1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Anterior pe Star Trek:
Lumi noi ciudate...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,662
Scuze.
Mintea mea nu a fost ușoară
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
să se liniștească în ultima vreme.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,813
Ne-am îndreptat
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,467
în direcții diferite
de ceva vreme.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,973
Ar fi trebuit
am fost acolo pentru tine.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, nu e nicio tragedie
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
într-o dragoste care ajunge
concluzia sa firească.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
-Vrei să vorbim?
-Cum putem iubi
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
oamenii din viețile noastre
atât de profund...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
-Cum?
-Aici!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
-Hei! Intră aici.
-Bună, tată.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
și apoi, într-o zi,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
pur și simplu nu-i mai vedeți niciodată?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Nu știu ce sa întâmplat.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Gândul de a te pierde
mi-a dat
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
puterea de care aveam nevoie să mă deschid
țesătura spațiului și timpului.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Poate memorie
este la fel de real ca prezentul
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
și pe nimeni pe care l-am iubit vreodată
a dispărut cu adevărat.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Căpitane.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Ne-ai îngrijorat pe toți.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Urmează-mi lumina.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Ce s-a întâmplat?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Ai fost în
un teribil accident de navetă.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
am fost?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Totul arată atât de diferit.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Deci...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Este luminos și...
Nu stiu... neclar?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Ai schimbat luminile?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Îți amintești ceva?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Ai fost prins
într-o centură de asteroizi.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Cel de temut
Ciocnirea Abbott-Chancellor.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
E un lucru bun
ai fost cândva un as pilot de testare.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Altfel ai fi mort.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Acum spune-mi,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
care este ultimul lucru
iti amintesti?
37
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Oh. Uh,
38
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
găzduind o masă de căpitan
după ce ne-am întors
39
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
din misiunea Kiriaki.
40
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Asta a fost acum două săptămâni.
41
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Două săptămâni? Ce?
42
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Rănirea ta este mai gravă
decât credeam.
43
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Nu poate însemna decât un singur lucru.
44
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Ce?
45
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
ai...
46
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
amnezie cosmică.
47
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Auzi asta?
48
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh.
49
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Ne-am întors în muzical?
50
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
-Doctor. Am o actualizare despre locotenentul Spock.
-O, slavă Domnului.
51
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Ce? Ce sa întâmplat cu Spock?
52
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Era cu tine pe navetă.
53
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Știu că ai făcut-o
tot ce ai putut, dar...
54
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
a suferit grav
traumatism cu forță contondentă a trunchiului său,
55
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
unde se află inima lui.
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
A intrat în stop cardiac.
57
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
Și pentru a-l salva,
58
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
trebuia sa...
59
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
A-Trebuiai la ce? Ce-ce este
cu pauzele dramatice?
60
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Amândoi. Haide.
61
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
A trebuit să induc o comă.
62
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
A fost aici?
tot timpul asta?
63
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Ai făcut ce trebuia să faci.
64
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Va avea nevoie de...
65
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
un transplant de inimă.
66
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Serios?
67
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Dar arată bine.
68
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Există o singură speranță.
69
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
O intervenție chirurgicală experimentală.
70
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Un transplant de inimă vie.
71
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Riscul este enorm.
72
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
A clona
inima unui donator viu...
73
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
La ce te uiți?
74
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Ambii pacienți ar putea muri.
75
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Sau mai rău.
76
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An crede că a fost găsită
77
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
un donator.
78
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Ea a luat o navetă
să merg să-i iau.
79
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Computer, sunt într-o simulare?
80
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negativ.
81
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
-Nu a fost detectată nicio simulare.
-Ce?
82
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Căpitane, nu-mi lăsați de ales.
83
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Până să completezi
o evaluare cognitivă completă,
84
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Trebuie să te eliberez de datorie.
85
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Bine. În regulă.
86
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Acest lucru merge prea departe.
87
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Este necesar.
88
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Voi stabili o întâlnire
cu Dr. Chivers.
89
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Consilierul navei?
90
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Oh, e genială.
91
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Ești pe mâini bune.
92
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Uh-huh. Și, uh...
93
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
ce zici de Spock?
94
00:04:19,868 --> 00:04:21,498
Odată La'An
se întoarce, putem începe
95
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
-procedura.
-Deocamdată te dau afară.
96
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Dar am nevoie să te odihnești.
97
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Ordinele medicului.
98
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Pleacă.
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Calculator.
100
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Scanați pentru orice anomalie
la bordul Enterprise, vă rog.
101
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Se procesează.
102
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Bună ziua, căpitane Pike.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr. Chivers.
104
00:04:58,559 --> 00:04:59,959
Ei bine, sunt surprins
mă recunoști
105
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
după anulare
atât de multe dintre numirile noastre.
106
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Bine. Ei bine, um...
107
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
tu ești terapeut.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Pot să vă pun o întrebare?
109
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Ce ar putea cauza cuiva
a actiona...
110
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatic?
111
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Căpitane, am nevoie de tine
să se concentreze asupra acestor teste.
112
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Pentru că dacă tu
nu acționează satisfăcător,
113
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
ai putea fi scos din datorie.
114
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanent.
115
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Fine.
116
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Ca și cronitonii
prin clepsidra,
117
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
asa sunt zilele
al Întreprinderii.
118
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Credite cue.
119
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Spațiu.
120
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Fronita finală.
121
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.
122
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Misiunea sa de cinci ani:
123
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
pentru a explora noi lumi ciudate...
124
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
să caute o nouă viață
125
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
și noi civilizații...
126
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.
127
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
am venit imediat
după cum am primit mesajul tău.
128
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Sunt un potențial donator?
129
00:07:33,801 --> 00:07:35,201
stiu
transplantul viu este riscant,
130
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
dar dacă înseamnă salvare
Viața lui Spock, sunt gata.
131
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, nu te potrivești.
132
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Dar testul tău ADN
133
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
a dezvăluit...
134
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
altceva.
135
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Ce este?
136
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Încalc protocolul Flotei
prin dezvăluirea acestui lucru.
137
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Nu este o greșeală.
138
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
am confirmat-o.
139
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Cum este posibil acest lucru?
140
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An to Enterprise.
141
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Am donatorul lui Spock.
142
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Se stabilește cursul de întoarcere.
143
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Oh, te-ai trezit.
144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Cam timpul.
145
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Ce s-a întâmplat?
146
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Pisica ți-a luat limba?
147
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Acum,
148
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
căruia îi datorez plăcerea
din cea mai bună evaziune de închisoare
149
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Am fost vreodată petrecere la?
150
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
Și te asigur,
151
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Am fost parte la mulți.
152
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Am spus că poți vorbi?
153
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Te-am scos din închisoare
dintr-un motiv.
154
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Pentru a salva viața fratelui tău.
155
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
156
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Ultima ta misiune
a fost la mai puțin de 48 de ore după
157
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
misiunea ta anterioară.
158
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Asta par
o schimbare rapidă?
159
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Nu.
160
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Am terminat aici?
161
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Nimic din toate acestea nu este relevant
la ceea ce se întâmplă pe navă.
162
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
crezi
că îndatoririle tale au prioritate
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
-peste starea ta de bine?
- Ăsta e jurământul.
164
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federație, Flota Stelară,
iar echipajul meu este pe primul loc. Da.
165
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Concediu personal
face parte din condiționare.
166
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Chiar și pentru căpitani.
167
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Scanați pentru anomalii
la bordul USS Enterprise complet.
168
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Există
zero entități anormale găsite
169
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
pe USS Enterprise.
170
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Trebuie să-mi dau seama
ce se întâmplă.
171
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Căpitane, nu facem...
172
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine.
- Vezi și tu, nu?
173
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Toată lumea se poartă ciudat?
Te rog spune-mi că faci.
174
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
domnule?
175
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Nu. Acesta este...
176
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
personale.
177
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Nici măcar nu sunt sigur
cum să-ți spun.
178
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Ce?
179
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Căpitan.
180
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Sunt fiica ta.
181
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Acest lucru nu se întâmplă.
182
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An tocmai a trimis un mesaj.
183
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ea are donatorul.
184
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Ce miracol autentic.
185
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Trebuie să mă pregătesc imediat.
186
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Nu ne permitem
chiar și cea mai mică greșeală.
187
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Joseph, e ceva în neregulă?
188
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Am lăsat câteva note suplimentare
în cartierele mele.
189
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Pregătește-l pe al doilea
stație chirurgicală.
190
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Mă voi întoarce în curând.
191
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Căpitan.
192
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Sunt fiica ta.
193
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Tu ești fiica mea.
Te-am auzit prima dată.
194
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Cum ești fiica mea?
195
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Am fost la fel de surprins ca tine
196
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
când Christine mi-a spus
despre ADN-ul nostru.
197
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Dar ai avut părinți.
198
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Da.
199
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
E adevărat.
200
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Mi-am pierdut familia
într-un accident de navetă cu ani în urmă.
201
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
am fost adoptat.
202
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții mei de naștere.
203
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Singurul indiciu pe care l-am avut a fost acesta
carte veche de rețete rămasă cu mine
204
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
la orfelinat.
205
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Mi-am petrecut toată viața
206
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
întrebându-mă cine a scris cu dragoste
aceste retete.
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Și acum știu.
208
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Tu ai fost, căpitane.
209
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Asta a fost
210
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
foarte curajos din partea ta.
211
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
De ce nu stai.
212
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh. Nu, nu.
213
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Nu, nu, nu, nu. Nu.
214
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Nu facem asta.
215
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, ți-am citit dosarul.
216
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Nu ești adoptat.
217
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
Și chiar dacă mă gândesc la tine...
218
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
într-adevăr, restul echipajului...
ca familie...
219
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Nu am o fiică.
220
00:11:09,669 --> 00:11:11,269
Dar orice ar fi
făcându-te să crezi că o fac
221
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
este real.
Afectează nava.
222
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Nimic nu arată în cale
ar trebui.
223
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Nimeni nu acționează așa
că ar trebui.
224
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Și chiar dacă scanarea
nu a aparut nicio anomalie...
225
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Am mai văzut asta.
226
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Viețile noastre s-au dat peste cap
de o fiinţă de dimensiuni superioare
227
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
cine poate sustrage acele scanări.
228
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Acest...
229
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
haina doamne...
230
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
tip.
231
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Poate căpitane
Pike, te rog să rămâi la scenariu?
232
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Ești surprins locotenent
Uhura este fiica ta,
233
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
dar, până la urmă,
tu chiar o crezi.
234
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Bine.
235
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Arată-te.
236
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Minge de energie.
237
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Orice ai fi.
238
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Numele este Tre...
239
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Chiar nu-ți pasă.
240
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
De ce chinuiești
iar echipajul meu?
241
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Oh, nu, nu. Aceasta este
nimic ca ultima mea vizită.
242
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Nu, asta s-a bazat
pe meschinărie și ciudă.
243
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
am crescut.
244
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
La ce asistați acum
245
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
este Marele meu experiment uman.
246
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
În ultimul timp, te-am studiat
cresc într-o capacitate mai formală.
247
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Și în timpul erudiției mele,
248
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
M-am îndrăgostit de o formă de artă
care explorează brut,
249
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
frumusețea necăită
a emoției umane.
250
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Este...
251
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
teatru de curățare corporală.
252
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Ai transformat Enterprise
într-o telenovelă.
253
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Vei opri asta?
254
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh. Deci ești familiar.
255
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bun. Pentru că vă simt oameni
au un potential foarte mare.
256
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Și voi apăra
acea teză către directorii mei.
257
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Ne-ai transformat într-o telenovelă
258
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
pentru un proiect de școală?
259
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Este mai mult o disertație.
260
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Premisa...
261
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Premisa este simplă
262
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
aventuri spațiale
lasa putin timp
263
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
pentru ca oamenii să se ocupe
cu luptele lor interioare.
264
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Așa că am creat
unele situaţii individualizate
265
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
doar pentru a ocoli toate astea.
266
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Gândește-te la asta ca la un cadou.
267
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Pentru ultima dată.
268
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Scuze nu sunt acceptate.
269
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Acum pune înapoi realitatea noastră
270
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
și părăsiți Enterprise
imediat.
271
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Mi-e teamă că nu pot face asta.
272
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
În primul rând, este evaluarea mea.
273
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Și, de asemenea,
mai este acel sughiț.
274
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Ce alt sughiț?
275
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Tu, căpitane Pike.
276
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Vezi tu,
277
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
în timp ce celelalte povești sunt
se descurcă spectaculos,
278
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
tu, dintr-un motiv oarecare,
279
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
par să realizeze
că ești într-un experiment
280
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
și nu joci mingea.
281
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Nu mi-ai făcut asta
intenționat?
282
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Nu. Desigur că nu.
283
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Învăț din greșelile mele,
Căpitane.
284
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Dar, din pacate,
285
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
pana iti dai seama
lupta ta interioară,
286
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Nu pot termina experimentul.
287
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Deci suntem prinși în capcană.
288
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Crede-ma,
Sunt la fel de nefericit ca tine.
289
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Pentru că dacă eșuezi, eu eșuez.
290
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
Și dacă eșuez,
291
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
bine,
292
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
ai putea deveni o piatră.
293
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Sau poate un calmar.
294
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Sau poate chiar acel scaun.
295
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Apoi remediați acest lucru.
296
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Tu primul, căpitane.
297
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Deci, ce,
Ar trebui să o ajut pe Uhura
298
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
cu întregul ei
problema tata-fiica?
299
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Ei bine, acesta este un început.
300
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Și ne vom întoarce imediat după
acest cuvânt de la sponsorii noștri.
301
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Căpitane, dacă vrei să ai loc.
302
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Cred că e timpul
303
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
pentru o sesiune de terapie de familie.
304
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
O ședință de terapie de familie
este o idee grozava.
305
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Aceasta este o mare descoperire
pentru noi doi.
306
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Știi ce, sunt de acord.
307
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Din păcate,
există o entitate nesăbuită
308
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
înapoi pe navă,
309
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
și trebuie să mă ocup de asta
chiar acum.
310
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Dar, după aceea,
chiar am putea avea
311
00:14:50,411 --> 00:14:51,811
o conversatie...
312
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
O ședință de terapie de familie
este o idee grozava.
313
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Aceasta este o mare descoperire
pentru noi doi.
314
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Nu.
315
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Amenda. Înțeleg.
316
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Singura cale de ieșire este prin.
317
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Acesta este spiritul, căpitane.
318
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
O ședință de terapie de familie
este o idee grozava.
319
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
-Aceasta este o mare descoperire pentru amândoi.
-O mare descoperire pentru amândoi.
320
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Sunt de acord. Să începem.
321
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
-Hmm.
-Uhura,
322
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
de ce nu începi.
323
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Căpitanul pare un om care
are nevoie de puțin timp pentru a se încălzi.
324
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Sigur.
325
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Presupun că vreau să știu
ce ar face cineva.
326
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
De ce m-ai abandonat?
327
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Să-ți abandonezi fiica?
328
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Promit să nu judec.
Trebuie doar să știu.
329
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Asta e o nebunie.
330
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
M-am gândit mereu
tatăl meu adevărat ar fi făcut-o
331
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
-decența de a fi sincer cu mine.
- Încerc.
332
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Dar în momentul prezent,
este cam imposibil.
333
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Onestitatea nu este niciodată imposibilă!
334
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Asta e ceva
335
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
predai
fiecare steag de pe această navă.
336
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Vrei onestitate?
337
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Bine.
338
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
O ființă asemănătoare unui copil-zeu
a revenit la Enterprise,
339
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
și, de data asta, ne-a întors
într-o telenovelă,
340
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
motiv pentru care am amnezie
și tu crezi că sunt tatăl tău.
341
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Ai prefera sa te prefaci
cum ne confruntăm
342
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
vreo anomalie care schimbă realitatea
343
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
decât să mă accepte ca fiica ta?
344
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Aceasta devine o tendință.
345
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Dacă o parte din tine
nu am vrut să te găsesc,
346
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
atunci de ce sa-mi lasi asta? Hmm?
347
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Ai încercuit pagina 28.
348
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. ai scris,
349
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
„O masă perfectă de făcut
cu o fiică perfectă.
350
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Data stelară 1443.2."
351
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Fiecare pagină este goală.
352
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Uite.
353
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bine.
354
00:16:29,423 --> 00:16:30,863
Dacă vrei să te prefaci
eu nu exist,
355
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Mă voi arăta doar.
356
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Asta a fost furie adevărată.
357
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Oh. Acest lucru este încântător.
358
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Trebuiau doar să se îmbrățișeze
și reconectați-vă
359
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
și bla, bla, bla.
360
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Dar asta?
361
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Nu poți planifica
pentru acest tip de dramă.
362
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Nu ai plănuit pentru asta?
363
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Bineînțeles că am făcut-o.
364
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Este o dramă înaltă.
365
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Emoțiile stratificate ale oamenilor.
366
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Despre asta este vorba.
367
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Doar că am o perioadă dificilă
concentrându-mă pe misiunea mea,
368
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
cu tine stăpânind peste mine
în vîrsta ta extinsă a hainelor.
369
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Adică, nu mă înțelege greșit...
Sunt haine minunate, minunate.
370
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Decupați la camera unu.
371
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Salvezi viața fratelui meu?
372
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
De ce în această vastă și cotitură
univers aș face vreodată asta?
373
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Dacă Spock nu primește
un transplant de inimă vie
374
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
în următoarele patru ore,
el va muri.
375
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
Și fie că îți place sau nu,
esti singura lui speranta.
376
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Așa că îi dau inima ta,
377
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
chiar dacă am
să-l smulg eu însumi.
378
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Hmm.
379
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
În timp ce mi-ar plăcea
sa vezi trucul acela,
380
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Mi-e teamă că am
pentru a face un control de ploaie.
381
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
-Cum mi-ai luat fazerul?
- Tu convenabil
382
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
l-a lăsat la îndemână.
383
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Dar vulcanienii
384
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
nu se poate implica în subterfugii.
385
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
M-ai confuz
cu fratele meu,
386
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
care exemplifică acel mit.
387
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
De aceea sunt dispus
pentru a face o afacere.
388
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
389
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Jocul Vulcanian
de logică și răbdare.
390
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Dacă puteți realiza ordinea
din acest haos înainte de a putea,
391
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
iti voi da inima mea.
392
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
De bunăvoie.
393
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
spuse Chapel
te-ai repezit din infirmerie.
394
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
E foarte îngrijorată.
395
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Sunt bine, Una.
396
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Aveam nevoie doar de aer.
397
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Nu ai
să înfrunt asta singur.
398
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Oricare ar fi.
399
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
am...
400
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
nebunia spațială.
401
00:18:53,915 --> 00:18:55,435
Ei bine, astăzi a fost productiv,
dar...
402
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Asta înseamnă?
Sunt reinstalat?
403
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Nu arată bine.
404
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
stii...
405
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
în anumite tipuri de amnezie,
406
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
are loc un eveniment de consolidare.
407
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Ultima amintire
are semnificație.
408
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Ai spus că, pentru tine, așa a fost
409
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
masa căpitanului
acum două săptămâni.
410
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Îmi poți descrie asta?
411
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Este ca o cină în familie.
Pentru echipajul podului.
412
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interesant.
413
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Dacă vrei
parerea mea profesionala,
414
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
reprimați ceva.
415
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Și este legat de acum două săptămâni.
416
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Voi reveni la tine.
417
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
computer,
418
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
afișează toate fișierele existente
la ultima noastră întâlnire
419
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
cu entitatea cosmică.
420
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Fișiere lipsă
poate fi accesat numai
421
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
prin căpitanul interimar
Una Chin-Riley.
422
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Am de gând să conving pe cineva
pentru a deschide acele fișiere,
423
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
și o să te oprim.
424
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
Și acum vorbesc singur.
Mare.
425
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Bine, ușă. Începem.
426
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Jucai atât de bine.
427
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Dar acum ghiciți
pe tine însuți.
428
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Știu de ce, La'An.
429
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Și...
430
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
nu ești singur.
431
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Toată lumea ascunde o durere secretă.
432
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Trebuie expus
si socotit cu.
433
00:20:36,626 --> 00:20:38,026
Trebuie târât
din întuneric
434
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
și forțat să intre în lumină.
435
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Împărtășește-ți durerea.
436
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Împărtășește-ți durerea cu mine
437
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
și câștigă putere
din partajare.
438
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
este doar...
439
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
atât de copleșitor.
440
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
441
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
O afacere este o afacere.
442
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
E timpul să mergi și să salvezi
viața fratelui tău.
443
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Nu mergeai niciodată
pentru a-l ajuta pe Spock.
444
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Nu. Dar mulțumesc
pentru naveta.
445
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Pot să complotez un curs
la Nebuloasa Arahnida.
446
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Casa coloniei pierdute
de V'tosh ka'tur,
447
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
un paradis al cunoașterii
448
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
interzis vulcanilor
dar acum liber pentru mine.
449
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
te voi lasa
pe cea mai apropiată lună
450
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
pentru următoarea navă a Federației.
451
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Sau ai putea veni cu mine.
452
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Ce?
453
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Nu te întoarce pe nava aceea unde
îți vor stinge focul.
454
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Fugi cu mine, La'An.
455
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Lasă-l să ardă.
456
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Fugi cu mine, La'An.
Lasă-l să ardă.
457
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Fugi cu tine?
458
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Ești un mincinos și un trișor.
459
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
Și nu ai spus nu.
460
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Nu pot să-l abandonez pe Spock.
461
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
El este mai mult decât logică,
mai mult decât un Vulcanian
462
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
chinuindu-se să-și găsească drumul.
463
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
El este profund amabil
464
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
și profund bun.
465
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Putem avea totul, La'An.
466
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Logica vulcaniană este rece, dură.
467
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Nu lasă loc
pentru bunătate sau compasiune.
468
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logica îi permite lui Spock
a vedea fără judecată.
469
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Îi dă empatie și grație.
470
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Îi arată ce este mai bun în oameni
și cel mai bun în sine.
471
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Și totuși,
472
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
te oprește să iei
ceea ce vrei cu adevărat.
473
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Computer, curs nou.
474
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Nebuloasa Arahnidei.
475
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Mă voi lupta cu tine dacă trebuie,
476
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
dar nu plec de aici
fără inima lui Spock.
477
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Te referi la inima mea.
478
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Eu, um... Bună.
479
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
doar am vrut
să-mi cer scuze înainte.
480
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Este, uh, a fost
o zi ciudată.
481
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Spune-mi despre asta.
482
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Știi, um,
483
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
M-am tot gândit
rețeta pe care vrei să o faci.
484
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
În special, data.
485
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Aceasta este data părinților tăi
prăbușirea navetei, nu-i așa?
486
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
M-am gândit mereu
coincidenta a fost ciudata.
487
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
„Mâncarea perfectă
în ziua perfectă.” Acea zi.
488
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Soarta poate fi crudă uneori.
489
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Poate.
490
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Dar apoi, m-am gândit,
poate exista un motiv.
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Știi cum am încercat
să-l mentor pe cadetul A'Sha?
492
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Da, am observat.
Imi place initiativa.
493
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Am încercat să mă mișc
în următoarea fază,
494
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
stii?
495
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Nu mai sunt cadet.
496
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Am vrut să se uite altcineva
îmi place adultul din cameră.
497
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Dar fiind un mentor
este o responsabilitate atât de mare,
498
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Mi-e frică
O voi conduce greșit.
499
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Aventuri spațiale
lasa-ne putin timp
500
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
pentru a face față luptelor interioare.
501
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Scuzați-mă?
502
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Doar ceva
a spus cineva recent.
503
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Ai fost...
504
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wow, aveai 16 ani
cand au murit parintii tai?
505
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Chiar în prag
de maturitate, nu?
506
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Cred.
507
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Uneori, am chef
Sunt încă blocat acolo.
508
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Dar când am aflat că
am fost fiica ta,
509
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
a fost ca, da.
510
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Desigur, acest lucru are sens.
511
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Căpitanul eu deja
respecta atat de mult.
512
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
513
00:25:01,412 --> 00:25:02,812
Fie că sunt
tatăl tău adevărat sau nu,
514
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Sunt aici pentru tine.
515
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
O să vă spun ce. Uh...
516
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Hai doar,
hai sa facem acea masa.
517
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Apoi, vom vorbi
la cină, nu?
518
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Ce zici?
519
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Apreciez gestul,
520
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
dar ce ai spus mai devreme
chiar rănit.
521
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Am nevoie de ceva timp
să mă gândesc la asta.
522
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Înțeleg, dar ascultă,
523
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.
524
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
asa e,
Căpitanul Pike.
525
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Ți-ai făcut patul,
acum trebuie să stai în ea.
526
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Cred că are dreptate.
527
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh. Daţi-i drumul.
528
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Vorbește cu ecranul dacă simți
529
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
atât de silit
de tapiseria speranței,
530
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
dragoste, curaj.
531
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, nu ești amuzant.
532
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Camera patru, înapoi la dramă.
533
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Ești sigur că este o nebunie spațială?
534
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Am simptomul cheie.
535
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Nu pot să-l ignor.
536
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Este cauzat mai ales de a fi
în derivă în spațiu pentru prea mult timp.
537
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Dar există și alte moduri
că sunt în derivă.
538
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Mi-am pierdut sentimentele
de legătură cu Flota Stelară.
539
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Vei fi mereu
un vindecător, Joseph.
540
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Dacă te hotărăști să pleci
Flota Stelară, te susțin, dar
541
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
de asemenea, o să-mi fie dor de tine.
542
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Și nu doar pentru că
543
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
esti cel mai bun doctor
Am lucrat vreodată cu.
544
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Comandant.
545
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Comunicațiile sunt pe pod.
546
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
O undă de șoc extraterestră misterioasă
se îndreaptă spre noi.
547
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Mulțumesc, locotenente.
548
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Nu există urgență, nu-i așa?
549
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, sunt sigur că e nevoie de ea
pe pod
550
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
dintr-un motiv sau altul.
551
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Am auzit totul.
552
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Știu că ai nebunia spațiului.
553
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Mi se pare profund iritant
554
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
că atât de mulți oameni,
oameni ca tine,
555
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
iubește-mi fratele.
556
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Un om care nu prețuiește
emoțiile nu merită
557
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
cel mai de preț dintre toate.
558
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Computer, stabilește cursul
pentru Enterprise.
559
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Vei face transplantul?
560
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Dar ne-a luat atât de mult,
561
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
pericolul procedurii
a crescut.
562
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Înțeleg riscurile.
563
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Ce te-a făcut să te răzgândești?
564
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock nu este singurul fiu
lui Sarek care poate fi...
565
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bine.
566
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Ai putea muri.
567
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Știu ce ești
trec prin, doctore.
568
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Pentru ca...
569
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
De asemenea, am încetat să am încredere în mine.
570
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Ai făcut-o?
571
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Când?
572
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Tremuraturile au început după I
a scăpat de nava Gorn anul trecut.
573
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
De ce nu ai venit la mine?
574
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Frică.
575
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigmatul.
576
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Zborul este ceea ce sunt.
577
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Dar un pilot cu tremurături?
578
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Și era o greutate mare
a duce singur.
579
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Așa că, în ultima vreme, am tot încercat
ceva nou,
580
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
permițându-mi
a fi vulnerabil,
581
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
având încredere în alți oameni.
582
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Această boală te va devasta
583
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
-daca nu ai suport.
-Hmm.
584
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Dar dacă pot pilota
Entreprindere cu nebunia spațială,
585
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
poti face
un transplant de inimă vie.
586
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Și dacă te îndoiești vreodată de tine,
587
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
amintește-ți cine ești,
588
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
și uită-te la prietenii tăi.
589
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Vom fi acolo.
590
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Bine, am făcut-o.
Acum ce?
591
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Haide. Înțeleg.
592
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura trece prin
niste chestii.
593
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Am încercat să o ajut.
594
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Buna ziua? De ce suntem
tot asa?
595
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
596
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
M-am gândit la asta.
597
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
Și încă sunt supărat.
598
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Dar ce fiică nu este supărată
la tatăl ei din când în când?
599
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Deci, hai să o facem.
600
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Hai să gătim, tată.
601
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Poate...
602
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Îți spun „tată” acum?
603
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Ei bine, sunt... sunt doar bucuros
te-ai razgandit.
604
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Dar cu siguranță vei avea
să mă îndrume prin această rețetă.
605
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Nu poți citi cartea, îți amintești?
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
O vom lua în considerare
prima noastră experiență de legătură.
607
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Pagina 28, nu?
608
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Mm-hmm.
609
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Căpitan?
610
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Hm...
611
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Trebuie să plec.
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Ce face?
Nu poate părăsi scena.
613
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Aparent, poate.
614
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Ne vom întoarce după un cuvânt
de la sponsorul nostru.
615
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Inima donatorului este la locul ei.
616
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
Și trebuie să mă conectez
vasele de sânge.
617
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Dacă nu continuăm,
618
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Corpul lui Spock va respinge
inima donatorului.
619
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Ține minte, tot ce trebuie să faci
620
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
este uita-te la prietenii tai.
621
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vitale sunt stabile.
622
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
A funcționat.
623
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Inima lui Sybok.
624
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
A intrat în arest în V-fib.
625
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Pierdem pacientul.
Curățați camera.
626
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Ce?
627
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Nu!
628
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Doc.
629
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Oh, căpitane.
630
00:31:53,607 --> 00:31:55,007
Arăți ca
ai putea folosi o băutură.
631
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Da. Pot să vă pun o întrebare?
632
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Cum poate ceva să fie ambele
real si nu real?
633
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Este vorba despre „navă
fiind prins într-o telenovelă”?
634
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Da.
635
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Și dacă este?
636
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Te-ai ocupat deja
cu călătoria în timp,
637
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
zombi klingon,
638
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
cu ascensiunea lui Batel.
639
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Chiar și în cele mai neobișnuite
întorsături de soartă...
640
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
un copil surpriza,
un secret medical,
641
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
un geamăn rău...
642
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
există adevăr.
643
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Nu știu dacă Uhura
este fiica ta,
644
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
dar stiu asta
ea-emoțiile ei sunt reale.
645
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
La fel ca ale tale.
646
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Și știu că tu
mai degrabă ar face faţă
647
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
un fenomen de schimbare a realității
648
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
decât să te ocupi de emoțiile tale.
649
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Ei bine, eu nu sunt...
650
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Nu sunt, nu sunt sigur
asta e adevarat, de fapt.
651
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Căutarea adevărului emoțional
652
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
și adevărul științific
sunt la fel.
653
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Trebuie doar să vrei să-l vezi.
654
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Julieta?
655
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Cine este Julieta?
656
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Tată, te-ai întors.
657
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Julieta.
658
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Slavă Domnului,
m-am gândit că va trebui să fac
659
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
acest coq au vin de unul singur,
660
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
ceea ce ar fi rău
pentru că știi că eu mereu
661
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
întoarce puiul violet.
662
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Știu, știu, „Voi primi
proporție de vin chiar atunci când..."
663
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
„Când vei fi suficient de mare
să bea resturile”.
664
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Ei bine, ghici ce?
665
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
La multi ani mie.
666
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Ei bine, vreau să spun, știi.
667
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Acum două săptămâni, dar...
668
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
urale.
669
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Acum două săptămâni? Corect.
670
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Punctul de inflexiune.
671
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Chiar ești aici?
672
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Tată, haide.
673
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Mereu vizitez când Enterprise
este aproape de Galor III.
674
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Ai fost entuziasmat de asta
de data asta ar fi atât de aproape
675
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
de ziua mea, îți amintești?
676
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
677
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Mi-a fost atât de dor de tine.
678
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Clar. Mă sufocai.
679
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Mama ta a plecat.
680
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Viața pe care am avut-o cu tine
nu este real.
681
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Dar a fost tot
doar o halucinație cosmică.
682
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Nu poți fi aici.
683
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Totuși, iată-mă.
684
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Vreau ca asta să fie real.
685
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Doamne, îmi doresc atât de mult.
686
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
eu stiu.
687
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Uneori, eu...
688
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Mi-aș dori viața noastră să fie cea adevărată
689
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
si nu aceasta alta
eu traiesc.
690
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Doar pentru că nu s-a întâmplat
nu înseamnă că nu a fost real.
691
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Tot ce am împărtășit...
692
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
bucuriile, necazurile,
693
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
chiar şi când am aprins
aragazul pe foc.
694
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
-Bine, somonul.
-Da.
695
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Doamne, încă pot miros
mănușile de cuptor carbonizate.
696
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
A fost real, nu-i așa?
697
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Toate acestea.
698
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Doar într-un mod diferit.
699
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Dar dacă uit?
Dacă mă trezesc într-o zi,
700
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
și totul este... doar...
701
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Uităm detalii,
dar niciodată sentimentele.
702
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Voi fi mereu aici.
Te voi iubi mereu, tată.
703
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Chiar dacă devine puțin neclară.
704
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Trebuie doar să vrei să-l vezi.
705
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Trebuie să plec.
706
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Naveta mea va fi aici în curând.
707
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
-Ne vedem în câteva luni.
-Da.
708
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Hei, um...
709
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Pilotul ăla, mai bine
cunosc lucrurile lui.
710
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Da, tată,
711
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
dar nimeni nu e la fel de bun ca tine.
712
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Zboară în siguranță, puștiule.
713
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Te iubesc.
714
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
O fiică adevărată,
în tot acest timp.
715
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Nu am văzut asta venind.
716
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Cât de imperfect perfect.
717
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Vreau să-ți mulțumesc că ai adus
aceste furnici în atenția noastră.
718
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Sunt mai complexe
decât era de așteptat.
719
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Poate demn
de o observare mai atentă.
720
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Note satisfăcătoare.
721
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
În termeni umani, un B-minus solid.
722
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bun.
723
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Și credite.
724
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Jurnalul căpitanului. Data stelară 2654.9.
725
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Vraja pe care entitatea cosmică
ne-a avut sub a fost ridicat.
726
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Toți ne amintim totul,
727
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
și toți suntem lăsați de socotit
cu ceea ce era real
728
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
sau doar o piesă de teatru.
729
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Din partea mea, știu
nu a fost nici un accident de navetă,
730
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
și nu am avut niciodată amnezie,
731
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
dar emoțiile
acest vis de febră colectiv
732
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
ne-a forțat să ne confruntăm
sunt într-adevăr foarte reale.
733
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Deci a fost
fara transplant de inima vie?
734
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Nu așa ceva
ca transplant de inimă vie.
735
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
-Da.
-Sigur nu am făcut-o
736
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
rup toracica lui Spock.
737
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
Și nu am copii de rezervă secrete
738
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
a creierului tuturor
ascuns în dulapul cu provizii...
739
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Nu ați văzut partea aceea.
740
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Nu face nimic.
741
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Ei bine, conversațiile
au fost reale.
742
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Îmi amintesc totul.
743
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Dacă cineva simte
ca să mă lovesc, înțeleg.
744
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Mulți dintre noi am fost
acționând în afara noastră.
745
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Dar eu, unul,
Sunt recunoscător pentru tine, Erica.
746
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Și pentru tine.
747
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock și cu mine am confirmat
748
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
toate ființele de dimensiuni superioare
par să fi eliberat.
749
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
Și să sperăm, pentru totdeauna.
750
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Hei.
751
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Noi de ce nu
sa faci acea masa candva?
752
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Vorbesc la cină?
753
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Mi-ar plăcea asta, căpitane.
754
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Hei.
755
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Simt că mi-a fost dor
o parte importantă a poveștii tale.
756
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Ce s-a întâmplat?
757
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Hai să bem ceva mai târziu.
758
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Îți voi spune totul despre asta.
759
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Dar trebuie
fă ceva mai întâi.
760
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Mă bucur că ești bine.
761
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Nu am fost niciodată în niciun pericol.
762
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
În tot acest timp,
Eram doar adormit.
763
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Sybok era chiar aici?
764
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Nu.
765
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
El este încă încarcerat.
766
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
El trebuie să fi fost creat
din memoria mea.
767
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
El nu este geamănul meu.
768
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
De fapt, senzorii navei indică
769
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
că nu ai plecat niciodată
golful navetei.
770
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Dacă a fost creat
din mintea ta,
771
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
într-un fel, el ai fost tu.
772
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Nu puteam vorbi despre asta.
773
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
Și te-aș încuraja
sa nu citesc prea mult
774
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
în ceea ce s-a întâmplat.
775
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
A fost, prin natura sa, inventat.
776
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Pot fi.
777
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Dar am recunoscut
părți din tine în el.
778
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Asta pare puțin probabil.
779
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Eu și fratele meu
sunt destul de opuse.
780
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Poate doar ai văzut
ceea ce ai vrut să vezi.
781
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Da.
782
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Da. Știu.
783
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
784
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Eu... nu regret despărțirea noastră.
785
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Dar...
786
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Nu cred că mi-am dat seama
cât de mult o să-mi fie dor de tine.
787
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
M-am gândit la intenția noastră
era să rămân prieteni.
788
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Da. Desigur.
789
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
este doar...
790
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
La revedere, Spock.
791
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Foarte bine.
792
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
La revedere, La'An.
793
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Căpitanul Pike.
-Da?
794
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Ești gata să începi?
795
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Mm-hmm.
796
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Aș vrea să vorbesc despre pierdere.
797
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Corect.
798
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Pierderi.
799
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Am pierdut-o pe Marie.
800
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Asta este
vrei sa vorbim despre?
801
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Pentru ca...
802
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Am lăsat-o deja pe Marie.
Mi-am luat rămas bun, așa că...
803
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Ştii.
804
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Când pierdem pe cineva...
805
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
noi nu doar
plângem acea persoană, noi...
806
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
plângem pierderea
a unui viitor cu ei.
807
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julieta, um...
808
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Julieta a fost fiica noastră. Hm...
809
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
Și am avut
o viață întreagă împreună.
810
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
Și știu
asta-aia-aia nu...
811
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
are sens, cum ar fi,
nu putea fi real, dar a fost.
812
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Era reală.
813
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Ei bine, ea era reală
în lumea ta.
814
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Avea ochii verzi.
815
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Oh, un...
816
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
mic...
817
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Un pic de pistrui
a apărut lângă nasul ei
818
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
la a doua aniversare.
819
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Am învățat-o să citească.
820
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Am condus-o pe culoar.
821
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Mi-e dor de ea.
822
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Mi-e atât de dor de ea.
823
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Subtitrare sponsorizată de CBS
824
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
825
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
Și acum pentru reclama noastră.
826
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Cumpără unul dintre aceste lucruri.
827
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Ce este chestia asta?
828
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
O cutie tremurătoare.
829
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Toată lumea are nevoie de o cutie tremurătoare.
830
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Disponibil unde
primești lucrurile tale.