1
00:00:02,527 --> 00:00:06,834
Journal du capitaine, date stellaire 49263.5.

2
00:00:06,872 --> 00:00:09,367
A la demande de
le ministère du Commerce du Karemma

3
00:00:09,412 --> 00:00:10,882
nous avons amené le Defiant

4
00:00:10,916 --> 00:00:12,819
vers un système distant
dans le quadrant Gamma

5
00:00:12,855 --> 00:00:14,849
pour discuter des problèmes
qui ont fait surface

6
00:00:14,893 --> 00:00:17,195
concernant
notre récent accord commercial.

7
00:00:17,233 --> 00:00:20,571
Lorsque nous avons convenu pour la première fois d'utiliser
Les Ferengis comme intermédiaires

8
00:00:20,608 --> 00:00:22,944
nous l'avons fait parce que
nous connaissions le Dominion

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,976
ne tolérerait jamais
commerce direct

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,854
entre nous et la Fédération.

11
00:00:26,892 --> 00:00:28,555
Et nous sommes heureux de vous rendre service

12
00:00:28,595 --> 00:00:31,194
et je suis heureux de le dire
pas un seul vaisseau ferengi

13
00:00:31,236 --> 00:00:33,173
a été arrêté
par les Jem'Hadar.

14
00:00:33,208 --> 00:00:36,615
Malheureusement, nous avons trouvé
il y a très peu de profit

15
00:00:36,651 --> 00:00:39,055
en faisant des affaires
avec la Fédération.

16
00:00:39,091 --> 00:00:41,996
Afin de se conformer
avec toutes vos lois commerciales

17
00:00:42,031 --> 00:00:44,869
nous avons dû payer
une série de taxes et de frais

18
00:00:44,905 --> 00:00:47,036
qui ont fait
les coûts trop élevés.

19
00:00:47,078 --> 00:00:50,610
Quel genre de taxes et de frais
tu fais référence à ?

20
00:00:50,653 --> 00:00:51,917
Par exemple

21
00:00:51,958 --> 00:00:54,624
sur une expédition récente
de la toison Karemman

22
00:00:54,664 --> 00:00:57,000
un supplément de quatre pour cent
a été ajouté

23
00:00:57,037 --> 00:01:00,443
inspecter la cargaison
pour les infiltrés changelings.

24
00:01:00,479 --> 00:01:01,915
Quoi?!

25
00:01:01,950 --> 00:01:04,422
On ne sait jamais
où ils pourraient se cacher.

26
00:01:04,457 --> 00:01:07,089
Et un tarif de six pour cent
a été imposé

27
00:01:07,130 --> 00:01:11,039
pour aider à compenser la perte de revenus
des bergers tarkaliens.

28
00:01:11,074 --> 00:01:12,236
Des gens qui travaillent dur.

29
00:01:12,278 --> 00:01:13,838
Vous devez ressentir pour eux.

30
00:01:13,881 --> 00:01:15,715
Dois-je continuer, Capitaine ?

31
00:01:15,753 --> 00:01:16,881
Non.

32
00:01:16,923 --> 00:01:20,125
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

33
00:01:25,512 --> 00:01:29,079
Ce sont les résultats
du dernier exercice d'armes, monsieur.

34
00:01:33,868 --> 00:01:36,865
Ces délais de réponse
sont inacceptables, Enseigne.

35
00:01:36,909 --> 00:01:38,709
Ils sont un peu hauts, monsieur

36
00:01:38,747 --> 00:01:41,014
mais pas si tu prends
en tenant compte du fait que...

37
00:01:41,052 --> 00:01:44,653
Je veux ces temps de réponse
réduit de 15 pour cent.

38
00:01:44,695 --> 00:01:45,857
Planifiez un autre exercice.

39
00:01:45,899 --> 00:01:47,460
Oui Monsieur.

40
00:01:53,318 --> 00:01:54,845
Vous en voulez un ?

41
00:01:56,126 --> 00:01:57,687
Je jeûne.

42
00:01:57,730 --> 00:01:58,994
Aujourd'hui, c'est Ha'mara.

43
00:01:59,034 --> 00:02:00,264
Ha'mara ?

44
00:02:00,304 --> 00:02:01,705
C'est l'anniversaire

45
00:02:01,740 --> 00:02:03,506
de l'arrivée de l'émissaire.

46
00:02:03,545 --> 00:02:06,040
Nous jeûnons pour montrer notre gratitude
aux prophètes

47
00:02:06,085 --> 00:02:08,250
de nous l'avoir envoyé.

48
00:02:08,291 --> 00:02:11,493
Hier soir, il y avait un festival
des lumières dans la capitale.

49
00:02:11,533 --> 00:02:12,866
Ça a l'air magnifique.

50
00:02:12,903 --> 00:02:14,373
Désolé, nous l'avons manqué.

51
00:02:14,474 --> 00:02:15,807
Quelque chose me dit

52
00:02:15,844 --> 00:02:18,214
le capitaine a programmé
ces négociations

53
00:02:18,250 --> 00:02:20,050
pour qu'il n'ait pas à y assister.

54
00:02:20,089 --> 00:02:22,561
Benjamin n'en a jamais été un
pour les cérémonies

55
00:02:22,595 --> 00:02:25,398
surtout là où
il est le centre d'attention.

56
00:02:25,470 --> 00:02:28,102
Ah, je comprends
ce que ressent le capitaine.

57
00:02:28,143 --> 00:02:32,109
Pourtant, cela aurait signifié beaucoup
si l'émissaire avait été là.

58
00:02:32,154 --> 00:02:34,888
Après avoir été coincé
au mess toute la matinée

59
00:02:34,927 --> 00:02:38,095
avec Quark et Hanok,
Je parie qu'il aurait aimé partir.

60
00:02:39,507 --> 00:02:41,705
Deux navires viennent d'entrer
plage du capteur.

61
00:02:41,745 --> 00:02:43,443
Ce sont des navires de guerre Jem'Hadar.

62
00:02:43,483 --> 00:02:44,816
Alerte rouge.

63
00:02:44,853 --> 00:02:46,757
Capitaine Sisko au pont.

64
00:02:46,793 --> 00:02:48,661
Tout le monde, postes de combat.

65
00:04:47,979 --> 00:04:50,577
Les Jem'Hadar alimentent
leurs systèmes d'armes.

66
00:04:50,619 --> 00:04:52,283
Ils ciblent
le navire Karemma.

67
00:04:52,323 --> 00:04:54,055
Ils sont là pour nous punir
pour vous rencontrer.

68
00:04:55,666 --> 00:04:57,067
Si je m'abandonne

69
00:04:57,103 --> 00:05:00,544
et assumer l'entière responsabilité,
ils peuvent épargner mon navire.

70
00:05:00,579 --> 00:05:03,108
je ne suis pas sur le point
pour vous livrer à eux.

71
00:05:03,152 --> 00:05:05,214
Ouvrez une chaîne.

72
00:05:06,795 --> 00:05:09,495
Voici le capitaine Benjamin Sisko.
de l'USS Defiant.

73
00:05:09,535 --> 00:05:11,632
Reposez-vous,
ou nous serons obligés de...

74
00:05:13,412 --> 00:05:15,280
Renvoyez le feu !

75
00:05:15,318 --> 00:05:16,582
Le navire Karemma
est en train de se produire.

76
00:05:16,688 --> 00:05:17,782
Ils s'éloignent, Capitaine.

77
00:05:17,824 --> 00:05:19,886
Dites à votre peuple
pour occuper son poste.

78
00:05:19,929 --> 00:05:21,593
Nous ne pouvons pas les protéger
s'ils courent.

79
00:05:21,667 --> 00:05:24,231
Les Karemma ne répondent pas
à nos salutations.

80
00:05:24,274 --> 00:05:26,576
Les Jem'Hadar
changent de cap.

81
00:05:26,614 --> 00:05:27,947
Ils vont
après le navire Karemma.

82
00:05:27,984 --> 00:05:29,317
Déplacez-vous pour intercepter.

83
00:05:37,375 --> 00:05:38,344
Que font-ils ?

84
00:05:38,378 --> 00:05:39,779
Ils espèrent
que les Jem'Hadar

85
00:05:39,815 --> 00:05:41,445
je ne les suivrai pas
dans l'atmosphère.

86
00:05:41,486 --> 00:05:43,218
Ils seraient intelligents de ne pas le faire.

87
00:05:43,257 --> 00:05:45,319
C'est une géante gazeuse de classe J.

88
00:05:45,362 --> 00:05:47,128
Je lis la vitesse du vent

89
00:05:47,167 --> 00:05:50,107
de plus de 10 000
kilomètres par heure.

90
00:05:51,680 --> 00:05:55,383
23 de mes hommes sont sur ce navire
et ils vont mourir

91
00:05:55,423 --> 00:05:58,329
parce que j'étais assez stupide
pour défier le Dominion.

92
00:05:58,364 --> 00:06:00,095
Ils ne vont pas mourir,
Ministre.

93
00:06:01,238 --> 00:06:02,936
Pas si je peux l'aider.

94
00:06:02,976 --> 00:06:04,377
Sisko à O'Brien.

95
00:06:04,413 --> 00:06:05,746
Allez-y, monsieur.

96
00:06:05,783 --> 00:06:08,255
je prends le bateau
dans l'atmosphère.

97
00:06:09,192 --> 00:06:10,560
Je sais qu'elle ne l'était pas

98
00:06:10,596 --> 00:06:12,658
construit pour ça, mais je pense
le navire peut le gérer.

99
00:06:12,701 --> 00:06:13,670
Oui, monsieur.

100
00:06:13,738 --> 00:06:15,230
Je vais voir si nous pouvons obtenir
plus de puissance

101
00:06:15,275 --> 00:06:16,870
à la structure
champ d’intégrité.

102
00:06:17,013 --> 00:06:20,955
Ajustement de la géométrie du bouclier
pour l'entrée atmosphérique.

103
00:06:20,990 --> 00:06:23,052
Transfert de puissance auxiliaire
aux boucliers avant.

104
00:06:23,095 --> 00:06:24,530
Emmenez-nous.

105
00:06:24,565 --> 00:06:26,195
Cinq secondes pour l'atmosphère.

106
00:06:36,397 --> 00:06:38,869
Il y a tellement d'interférences

107
00:06:38,904 --> 00:06:41,308
nos systèmes d'imagerie
sont pratiquement inutiles.

108
00:06:41,344 --> 00:06:44,215
Nous avons atteint un courant contraire.

109
00:06:44,250 --> 00:06:45,241
Allez-y.

110
00:06:48,896 --> 00:06:51,460
Nous nous sommes glissés entre
deux couches thermiques.

111
00:06:51,503 --> 00:06:54,671
Les vitesses du vent sont
un peu plus gérable ici.

112
00:06:54,711 --> 00:06:55,680
Maintenez cette altitude.

113
00:06:55,714 --> 00:06:57,514
Tout signe du Karemma
ou le Jem'Hadar ?

114
00:06:57,552 --> 00:07:01,187
Non, mais la portée du capteur
est à moins de deux kilomètres.

115
00:07:01,229 --> 00:07:03,325
Il y a peut-être un moyen
nous pouvons l'augmenter.

116
00:07:03,368 --> 00:07:04,358
Faisons-le.

117
00:07:10,018 --> 00:07:12,547
M. Hanok, je pense que ce serait mieux

118
00:07:12,592 --> 00:07:15,030
si tu reviens
au mess.

119
00:07:15,066 --> 00:07:17,003
Comme vous le souhaitez, Capitaine.

120
00:07:18,574 --> 00:07:19,543
M. Worf.

121
00:07:19,577 --> 00:07:20,876
Monsieur.

122
00:07:20,914 --> 00:07:22,349
Quel est le statut
de nos systèmes d’armes ?

123
00:07:22,385 --> 00:07:24,515
La cape n'est pas efficace
dans cette ambiance

124
00:07:24,557 --> 00:07:27,395
et l'interférence se bloquera
nos systèmes de guidage de torpilles.

125
00:07:27,431 --> 00:07:29,334
Et les phaseurs ?

126
00:07:29,369 --> 00:07:30,963
Il va falloir les cibler
manuellement.

127
00:07:31,007 --> 00:07:32,442
Benjamin, nous avons une idée.

128
00:07:32,478 --> 00:07:34,973
C'est un petit truc que j'ai appris
pendant l'occupation.

129
00:07:35,017 --> 00:07:37,319
Parfois nous évitions
les vaisseaux cardassiens

130
00:07:37,357 --> 00:07:38,826
en se cachant dans les Badlands.

131
00:07:38,861 --> 00:07:41,630
La portée du capteur était limitée,
nous avons donc appris à utiliser

132
00:07:41,668 --> 00:07:43,194
un système de scan actif
pour naviguer.

133
00:07:43,239 --> 00:07:45,073
Cela fonctionne par localisation d'écho.

134
00:07:45,111 --> 00:07:46,808
Nous envoyons un message modulé
impulsion tétryon

135
00:07:46,848 --> 00:07:48,478
et si cela reflète
hors de la coque d'un navire

136
00:07:48,520 --> 00:07:49,819
nous pouvons approximer son emplacement.

137
00:07:49,856 --> 00:07:53,058
Mais ces impulsions ne trahiront-elles pas
notre position également ?

138
00:07:53,099 --> 00:07:55,901
Il faudrait changer de cap
et vitesse après chacun.

139
00:08:06,166 --> 00:08:07,830
Bonne nouvelle, Monsieur le Ministre.

140
00:08:07,904 --> 00:08:09,305
Vraiment?

141
00:08:09,341 --> 00:08:11,039
Je pense avoir trouvé le problème.

142
00:08:11,079 --> 00:08:13,677
J'ai fait l'erreur
de laisser mon frère Rom

143
00:08:13,719 --> 00:08:15,417
exécuter ces contrats.

144
00:08:15,457 --> 00:08:16,858
Ton frère ?

145
00:08:16,894 --> 00:08:18,227
Oui.

146
00:08:18,265 --> 00:08:20,965
J'ai honte de le dire,
mais c'est un idiot.

147
00:08:21,005 --> 00:08:24,309
Vous voyez, la Fédération
et le Karemma

148
00:08:24,347 --> 00:08:27,219
ont des lois très différentes
gouverner le commerce

149
00:08:27,255 --> 00:08:30,662
et je pense que pauvre Rom
j'ai dû être confus

150
00:08:30,697 --> 00:08:32,827
par tout le légalisme.

151
00:08:32,869 --> 00:08:35,068
Maintenant, je serai
plus que disposé

152
00:08:35,109 --> 00:08:38,345
pour compenser les pertes
vous avez peut-être rencontré.

153
00:08:38,384 --> 00:08:41,290
En fait, je les rembourserai
avec intérêt.

154
00:08:41,325 --> 00:08:43,820
Tu m'as trompé, Quark,
et tu ne l'as pas fait

155
00:08:43,865 --> 00:08:45,836
j'ai même eu le courage
de l'admettre.

156
00:08:45,871 --> 00:08:47,170
Si nous survivons à ça

157
00:08:47,207 --> 00:08:50,545
Je veillerai à ce que tu ne travailles jamais
à nouveau dans le quadrant Gamma.

158
00:08:59,473 --> 00:09:01,911
Rien à l'intérieur
10 000 kilomètres.

159
00:09:01,946 --> 00:09:03,917
En avant à un quart d'impulsion.

160
00:09:03,984 --> 00:09:05,614
Réessayez, major.

161
00:09:08,897 --> 00:09:11,301
Il y a quelque chose
400 kilomètres en dessous de nous.

162
00:09:11,337 --> 00:09:12,898
Ce pourrait être le Karemma.

163
00:09:12,942 --> 00:09:14,776
Je ne peux pas le dire à cette distance.

164
00:09:14,813 --> 00:09:16,476
Près d'une dizaine de kilomètres.

165
00:09:23,903 --> 00:09:27,037
Nous traversons
une autre couche thermique.

166
00:09:28,816 --> 00:09:30,811
Position de maintien
à dix kilomètres.

167
00:09:30,855 --> 00:09:32,951
Majeur?

168
00:09:37,907 --> 00:09:41,178
De par sa taille,
Je dirais que c'est le Karemma.

169
00:09:43,421 --> 00:09:45,187
Je récupère deux autres vaisseaux.

170
00:09:53,247 --> 00:09:54,842
Boucliers à 60 pour cent.

171
00:09:54,885 --> 00:09:56,719
Renvoyez le feu !

172
00:09:56,756 --> 00:09:59,889
Les Jem'Hadar
interrompent leur attaque.

173
00:09:59,931 --> 00:10:00,991
Vont-ils
après le Karemma ?

174
00:10:01,034 --> 00:10:02,595
je ne pense pas
ils les ont repérés.

175
00:10:02,639 --> 00:10:04,667
Capitaine, impulsion
l'alimentation est hors ligne.

176
00:10:04,711 --> 00:10:05,702
Nous perdons de l'altitude.

177
00:10:05,747 --> 00:10:07,877
Essayez d'utiliser des propulseurs
pour se stabiliser.

178
00:10:09,390 --> 00:10:10,757
Il ne sert à rien.

179
00:10:10,793 --> 00:10:12,353
Pression de coque à deux millions de GSC
et en hausse.

180
00:10:12,397 --> 00:10:14,095
Sisko à la salle des machines.

181
00:10:14,135 --> 00:10:15,605
Nous avons besoin d’un pouvoir d’impulsion.

182
00:10:15,640 --> 00:10:18,306
Les principales lignes ODN
J'ai été surchargé, Capitaine.

183
00:10:18,346 --> 00:10:19,839
Cela prendra quelques minutes.

184
00:10:19,884 --> 00:10:22,881
Chef, si vous pouvez épargner quelqu'un
pour me rencontrer dans le tube Jefferies 4

185
00:10:22,926 --> 00:10:25,991
Je vais essayer de rediriger l'alimentation
à travers les accouplements secondaires.

186
00:10:28,840 --> 00:10:30,070
Muniz, vas-y.

187
00:10:30,110 --> 00:10:31,637
Oui Monsieur.

188
00:10:45,752 --> 00:10:48,054
Pression de coque à neuf millions
GSC et toujours en hausse.

189
00:10:48,092 --> 00:10:50,564
Si nous continuons à perdre
altitude à ce rythme

190
00:10:50,598 --> 00:10:52,796
la coque va s'effondrer
en moins de six minutes.

191
00:10:52,837 --> 00:10:55,709
Monsieur, les couplages des phaseurs étaient
surchargé pendant l'attaque.

192
00:10:55,745 --> 00:10:57,648
Cela prendra au moins deux heures
pour les réparer.

193
00:10:57,683 --> 00:10:59,449
Eh bien, les Jem'Hadar
nous ne allons pas nous laisser

194
00:10:59,488 --> 00:11:01,240
tracteur le Karemma hors d'ici
sans combat.

195
00:11:01,373 --> 00:11:02,672
À l'heure actuelle, il semble
comme si c'était nous

196
00:11:02,710 --> 00:11:04,112
qui a besoin d'être
Je suis sorti d'ici en tracteur.

197
00:11:04,148 --> 00:11:06,484
Une chose à la fois, Major.

198
00:11:06,521 --> 00:11:09,153
Sisko à O'Brien.

199
00:11:09,194 --> 00:11:10,254
O'Brien ici.

200
00:11:10,297 --> 00:11:12,097
Combien de sondes atmosphériques
avons-nous à bord ?

201
00:11:12,135 --> 00:11:13,103
Deux.

202
00:11:13,137 --> 00:11:15,336
Pourraient-ils être truqués
avec des ogives

203
00:11:15,377 --> 00:11:16,346
des torpilles quantiques ?

204
00:11:16,380 --> 00:11:18,283
Eh bien, nous devrions tirer
les systèmes d'imagerie sont sortis

205
00:11:18,318 --> 00:11:19,719
faire de la place
dans les boîtiers, mais...

206
00:11:19,755 --> 00:11:20,724
Je ne vois pas pourquoi.

207
00:11:20,758 --> 00:11:22,057
Combien de temps?

208
00:11:22,095 --> 00:11:23,394
20 minutes.

209
00:11:23,431 --> 00:11:24,867
Vous en avez dix.

210
00:11:39,106 --> 00:11:40,405
Ça va ?

211
00:11:40,443 --> 00:11:42,073
Je vais bien.

212
00:11:42,114 --> 00:11:45,087
Le capitaine nous a fait sortir
des endroits plus difficiles que celui-ci.

213
00:11:45,122 --> 00:11:46,648
L'année dernière, lorsque les Romuliens

214
00:11:46,692 --> 00:11:48,857
essayé d'envahir
le monde natal des Fondateurs

215
00:11:48,899 --> 00:11:51,269
nous nous sommes affrontés
une douzaine de navires Jem'Hadar.

216
00:11:51,305 --> 00:11:54,278
Je sais, chef,
euh, tu m'as raconté l'histoire.

217
00:11:54,312 --> 00:11:56,979
Oh ouais? Eh bien, à moins que tu
je veux l'entendre à nouveau

218
00:11:57,020 --> 00:11:59,014
tu ferais mieux de descendre
à la soute aux torpilles

219
00:11:59,091 --> 00:12:00,994
et commence à travailler
sur ces sondes.

220
00:12:01,030 --> 00:12:03,127
J'y vais.

221
00:12:05,274 --> 00:12:06,744
Janklow.

222
00:12:06,779 --> 00:12:08,909
je vais avoir besoin
un onduleur dualitique.

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,751
Il y en a un dans la soute.

224
00:12:10,789 --> 00:12:12,123
C'est vrai, chef.

225
00:12:17,607 --> 00:12:19,511
Brèche de coque sur le pont deux.

226
00:12:19,546 --> 00:12:22,178
Un champ de force d’urgence
est en place

227
00:12:22,219 --> 00:12:24,783
mais ça ne tiendra pas longtemps
contre cette pression.

228
00:12:24,826 --> 00:12:26,262
Combien de personnes y a-t-il là-bas ?

229
00:12:26,297 --> 00:12:27,789
Une demi-douzaine à l'infirmerie.

230
00:12:27,834 --> 00:12:29,737
Dax et Muniz
dans le tube 4 de Jefferies.

231
00:12:29,772 --> 00:12:31,333
Nous devons les obtenir
sortir de là.

232
00:12:31,377 --> 00:12:33,405
Si nous ne fermons pas
ce deck maintenant

233
00:12:33,448 --> 00:12:35,146
nous perdrons tout le navire.

234
00:12:42,439 --> 00:12:43,407
Facile maintenant.

235
00:12:43,442 --> 00:12:44,569
Sisko à Bashir.

236
00:12:44,611 --> 00:12:45,739
Poursuivre.

237
00:12:45,781 --> 00:12:48,380
Le champ de force d’urgence
ne tiendra pas longtemps.

238
00:12:48,422 --> 00:12:51,088
Nous devons évacuer ce pont.
pour que nous puissions le sceller.

239
00:12:51,162 --> 00:12:52,290
Oui, monsieur.

240
00:12:52,332 --> 00:12:54,064
Allons chercher tout le monde
passé cette cloison.

241
00:12:55,072 --> 00:12:56,736
Dax, tu as fini ?

242
00:12:56,776 --> 00:12:58,075
Pas tout à fait.

243
00:12:58,113 --> 00:13:00,210
Sortez de là
dès que vous avez terminé.

244
00:13:00,252 --> 00:13:03,488
Dans environ 30 secondes, nous partons
devoir sceller ce pont.

245
00:13:10,212 --> 00:13:11,181
Bashir au pont.

246
00:13:11,215 --> 00:13:12,514
Je suis en train de sceller la cloison maintenant.

247
00:13:14,123 --> 00:13:15,683
Dax!

248
00:13:15,726 --> 00:13:16,592
Dépêchez-vous!

249
00:13:22,644 --> 00:13:24,012
Jadzia!

250
00:13:28,025 --> 00:13:29,460
Le champ de force est en panne.

251
00:13:29,496 --> 00:13:31,330
Docteur, fermez cette cloison.

252
00:13:31,368 --> 00:13:33,396
Mais Jadzia est toujours là !

253
00:13:33,440 --> 00:13:35,468
Maintenant, docteur.
C'est un ordre.

254
00:13:39,522 --> 00:13:41,686
Julien...

255
00:14:17,556 --> 00:14:18,889
Pont.

256
00:14:21,332 --> 00:14:22,927
Pont.

257
00:14:33,631 --> 00:14:35,659
Elle l'a fait.

258
00:14:35,703 --> 00:14:37,003
Barre.

259
00:14:37,040 --> 00:14:38,943
Emmenez-nous à une altitude plus élevée.

260
00:14:40,950 --> 00:14:43,012
O'Brien à Bridge.

261
00:14:43,055 --> 00:14:45,550
Une des sondes atmosphériques
est armé et se tient prêt.

262
00:14:45,596 --> 00:14:47,464
Nous aurons le deuxième prêt
dans quelques minutes.

263
00:14:47,501 --> 00:14:49,404
Très bien, chef.

264
00:14:49,439 --> 00:14:51,433
Très bien, major.

265
00:14:51,478 --> 00:14:54,748
Maintenant que nous avons quelque chose
se défendre avec

266
00:14:54,786 --> 00:14:56,781
Commençons à chercher
pour le Karemma.

267
00:15:05,180 --> 00:15:06,810
Nous prenons de l'altitude.

268
00:15:06,851 --> 00:15:08,252
Comment peux-tu le savoir ?

269
00:15:08,288 --> 00:15:10,192
Oh, j'ai les lobes.

270
00:15:10,227 --> 00:15:12,699
Vous les avez aussi.

271
00:15:12,734 --> 00:15:14,796
C'est une vieille expression ferengie.

272
00:15:14,839 --> 00:15:16,867
Habituellement, quand on dit
que quelqu'un a les lobes

273
00:15:16,912 --> 00:15:18,780
nous voulons dire qu'ils ont
un sens aigu des affaires.

274
00:15:18,817 --> 00:15:20,788
C'est toi.

275
00:15:20,822 --> 00:15:22,986
Je l'admets...
tu m'as eu dupe.

276
00:15:23,027 --> 00:15:24,861
Je pensais que tu l'étais
juste une autre marque facile

277
00:15:24,899 --> 00:15:27,531
mais tu as bien vu
à travers ma petite arnaque

278
00:15:27,573 --> 00:15:28,837
et m'a appris une chose ou deux

279
00:15:28,876 --> 00:15:30,904
à propos de faire des affaires
dans le quadrant gamma.

280
00:15:30,948 --> 00:15:33,922
Je suppose que je suis devenu paresseux.

281
00:15:35,292 --> 00:15:37,925
J'ai l'habitude de traiter
avec la Fédération.

282
00:15:39,772 --> 00:15:41,834
Si tu pensais
Je te trompais...

283
00:15:41,877 --> 00:15:45,148
oh, tu n'en as aucune idée
ce que je leur faisais

284
00:15:45,186 --> 00:15:48,524
et ils sont toujours
Je n'ai pas compris.

285
00:15:48,561 --> 00:15:52,937
Si quelqu'un m'aime
je pourrais leur en mettre un

286
00:15:52,972 --> 00:15:56,539
pense à ce que quelqu'un
comme tu pourrais le faire.

287
00:15:58,454 --> 00:16:01,121
Quelqu'un avec mes... Iobes ?

288
00:16:01,161 --> 00:16:02,460
Exactement.

289
00:16:02,498 --> 00:16:05,335
Et je suis juste l'homme
pour vous aider à le faire.

290
00:16:05,371 --> 00:16:07,343
Nous pourrions devenir riches.

291
00:16:07,377 --> 00:16:09,975
Riche au-delà de nos rêves.

292
00:16:16,668 --> 00:16:18,137
Vous...

293
00:16:18,172 --> 00:16:20,303
sont méprisables.

294
00:16:24,388 --> 00:16:26,826
Je déteste le quadrant Gamma.

295
00:16:28,366 --> 00:16:30,634
Monsieur, j'ai quelque chose.

296
00:16:30,672 --> 00:16:33,076
C'est un vaisseau Jem'Hadar.

297
00:16:33,112 --> 00:16:34,171
Juste un ?

298
00:16:35,384 --> 00:16:38,256
Ils ont dû se séparer
pour rechercher le Karemma.

299
00:16:38,292 --> 00:16:40,263
C'est environ 70 kilomètres
au dessus de nous

300
00:16:40,297 --> 00:16:41,927
à peu près
parcours perpendiculaire.

301
00:16:44,441 --> 00:16:45,911
Barre.

302
00:16:45,946 --> 00:16:48,578
Venez
au cours 075, note 4.

303
00:16:48,619 --> 00:16:51,821
Mettons-nous derrière eux.

304
00:16:51,860 --> 00:16:53,455
Vous pensez qu'ils nous ont détectés ?

305
00:16:53,532 --> 00:16:56,700
Je ne sais pas, mais allons-y
plus dur pour eux.

306
00:16:56,740 --> 00:16:59,475
Arrêter
tous les systèmes non essentiels.

307
00:16:59,581 --> 00:17:02,418
Cela minimisera
notre signature de pouvoir.

308
00:17:15,322 --> 00:17:16,849
Tout s'arrête.

309
00:17:17,929 --> 00:17:19,991
Programmez la sonde pour qu'elle s'installe

310
00:17:20,035 --> 00:17:23,032
sur la première signature métallique
il trouve.

311
00:17:24,814 --> 00:17:26,113
Monsieur.

312
00:17:26,151 --> 00:17:29,319
S'il ne trouve rien
dans un rayon de 50 kilomètres

313
00:17:29,359 --> 00:17:31,159
la sonde pourrait revenir en arrière

314
00:17:31,197 --> 00:17:33,601
et rentrez chez vous sur le Defiant.

315
00:17:33,637 --> 00:17:37,671
Et s'ils changeaient de cap
ou déplacé hors de portée ?

316
00:17:39,051 --> 00:17:42,493
Quelque chose me dit qu'ils pourraient l'être
plus proche que vous ne le pensez.

317
00:17:47,106 --> 00:17:49,978
La sonde est prête, monsieur.

318
00:17:52,653 --> 00:17:53,917
Feu.

319
00:18:19,943 --> 00:18:21,378
O'Brien à Bridge.

320
00:18:24,188 --> 00:18:26,318
Essayez le panneau de commande.

321
00:18:26,360 --> 00:18:29,493
Salle des machines au pont.

322
00:18:30,471 --> 00:18:33,273
Bridge, s'il te plaît, réponds.

323
00:18:34,548 --> 00:18:37,044
Économisez votre souffle.

324
00:18:38,425 --> 00:18:41,593
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
laissé vivant là-haut.

325
00:18:52,596 --> 00:18:54,260
Est-ce que ça va ?

326
00:18:54,367 --> 00:18:55,495
Je pense que oui.

327
00:18:59,680 --> 00:19:01,412
Capitaine.

328
00:19:06,766 --> 00:19:10,869
Ordinateur, lumières.

329
00:19:10,911 --> 00:19:12,939
Pont vers la salle des machines.

330
00:19:14,286 --> 00:19:17,192
Boyce et Peterson sont morts,
monsieur.

331
00:19:25,215 --> 00:19:27,414
Essayez de ne pas bouger.

332
00:19:27,454 --> 00:19:29,618
Vous avez pris un mauvais coup.
Donne-moi un kit médical.

333
00:19:42,293 --> 00:19:44,264
Systèmes de ponts
sont complètement hors ligne.

334
00:19:44,298 --> 00:19:46,702
Nous n'obtenons aucun pouvoir
à ces consoles.

335
00:19:53,222 --> 00:19:55,990
Là.
Le saignement s'est arrêté.

336
00:20:02,479 --> 00:20:04,279
Il a une commotion cérébrale.

337
00:20:04,318 --> 00:20:06,152
Saignement sous-crânien...

338
00:20:06,189 --> 00:20:07,715
Nous avons besoin d'un médecin.

339
00:20:07,759 --> 00:20:09,389
Le système de communication est en panne.

340
00:20:09,497 --> 00:20:11,765
je vais aller en dessous
et essayez d'en trouver un.

341
00:20:15,280 --> 00:20:16,407
C'est coincé.

342
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Il va falloir forcer son ouverture.

343
00:20:22,966 --> 00:20:25,370
j'ai peur
s'il perd connaissance

344
00:20:25,406 --> 00:20:27,001
il pourrait sombrer dans le coma

345
00:20:27,044 --> 00:20:28,981
mais je ne pense pas pouvoir risquer
en utilisant un stimulant sur lui.

346
00:20:29,016 --> 00:20:30,178
Vous devez le garder éveillé.

347
00:20:30,219 --> 00:20:33,250
Parlez-lui.
Donnez-lui quelque chose sur quoi se concentrer.

348
00:20:33,293 --> 00:20:34,957
D'accord.

349
00:20:34,998 --> 00:20:36,592
je vais tenter
pour atteindre la salle des machines

350
00:20:36,635 --> 00:20:38,037
et reprendre le navire
à partir de là.

351
00:20:38,073 --> 00:20:40,203
Bonne chance.

352
00:20:50,772 --> 00:20:52,504
Capitaine.

353
00:20:52,610 --> 00:20:55,105
Tout va
être bien

354
00:20:55,151 --> 00:20:58,387
mais tu dois essayer
et reste éveillé pour moi.

355
00:21:00,398 --> 00:21:03,064
Je vais juste continuer à parler,
d'accord ?

356
00:21:03,105 --> 00:21:04,700
Mais il faut écouter.

357
00:21:04,743 --> 00:21:08,880
C'est très important
que tu m'écoutes

358
00:21:08,920 --> 00:21:13,455
parce que... parce qu'il y a
ce sera un test plus tard.

359
00:21:30,978 --> 00:21:32,538
Comment vous sentez-vous?

360
00:21:32,582 --> 00:21:34,018
Terrible.

361
00:21:34,053 --> 00:21:36,925
Ce n'est pas surprenant
considérant que tu as accueilli

362
00:21:36,961 --> 00:21:38,795
quelques bouffées de fluor.

363
00:21:40,303 --> 00:21:42,571
Rappelle-moi de tenir
mon souffle la prochaine fois.

364
00:21:42,642 --> 00:21:44,510
Je suppose que nous sommes coincés ici ?

365
00:21:44,547 --> 00:21:48,250
J'ai pensé à essayer de grimper
vers le haut de l'arbre du turbolift

366
00:21:48,290 --> 00:21:50,056
mais il a été inondé de gaz.

367
00:21:50,095 --> 00:21:52,590
J'ai eu assez de fluor
pour une journée.

368
00:21:52,702 --> 00:21:54,605
Peut-être que nous devrions juste rester sur place

369
00:21:54,708 --> 00:21:57,237
et attendre quelqu'un
pour venir nous chercher.

370
00:21:57,281 --> 00:21:59,479
Ils ne le savent probablement même pas
nous sommes ici.

371
00:21:59,519 --> 00:22:02,288
Nos signaux de communication ne peuvent pas couper
par l'interférence.

372
00:22:02,327 --> 00:22:03,762
Y a-t-il autre chose
Je devrais savoir ?

373
00:22:03,797 --> 00:22:06,737
Nous n'avons que quelques heures
d'air respirable.

374
00:22:06,772 --> 00:22:08,367
Merci, en tout cas...

375
00:22:08,410 --> 00:22:11,008
pour avoir essayé de me sauver.

376
00:22:11,050 --> 00:22:13,318
Cela vous a fait beaucoup de bien.

377
00:22:13,356 --> 00:22:14,825
Je suis sérieux.

378
00:22:14,860 --> 00:22:16,923
C'est drôle.

379
00:22:16,966 --> 00:22:19,803
Il y a un an, si tu l'avais fait
quelque chose comme ça

380
00:22:19,839 --> 00:22:23,474
J'aurais pensé que tu l'étais
j'essaie juste d'être un héros.

381
00:22:23,516 --> 00:22:25,454
Et maintenant ?

382
00:22:25,488 --> 00:22:29,260
Maintenant que je te connais mieux...

383
00:22:29,298 --> 00:22:33,935
Je réalise que c'était juste
une chose vraiment stupide à faire.

384
00:22:36,818 --> 00:22:39,222
Ah, de rien.

385
00:22:43,235 --> 00:22:45,799
Tu prends ça
trop personnellement.

386
00:22:45,842 --> 00:22:47,676
D'accord, je t'ai trompé.

387
00:22:47,747 --> 00:22:49,581
Je trompe tout le monde.

388
00:22:49,618 --> 00:22:51,350
C'est du business.

389
00:22:51,390 --> 00:22:53,020
Tu vois ce que tu
peut s'en sortir

390
00:22:53,061 --> 00:22:54,029
et tu dois comprendre

391
00:22:54,063 --> 00:22:55,829
l'autre gars fait
pareil pour toi.

392
00:22:55,868 --> 00:22:57,805
Ce n'est pas ainsi
les Karemma font des affaires.

393
00:22:57,839 --> 00:22:59,434
Oh, allez.

394
00:22:59,477 --> 00:23:02,645
Tu ne peux pas me le dire
vous n'avez jamais complété un inventaire

395
00:23:02,752 --> 00:23:05,521
ou mis en gage une charge
de marchandises de qualité inférieure ?

396
00:23:05,560 --> 00:23:06,927
Non, je ne l'ai pas fait.

397
00:23:06,963 --> 00:23:09,960
Les Karemma croient
cette marchandise a une valeur fixe

398
00:23:10,005 --> 00:23:13,447
déterminé par les matières premières
et le travail

399
00:23:13,481 --> 00:23:15,577
impliqué dans sa création.

400
00:23:15,619 --> 00:23:20,064
Tenir compte des coûts de transport
et une marge bénéficiaire raisonnable

401
00:23:20,099 --> 00:23:22,537
et vous arrivez à un prix équitable.

402
00:23:22,572 --> 00:23:25,136
Tu fais sonner
donc antiseptique.

403
00:23:25,178 --> 00:23:26,408
Où est la négociation ?

404
00:23:26,448 --> 00:23:27,576
Où sont les intrigues ?

405
00:23:27,618 --> 00:23:30,056
Où est la cupidité ?

406
00:23:30,091 --> 00:23:32,495
La cupidité mène à des erreurs de jugement

407
00:23:32,531 --> 00:23:34,729
et cela peut résulter
en perte de profits.

408
00:23:34,770 --> 00:23:38,370
S'il n'y a aucun risque,
il n'y a pas de frisson !

409
00:23:38,412 --> 00:23:41,147
Votre chemin n'est qu'un troc.

410
00:23:43,493 --> 00:23:45,259
Si tu veux gagner gros

411
00:23:45,298 --> 00:23:47,770
tu dois être prêt
pour jouer les probabilités.

412
00:23:47,871 --> 00:23:50,035
C'est comme jouer au jeu !

413
00:23:50,076 --> 00:23:53,279
Le jeu est le dernier
recours des désespérés.

414
00:23:53,319 --> 00:23:56,782
Seul un imbécile risquerait de perdre
ce qu'il a à tenter.

415
00:23:56,827 --> 00:23:57,989
Bah !

416
00:24:00,638 --> 00:24:02,506
Commandant,
suis-je heureux de vous voir.

417
00:24:02,543 --> 00:24:03,944
Le capitaine est blessé

418
00:24:03,980 --> 00:24:06,111
et toutes les fonctions Bridge
sont hors ligne.

419
00:24:06,153 --> 00:24:08,317
Nous essayons d'acheminer
fonctions de commande

420
00:24:08,358 --> 00:24:09,657
à ces consoles.

421
00:24:09,695 --> 00:24:12,065
D'accord. je vais
prenez le commandement à partir d'ici.

422
00:24:12,101 --> 00:24:14,004
Qui a configuré
ces commandes de barre ?

423
00:24:14,040 --> 00:24:15,167
Je l'ai fait, monsieur.

424
00:24:15,209 --> 00:24:17,443
Ils ne sont pas disposés correctement.

425
00:24:17,482 --> 00:24:19,077
Je réalise qu'ils ne le sont pas
le même que sur le pont

426
00:24:19,120 --> 00:24:20,589
mais je devais faire
quelques changements, parce que...

427
00:24:20,624 --> 00:24:21,593
J'ai besoin d'être capable

428
00:24:21,627 --> 00:24:23,461
pour vérifier notre
statut en un coup d'œil.

429
00:24:23,498 --> 00:24:26,232
Reconfigurer ces contrôles
à leur disposition standard.

430
00:24:26,272 --> 00:24:28,437
Oui, monsieur.

431
00:24:28,478 --> 00:24:31,816
M. Stevens, vous opérerez
le système d'écholocalisation

432
00:24:31,854 --> 00:24:33,517
nous avons utilisé
pour traquer les Jem'Hadar.

433
00:24:33,557 --> 00:24:34,821
Je ferai de mon mieux.

434
00:24:34,861 --> 00:24:36,422
Je n'en attends pas moins.

435
00:24:39,473 --> 00:24:41,467
Mettons-nous au travail.

436
00:24:44,888 --> 00:24:46,187
Alors, je, ah, je pensais

437
00:24:46,224 --> 00:24:48,628
que nous pourrions y aller
sur une rotation de quatre équipes

438
00:24:48,664 --> 00:24:50,430
parce que cela donnerait aux gens

439
00:24:50,469 --> 00:24:53,841
un peu plus de flexibilité
avec leur temps.

440
00:24:53,877 --> 00:24:56,817
Il y a un inconvénient,
parce que cela signifierait

441
00:24:56,852 --> 00:24:59,621
que chaque changement aurait...

442
00:24:59,660 --> 00:25:01,324
Qu'est-ce que je fais ?

443
00:25:01,365 --> 00:25:05,239
Je suis censé te garder éveillé,
Je ne t'ennuie pas jusqu'aux larmes.

444
00:25:05,274 --> 00:25:06,743
Je suis désolé.

445
00:25:06,778 --> 00:25:09,250
je ne sais pas pourquoi
c'est tellement dur pour moi.

446
00:25:09,284 --> 00:25:10,754
Je...

447
00:25:10,789 --> 00:25:13,091
Tout ce que j'ai à faire c'est te parler.

448
00:25:13,129 --> 00:25:16,034
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait
dont on parle habituellement ?

449
00:25:16,070 --> 00:25:18,599
Nous... parlons de...

450
00:25:23,579 --> 00:25:25,048
travail.

451
00:25:26,954 --> 00:25:28,447
Tu as raison.

452
00:25:29,528 --> 00:25:31,932
C'est
ce dont on parle habituellement...

453
00:25:33,806 --> 00:25:35,903
même quand nous ne travaillons pas.

454
00:25:39,220 --> 00:25:41,658
j'ai le sentiment
ce n'est pas comme ça

455
00:25:41,693 --> 00:25:43,493
entre toi et Dax, ou...

456
00:25:45,136 --> 00:25:47,107
vous et le chef O'Brien

457
00:25:47,141 --> 00:25:50,947
mais alors tu n'es pas un vénéré
figure dans leurs religions.

458
00:25:50,984 --> 00:25:53,115
Je sais.

459
00:25:53,157 --> 00:25:57,533
Tu n'aimes pas quand je parle
à propos de vous en tant qu'émissaire.

460
00:25:59,373 --> 00:26:01,538
C'est comme ça que je pense à toi.

461
00:26:05,054 --> 00:26:08,028
Et c'est peut-être pour ça
parfois...

462
00:26:10,068 --> 00:26:12,905
c'est dur pour moi
pour vous détendre autour de vous.

463
00:26:12,942 --> 00:26:15,176
Nérys....

464
00:26:15,215 --> 00:26:17,847
O-oui, monsieur.

465
00:26:17,888 --> 00:26:20,326
Raconte-moi une histoire.

466
00:26:20,361 --> 00:26:22,697
D'accord.

467
00:26:22,734 --> 00:26:24,101
D'accord. Euh...

468
00:26:24,138 --> 00:26:28,411
Euh, tu connais celui
à propos des trois frères

469
00:26:28,449 --> 00:26:30,044
qui va à Jo'kala ?

470
00:26:30,087 --> 00:26:32,423
Non.

471
00:26:32,460 --> 00:26:37,599
Euh, ils, euh,
c'étaient des producteurs de kava

472
00:26:37,640 --> 00:26:41,708
et un jour,
ils vont dans leur domaine

473
00:26:41,751 --> 00:26:45,386
et ils voient
la plus grosse racine de kava

474
00:26:45,427 --> 00:26:46,897
ça, euh, ils ont déjà vu.

475
00:26:46,932 --> 00:26:48,492
C'est aussi grand qu'une maison.

476
00:26:48,535 --> 00:26:50,803
"Eh bien, ça va faire
nous sommes riches", dit l'aîné.

477
00:26:50,842 --> 00:26:54,648
Alors ils décident
pour le vendre en ville.

478
00:26:54,685 --> 00:26:57,352
Monsieur, j'ai quelque chose.

479
00:27:02,606 --> 00:27:04,805
Ils sont trop petits pour être des navires.

480
00:27:04,845 --> 00:27:06,371
Ils ferment vite.

481
00:27:08,655 --> 00:27:10,056
Torpilles !

482
00:27:10,092 --> 00:27:11,118
Un port dur.

483
00:27:11,997 --> 00:27:15,130
Je module les déflecteurs.

484
00:27:15,173 --> 00:27:17,542
Cela pourrait prêter à confusion
leurs systèmes de guidage.

485
00:27:23,829 --> 00:27:25,560
Le deuxième est toujours en train de fermer.

486
00:27:26,803 --> 00:27:28,899
Portée 100 mètres.

487
00:27:28,942 --> 00:27:30,411
Soixante-quinze...

488
00:27:31,548 --> 00:27:32,881
Cinquante...

489
00:27:43,279 --> 00:27:45,410
Quoi... ?

490
00:27:55,846 --> 00:27:59,447
Je suggère que nous partions
cette pièce immédiatement.

491
00:27:59,489 --> 00:28:00,890
Et aller où ?

492
00:28:00,926 --> 00:28:03,057
Si cette chose explose

493
00:28:03,098 --> 00:28:05,935
tout le navire
sera détruit.

494
00:28:05,972 --> 00:28:07,909
Non, peut-être que nous devrions essayer
et le diffuser.

495
00:28:09,950 --> 00:28:11,579
Je pense que nous devrions attendre de l'aide.

496
00:28:11,621 --> 00:28:16,088
D'accord, mais et si personne
peut-il nous rejoindre ?

497
00:28:19,107 --> 00:28:23,448
Je n'aime pas ce son.

498
00:28:23,485 --> 00:28:25,547
C'est à nous de décider.

499
00:28:27,696 --> 00:28:29,188
Ah, il doit y avoir

500
00:28:29,233 --> 00:28:32,504
une trousse à outils d'urgence
par ici quelque part.

501
00:28:32,542 --> 00:28:33,875
Là.

502
00:28:37,656 --> 00:28:45,302
Le mécanisme d'armement
doit être quelque part ici.

503
00:28:49,119 --> 00:28:51,591
je vais avoir
pour retirer ce boîtier.

504
00:28:51,626 --> 00:28:53,255
Comment?

505
00:28:53,296 --> 00:28:55,598
Il n'y a pas de serrure
cela ne peut pas être choisi.

506
00:28:55,636 --> 00:28:58,439
On dirait la torpille
frappé quelque part ici.

507
00:28:58,477 --> 00:29:00,539
Le problème est que nous sommes coupés
de cette partie du navire.

508
00:29:00,582 --> 00:29:01,812
Mm-hmm.

509
00:29:01,852 --> 00:29:04,587
Mais nous aurons
penser à quelque chose.

510
00:29:04,626 --> 00:29:08,159
M. Stevens, recalibrez
le domaine de l’intégrité structurelle

511
00:29:08,203 --> 00:29:11,439
pour minimiser la tension
causé par la torpille.

512
00:29:11,478 --> 00:29:13,916
Les générateurs de champ sont
déjà à leurs limites

513
00:29:13,951 --> 00:29:16,789
compenser la brèche de la coque
sur le pont deux.

514
00:29:16,825 --> 00:29:18,659
Je suis conscient de la situation.

515
00:29:18,697 --> 00:29:20,895
Si vous ne pouvez pas
exécuter mes commandes

516
00:29:20,935 --> 00:29:22,839
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

517
00:29:26,851 --> 00:29:29,255
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.

518
00:29:37,212 --> 00:29:39,308
Puis-je vous parler, monsieur ?

519
00:29:39,350 --> 00:29:40,650
Bien sûr.

520
00:29:40,688 --> 00:29:42,157
Avec tout le respect que je vous dois

521
00:29:42,192 --> 00:29:44,426
Je pense que tu roules
les hommes un peu durs.

522
00:29:44,465 --> 00:29:47,701
Il faut comprendre,
ils sont hors de leur élément.

523
00:29:47,739 --> 00:29:49,403
Ce ne sont pas des officiers de passerelle.

524
00:29:49,444 --> 00:29:51,780
Ils n'ont pas été
à l'Académie Starfleet.

525
00:29:51,851 --> 00:29:53,150
Ce sont des ingénieurs.

526
00:29:53,187 --> 00:29:55,455
Ils sont habitués à être
étant donné un problème à résoudre

527
00:29:55,494 --> 00:29:57,226
et puis sortir
et trouver comment le faire.

528
00:29:57,265 --> 00:29:58,791
Que proposez-vous ?

529
00:29:58,869 --> 00:30:00,806
Eh bien, laissez-leur un peu de répit.

530
00:30:00,874 --> 00:30:02,367
Détendez-vous sur les rênes.

531
00:30:02,411 --> 00:30:04,473
Laissez-les faire ce pour quoi ils sont bons

532
00:30:04,517 --> 00:30:07,514
et donne-leur un peu
des encouragements de temps en temps.

533
00:30:09,196 --> 00:30:11,464
je vais le prendre
à l'étude.

534
00:30:18,220 --> 00:30:19,553
J'ai si froid.

535
00:30:19,590 --> 00:30:21,858
Ces murs ne sont pas
que bien isolé.

536
00:30:21,963 --> 00:30:23,957
Il va faire encore plus froid.

537
00:30:24,001 --> 00:30:25,163
Venez ici.

538
00:30:28,479 --> 00:30:29,813
Mieux?

539
00:30:33,427 --> 00:30:34,520
Quoi?

540
00:30:34,562 --> 00:30:36,328
Je me souviens juste de quelque chose.

541
00:30:36,367 --> 00:30:37,666
Dites-moi.

542
00:30:37,704 --> 00:30:41,477
Quand je suis arrivé à la gare pour la première fois,
J'avais ce fantasme

543
00:30:41,514 --> 00:30:44,180
que toi et moi sommes partis
sur un runabout ensemble

544
00:30:44,221 --> 00:30:45,520
en mission.

545
00:30:45,558 --> 00:30:47,792
Quelque chose s'est mal passé
avec le bateau

546
00:30:47,831 --> 00:30:50,065
et nous avons fini
dériver pendant quelques jours

547
00:30:50,104 --> 00:30:52,268
jusqu'à ce qu'ils envoient quelqu'un
pour nous secourir.

548
00:30:52,309 --> 00:30:54,713
Si cela ne vous dérange pas
ce que je dis, Julian

549
00:30:54,749 --> 00:30:56,812
c'est un fantasme très étrange.

550
00:30:56,855 --> 00:30:58,518
Cela semblait être le seul moyen

551
00:30:58,558 --> 00:31:01,532
que toi et moi pourrions passer
à tout moment seuls ensemble.

552
00:31:01,566 --> 00:31:03,504
Tu m'évitais toujours.

553
00:31:03,539 --> 00:31:05,442
Oh, c'est juste ça...

554
00:31:05,477 --> 00:31:07,505
tu es venu si fort.

555
00:31:07,549 --> 00:31:09,452
Tu n'as jamais vraiment
m'a donné une chance

556
00:31:09,487 --> 00:31:10,820
pour apprendre à vous connaître.

557
00:31:10,857 --> 00:31:15,130
Eh bien, vous avez raison.
Je ne l'ai pas fait.

558
00:31:15,170 --> 00:31:17,768
Eh bien, ne t'inquiète pas, Jadzia.

559
00:31:17,810 --> 00:31:19,245
Ça fait longtemps

560
00:31:19,280 --> 00:31:21,775
puisque j'avais
ce fantasme particulier.

561
00:31:21,820 --> 00:31:23,450
Oh?

562
00:31:23,491 --> 00:31:25,929
Vous avez l'air déçu.

563
00:31:25,964 --> 00:31:27,935
Julien!

564
00:31:27,969 --> 00:31:29,131
C'est exact.

565
00:31:29,172 --> 00:31:32,169
Tu as aimé être poursuivi
et maintenant ça te manque.

566
00:31:32,214 --> 00:31:33,582
C'est absurde

567
00:31:33,618 --> 00:31:35,987
et si tu commences
je me poursuis encore...

568
00:31:36,058 --> 00:31:37,823
Oh, ne t'inquiète pas, Jadzia.

569
00:31:37,862 --> 00:31:40,859
Maintenant je sais que tu as aimé,
Je n'en ai pas besoin, n'est-ce pas ?

570
00:31:53,002 --> 00:31:54,870
J'ai besoin de votre aide.

571
00:31:56,545 --> 00:31:57,912
J'ai besoin d'une arme.

572
00:31:57,948 --> 00:31:59,977
Nous avons encore
une sonde atmosphérique.

573
00:32:00,021 --> 00:32:03,724
Non, si mon plan fonctionne,
la sonde ne sera pas disponible.

574
00:32:03,764 --> 00:32:05,256
J'ai besoin d'autre chose.

575
00:32:05,301 --> 00:32:07,295
Les phaseurs sont
hors de question.

576
00:32:07,340 --> 00:32:09,277
Les émetteurs
sont complètement fusionnés.

577
00:32:09,312 --> 00:32:11,613
Mais le générateur de phaser
fonctionne bien.

578
00:32:11,651 --> 00:32:12,984
Le réseau de déflecteurs.

579
00:32:13,021 --> 00:32:14,183
Avec quelques modifications

580
00:32:14,225 --> 00:32:15,660
nous pourrions l'utiliser
comme émetteur de phaseur.

581
00:32:15,695 --> 00:32:18,464
Ce n'est peut-être pas le cas
ce que vous avez en tête, monsieur.

582
00:32:18,503 --> 00:32:19,972
Et il y a un problème.

583
00:32:20,006 --> 00:32:21,848
Cela va surcharger
après le premier coup.

584
00:32:21,981 --> 00:32:23,177
Je n'ai besoin que d'un seul coup.

585
00:32:23,218 --> 00:32:25,656
Combien de temps cela te prendra-t-il
faire les modifications ?

586
00:32:25,759 --> 00:32:26,658
20 minutes ?

587
00:32:26,761 --> 00:32:28,254
Dix si on contourne les sécurités.

588
00:32:28,299 --> 00:32:29,859
Procéder.

589
00:32:29,902 --> 00:32:31,429
Je pense que nous devrions acheminer
la sortie du générateur

590
00:32:31,473 --> 00:32:32,635
en passant par le secondaire
réseau électrique.

591
00:32:32,677 --> 00:32:34,203
Il va falloir recalibrer
le collecteur ODN.

592
00:32:34,247 --> 00:32:35,443
Cela va surcharger
tout le système.

593
00:32:35,483 --> 00:32:36,452
Quelle pagaille.

594
00:32:36,486 --> 00:32:37,853
Ah, nous allons nous inquiéter
à ce sujet demain.

595
00:32:37,890 --> 00:32:39,326
Ouais, c'est facile
à vous de le dire.

596
00:32:39,361 --> 00:32:40,351
C'est ton jour de congé.

597
00:32:40,396 --> 00:32:42,995
Ne comptez pas là-dessus.

598
00:32:51,727 --> 00:32:54,461
...donc les trois frères
a commencé à se disputer

599
00:32:54,500 --> 00:32:57,737
sur la façon de diviser l'argent
pour la racine de kava.

600
00:32:57,776 --> 00:33:00,408
L'aîné a dit
que, euh, il devrait en avoir plus

601
00:33:00,449 --> 00:33:03,822
parce que c'était son idée
pour le vendre en ville

602
00:33:03,859 --> 00:33:05,659
et le plus jeune s'y est opposé

603
00:33:05,697 --> 00:33:07,462
disant que c'était lui
pour labourer le...

604
00:33:11,010 --> 00:33:13,643
Cela ne peut pas arriver !

605
00:33:13,684 --> 00:33:15,085
Vous ne pouvez pas mourir !

606
00:33:15,121 --> 00:33:16,647
Vous êtes l'émissaire.

607
00:33:16,691 --> 00:33:18,890
Il y a encore tellement de choses
à vous de faire.

608
00:33:22,106 --> 00:33:24,442
Je ne sais pas si c'est
la bonne chose à faire ou pas

609
00:33:24,479 --> 00:33:27,282
mais je vais donner
tu es un stimulant.

610
00:33:32,701 --> 00:33:34,000
Capitaine...

611
00:33:34,038 --> 00:33:36,134
Je connais mes convictions

612
00:33:36,176 --> 00:33:39,275
te mettre mal à l'aise
autour de moi parfois

613
00:33:39,318 --> 00:33:45,164
et... c'est peut-être pour ça
tu me tiens à bout de bras.

614
00:33:45,200 --> 00:33:48,265
Mais je m'en fiche
à ce sujet en ce moment

615
00:33:48,308 --> 00:33:50,211
et je vais prier

616
00:33:50,247 --> 00:33:52,481
parce que je ne sais pas
que faire d'autre.

617
00:33:52,520 --> 00:33:55,186
je te perds
et je ne peux pas laisser cela arriver.

618
00:34:03,715 --> 00:34:05,413
Jia'kaja

619
00:34:05,453 --> 00:34:09,190
tre 'nu'tol'a rem...

620
00:34:09,230 --> 00:34:13,765
La'por i'lanu kos...

621
00:34:13,809 --> 00:34:18,446
Je ne suis pas tan'a 'tali ni...

622
00:34:21,161 --> 00:34:22,927
Tout est prêt, monsieur.

623
00:34:22,966 --> 00:34:24,698
Nous pouvons cibler
le déflecteur d'ici.

624
00:34:27,411 --> 00:34:28,744
Bon travail.

625
00:34:28,781 --> 00:34:30,945
Prenez vos messages.

626
00:34:30,988 --> 00:34:32,787
M. O'Brien.

627
00:34:32,825 --> 00:34:35,024
Rien à l'intérieur
portée de balayage, monsieur.

628
00:34:35,064 --> 00:34:36,967
Les Jem'Hadar sont là-bas.

629
00:34:37,003 --> 00:34:38,405
Vous pouvez en être certain.

630
00:34:51,106 --> 00:34:52,599
Doucement!

631
00:35:01,100 --> 00:35:02,934
D'accord.

632
00:35:05,545 --> 00:35:08,177
Maintenant... quoi ?

633
00:35:08,218 --> 00:35:09,653
Une de ces diodes

634
00:35:09,689 --> 00:35:12,389
relie l'ogive
à la source d’alimentation.

635
00:35:12,429 --> 00:35:15,301
L'autre
est le mécanisme de tir.

636
00:35:15,337 --> 00:35:16,567
Comment tu sais ça ?

637
00:35:18,746 --> 00:35:21,515
J'ai vu un schéma de conception une fois.

638
00:35:23,090 --> 00:35:24,389
Où?

639
00:35:24,428 --> 00:35:28,495
Au Ministère du Commerce
sur Karemma.

640
00:35:28,538 --> 00:35:31,637
Nous vendons ces torpilles
aux Jem'Hadar.

641
00:35:31,679 --> 00:35:33,115
Je pensais que tu avais dit

642
00:35:33,151 --> 00:35:36,284
tu n'as jamais vendu
marchandise de mauvaise qualité ?

643
00:35:37,662 --> 00:35:41,867
C'était censé
exploser à l'impact, n'est-ce pas ?

644
00:35:46,385 --> 00:35:49,052
Peut-être que je devrais
proposez-leur un remboursement.

645
00:36:01,391 --> 00:36:04,992
Nous ferions mieux de faire quelque chose
à propos de votre torpille.

646
00:36:08,777 --> 00:36:11,215
Nous devons supprimer
la diode de tir...

647
00:36:11,251 --> 00:36:14,248
seulement je ne sais pas
lequel c'est.

648
00:36:16,865 --> 00:36:18,995
Et si nous choisissons le mauvais

649
00:36:19,038 --> 00:36:20,268
nous mourons!

650
00:36:26,223 --> 00:36:31,225
Oh... ce n'est pas drôle.

651
00:36:31,269 --> 00:36:34,209
Nous avons juste
pour choisir le bon.

652
00:36:34,244 --> 00:36:36,808
Il est cinquante-cinquante.

653
00:36:36,851 --> 00:36:39,346
De meilleures chances que vous n'en obtenez
à la table des dabos.

654
00:36:39,391 --> 00:36:41,589
Dabo ?

655
00:36:41,630 --> 00:36:42,998
Oui. C'est un jeu.

656
00:36:43,034 --> 00:36:45,005
Si nous nous en sortons,
Je vais vous l'apprendre.

657
00:36:48,749 --> 00:36:50,013
Choisissez-en un.

658
00:36:51,556 --> 00:36:52,684
Comment?

659
00:36:52,726 --> 00:36:53,922
C'est un pari.

660
00:36:53,962 --> 00:36:55,592
Suivez votre instinct.

661
00:37:02,318 --> 00:37:04,620
Vous réfléchissez trop.

662
00:37:04,658 --> 00:37:09,501
Il vous suffit d'entrer et...

663
00:37:09,537 --> 00:37:10,505
choisissez-en un !

664
00:37:10,539 --> 00:37:11,530
Ouh ! Oh, oh.

665
00:37:20,065 --> 00:37:22,697
Je pense que nous avons un gagnant.

666
00:37:30,525 --> 00:37:34,696
C'était... excitant.

667
00:37:34,737 --> 00:37:36,935
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

668
00:37:36,975 --> 00:37:38,445
Oui!

669
00:37:38,480 --> 00:37:40,383
C'est comme ça que ça marche.

670
00:37:40,418 --> 00:37:43,757
Plus le risque est grand,
plus la victoire est grande.

671
00:37:43,794 --> 00:37:45,662
Oui.

672
00:37:47,837 --> 00:37:49,501
Tu sais...

673
00:37:49,542 --> 00:37:51,878
il y a un autre risque
tu pourrais prendre.

674
00:37:51,915 --> 00:37:53,749
Rester en affaires avec moi.

675
00:37:53,787 --> 00:37:57,251
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

676
00:38:00,069 --> 00:38:01,538
Non.

677
00:38:01,574 --> 00:38:05,812
J'ai essayé de te tromper et j'ai perdu

678
00:38:05,852 --> 00:38:08,347
mais ça ne veut pas dire
Je vais abandonner le jeu.

679
00:38:10,798 --> 00:38:12,131
Allez, Hanok.

680
00:38:12,168 --> 00:38:13,330
Que dites-vous?

681
00:38:13,371 --> 00:38:15,535
Tu veux continuer à jouer ?

682
00:38:17,816 --> 00:38:22,283
Parlons de ceux-là
Fluctuations de la monnaie bolienne.

683
00:38:24,767 --> 00:38:29,143
Jia 'kaja, tre 'nu'tol'a rem...

684
00:38:29,180 --> 00:38:31,914
La'por i'lanu kos...

685
00:38:31,953 --> 00:38:33,047
Je sais.

686
00:38:33,090 --> 00:38:38,331
Jia 'kaja, tre'...

687
00:38:40,174 --> 00:38:42,008
Majeur...

688
00:38:42,046 --> 00:38:44,450
Oui, capitaine ?

689
00:38:44,486 --> 00:38:46,788
Ce qui s'est passé?

690
00:38:46,825 --> 00:38:48,625
Les Jem'Hadar nous ont frappé assez durement

691
00:38:48,664 --> 00:38:50,635
et Worf est tombé
à la salle des machines...

692
00:38:50,670 --> 00:38:52,264
Non, non, non.

693
00:38:52,307 --> 00:38:56,911
Que s'est-il passé
aux trois frères ?

694
00:38:56,953 --> 00:39:00,952
Ils... ont donné tout l'argent

695
00:39:00,996 --> 00:39:03,663
et je suis revenu
à la ferme à laquelle ils appartenaient.

696
00:39:05,107 --> 00:39:07,511
C'est bon.

697
00:39:07,547 --> 00:39:09,951
Majeur...

698
00:39:09,987 --> 00:39:12,255
Monsieur ?

699
00:39:12,360 --> 00:39:15,467
Raconte-moi une autre histoire.

700
00:39:16,837 --> 00:39:18,501
J'adorerais, monsieur.

701
00:39:22,819 --> 00:39:24,186
J'ai quelque chose, monsieur.

702
00:39:24,223 --> 00:39:25,192
C'est le Jem'Hadar.

703
00:39:25,226 --> 00:39:27,163
Ils se sont verrouillés
à l'impulsion du tétryon.

704
00:39:27,197 --> 00:39:29,031
Attendez, M. Stevens.

705
00:39:41,970 --> 00:39:43,463
Maintenant.

706
00:39:58,713 --> 00:40:00,581
Que dis-tu
on retrouve le Karemma

707
00:40:00,618 --> 00:40:01,780
et sortir d'ici ?

708
00:40:05,999 --> 00:40:08,198
Journal de défi, supplémentaire.

709
00:40:08,239 --> 00:40:11,372
Les équipes de contrôle des dommages sont
réparer les systèmes du navire

710
00:40:11,414 --> 00:40:14,183
et les médecins s'occupent
aux membres d'équipage blessés.

711
00:40:14,221 --> 00:40:17,491
Nous avons localisé le Karemma
navire au plus profond de l'atmosphère

712
00:40:17,530 --> 00:40:19,228
et nous nous déplaçons pour apporter notre aide.

713
00:40:19,268 --> 00:40:21,034
Il semble qu'il
devra être abandonné

714
00:40:21,073 --> 00:40:23,637
et son équipage ramené
vers Deep Space 9

715
00:40:23,679 --> 00:40:26,083
jusqu'au transport
peut être arrangé

716
00:40:26,119 --> 00:40:27,817
vers la planète natale de Karemma.

717
00:40:27,857 --> 00:40:28,825
Ce sera un prélèvement.

718
00:40:28,859 --> 00:40:29,828
-Un prélèvement ?
-Un prélèvement.

719
00:40:29,862 --> 00:40:31,492
Où est-ce que tu......?
Je ne vois aucun prélèvement.

720
00:40:31,533 --> 00:40:33,093
Juste ici.
Mettez le prélèvement ici.

721
00:40:44,634 --> 00:40:46,765
Oh!

722
00:40:46,807 --> 00:40:48,003
Passez cinq.

723
00:40:48,043 --> 00:40:50,037
Dommage, tu perds
la moitié de votre mise.

724
00:40:50,082 --> 00:40:51,346
Vous pouvez soit arrêter maintenant, soit...

725
00:40:51,385 --> 00:40:52,684
essayez de le doubler.

726
00:40:52,722 --> 00:40:54,420
Mon conseil est de prendre

727
00:40:54,460 --> 00:40:57,229
quel latinum il te reste
et s'éloigner.

728
00:40:57,268 --> 00:40:59,205
Juste parce qu'on perd un pari

729
00:40:59,239 --> 00:41:01,711
ça ne veut pas dire
on abandonne le jeu.

730
00:41:01,746 --> 00:41:03,410
Exactement.

731
00:41:05,790 --> 00:41:07,419
Puis-je suggérer

732
00:41:07,460 --> 00:41:10,457
placer votre prochain pari
en double down.

733
00:41:10,502 --> 00:41:14,309
Mettez le tout en triple.

734
00:41:14,346 --> 00:41:16,214
Oh, je pense
c'est une grosse erreur.

735
00:41:16,251 --> 00:41:17,880
Triplez.

736
00:41:17,921 --> 00:41:20,554
Rien de personnel, Quark.

737
00:41:20,596 --> 00:41:22,156
Bien sûr que non.

738
00:41:33,930 --> 00:41:35,195
Dabo !

739
00:41:36,638 --> 00:41:38,768
Vous comprenez vraiment.

740
00:41:52,413 --> 00:41:53,574
Ah !

741
00:41:55,353 --> 00:41:59,126
17 frères et sœurs.

742
00:41:59,164 --> 00:42:00,633
Eh bien, maintenant...

743
00:42:00,667 --> 00:42:03,367
c'est toute une famille.

744
00:42:03,407 --> 00:42:05,173
Excusez-moi, matin.

745
00:42:05,212 --> 00:42:06,876
C'est ton tour.

746
00:42:06,917 --> 00:42:08,547
Pour quoi?

747
00:42:08,588 --> 00:42:11,186
Fléchettes.

748
00:42:11,228 --> 00:42:13,598
C'est exact.

749
00:42:13,634 --> 00:42:16,540
Je suis désolé, matin.

750
00:42:16,576 --> 00:42:22,684
Ça fait, euh...
c'est sympa de te parler.

751
00:42:22,725 --> 00:42:25,756
Merci de m'avoir sauvé.

752
00:42:25,800 --> 00:42:27,292
Maintenant, nous sommes quittes.

753
00:42:32,351 --> 00:42:33,877
Excusez-moi, monsieur.

754
00:42:33,921 --> 00:42:37,260
Voici le planning des réparations
nous avons dressé pour le Defiant.

755
00:42:37,297 --> 00:42:39,461
Avec votre approbation

756
00:42:39,502 --> 00:42:42,476
nous pensions que nous allions commencer
en arrachant les lignes ODN.

757
00:42:42,510 --> 00:42:43,479
Ils sont abattus.

758
00:42:43,513 --> 00:42:45,005
Ce serait plus facile d'obtenir
aux collecteurs

759
00:42:45,050 --> 00:42:46,246
de cette façon, et puis nous avons pensé...

760
00:42:46,287 --> 00:42:49,022
Procédez à votre propre discrétion,
M. Stevens.

761
00:42:50,766 --> 00:42:52,566
Merci, monsieur.

762
00:42:52,604 --> 00:42:53,971
Combien de temps prendront les réparations ?

763
00:42:55,812 --> 00:42:57,076
16 heures.

764
00:42:57,149 --> 00:42:59,678
Oh, tu peux le faire en 12 heures.

765
00:42:59,722 --> 00:43:02,628
12-- bien sûr.

766
00:43:02,663 --> 00:43:04,566
Aucun problème.

767
00:43:06,140 --> 00:43:08,043
Voir?

768
00:43:08,145 --> 00:43:10,139
Tu peux leur donner un peu de répit

769
00:43:10,183 --> 00:43:12,782
mais tu ne peux pas prendre
ne touchez pas aux rênes.

770
00:43:17,001 --> 00:43:19,371
Le transport Karemma
je serai là demain à 18h00

771
00:43:19,407 --> 00:43:21,071
et le Defiant devrait être prêt

772
00:43:21,179 --> 00:43:23,242
pour les raccompagner
au quadrant Gamma.

773
00:43:23,285 --> 00:43:24,549
Bien.

774
00:43:24,588 --> 00:43:25,887
Majeur...

775
00:43:25,925 --> 00:43:28,329
ça m'est venu à l'esprit
que nous pourrions considérer

776
00:43:28,364 --> 00:43:30,096
passer à une rotation en quatre équipes.

777
00:43:30,203 --> 00:43:31,570
Je pense que l'équipage pourrait

778
00:43:31,606 --> 00:43:34,876
apprécier plus de flexibilité
dans leurs horaires.

779
00:43:34,915 --> 00:43:38,447
je vais y réfléchir
tôt le matin.

780
00:43:38,490 --> 00:43:40,587
Majeur...

781
00:43:40,630 --> 00:43:42,898
que fais-tu
pour les prochaines heures ?

782
00:43:42,936 --> 00:43:47,972
Eh bien, je... sors de mon service,
alors j'ai pensé que j'allais juste me détendre.

783
00:43:48,016 --> 00:43:51,981
Voudrais-tu y aller
à un match de baseball ?

784
00:43:54,667 --> 00:43:56,467
J'adorerais, monsieur.

785
00:43:56,505 --> 00:43:57,804
Bien.

786
00:43:57,842 --> 00:44:00,508
Retrouvez-moi à Holosuite 3
dans une demi-heure.

787
00:44:00,548 --> 00:44:03,043
Je vais... je te verrai là-bas.

788
00:44:05,261 --> 00:44:06,696
Nérys....

789
00:44:10,207 --> 00:44:12,303
Il vous en faut un.

790
00:44:16,157 --> 00:44:18,527
Vous pouvez obtenir
les hot-dogs de Quark.

791
00:44:18,563 --> 00:44:19,964
Des hot-dogs ?

792
00:44:20,000 --> 00:44:22,632
Oh, il le saura.