
635
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Och tänk om det är det?
636
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Du har redan handlat
med tidsresor,
637
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Klingon zombies,
638
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
med Batels himmelsfärd.
639
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Även i det mest ovanliga
ödets vändningar...
640
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
ett överraskningsbarn,
en medicinsk hemlighet,
641
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
en ond tvilling...
642
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
det finns sanning.
643
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Jag vet inte om Uhura
är din dotter,
644
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
men jag vet det
hennes känslor är verkliga.
645
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Liksom din.
646
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Och jag vet att du
skulle hellre möta
647
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
ett verklighetsförskjutande fenomen
648
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
än att hantera dina känslor.
649
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Tja, jag-jag är inte...
650
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Det är jag inte, jag är inte säker
det är sant, faktiskt.
651
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Sökandet efter känslomässig sanning
652
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
och vetenskaplig sanning
är desamma.
653
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Du måste bara vilja se den.
654
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Juliet?
655
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Vem är Juliet?
656
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Pappa, du är tillbaka.
657
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Juliet.
658
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Tack och lov,
tänkte att jag måste göra
659
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
denna coq au vin ensam,
660
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
vilket skulle vara dåligt
för du vet att jag alltid
661
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
vänd kycklingen lila.
662
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Jag vet, jag vet, "Jag ska få
vinproportion precis när..."
663
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
"När man är gammal nog
att dricka resterna."
664
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Tja, gissa vad?
665
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Grattis på födelsedagen till mig.
666
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Jag menar, du vet.
667
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
För två veckor sedan, men...
668
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
heja.
669
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
För två veckor sedan? Rätt.
670
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Böjningspunkten.
671
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Är du verkligen här?
672
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Pappa, kom igen.
673
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Jag besöker alltid när Enterprise
ligger nära Galor III.
674
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Du var exalterad över det
den här tiden skulle vara så nära
675
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
till min födelsedag, minns du?
676
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
677
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Jag har saknat dig så mycket.
678
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Tydligt. Du höll på att kväva mig.
679
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Din mamma är borta.
680
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Livet vi hade med dig
är inte verklig.
681
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Men det var allt
bara en kosmisk hallucination.
682
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Du kan inte vara här.
683
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Ändå, här är jag.
684
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Jag vill att det här ska vara verkligt.
685
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Gud, jag vill så gärna.
686
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Jag-jag vet.
687
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Ibland, jag...
688
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Jag önskar att vårt liv var det riktiga
689
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
och inte den här andra
Jag lever.
690
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Bara för att det inte hände
betyder inte att det inte var sant.
691
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Allt vi delade...
692
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
glädjen, sorgerna,
693
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
även när jag tände
kaminen i brand.
694
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
-Jaha, laxen.
-Ja.
695
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Gud, jag kan fortfarande lukta
de förkolnade ugnsvantarna.
696
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Det var på riktigt, eller hur?
697
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Alltihop.
698
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Bara på ett annat sätt.
699
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Men tänk om jag glömmer?
Tänk om jag-jag vaknar en dag,
700
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
och det är allt... bara...
701
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Vi glömmer detaljer,
men aldrig känslorna.
702
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Jag kommer alltid att vara här.
Jag kommer alltid att älska dig, pappa.
703
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Även om det blir lite flummigt.
704
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Du måste bara vilja se den.
705
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Jag måste gå.
706
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Min skyttel kommer snart.
707
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
-Vi ses om några månader.
-Ja.
708
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Hej, um...
709
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Piloten, han bättre
kan hans grejer.
710
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Det gör han, pappa,
711
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
men ingen är så bra som du.
712
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Flyg säkert, grabben.
713
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Jag älskar dig.
714
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
En riktig dotter,
hela den här tiden.
715
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Jag såg inte det komma.
716
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Hur ofullkomligt perfekt.
717
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Jag vill tacka för att du tog med dig
dessa myror till vår uppmärksamhet.
718
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
De är mer komplexa
än väntat.
719
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Kanske värdigt
mer noggrann observation.
720
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Tillfredsställande märken.
721
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
I mänskliga termer, ett rejält B-minus.
722
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bra.
723
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Och krediter.
724
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Kaptens logg. Stjärndatum 2654.9.
725
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Besvärjelsen som den kosmiska varelsen
hade oss under har hävts.
726
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Vi kommer alla ihåg allt,
727
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
och vi får alla att räkna med
med det som var verkligt
728
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
eller bara en pjäs.
729
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
För min del, jag vet
det var ingen skyttelolycka,
730
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
och jag hade aldrig minnesförlust,
731
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
men känslorna
denna kollektiva feberdröm
732
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
tvingade oss att konfrontera
är verkligen mycket verkliga.
733
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Så det fanns
ingen levande hjärttransplantation?
734
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Inget sådant
som en levande hjärttransplantation.
735
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
-Ja.
- Det gjorde jag verkligen inte
736
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
slita upp Spocks bröstkorg.
737
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
Och jag har inga hemliga säkerhetskopior
738
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
av allas hjärnor
gömd i förrådsskåpet...
739
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Ni såg inte den delen.
740
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Strunt i det.
741
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Tja, samtalen
var verkliga.
742
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Jag minns allt.
743
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Om någon känner
som att slå mig, jag förstår.
744
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Många av oss var det
agerar utanför oss själva.
745
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Men jag, för en,
Jag är tacksam för dig, Erica.
746
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Och till dig.
747
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock och jag har bekräftat
748
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
alla högre dimensionella varelser
verkar ha lämnat.
749
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
Och förhoppningsvis för gott.
750
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Hej.
751
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Varför inte vi
göra den där måltiden någon gång?
752
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Prata över middagen?
753
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Det skulle jag vilja, kapten.
754
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Hej.
755
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Jag känner att jag saknat
en viktig del av din berättelse.
756
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Vad hände?
757
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Låt oss ta en drink senare.
758
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Jag ska berätta allt om det.
759
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Men jag måste
göra något först.
760
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Jag är glad att du är okej.
761
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Jag var aldrig i någon fara.
762
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Hela denna tid,
Jag bara sov.
763
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Var Sybok ens här?
764
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Nej.
765
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Han är fortfarande fängslad.
766
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Han måste ha skapats
från mitt minne.
767
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Han är inte min tvilling.
768
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Faktum är att fartygets sensorer indikerar
769
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
att du aldrig lämnade
skyttelviken.
770
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Om han skapades
från ditt sinne,
771
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
på sätt och vis var han du.
772
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Jag kunde inte prata med det.
773
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
Och jag skulle uppmuntra dig
att inte läsa för mycket
774
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
in i vad som hände.
775
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Det var till sin natur konstruerat.
776
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Kanske.
777
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Men jag kände igen
delar av dig i honom.
778
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Det verkar osannolikt.
779
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Min bror och jag
är helt motsatta.
780
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Du kanske bara såg
vad du ville se.
781
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Ja.
782
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Ja. Jag vet.
783
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
784
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Jag... Jag ångrar inte vårt uppbrott.
785
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Men...
786
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Jag tror inte att jag förstod
hur mycket jag kommer sakna dig.
787
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Jag tänkte på vår avsikt
var att förbli vänner.
788
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Ja. Naturligtvis.
789
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Det är bara...
790
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Adjö, Spock.
791
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Mycket bra.
792
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Adjö, La'An.
793
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
-Kapten Pike.
-Ja?
794
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Är du redo att börja?
795
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Mm-hmm.
796
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Jag skulle vilja prata om förlust.
797
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Rätt.
798
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Förlust.
799
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Jag förlorade Marie.
800
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Är det vad
vill du prata om?
801
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
För...
802
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Jag har redan släppt Marie.
Jag sa hejdå, så...
803
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Du vet.
804
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
När vi förlorar någon...
805
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
det gör vi inte bara
sörj den personen, vi...
806
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
vi sörjer förlusten
en framtid med dem.
807
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Juliet, um...
808
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Juliet var vår dotter. Um...
809
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
Och det hade vi
ett helt liv tillsammans.
810
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
Och jag vet
det-det-det gör det inte...
811
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
vettigt, som,
det kunde inte vara verkligt, men det var det.
812
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Hon var verklig.
813
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Tja, hon var riktig
i din värld.
814
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Hon hade gröna ögon.
815
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Åh, en...
816
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
lite...
817
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
En liten fräkne det där
dök upp bredvid hennes näsa
818
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
på hennes andra födelsedag.
819
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Jag lärde henne att läsa.
820
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Jag gick med henne nerför gången.
821
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Jag saknar henne.
822
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Jag saknar henne så mycket.
823
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Bildtext sponsrad av CBS
824
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org
825
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
Och nu till vår reklamfilm.
826
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Köp en av dessa saker.
827
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Vad är det här?
828
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
En skakig låda.
829
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Alla behöver en skakig låda.
830
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Finns var
du får dina saker.