1 00:01:07,947 --> 00:01:10,157 Imos! 2 00:01:14,122 --> 00:01:16,541 �Coidado rapazas, aquí imos! 3 00:01:16,541 --> 00:01:18,459 Mira cara á esquerda. 4 00:01:18,459 --> 00:01:19,919 Fila! 5 00:01:19,919 --> 00:01:22,882 - Podes velo? - Mamá! 6 00:01:31,143 --> 00:01:33,228 Imos! 7 00:01:34,396 --> 00:01:36,774 Aguanta! 8 00:01:52,461 --> 00:01:54,629 Deus! 9 00:01:56,007 --> 00:01:58,217 Si! 10 00:02:00,888 --> 00:02:02,306 - Mamá! - Ola! 11 00:02:02,306 --> 00:02:04,851 Jessie. Si! 12 00:02:04,851 --> 00:02:07,395 Foi incrible. 13 00:02:09,732 --> 00:02:13,779 - Caramba, rapazas, como berrabas! - Está todo ben, Jessie? 14 00:02:13,820 --> 00:02:17,325 - Non estivo mal, non? - Non, foi moi doado. 15 00:02:27,045 --> 00:02:29,548 Cadela! 16 00:02:33,512 --> 00:02:36,181 - Un pouco máis, un pouco máis. -Adiante, Paul. Agarralo. 17 00:02:36,181 --> 00:02:37,682 Ah. Eu te teño. 18 00:02:37,682 --> 00:02:40,186 - Estás ben? - Si. 19 00:02:41,355 --> 00:02:43,816 Que frío. Non podo sentir os meus dedos. 20 00:02:44,358 --> 00:02:46,653 Respira fondo! 21 00:02:48,071 --> 00:02:49,698 Jessie, Jessie. 22 00:02:49,698 --> 00:02:52,952 Ven aquí. Mel. 23 00:02:57,166 --> 00:03:00,503 Foi simplemente incrible. Gustaríache facelo? 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Veña, Jessie, fai moito frío. Volvemos ao coche. 25 00:03:04,383 --> 00:03:05,969 Vai ao teu pai. 26 00:03:05,969 --> 00:03:08,096 - Vou axudar ás rapazas. - Está ben. 27 00:03:08,096 --> 00:03:10,348 Non te preocupes, vai. Coidamos nós. 28 00:03:10,348 --> 00:03:12,853 Estás seguro? Grazas, rapazas. Vémonos máis tarde no hotel. 29 00:03:12,853 --> 00:03:15,021 Vémonos. 30 00:03:26,535 --> 00:03:28,746 Jess, cando cheguemos a casa, Queres que chame á nai de Rachel... 31 00:03:28,746 --> 00:03:31,041 ...a ver se a deixan ven a cear o xoves? 32 00:03:31,041 --> 00:03:32,084 Si. 33 00:03:32,084 --> 00:03:33,711 Si? Está ben. 34 00:03:33,711 --> 00:03:37,799 Cando veñas podes axudarnos prepara a túa festa de aniversario. 35 00:03:37,841 --> 00:03:41,053 Convidarás algún rapaz esta vez? 36 00:03:45,934 --> 00:03:48,396 Estás ben? Pareces un pouco distante. 37 00:03:48,980 --> 00:03:50,940 estou ben. 38 00:04:27,694 --> 00:04:29,864 FELIZ CUMPLEAÑOS JESSIE 39 00:05:04,615 --> 00:05:06,785 Jess? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,629 Jessie! 41 00:05:39,409 --> 00:05:41,578 Jessie! 42 00:05:41,995 --> 00:05:45,207 Síntoo. Morreu. 43 00:05:45,248 --> 00:05:48,003 - Síntoo. - Non! 44 00:05:48,003 --> 00:05:49,379 Non non. 45 00:05:49,379 --> 00:05:51,632 Non, non, non. 46 00:05:51,632 --> 00:05:54,719 Marchou, Sarah. 47 00:06:26,592 --> 00:06:30,556 APPALACHI MOUNTAINS, USA 48 00:06:34,185 --> 00:06:37,856 UN ANO DESPOIS 49 00:07:05,682 --> 00:07:08,853 Xenial, isto é "Barro, sangue e cervexa"... 50 00:07:08,853 --> 00:07:11,230 ...ou "Doce Xesús". 51 00:07:11,230 --> 00:07:13,859 Brillante. Apaguemos esta merda. 52 00:07:23,872 --> 00:07:25,332 Dá un pouco de medo. 53 00:07:25,332 --> 00:07:27,417 BENVIDOS AO PARQUE NACIONAL CHATOOGA 54 00:07:27,417 --> 00:07:30,547 Non temos que facelo, sabes? 55 00:07:31,340 --> 00:07:33,801 podemos volver e quedar na cidade. 56 00:07:33,801 --> 00:07:36,762 Enloquece, vai a bailar... 57 00:07:37,554 --> 00:07:39,809 Agora iso dá medo. 58 00:07:44,563 --> 00:07:48,778 Tes razón, non hai razón para facelo. Pero non serei eu quen llo diga a Juno. 59 00:07:50,321 --> 00:07:54,033 Si, é pequena... Sempre nos arrastra ao medio... 60 00:07:54,075 --> 00:07:55,620 Ben, comproba por ti mesmo! 61 00:07:55,620 --> 00:07:59,541 - Chegou a Escocia o ano pasado. - Si, e marchou moi rápido. 62 00:08:37,462 --> 00:08:39,924 Sara! Beth! 63 00:08:40,383 --> 00:08:42,135 Xuño. 64 00:08:42,135 --> 00:08:44,722 Sodes fantásticos. 65 00:08:46,515 --> 00:08:48,810 Ven aquí. 66 00:08:48,810 --> 00:08:51,022 Déixame verte. 67 00:08:51,022 --> 00:08:52,899 Imos pasalo moi ben. 68 00:08:52,899 --> 00:08:54,609 Mellor aínda. Pasarémolo xenial. 69 00:08:54,609 --> 00:08:56,320 Becca e Sam morren por verte. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,654 - Por que non entras? - Está ben. 71 00:08:57,654 --> 00:08:59,741 - Dáme iso. - Si. 72 00:08:59,741 --> 00:09:00,825 Grazas. 73 00:09:00,825 --> 00:09:03,578 - Vale? - Si, vale. 74 00:09:06,290 --> 00:09:08,043 Moi agradable. 75 00:09:08,043 --> 00:09:11,379 -Como está? - Ben, está aquí. 76 00:09:11,671 --> 00:09:13,883 Pouco a pouco, vale? 77 00:09:14,467 --> 00:09:15,594 �Ei, oe, oe! 78 00:09:15,636 --> 00:09:17,221 �A quen estás chamando? puta trampa? 79 00:09:17,221 --> 00:09:19,306 Estouche chamando puta trampa. 80 00:09:19,306 --> 00:09:21,017 �Ola! 81 00:09:21,017 --> 00:09:22,977 �Ola! 82 00:09:22,977 --> 00:09:25,105 Ola. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,068 -Es moi guapa. - Pareces xenial. 84 00:09:34,659 --> 00:09:37,286 Que gusto verte. 85 00:09:37,620 --> 00:09:39,541 - Estamos morrendo de fame. - Vale, veña, veña. 86 00:09:39,541 --> 00:09:42,335 - Que tes? - Pois hai un pouco... 87 00:09:42,335 --> 00:09:43,753 Sam. Sam. 88 00:09:43,753 --> 00:09:46,381 Moitas grazas pola túa carta. Supuxo moito para min. 89 00:09:46,381 --> 00:09:49,344 Sarah, lamento moito non poder ir. 90 00:09:49,344 --> 00:09:51,471 Xa sabes, os exames e... 91 00:09:51,471 --> 00:09:55,894 Xa sabes, Sam será o "Dr. Van Ney" en aproximadamente un ano. 92 00:09:55,936 --> 00:09:57,020 Non! 93 00:09:57,020 --> 00:10:01,191 - Por favor, dime que tardará máis. - Estou moi orgulloso da miña irmá pequena. 94 00:10:01,233 --> 00:10:04,238 -Quen quere unha copa? - Si! Eu! 95 00:10:04,238 --> 00:10:06,991 - Brandy? - Si, si. 96 00:10:06,991 --> 00:10:08,868 Entón, Beth... 97 00:10:08,868 --> 00:10:12,164 ...�Escoín que todo se está desmoronando dende 25? 98 00:10:13,249 --> 00:10:15,293 Iso é o que che ensinan na facultade de medicina? 99 00:10:15,293 --> 00:10:16,711 Para burlarse de ti? 100 00:10:16,711 --> 00:10:18,796 Cadela! 101 00:10:18,796 --> 00:10:21,009 Quere facer alguén máis que me sinto vello? 102 00:10:21,009 --> 00:10:23,428 - Oh, grazas. - Ola. 103 00:10:23,428 --> 00:10:27,223 - Ola, debes ser o profesor. - Beth, Sarah, esta é Holly. 104 00:10:27,265 --> 00:10:29,603 O "protexido" de Juno. 105 00:10:29,603 --> 00:10:30,645 De verdade? 106 00:10:30,645 --> 00:10:32,314 Sempre pensei que Juno tiña algo polas mozas novas. 107 00:10:32,314 --> 00:10:33,481 Grazas. 108 00:10:33,481 --> 00:10:35,525 Sei como coidarme, grazas. 109 00:10:35,525 --> 00:10:36,819 Faláronme de ti. 110 00:10:36,819 --> 00:10:39,114 Vostede é o mentalista que salta dos edificios. 111 00:10:39,114 --> 00:10:40,282 Salto base. 112 00:10:40,282 --> 00:10:41,909 - Deberías probalo, en serio. - Si. 113 00:10:41,909 --> 00:10:43,620 Entón, vives en América agora? 114 00:10:43,620 --> 00:10:45,580 Xa me saltei todo en Galway, sabes? 115 00:10:45,580 --> 00:10:48,209 Sempre estou buscando un novo gran salto. 116 00:10:48,209 --> 00:10:50,544 - Seguro que sabes do que falo. - Desculpe? 117 00:10:50,544 --> 00:10:53,507 Juno ensinoume unha foto de cando subiches xuntos. 118 00:10:53,507 --> 00:10:57,178 Pareceume memorable esta foto. 119 00:10:57,220 --> 00:10:59,472 - Non! - Non! 120 00:10:59,472 --> 00:11:03,477 - Mira como estamos! - Meu Deus. Que horrible. 121 00:11:03,519 --> 00:11:05,897 �Sexy! 122 00:11:06,814 --> 00:11:09,026 Amar todos os días. 123 00:11:10,361 --> 00:11:13,323 É algo que dicía Paul. 124 00:11:15,408 --> 00:11:17,787 En fin... ánimo. 125 00:11:17,787 --> 00:11:20,957 Pola nosa aventura. 126 00:11:21,166 --> 00:11:23,710 - Skol. - Saúde. 127 00:11:28,508 --> 00:11:30,719 Ilumina, cadela. 128 00:11:33,723 --> 00:11:36,560 Entón, xa o fixeches Covas de Boreham? 129 00:11:36,560 --> 00:11:39,814 Vinos nun libro. Son para turistas. Non é aventura. 130 00:11:39,856 --> 00:11:43,443 Incluso poderían ter unha varanda e unha tenda de souvenirs. 131 00:11:43,485 --> 00:11:46,363 Se es explorador, alpinista ou saltador... 132 00:11:46,906 --> 00:11:49,285 ...vai, faino e segues igual. 133 00:11:49,285 --> 00:11:52,454 Non supón ningún reto. 134 00:11:57,879 --> 00:12:01,090 Queres aventura, Holly? Cando te decepcionei? 135 00:12:03,009 --> 00:12:04,929 Que? 136 00:12:04,929 --> 00:12:08,474 Holly, vai ser fantástico. Está ben? 137 00:12:09,642 --> 00:12:13,064 Toma isto. Necesitas. 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 E Josh, Sam? Aínda estades xuntos? 139 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 Algo así. Máis ou menos. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,711 Diferentes... quendas. 141 00:12:30,920 --> 00:12:33,672 Meu Deus. 142 00:12:34,632 --> 00:12:38,221 - Ai, meu Deus! - Que opinas? 143 00:12:40,431 --> 00:12:42,934 Non digas unha puta palabra, vale? 144 00:12:42,934 --> 00:12:45,187 Foi un agasallo de Nadal. 145 00:12:50,860 --> 00:12:52,863 Cala. 146 00:12:53,906 --> 00:12:56,201 E ti, Holly? Tes noivo? 147 00:12:56,201 --> 00:12:58,411 Fodo polo deporte, como Juno. 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,249 - Que? - Rebeca tamén, creo. 149 00:13:04,461 --> 00:13:08,090 Pero máis tarde, Quero ter moitos fillos. 150 00:13:09,300 --> 00:13:12,513 Beth, díxoche Sarah iso... 151 00:15:01,648 --> 00:15:03,400 Esperta. 152 00:15:03,400 --> 00:15:04,819 Esperta. 153 00:15:04,819 --> 00:15:07,947 Síntome como un morto de estrada. Dame cinco minutos. 154 00:15:07,947 --> 00:15:10,325 Cinco minutos. 155 00:15:27,221 --> 00:15:30,809 Bos días, meus pequenos! Esperta, esperta! 156 00:15:30,976 --> 00:15:35,356 - Bos días! - Ben, dis? Fai un frío gélido! 157 00:15:35,356 --> 00:15:37,317 Holly! 158 00:15:42,240 --> 00:15:45,368 Saímos ás sete. Non chegues tarde. 159 00:15:45,368 --> 00:15:47,330 Probao. 160 00:15:48,372 --> 00:15:50,500 A raíña está morta. 161 00:15:50,500 --> 00:15:54,087 Viva... a puta raíña. 162 00:16:03,265 --> 00:16:04,976 Beth, non estás conducindo. 163 00:16:04,976 --> 00:16:07,980 - Se conduces, nunca chegaremos alí. - Roca, papel ou tesoiras. 164 00:16:07,980 --> 00:16:09,815 - Veña. - Non sexas idiota. 165 00:16:09,815 --> 00:16:12,151 - Adiante. - Vale. 166 00:16:12,276 --> 00:16:14,614 - Aí vai. - Non, agarda. O mellor de tres. 167 00:16:14,614 --> 00:16:16,115 Vou conducir, vale? 168 00:16:16,115 --> 00:16:17,784 Mulleres, foto de grupo! 169 00:16:17,784 --> 00:16:19,953 Agora podes apurar. Imos tarde. 170 00:16:19,953 --> 00:16:23,667 - Estou un desastre. - Todos estamos. Sorrí. 171 00:16:23,708 --> 00:16:25,502 - Cun sombreiro? Sen sombreiro? - Sen sombreiro. 172 00:16:25,502 --> 00:16:27,003 - Sen sombreiro, sen sombreiro. - Vale. 173 00:16:27,003 --> 00:16:29,883 - Corre, corre, corre. - Di "pataca"! 174 00:16:29,883 --> 00:16:32,177 Salchicha! 175 00:17:00,420 --> 00:17:03,591 - Sarah, un pouco máis lenta. - Estou pasando ben. 176 00:17:03,591 --> 00:17:05,260 Está a divertirse. 177 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Percorrido. Xire alí. 178 00:17:07,053 --> 00:17:09,431 -Fóra do asfalto! - Brillante. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,229 Deberías beber auga. 180 00:17:14,229 --> 00:17:16,523 Establece este reloxo É imposible. 181 00:17:16,523 --> 00:17:18,401 Os putos botóns son demasiado pequenos. 182 00:17:18,401 --> 00:17:20,528 - Déixao. -E por que o levas posto? 183 00:17:20,528 --> 00:17:24,283 - O meu mozo regalomo, ten valor sentimental. - É "maldito-mental". 184 00:17:24,283 --> 00:17:27,412 Se un mozo me dá iso, deixarino. 185 00:17:29,080 --> 00:17:31,250 Juno, estás seguro De que se trata aquí? 186 00:17:31,250 --> 00:17:33,794 Non te preocupes, non me perdín na miña vida. 187 00:17:33,794 --> 00:17:36,089 Marabilloso. 188 00:17:46,978 --> 00:17:49,147 Entón, xa o fixeches nestas covas? 189 00:17:49,147 --> 00:17:50,942 Non, pero son só o nivel dous. 190 00:17:50,942 --> 00:17:52,610 Moi seguro, non te preocupes. 191 00:17:52,610 --> 00:17:55,781 - Non me preocupo. - O único perigo é que poida quedar durmido. 192 00:17:55,822 --> 00:17:59,202 Covas de Boreham... Deberían ser "Soporham". 193 00:18:26,986 --> 00:18:29,238 - Que ben aparcas. - Grazas. 194 00:18:38,626 --> 00:18:42,130 Aquela vez en Galway, Cando subín á catedral, 195 00:18:42,171 --> 00:18:45,341 un cura perseguiume en toda a planta baixa. 196 00:18:45,383 --> 00:18:47,762 Foi incrible. 197 00:18:47,762 --> 00:18:51,349 - Aínda que non debería ter molestado. - Holly, cala. 198 00:18:51,349 --> 00:18:53,977 Rebeca, déixaa en paz. 199 00:18:54,019 --> 00:18:57,190 Veña, rapazas, imos. Imos tarde. 200 00:19:04,742 --> 00:19:07,745 Veña, adiante. 201 00:19:08,787 --> 00:19:12,417 - Ola, Holly, espera. 202 00:19:15,504 --> 00:19:19,217 - Ei, Carter, volve. - Veña, preguiceiro. 203 00:19:26,351 --> 00:19:28,937 Por fin alcanzáchesme. 204 00:19:32,275 --> 00:19:35,321 Juno, queda moito? 205 00:19:35,363 --> 00:19:37,031 Hai un río a case un quilómetro máis tarde. 206 00:19:37,031 --> 00:19:40,077 Cando cheguemos, seguirémolo ata a entrada da cova. 207 00:19:40,077 --> 00:19:43,081 Como sabes que hai un río por diante? Non escoito nada. 208 00:19:43,081 --> 00:19:44,624 Seguro que o cheira. 209 00:19:44,624 --> 00:19:47,252 Chegou aquí a semana pasada para comprobar a ruta. 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,673 É a regra número un: Traza unha ruta e cómpre a ela. 211 00:19:50,714 --> 00:19:53,510 - E a regra número dous? - Non te afastas demasiado. 212 00:19:53,510 --> 00:19:55,888 Parece que está escuro cando apagas as luces. 213 00:19:55,888 --> 00:19:58,766 Pero aí abaixo é coma a boca de lobo. 214 00:19:59,476 --> 00:20:03,063 - Podes deshidratarte, desorientarte... - Si, si. 215 00:20:03,105 --> 00:20:05,066 ...tendo claustrofobia... 216 00:20:05,066 --> 00:20:09,113 ...ataques de pánico, paranoia, alucinacións... 217 00:20:09,154 --> 00:20:12,324 ...deficiencia visual e auditiva... 218 00:20:36,980 --> 00:20:40,360 Si, encantadora, Holly. Un momento Kodak. 219 00:20:40,402 --> 00:20:43,363 - Non o toques. - Non o queres cabrear. 220 00:20:43,363 --> 00:20:45,991 Que cres que fixo, Sam? Un oso? 221 00:20:45,991 --> 00:20:48,203 �Que son, detectives? 222 00:20:48,203 --> 00:20:53,042 - Podería ser Big Foot. Veña. - Sam, deixa de meterlle o puto pau. 223 00:21:14,361 --> 00:21:16,738 Aquí está. 224 00:21:19,324 --> 00:21:22,537 - Estás de broma! -Teño medo que non. 225 00:21:23,914 --> 00:21:27,542 Son profesor de idiomas, non o puto Tomb Raider. 226 00:21:28,044 --> 00:21:30,214 Farache ben. 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,934 Sarah, Beth, máis tarde é a túa quenda. Sam, quédate con Becca. 228 00:21:39,975 --> 00:21:41,811 Fai o que ela queira e todo estará ben. 229 00:21:41,811 --> 00:21:45,273 Holly: A seguridade primeiro. Esta vez non quero acrobacias. 230 00:21:46,108 --> 00:21:47,318 - Estás ben? - Non. 231 00:21:47,318 --> 00:21:48,361 Vémonos a continuación. 232 00:21:48,361 --> 00:21:52,366 Asegúrate de que a túa áncora Está pegado alí e alí. Aguantades así 233 00:21:52,366 --> 00:21:54,410 Xa fixen isto antes, sabes? 234 00:21:54,410 --> 00:21:58,832 - Só me preocupo por ti. - E agradézocho... en pequenas doses. 235 00:22:22,862 --> 00:22:24,823 Tes que ver este sitio. 236 00:22:24,823 --> 00:22:27,701 É fermoso! 237 00:22:27,743 --> 00:22:31,247 - Non o creerás, Beth. - Merda! 238 00:22:31,289 --> 00:22:33,292 Merda, merda, merda. 239 00:22:37,296 --> 00:22:40,133 Meu Deus, vou morrer. 240 00:22:47,392 --> 00:22:49,479 Está chupado. 241 00:22:51,689 --> 00:22:53,274 Meu Deus! 242 00:22:53,274 --> 00:22:55,193 É incrible. 243 00:22:55,193 --> 00:22:57,322 �Limpar! 244 00:23:05,123 --> 00:23:06,291 É Holly. 245 00:23:06,291 --> 00:23:08,460 Merda, move! 246 00:23:08,627 --> 00:23:13,258 Holly, faino con precaución, seguindo as miñas ordes. Entendeu? 247 00:23:13,300 --> 00:23:15,511 Con calma e lentamente. 248 00:23:24,355 --> 00:23:27,483 - Xuño. - Que idiota. 249 00:23:58,939 --> 00:24:00,399 Está ben. Está ben. 250 00:24:00,399 --> 00:24:03,653 Eles foron. Xa se foron. Mira. 251 00:24:06,449 --> 00:24:09,119 Un morcego, dous morcegos. 252 00:24:09,119 --> 00:24:11,038 50 morcegos. 253 00:24:12,247 --> 00:24:14,876 Holly, carallo. 254 00:24:18,464 --> 00:24:20,257 Onde? 255 00:24:20,257 --> 00:24:24,220 Só hai unha saída desta cámara e vai polo conduto. 256 00:24:34,275 --> 00:24:36,444 Ben. 257 00:25:20,832 --> 00:25:22,794 Un paso. 258 00:25:27,799 --> 00:25:30,137 Estás ben? 259 00:25:33,140 --> 00:25:35,308 Holly, tráenos a túa mochila. 260 00:25:51,537 --> 00:25:54,291 Meu Deus! 261 00:27:18,019 --> 00:27:19,479 Viches algo? 262 00:27:19,479 --> 00:27:23,068 - Merda! - Veña, come. 263 00:27:28,073 --> 00:27:32,079 - Holly, podes parar? - Só quero gravar un pouco máis. 264 00:27:32,121 --> 00:27:35,374 Esta cova é máis fresca do que pensaba. 265 00:27:40,715 --> 00:27:43,134 Non teño fame. 266 00:27:43,176 --> 00:27:45,219 Estás ben? 267 00:27:45,803 --> 00:27:48,767 Juno, non vou afundir. estou ben. 268 00:27:49,476 --> 00:27:52,061 - Pedinche isto. - Seino. 269 00:27:56,151 --> 00:27:58,320 Sarah? 270 00:27:58,612 --> 00:28:00,655 Non tiven oportunidade dicirche que... 271 00:28:00,655 --> 00:28:05,120 ...Síntome moito non quedarme máis tempo contigo despois do accidente. 272 00:28:09,833 --> 00:28:12,212 En fin... 273 00:28:13,130 --> 00:28:15,508 ... agora estamos aquí para ti, vale? 274 00:28:15,800 --> 00:28:17,426 Si. 275 00:28:17,426 --> 00:28:21,056 Mira, síntoo. Estou un pouco desorientado. Será o jet lag. 276 00:28:21,056 --> 00:28:23,059 Só vou botarlle unha ollada, vale? 277 00:28:23,059 --> 00:28:24,560 Si, vale. 278 00:28:24,560 --> 00:28:26,730 Por que non intentas atopar o camiño? 279 00:28:26,772 --> 00:28:29,566 Non te vaias moi lonxe. 280 00:28:36,033 --> 00:28:37,326 Que lle pasa? 281 00:28:37,326 --> 00:28:41,540 - Parece que vin unha pantasma. - Está ben. 282 00:28:59,104 --> 00:29:01,690 Atopei o seguinte paso! 283 00:29:09,908 --> 00:29:13,163 Este é este? Un pouco estreito, non? 284 00:29:13,204 --> 00:29:16,167 - Non entendo. -O que? 285 00:29:16,167 --> 00:29:18,919 Non é como eu Imaxineino ao ler o libro. 286 00:29:18,919 --> 00:29:20,671 Por iso non me fío nos libros. 287 00:29:20,671 --> 00:29:22,842 Deixan moito á interpretación. 288 00:29:22,842 --> 00:29:24,385 Algo está mal? 289 00:29:24,385 --> 00:29:26,846 - Non. - Non é nada. 290 00:29:27,096 --> 00:29:29,056 Eu estou a tomar o liderado, rapazas. 291 00:29:29,724 --> 00:29:30,894 - Teña coidado. - Coidado. 292 00:29:30,894 --> 00:29:33,730 Só busca o paso Agardámoste aquí. 293 00:32:27,946 --> 00:32:30,116 Sarah? 294 00:32:30,116 --> 00:32:32,326 - Merda. - Aínda estás detrás de min? 295 00:32:32,326 --> 00:32:34,245 Si. 296 00:32:35,621 --> 00:32:37,499 Merda! 297 00:32:37,499 --> 00:32:39,210 Merda! 298 00:32:39,210 --> 00:32:43,381 Rapazas, é Sarah, Creo que puido quedar atrapada. 299 00:32:43,381 --> 00:32:45,467 �Estou atrapado! 300 00:32:45,467 --> 00:32:48,221 Está ben, Sarah. Tranquilo. Só relaxa. 301 00:32:49,639 --> 00:32:52,101 Non podo relaxarme. 302 00:32:52,101 --> 00:32:53,478 Caramba! 303 00:32:53,478 --> 00:32:58,192 Sarah, tes que calmarte, e a forma de facelo é respirar, vale? 304 00:32:58,192 --> 00:33:01,779 Respira lentamente. Só segues respirando. 305 00:33:04,283 --> 00:33:07,077 Non podo. 306 00:33:07,077 --> 00:33:11,249 - Non podo respirar. - Sarah, escoitame. 307 00:33:11,291 --> 00:33:13,711 Só escoitas a miña voz, vale? 308 00:33:14,295 --> 00:33:18,008 Vou alí. Vou volver. Está ben? 309 00:33:18,842 --> 00:33:21,053 Sarah, vale? 310 00:33:21,053 --> 00:33:24,850 Escoitame, segue respirando. Está ben? 311 00:33:28,729 --> 00:33:32,276 Ben. 312 00:33:32,318 --> 00:33:36,531 - Mírame, Sarah. - Axúdame. 313 00:33:36,572 --> 00:33:38,700 Por que estás tan preocupada, Sarah? 314 00:33:38,700 --> 00:33:39,952 Mírame. 315 00:33:39,952 --> 00:33:42,080 Vale, respira. Respira, vale? 316 00:33:42,080 --> 00:33:44,499 Oe, oe, oe. Escoitame. 317 00:33:44,499 --> 00:33:48,839 - Escoitame. A que tes tanto medo? - Non podo moverme carallo! 318 00:33:48,839 --> 00:33:52,050 Sei que podes. Sarah, mírame. 319 00:33:53,093 --> 00:33:57,724 O peor que che pode pasar Xa che pasou, e aínda estás aquí. 320 00:33:57,975 --> 00:34:01,895 Esta é só unha maldita cova e non tes máis que temer, xúrocho. 321 00:34:02,104 --> 00:34:03,939 Está ben? Está ben? 322 00:34:03,939 --> 00:34:05,943 Ola. Escoita, escoita. 323 00:34:05,943 --> 00:34:09,864 Escoitame, isto vaiche encantar. Como dar un orgasmo a un limón? 324 00:34:09,905 --> 00:34:13,870 Caramba, quero escoitalo dicir. Como dar un orgasmo a un limón? 325 00:34:13,911 --> 00:34:16,414 Que estás facendo? Tocas a pepita. 326 00:34:16,414 --> 00:34:18,207 Ben, iso é mellor. Veña. 327 00:34:18,207 --> 00:34:22,046 Ben, agora imos mover. Agárrate do meu brazo, vale? 328 00:34:22,088 --> 00:34:24,883 Imos avanzar lentamente. Iso é todo, colle o meu brazo, vale? 329 00:34:24,883 --> 00:34:26,176 Ben, imos. 330 00:34:26,176 --> 00:34:28,178 Lentamente. Tire de min, vale? 331 00:34:28,178 --> 00:34:30,432 Ben, imos. 332 00:34:31,641 --> 00:34:35,103 A bolsa de cordas. Esquecína. 333 00:34:35,103 --> 00:34:37,231 OK. 334 00:34:42,779 --> 00:34:45,909 Foder a bolsa de cordas. Móvete, agora! 335 00:34:45,909 --> 00:34:47,035 Agora! 336 00:34:47,035 --> 00:34:49,121 Présa! 337 00:34:49,121 --> 00:34:51,290 Sarah, veña! 338 00:34:51,707 --> 00:34:54,294 Sarah, segue agarrando a corda! 339 00:35:15,445 --> 00:35:17,532 �Sarah? 340 00:35:17,615 --> 00:35:19,575 - Estás ben? - Estou ben. 341 00:35:19,575 --> 00:35:21,703 Estás ben? 342 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Estás ben? 343 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 - Non me toques! estou ben. -¿Rebeca? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,918 - Estou aquí, estou ben. - Beth, estás ferida? 345 00:35:26,918 --> 00:35:28,211 Non estou ben. 346 00:35:28,211 --> 00:35:31,507 Que ninguén se mova ata que se asente o po. 347 00:35:31,507 --> 00:35:34,886 Non te preocupes, Juno, Non imos a ningures. 348 00:35:36,221 --> 00:35:38,139 Quizais teñas razón. 349 00:35:38,139 --> 00:35:40,393 Xesús. 350 00:35:42,563 --> 00:35:45,107 E que facemos agora? 351 00:35:45,107 --> 00:35:49,070 Segundo a guía, este sistema A cova ten tres saídas. 352 00:35:48,854 --> 00:35:52,441 Este era só un deles. Non, Juno? 353 00:35:52,948 --> 00:35:55,200 Juno, é así, non? 354 00:35:55,785 --> 00:35:58,120 Mira o libro. 355 00:35:58,954 --> 00:36:01,540 - Non o trouxen. - Que? 356 00:36:02,332 --> 00:36:04,335 Non había razón. 357 00:36:04,919 --> 00:36:07,087 Por Deus, Juno. 358 00:36:07,087 --> 00:36:10,007 Sabíao. Eu sabía que isto Non foi bo. 359 00:36:10,007 --> 00:36:12,342 �Vostede presentou o itinerario ao servizo de rescate? 360 00:36:12,342 --> 00:36:14,304 Se non aparecemos, Virán a buscarnos. 361 00:36:14,304 --> 00:36:18,974 Así se supón que debe funcionar, só é iso Envieino para Boreham Caves... 362 00:36:19,016 --> 00:36:21,936 ... e estas non son as covas de Boreham, Non, Juno? 363 00:36:21,936 --> 00:36:24,271 Non son esas putas covas? 364 00:36:24,271 --> 00:36:27,107 Holly tiña razón. Covas de Boreham Son para turistas. 365 00:36:27,107 --> 00:36:29,776 "Non intentes culparme" desta puta merda! 366 00:36:29,776 --> 00:36:32,696 Isto non é espeleoloxía. É puro egocentrismo. 367 00:36:32,696 --> 00:36:35,532 Non sabía que isto pasaría. 368 00:36:35,532 --> 00:36:40,120 Isto é no que cremos. Se non hai risco, cal é o sentido? 369 00:36:40,120 --> 00:36:42,164 Non intentes xustificar isto. 370 00:36:42,164 --> 00:36:44,541 Onde estamos? 371 00:36:44,750 --> 00:36:47,629 Non ten nome. É un sistema novo. 372 00:36:47,629 --> 00:36:50,756 queríanos descubririamos. 373 00:36:51,381 --> 00:36:53,300 Ninguén estivo nunca aquí abaixo. 374 00:36:53,300 --> 00:36:56,262 - Estás bromeando. - Deus! 375 00:36:57,346 --> 00:37:00,724 - E como carallo imos saír? - Quizais non haxa saída. 376 00:37:00,766 --> 00:37:03,435 Mira, agora non hai volta atrás. 377 00:37:03,435 --> 00:37:06,605 Temos que buscar unha saída a isto cámara e seguir adiante. 378 00:37:06,647 --> 00:37:09,024 Que diaños cres que estás facendo? 379 00:37:09,024 --> 00:37:10,651 Confiamos en ti. 380 00:37:10,651 --> 00:37:13,029 Díxome iso Sería bo para Sarah. 381 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 �Tes algunha idea todo o que aguantaches? 382 00:37:16,073 --> 00:37:19,576 Non. Porque o ignoraches totalmente, porco egoísta. 383 00:37:19,618 --> 00:37:20,994 Sabes que, Beth? 384 00:37:20,994 --> 00:37:24,456 Todos perdemos algo nese accidente. 385 00:37:28,835 --> 00:37:31,422 Sacanos de aquí. 386 00:37:33,423 --> 00:37:36,927 Sistemas de covas ás veces rompen. 387 00:37:36,927 --> 00:37:38,596 É unha pequena posibilidade. 388 00:37:38,596 --> 00:37:41,723 Pero se seguimos aquí, morreremos. 389 00:37:41,723 --> 00:37:43,851 Imos. 390 00:38:14,923 --> 00:38:16,341 - Agarda! - Que? 391 00:38:16,341 --> 00:38:19,136 Non te movas, Sam. Non te movas. 392 00:38:19,136 --> 00:38:21,054 Quédese alí. 393 00:38:47,916 --> 00:38:50,292 Merda. É suficiente. 394 00:39:02,846 --> 00:39:04,766 Grazas, Beth. 395 00:39:04,766 --> 00:39:06,683 Agora sei o profundo que é. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,310 Vale, agora que? 397 00:39:08,310 --> 00:39:11,188 Un de nós terá que cruzar... 398 00:39:11,188 --> 00:39:13,733 e poñer unha corda para os demais. 399 00:39:14,608 --> 00:39:17,653 Teño tres cámaras, Necesito polo menos tres máis. 400 00:39:17,653 --> 00:39:20,322 E a outra bolsa de cordas? 401 00:39:20,405 --> 00:39:22,700 Onde está? 402 00:39:22,700 --> 00:39:26,036 Perdémola cando se derrubou a cova. 403 00:39:26,036 --> 00:39:28,205 Síntoo. 404 00:39:45,889 --> 00:39:48,059 Axúdame. 405 00:40:13,835 --> 00:40:15,919 Veña, Becca. 406 00:40:38,651 --> 00:40:40,819 Xa é teu. 407 00:40:48,952 --> 00:40:50,913 Veña, veña. 408 00:40:51,246 --> 00:40:53,624 Veña, Rebecca. 409 00:40:54,082 --> 00:40:55,877 Veña, Rebecca. 410 00:40:55,877 --> 00:40:58,462 A que estás esperando? 411 00:41:00,631 --> 00:41:02,424 - Caramba. - Estás ben? 412 00:41:02,424 --> 00:41:03,926 Que pasa? 413 00:41:03,926 --> 00:41:06,720 Non é gran cousa. estou ben. 414 00:41:06,720 --> 00:41:09,014 OK. 415 00:41:19,149 --> 00:41:22,070 Moi ben, máis corda. 416 00:41:22,986 --> 00:41:24,947 Máis corda, grazas. 417 00:41:30,203 --> 00:41:32,371 Caramba! 418 00:41:39,546 --> 00:41:42,297 Joder, carallo, carallo. 419 00:41:43,966 --> 00:41:46,552 - Moi ben. - Ben feito. 420 00:41:47,262 --> 00:41:51,598 Está ben. Dáme a corda. 421 00:41:55,269 --> 00:41:57,437 Moi ben. 422 00:41:58,272 --> 00:42:00,440 Está ben. 423 00:42:06,071 --> 00:42:08,323 Veña. 424 00:42:19,710 --> 00:42:21,044 Si! 425 00:42:21,044 --> 00:42:24,256 Fais que pareza fácil. 426 00:42:24,256 --> 00:42:26,925 Fais que pareza difícil. 427 00:42:32,389 --> 00:42:34,683 Non mires para abaixo, Beth. Continuar. 428 00:42:34,683 --> 00:42:37,769 - Continúas. - Estás ben. Estás a salvo. 429 00:42:41,064 --> 00:42:44,318 Ben. É dicir. 430 00:42:50,824 --> 00:42:54,036 Foi para min ou para ti? 431 00:42:55,705 --> 00:43:00,167 Para nós, para volver como estabamos. 432 00:43:00,167 --> 00:43:03,253 Quería que descubrisemos este lugar. Bautizalo. 433 00:43:03,253 --> 00:43:05,714 Quizais co teu nome. 434 00:43:05,714 --> 00:43:07,674 Ou co teu. 435 00:43:13,848 --> 00:43:16,308 Estás ben. Imos. 436 00:43:16,308 --> 00:43:18,268 Imos. 437 00:43:20,145 --> 00:43:23,273 Aí está. Veña, dáme a man. 438 00:43:38,038 --> 00:43:40,165 Xuño? 439 00:43:40,165 --> 00:43:43,043 Necesitaremos todo o que teñamos. 440 00:43:43,961 --> 00:43:46,463 Vai recollelo. 441 00:44:06,984 --> 00:44:09,152 Caramba. 442 00:44:27,296 --> 00:44:29,464 Si! 443 00:44:32,301 --> 00:44:33,760 Quédate en pé. 444 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Quédate abaixo. 445 00:44:38,558 --> 00:44:40,058 Xuno! 446 00:44:40,058 --> 00:44:42,227 Non! 447 00:44:57,075 --> 00:44:59,453 Juno, tranquila, temoste. 448 00:44:59,453 --> 00:45:01,371 �Veña, dispara! 449 00:45:04,500 --> 00:45:07,294 - Sam! - Holly, déixame entrar. 450 00:45:07,836 --> 00:45:10,047 Déixame ver a túa man. 451 00:45:24,811 --> 00:45:26,438 Déixame, déixame. 452 00:45:26,438 --> 00:45:30,109 -¿Que quere dicir isto? - Que non somos os primeiros. 453 00:45:30,109 --> 00:45:32,194 É unha pitón, non? 454 00:45:32,194 --> 00:45:36,490 Se houbo máis xente aquí, Hai máis posibilidades de que saiamos. 455 00:45:36,490 --> 00:45:39,743 Isto ten polo menos 100 anos. Xa ninguén usa estas cousas. 456 00:45:39,743 --> 00:45:43,080 Ademais, se alguén marchara de aquí, 457 00:45:43,080 --> 00:45:45,624 xa terían nomeado o sistema. 458 00:45:45,624 --> 00:45:48,211 Becca, estás ben? 459 00:45:48,211 --> 00:45:50,379 Sobrevivirá. 460 00:45:53,840 --> 00:45:56,261 Holly, como se ve? 461 00:45:56,261 --> 00:45:58,387 Está estreito, pero podo atravesar. 462 00:45:58,387 --> 00:46:01,390 Vale, continúa. Estaremos detrás de ti. 463 00:46:14,027 --> 00:46:16,613 Od, hai algo aquí abaixo. 464 00:46:47,854 --> 00:46:51,857 É incrible, pero as pilas das lanternas están gastadas. 465 00:46:51,899 --> 00:46:53,442 Suxiro que sigamos. 466 00:46:53,442 --> 00:46:55,569 Agarda un minuto. Agarda. 467 00:46:55,569 --> 00:46:58,864 - Que pasa, Beth? - Juno, acende unha das túas bengalas. 468 00:46:58,906 --> 00:47:02,367 - Non hai tempo para isto. - Só acendelo. 469 00:47:13,962 --> 00:47:16,131 É encantador, pero completamente inútil. 470 00:47:16,131 --> 00:47:18,091 Non, mírao. Que ves? 471 00:47:18,091 --> 00:47:20,886 Tes a montaña, a cova... 472 00:47:20,886 --> 00:47:23,305 e hai dúas entradas. 473 00:47:26,350 --> 00:47:29,645 - Estás chulo. - Teño os meus momentos. 474 00:47:29,686 --> 00:47:31,980 Quere dicir que hai outra saída? 475 00:47:31,980 --> 00:47:34,107 Imos averiguar. 476 00:47:34,149 --> 00:47:36,235 Imos! 477 00:47:54,169 --> 00:47:56,297 - Merda! - Onde imos? 478 00:47:56,297 --> 00:47:58,882 Holly, dáme o teu chisqueiro. 479 00:48:00,467 --> 00:48:02,469 - Veña. - Aquí. 480 00:48:07,224 --> 00:48:08,976 Caramba! 481 00:48:08,976 --> 00:48:12,437 - Imos! Imos! - Joder! 482 00:48:15,232 --> 00:48:18,610 - Ese! - Ei! Holly! 483 00:48:20,612 --> 00:48:23,115 Holly, abras! 484 00:48:25,075 --> 00:48:28,620 Acivro! Teña coidado! 485 00:48:29,705 --> 00:48:32,374 �Luz! Podo ver a luz do sol! 486 00:48:34,877 --> 00:48:37,880 Acivro! Teña coidado! Baixa o ritmo! 487 00:48:37,880 --> 00:48:41,216 �Holly, non é luz do sol! 488 00:48:47,182 --> 00:48:49,391 - Axúdame! - Espera! 489 00:48:49,683 --> 00:48:52,352 Mozas! 490 00:48:52,561 --> 00:48:54,980 Holly! 491 00:49:01,028 --> 00:49:03,280 Sam! Baixa aquí! 492 00:49:03,280 --> 00:49:05,574 Holly! 493 00:49:05,991 --> 00:49:08,327 �Holly! 494 00:49:21,508 --> 00:49:24,301 Acivro! Contestame! 495 00:49:31,391 --> 00:49:33,727 Creo que me rompí a perna! 496 00:49:33,727 --> 00:49:36,605 �Non te movas! Baixaremos por ti. 497 00:49:38,398 --> 00:49:40,609 Caramba! 498 00:49:46,073 --> 00:49:48,575 Non! Merda! 499 00:49:55,499 --> 00:49:58,627 É mellor que baixe alguén! 500 00:50:07,469 --> 00:50:10,806 - Caramba, que desagradable. - Beth! Nin aquí nin agora! 501 00:50:10,848 --> 00:50:12,766 Necesito axuda. Tómao. 502 00:50:12,766 --> 00:50:14,726 Hai que sacalo da auga. 503 00:50:15,686 --> 00:50:19,022 Agora lentamente e suavemente. E... érguese! 504 00:50:22,318 --> 00:50:25,529 - Cadelas! - Juno, busca algo que a entablilla. 505 00:50:25,529 --> 00:50:26,697 Vale, téñoo. 506 00:50:26,697 --> 00:50:28,907 Juno, usa un dos picos. 507 00:50:29,157 --> 00:50:31,243 Estarás ben. 508 00:50:44,214 --> 00:50:46,592 Moi ben. 509 00:50:47,092 --> 00:50:49,761 -Sarah! - Juno, necesitote aquí. 510 00:50:49,761 --> 00:50:51,972 -Sarah! -Xuno! 511 00:50:52,806 --> 00:50:55,225 Suxeita o brazo. Terás que aguantalo. 512 00:50:55,267 --> 00:50:56,935 Que vas facer? 513 00:50:56,935 --> 00:50:58,770 Necesito tapar a ferida e férula, 514 00:50:58,770 --> 00:51:00,564 pero non podo mentres o óso sobresae. 515 00:51:00,564 --> 00:51:02,858 Necesito empurralo de novo para dentro. 516 00:51:03,442 --> 00:51:06,278 - Odiote. - Seino. 517 00:51:06,278 --> 00:51:08,488 Faino. 518 00:51:22,336 --> 00:51:24,671 Morde isto. 519 00:51:24,671 --> 00:51:27,508 - Sigue abrazándoa. - Mordes, vale? 520 00:51:27,508 --> 00:51:30,094 Faino! 521 00:51:33,138 --> 00:51:35,265 �Imos! 522 00:51:42,606 --> 00:51:44,399 Sigue mordendo, cariño. 523 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Veña. 524 00:51:48,362 --> 00:51:51,573 Ben, que alguén me traia o botiquín. 525 00:51:52,908 --> 00:51:56,162 Está ben, está ben. Tranquilo. Todo estará ben. 526 00:52:33,824 --> 00:52:34,950 Que estás facendo? 527 00:52:34,950 --> 00:52:37,452 Vin algo adiante no túnel. 528 00:52:40,205 --> 00:52:42,958 Sarah, prometo que te sacarei. 529 00:52:42,958 --> 00:52:45,168 Pero non podo facelo a menos que que estás comigo. 530 00:52:45,168 --> 00:52:47,755 �Sarah? 531 00:52:48,380 --> 00:52:50,757 Sara! 532 00:52:51,592 --> 00:52:53,886 Sarah, mírame. 533 00:52:54,178 --> 00:52:56,763 Non hai nada alí. 534 00:53:01,143 --> 00:53:06,356 É todo o que podo facer. Doerache horriblemente e non poderás apoialo, pero polo menos podes moverte. 535 00:53:06,356 --> 00:53:08,317 Rastrillaron estas montañas séculos atrás. 536 00:53:08,317 --> 00:53:10,485 Quen quedou atrapado aquí Agora sería un esqueleto. 537 00:53:10,485 --> 00:53:12,070 - Pois así parecía. - Que? 538 00:53:12,070 --> 00:53:14,239 Sarah pensa que viu a alguén. 539 00:53:14,239 --> 00:53:16,825 Non "creo que vin" a alguén... Vin a alguén. 540 00:53:16,825 --> 00:53:19,995 Non. Escoitaches algo e viches o que querías ver. 541 00:53:20,037 --> 00:53:21,789 A escuridade engana. 542 00:53:21,789 --> 00:53:23,999 Podo describir exactamente o que vin. 543 00:53:23,999 --> 00:53:27,002 - Que viches? - Un home. Vin un home. 544 00:53:27,002 --> 00:53:28,629 - Estás seguro? - Si! 545 00:53:28,629 --> 00:53:30,215 E non é a primeira vez. 546 00:53:30,215 --> 00:53:32,341 Pensei que vira a alguén antes, pero agora estou seguro. 547 00:53:32,341 --> 00:53:34,468 Se hai alguén aquí abaixo, 548 00:53:34,468 --> 00:53:36,178 Quizais poida axudarnos a saír. 549 00:53:36,178 --> 00:53:38,890 Sarah, aquí non hai ninguén. Esquéceo! 550 00:53:38,890 --> 00:53:41,767 Hey, temos que sacar a Holly de aquí. 551 00:53:41,767 --> 00:53:44,478 Está ben? Iso é o único que importa agora. 552 00:53:44,603 --> 00:53:47,315 - Beth! - Non hai problema. 553 00:53:47,315 --> 00:53:49,900 Cres? Caramba! 554 00:53:51,193 --> 00:53:52,569 Caramba! 555 00:53:52,569 --> 00:53:55,572 Tes que estar quente. 556 00:53:55,949 --> 00:53:58,951 Por que marchamos? Había luz solar alí atrás. 557 00:53:58,951 --> 00:54:01,286 Non era luz solar. Era o partido da rocha. 558 00:54:01,286 --> 00:54:04,916 Estamos a tres quilómetros baixo terra, a única luz é a nosa. 559 00:54:05,707 --> 00:54:09,461 Ben, pareceume a puta luz do sol. 560 00:54:22,058 --> 00:54:24,142 Túnel correcto! 561 00:54:40,868 --> 00:54:43,912 Eu te teño. Está ben? 562 00:55:53,482 --> 00:55:56,693 Meu Deus! Cal é este lugar? 563 00:55:56,693 --> 00:55:59,821 Holly, onde está? o botón infravermello? 564 00:56:07,996 --> 00:56:09,998 Animais mortos. 565 00:56:09,998 --> 00:56:11,792 Centos deles. 566 00:56:11,792 --> 00:56:13,169 Isto non ten boa pinta. 567 00:56:13,169 --> 00:56:15,504 Podemos saír de aquí? Onde? 568 00:56:15,504 --> 00:56:17,631 Imos. 569 00:56:19,466 --> 00:56:22,135 - Non sei. - Como non o sabes? 570 00:56:22,135 --> 00:56:26,265 Non hai brisa. Podería ser calquera destes túneles. Elixe ti. 571 00:56:26,306 --> 00:56:28,892 A carallo! ola! 572 00:56:28,892 --> 00:56:32,938 - Por favor! - Hai alguén alí? 573 00:56:33,397 --> 00:56:35,566 ola! 574 00:56:41,154 --> 00:56:44,324 Está alí! Xa está! No tellado! 575 00:56:51,665 --> 00:56:55,252 Merda, viches...? Que carallo foi iso? 576 00:56:55,252 --> 00:56:57,921 Non sei! ía moi rápido Apenas podía velo! 577 00:56:57,921 --> 00:57:01,258 - ¡Nunca vin a xente subir así! - Díxenche que vira alguén! 578 00:57:01,258 --> 00:57:03,510 - ¡Iso non era humano! - A carallo. 579 00:57:03,510 --> 00:57:06,638 Imos arriscar e escoller un túnel. Móvete! 580 00:57:17,107 --> 00:57:19,193 Que pasa? 581 00:57:19,359 --> 00:57:22,279 Merda! Móvese. 582 00:57:30,288 --> 00:57:33,457 - Onde está? - Por aquí. Imos! 583 00:57:33,498 --> 00:57:38,420 -Acivro! Tes que moverte! - Imos! Móvete! 584 00:57:38,462 --> 00:57:41,840 Veña, Holly! Móvete! Veña! 585 00:57:43,175 --> 00:57:46,470 -Xuno, a bengala! Despídese dela! - Joder! 586 00:57:47,680 --> 00:57:50,098 Holly, segue en movemento, Imos! 587 00:58:05,697 --> 00:58:07,574 Holly! 588 00:58:07,574 --> 00:58:09,076 Holly! 589 00:58:09,076 --> 00:58:11,370 Sara! 590 00:58:11,870 --> 00:58:13,956 Holly! 591 00:58:25,843 --> 00:58:28,220 Sara! 592 00:58:29,513 --> 00:58:32,182 Sarah! Corre! 593 00:58:35,435 --> 00:58:37,396 Sara! 594 00:58:49,575 --> 00:58:50,784 Fuxa! 595 00:58:50,784 --> 00:58:53,203 ¡Vaite de aquí, cabrón! 596 01:00:25,963 --> 01:00:28,382 Non me deixes. 597 01:00:51,822 --> 01:00:55,242 Merda, as pilas estanse esgotando. 598 01:00:56,285 --> 01:00:58,245 Onde están? 599 01:01:00,789 --> 01:01:02,916 Que pasou cos demais? 600 01:01:02,916 --> 01:01:06,587 Becca, por favor Dime que sairemos de aquí. 601 01:01:07,212 --> 01:01:09,339 Tranquilo. 602 01:01:09,339 --> 01:01:11,925 Ben. 603 01:01:15,888 --> 01:01:18,473 Veña. Imos! 604 01:01:34,281 --> 01:01:37,576 Mamá. Mamá. 605 01:01:37,826 --> 01:01:39,912 Se estás preparado... 606 01:03:48,040 --> 01:03:50,626 Caramba. carallo. 607 01:04:24,952 --> 01:04:27,538 Apague a luz. 608 01:04:32,835 --> 01:04:35,420 Silencio. 609 01:05:08,745 --> 01:05:11,039 Sarah! Sara! 610 01:05:12,374 --> 01:05:14,668 Sara! 611 01:06:28,784 --> 01:06:31,370 Non nos pode ver. 612 01:06:54,351 --> 01:06:56,895 Sam? Beca? 613 01:06:58,522 --> 01:07:00,649 Beca! 614 01:07:01,692 --> 01:07:03,777 - Becca! - É Juno. 615 01:07:03,777 --> 01:07:04,987 �Beca! 616 01:07:04,987 --> 01:07:08,448 Co ruído que estás facendo, Todas esas cousas van vir despois dela. 617 01:07:08,448 --> 01:07:11,326 Mentres non veñan por min... 618 01:07:17,291 --> 01:07:19,376 Beca! 619 01:07:23,297 --> 01:07:25,591 �Sam! 620 01:08:18,727 --> 01:08:20,771 �Sam! 621 01:08:22,981 --> 01:08:25,359 �Sam! 622 01:08:26,443 --> 01:08:28,654 Hai alguén? 623 01:08:29,279 --> 01:08:31,365 Sam! 624 01:08:53,136 --> 01:08:55,264 Síntoo. Síntoo. 625 01:08:57,683 --> 01:09:00,227 Síntoo. 626 01:10:23,268 --> 01:10:24,520 carallo. 627 01:10:24,520 --> 01:10:26,772 Moi ben. 628 01:10:28,524 --> 01:10:30,901 Moi ben. 629 01:10:34,655 --> 01:10:36,073 Ben. 630 01:10:36,073 --> 01:10:38,660 Todo está claro. 631 01:11:10,691 --> 01:11:12,651 Sam, corre! 632 01:11:56,111 --> 01:11:58,822 Escoitamos que chamabas a Sarah. 633 01:12:01,825 --> 01:12:03,702 Onde están os outros? 634 01:12:05,412 --> 01:12:07,998 Eles... levaron a Holly. 635 01:12:09,124 --> 01:12:11,710 Beth... 636 01:12:13,712 --> 01:12:15,839 Beth está morta. 637 01:12:31,188 --> 01:12:33,232 Sam... 638 01:12:34,316 --> 01:12:36,443 ...que é esa cousa? 639 01:12:40,948 --> 01:12:44,451 Non sei. Ben, parece humano. 640 01:12:44,535 --> 01:12:49,289 Temos que buscar a saída antes de que esas cousas nos atopen. 641 01:12:49,289 --> 01:12:53,710 Non. Sam, cóntanos contra o que loitamos. 642 01:12:53,836 --> 01:12:56,046 Pois... 643 01:12:56,713 --> 01:12:59,299 ...están totalmente cegos. 644 01:12:59,383 --> 01:13:01,427 E a xulgar polo que vimos, 645 01:13:01,427 --> 01:13:05,722 Eu diría que usan o son para cazar. Como morcegos. 646 01:13:06,640 --> 01:13:10,227 E evolucionaron á perfección vivir aquí abaixo na escuridade. 647 01:13:12,813 --> 01:13:14,982 Sexan cales sexan, 648 01:13:15,190 --> 01:13:17,276 Saen á superficie para cazar. 649 01:13:17,276 --> 01:13:21,238 E traen a comida aquí abaixo, a través dunha entrada. 650 01:13:22,448 --> 01:13:27,536 Escoita: se conseguimos non facer ruído, para evitar estes cabróns... 651 01:13:29,246 --> 01:13:30,956 ...Creo que atoparei a miña saída. 652 01:13:30,956 --> 01:13:32,750 Cres? 653 01:13:32,750 --> 01:13:35,085 O enchufe que atopamos... 654 01:13:35,252 --> 01:13:38,422 Quen a trouxo ata aquí marcou a súa ruta. 655 01:13:39,006 --> 01:13:42,509 - Atopei esas marcas. - Pois a que estamos esperando? 656 01:13:42,843 --> 01:13:45,053 Para Sarah. 657 01:13:47,097 --> 01:13:49,183 Non vou marchar sen Sarah. 658 01:14:11,955 --> 01:14:14,333 Sara! 659 01:14:14,625 --> 01:14:17,002 Deus. 660 01:14:17,377 --> 01:14:19,630 Deus. 661 01:14:20,506 --> 01:14:23,092 Deus. Non. 662 01:14:23,467 --> 01:14:25,803 Sara... 663 01:14:26,762 --> 01:14:29,139 Vou sacarte de aquí. 664 01:14:30,724 --> 01:14:33,602 Non me toques. Non me toques. 665 01:14:35,880 --> 01:14:37,673 Escoitei que Juno me chamaba. 666 01:14:37,673 --> 01:14:40,968 Vou a buscala, voltaremos e sacarémoste de aquí. 667 01:14:40,968 --> 01:14:43,387 Non. Mantente lonxe dela. 668 01:14:43,387 --> 01:14:46,474 - Que? - Ela fíxome isto. 669 01:14:46,474 --> 01:14:49,101 - Que? - Deixoume aquí. 670 01:14:49,101 --> 01:14:50,770 Non, non o fixo. Non. 671 01:14:50,770 --> 01:14:53,356 Sara... 672 01:14:54,607 --> 01:14:57,193 ...non te fíes dela. 673 01:14:57,693 --> 01:15:00,154 Busca a túa propia saída. 674 01:15:00,529 --> 01:15:02,323 Está ben. Tranquilo. 675 01:15:02,323 --> 01:15:05,660 Non te vou deixar, Beth. Non te vou deixar. 676 01:15:06,160 --> 01:15:08,246 Non te deixarei aquí, vale? 677 01:15:08,246 --> 01:15:11,165 Ven aquí. Beth! 678 01:15:17,255 --> 01:15:19,840 Isto é de Juno. 679 01:15:22,927 --> 01:15:25,513 Paulo deullo. 680 01:15:27,265 --> 01:15:29,392 Ai non... 681 01:15:33,771 --> 01:15:35,982 "Amar todos os días". 682 01:15:39,318 --> 01:15:41,487 Síntoo. 683 01:15:51,539 --> 01:15:53,583 Por favor... son eles. 684 01:15:53,583 --> 01:15:54,959 Por favor, ven comigo. 685 01:15:54,959 --> 01:15:57,128 Por favor. 686 01:15:57,378 --> 01:15:59,338 Sara... 687 01:15:59,338 --> 01:16:02,967 ...non me deixes así. 688 01:16:04,510 --> 01:16:07,972 Non, por favor, non mo preguntes que o faga. 689 01:16:08,014 --> 01:16:10,391 - Por favor. - Non se pode. Non podo facelo. 690 01:16:10,391 --> 01:16:12,143 Non podo facelo. 691 01:16:12,143 --> 01:16:14,729 Por favor. 692 01:16:26,824 --> 01:16:29,076 Está ben. 693 01:16:29,243 --> 01:16:31,245 Pecha os ollos. 694 01:20:20,016 --> 01:20:22,727 Rápido! Móvete! 695 01:20:26,439 --> 01:20:29,025 Sarah? 696 01:20:30,067 --> 01:20:32,278 Sarah? 697 01:20:33,446 --> 01:20:35,114 Sarah? 698 01:20:35,114 --> 01:20:38,492 Está morta, Juno. Non podemos esperar por ela. 699 01:20:38,492 --> 01:20:40,870 Imos! 700 01:20:42,079 --> 01:20:44,874 Sarah! Deste xeito Sarah! 701 01:20:44,874 --> 01:20:47,251 �Sarah! 702 01:20:56,427 --> 01:20:58,596 Sarah? 703 01:21:00,431 --> 01:21:02,391 Sarah? 704 01:21:06,687 --> 01:21:08,731 Corre! 705 01:21:37,969 --> 01:21:39,929 Caramba! 706 01:22:13,379 --> 01:22:14,922 Merda. 707 01:22:14,922 --> 01:22:18,050 - Imos! - Juno, deténla! Vou seguirte! 708 01:22:39,989 --> 01:22:42,116 Sam! 709 01:22:42,116 --> 01:22:43,868 Que estás facendo? 710 01:22:43,868 --> 01:22:45,494 �Volve! 711 01:22:45,494 --> 01:22:47,121 Beca! 712 01:22:47,121 --> 01:22:48,789 Non tes suficiente corda! 713 01:22:48,789 --> 01:22:51,959 �Sam! Volve! 714 01:22:52,960 --> 01:22:55,796 - Que fas? Volve! - Sam, cariño! 715 01:22:56,005 --> 01:22:59,967 - Sam! Sam! - Sam, volve. Podes volver. 716 01:23:00,509 --> 01:23:03,888 Por favor, cariño, escóitame. Por favor! 717 01:23:07,224 --> 01:23:09,393 Sam! 718 01:23:11,771 --> 01:23:13,814 Non! 719 01:23:13,856 --> 01:23:16,525 �Que estás facendo? 720 01:23:26,244 --> 01:23:28,162 Sam! 721 01:23:34,627 --> 01:23:38,089 Sam! Non! 722 01:25:53,224 --> 01:25:55,851 Que che pasou? 723 01:25:58,271 --> 01:26:00,439 E Rebeca? 724 01:26:05,903 --> 01:26:08,447 Que pasou con Beth? 725 01:26:11,784 --> 01:26:14,579 Non o conseguiu. 726 01:26:19,667 --> 01:26:22,295 Viches morrer? 727 01:26:33,764 --> 01:26:35,975 Veña. 728 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Veña. Veña. 729 01:30:43,514 --> 01:30:46,726 Non! Non! 730 01:32:26,367 --> 01:32:28,286 Deus! 731 01:34:40,167 --> 01:34:43,170 FELIZ CUMPLEAÑOS JESSIE