1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(శక్తివంతమైన సంగీతం)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(బిగ్గరగా చప్పుడు)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(పక్షులు మరియు కీటకాలు కిచకిచ)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(పక్షి ట్రిల్లింగ్)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(ఆందోళన కలిగించే సంగీతం)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(రస్ట్లింగ్ వదిలి)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(నిరుత్సాహపరిచే సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(నాటకీయ సంగీతం)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(శక్తివంతమైన సంగీతం)
♪ అగ్ని, నేను అగ్నిని ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ బేబీ నేను వెలిగిపోయాను ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ అగ్ని, నేను అగ్నిని ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ బేబీ నేను వెలిగిపోయాను ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ నన్ను ప్రేమించు
హే, నన్ను ప్రేమించు ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ ఉండవచ్చు, హే, బహుశా ♪
నోరుమూసుకో!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ నన్ను ప్రేమించు
హే, నన్ను ప్రేమించు ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ ప్రతి ఒక్కరూ నా నంబర్‌ని కోరుకుంటున్నారు ♪
(నవ్వు)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ నాకు అది వచ్చింది, నాకు అది వచ్చింది ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
- ఇది మంచిది?
-నాకు తెలియదు. ఇది ఏమిటి?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ లవ్ ఇట్, ఐ లవ్ ఇట్ ♪
(నవ్వుతూ)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ బేబీ నేను వెలిగిపోయాను ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ నేను అగ్ని
నేను అగ్ని ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ బేబీ నేను వెలిగిపోయాను ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ అగ్ని, నేను అగ్నిని ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
నేను వస్తున్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను
ఈ ద్వీపానికి.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
నేను చాలా గొప్ప విషయాలు విన్నాను
ఈ సంస్థ గురించి
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
మరియు వారి నిబద్ధత
పర్యావరణ సమస్యలకు.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
మరియు గుర్తుంచుకో, ప్రజలు ...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
ప్రకృతితో ఒకటిగా ఉండండి.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ ఇవ్వండి, నేను ఇస్తాను ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ తీసుకో, నేను తీసుకుంటాను ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
అయ్యో!
(తడ్)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
వావ్. మీరు ఆల్ రైట్.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
నేను మొంగూస్‌ని.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
ఇది నిజానికి ఉచ్ఛరిస్తారు
ఫ్రెంచ్ మార్గం,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
కానీ చాలా మంది
నన్ను మిస్టర్ గూస్ అని పిలవండి.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
మా అమ్మ నన్ను మోంగ్ అని పిలుస్తుంది.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
ఇలా, ఎవరి తల్లి
వారిని మోంగ్ అని పిలుస్తారా?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(పార్టీ కబుర్లు)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
సరే, అమ్మాయి?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
కొంచెం సెల్ఫీ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
కొనసాగండి.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
ఆర్గ్! ఫక్!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
నువ్వు గాడిద.
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
చిల్ అవుట్, ఇది ఒక యాప్.
అది కూడా నిజం కాదు.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(ఉల్లాసంగా)
(సమర్థవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
కెప్టెన్: కాబట్టి, మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
ద్వీపానికి చేరువైంది.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
పాములు, సాలెపురుగులు
మరియు ద్వీపంలో తేళ్లు
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
ప్రమాదకరం కాదు,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
కానీ మనకు గొప్ప శ్వేతజాతీయులు ఉన్నారు
సముద్రంలో.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
మీ కోసం ఒక చివరి చిట్కా, ది, ఎర్,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
అడవిలో పెరిగే పుట్టగొడుగులు
ఈ ద్వీపంలో
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
బలమైన మనోధైర్యాన్ని కలిగి ఉంటాయి
మనిషికి తెలిసిన పదార్థం.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
అది మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించడానికి కాదు.
అదొక హెచ్చరిక.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
హ్మ్.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
పుట్టగొడుగులు అది, అప్పుడు.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(వాటర్ లాపింగ్)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(హోటల్ లాబీ సంగీతం)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
గుర్తించండి, ఫోన్ దూరంగా, ఇప్పుడు.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
ఇప్పుడు!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
అది కొత్త బ్లేజర్, డేవిడ్?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
అది స్పోర్ట్స్ జాకెట్.
ఇది బ్లేజర్ కంటే తక్కువ ఫార్మల్.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
ఓహ్. అమ్మో... అయితే బాగుంది.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(నీరు చల్లడం)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
ఆహ్...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(హమ్మింగ్)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
ఆ ముసలి వాడు ఎందుకు
ఇంటి ముందు?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
అతను కేవలం సహాయం చేస్తున్నాడు
అతిథులు వచ్చే వరకు.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
సరే, నాకు అక్కర్లేదు
అతను సేవ చేస్తున్నాడు.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
ఎవరూ పాత గురించి ఆలోచించకూడదు
ప్రజలు తినేటప్పుడు.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
అదీ నేను నీకు లాగమని చెప్పలేదు
వాటిని మీ వేళ్లతో పైకి లేపండి.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
వాటిని స్ప్రే చేయమని చెప్పాను.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
అదే పురుగుమందు
గురించి చెప్పాను.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
ఇది ఐరోపాలో నిషేధించబడింది.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(ఫోన్ మోగుతోంది)
స్ప్రే చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
ఈఫిల్ టవర్ నుండి, నేను చేశానా?
-హలో?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
అయితే విషజ్వరాలు ఉంటే
మట్టిలోకి ప్రవేశించండి,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
అది అన్నింటినీ చంపేస్తుంది.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
ధన్యవాదాలు.
ఎర్, వారు షెడ్యూల్ కంటే ముందు ఉన్నారు.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
సరే, ఇప్పుడు స్ప్రే చేయండి లేదా మీరు తిరిగి వచ్చారు
టాయిలెట్లను శుభ్రం చేయడానికి.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
డేవిడ్: నమ్మశక్యం కాదు.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
ఈ వ్యక్తులకు ఒక అంగుళం ఇవ్వండి
వారు ఒక మైలు తీసుకుంటారు...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(అడుగులు తగ్గుతున్నాయి)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(శక్తివంతమైన సంగీతం)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
ముంగిస: ఎవరైనా ఉన్నారా
మీకు ఎప్పుడో చెప్పాను
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
మీరు పమేలా ఆండర్సన్‌లా కనిపిస్తున్నారా?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(అతిథుల కబుర్లు)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
డేవిడ్: హే, స్వాగతం. నమస్కారం.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
చివరగా మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
మిమ్మల్ని చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. స్వాగతం.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
ది పర్ల్‌కు స్వాగతం
హెవెన్ హోటల్.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
ఇది నిజంగా, ఇది ఆభరణం
కిరీటంలో
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
ఇన్ఫినిటీ డ్రీం కోసం
అంతర్జాతీయ.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
మరియు మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
అతిపెద్ద ప్రభావితం చేసేవారు
గ్రహం మీద,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
దీన్ని ప్రారంభించడానికి ఇక్కడ ఉంది.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగా,
ప్రతిదీ ఉచితం.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
ఆహారం, పానీయం, అన్నీ ఉచితం!
(నవ్వుతూ)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
అవును. కాబట్టి మనం అడిగేదంతా
తిరిగి
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
మీరు ట్వీట్ చేస్తున్నారా, మీరు టిక్‌టాక్,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
మీరు మీ మిలియన్లను హ్యాష్‌ట్యాగ్ చేయండి
అనుచరుల
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
మరియు, రాచెల్, నీకు కావాలా
నాకు సహాయం చెయ్యాలా?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
హే. హే...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
పార్టీలో చేరడం లేదా?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
నేను పార్టీలో లేను.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
హ్మ్. మీకు తెలుసా, నా కంటెంట్ కాదు
నిజంగా వారి కంటెంట్.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
ఓహ్, నేను ఎడ్.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
హాయ్, ఎడ్.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
క్షమించండి, మీ పేరు ఏమిటి?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
బై, ఎడ్.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
మోలీ, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
మోలీ, నా అమ్మాయి ...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-మోలీ?
-అవును.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
మీరు ఆమెకు పేరు పెట్టారా
మీకు ఇష్టమైన మందు, అప్పుడు?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-క్షమించాలా?
-మోలీ, E, MDMA, ఎక్స్టసీ...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
పారవశ్యమా? కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు.
లేదు, నేను డ్రగ్స్ తీసుకోను.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
కాబట్టి, మీరు ఏమి సృష్టిస్తారు?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
నేనా? ఓహ్, నేను ప్రభావితం చేసేవాడిని కాదు.
మోలీ ఉంది.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
మోలీ ఒక సూపర్ స్టార్.
నువ్వు కాదా? హాయ్...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
అబ్బాయిలు, మిమ్మల్ని తీసుకుందాం
తినడానికి ఏదో.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
ఇటు రా, ఇటు రా.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
మరియు గుర్తుంచుకోండి, భాగస్వామ్యం చేయడానికి సంకోచించకండి
ఆన్‌లైన్‌లో ఏదైనా...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(వి గెట్టింగ్ టు ఇట్, డెవిడ్ హాఫ్‌మన్
మరియు రాడిసియో నాష్ ప్లేలు)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ మేము దానిని పొందుతాము
అవును, మేము దానిని పొందుతాము ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ మొత్తం స్క్వాడ్‌ని పొందారు
సినిమా లాగా జీవించడం ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ ఇప్పుడే చెబుతున్నాను'
మీరు ఈ విధంగా జీవించి ఉండవచ్చు ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
వెళ్ళండి, నన్ను వెలిగించండి.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
నన్ను పొందండి, నాపై పొందండి.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
అయ్యో.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ మేము దానిని పొందుతాము ♪
రండి...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
అవును! రా!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
వాటిని చూడు. ఒంటిలో పందుల లాగా.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
బాగా, వారు పోస్ట్ చేస్తున్నారు.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని ట్యాగ్‌లను చూడండి!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
ఓహ్. హ్యాష్‌ట్యాగ్ సిటీ, బేబీ.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ మేము దానిని పొందుతాము
అవును, మేము దానిని పొందుతాము ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ మేము దానిని పొందుతాము
ఓహ్, మేము దానిని పొందుతాము ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ మీరు ఎందుకు క్యాప్పింగ్'
మార్గం గురించి... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
ముంగిస ముఠా.
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
మీరు బాగానే ఉన్నారు, అవునా?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? UFC.
అల్టిమేట్ ఫ్రిజ్ ఛాలెంజ్.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
ఇక్కడ కేవలం నాలుగు మినీలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ మేము దానిని పొందుతాము
అవును, మేము దానిని పొందుతాము ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ మేము దానిని పొందుతాము
ఓహ్, మేము దానిని పొందుతాము ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ మీరు ఎందుకు క్యాపిన్', బౌట్ ది వే
మీ ప్రజలు తరలి వస్తున్నారు' ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ ఇంటర్నెట్‌లో పెద్దగా మాట్లాడండి ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
ఇక్కడ మనకు ఫింకా ఉంది,
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
ఆమె ఉండాలనుకుంటోంది
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(గుసగుసలాడుట)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
ఊ...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ మీరు ఈ విధంగా జీవించి ఉండవచ్చు
కానీ మీరు ♪లో గందరగోళానికి గురయ్యారు
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారని పందెం వేయండి'
నువ్వు పేల్చినట్లు ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ మేము దానిని పొందుతాము
అవును, మేము దానిని పొందుతాము ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(చెడ్డ సంగీతం)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(పక్షులు అరుపులు)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(మేక ఉబ్బరం)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(మేక ఉబ్బరం)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(మేక ఉబ్బరం)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
మీరు డంకన్‌ని కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను,
నా కాపలాదారు.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
మీకు పెద్ద మేక కావాలి.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(నవ్వులు)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
చాలా బాగుంది, మ్.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
హలో, క్లారా.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
నమస్కారం, నాన్న.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
విస్కీ కోసం కొంచెం ముందుగానే,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
ఇది కాదు.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
ఇది లోలాండ్ విస్కీ,
ఒక అల్పాహారం మాల్ట్.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
నాకు నీళ్ళు వస్తాయి.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
బాగా, అది నాశనం చేస్తుంది.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
కేవలం నీరు.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
ఓ... ఓహ్, నిజంగానా?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
అమ్మో...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
నాకు మీ ఉత్తరం వచ్చింది.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
ఇది క్లుప్తంగా ఉంది.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
నేను ఖాళీలను పూరించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ చాలా ఉన్నాయి.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(విస్కీ పోయడం)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
మీరు చేయలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ దారినంతా రండి
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
కేవలం నన్ను చూడటానికి.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
నేను హోటల్ కారణంగా ఇక్కడ ఉన్నాను.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
ఆహ్, కొత్త అభివృద్ధి.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
ది పర్ల్ హెవెన్ హోటల్.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
కిరీటంలో టర్డ్.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
స్క్రోటమ్ మీద మొటిమ
విలాసవంతమైన.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
ఓహ్, కాబట్టి ఏమిటి, మీరు,
మీరు ఇప్పుడు ప్రయాణం రాస్తున్నారా?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
పరిశోధనాత్మక రిపోర్టింగ్.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
అయ్యో, నోట్‌బుక్.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
మీరు ఎవరు?
వుడ్‌వార్డ్ లేదా బెర్న్‌స్టెయిన్?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
ఆలోచించలేకపోయాను
మహిళా జర్నలిస్ట్?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
లేదు. కాదు, ఫెయిర్ పాయింట్, బాగా చేసారు.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
కాబట్టి, ఉమ్...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
కాబట్టి కోణం ఏమిటి?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
రిసార్ట్ ఎలా నిర్మించబడుతుంది
మొత్తం ద్వీపం ఉన్నప్పుడు
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
రక్షిత ప్రకృతి సైట్?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
ఓహ్, అది సులభం.
లంచం మరియు అవినీతి.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
- సరైనది.
-కాబట్టి, కొత్తది ఏమిటి?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
ఎర్, నేను ఊహించనివ్వండి.
మీరు, ఎర్, మీ...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
మీ పిటిషన్ పని చేయలేదు.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
మీ చట్టపరమైన నిషేధం
పని చేయలేదు.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
కానీ, ఇప్పుడు మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఊదవచ్చు
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
కార్పొరేట్ దుర్వినియోగం కేసు
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
బహుళజాతి సంస్థకు వ్యతిరేకంగా
పర్యావరణ హోటల్.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
ఇప్పుడే ఎగిరిన ఎకోహోటల్
30 మంది ప్రభావితం చేసేవారు
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
ఇక్కడ ప్రపంచం నలుమూలల నుండి.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
అదొక సిట్యుయేషనల్ హాస్యం,
కానీ అది వాటర్‌గేట్ కాదు.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
ఎలా అంటే,
"హోటల్ స్వర్గాన్ని నాశనం చేస్తుంది
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
వెస్ట్ ఎండ్ లెజెండ్ అయితే
బార్ స్టూల్‌కు అతుక్కొని ఉందా"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
సరే, అది ఖచ్చితమైనది కాదు.
కొన్నిసార్లు నేను పడిపోతాను.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
ఇదంతా మీకు జోక్,
కాదా?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(బార్ చప్పుడు)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(నిట్టూర్పులు)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
చక్కగా ఉండు.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(నేపథ్య నృత్య సంగీతం)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
అవును. ముంగిస ముఠా.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
మీరు బాగానే ఉన్నారు, అవునా?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
కాబట్టి, పడవలో ఉన్న వ్యక్తి
అని నాతో అన్నారు
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
పుట్టగొడుగులు అని
ఇక్కడ పెరుగుతాయి
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
ప్రపంచంలోనే బలమైనవి.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మీరు నన్ను త్రిప్పడం చూశారు,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
కానీ నేను ఎప్పుడూ జారిపోలేదు.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
నమ్మడం కష్టం
ఈ కుర్రాళ్ళు బలంగా ఉన్నారని
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
డచ్ దిగుమతుల కంటే
మేము ఇంటికి తిరిగి వస్తాము -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
నా డీలర్లకు అరవండి,
క్రిస్ మరియు జామీ,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
అవును, మీరు ఎవరో మీకు తెలుసు.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
కాబట్టి, మేము వీటిని తీసుకుంటాము
చిన్న టెస్ట్ డ్రైవ్‌లో పిల్లలు,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
సైన్స్ ప్రయోజనాల కోసం;
మరియు మీ కోసం, నా అనుచరులారా,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
దాదాపు లక్ష మందిని తాకింది.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
నాతో మాట్లాడు, గూస్.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(నిట్టూర్పు) ఇదిగో వెళుతున్నాం.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(దగ్గు)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(రిచింగ్)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(మూర్ఛ)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
ఊ...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
ఇవి అసహ్యకరమైనవి!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(మర్మమైన సంగీతం)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
ఊ...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
ఆహ్...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
ఆహ్... ఓహ్, షిట్.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(మూలుగుతూ)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
నన్ను ఫక్ చేయండి. ఊ...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(మర్మమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
ఆహ్!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
క్షమించండి, మీరు పని చేస్తున్నారా
Mackerel అనే కంపెనీ కోసం?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
నేను ఉన్నాను. ఎందుకు, అది ధ్వనిస్తుంది
నీకు చేపలా?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
హా! మరియు వారు జర్మన్లు అంటున్నారు
ఫన్నీ కాదు.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
ఏమి జరుగుతోంది, అబ్బాయిలు?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
కాబట్టి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
పర్ల్ హెవెన్ హోటల్‌లో,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
మరియు వావ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది
ఉష్ణమండల స్వర్గం.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
అయితే పర్యావరణవేత్తగా..
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
అది నాకు ముఖ్యం
తనిఖీ చేయడానికి
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
ఈ కంపెనీ పచ్చగా ఉందా,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
లేదా కేవలం గ్రీన్వాషింగ్.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
వెళ్దాం.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
పెద్ద వెలికితీత అభిమానులు.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
ఇది మంచి ప్రారంభం కాదు.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
గదులు వేడిగా ఉన్నాయి.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
చాలా వేడిగా, కూడా.
కానీ బహుశా అది ఎందుకంటే ...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
వావ్.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
సరే, స్పష్టంగా
నేను ప్రకృతి ప్రేమికుడిని
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
మరియు మనమందరం ఉండాలి
ప్రకృతితో ఒకటి,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
కానీ అది... అది ఒకటి
భయానక అరాక్నిడ్,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
చెడ్డ అబ్బాయిని పట్టుకోవాలి
మరియు బయట ఉంచండి.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
ఇప్పుడు, నేను ఎప్పటిలాగే,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
మీరు జంతువులకు చికిత్స చేస్తే
గౌరవంతో,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
వారు మిమ్మల్ని గౌరవంగా చూస్తారు.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని మీరు పిలవలేరు
ఒక ప్రకృతి ప్రేమికుడు
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
మీరు అందమైన వాటి కోసం మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తే
చిన్న పిల్లులు మరియు కుక్కపిల్లలు.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
ఈ అగ్లీ జంతువులు
ప్రేమ కూడా కావాలి.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(కూజా చప్పుడు)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(కూజా క్లింక్)
అయ్యో, దేవుడా!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(భయతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
ఉహ్!
(తడ్)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
సరే, దాన్ని తొలగిస్తాం.
(రికార్డింగ్ బటన్ బీప్)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
డేవిడ్: మేము ఉన్నాం
ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
ఎయిర్ కండిషనింగ్ గురించి.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
మేము దానిని మూసివేసాము.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
ఇది మొత్తం హోటల్‌పై ప్రభావం చూపుతోంది.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
ఈ ప్రస్తుత సమయంలో, మేము పొందాము
ఎక్కడా ఎయిర్ కండిషనింగ్ లేదు.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
అవును, నాకు తెలుసు, రస్సెల్.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
నాకు అది ఎలా తెలిసిందో మీకు తెలుసా?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
'నా బంతులు అతుక్కొని ఉన్నాయి
నా కాళ్లు మరియు నేను ఊదా రంగులో ఉన్నాను!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
నన్ను చూడు!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
మీరు నలుపు మరియు తెలుపు రంగులో ఉన్నారు.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-నన్ను నమ్మండి, నేను ఊదా రంగులో ఉన్నాను.
-రాచెల్: అతను.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
ఎయిర్ కాన్‌ను పరిష్కరించండి లేదా నేను కాల్చేస్తాను
నువ్వే!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
టవల్! ఆహ్, దేవుడా.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
అది సాలెపురుగునా?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
నేను దానిపై పందెం వేయవలసి వస్తే,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
ఏదో చిక్కుకుపోయిందని నేను చెప్తాను
బిలం లో.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
మరియు అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
ఎలుక లేదా బల్లి, బహుశా?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
పిల్లి?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
నేను సమస్యలను వెనక్కి తీసుకున్నప్పుడు
ఎక్స్ట్రాక్టర్లతో,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
అది బిలం లో రిలే స్విచ్ చెప్పారు
మూడు స్విచ్ ఆఫ్ చేశారు.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
ఆఫ్ చేయాలా?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
సరే, అది కాకపోవచ్చు.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
ఇది డయాగ్నస్టిక్స్ సమస్య కావచ్చు
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
ఇది స్విచ్ అని చెప్పడం,
కానీ అది కాదు.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
షార్ట్ సర్క్యూట్ అయితే..
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
ఇది ప్రతిదీ మూసివేయగలదు,
ఇంటర్నెట్‌తో సహా.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
కాబట్టి, ఎర్...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(మర్మమైన సంగీతం)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
సరే, మనలో ఒకరు వెళ్లాలి
ఒక లుక్ కలిగి వెంట్స్ లోకి.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
మరియు మార్క్ చాలా లావుగా ఉన్నాడు.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(గూస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
(మర్మమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(క్రికెట్లు కిచకిచ)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(అడుగులు తగ్గుతున్నాయి)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
ఎర్, మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
లేదు, నేను నా పైజామా వేసుకున్నాను.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
నేను మాత్రమే, మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
కలిసి రాత్రి భోజనం చేయండి.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
గింజలు మరియు బోర్బన్ భోజనం కాదు.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
నాన్సెన్స్. ఇది నా రోజుకు ఐదు.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
రండి, క్లారా.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
పోట్లాడుకోం.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
కనీసం రాత్రి భోజనం చేయలేదా?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
నేను నా పరిచయాన్ని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
ఒక డ్రగ్ డీలర్ ఉన్నాడు
ద్వీపంలో?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
నాకు పరిచయం ఉంది
సిబ్బంది మధ్య
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
ఎవరి గురించి సమాచారం ఉంది
హోటల్ నిర్మాణ పద్ధతులు.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
మేము దానిని అంతరాయం కలిగించడానికి ఉపయోగించబోతున్నాము
వారి ప్రయోగ.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
మీరు ఆదిని కలుస్తున్నారు.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
అతను ఒక్కడే వ్యక్తి
ఆ స్థానంలో ఎవరు పట్టించుకుంటారు.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
కానీ అతను మెయింటెనెన్స్
మేనేజర్,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
కాబట్టి మీరు అతనిని అడగకపోతే తప్ప
కాలువల పర్యటన కోసం,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
అతను మీకు ఎలా సహాయం చేస్తాడో నేను చూడలేకపోతున్నాను.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
వేచి ఉండకండి.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
ఆదికి హాయ్ చెప్పండి.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(క్లిక్‌లను మార్చండి)
(బల్బ్ ఫ్లికర్స్)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(నిచ్చెన చప్పుడు)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(అరిష్ట సంగీతం)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(టార్చ్ క్లిక్‌లు)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(వెంట్ చప్పుడు)
(అదీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(ఫ్లాష్‌లైట్ క్లంక్‌లు)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
కెవ్: నేను నమ్మను
నిఘంటువులో.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
చాలా పదాలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
నేను చేసేది నేను వాటిని తీసుకుంటాను
నాకు తెలుసు, నేను వాటిని విస్తరించాను.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
పాముల లాగా, అవునా?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
ఒకటి వేగంగా కదులుతున్నట్లు నేను చూస్తే,
అతను నడుస్తున్నాడని నేను చెప్తున్నాను.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
అవును, అతనికి కాళ్లు లేవు.
కానీ అతను ఇంకా నడుస్తున్నాడు.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
సరే, కానీ మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం,
పాములకు కాళ్లు ఉండేవి.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(ఎగతాళి చేస్తూ) మీరు సగం చాట్ చేయరు
కొన్ని బొల్లాక్స్, మీరు.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
లేదు, లేదు. వారు ఇప్పుడే అయ్యారు
కాలక్రమేణా అనవసరం.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
అవి కాళ్లు.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
కెవిన్ పరిణామం గురించి విన్నాడు.
అతను దానిని నమ్మడు.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
లేదు. నేను ఏదైనా నమ్ముతాను
నేను చూసినప్పుడు.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
మీరు పరిణామాన్ని చూడలేరు.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
అవును మీరు చెయ్యగలరు, నిజానికి.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
ఉదాహరణకు,
మీరు సన్‌టాన్ క్రీమ్ ధరిస్తారు, సరియైనదా?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
నేను చాలా క్రీములు వాడతాను.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(నవ్వుతూ)
Ed: సరే.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
కానీ మీరు సన్‌టాన్ క్రీమ్ వేసుకుంటారు
మీ చర్మాన్ని రక్షించడానికి
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
వేగంగా చీకటి పడటం నుండి.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
పెరిగిన UV కాంతి కారణంగా,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
మీ చర్మ కణాలు
ముఖ్యంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-చూడండి ఫిన్కా, రుజువు!
-లేదు.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
నాకెప్పుడూ కావాల్సింది ఒక్కటే!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(ఉత్సాహంగా అరుస్తుంది)
ఇది వెళ్ళే సమయం!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
అలా చేయవద్దు.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
ఓహ్, నేను-నన్ను క్షమించండి.
నేను సహాయం చేయలేను.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
వాస్తవానికి మీరు సహాయం చేయవచ్చు.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
ఓహ్, ఇది నేను చేసే పని మాత్రమే
నేను, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
అవును. మీరు కదూ
ఒక మౌస్ వాకింగ్. క్షమించండి.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(మైక్ వక్రీకరిస్తుంది)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
హాహా! అవును...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
డేవిడ్: సరే, అందరూ.
మేము ప్రారంభిస్తాము
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
ప్రదర్శన
ఐదు నిమిషాల్లో...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
నేను బాగున్నాను.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
ఎర్మ్, మీరు వస్తున్నట్లయితే
లాంచ్ ఈవెంట్ కు
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
మరియు మీకు పానీయం కావాలి,
నేను చెల్లిస్తున్నాను.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
ఇది ఉచిత బార్.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
అవును, న్యాయమైనది. ఇది ఆలోచన
అది లెక్కించబడుతుంది, అయితే.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
నేను నిజంగా ఒకరిని కలుస్తున్నాను.
బహుశా తర్వాత?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
అవును, చాలా బాగుంది. అవును.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(చెడ్డ సంగీతం)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(ఆది ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
ఓ...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(బెదిరింపు సంగీతం)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
ఊ...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(ఎలుక చప్పుడు)
(ఆది ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(కండీషనర్ గిరగిరా)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(ఆది నిట్టూర్పు)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(వెంట్ రాట్లింగ్)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
ఉహ్!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(నాటకీయ సంగీతం)
(వెంట్ రాట్లింగ్)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
ఉహ్!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(డ్రాఫ్ట్ విజిల్)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
ఆర్గ్!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(సాలీడు కొరికే)
ఆర్గ్! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(భయపడి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
అర్ఘ్! ఆర్ఘ్!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(సాలీడు కొరికే)
ఆర్గ్!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(ఆది ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(కండీషనర్ క్రీకింగ్)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(చీజీ ప్రెజెంటేషన్ సంగీతం)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
ఇది ఒక రిసార్ట్
అడవిలో నిర్మించబడింది.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
ఇది రెయిన్‌ఫారెస్ట్ రిట్రీట్.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
మరియు మీరు థ్రిల్ కోరుకునే వ్యక్తి అయితే,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
మీరు దీన్ని నమ్మరు.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
నాతో రండి.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
మేము ఇప్పటికే చేసాము
పునాదులు వేశాడు
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
తదుపరి దశ కోసం
ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
ఇది లోపల నిర్మించిన హోటల్
అడవి కూడా.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
రెయిన్‌ఫారెస్ట్ రిట్రీట్.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
సహజంగానే పర్యావరణ స్వర్గం.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
అయితే, ఇది?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
నేను కేవలం ఆలోచించే వ్యక్తిని
ఒక హోటల్ నిర్మించడం
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
అడవిలో సహజమైనది కాదు.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
మీరు చాలా పర్యావరణ స్నేహపూర్వకంగా ఉంటే, ఎందుకు
ద్వీపంలో నిర్మించాలా?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
అన్నింటిలో భవనాలు నిషేధించబడ్డాయి
ప్రాంతంలోని ద్వీపాలు.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
మీకు అనుమతి ఎలా వచ్చింది?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
కాబట్టి, నేను చెప్పగలిగితే,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
మాకు అన్నీ ఉన్నాయి
సంబంధిత అనుమతులు.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-అది గుర్రపుడెక్క!
- నేను ఈ అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
ఈ సరస్సు సరిగ్గా ఉండేది
మనమందరం ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాము.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
ఆ పక్షులన్నీ వెళ్లిపోయాయి!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-సరే, దయచేసి నాతో రండి.
- నా నుండి బయటపడండి!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
ఈ హోటల్ విస్తరిస్తే
అడవి లోకి,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
అది వేల జాతులను చంపుతుంది
మొక్కలు మరియు జంతువులు!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
సరే, నేను ఇప్పుడే చేశాను
మీరు ఎవరో తెలుసుకున్నారు.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
మీ నాన్న పరుగెత్తాడు
ఒక షిట్హోల్ హోటల్
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
దక్షిణం వైపు
ద్వీపం, అవునా?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
కాబట్టి, ఎవరు ఖచ్చితంగా
మీరు రక్షిస్తున్నారా
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
ద్వీపం కోసం?
వన్యప్రాణుల కోసమా?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
లేక మీకోసమా?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
మీరు మొత్తం ఉంచాలనుకుంటున్నారా
మీకు మరియు నాన్నకు చోటు?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
లిటిల్ మిస్ టైటిల్...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-సరే, రండి.
- సరియైనదా?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
దయచేసి! ఈ సందేశాన్ని పొందండి
మీ అనుచరులకు!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
ఈ హోటల్ పర్యావరణం కాదు.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
ఇది మోసం,
మరియు ఇది చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తోంది!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
అది పూర్తిగా నిజం కాదు.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
దయచేసి అందులో ఏదీ పోస్ట్ చేయవద్దు.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
మనం ఎలా చేయగలం?
మీ ఇంటర్నెట్ పనికిరానిది.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
ఆమె సరస్సు గురించి ఏమి చెప్పినట్లయితే
నిజమే, ఆమెపై కేసు ఉంటుంది.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
ఇది UN పర్యావరణ చట్టం.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక ఆవాసం
మరొకరి కోసం నాశనం చేయలేము.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
నాకు నిరసన అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
అవును, ఆమె ఫిట్‌గా ఉంది.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
ఆమె గ్రేటా థన్‌బెర్గ్ కూడా
నా కోసం.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
కానీ ఎడ్ ఆమెను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాడు,
మీరు కాదు, ఎడ్?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
ఏమిటి?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
లేదు, అది అలా కాదు.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
అలాంటప్పుడు అది ఎలా ఉంటుంది?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
లేదు, మేము కేవలం...లాగే, స్నేహితులం.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-స్నేహితులు?
-స్నేహితులు?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
ఆమె చెప్పింది మీరు పోస్ట్ చేస్తారా
మీ ఫీడ్‌పైనా?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
నువ్వేనా?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
ఫక్ దట్ షిట్!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
నా ఉద్దేశ్యం, చూడు, నాకు ఒక పిటిషన్ ఇవ్వండి
సంతకం చేయండి మరియు నేను సంతకం చేస్తాను.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
పూరించడానికి నాకు సేకరణ టిన్ ఇవ్వండి
మరియు నేను నింపుతాను.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
కానీ నేను ఏమి చేయను
అది నా అనుచరులకు విసుగు తెప్పిస్తుంది.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చూసే విధానం ఉంటే
వంద గులాబీ రాజహంసలు
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
తమ చిన్న చెరువును పోగొట్టుకోవాలి
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
తద్వారా నేను డ్రైవ్ చేయగలను
ఫకింగ్ ఫెరారీ, నన్ను క్షమించండి,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
నేను ఫెరారీ నడుపుతున్నాను.
ఇది కొసమెరుపు.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఒక రకమైనది
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
అంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
ఆమె చెప్పేది నాకు అర్థమైంది,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
కానీ నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది
ఆ క్రింది నిర్మించడానికి.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
మరియు నాకు ఎక్కువ మంది అనుచరులు ఉన్నారు
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
మీ అందరి కంటే
నాలుగు సార్లు.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
- ఓహ్, నిజంగా?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-మేము ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నాము.
-లేదు, లేదు... ఆహ్!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(మిస్టర్ గన్, 'బెటర్' నాటకాలు)
♪ నేను అసూయపడనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ మీరు అన్నింటికీ అర్హులు కాదు ♪
(అరుస్తూ)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(ఉల్లాసంగా, హూపింగ్)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(నవ్వు, ఉత్సాహం)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-ఇదిగో, విన్నీ?
-అవునా?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
ఈ అందమైన అమ్మాయిని పొందండి
ఒక మార్గరీట,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
మరియు నాకు సన్నగా ఉండే బిచ్ ఉంటుంది.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
ఇది వోడ్కా సోడా.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
ఓహ్.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
నన్ను సన్నగా ఉంచుతుంది.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
నేను కెవ్.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-దినా.
- ఇది అందమైన పేరు.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(కేకలు వేయడం, కేకలు వేయడం)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు కావాలంటే
గురించి మాట్లాడటానికి
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
ప్రకృతి నుండి లబ్ధి పొందుతున్న ప్రజలు...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
ఆమెకు ఆ కుక్క అంటే చాలా ఇష్టం.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
బహిరంగంగా, అవును,
కానీ ఆమె ప్రాథమికంగా పింప్.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
లేదు, తీవ్రంగా,
ఆమె ఆ కుక్కను వేశ్య చేస్తోంది.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
ఆమె టర్న్ ట్రిక్స్ చేస్తోంది
ఇష్టాల కోసం.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
మూసిన తలుపుల వెనుక
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
ఆమె బహుశా కొట్టుకుంటుంది
పేద జంతువు.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
ఇంకా కుక్కకి ఇంకా ఎక్కువ ఉంది
మీ కంటే అనుచరులు.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(నవ్వుతూ)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
హూహో! హోహోహో!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(ఉద్వేగభరితమైన పార్టీ సంగీతం)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(డప్పులు)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
పర్లేదు, ముంగూస్!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- ఓ మై గాడ్!
-ఏం ఫక్?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(స్ప్లాషింగ్)
(నవ్వు)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
దయచేసి! నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
ఆగండి, నా కోసం వేచి ఉండండి!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
ఆహ్, షిట్!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
ఫక్!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
ఆహ్!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(క్రికెట్లు కిచకిచ)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(కర్టిస్ చాటింగ్)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(కర్టిస్ చక్లింగ్)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(లేత సంగీతం)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
నా తల్లి సమాధి చేయబడింది
ఆ హోటల్ కింద.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
ఓహ్, లేదు, ఆమె కాదు.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
నేను ఇక్కడ చివరిసారిగా,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
నేను టైమ్ క్యాప్సూల్‌ను పాతిపెట్టాను
ఆమెతో.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
ఆమె నా కోసం ఏదో రాసింది,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
ఆమె నాకు తెలియాలని కోరుకుంది.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
ముక్కలు ముక్కలుగా కొట్టారు.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
ద్వీపం లాగా
నువ్వు చాలా ప్రేమించావు.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
మీరు కూడా చేయని ద్వీపం
ఆమె అంత్యక్రియలకు రావడానికి బయలుదేరండి.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
దయచేసి క్లారా. మనం చేయలేమా
మొత్తం మాయా కష్టాల పర్యటన?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
నేనేం చెప్పానో తెలుసా
అమ్మ ఎప్పుడు చనిపోతోందో?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
ఎందుకంటే మీరు సందర్శించలేకపోయారు
మీరు కేర్‌టేకర్‌గా ఉన్నారు.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
మీరు ఉండవలసి వచ్చింది
మరియు ద్వీపాన్ని రక్షించండి.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
కానీ మీ సహాయం అవసరమైనప్పుడు,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
మీరు ఏమీ చేయలేదు.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(అడుగులు తగ్గుతున్నాయి)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
కేర్‌టేకర్...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(మోలీ విలపిస్తూ)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(మోలీ విలపిస్తూ)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(మోలీ మొరిగేది)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
ఆపు.
(మోలీ విలపిస్తూ)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
మ్.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(బెదిరింపు సంగీతం)
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(మోలీ విలపిస్తూ)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
మోలీ? మోలీ? రండి అమ్మాయి...
(మోలీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.
(మోలీ విలపిస్తూ)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
గ్యారీ: జర్మన్లు మాత్రమే
కనిపెట్టవచ్చు
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
వివరించడానికి ఒక పదం
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
ఆనందం పొందడం
ఇతరుల కష్టాలలో.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'షాడెన్‌ఫ్రూడ్'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
ఓహ్... ఏ ఇతర జర్మన్
నువ్వు మాట్లాడతావా?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
- బుండెస్లిగా.
- ఓహ్, చాలా బాగుంది.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
స్టెయిన్. ష్నెల్.
(గ్లామా నవ్వుతూ)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
అచ్తుంగ్, స్పష్టంగా.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
మీకు తెలుసా, మీరు అవుతారు
మొదటి ఆంగ్ల బాలుడు
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
నేను ఎవరితో పడుకున్నాను
ఎవరు జర్మన్ మాట్లాడతారు?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
ఎందుకు? ఎంత మంది ఇంగ్లీష్ అబ్బాయిలు
నువ్వు పడుకున్నావా?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
హ్మ్... వెల్ష్ గణించబడుతుందా?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
నం.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
ఐరిష్?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
ఖచ్చితంగా కాదు.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
మ్.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
మీరు చాలా పొడవుగా లేరు, అవునా?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
నేను సగటు. నేను సగటు కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాను.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
మీకు తెలుసా, నా మాజీ ప్రియుడు
ఏడడుగుల ఎత్తు ఉండేది.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
నిజమైన రాక్షసుడు.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-రాక్షసుడు...?
- మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
అవును, అతని చేతులు ఇలా ఉన్నాయి ...
మీది కంటే రెండింతలు పెద్దది.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-ఆర్-కుడి...
- మీరు వణుకుతున్నారా?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
నం.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
నేను కూడా తీసుకోలేదు
నా బట్టలు తీసేసారు.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
అది ఉండదు
ఆ రాత్రులలో ఒకటి, అవునా?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
ఏ రాత్రులు?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
ఓహ్, నమస్కారం.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
నేను దానితో పని చేయగలను.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(బెదిరింపు సంగీతం)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(బెదిరింపు సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(కెవ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
ఊ...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(బటన్ బీప్)
(ఫోన్ మోగుతోంది)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
హలో, రిసెప్షన్?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
అవును, బ్రూవ్... ఏం జరుగుతోంది
ఈ ఎయిర్ కాన్ తో?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
చాలా వేడిగా ఉంది
నేను కరిగిపోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
క్షమించండి సార్. ఇది జరగబోతోంది
రేపటిలోగా పరిష్కరించబడుతుంది.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- రేపు, అవునా?
-అవును సార్.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
- వాగ్దానం?
-నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
సరే.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
ఊ...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(మూత్ర విసర్జన)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(సీసా చప్పుడు)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(రాట్లింగ్)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
వాట్ ది ఫక్?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
హే, దిన...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
గినా?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
కరెన్, ఫక్ ఏమైనా
నీ పేరు,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
ఇక్కడ చేరి సహాయం చేయండి.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
మాకు బొద్దింకలు ఉన్నాయి.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(క్రాష్ అవుతోంది)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(బెదిరింపు సంగీతం)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(స్కట్లింగ్)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(నాటకీయ సంగీతం)
ఆహ్!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
హలో?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
కాల్విన్?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
లేదా మీ పేరు ఏదైనా...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
మీరు బాగున్నారా?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(ఉరుము గర్జన)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(వర్షం కురుస్తోంది)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(ఉరుము గర్జన)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(భగకరమైన సంగీతం)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(పక్షులు అరుపులు)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(ఉరుము గర్జన)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(పక్షులు అరుపులు)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(వర్షం కురుస్తోంది)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(గంభీరమైన సంగీతం)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
మీరు ఆలోచించారా
ప్లాస్టిక్ సీసాలు వాడటం లేదా?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
నిజానికి, నేను ఉపయోగించను
అన్ని వద్ద ప్లాస్టిక్.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
నేను సముద్రం నుండి వాటిని తిరిగి పొందాను.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(రిఫ్రిజిరేటర్ తలుపు చప్పుడు)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
గెటప్‌లో ఏముంది?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
ఇది చాలా టోంబ్ రైడర్.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
నేను దాని కోసం వెళ్ళాను, మీకు తెలుసా?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
బట్లర్.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"మీ తుపాకులు, అమ్మాయే."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
నాకు అర్థం కాలేదు... (ముసిగా నవ్వుతూ)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
స్పష్టంగా.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
నేను ఆదిని వెతకాలి.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
అతని వద్ద సమాచారం ఉంది
నాకు కావాలి, కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
నేను చుట్టూ చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా,
నేను మీ కోసం అతన్ని కనుగొనగలనో లేదో చూడండి?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
అది గొప్పగా ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
క్లారా, దేని గురించి
నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పావు...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
-మీ అమ్మ కష్టం!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
నిజమేనా?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
ఆమె కష్టం,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
మరియు నేను ఒక భయంకరమైన పీడకల.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
నాకు పశ్చాత్తాపం తప్ప మరేమీ లేదు
మా మధ్య విషయాలు ముగిసిన మార్గం.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
నేను మీ అమ్మను ప్రేమించాను
చాలా లోతుగా, కానీ ఆమె...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
మీరు ఆలోచించారా
ఎంత కష్టం
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
ఆమె నిన్ను ప్రేమించడం కోసమేనా?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
మీకు సున్నా ప్రేమ ఉన్నప్పుడు
నీ కోసమా?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(భగకరమైన సంగీతం)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
మీరు ఆ సమయం కోసం చూస్తున్నట్లయితే
మీరు ఆమెతో పాతిపెట్టిన గుళిక,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
అప్పుడు అది బహుశా
ఎమరాల్డ్ బీచ్ వద్ద.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
మీరిద్దరూ ఖర్చు పెట్టేవారు
అక్కడ చాలా సమయం.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(వాటర్ లాపింగ్)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
అభిమాని వైఫల్యం
సర్క్యూట్‌లను ఎగిరింది.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
రెండు విషయాలు ముడిపడి ఉన్నాయి.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
ఓహ్, వాస్తవానికి ఇది
కేవలం ఒక గొప్ప పెద్ద ఫక్ అప్.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
ఆది అనుకున్నారు
అభిమానిని భర్తీ చేయడానికి
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
మరియు ఎయిర్ కాన్ పొందండి
బ్యాకప్, కానీ...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
అతను ఫకింగ్ చేయలేదు.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
మా వద్ద ఉన్నాయి
ఒక వారాంతంలో మాత్రమే
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
ప్రపంచంలోని కొన్ని
అతిపెద్ద ప్రభావితం చేసేవారు...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
ఓహ్, వారు ఇష్టపడతారు
'సృష్టికర్తలు' అనే పదం.
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
నేను పట్టించుకోను
వారు పదాన్ని ఇష్టపడితే:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'బాల్‌సాక్ బిల్లీ ది బేర్'.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
వైఫై లేకపోతే మరియు అవి
వారి వీడియోలను పొందలేరు,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
ఫకర్ రాడు.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
రాచెల్: ఏదైనా ఉందా
మనం చేయగలమా?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
రస్సెల్: నాకు తెలియదు.
కిటికీ తెరవాలా?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
రాచెల్: లేదు, నేను ఏదైనా ఉద్దేశించాను
మేము ఇంటర్నెట్ గురించి చేయవచ్చు.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
రస్సెల్: నేను పొందవలసి ఉంటుంది
ప్రధాన భూభాగానికి,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
నెట్‌వర్క్ సెంటర్‌కు వెళ్లండి
మరియు GCodeతో లింక్ చేయండి...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
యేసు క్రీస్తు, నాకు వద్దు
మొత్తం ఫకింగ్ మాన్యువల్.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
కెప్టెన్ బ్రన్నర్ వద్దకు వెళ్లండి
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లమని అతనిని అడగండి.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-అదీ?
-నేను అతనిని కనుగొనాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
లేదు, నాకు నువ్వు కావాలి
తన సోదరిని ఫక్ చేయడానికి.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
కానీ... ఆదికి ఓ సోదరుడు ఉన్నాడు.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
కుడి.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(నిట్టూర్పులు)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అతను మందకొడిగా ఉన్నాడు.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
మీరు నిజంగా అనుకోలేదు
ఇక చెప్పాలి.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
తప్పు, అప్పుడు.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
అది కూడా మీరు చెప్పలేరు.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(బిగ్గరగా అరుపులు)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
ఓ...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
నాకు ఎవరో చెప్పకు
అప్పటికే మంచాన్ని కూల్చాడు.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(నాటకీయ సంగీతం)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
బొల్లాక్స్...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
అయ్యో...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
ఆహ్!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
అయ్యో! ఊ...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
ఊ...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(మూలుగుతూ)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
ఆహ్...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
డేవిడ్: కాబట్టి, ఏమి తప్పు
వారు, చనిపోవడమే కాకుండా?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
ఇది సెప్సిస్ లాగా కనిపిస్తుంది.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
బాగా, అది డ్రగ్స్ కావచ్చు, సరియైనదా?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
అది డ్రగ్స్ అని చెబుతాం.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
సరే, మనం పొందాలి,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
మనం ముందుకు రావాలి
ఇందులో, సరేనా?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
కాబట్టి, అతను కలిగి ఉంటాడు
అతనిపై దుమ్ము,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
కాబట్టి స్నిఫ్ చేయడం ప్రారంభించండి.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
వారు కాటుకు గురయ్యారు.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
రాచెల్: కరిచిందా?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
దేని ద్వారా? పాము?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
ఒక సాలీడు.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
లేదు, లేదు.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
కేవలం...లేదు.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
విషపూరిత సాలెపురుగులు లేవు
ఈ హోటల్‌లో, సరేనా?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
అస్సలు విషపూరితం ఏమీ లేదు.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
ఇది విధానం.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
సరే, ఇది చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇమెయిల్ పొందండి.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
షిట్!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
షిట్!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
షిట్, షిట్, ఫకింగ్ షిట్!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
సరే, నేను వాటిని పొందాలి
ప్రధాన భూభాగానికి మృతదేహాలు.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-బ్రన్నర్ ఇంకా వెళ్లిపోయాడా?
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
సరే, నాకు డ్యూటీ ఉంది
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
నా రోగులకు సంరక్షణ.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
వారు చనిపోయారు.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
వాటిని ఏమని కొట్టిందో నాకు తెలియాలి.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
వాటిని ఏమీ 'బిట్' చేయలేదు, సరేనా?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
అది డ్రగ్స్.
అతను, అతను ఒక భారీ డ్రగ్గీ.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-రాచెల్, సరియైనదా?
- అతను కేవలం తాగాడు.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
అవును, అతను ఒక భారీ డ్రగ్గీ.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
చూడండి, మీకు తెలుసా, మీకు కూడా తెలుసా
ఈ స్థలం అంటే ఏమిటి
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
ఇన్ఫినిటీ డ్రీంకి
అంతర్జాతీయ, అవునా?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
అది కలలు కనే ప్రదేశం
నిజమయ్యేలా ఉన్నాయి.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
ఇది స్వర్గం, సరేనా?
మా దగ్గర బెడద కూడా లేదు.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
మీరు, నేను నమ్మాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
కొన్ని ఫకింగ్ స్పైడర్ అని
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
ఈ మనిషిని కొరికి చంపాడు
మరియు ఈ స్త్రీ?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
అవును, డేవిడ్,
నేను చెప్పేది అదే.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
మరియు మేము కనుగొనకపోతే
అది ఏ జాతి,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
మరింత మంది చనిపోతారు.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
సరే, ఇది నా ప్రాజెక్ట్,
నా ప్రాజెక్ట్,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
ప్రారంభం నుండి
స్థానాన్ని కనుగొనడానికి
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
నియామకానికి
మరియు కాల్పులు, సరేనా?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
నేను అంచనా వేస్తున్నాను
నేను నిన్ను తొలగించగలను అని.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
అవును, నాకు అర్థమైంది, డేవిడ్. ధన్యవాదాలు.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
కానీ పడవ అప్పటికే వెళ్లిపోయింది.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
ఓహ్, మరియు మేము అక్కడ ఉన్నాము.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
కాబట్టి, మనం ఏమీ చేయలేము.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
కాబట్టి, మేము బయలుదేరబోతున్నాము
ఈ రెండు ఇక్కడ
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
ప్రభావితం చేసేవారు పోయే వరకు.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
ఆపై, మీరు చెయ్యగలరు
ఈ స్థలాన్ని తిరగండి
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
నేను శ్రద్ధ వహించే వారందరికీ ఫకింగ్ CSI లోకి.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
ఓ...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
ఈ రెండు ప్రారంభం కావడానికి ఎంతకాలం ముందు,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
నీకు తెలుసా...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
నిజానికి, దానికి సమాధానం చెప్పవద్దు.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
మ్...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(అడుగులు తగ్గుతున్నాయి)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(తలుపు మూసుకుంది)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
రస్సెల్: నేను నిర్వహించాను
బ్లాక్ చేయబడిన ఫ్యాన్‌ను భర్తీ చేయడానికి
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
మరియు నేను రీప్రోగ్రామ్ చేసాను
అభిమానుల క్రమం.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
ఆదిని శక్తివంతం చేయండి
నియంత్రణ ప్యానెల్.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
అది అభిమానులకు పని కల్పించాలి
మరియు ఎయిర్ కాన్ బ్యాక్ అప్.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-కానీ నాకు ఆది దొరకలేదు.
-అప్పుడు మీరు దీన్ని చేయాలి!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
నేను ప్రధాన భూభాగానికి ప్రయాణించాలి
లేదా ఎవరూ ఏమీ పోస్ట్ చేయడం లేదు.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
నేను సాంకేతికతను కాను.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
నువ్వు ఏమీ కాదు.
ఫకింగ్ బటన్‌ను నొక్కండి!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
కానీ ఏ బటన్?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
ఆ లైటర్ ఎక్కడ పెట్టాను?
ఆహ్...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
ఎర్, మీరు తెరిచి ఉన్నారా?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
ఆహ్, నిజానికి, లేదు.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
నాకు అన్వేషణ ఇవ్వబడింది
నా కుమార్తె ద్వారా.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
నేను చంపవలసిన డ్రాగన్ ఆమెకు ఉంది
ఆమె ప్రేమను తిరిగి గెలుచుకోవడానికి.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
నాకు వాటర్ బాటిల్ మాత్రమే కావాలి.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
ఆహ్.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
తీసుకో.
నేను వస్తువులను తాకను.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
చీర్స్.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
ఆహ్...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (గగిలిపోతూ) మ్మ్...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(ఎగతాళి చేస్తూ) సాస్ మీద ఉన్నాను,
మనకు ఉందా?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
ఎర్, అవును. సరే, లేదు.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
బాగా, పడవలో ఉన్న వ్యక్తి
పుట్టగొడుగులు అని అన్నారు
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
ఈ ద్వీపంలో పెరుగుతాయి
ప్రపంచంలోనే బలమైనవి.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
నేను తప్పు చేసాను
కొన్ని తినడం, హే.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
బాగా, నేను మీ నైపుణ్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను,
యువకుడు సార్.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-అవును.
-అదొక దుష్ట శిలీంధ్రాలు.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
కొంచెం మీలాగే, నిజంగా.
(నవ్వులు)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
నేను మీకు చెబితే ఎలా
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
క్రూరమైన సహజమైన ఎత్తు
ద్వీపంలో
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
నిజానికి పుట్టగొడుగులు కాదు.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
హుహ్? అప్పుడు అది ఏమిటి?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
చెరకు టోడ్స్.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
చెరకు ఏమిటి?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
చెరకు టోడ్.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
మీరు నిజంగా ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారా?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
ఒకరి వెనుక భాగాన్ని నొక్కండి
ఆ లంపి బగ్గర్స్.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
ఓహ్, ఏమి జరుగుతుంది?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
ఇది బలమైన ఆమ్లం లాంటిది
కెటామైన్‌తో కలుపుతారు
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
మరియు స్మాక్ యొక్క మైక్రోడోస్.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
ఇది మీ మోటారును ప్రభావితం చేస్తుంది
అయితే విధులు.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
నువ్వు నీలాగే నడుస్తూ ఉంటావు
మీ కాళ్లలో ఎముకలు లేవు.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
నిజంగా వినోదాత్మకంగా అనిపిస్తుంది
నా ఫీడ్ కోసం.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
ప్రజలు చూడటానికి డబ్బు చెల్లిస్తారు
నువ్వు పడిపోయావా?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
అవును, నాకు దాదాపు వచ్చింది
ఒక మిలియన్ అనుచరులు
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
నన్ను చూడటం ఇష్టం అని
వీలైనంత ఇబ్బంది పెట్టాడు.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
నేను ఇక్కడ ఒక ఉపాయం మిస్ అవుతున్నాను.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
హే.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
నేను ఈ టోడ్‌లను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
గ్యారీ: నేను ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో లేను.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
వారు మారారని నేను భావిస్తున్నాను
సొంత బ్రాండ్‌కి.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(ఎగతాళి చేస్తూ) గారీ, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీరు అతిగా తాగారు.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
అది బొల్లాక్స్.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
మీరు షాట్లలో మీ ముఖం కడుగుతారు.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
అవునా...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
మీరు వోడ్కా ఫేషియల్ చేయించుకున్నారు.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
అవును, నాకు అది గుర్తుంది. హా
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
గ్లామ్మా: గారీ!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టారు, కాదా?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
ఆమెపైకి దూసుకెళ్లింది...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
నా గదికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
ఒక్క మాట గ్యారీ.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
నిరాశపరిచింది.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
అలా ఉండకండి.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
ఎందుకు చేస్తున్నావు
నాకు క్షమాపణలు? నేను పట్టించుకోను.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
వెంట పరుగెత్తండి.
మీ స్నేహితురాలు వేచి ఉంది.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
ఫైన్.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(నేపథ్య బార్ సంగీతం)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
గ్లామ్మా: హాయ్.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(గ్లామా మరియు గ్యారీ చాటింగ్)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
జోడి: మోలీ!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
హాయ్. మీరు నా కుక్కను చూశారా, మోలీ?
లే పెటిట్ చియెన్?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-లేదు, క్షమించండి.
-కాదా? మోలీ!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
ఓహ్, మీరు మోలీని చూశారా?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
లేదు, మరియు నేను కలిగి ఉంటే,
నేను ఆమెను ముంచుతాను.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
క్షమించరా?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
లేదు, కానీ నేను చేస్తే,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(వాటర్ లాపింగ్)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(ఇసుక రేకింగ్)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
విన్నీ?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
క్లారా?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
క్లారా! (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
చివరిసారిగా నిన్ను చూసినప్పుడు,
నువ్వు ఇంత పెద్దవాడివి.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
ఇప్పుడు మీరు ఒక మహిళ!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
నన్ను క్షమించండి.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
వారు ఏమి చేసారు
మీ ద్వీపానికి.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
నా ద్వీపా?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
అది నాది కాదు.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
ఈ శరీరం కూడా నాది కాదు.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా
వారిది కాదు.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
క్లారా...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
సొంతం చేసుకోవాలనే కోరిక
మరియు విషయాలను నియంత్రించండి
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
అనుబంధానికి దారి తీస్తుంది,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
అన్ని బాధలకు మూలం.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
మీరు మాత్రమే కోల్పోతారు
మీరు దేనికి అతుక్కున్నారు.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
అది వెళ్ళనివ్వండి.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
డేవిడ్ అటెన్‌బరో: వెన్ స్పైడర్స్
ఎజెక్ట్ చేయబడ్డాయి
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
వారి సహజ ఇంటి నుండి,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
ఏ ఇతర జంతువు వలె,
వారు కొత్తదాన్ని కనుగొంటారు.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
అవి వెచ్చగా ఉండటానికి, జతకట్టడానికి, వస్తాయి
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
మరియు తిండికి;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
మరియు చాలా వరకు,
మా పక్కన హాయిగా నివసిస్తున్నారు.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(తట్టడం)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
ఇది తెరిచి ఉంది!
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
సాలెపురుగులు సాధారణంగా దాడి చేస్తాయి
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
వారు బెదిరింపులకు గురైనట్లు భావిస్తే
లేదా మూలకు.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
దాన్ని అక్కడే వదిలేయండి. ఎర్, దయ.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
50,000 పైగా జాతులు ఉన్నాయి
సాలీడు.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
చాలా మంది ఒంటరిగా ఉంటారు, కానీ కొందరు
ప్యాక్‌లలో వేటాడతారు.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
మోలీ!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
వారి కాళ్లపై వెంట్రుకలు
విడుదల చేయబడ్డాయి
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
దాడి చేసినప్పుడు లేదా చంపబడినప్పుడు,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
తమ ప్యాక్‌లోని ఇతరులను తీసుకురావడం
పోరాటంలోకి.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
మోలీ?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-మోలీ, బేబీ!
ప్రకృతి ప్రతీకారం క్షమించరానిది.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
మోలీ, బేబీ!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(మోలీ అరుపులు)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
మోలీ!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
మోలీ?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
మోలీ? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
మోలీ, బేబీ? మోలీ?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
మోలీ? మోలీ?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
మోలీ?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(బెదిరింపు సంగీతం)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(అరుస్తూ)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ ఇప్పుడే లేవండి
నృత్యం చేయాలనుకుంటే ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే షేక్ చేయండి ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే తరలించండి ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ♪ చేయాలనుకుంటున్నారు
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ ఇప్పుడే లేవండి
నృత్యం చేయాలనుకుంటే ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే షేక్ చేయండి ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే తరలించండి ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ♪ చేయాలనుకుంటున్నారు
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ హే ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(మీరు చేయండి
డేనియల్ లోబెల్ నాటకాలు ద్వారా)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
రాజ్: నేను ఆదిని చూడలేదు
నిన్నటి నుండి.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
క్లారా అతని కోసం వెతుకుతోంది.
నేను కూడా అతనిని చూడలేదు.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
మాకు చాలా ఉన్నాయి
సాంకేతిక సమస్యలు, అయితే.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
అతను చేతులు నిండుగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
కర్టిస్: సరే, ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
నా కోసం, మీరు చేస్తారా?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
రాజ్: అవును. నేను నిన్ను పిలుస్తాను
నేను అతనిని చూస్తే.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
కర్టిస్: ధన్యవాదాలు, రాజ్.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- మీ నాన్నకు హలో చెప్పండి.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ అది వచ్చినప్పుడు
ఏమి చేయాలో వారికి తెలుసు ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ క్వీన్ అండ్ ది జి
గదిని ఏర్పాటు చేయడం మంచిది ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ వారు బ్యాంగోలిన్ వాసన చూస్తారు,
నా పరిమళం ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ అవును ఇది నా సమయం
అవును నేను వికసిస్తున్నాను ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ దీన్ని తనిఖీ చేయండి
దీన్ని తనిఖీ చేయండి ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ నేను దానిని ధ్వంసం చేయబోతున్నాను
దానిని ధ్వంసం చేయండి ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ విలాసంగా జీవించడం
లావిష్ ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు
వారు చెప్పేవి లేదా చేసేవి ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ ఇప్పుడే లేవండి
నృత్యం చేయాలనుకుంటే ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే షేక్ చేయండి ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ ఇప్పుడే లేవండి
మీకు కావాలంటే తరలించండి ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు ♪
(తిరగడం)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(టోడ్ క్రోక్స్)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
హే! మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నారు!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
ఓహోహోహో!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
ఆమెను చూడండి.
ఆమె అందగత్తె.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
నేను బహుశా చింతిస్తున్నాను
ఇలా అడుగుతూ,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
కానీ, అమ్మో, నీకు ఎలా తెలుసు
అది ఆమెనా?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
ఆహ్. నేను ఇప్పుడే పిలుస్తున్నాను
ఆమె ఒక స్త్రీ
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
ఎందుకంటే ఆ ఆలోచన నాకు నచ్చలేదు
ఒక మనిషి వీపును నొక్కడం.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
మీరు అక్కడ గీత గీస్తారా?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
అవును.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
ఆమెను తనిఖీ చేయండి.
(టోడ్ క్రోక్స్)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
వావ్.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
నేను ఫన్నీగా ఉండను, అవును,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
కానీ నేను నొక్కుతూనే ఉన్నాను
ఈ పెద్ద ఓల్ గ్రీన్ బూటీ
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
ఇప్పుడు అరగంట పాటు,
మరియు నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
సహనం, నా అబ్బాయి.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
ఇక్కడ...
(టోడ్ క్రోక్స్)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
ఓహోహోహోహో.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
నేను చేయవచ్చా?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
అవును. మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(టోడ్ క్రోక్స్)
సరే...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(నక్కుట)
(టోడ్ క్రోక్స్)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
హే, మీకు కొంత బాగుంది
అక్కడ టెక్నిక్, హేహే.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
అవును, అది చూడండి.
ఆమెకు అది ఇష్టం.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
హే... ఇది నా మొదటి త్రీసోమ్.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(టోడ్ క్రోక్స్)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(అరిష్ట సంగీతం)
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
క్లారా: వారు మొదట ఇక్కడ ఉన్నారు,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
కాని ద్వీపవాసులు
వారి హక్కులు తెలియవు.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
నేను చేస్తాను.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
సరే, అయితే మీ నాన్న అయితే ఇష్టం
ఇక్కడ హోటల్ నడుపుతున్నాడు,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
ఆ రకంగా ప్రభావితం చేయదు
మీ వాదన?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
నాన్న నటన మానేశారు
పర్యావరణవేత్తగా మారడానికి.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
అతని స్థానంలో చిత్రం నిర్మించబడింది
సిబ్బంది ఇక్కడ ఉండగలరు
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
మరియు వన్యప్రాణులను అధ్యయనం చేయండి,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
కాబట్టి లేదు, అది లేదు.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
నాకు ఇక్కడ పరిచయం ఉంది.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
వాడు ఎక్కడా దొరకడం లేదు.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
నాకు సహాయం కావాలి.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
ప్రకృతి వ్యక్తి?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
మిస్టర్ ఎకో వారియర్?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
ఇది మీ కథ కావచ్చు.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడంలో సహాయపడగలరు.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
చూడు...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
నేను అలా అనడం లేదు
నేను సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు, కానీ...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
నేను పాజిటివ్‌ల గురించే ఉన్నాను,
నీకు తెలుసా?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
నేను జీవిత సౌందర్యం గురించి పోస్ట్ చేస్తున్నాను,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
ఇది ప్రతికూలమైనది కాదు
డూమ్‌వాచ్ అంశాలు.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
మరియు నేను పొందాను, మీకు తెలుసా...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
స్పాన్సర్లు, కాబట్టి...
-మి.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
మరియు మీరు కోరుకోరు
పడవను కదిలించు,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
మరియు ఇష్టాలు లేవు
ప్రపంచం చివరలో.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
మీరు ఒక జోక్.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మిగిలిన వారు.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
నీకు ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
మీ ప్రతి కదలికను అనుసరిస్తూ,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
మీరు చెప్పే ప్రతి పదాన్ని ఆపివేస్తున్నాను.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
మీరు మంచి కోసం ఒక శక్తి కావచ్చు,
కానీ... నువ్వు నీ గురించి పట్టించుకుంటావు.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
సరే, ఆగండి...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
చూడు...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
సరేనా?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
కాబట్టి, మేము ఈ షెడ్‌లో ఉన్నాము
ఎందుకంటే...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
తన వద్ద కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయని చెప్పారు.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
ఇది అతని కార్యాలయం,
అలాంటిది.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(రుమ్మింగ్)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
అతను దానిని ఎక్కడ ఉంచుతాడు?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
ఇది ఇమెయిల్‌లో ఉండాలి.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ చెత్త చేయరు
ఇకపై కాగితంపై.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
లేదు, ఇలాంటి వాటి కోసం కాదు.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
డిజిటల్ కూడా... పోరస్.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
తనకు కొంత భౌతికంగా ఉందని చెప్పాడు
చీలిక పొందడానికి సహాయపడే రుజువు.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(రుమ్మింగ్)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- ఇది రసీదు ...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
డేవిడ్ సంతకం చేశారు.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: సిమెంట్ కోసం?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
దాని లోడ్లు.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
అది చట్టవిరుద్ధం కాదు.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
అలాంటప్పుడు ఎందుకు దాచారు?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
అయితే మీరు హోటళ్లు కట్టకండి
సిమెంట్ తో?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
అవును, మీరు చేస్తారు.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
కాబట్టి, అది తక్కువ చేయదు
ఒక స్మోకింగ్ గన్
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
మరియు మరిన్ని... వాటర్ పిస్టల్?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(నవ్వులు)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
ఎడ్, మీరు చాలా తేదీలకు వెళ్తారా?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
నం.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
మీరు చేస్తారా?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
కాసేపు కాదు.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
మరియు, ఎర్, మరియు తేదీ ఏమిటి
మీలాంటి వారి కోసం కనిపిస్తారా?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
ఓ, మీకు తెలుసా, మార్చ్‌కి వెళ్లండి,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
చమురుకు వ్యతిరేకంగా నిరసన,
రోడ్డు మీద పడుకున్నాడు.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(నవ్వుతూ)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
బహుశా మనం జిగురు చేయవచ్చు
కలిసి రహదారికి.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
సహజంగానే, మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉంటే.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
చూడు...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
నేను విరిగిపోయినట్లు నాకు తెలుసు
వీటన్నింటి గురించి రికార్డ్ చేయండి.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
లేదు, చూడు, నాకు అర్థమైంది.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
ఇది మీకు ముఖ్యం.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(బెదిరింపు సంగీతం)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
ఫక్...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-విన్నీ! విన్నీ!
- విన్నీ...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
హే! హే, హే...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
అతనికి పల్స్ లేదు!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
ఇక్కడ కుదించడం ప్రారంభించండి!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
అతని ఛాతీని కుదించడం ప్రారంభించండి.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
హే, హే, హే.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
రా! విన్నీ!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(ఏడుస్తూ) దయచేసి చనిపోవద్దు!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
అతను తన నాలుకను మింగేశాడు!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(నాటకీయ సంగీతం)
ఆహ్!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(ఎడ్ గ్యాస్పింగ్)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(పిచ్చిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
ఉహ్! ఉహ్!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(పిచ్చిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
ఎడ్: ఉహ్!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
ఆహ్!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
అందులో ఇది రెండోది
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి చంపాను!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
వారు చాలా దూకుడుగా ఉన్నారు!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
ఫక్!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
చూసుకో!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(బెదిరింపు సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్, ఆహ్!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(సాలెపురుగులు కొరికే)
ఆహ్!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
ఆర్ఘ్!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(సాలెపురుగులు కొరికే)
ఆర్ఘ్!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-ఆర్ఘ్!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(సాలెపురుగులు కొరికే)
ఆర్ఘ్...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
ఎడ్!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
బటన్‌ను నొక్కండి, అతను చెప్పాడు.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(ఎయిర్ కాన్ వైరింగ్)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
అదీ?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(ఎయిర్ కాన్ బిగ్గరగా తిరుగుతోంది)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
అదీ?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(రాట్లింగ్)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
ఫకింగ్ హెల్...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(బిగ్గరగా చప్పుడు)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(నాటకీయ సంగీతం)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(వెంట్‌లో చప్పుడు)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(ఎయిర్ కాన్ హమ్మింగ్)
ఓహ్, డేవిడ్, ఇది పని చేస్తోంది.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
ఓ...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
ఓహ్, క్రీస్తుకు ధన్యవాదాలు.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(ఎయిర్ కాన్ హమ్మింగ్)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
హల్లెలూయా.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
రాచెల్, వదిలించుకోండి
ఆ cobwebs యొక్క.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్
అతను ఇక్కడ చేస్తున్నాడా?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
వాట్ ది ఫక్
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
నేను టాయిలెట్ కోసం చూస్తున్నాను
నిరోధించడానికి.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
ఓహ్, మీరు చాలా చెత్తతో ఉన్నారు,
అది కష్టంగా ఉండకూడదు.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-మీకు ఏమి కావాలి?
-నేను ఆది కోసం వెతుకుతున్నాను.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
ఓహ్, చివరకు, ఏదో
మేము ఉమ్మడిగా ఉన్నాము.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
ఓ దేవుడా...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(గుర్తు పట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
ఫకింగ్...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
నేను...నాకు శుభ్రపరిచే సిబ్బంది కావాలి,
ఇక్కడ, ఇప్పుడు!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
మీకు గుండెపోటు వస్తుందా
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
మీ స్వంత ఫకింగ్ సమయంలో. ఏమిటి?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
వేల ఉన్నాయి
బాస్టర్డ్స్!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
హలో, చూడండి, నేను కర్టిస్‌ని.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
ఇప్పుడు క్షమించండి, ప్రత్యేకంగా
ఏ బాస్టర్డ్స్?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(తడ్)
(సంగీతం ముందుచూపు)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(గుసగుసలాడుట)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
ఆర్ఘ్! ఉహ్! ఆహ్!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-డేవిడ్: జీజ్...
-ఉహ్! వాటిని నా నుండి తీసివేయండి!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
ఆర్గ్! ఉర్ఫ్! ఆహ్!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
ఆర్ఘ్!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
షిట్! షిట్!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
డేవిడ్: యేసు క్రీస్తు.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-ఉహ్!
-ఆహ్!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
వాట్ ది ఫక్?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(హిస్టీరికల్ అరుపు)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(వెంట్ క్లంక్‌లు)
(సాలెపురుగులు పోయడం)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(వింత సంగీతం)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(వెర్రి సంగీతం)
ఊ... ఊ!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(అరుస్తూ)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(పెద్దగా అరుపులు, భయాందోళనలు)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(సాలెపురుగులు దూసుకుపోతున్నాయి)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(అరుస్తూ)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(బెదిరింపు సంగీతం)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(అరుస్తూ)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(బిగ్గరగా అరుపులు)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(నాటకీయ సంగీతం)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(అరుపులు మరియు కేకలు
కొనసాగుతుంది)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ లివింగ్ మై లైఫ్
సూపర్ స్టార్ లాగా ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ చాలా బాగుంది
ఒక మోడల్, అవును, ఒక మోడల్ ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ బేబీ నేను పట్టించుకోను
మీరు ఎవరు ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ నాకు జిలాటో కావాలి
మరియు లోట్టో టైట్ ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ నేను అబద్ధం చెప్పలేను
నేను నా గాడిదను షేక్ చేస్తాను ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ నాకు 69 ఏళ్లు వచ్చే వరకు
నేను అబద్ధం చెప్పలేను ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ నేను నా గాడిదను షేక్ చేస్తాను
69 వరకు ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
ఆర్గ్! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ షాంపైన్ కలలు కంటుంది కానీ
ఒక సోడా పాప్ వాలెట్ ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
ఆర్ఘ్!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ మీరు పెద్ద గేమ్ మాట్లాడతారు ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ కానీ మీరు విరిగిపోయారు
కాబట్టి నాకు ఇది వద్దు ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ ఒక్కటే చూడండి
అది ముఖ్యం, ముఖ్యమైనది ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
వాట్ ది ఫక్?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
నేను పడటం లేదు
మళ్ళీ ఆ చెత్త కోసం.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(అరుస్తూ)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ అదే నాకు ఇష్టం
అవును, అదే నాకు కావాలి ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(సంగీతం మఫిల్డ్)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(అరుస్తూ)
(అరిష్ట సంగీతం)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
ఫింకా!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(అరుస్తూ)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
ఫింకా!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
ఫింకా!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
ఈ విధంగా! రా!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(అరుస్తూ)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(నాటకీయ సంగీతం)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(అరుస్తూ)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
ఇక్కడ!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
డేవిడ్: తలుపు మూయండి!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
- తలుపు మూయండి!
-అవును!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
మీరు! నేను ఫార్మల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ ఫిర్యాదు!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
ఇది బాగుంది కాదు!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
క్లారా!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
నాన్న!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
తలుపు మూసుకో!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
ఫకింగ్ డోర్ మూసేయండి!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-అది ఏమిటి?
- సాలెపురుగులు.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
నాకు తెలుసు, కానీ ఇష్టం
పెద్ద ఫకింగ్ సైకో సాలెపురుగులు!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
మీరు బాగున్నారా?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
ఈ హోటల్ ఒక ఫకింగ్ జోక్.
సీరియస్‌గా చెప్పాలంటే, ఇది ఫకింగ్ జోక్.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
కర్టిస్: ఇది చెడ్డది.
ఇది నిజంగా చెడ్డది.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
ఇలా, మీరు చేయలేరు
ఇంటర్నెట్ వంటి ప్రాథమిక అంశాలు
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
లేదా ఎయిర్ కండిషనింగ్,
కానీ కిల్లర్ స్పైడర్స్?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-అవును. అస్సలు సమస్య లేదు.
- సరే, అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి. అవునా?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
ప్రతి ఇతర తనిఖీ. నిర్ధారించుకోండి
అవి మీపై లేవు.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
కానీ మనకు ఎలా తెలుసు
ఈ గది సురక్షితంగా ఉందా?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
బాగా, మేము లేదు.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
ఇది బ్యాగ్ లాగా సురక్షితం
తన పిసిని తయారు చేసాడు.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
తీవ్రంగా, ఇది ఒక నక్షత్రం,
ట్రిప్ అడ్వైజర్. ఒక నక్షత్రం.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- ఇది సరైంది కాదు!
- ఫర్వాలేదు?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
ప్రజలు చనిపోతున్నారు!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
మీకు తెలిసి ఉండాలి
ఇక్కడ సాలెపురుగులు ఉన్నాయి!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
గురించి మొదట నాకు తెలిసింది
విషపూరిత సాలెపురుగులు
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
సుమారు ఐదు ఫకింగ్ నిమిషాలు
గతంలో అందరిలాగే!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
అది నిజమని మీరు ఆశించడం మంచిది.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(చెడ్డ సంగీతం)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
గారి: మినీబార్ అవమానకరం.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
మరియు లక్షలాది సాలెపురుగులు ఉన్నాయి
చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. లక్షలాది!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
డేవిడ్: ఇది లక్షలు కాదు
సాలెపురుగుల. ఇది చేతినిండా ఉంది.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
ఊ...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
ఆహ్!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(అరుస్తూ)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
ఓ... ఓహ్, షిట్!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(అరుస్తూ)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
యేసు క్రీస్తు!
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
ఆహ్! ఆహ్!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
ఓ...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(అరుస్తూ)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(పగులగొట్టడం)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
వదిలివేయండి, ఫర్నిచర్ వదిలివేయండి!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
సాలీడు పొందండి!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
మీకు అర్థమైందా?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(నాటకీయ సంగీతం)
ఆహ్!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(అరుస్తూ)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
ఓహ్, అవును. ఓహ్, గొప్ప.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
గొప్ప పని.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
బయట పెట్టాలా?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
బాస్టర్డ్‌ని చంపేద్దాం.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
ఎందుకు? వెయ్యి ఉన్నాయి
అక్కడ మరింత
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
దాని స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
స్పైడర్ ఐలాండ్‌కి స్వాగతం!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
ఇది స్పైడర్ ఐలాండ్ కాదు!
జోక్ కూడా చేయవద్దు!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
ఆ ఒంటి అంటుంది.
మరియు దానిని పోస్ట్ చేయవద్దు!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
అవకాశం మంచి విషయం అవుతుంది.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
సూర్యుడు, సముద్రం మరియు సాలెపురుగులు!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
నివారించేందుకు ఇప్పుడే బుక్ చేయండి
నిరాశ!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(నవ్వుతూ)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
క్షమించండి.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
మీరు చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
క్లారా: నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఈ జాతి.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
డేవిడ్: అది కాదు కాబట్టి
ఇక్కడ నుండి.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
ఇది వలసదారు.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
క్లారా: ఓహ్, వావ్. నిజమేనా?
(ప్రసంగం వక్రీకరించడం)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
మిగతావన్నీ విఫలమైనప్పుడు,
వలసదారులను నిందిస్తారా?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
ఫింకా: దారి చూడు
అది దాని మాండబుల్స్ ఉపయోగిస్తోంది.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(ప్రసంగం వక్రీకరించడం)
(కర్టిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(ప్రతిధ్వనిస్తోంది) ఫింకా: మాండిబుల్స్...
మాండబుల్స్...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
నా వేళ్లను చూడు...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(హిప్నోటిక్ సంగీతం)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
నాన్న?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీ చేతులు బాగానే ఉన్నాయి.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
నేను ఒకసారి రిచర్డ్ కీల్‌తో కలిసి పనిచేశాను.
అతనికి అంత పెద్ద చేతులు ఉన్నాయి.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
- దవడలు.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
సినిమా కాదు, పాత్ర
ది స్పై హూ లవ్డ్ మిలో.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
బంగారు పళ్ళు ఉన్న వ్యక్తి. ఆర్ఘ్!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
అతను, అతను కూడా మూన్‌రేకర్‌లో ఉన్నాడు.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
మూన్‌రేకర్ 2 కాదు,
సీక్వెల్, ఆ...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
మరియు వారు సీక్వెల్ చేయలేదు.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
నిర్మాత మాట్లాడినప్పటికీ
సీక్వెల్ చేయడం గురించి కాదు...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
నాన్న, ఎంత
మీరు త్రాగవలసి వచ్చిందా?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు ఏదీ లేదు ...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
ఓహ్ షిట్!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(నవ్వుతూ)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
నేను చెరకు టోడ్‌ని నొక్కాను!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
ఎందుకు?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
నేను చెప్పగలిగేది ఏదైనా ఉందా
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
అని సమాధానం చెబుతారు
అది సంతృప్తికరంగా ఉందా?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
దేవుడా, మూర్ఖుడా!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
అది న్యాయమే.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
మనం ఎలా ఉంటాం
ద్వీపం నుండి బయటపడాలా?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
ఎమర్జెన్సీ లేదు కదా
హార్డ్ లైన్?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
అన్ని కమ్యూనికేషన్లు డౌన్ అయ్యాయి.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
మనం వచ్చిన ఓడ గురించి ఏమిటి?
-గ్యారీ: నేను ఓడను నడపగలను.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-మీ ఉద్దేశ్యం 'తెరచాప' అని నేను అనుకుంటున్నాను.
-హ్మ్, కాదు సహచరుడు.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
మా నాన్నకు ఒక పడవ ఉంది. మీరు డ్రైవ్ చేయండి.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-అయితే అతను ఫకింగ్ చేస్తాడు.
- అంతే, అప్పుడు!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
లేదు. పడవ లేదు.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
ఇది ప్రధాన భూభాగానికి ప్రయాణించింది
ఈ ఉదయం.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
రస్సెల్ వెళ్ళిపోయాడు
ఇంటర్నెట్‌ని పరిష్కరించడానికి.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
గొప్ప. కాబట్టి మనం ఆన్‌లైన్‌లో చనిపోవచ్చు.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) క్షమించండి. మళ్ళీ.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
ఎవరూ చనిపోరు, సరేనా?
ఈ గది సురక్షితంగా ఉంది.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
కాబట్టి, మనం చేయబోయేది ఒక్కటే
మేము ఇక్కడ కూర్చుంటాము,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
మేము ఇక్కడ వేచి ఉంటాము
సహాయం వచ్చే వరకు.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
ఓహ్, మరియు ఏమిటి?
మీ అతిథులు మరియు సిబ్బంది అందరినీ ఫక్ చేయండి
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
అక్కడ ఎవరు చనిపోతున్నారు?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
కెప్టెన్‌కి ఏమైనా జరిగింది
తన ఓడతో మునిగిపోతుందా?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
అతను ఫకింగ్ ఇడియట్
మరియు అతను మరణించాడు.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
కర్టిస్: నా దగ్గర పడవ ఉంది.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
నాన్న, మీ పడవ
దానిలో రంధ్రం పడింది.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
నాకు మరో పడవ ఉంది.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
- పెద్ద పడవ.
-నిజంగా?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
నా దగ్గర పడవ ఉంది
ఎమరాల్డ్ కోవ్ వద్ద.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
వాస్తవ ప్రపంచంలో,
లేదా మీరు ట్రిప్ అవుతున్నారా?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(నవ్వుతూ)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
ఉహ్-ఓహ్. (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
ఇది బహుశా ఉత్తమమైనది
మీరు అడగవద్దు.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
సరే. సరే, అదే ప్లాన్.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
మేము ఎమరాల్డ్ బీచ్‌కి వెళ్తాము,
మేము మంటలను ఆర్పే యంత్రాన్ని తీసుకుంటాము
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
మరియు మరేదైనా
మేము ఒక ఆయుధంగా పునర్నిర్మించవచ్చు.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
గారి: ఎలా?
వారు హోటల్ అంతా ఉన్నారు.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-మేము వెంట్స్ ద్వారా వెళ్ళవచ్చు.
-క్లారా: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
బాగా, నేను సాలెపురుగులు అనుకుంటున్నాను
అక్కడ దాక్కున్నారు.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
అవి కారణమయ్యాయి
ఎయిర్ కాన్ సమస్య,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
ఆపై మేము అభిమానులను ఆన్ చేసాము
మరియు అవి ఊడిపోయాయి.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
ఇప్పుడు అభిమానులతో,
నేను వెంట్స్ అనుకుంటున్నాను
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
సాలెపురుగులు ఉండవు.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
- వాస్తవానికి ఆమె సరైనది కాదు.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారు!
- ఇక్కడికి రండి.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
మీకు ఏదైనా అవకాశం కావాలంటే
పరిస్థితిని రక్షించడంలో
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
మరియు మీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడం,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
మీరు ప్రస్తుతం ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఒక రకంగా ముఖ్యమైనది.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
మరియు మీ ప్రాధాన్యత,
కనీసం బాహ్యంగా,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
భద్రత ఉండాలి
మీ అతిథులు.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
అవును.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
సరే, ఇక్కడ ఏమి ఉంది
మేము చేస్తాము.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
మేము ఆ బిలం తెరవబోతున్నాం,
మేము లోపలికి వెళ్తాము,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
మేము క్రాల్ చేస్తాము,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
వీలైతే మేము చూస్తాము
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
అతని పడవను పొందండి, ఆపై సహాయం తీసుకురండి
అందరికీ, సరేనా?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
చేద్దాం.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(వక్రీకరించిన స్వరాలు)
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(హిస్టీరికల్ నవ్వు)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
ఓ...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(తట్టడం)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
క్లారా: నాన్న, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(తట్టడం)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
నాన్న? టాయిలెట్ నుండి బయటపడండి.
మనం వెళ్ళాలి!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(బిగ్గరగా కొట్టడం)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
క్లారా: నాన్న, రండి! త్వరపడండి!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
అప్పుడు వెళ్ళు.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
నేను ముందుగా వెళ్తాను.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
జస్ట్... వదలకండి
వెనుక నాన్న. వాగ్దానం చేస్తారా?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(నాటకీయ సంగీతం)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
ఆహ్...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(హిప్నోటిక్ సంగీతం)
ఆహ్...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(స్పైడర్ స్కట్లింగ్)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(స్క్వెల్చ్)
ఆహ్...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(వింత సంగీతం)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(నిస్సార శ్వాస)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(బెదిరింపు సంగీతం)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
ఫక్!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
గ్యారీ: అక్కడ లేవండి,
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
ఫకింగ్ సహాయం!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
అయ్యో!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(గుసగుసలాడుట)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
రండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-మనం వెళ్ళాలి.
- నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేదా?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
నేను క్లాస్ట్రోఫోబిక్!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
ఆహ్...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- అదే మార్గమా?
-అవును.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
మీరిద్దరూ ఏది ప్లాన్ చేసుకున్నా..
వేగంగా చేయండి.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
మేము కంపెనీని కలిగి ఉన్నాము.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(కర్టిస్ గుసగుసలాడుట)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
సరే, నా మాట వినండి.
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను, సరేనా?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో ఉన్నాను
మీతో మరియు ఉహ్...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు
నేను నీకు తగినవాడిని.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
కాబట్టి నేను గత రాత్రి గందరగోళంలో పడ్డాను,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
మరియు నన్ను క్షమించండి,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
కానీ నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
కేవలం మీరు.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
నువ్వు లేవకపోతే
ప్రస్తుతం అక్కడ,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
మీరు వినోదాన్ని కోల్పోతారు
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
అని నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారు
ఈ చెత్త అంతా, సరేనా?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
ఇప్పుడు వెళ్ళు. దయచేసి వెళ్ళండి.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
వెళ్ళు!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(ఉత్సాహంతో కూడిన సంగీతం)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(వెంట్ ఎకోయింగ్)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
నాన్న? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
- మీరు బాగున్నారా?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
సరే, నేను అలా అనను.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
నాకు ఎంపిక ఉంటే,
నాకు తల ఉండదు
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
డేవిడ్ యొక్క అస్త్రాన్ని అంటుకుంది.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
ఫకింగ్ హెల్.
దయచేసి మీరు మాట్లాడటం ఆపగలరా?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
మీ శ్వాస మండుతోంది.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
(వెంట్ రాట్లింగ్)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
గాలి ప్రవాహం ఆగిపోయింది.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
డేవిడ్: ఎందుకు ఎవరూ కదలడం లేదు?
ఏం జరిగింది?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
ఇక్కడ గాలి ప్రవాహం ఎందుకు లేదు?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
ఓహ్... వాట్ ది ఫక్
ఆ వాసన?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
అందరూ ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
డేవిడ్: మనం ఎందుకు ఆపేస్తున్నాం?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(నిట్టూర్పులు)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(నాటకీయ సంగీతం)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
బ్యాకప్ చేయండి.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-బ్యాక్ అప్!
-గ్యారీ: అందరూ తిరిగి!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- వెళ్ళు, వెళ్ళు! తరలించు!
-బ్యాక్ అప్, బ్యాకప్! ఓ...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
బ్యాకప్ చేయండి!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
తరలించు! బ్యాకప్ చేయండి! త్వరగా!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
ఉహ్!
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(భయతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(సాలెపురుగులు కొరికే)
ఆర్ఘ్! ఊ...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! ఉర్ఫ్!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(వెర్రి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
గారీ!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! ఆర్గ్!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! ఆర్ఘ్!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(క్రంచ్)
ఉర్ఫ్!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(గంభీరమైన సంగీతం)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఏడుపు)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
దేవుడా...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(ప్యానెల్ క్రాష్ అవుతోంది)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
రండి.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
ఉహ్!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(డేవిడ్ గుసగుసలాడుతోంది)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(బెదిరింపు సంగీతం)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(హిస్సింగ్)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(బగ్గీ గిరగిరా)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
అందరూ ఎక్కండి! త్వరగా!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
తరలించు! నేను దానిని నడుపుతున్నాను.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
- త్వరగా!
- రండి, రండి, రండి, రండి.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా,
త్వరగా, త్వరగా.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- ఓహ్, షిట్.
-రండి, రండి, రండి!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(ఆర్పివేసేది హిస్సింగ్)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
నేను చేయలేను, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
అతను చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(గంభీరమైన సంగీతం)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
పిరికివాళ్లు చాలాసార్లు చనిపోతారు
వారి మరణానికి ముందు.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
పరాక్రమవంతుడు ఎప్పుడూ రుచి చూడడు
మరణం కానీ ఒకసారి.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
అతనిపై సాలీడు విసిరివేయండి, మీరు చేస్తారా?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
నాన్న, ఇది సమయం కాదు
షేక్స్పియర్ కోసం.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
దయచేసి కూర్చోండి.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
క్లారా: నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు,
గుహల ద్వారా.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
ఇది వేగంగా ఉంది.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(మర్మమైన సంగీతం)
(కీటకాలు కిచకిచ)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
క్లారా: ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి,
ఆపు, ఆపు!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
ఇది ముంగిస.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
డేవిడ్: అతను ధ్యానం చేస్తున్నాడా?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
ఆ మనిషి చాలా విషయాలు,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
కాని బౌద్ధుడు
వాటిలో ఒకటి కాదు.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
అతను చనిపోయాడు.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
అతను ఇప్పటికీ కలిగి ఉండవచ్చు
తన సంచిలో ఆ చెరకు టోడ్.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
మనం దానిని రక్షించాలి.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
ఖచ్చితంగా కాదు.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(బగ్గీ గిరగిరా)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(మర్మమైన సంగీతం)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
నేను బాగానే ఉన్నాను.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
నేను బాగానే ఉన్నాను!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
అయ్యో, అయ్యో!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
నా కన్ను నుండి ఫక్ పొందండి,
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(బగ్గీ గిరగిరా)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
క్లారా: ఇది వస్తోంది.
ఆపు! ఇక్కడ.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(బగ్గీ తగ్గుదల)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
ఎంత దూరం?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
చాలా దూరం కాదు.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
మేము గుహలను కత్తిరించవచ్చు.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(బగ్గీ విజ్జింగ్)
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
డేవిడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
నేను మమ్మల్ని పడవలోకి తీసుకువెళుతున్నాను
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
అవును, కానీ మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాం
వారు లేకుండా అక్కడ?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
ఎందుకు? మీరు దిగాలనుకుంటున్నారా?
మీ స్నేహితులతో చేరాలా?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
నాకు చెప్పండి.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
అలా అనుకోలేదు.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
చూడండి, మీరు కాదు
ఏదైనా అర్ధవంతం చేయడం.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
షార్ట్‌కట్ ఉందని చెప్పింది
గుహల ద్వారా.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
ఇది మరింత వేగంగా.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
నన్ను నమ్మండి, గుహలు
వేగంగా లేవు.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(పక్షులు అరుపులు)
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
అతను మొదట పడవకు వస్తే,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
మీరు అనుకోవద్దు
అతను దానిని తీసుకుంటాడా?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
ఖచ్చితంగా.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
అతను చేయడు. ఈ మార్గం వేగంగా ఉంటుంది.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
భయంకరమైన.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(అరిష్ట సంగీతం)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(కీటకాలు కిచకిచ)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
ఫింకా: నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
క్లారా: కొంచెం ముందుకు
మరియు మేము డౌన్ డ్రాప్ చేయవచ్చు,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
గుహల గుండా వెళ్ళు,
ఆపై అది మడ అడవులు.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
నీరు.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(వింత సంగీతం)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
హోలీ షిట్.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
ఓ దేవుడా...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(కర్టిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
అవి...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
సక్రమంగా లేని cobwebs.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
అంటే ఏమిటి?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
వారు కాదు అని అర్థం
చెట్ల కోసం ఉద్దేశించబడింది.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
అందులోకి ఏమీ ఎగరదు.
ఇది చాలా కనిపిస్తుంది. ఇది...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
అది గూడు.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(సంగీతం ముందుచూపు)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
దాని పరిమాణం చూడండి.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
డేవిడ్ అటెన్‌బరో ఒకసారి నాతో చెప్పాడు
ఈ సాలెపురుగుల గురించి
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
అని మూటగా వేటాడుతుంది
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
పరధ్యానాన్ని ఉపయోగించడం
సాంకేతికత అంటారు...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
నెమలి సాలీడు.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
మీరు దానిని చూస్తుండగా,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
ప్యాక్ దిగువ నుండి మీపై దాడి చేస్తుంది.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(రస్ట్లింగ్)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(స్కట్లింగ్)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
పరుగు!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(నాటకీయ సంగీతం)
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
ఉహ్!
(తడ్)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
ఊ...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
ఆహ్! ఊ...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
అది విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను. ఊ...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
ఆహ్, రండి...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
నాన్న, ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కాలు విరిగింది!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(అరిష్ట సంగీతం)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
నాన్న? నేను చెప్పింది విన్నావా?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
అవును, నేను మీ మాట విన్నాను.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(కర్టిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
ఓ...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
ఇప్పుడు మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది
ఖచ్చితంగా ఇప్పటికీ.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
సాలెపురుగులు మీపై మాత్రమే దాడి చేస్తాయి
వారు బెదిరింపుగా భావిస్తే.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
కదలకండి.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
నేను వారి దృష్టి మరల్చుతాను.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(రస్ట్లింగ్)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
రా!
(తడ్)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
వచ్చి తెచ్చుకో!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
రా!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
రా!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(నాటకీయ సంగీతం)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(తడ్)
రండి, మీరు చిన్న ఫకర్స్!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-రండి!
- నాన్న, లేదు!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
వచ్చి తెచ్చుకో!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
మీరు ఎవరితోనైనా పోరాడాలనుకుంటున్నారు,
నాతో పోరాడు!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
వచ్చి తెచ్చుకో!
వచ్చి తెచ్చుకో!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-వద్దు...కదలండి.
-రండి!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
రా!
(తడ్)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
రా! వచ్చి నన్ను తీసుకో!
(డప్పులు)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
రా! నీకు గొడవ కావాలా?
నాతో పోరాడు!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
రా!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
నన్ను అనుసరించు, బాస్టర్డ్స్!
రా!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
రా!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
రా!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
ఆహ్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! రా!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(సాలెపురుగులు స్కట్లింగ్)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
రా! నన్ను అనుసరించు!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
రా! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
నేను పైడ్ పైపర్! రా!
(డప్పులు)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
ఇదిగో! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
(డప్పులు)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
అంతే, ఇదిగో!
ఇదిగో! ఇక్కడ!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
ఉహ్! ఆర్గ్!
(సాలీడు కొరికే)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
ఓ దేవుడా...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(మూలుగుతూ)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
ఆహ్! దేవుడా...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(చెడ్డ సంగీతం)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(మూలుగుతూ)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
క్లారా!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
పరుగు!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(ఏడ్చుట)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(ఏడ్చుట)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(గంభీరమైన సంగీతం)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(ఏడ్చుట)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
మనం వెళ్ళాలి.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
క్లారా!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా మిగిలి లేదు.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
ఇక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతాం.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(ఏడ్చుట)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
చూడు... నన్ను క్షమించు
మీ నాన్న గురించి,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
మరియు నేను ద్వీపాన్ని క్షమించండి
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావు.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
కానీ ఆ ఒంటి స్టెయిన్ మేనేజర్ అయితే
మొదట ఆ పడవ వద్దకు వెళ్తాడు,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
అతను గెలుస్తాడు.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
అలా జరగకుండా ఆపడానికి.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
(నీటి చినుకులు)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(గుసగుసలాడుట)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(గుసగుసలాడుట)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
ఆ తల్లీబిడ్డ...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
అతను గుహలను నింపాడు
కాంక్రీటుతో.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
కాబట్టి, మనం చిక్కుకున్నామని దీని అర్థం?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
మీరు దిగగలిగితే,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
ఒక మార్గం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
స్థలం ఎంత గట్టిగా ఉంది?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
బిగుతుగా ఉంది.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
నన్ను చూడు.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
మనం దీన్ని చేయగలం.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
కానీ...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(నీటి చినుకులు)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(బెదిరింపు సంగీతం)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
వెళ్దాం.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
వెళ్దాం. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
ఆహ్!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(బెదిరింపు సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
ఆహ్!
(తేలికపాటి స్పార్క్స్)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(నాటకీయ సంగీతం)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
క్లారా: నువ్వు తల్లివి.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
వెళ్ళిపో.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(నీరు చల్లడం)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
(ఫింకా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(వాడింగ్)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(ఉత్తేజిత సంగీతం)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
షిట్. ఇది దగ్గరగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
సరే, ఆగండి.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
డేవిడ్, ఒక్కసారి ఆలోచించండి
అది ఎలా ఉంటుంది
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
మీరు మరియు నేను ఉంటే
ఇద్దరు మాత్రమే ప్రాణాలతో ఉన్నారు.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
దయచేసి, మాకు ఉంది
వారి కోసం వేచి ఉండండి!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
మీరు చెయ్యగలరు. నేను కాదు.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
క్లారా: నేను గుహలను చూశాను!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
మరియు మీరు ఎలా ప్లాన్ చేసుకున్నారో నాకు తెలుసు
వాటిపై నిర్మించడానికి అనుమతి!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
- గుహలు?
- అవును...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
బాగా, మేము ఎలా ప్లాన్ చేసాము
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
పైన గుహల నిర్మాణానికి అనుమతి?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-గుహలను సురక్షితంగా ఉంచారు.
-ఎలా?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
మేము అనుసరించాము
వాస్తుశిల్పి సలహా.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
సాలెపురుగులు గుహల నుండి వచ్చాయి,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
భూమి క్రింద లోతైన,
ఎవరికీ హాని చేయరు.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
మీరు వారి ఇంటిని నింపారు
కాంక్రీటుతో, వాటిని బలవంతంగా బయటకు పంపడం.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
మరియు మీ సంతకం ఆన్‌లో ఉంది
ఆ సిమెంట్ కోసం రసీదు.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
బుల్ షిట్. నాకు చూపించు.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
అయ్యో, వద్దు.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
నీ ఉత్తరం తడిసిందా?
అది పాడైపోయింది, కాదా?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
అయ్యో పాపం.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
మీరు చూడండి, మేము నిజానికి ఏమి
ఇక్కడ ఉన్నాయి
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
ఫోర్స్ మేజ్యూర్ అంటారు
ఊహించని సహజ చర్య.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
మరియు ఏమి అంచనా? అది నన్ను క్షమించును
అన్ని బాధ్యత.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
క్షమించండి!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
నా దగ్గర అన్నీ కాపీలు ఉన్నాయి.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
రాచెల్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
మీ తప్పులను దాచడం.
మీ ఫకప్‌లను కవర్ చేస్తోంది.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
అవును, ఇది మీ పని!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
సరే, నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు
మానవుడు
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
మరియు నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
మీరు నాతో అలా మాట్లాడలేరు.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
మీరు ఒక అనంతం
కలల ఉద్యోగి.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
సరే, మీరు త్రోయాలనుకుంటున్నారా
ఇది మీ ఆలోచనగా ఉందా?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
లేదా నేను మీ కోసం చేస్తానా?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
సరే, చాలా బాగుంది.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
అయ్యో!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
నిజమే, నాకు ఇది సరిపోయింది.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
మీరు దానిని సాధించలేరు!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
నన్ను చూసుకో!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
అలలు చాలా బలంగా ఉన్నాయి!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
మీ కోసం, ఎందుకంటే మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
నిజానికి, మీ మొత్తం, మీ మొత్తం
తరం బలహీనంగా ఉంది!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
మీరు బలహీనులు, సోమరితనం,
స్వీయ నిమగ్నత!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
నిజానికి, మీరు...
మీరు చాలా స్వీయ నిమగ్నతతో ఉన్నారు,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
మీరు ఆ పనిని అక్షరాలా అనుకుంటున్నారు
మీ ఆహారాన్ని ఫోటో తీస్తోంది
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
మరియు ప్రతి అద్భుతమైన భాగస్వామ్యం
బుడగ తలపు ఆలోచన
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
అది మీ తలలోకి వస్తుంది!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
మీరు కాదు, మీకు తెలుసా?
మీరు Gen Z కాదు.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
నువ్వు జెన్‌పాంజీవి!
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
చూడండి!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
ఫక్ ఆఫ్!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
నా తరం ప్రయత్నిస్తోంది
వారి మార్గాన్ని కనుగొనడానికి
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
ఎందుకంటే మీ తరం
ప్రతిదీ ఇబ్బంది పెట్టాడు.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
మరియు ఇప్పుడు ప్రకృతి మిమ్మల్ని కొరికేస్తోంది
గాడిదలో
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
మరియు మీకు ఇది ఇష్టం లేదు!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
అవును, అవును.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
ఏదీ నన్ను కుట్టడం లేదు!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
సాలెపురుగులకు ఈత రాదు!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
ఓహ్!
(నాటకీయ సంగీతం)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
ఉహ్!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(అరుస్తూ)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(అరుస్తూ)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
రాచెల్, సహాయం!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
లేదు! ఆర్ఘ్!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(అరుస్తూ)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
లేదు!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
రాచెల్!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
అర్ఘ్!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
సరే, నేను ఊహించలేదు.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
నం.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ కెప్టెన్ ఫెల్లా,
సొరచేపలు ఉన్నాయని చెప్పాడు.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(సందేశాలు పింగింగ్)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
నాకు సిగ్నల్ వచ్చింది!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
నేనూ.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
నేను కెప్టెన్ బ్రన్నర్‌ని పిలుస్తాను
మరియు మనం ఎక్కడ ఉన్నామో అతనికి తెలియజేయండి.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(ఫోన్ మోగుతోంది)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(కుక్క మొరిగేది)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
ఎలా నరకం
ఆ కుక్క ఇంకా బతికే ఉందా?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
లేదు, ఎలా నరకం
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
నేను బాగానే ఉన్నాను!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
నేను బాగానే ఉన్నాను!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
వారు కేవలం...
వెంట స్వారీ, మీకు తెలుసా,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
అప్పుడప్పుడు నిక్కబొడుచుకోవడం,
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
వారు నిజంగా ఉన్నారు
అందమైన జంతువులు.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(హిస్సింగ్)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(హిస్సింగ్)
లేదు!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
అది చాలా కాదు
ప్రకృతికి గౌరవం.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
అర్ఘ్! అర్ఘ్! చావండి!
(హిస్సింగ్)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(హిస్సింగ్)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
ఆమె నా స్నేహితులను చంపుతోంది.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
మీరు చనిపోలేదు ఎలా?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
బాగా, ఉండటం పక్కన పెడితే
ఒక సంపూర్ణ పురాణం
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
అద్భుతమైన సామర్థ్యంతో
డ్రగ్స్ కోసం, నేను చెప్తాను ...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(టోడ్ క్రోక్స్)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
చెరకు టోడ్ యొక్క విషం
నిన్ను రక్షిస్తుంది
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
సాలెపురుగుల విషం నుండి.
(టోడ్ క్రోక్స్)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
అది గాని
లేదా నేను నిజంగా అదృష్టవంతురాలిని.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
(టోడ్ క్రోక్స్)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
చెరకు తొడిమను నక్కినవా
ఏదైనా అవకాశం మా నాన్నతో?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
అవునా. వృద్ధుడు,
నటుడు ఫెల్లా
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
నిజంగా చెత్త బార్‌తో ఉందా?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
నేను తప్పక చెప్పాలి, అతను ...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
ఒక లిక్కి నిజంగా పాక్షికం.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
నాన్న?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
నాన్న?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
నాన్న?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
నాన్న!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
నాన్న?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
నాన్న?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(ఉత్తేజిత సంగీతం)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(సున్నితమైన సంగీతం)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(ప్రేరేపించే సంగీతం)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
నా డార్లింగ్ క్లారా.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
మీరు దీన్ని చదువుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
స్త్రీగా
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
మరియు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు
మీ జీవితంలో.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
మీరే తీసుకురాగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను క్షమించడానికి
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లినందుకు
ఈ అందమైన ద్వీపం నుండి.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
మేము చేయడానికి ప్రయత్నించాము
వివాహ పని,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
కానీ మీ నాన్న చాలా శ్రద్ధ తీసుకున్నారు
గ్రహాన్ని రక్షించడం గురించి,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
ఎక్కువ సమయం లేదు
మరేదైనా కోసం.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
అది కొంచెం అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
హృదయం లేనిది, కానీ ఇది నిజం.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
జీవితం సరదాగా ఉండటం ఆగిపోయింది,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
మరియు జీవితం ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
సరదాగా ఉండకూడదు.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
కర్టిస్: చనిపోవడానికి, నిద్రించడానికి.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
ఇక లేదు, మరియు నిద్ర ద్వారా
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
మేము గుండె నొప్పిని ముగించమని చెప్పడానికి
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
మరియు వెయ్యి సహజ షాక్‌లు
మాంసం వారసుడు అని.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'ఇది పరిపూర్ణత
భక్తిపూర్వకంగా కోరుకోవాలి.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
చనిపోవడానికి, నిద్రించడానికి.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
నాన్న?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
నిద్రించడానికి...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
కలలు కనే అవకాశం.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
అయ్యో, అక్కడ రబ్ ఉంది.
ఆ మరణ నిద్రలో,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
ఏ కలలు రావచ్చు
మేము షఫుల్ చేసినప్పుడు
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
ఈ మోర్టల్ కాయిల్,
మాకు విరామం ఇవ్వాలి...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
నాన్న!
(కర్టిస్ హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతాడు)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
ఓ...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
అమ్మ నిన్ను వదిలేసింది.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు
జాలి కోరే మనిషి కంటే.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
చెడ్డ నటుడు కాకుండా
జాలిని కోరుకునే వ్యక్తిని పోషిస్తోంది.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
ఆ సందర్భంలో...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
నేను కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నాను.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
చెరకు టోడ్!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(నవ్వుతూ)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
బాగా, ఇది మంచిదనిపిస్తోంది
షేక్స్పియర్ కోసం క్షణం.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
అప్పుడు వెళ్ళు.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
నక్షత్రాలు అగ్ని అనే సందేహం నీకు.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
సూర్యుడు కదులుతాడా అనే సందేహం.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
నిజం అబద్ధమా అని అనుమానం.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
కానీ నేను ప్రేమిస్తున్నాను అని ఎప్పుడూ సందేహించను.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(ఉత్తరించే సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ మేము చాలా రోజులు చూశాము ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ లేని చోట
కనుచూపు మేఘం ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ విషయాలు ఇప్పుడే అనిపించినప్పుడు
మన దారిలో వెళ్లడానికి ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ ఆ ఇబ్బంది
కనుగొనడం సులభం ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ ఎలా ఆడాలో మేము మర్చిపోయాము ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ ఆ ఇతర రోజులు తేలికగా ఉన్నాయి ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ గాట్ ఎవేరీ ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ రెక్కల మీద మన కలలు
మాకు చూపబడింది ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ అన్ని జ్ఞాపకాలు
మేము భాగస్వామ్యం చేస్తాము ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ వారు ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ మరియు ఎవరూ చేయలేరు
మా నుండి దాన్ని తీసివేయండి ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ నేను సమయానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ మీరు సమయానికి తిరిగి వెళతారా ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ నేను సమయానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ మీరు సమయానికి తిరిగి వెళతారా ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ ఆ ఇతర రోజులు సులభంగా ఉన్నాయి ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ గాట్ ఎవేరీ ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ రెక్కల మీద మన కలలు
మాకు చూపబడింది ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ అన్ని జ్ఞాపకాలు
మేము భాగస్వామ్యం చేస్తాము ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ వారు ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ మరియు ఎవరూ చేయలేరు
మా నుండి దాన్ని తీసివేయండి ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ ఆ ఇతర రోజులు తేలికగా ఉన్నాయి ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ గాట్ ఎవేరీ ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ రెక్కల మీద మన కలలు
మాకు చూపబడింది ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ అన్ని జ్ఞాపకాలు
మేము భాగస్వామ్యం చేస్తాము ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ వారు ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ మరియు ఎవరూ తీసుకోలేరు
అది మాకు దూరంగా ఉంది ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ నేను సమయానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ మీరు సమయానికి తిరిగి వెళతారా ♪