1 00:00:27,460 --> 00:00:32,168 Myslím... Rád bych věřil... 2 00:00:32,918 --> 00:00:37,043 Chci se vidět jako dárce. 3 00:00:38,293 --> 00:00:43,376 A já asi taky můžu jako myšlenka, - 4 00:00:43,543 --> 00:00:47,168 - že existuje část mě někde venku. 5 00:00:50,210 --> 00:00:53,043 Mám jim něco říct? 6 00:00:55,085 --> 00:00:56,751 Dobrý den! 7 00:00:59,668 --> 00:01:02,460 Doufám, že jsi milován. 8 00:01:02,626 --> 00:01:05,043 Pravděpodobně jsi, - 9 00:01:05,210 --> 00:01:09,960 - pro tvé rodiče prošel hodně, abych tě dostal. 10 00:01:14,751 --> 00:01:17,168 Život bude dobrý. 11 00:01:18,668 --> 00:01:20,876 A špatně. 12 00:01:21,043 --> 00:01:23,293 Takže... 13 00:01:24,168 --> 00:01:25,876 Hodně štěstí! 14 00:01:56,085 --> 00:02:00,043 {\an8}Ahoj, Edith! Sigurd je venku. 15 00:02:00,210 --> 00:02:04,501 {\an8}- Dobře. Jen jsem přemýšlel o… - Co jsi říkal? 16 00:02:04,668 --> 00:02:09,460 {\an8}Rozdal jsi knihy, které jsem ti dal? Knihy Karla. 17 00:02:09,626 --> 00:02:13,376 {\an8}Karla? Ano, mám. 18 00:02:14,335 --> 00:02:17,168 {\an8}Dobře. Četl jsi je? 19 00:02:17,335 --> 00:02:20,376 {\an8}Ano. tak Nemám přehled... 20 00:02:20,543 --> 00:02:23,585 {\an8}... jak daleko došli ostatní. 21 00:02:23,751 --> 00:02:26,585 {\an8}Ale myslím, že jsou na případu. 22 00:02:26,751 --> 00:02:28,585 {\an8}Ale máte? 23 00:02:30,460 --> 00:02:34,001 {\an8}- Zatím ne. - Udělám jich tolik! 24 00:02:34,168 --> 00:02:37,835 {\an8}Já taky! Ano, takhle! 25 00:02:41,751 --> 00:02:46,168 {\an8}Mohu od vás jeden z nich dostat? Páni, to je tvůj dort? 26 00:02:47,001 --> 00:02:49,793 Na co máte dnes chuť? 27 00:02:49,960 --> 00:02:53,710 - Losos a sladké brambory! - Ano! Zní to lahodně. 28 00:02:53,876 --> 00:02:58,085 Proč jsi to vždycky ty kdo přivede Sigurda? 29 00:02:58,251 --> 00:03:01,460 - Je jeho otec mrtvý? - Ne. 30 00:03:01,626 --> 00:03:03,210 Je ve vězení? 31 00:03:03,376 --> 00:03:08,918 Ne, ale protože jsem to chtěl udělat Sigurde, nebyli k dispozici žádní otcové. 32 00:03:09,085 --> 00:03:13,251 -Tak jsem byl v nemocnici... - Každý má otce. 33 00:03:13,418 --> 00:03:16,043 Děti poserou, co je normální. 34 00:03:16,210 --> 00:03:20,626 Taky jsem si to myslel ale musí na to mít jazyk. 35 00:03:20,793 --> 00:03:26,626 Pokud dospělí nevysvětlí jak věci jsou, dítě vytváří obrázky samo. 36 00:03:26,793 --> 00:03:30,960 Je na čase scházíš se víc s dospělými, Edith. 37 00:03:31,126 --> 00:03:34,251 Můžeš dobře randit, i když máte dítě. 38 00:03:34,418 --> 00:03:40,085 O čem kniha je? „Karla má žádný otec a to je skvělé!" 39 00:03:40,251 --> 00:03:44,126 Ano, zde shrnute celou knihu na tečce. 40 00:03:44,293 --> 00:03:51,918 Mělo by to být o tom, jak je to hezké je vyhnout se tomu, aby byli na všechno dva lidé. 41 00:03:52,085 --> 00:03:56,710 Píchl jsi mě tam trochu? Možná bys měl dělat všechno sám? 42 00:03:56,876 --> 00:04:01,710 - Proč jsem si to neuvědomil dřív? - Teď už je pozdě. 43 00:04:01,876 --> 00:04:05,085 Ale když už mluvíme o dárcích... 44 00:04:05,251 --> 00:04:09,626 nikdy jsi neřekl co vám bylo řečeno o vašem 45 00:04:09,793 --> 00:04:13,501 - Mohu-li se zeptat? - Ano, samozřejmě. 46 00:04:13,668 --> 00:04:17,168 - To je nudná otázka. - Ne. 47 00:04:17,335 --> 00:04:20,501 - Ptám se zcela bez předsudků. - To je v pořádku. 48 00:04:20,668 --> 00:04:24,876 Existují pole podobná deníku, jak sami sebe vidí. 49 00:04:25,043 --> 00:04:28,085 - Koníčky, život... - Máte zvukovou nahrávku. 50 00:04:28,251 --> 00:04:32,751 - Zvukový záznam? - Dárce v rozhovoru s psychologem. 51 00:04:32,918 --> 00:04:37,251 - To jsem nevěděl. - Vidíš ho jako anonyma? 52 00:04:37,418 --> 00:04:40,918 já nevím jak se jmenuje nebo kde bydlí. 53 00:04:41,085 --> 00:04:44,043 A ani to nechci vědět. 54 00:04:44,210 --> 00:04:51,043 - Ale dárce spermatu může jen lhát. - To nikdo neudělá. 55 00:04:51,210 --> 00:04:56,085 Kdybych chtěl být vyvolený, Prostě jsem toho hodně vymyslel. 56 00:04:56,251 --> 00:05:01,043 „Byl jsem jednička ve třídě a uběhl 60 metrů za sedm sekund.“ 57 00:05:01,210 --> 00:05:05,126 Psycholog, který vede rozhovor, by zadrželi, kdyby lhali. 58 00:05:05,293 --> 00:05:10,043 Psychologové... Pokud jste chytří, můžete to obejít. 59 00:05:10,210 --> 00:05:15,543 Představte si mladého kluka, který se chce šířit jeho geny a vydělat nějaké peníze. 60 00:05:15,710 --> 00:05:18,710 Přemýšlíte o tom, že se stanete dárcem spermatu? 61 00:05:18,876 --> 00:05:23,335 Některým z nich je 18. Váš čelní laloky nejsou srostlé. 62 00:05:23,501 --> 00:05:26,710 Je to stejné víno jako předtím? 63 00:05:26,876 --> 00:05:32,126 Pro Sigurda je nemocné na to myslet je koneckonců 50 % tohoto dárce. 64 00:05:32,293 --> 00:05:34,626 Ale kdo by to dělal? 65 00:05:34,793 --> 00:05:40,918 Sledoval jsem video na YouTube. Pamatuješ si, že jsem ti o tom říkal? 66 00:05:41,085 --> 00:05:45,126 Jedna dáma v USA zjistila, dárce byl schizofrenik. 67 00:05:45,293 --> 00:05:50,168 - Thorbjørn. Teď to stačí. - Asi by ses na to měl zeptat. 68 00:05:50,335 --> 00:05:54,001 - Tady máma! - Ahoj, Trine! Dobrý den, příteli. 69 00:05:54,168 --> 00:05:58,501 - Můžu si dát pizzu? - Ne, dokud mě pořádně neobejmu. 70 00:05:58,668 --> 00:06:03,085 - Jsem si jistý, že se dobře bavíte. - Ano. To jsou Marie a Thorbjørn. 71 00:06:03,251 --> 00:06:06,918 - Pravděpodobně si pamatuješ Selmu. - Dobrý den. Díky za poslední. 72 00:06:07,085 --> 00:06:11,460 Trine a já jsme to zjistili že Sigurd a Amanda jsou nevlastní sourozenci. 73 00:06:11,626 --> 00:06:13,876 - Měl jsi dobrý den? - Hodně. 74 00:06:15,626 --> 00:06:17,293 Tak útulné. 75 00:06:17,460 --> 00:06:21,168 Není místo pro kolo jízdního kola, Našel jsem. 76 00:06:21,335 --> 00:06:24,793 Proto chci novou krabici. Amanda jednu má. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,418 K tomu ji ale nepoužívá aby něco posbírala. Prostě to má. 78 00:06:31,668 --> 00:06:33,751 Matka! 79 00:06:35,293 --> 00:06:41,710 Když Karlina matka chtěla dítě, neměla pro dítě otce. 80 00:06:41,876 --> 00:06:45,626 Šla tedy k lékaři a požádal o pomoc. 81 00:06:48,751 --> 00:06:54,210 Doktor našel dárce spermatu. Karla nevím, co je to dárce spermatu, - 82 00:06:54,376 --> 00:06:59,335 - ale musí být milý, protože pomohl ji a matku, aby se navzájem dostaly. 83 00:06:59,501 --> 00:07:02,710 Albert Åberg ví, kde je jeho otec. 84 00:07:02,876 --> 00:07:07,085 Ano, ale neví kde je jeho matka. 85 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 - Amanda už má otce. - Ano. 86 00:07:10,918 --> 00:07:14,918 - Líbí se ti Amanda, že? - Ano. 87 00:07:19,418 --> 00:07:20,835 Podívejte se na něj! 88 00:07:21,001 --> 00:07:24,710 - Chci si přečíst další knihu. - Ano. 89 00:07:27,085 --> 00:07:30,251 Dobrý nápad. Čteme další knihu. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,251 - Dobrý den. - Dobrý den. 91 00:08:17,085 --> 00:08:19,293 nejdeš spát? 92 00:08:20,918 --> 00:08:22,793 Ano. 93 00:08:23,876 --> 00:08:26,251 Hodin je mnoho. 94 00:08:29,918 --> 00:08:31,876 Nech mě vidět tě. 95 00:08:33,293 --> 00:08:36,960 Už jste úplně přestali jít ke kadeřníkovi? 96 00:08:39,585 --> 00:08:43,335 Teď musíte jít spát. Hodin je mnoho. 97 00:08:44,293 --> 00:08:47,335 - Jdi do postele. - Ano. 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,376 Dobrou noc, mami. 99 00:09:10,585 --> 00:09:14,376 Číslo dárce 24897: Inuus. Vítejte. 100 00:09:14,543 --> 00:09:16,085 Děkuji. 101 00:09:16,251 --> 00:09:19,001 Řekněte nám něco o sobě. 102 00:09:19,168 --> 00:09:21,418 Jsem z Norska. 103 00:09:22,876 --> 00:09:26,585 Teď žiju v Kodani kvůli mé práci. 104 00:09:26,751 --> 00:09:29,210 Mohu to říct? 105 00:09:29,376 --> 00:09:33,043 Ano, ta informace se zobrazí ve vašem profilu. 106 00:09:33,210 --> 00:09:37,460 Můžete nám něco říct vaše současná pracovní situace? 107 00:09:37,626 --> 00:09:42,043 Co to děláš? Jste osoba samostatně výdělečně činná? 108 00:09:42,210 --> 00:09:45,376 Zní to jako jako bych byl nezaměstnaný. 109 00:09:45,543 --> 00:09:49,710 Ne, jsem dodavatel. Technický vývojář. 110 00:09:49,876 --> 00:09:52,835 Proč jste si vybrali toto odvětví? 111 00:09:53,001 --> 00:09:56,918 To stačilo, protože jsem v tom dobrý. 112 00:09:57,085 --> 00:10:03,585 Miluji fermentaci. Kimchi, kombucha, kváskový chléb. 113 00:10:03,751 --> 00:10:10,126 Právě jsem si koupil horské kolo. Rád jezdím na kole v lese. 114 00:10:10,293 --> 00:10:14,001 A chvíli jsem hrál tenis. 115 00:10:15,043 --> 00:10:17,460 Ale nebyl jsem moc dobrý. 116 00:10:17,626 --> 00:10:20,585 Jaký druh lidí je váš typ? 117 00:10:20,751 --> 00:10:26,585 Lidé, kteří sdílejí mé zájmy. Sdílí mé hodnoty. 118 00:10:26,751 --> 00:10:29,918 Byl jsem hodně na počítači jako dítě. 119 00:10:30,085 --> 00:10:34,626 Tak proč nevyužít jaké zkušenosti jsem již měl? 120 00:10:34,793 --> 00:10:40,001 Pak mohu využít své znalosti a technologie v pozitivním smyslu. 121 00:10:40,168 --> 00:10:43,501 Pomáhat dětem učit se například. 122 00:10:43,668 --> 00:10:48,126 {\an8}Také chci pomáhat lidem mít lepší život. 123 00:10:49,126 --> 00:10:54,251 Jsem zvědavý. Rád pozoruji ostatní. 124 00:10:54,418 --> 00:10:56,460 Je to vášeň. 125 00:10:56,626 --> 00:11:02,085 Lepší je klást otázky a poslouchat než mluvit o sobě. 126 00:11:02,251 --> 00:11:07,376 - A Edith? co podepisuješ? - Nic moc. 127 00:11:12,043 --> 00:11:17,210 Končím rozhovor s ní výzkumník v Trondheimu. 128 00:11:17,376 --> 00:11:19,001 O genetickém inženýrství. 129 00:11:19,168 --> 00:11:23,251 A pak mám pohovor se 17letým mladíkem ve vazbě. 130 00:11:23,418 --> 00:11:25,501 Je to připraveno na čtvrtek? 131 00:11:25,668 --> 00:11:29,293 Ano, nebo... Včera jsme ztratili zdroj v Nesbru. 132 00:11:29,460 --> 00:11:33,668 Při kontrole nabídky se stáhl, takže musím začít znovu. 133 00:11:33,835 --> 00:11:36,168 Pettere, jsi v královském domě? 134 00:11:36,335 --> 00:11:39,668 Nejvíce zmatená je v noci. 135 00:11:39,835 --> 00:11:44,751 Stále více se izoluje a nechce se scházet s přáteli. 136 00:11:46,460 --> 00:11:48,126 Díky! 137 00:11:48,293 --> 00:11:51,210 Takže máte doma dvě děti? 138 00:11:51,376 --> 00:11:54,251 - Ano. - Možná můžeš zavolat Kari. 139 00:11:54,418 --> 00:11:57,168 Udělejte z ní vzduch Dorte. 140 00:11:57,335 --> 00:12:02,418 - Co na to říká Sigurd? - Asi to nechápe. 141 00:12:02,585 --> 00:12:06,293 Asi ho to vyděsí, že se mění. 142 00:12:06,460 --> 00:12:11,085 - Možná bude muset znovu navštívit lékaře. - Zvažuji to. 143 00:12:11,251 --> 00:12:16,460 - Selmo! Podívej, co mám! - Zippo! Jak je to krásné. 144 00:12:16,626 --> 00:12:20,751 Můžeme to vyleštit a dostat se do krabice. 145 00:12:22,501 --> 00:12:25,918 - On je typ. - Stará duše. 146 00:12:32,376 --> 00:12:35,043 Byl jsem snadné dítě. 147 00:12:35,210 --> 00:12:39,210 Seděl jsem a díval se, že moji starší sourozenci hráli. 148 00:12:39,376 --> 00:12:43,626 To mě až tak nezajímalo děti mého věku. 149 00:12:43,793 --> 00:12:46,543 Co si myslíte, že to způsobilo? 150 00:12:46,710 --> 00:12:49,460 Asi to víte lépe. 151 00:12:49,626 --> 00:12:52,710 Rád pozoruji ostatní. 152 00:12:57,418 --> 00:13:02,168 Nejsem stydlivý, ale... jsem citlivý. 153 00:13:02,335 --> 00:13:05,460 Ve skutečnosti mi říkali Buddha. 154 00:13:06,793 --> 00:13:12,168 Nenechám se posednout, ale já ponořím se do svých zájmů. 155 00:13:12,335 --> 00:13:15,210 Plánujete založit rodinu? 156 00:13:17,668 --> 00:13:21,293 Záleží na tom, co se děje v mém životě. 157 00:13:21,460 --> 00:13:26,126 Lepší je klást otázky a poslouchat než mluvit. 158 00:13:26,293 --> 00:13:31,418 Chci se vidět jako dárce. 159 00:13:31,585 --> 00:13:37,085 Jsem turbo čtenář a outdoorový typ. Daří se mi v prostorách jiných lidí. 160 00:13:37,251 --> 00:13:40,668 Kdybyste mohl něco změnit sám... 161 00:13:40,835 --> 00:13:43,751 Pravděpodobně existuje mnoho věcí. 162 00:13:43,918 --> 00:13:48,460 Byl bych rád větší sebevědomí jako dítě. 163 00:14:04,418 --> 00:14:07,376 Myslíš někdy na tátu? 164 00:14:12,835 --> 00:14:16,418 Proč o něm teď chceš mluvit? 165 00:14:19,835 --> 00:14:25,501 Pamatuji si, že jsem si myslel, byla to moje chyba, že... odešel. 166 00:14:27,918 --> 00:14:31,251 Je zvláštní na to teď myslet. 167 00:14:34,793 --> 00:14:39,835 Snažil jsem se udělat neviditelným, tak se chtěl zase vrátit domů. 168 00:14:41,293 --> 00:14:43,293 ale... 169 00:14:43,460 --> 00:14:47,335 Nevycházíme spolu dobře? ty a já 170 00:14:48,793 --> 00:14:51,335 Ano, ano. Bylo nám fajn. 171 00:14:51,501 --> 00:14:55,168 - Měl? - Jsme v pořádku. 172 00:15:04,668 --> 00:15:07,918 Šel jsem ven a potkal jsem ho, když mi bylo dvanáct. 173 00:15:08,085 --> 00:15:12,043 Potkal jsi ho, aniž bych věděl? 174 00:15:12,210 --> 00:15:14,085 Ano. 175 00:15:16,085 --> 00:15:22,210 Nemohl jsem mu říkat otec. Myslím, že se mu tím ulevilo. 176 00:15:23,085 --> 00:15:25,001 Tam to prostě vidíte. 177 00:15:26,376 --> 00:15:29,335 Nikdy nebyl otcem, Edith. 178 00:15:32,293 --> 00:15:36,126 - Palačinky a... - Hej hej! 179 00:15:36,293 --> 00:15:40,210 - Mějte se hezky! - Hej, hej, Jensi! 180 00:15:54,835 --> 00:15:57,876 ty žádné nemáš? správné přání k narozeninám? 181 00:15:58,043 --> 00:16:01,251 To jsou správná přání k narozeninám! 182 00:16:01,418 --> 00:16:04,793 - Ne, ne věci z ulice. - Ano! 183 00:16:04,960 --> 00:16:08,501 - Ale ještě zbývá nějaký čas. - Ano. 184 00:16:08,668 --> 00:16:11,876 Nechcete karty Pokémon nebo něco? 185 00:16:12,043 --> 00:16:15,501 Jen jestli to není z obchodu a je starý. 186 00:16:15,668 --> 00:16:20,251 Později půjdeme do hračkářství a najdi dárek pro svého bratra. 187 00:16:20,418 --> 00:16:22,585 Ne, musí to být speciální! 188 00:16:22,751 --> 00:16:27,501 Zlato, to je tak pěkné že chceš něco speciálního. 189 00:16:27,668 --> 00:16:32,460 Ale ty to Amandě trochu ztěžuješ. Mělo by to být z ulice? 190 00:16:32,626 --> 00:16:38,210 - Zeptala se, co chci. - Chcete se zapojit do ring game? 191 00:16:38,376 --> 00:16:41,960 - Pak si vy dva můžete dát malou pauzu. - Děkuji. 192 00:16:47,043 --> 00:16:49,668 Sigurd se stále více podobá Amandě. 193 00:16:49,835 --> 00:16:53,585 To teď fakt nemám přemýšlel. 194 00:16:53,751 --> 00:16:56,668 Onehdy jsem vygoogloval sběratelskou mánii. 195 00:16:56,835 --> 00:16:59,543 Zdá se, že to má něco společného s OCD. 196 00:17:01,001 --> 00:17:05,376 Dobře. Taky jsem googlil. To určitě není. 197 00:17:05,543 --> 00:17:07,835 Je to pravděpodobně genetické. 198 00:17:09,168 --> 00:17:11,085 Byl jsi takový? 199 00:17:12,335 --> 00:17:16,085 - To si nepamatuju. - Mohlo by to být od Inuus. 200 00:17:18,751 --> 00:17:24,043 - Neměli bychom si teď odpočinout? - Ano. 201 00:17:25,793 --> 00:17:28,376 Tady je tak hezky. 202 00:17:36,793 --> 00:17:39,168 Našel jsem Inuuse. 203 00:17:41,168 --> 00:17:43,501 - Mám jeho jméno. - Cože? 204 00:17:43,668 --> 00:17:48,501 Musel jsem to najít vypustit to z mysli. 205 00:17:53,668 --> 00:17:56,335 Ale je to úplně... 206 00:17:57,501 --> 00:18:01,460 Jensovi se to také nelíbí myslím na něj. 207 00:18:01,626 --> 00:18:06,335 Je to těžké pro něj, pro mě už měl Amandu, když jsme se potkali. 208 00:18:08,501 --> 00:18:12,335 Ale rád o vás slyší. My "sestry". 209 00:18:13,501 --> 00:18:17,001 Ta Amanda a Sigurd jsou jako sourozenci. 210 00:18:20,835 --> 00:18:22,960 Chci jen… 211 00:18:23,126 --> 00:18:26,043 Žije tady na Nesoddenu. 212 00:18:26,210 --> 00:18:27,876 - Tady? - Ano. 213 00:18:28,043 --> 00:18:31,668 Jmenuje se Niels Krohn. Není to nemocné jméno? 214 00:18:31,835 --> 00:18:36,710 Nebo možná ne nemocný. Ale najednou je to tak konkrétní. 215 00:18:38,960 --> 00:18:43,001 - Hej hej! - Hej hej! Děkuji za dnešek. 216 00:18:45,376 --> 00:18:50,126 Myslím, že prostě půjdeme. Nějak chci jít. 217 00:18:50,293 --> 00:18:54,668 Můžeme se nejdřív vyfotit? Na to vždy zapomínáme. 218 00:18:56,168 --> 00:18:57,543 Úsměv! 219 00:18:57,710 --> 00:19:01,710 - Řekni sýr pop! - Sýrový pop! 220 00:19:03,043 --> 00:19:05,001 Vezměte další dva. 221 00:19:07,251 --> 00:19:09,293 Sýrový pop! 222 00:19:11,626 --> 00:19:14,626 - Sýr, sýr! - Usmějte se všichni! 223 00:19:16,668 --> 00:19:18,168 Syrovátkový sýr! 224 00:20:32,418 --> 00:20:35,085 Vývojář hry osloví více než 20 milionů uživatelů 225 00:20:38,251 --> 00:20:41,751 Vývojář hry čelí kritice od ministra vědy 226 00:21:28,710 --> 00:21:33,626 - ...měl jsem více sebevědomí... - Kdybyste mohl změnit jednu věc... 227 00:21:38,460 --> 00:21:42,085 Dobrý den! Je to váš dárce. 228 00:21:44,001 --> 00:21:46,501 Mami, co to bylo? 229 00:21:46,668 --> 00:21:48,918 Je to prostě babička. 230 00:21:50,751 --> 00:21:53,251 Je zvláštní. 231 00:21:54,043 --> 00:21:55,543 Ahoj. 232 00:22:17,960 --> 00:22:20,501 - Ahoj? - Nielsi Krohna? 233 00:22:20,668 --> 00:22:21,918 Ano? 234 00:22:22,085 --> 00:22:26,168 Dobrý den! To je Edith Westerlund z Aftenpostenu. 235 00:22:26,335 --> 00:22:28,710 Máš čas na pokec? 236 00:22:29,710 --> 00:22:32,668 O co jde? 237 00:22:34,293 --> 00:22:38,210 Píšu příběh o Norští vývojáři her. 238 00:22:38,376 --> 00:22:41,835 - A chceš psát o mně? - Ano. 239 00:22:46,168 --> 00:22:50,751 Nemůžu vystát další článek o, že dělám děti závislé na hrách. 240 00:22:50,918 --> 00:22:52,960 To není úhel. 241 00:22:53,126 --> 00:22:57,918 Píšu o norských herních vývojářích s úspěchem v zahraničí. 242 00:22:58,085 --> 00:22:59,835 Dobře. 243 00:23:00,001 --> 00:23:03,918 - No... Ano ... - Ano? 244 00:23:04,085 --> 00:23:07,043 Kde obvykle... 245 00:23:07,210 --> 00:23:10,751 Můžu ven... přijít k vám. 246 00:23:11,626 --> 00:23:14,918 Bydlím na Nesoddenu. Pravděpodobně je to trochu problém. 247 00:23:15,085 --> 00:23:17,626 Miluju Nesoddena. 248 00:23:18,918 --> 00:23:22,668 - Pokud to není příliš obtížné? - Ne, ne. 249 00:23:22,835 --> 00:23:26,126 To je můj trik abyste se uvolnili. 250 00:23:26,293 --> 00:23:32,126 Mohu poslat SMS s termíny a denní dobu. Pak to odtamtud vezmeme. 251 00:23:32,293 --> 00:23:35,460 - Dobře, dobře. - Celou dobu. 252 00:23:35,626 --> 00:23:39,918 - Tak se uvidíme. - Ano, dobře. Dobře. 253 00:23:40,085 --> 00:23:42,835 - Ahoj, tak dlouho. - Dobrý den. 254 00:25:07,335 --> 00:25:09,043 - Dobrý den! - Dobrý den. 255 00:25:09,210 --> 00:25:11,168 - Jste Edith? - Ano. 256 00:25:11,335 --> 00:25:15,626 Bylo těžké se sem dostat? Pojď dovnitř! 257 00:25:20,501 --> 00:25:24,001 Je tu zima, tak si vezmi pantofle. 258 00:25:24,168 --> 00:25:25,585 To je v pořádku. 259 00:25:25,751 --> 00:25:29,251 Musíte nosit pantofle. Je opravdu zima. 260 00:25:31,585 --> 00:25:34,626 - Ukaž. Tyhle? - Ano. 261 00:25:37,501 --> 00:25:39,335 Takový. 262 00:25:40,960 --> 00:25:44,043 útulný, že bys sem vyšel. 263 00:25:47,710 --> 00:25:51,251 Dáte si kávu nebo čaj? 264 00:26:11,751 --> 00:26:15,710 asi bych měl zeptal se po telefonu, ale... 265 00:26:15,876 --> 00:26:18,710 Moje dcera chce být novinářkou. 266 00:26:18,876 --> 00:26:23,293 Řekl jsem, že musí být dnes moucha na zdi. 267 00:26:24,668 --> 00:26:26,876 - Záleží na tom? - Ne. 268 00:26:28,543 --> 00:26:29,835 Takové. 269 00:26:30,001 --> 00:26:35,668 Myslím, že to bylo trochu náhodné. Nebyl jsem moc hráč. 270 00:26:36,543 --> 00:26:40,751 Jste ale stálým zaměstnancem? někde v té roli, nebo ...? 271 00:26:40,918 --> 00:26:47,293 Teď tuším, že jsem poradce ve vlastní firmě, dalo by se říci. 272 00:26:47,460 --> 00:26:51,168 A pak trochu učím vedle toho. 273 00:26:53,960 --> 00:26:56,001 Takže... ano. 274 00:26:57,293 --> 00:27:03,251 Bylo trochu zvláštní, že jsi mě kontaktoval. Existuje mnoho dalších odborníků. 275 00:27:04,626 --> 00:27:08,293 Což by mohlo být více... aktuální. 276 00:27:09,501 --> 00:27:13,251 Ale to je v pohodě. Je zábavné... 277 00:27:13,418 --> 00:27:17,835 Ovocný hroch ostatně byl velmi velký úspěch. Ve své době. 278 00:27:18,001 --> 00:27:20,501 A dostal jsi hodně kritiky. 279 00:27:20,668 --> 00:27:24,460 Je to vzrušující slyšet jak jsi dopadl. 280 00:27:24,626 --> 00:27:26,585 ano... 281 00:27:28,585 --> 00:27:33,418 Samozřejmě, že mám sebe podpořená etickými dilematy. 282 00:27:33,585 --> 00:27:35,460 Může... 283 00:27:38,376 --> 00:27:41,293 A co programování hry? 284 00:27:41,460 --> 00:27:46,668 Byly etické pokyny něco, Mysleli jste na to v průběhu? 285 00:27:46,835 --> 00:27:51,543 Byl to tak velký úspěch, mnohem rychleji, než se očekávalo. 286 00:27:51,710 --> 00:27:54,876 A mnohem větší, než se čekalo. 287 00:27:55,043 --> 00:27:57,168 Naivní Samolibý 288 00:27:57,335 --> 00:28:00,043 Byl jsem zodpovědný za kreativitu. 289 00:28:00,210 --> 00:28:04,668 Ne tak programování kvůli mé dyslexii. 290 00:28:04,835 --> 00:28:09,960 Měli jsme diskuse kolem období spuštění. 291 00:28:10,126 --> 00:28:15,460 Byli jsme si toho vědomi, ale nikdo očekával tak velký úspěch. 292 00:28:15,626 --> 00:28:18,168 Takže máš dyslexii? 293 00:28:20,418 --> 00:28:23,585 Nemám dyslexii. 294 00:28:23,751 --> 00:28:29,960 - Ne. Protože to není dědičné, že? - Ano, myslím. Můj otec to má. 295 00:28:30,126 --> 00:28:33,835 Takže... potřebuji něco k pití. 296 00:28:34,001 --> 00:28:36,460 - Chceš něco? - Ne, děkuji. 297 00:28:36,626 --> 00:28:39,543 - Něco k jídlu? - Jinak děkuji. 298 00:28:48,668 --> 00:28:51,293 Proč s ním vůbec děláš rozhovor? 299 00:28:52,418 --> 00:28:54,085 ano... 300 00:28:55,168 --> 00:28:58,043 - Co tím myslíš? - Ne, ne. Not... 301 00:28:58,210 --> 00:29:01,168 Neposlouchej ji. Je úplně… 302 00:29:02,376 --> 00:29:04,668 ...naprosto zmatený. 303 00:29:11,543 --> 00:29:14,001 - Můžu si půjčit záchod? - Ano. 304 00:29:14,168 --> 00:29:16,335 Pokud půjdeš nahoru... 305 00:30:40,376 --> 00:30:44,335 - Pak to není horší. - To není normální. 306 00:30:44,501 --> 00:30:48,460 Nestává se to každý den. Pak to není horší. 307 00:30:48,626 --> 00:30:51,293 Ano, protože teď jsem musel... 308 00:30:51,460 --> 00:30:57,001 Chováš se, jako by se to stalo každý den. Svět nekončí... 309 00:30:57,168 --> 00:31:01,876 - Chodil do školy bez jídla! - A co potom?! Typical you... 310 00:31:02,043 --> 00:31:05,001 - Teď musíme jít. - Hej, hej, Silasi. 311 00:31:15,585 --> 00:31:19,501 Molly vezme do ruky ořezávátko. Můžeme prostě pokračovat. 312 00:31:19,668 --> 00:31:24,751 Pokud se to nehodí, můžeme to vzít další den. 313 00:31:26,293 --> 00:31:33,085 Krok s technologií rychlý vývoj, nové... 314 00:31:33,960 --> 00:31:37,210 ...etické problémy... 315 00:31:37,376 --> 00:31:41,460 Chci se vidět jako dárce. 316 00:31:41,626 --> 00:31:45,293 A já asi taky můžu jako myšlenka, - 317 00:31:45,460 --> 00:31:49,501 - že existuje část mě někde venku. 318 00:31:52,835 --> 00:31:55,001 - A pak... - Piss. 319 00:31:57,126 --> 00:32:01,376 - Co tam je? - Musím vyzvednout syna ze školky. 320 00:32:02,418 --> 00:32:04,918 - Promiň. - Dobře. 321 00:32:05,085 --> 00:32:09,626 Volali mnohokrát. Musí být opravdu nemocný. 322 00:32:09,793 --> 00:32:15,335 - Zvracel všude kolem. - Dostal jsi vše, co jsi potřeboval? 323 00:32:15,501 --> 00:32:18,710 Jen se na to budeme muset podívat. promiň. 324 00:32:18,876 --> 00:32:22,001 Vím, jaké to je mít děti. 325 00:32:22,168 --> 00:32:26,335 Díky. Nemusíš mě následovat. Zjistím to sám. 326 00:32:26,501 --> 00:32:30,085 - Můžeme si tedy promluvit? - Ano. 327 00:32:34,418 --> 00:32:36,043 jdeš? 328 00:32:36,793 --> 00:32:39,626 promiň, ale můj syn onemocněl. 329 00:32:39,793 --> 00:32:43,793 Mám školní úkol s pár otázkami pro vás. 330 00:32:43,960 --> 00:32:46,335 Nezabere to žádný čas. 331 00:32:46,501 --> 00:32:50,251 Například: „Co je potřeba stát se novinářem?" 332 00:32:50,418 --> 00:32:54,293 „Kolik hodin za den Pracujete jako novinář?" 333 00:32:54,460 --> 00:32:56,835 "Dostanete stáž?" 334 00:32:57,001 --> 00:32:59,710 Molly. Edith musí jít. 335 00:32:59,876 --> 00:33:03,168 Možná můžeme pokračovat další den. 336 00:33:05,043 --> 00:33:08,001 - Je to v pořádku? - Nemůžeme si napsat? 337 00:33:18,918 --> 00:33:22,835 Je to nejzkurvenější, jste někdy udělali. 338 00:33:23,001 --> 00:33:28,126 Ano, ale teď to můžu hodit za hlavu. Nyní případ nepřichází v úvahu. 339 00:33:28,293 --> 00:33:32,876 Když se zeptá, řeknu jen: že z příběhu sešlo. 340 00:33:33,043 --> 00:33:36,460 Ale vůbec jste neskončili. 341 00:33:38,210 --> 00:33:43,210 Pak říkám, že mě vyhodili. Už tam nepůjdu. 342 00:33:44,126 --> 00:33:48,835 - Ale co jsi zjistil? - Má ženu a dvě děti. 343 00:33:49,001 --> 00:33:53,085 Ne! Daroval sperma, když byl ženatý? 344 00:33:53,960 --> 00:33:57,585 - Ví to manželka? - O tom jsem nepřemýšlel. 345 00:33:57,751 --> 00:34:00,626 Myslíš, že jí lhal? 346 00:34:02,876 --> 00:34:06,960 Jak vypadá? Pošlete mi obrázek. 347 00:34:10,168 --> 00:34:11,835 Takhle. 348 00:34:15,001 --> 00:34:18,501 - Vidím Sigurda. V jeho úsměvu. - Ano. 349 00:34:18,668 --> 00:34:22,460 - To je šílené! - Co dělám špatně? 350 00:34:22,626 --> 00:34:28,501 Trinovi je špatně z toho, že ti dal své jméno. Nesmí vědět, že jste se s ním setkali. 351 00:34:28,668 --> 00:34:30,751 co se děje mami? 352 00:34:36,793 --> 00:34:40,168 - S čím? - Jsi zvláštní. 353 00:34:40,335 --> 00:34:42,376 Jsem divná? 354 00:35:18,626 --> 00:35:22,376 -To je ta červená. - To dobře vím. 355 00:35:30,168 --> 00:35:34,043 Už je ti lépe? přání k narozeninám od Sigurda? 356 00:35:34,210 --> 00:35:38,751 - Co myslíš lépe? - Je tak zaneprázdněn svou sbírkou. 357 00:35:38,918 --> 00:35:44,085 Nemůžu vyjít na ulici a najít mu starou hůl. 358 00:35:45,251 --> 00:35:50,418 - Chce jen něco speciálního. - Velmi ho to znepokojuje. 359 00:35:50,585 --> 00:35:54,085 Můžu si ho vzít bez nakupování, - 360 00:35:54,251 --> 00:35:59,293 - pak si může vybrat sám slušná věc, myslí si, že je to hezké. 361 00:36:00,501 --> 00:36:02,001 Ano. 362 00:36:03,418 --> 00:36:07,168 něco je Rád bych si s vámi promluvil o 363 00:36:07,335 --> 00:36:08,918 Dobře? 364 00:36:12,876 --> 00:36:16,960 Tak zkus něco říct. Teď máš zase nad hlavu. 365 00:36:17,126 --> 00:36:19,293 Je trochu těžké o tom mluvit. 366 00:36:20,126 --> 00:36:22,043 já... 367 00:36:22,210 --> 00:36:26,501 Je to asi nejlepší že nechodíš se Sigurdem... 368 00:36:28,335 --> 00:36:30,335 ... kupředu. 369 00:36:33,418 --> 00:36:35,293 ano... 370 00:36:35,460 --> 00:36:40,085 Je ve věku kde je těžké ho sledovat. 371 00:36:41,043 --> 00:36:45,085 Je to nejlepší že jste spolu jen doma. 372 00:36:45,251 --> 00:36:49,793 Že si tu s ním hraješ. Jsi v tom opravdu dobrý. 373 00:37:04,501 --> 00:37:09,293 - Jdu k sobě. - Mohu se zeptat na něco jiného? 374 00:37:09,460 --> 00:37:12,585 Také jsem sbíral divné věci jako dítě? 375 00:37:12,751 --> 00:37:16,626 To si nepamatuju. Možná, možná ne. 376 00:37:20,835 --> 00:37:25,335 {\an8}Ahoj Nielsi! Díky za poslední. Omlouvám se za pozdní odpověď. 377 00:37:25,501 --> 00:37:29,001 {\an8}Nyní má můj editor... 378 00:37:39,918 --> 00:37:41,585 promiň. 379 00:37:43,751 --> 00:37:47,918 Edith? Je tady Niels Krohn, kdo s tebou bude mluvit. 380 00:37:49,710 --> 00:37:52,376 - Tady? - Říká, že o něm píšeš. 381 00:37:52,543 --> 00:37:55,126 - Je tady teď? - Ano, v hale. 382 00:37:57,126 --> 00:38:00,876 - Slyšel jsem o tom příběhu? - Ne. 383 00:38:01,793 --> 00:38:07,626 - Tak daleko jsem se ještě nedostal. - Vezmeme si to během polední přestávky? 384 00:38:29,001 --> 00:38:33,376 Promiň, že se právě ukazujeme ale byli jsme blízko. 385 00:38:33,543 --> 00:38:38,626 A Molly chtěla slyšet, kdybys mohl říct víc. Ne? 386 00:38:38,793 --> 00:38:43,376 Nejprve jsem řekl ne. Jste pravděpodobně zaneprázdněni. 387 00:38:43,543 --> 00:38:48,168 Ale byl jsi velmi naléhavý. Tak jsme chtěli slyšet o… 388 00:38:49,626 --> 00:38:52,001 ...kdyby to bylo možné. 389 00:38:52,168 --> 00:38:58,460 Nech mě chvíli přemýšlet. Nyní máme hodnotící schůzku, - 390 00:38:58,626 --> 00:39:02,293 - a mám docela dost věcí, Před tím musím dosáhnout. 391 00:39:02,460 --> 00:39:06,960 Jen zapomeň, že jsme tu byli. Nemysli na to. 392 00:39:07,126 --> 00:39:10,293 Ale já chci mluvit s tebou víc Molly. 393 00:39:10,460 --> 00:39:14,376 chtěl jsem se zeptat pokud se můžete podívat na můj úkol. 394 00:39:14,543 --> 00:39:19,668 A kdyby jich bylo víc v souvislosti s rozhovorem, - 395 00:39:19,835 --> 00:39:23,085 - tak neváhejte a ozvěte se. 396 00:39:23,251 --> 00:39:27,335 Od redaktora jsem neslyšel, pokud na něco dojde. 397 00:39:27,501 --> 00:39:31,085 čekám na jeho konečný souhlas. 398 00:39:31,251 --> 00:39:33,751 Dobře. ale... 399 00:39:34,668 --> 00:39:39,751 Dobře, tak řekni, až to budeš vědět jestli se článek v něco změní. 400 00:39:39,918 --> 00:39:42,918 Ano. Teď musím běžet, ale... 401 00:39:43,793 --> 00:39:47,918 - Promluvíme si. - Omlouvám se za vyrušení. 402 00:39:49,001 --> 00:39:52,126 Nesledujeme další úspěšný příběh. 403 00:39:52,293 --> 00:39:56,043 Souhlas. Ale já nevím jestli ho můžeme k něčemu použít. 404 00:39:56,210 --> 00:40:01,543 - Nezmínil jste se o hře? - Ano, stál za Fruit Hippo. 405 00:40:01,710 --> 00:40:05,585 Byl to on? Moje děti byly tou hrou posedlé. 406 00:40:05,751 --> 00:40:10,168 Nebylo to naplánováno ošidit hodně peněz od dětí? 407 00:40:10,335 --> 00:40:14,001 Ano, ale to už je dávno a ne tak aktuální. 408 00:40:14,168 --> 00:40:17,418 Etika a mobilní hry je docela relevantní. 409 00:40:18,376 --> 00:40:20,918 Ano, s tím souhlasím. 410 00:40:21,085 --> 00:40:25,335 Simon to může převzít. Na toto téma provedl mnoho výzkumů. 411 00:40:25,501 --> 00:40:27,001 Ano. 412 00:40:27,168 --> 00:40:30,293 Nechám ho kontaktovat Krohna. 413 00:40:35,418 --> 00:40:38,751 Víš co? Vezmu to. Máte pravdu. 414 00:40:38,918 --> 00:40:45,335 - Potkal jsem ho. Je to nejlepší. - Dobře. jsi si jistý? Dobře. 415 00:41:09,460 --> 00:41:12,043 Dáte si něco k pití? 416 00:41:12,210 --> 00:41:17,210 Měli jsme narozeniny, takže máme spoustu dobrých limonád. 417 00:41:17,376 --> 00:41:19,960 Ne, děkuji. To je v pořádku. 418 00:41:23,335 --> 00:41:27,085 Proč Kodaň? Několik nemocí v rodině? Sourozenci? 419 00:41:34,793 --> 00:41:40,585 - Neměli bychom jít ven? - Ano, to můžeme udělat. 420 00:41:42,543 --> 00:41:47,793 Nic není bezchybné. Mnoho věcí může během takového procesu nastat. 421 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Existuje tolik kloubů. 422 00:41:50,126 --> 00:41:53,376 Server může selhat, v softwaru jsou chyby, - 423 00:41:53,543 --> 00:41:57,751 - a existuje velké riziko lidská chyba. 424 00:42:00,460 --> 00:42:05,585 - Je to nudné? - Ne. Je to vzrušující. 425 00:42:05,751 --> 00:42:10,210 Zvláště s ohledem vlastní osobní zkušenost, - 426 00:42:10,376 --> 00:42:13,168 - o kterém jsme mluvili minule. 427 00:42:13,335 --> 00:42:17,501 - Chcete to upřesnit? - Bylo toho hodně... 428 00:42:22,751 --> 00:42:26,418 Bylo tam hodně povyku o té hře. 429 00:42:30,126 --> 00:42:32,251 Vyšel jsem v... 430 00:42:34,085 --> 00:42:36,960 ...potom osobní krize. 431 00:42:42,085 --> 00:42:44,043 rozumím. 432 00:42:44,210 --> 00:42:47,918 myslím Molly může přijít každou chvíli. 433 00:42:49,001 --> 00:42:54,960 Dnes jsme jen my dva. Mia pracuje pozdě a Silas je se svým otcem. 434 00:42:55,126 --> 00:42:58,876 Dobře. Takže on... On není tvůj… 435 00:42:59,043 --> 00:43:03,668 - On není tvůj... - Ne, jsem bonusový táta. 436 00:43:04,876 --> 00:43:08,043 Ano. A Molly...? 437 00:43:08,210 --> 00:43:11,293 - Takže ty vlastní děti nemáš? - Ne. 438 00:43:13,251 --> 00:43:17,751 - Tak jsem to nemyslel. - Ne biologické, ne. 439 00:43:25,001 --> 00:43:28,460 Teď mám chuť na sodovku. Je to v pořádku? 440 00:43:28,626 --> 00:43:33,751 Ano ano! Máme jich tolik. Je jich opravdu mnoho druhů. 441 00:43:37,043 --> 00:43:39,126 Nyní uvidíme... 442 00:43:39,293 --> 00:43:45,710 Kiwi, malina... citron, ananas... Je to opravdu dobré. 443 00:43:45,876 --> 00:43:49,835 - Citron je dobrý. - Citron? Také pro mě. 444 00:43:52,626 --> 00:43:54,543 Děkuji mnohokrát. 445 00:43:57,335 --> 00:43:58,585 Miska. 446 00:44:02,418 --> 00:44:03,918 To je dobře. 447 00:44:06,668 --> 00:44:08,668 Jejda! Halløjsa. 448 00:44:09,793 --> 00:44:12,960 - To je v pořádku. - Je to opravdu dobré. 449 00:44:14,001 --> 00:44:18,585 - Je fermentovaný? - Ne, myslím, že ne. 450 00:44:20,585 --> 00:44:24,543 Jsem ze všeho tak nadšená která je fermentovaná. 451 00:44:24,710 --> 00:44:30,668 Fušoval jsem do kimchi, kombucha a kváskový chléb. 452 00:44:30,835 --> 00:44:33,626 Ponořím se do toho všeho. 453 00:44:33,793 --> 00:44:38,418 Legrační, že to říkáš. Byl jsem po určitou dobu tím velmi zaujatý. 454 00:44:38,585 --> 00:44:43,126 - Byl jsem na YouTube a četl blogy. - To samé tady. 455 00:44:43,293 --> 00:44:46,168 Chybí mi to. Vše se muselo fermentovat. 456 00:44:46,335 --> 00:44:49,626 - Lednička byla... - To zní jako já. 457 00:44:49,793 --> 00:44:54,501 Pokud mě to nejdřív zajímá pro něco, jdu do toho naplno. 458 00:44:54,668 --> 00:44:58,460 To je pravděpodobně důvod Jsem novinář. Ale ok... 459 00:44:58,626 --> 00:45:01,960 - Vždycky jsi žil v Norsku? - Ano. 460 00:45:02,126 --> 00:45:06,043 - Ne, taky trochu v Dánsku. - Proč Dánsko? 461 00:45:06,960 --> 00:45:10,876 Byla mi tam nabídnuta práce, tak to bylo... 462 00:45:11,043 --> 00:45:14,543 Stala se mou základnou na několik let. 463 00:45:18,960 --> 00:45:21,126 Dánsko miluji. 464 00:45:23,085 --> 00:45:27,835 Zmínil jste se že využijete své zkušenosti - 465 00:45:28,001 --> 00:45:32,960 - pomáhat lidem s mít lepší život. 466 00:45:33,126 --> 00:45:36,126 Výuka ve škole... 467 00:45:36,293 --> 00:45:39,418 Máte pocit, že jste tohoto cíle dosáhli? 468 00:45:40,960 --> 00:45:44,835 - Zmínil jsem se o tom? - Ano. 469 00:45:46,001 --> 00:45:53,210 Obdivuji lidi, kteří pracují k zastřešujícímu cíli v tomto životě. 470 00:45:54,335 --> 00:45:57,293 Myslím, že je to velmi… 471 00:45:57,460 --> 00:46:02,001 Mám k tomu velký respekt. Lidé, kteří se nevzdávají. 472 00:46:04,418 --> 00:46:07,585 já nevím jestli jsem něčeho dosáhl… 473 00:46:08,501 --> 00:46:10,918 ...cíl, nebo... 474 00:46:14,501 --> 00:46:16,293 Ale díky. 475 00:46:20,668 --> 00:46:23,668 Co mám dělat? Úsměv? 476 00:46:23,835 --> 00:46:28,876 Vstupte do stínu s tváří. Pokuste se najít stín mezi stromy. 477 00:46:29,043 --> 00:46:32,793 Takhle ano. To je v pořádku. Stůj tam. 478 00:46:32,960 --> 00:46:35,001 Úplně uvolněný. 479 00:46:37,835 --> 00:46:42,418 - Vždycky jsem špatný na obrázky. - Obrázky na chodbě jsou krásné. 480 00:46:44,335 --> 00:46:46,751 Byl to Miin nápad. 481 00:47:00,210 --> 00:47:03,126 - Jste hotový? - Ano. 482 00:47:03,293 --> 00:47:05,668 Pak slezu dolů. 483 00:47:09,043 --> 00:47:11,501 Žádné dva dny nejsou stejné. 484 00:47:11,668 --> 00:47:15,793 Ale je to svým způsobem, což je ta zábavná část. 485 00:47:17,043 --> 00:47:22,835 Rád píšu v kanceláři. A pak jsou redakční porady. 486 00:47:23,001 --> 00:47:28,585 A pak dělám rozhovory s lidmi. Stejně jako dnes. 487 00:47:31,293 --> 00:47:34,376 Co je požadováno stát se novinářem? 488 00:47:34,543 --> 00:47:39,085 Nejedná se o chráněný titul. Každý může začít psát. 489 00:47:39,251 --> 00:47:43,376 Ale je to výhoda být zvědavý na lidi. 490 00:47:43,543 --> 00:47:46,585 Máte nějaké vzory? 491 00:47:46,751 --> 00:47:53,501 Obdivuji lidi, kteří dosahují svých snů. 492 00:47:54,751 --> 00:47:58,335 Kdo se nevzdává, které jsou věnovány. 493 00:48:05,251 --> 00:48:06,960 Zatím díky. 494 00:48:08,335 --> 00:48:10,710 Bylo to opravdu pěkné. 495 00:48:13,835 --> 00:48:17,876 - Možná tu chceš mít večeři? - To... 496 00:48:19,501 --> 00:48:21,543 Ne, to si nemyslím… 497 00:48:24,876 --> 00:48:29,876 Je od tebe milé, že se ptáš, ale můj chlapeček na mě čeká. 498 00:48:30,043 --> 00:48:31,460 Jinak díky. 499 00:48:31,626 --> 00:48:35,376 Chtěli byste něco přinést? Banán, nebo...? 500 00:48:35,543 --> 00:48:37,835 Ne, to je v pořádku. 501 00:48:39,376 --> 00:48:42,335 - No, hej, hej. - Hej hej! 502 00:48:43,543 --> 00:48:46,085 Takže jen posloucháme? 503 00:48:47,418 --> 00:48:49,960 Nic není bezchybné. 504 00:48:50,126 --> 00:48:54,668 Může se stát mnoho věcí v průběhu takového procesu. 505 00:48:54,835 --> 00:49:00,210 ...vaše osobní zkušenost, o kterém jsme mluvili minule. 506 00:49:00,376 --> 00:49:03,293 V té hře toho bylo hodně. 507 00:49:04,543 --> 00:49:10,043 Vyšel jsem v... osobní krize po tom. 508 00:49:24,876 --> 00:49:27,668 A co vaše matka a otec? 509 00:49:27,835 --> 00:49:31,710 Mají nějaké? charakteristické rysy? 510 00:49:31,876 --> 00:49:35,543 Myslím moje matka je velmi starostlivá. 511 00:49:35,710 --> 00:49:38,126 Nevidím ji moc často. 512 00:49:39,293 --> 00:49:40,793 Takže... 513 00:49:45,543 --> 00:49:49,543 Můj otec stačí trochu rezervovanější. 514 00:49:51,751 --> 00:49:53,418 Našel jsem jeden! 515 00:49:59,418 --> 00:50:03,960 Který z tvých rodičů s čím se nejvíce ztotožňujete? 516 00:50:04,126 --> 00:50:09,835 Hodně jsem o tom přemýšlel v poslední době. 517 00:50:13,793 --> 00:50:15,210 Dost... 518 00:50:17,001 --> 00:50:18,293 ...můj otec. 519 00:50:50,376 --> 00:50:54,251 - Jak stará je vaše dcera? -Je jí 43. 520 00:50:55,293 --> 00:50:58,293 Jak se k tomu stavíte? 521 00:51:00,835 --> 00:51:02,418 To je v pořádku. 522 00:51:03,543 --> 00:51:08,293 Jen přemýšlím zda se to bude v budoucnu opakovat častěji. 523 00:51:08,460 --> 00:51:11,710 Stres zhoršuje průběh onemocnění. 524 00:51:11,876 --> 00:51:15,835 Takže to prostě musíte zkusit abych to měl v klidu. 525 00:51:16,001 --> 00:51:22,001 Řekl jsi, že je to stále důležité být společenský a setkat se s přáteli. 526 00:51:22,168 --> 00:51:24,585 Snažím se trochu přitlačit. 527 00:51:24,751 --> 00:51:27,668 Ale mám trochu obavy… 528 00:51:27,835 --> 00:51:32,751 Brzy máme narozeniny dítěte. Možná by se neměla připojit? 529 00:51:32,918 --> 00:51:38,543 Těžko říct, ale pokud ano u mnoha dětí zvyšuje hladinu stresu. 530 00:51:38,710 --> 00:51:41,168 Možná to není tak chytré. 531 00:51:42,210 --> 00:51:46,668 Ale co jsi řekl, že to mohu posoudit sám. 532 00:51:46,835 --> 00:51:48,751 Oba a. 533 00:51:48,918 --> 00:51:52,876 je něco? že se to doma změnilo? 534 00:51:54,418 --> 00:51:58,210 Ne. Situace je taková jak to obvykle bývá. 535 00:51:58,376 --> 00:52:01,835 A je to… Žijete spolu, je to tak? 536 00:52:02,001 --> 00:52:04,918 S vaším čtyřletým synem Sigurdem. 537 00:52:05,085 --> 00:52:07,168 Ano. Skoro pět. 538 00:52:07,335 --> 00:52:09,918 Edith byla ve vztahu mnoho let - 539 00:52:10,085 --> 00:52:14,751 - a mysleli si, že budou mít děti, ale pak by to neudělal. 540 00:52:14,918 --> 00:52:18,543 A čekala příliš dlouho. 541 00:52:18,710 --> 00:52:22,876 Mám Sigurda samotného, a daří se mu velmi dobře. 542 00:52:23,043 --> 00:52:26,793 Až na to, že může být obtížné se dostat do kontaktu. 543 00:52:26,960 --> 00:52:28,918 Jako všechny děti v tomto věku. 544 00:52:31,043 --> 00:52:32,168 Ano. 545 00:52:34,251 --> 00:52:39,168 Situace je taková, jaká je. Nevidím důvod k obavám. 546 00:52:39,335 --> 00:52:42,710 Jak jsem řekl, máme se dobře. 547 00:52:42,876 --> 00:52:47,210 Ale teď se musíme učit přizpůsobit rámec tobě, matko. 548 00:52:47,376 --> 00:52:52,876 Když jste se rozhodli mít dítě sami, museli jste Dorte zůstaň s tebou a pomáhej více, - 549 00:52:53,043 --> 00:52:55,543 - než je teď schopná. 550 00:52:55,710 --> 00:52:58,085 Ano, to byl nápad. 551 00:52:58,251 --> 00:53:00,876 Ten plán se trochu změnil. 552 00:53:01,043 --> 00:53:03,876 V kroku s že se rozvíjí Dortova demence. 553 00:53:04,043 --> 00:53:07,585 - Ano, ale zvládáme to, jak jsem řekl. - Ano. 554 00:53:07,751 --> 00:53:12,126 Důležité je, že to dělám cvičení, která mi byla dána. 555 00:53:12,293 --> 00:53:15,918 Musíte zachovat klid. To je nejdůležitější. 556 00:53:17,793 --> 00:53:21,251 říkáš že jako svobodná matka stresuji domácnost? 557 00:53:21,418 --> 00:53:23,835 To říkáš ty, Edith. 558 00:53:24,001 --> 00:53:27,251 Není to moje vina, že jsi nemocný. 559 00:53:27,418 --> 00:53:32,210 - Dokážu se o sebe postarat. - Ne! Nemůžeš! 560 00:53:32,376 --> 00:53:36,293 Nebereš to vážně. A pak se bavíme o mně? 561 00:53:36,460 --> 00:53:41,876 Zlobíš se na mě, protože jsi si nejste jistá svou rolí svobodné matky. 562 00:53:42,043 --> 00:53:44,918 - Co to říkáš?! - Tak to je. 563 00:53:45,085 --> 00:53:50,501 - Sama jsi byla svobodná matka. Táta uklouzl. - Teď musíme trochu klesnout. 564 00:53:50,668 --> 00:53:55,793 Myslím, že to bylo opravdu odvážné z vás. To prostě musíte vědět. 565 00:53:55,960 --> 00:53:59,918 Statečný? Není to odvážné je to úplně normální! 566 00:54:00,085 --> 00:54:03,376 Říkáte těhotným párům, že jsou odvážní? 567 00:54:03,543 --> 00:54:07,501 Teď padni a poslouchej ji. Nyní musíte poslouchat lékaře. 568 00:54:07,668 --> 00:54:08,835 Žádný! 569 00:54:20,585 --> 00:54:23,460 Ale možná hra? 570 00:54:23,626 --> 00:54:26,876 Různé hry, mohli bychom si spolu hrát. 571 00:54:27,043 --> 00:54:33,043 {\an8}Ne. Chci něco starého, kterou nikdo na celém světě nenašel. 572 00:54:33,210 --> 00:54:35,751 {\an8}Musím ho vidět ještě jednou. 573 00:54:35,918 --> 00:54:42,126 {\an8}Stejně jako zapalovač, který mám mých přátel na hřišti na pétanque. 574 00:54:46,793 --> 00:54:48,293 Ano. 575 00:54:50,126 --> 00:54:55,876 Ale když jsme byli v obchodě, jeden jsme viděli spoustu her, které bychom spolu mohli hrát. 576 00:54:56,043 --> 00:54:59,585 - Ne, řekl jsem! - Jste si naprosto jistý? 577 00:54:59,751 --> 00:55:01,751 To jsem řekl. 578 00:55:01,918 --> 00:55:05,585 co přesně chceš? 579 00:55:17,626 --> 00:55:21,876 Chci ještě jeden pokus se stejným dárcem. 580 00:55:24,210 --> 00:55:28,835 - Se stejným dárcem? - Ano, takový byl vždy plán. 581 00:55:29,001 --> 00:55:32,335 - Chápeš? - Co je to s tebou? 582 00:55:33,460 --> 00:55:37,001 Nic mi není... 583 00:55:37,168 --> 00:55:41,293 Myslím jen na Jense. Není to přirozené, že...? 584 00:55:41,460 --> 00:55:45,710 Jens neví, co chce, a nemám čas ztrácet čas. 585 00:55:45,876 --> 00:55:50,751 Pokud bude mít Amanda sourozence, mělo by to být nyní as Inuus. 586 00:55:52,960 --> 00:55:55,460 Ano. promiň. 587 00:55:56,543 --> 00:56:00,251 Měl jsem dlouhou noc se Sigurdem. 588 00:56:00,418 --> 00:56:03,626 Ale je to velmi dobrá zpráva. 589 00:56:03,793 --> 00:56:06,835 - Tak dobré pro Amandu. - A pro Sigurda. 590 00:56:07,001 --> 00:56:11,376 - Získává dalšího bratra nebo sestru! - Ano! 591 00:56:11,543 --> 00:56:15,543 Nech toho. Z toho bude mít obrovskou radost. 592 00:56:20,751 --> 00:56:25,293 Díky, že jsi ho vzal v sobotu. Vážím si toho. 593 00:56:25,460 --> 00:56:27,501 Samozřejmě. 594 00:56:27,668 --> 00:56:31,710 Ale myslel jsem že je Jens může vzít v sobotu. 595 00:56:34,043 --> 00:56:37,501 - Ano? - Tak s tebou můžu jít do města. 596 00:56:37,668 --> 00:56:43,501 Ano! Můžete to udělat. Ano, možná. O tom si prostě musíme promluvit. 597 00:56:43,668 --> 00:56:45,335 Sigurde! 598 00:56:46,835 --> 00:56:50,085 Sigurde! Nechte paní na pokoji. 599 00:57:01,418 --> 00:57:05,001 Žádný! Vážně. Nerozumím ničemu. 600 00:57:05,168 --> 00:57:07,918 - Počítal jsem to. - Tak pojď. 601 00:57:08,085 --> 00:57:11,460 - Ne... - Tak nám to ukaž. 602 00:57:13,043 --> 00:57:16,710 - To je ukazováček. - Cože? 603 00:57:16,876 --> 00:57:20,210 Nemůžeš to prostě říct? 604 00:57:20,376 --> 00:57:25,335 - Ne! Ale dávám další kolo. - Musím stihnout letadlo v šest hodin. 605 00:57:25,501 --> 00:57:27,918 Máme pro vás drink. 606 00:57:29,251 --> 00:57:33,293 Vezměte něco domů Sigurdovi. Znáš jeho vkus. 607 00:57:33,460 --> 00:57:35,960 Nějaký japonský odpad. 608 00:57:37,710 --> 00:57:39,460 - Vy? - Ano? 609 00:57:39,626 --> 00:57:43,210 Myslím, že jsem ho tam viděl Inuuse. 610 00:57:45,126 --> 00:57:48,543 - Jste si jistý? - Ano. 611 00:57:51,001 --> 00:57:56,001 - Takže možná teď taky jdeš domů? - Ne, proč? 612 00:57:56,168 --> 00:58:01,376 Ne, že? Dělej jak chceš. Ale nedělej žádnou hloupost. 613 00:58:01,543 --> 00:58:03,751 - Ne! - Ne. 614 00:58:03,918 --> 00:58:09,043 Nyní jsem vás varoval. Jdeš domů s ostatními, že? 615 00:58:11,001 --> 00:58:13,626 Dobrý výlet. Relaxovat. 616 00:58:15,751 --> 00:58:19,418 - Nové kolo, nové kolo. - Na cestě. 617 00:58:22,251 --> 00:58:24,835 Tři piva a tři Fernety. 618 00:59:18,585 --> 00:59:22,751 - Večerní příspěvek? - Pamatuješ si mě dobře. 619 00:59:23,918 --> 00:59:26,960 Molly nepromluvila jinak několik týdnů. 620 00:59:27,126 --> 00:59:30,793 - Máš se dobře? - Ano, jde to dobře. 621 00:59:30,960 --> 00:59:32,293 Žíznivý? 622 00:59:35,210 --> 00:59:38,251 Vypadáš jinak. 623 00:59:38,418 --> 00:59:40,710 Je to kompliment nebo ne? 624 00:59:43,418 --> 00:59:48,210 Ne, ale... Jde to dobře. Nebo... Cítím se lépe. 625 00:59:48,376 --> 00:59:51,751 - Nelíbil se vám článek? - Ne, ne. 626 00:59:51,918 --> 00:59:56,626 Bylo to super pěkné. Zůstaň Samozřejmě trochu sebevědomě... 627 00:59:56,793 --> 00:59:59,168 Pomůžu nést? 628 00:59:59,335 --> 01:00:01,793 - Dobrý den. Thorbjørn. - Nielsi. 629 01:00:01,960 --> 01:00:04,001 Niels ležák. 630 01:00:05,126 --> 01:00:07,293 - Promiň. - Ne, ne. 631 01:00:08,126 --> 01:00:09,626 Ano? 632 01:00:11,626 --> 01:00:16,585 - Rád tě vidím, Edith. - Stejným způsobem. S pozdravem Molly. 633 01:00:16,751 --> 01:00:20,918 - Bude skvělá novinářka. - Ano. Souhlas. 634 01:00:24,460 --> 01:00:26,418 kdo to byl? 635 01:00:26,585 --> 01:00:29,668 Jeden o kterém jsem psal před chvílí. 636 01:00:29,835 --> 01:00:34,835 Ochladit. Můžete udělat tolik. Dítě samo a... 637 01:00:36,126 --> 01:00:39,126 co to vlastně znamená? 638 01:00:39,293 --> 01:00:40,960 co to znamená? 639 01:00:41,126 --> 01:00:46,418 - Nebylo to myšleno. - It came out completely wrong. 640 01:00:47,335 --> 01:00:51,543 proč to dělá? Why do you always come to it? 641 01:00:51,710 --> 01:00:55,793 Vy. Eddie. 642 01:00:55,960 --> 01:00:59,960 Teď tě obejme, jo? 643 01:01:00,126 --> 01:01:02,418 - Vy. - Ano? 644 01:01:04,168 --> 01:01:10,001 Is it because you are self-employed woman and I would wear the glasses? 645 01:01:10,168 --> 01:01:12,501 Will you wear them yourself? 646 01:01:12,668 --> 01:01:16,126 Now we have to go home to the nanny. 647 01:01:16,293 --> 01:01:18,293 Chystáte se jít? 648 01:01:21,460 --> 01:01:22,918 Do you want to go with us? 649 01:01:23,085 --> 01:01:26,626 No, I drink straight out. Jen jděte, vy dva. 650 01:01:26,793 --> 01:01:29,418 - Jste si jistý? - Ano. 651 01:01:29,585 --> 01:01:32,210 - Zdravím vás, Dorte. - Je v letním domě. 652 01:01:32,376 --> 01:01:34,626 Bude to v pořádku. 653 01:01:34,793 --> 01:01:36,960 s čím? 654 01:01:37,126 --> 01:01:39,085 jsi v pořádku? 655 01:02:17,251 --> 01:02:19,210 Dobrý den, Edith. 656 01:02:20,210 --> 01:02:22,835 Doufám, že se vám bude líbit. 657 01:02:23,001 --> 01:02:27,335 Nevytvářet špatná nálada nebo tak něco... 658 01:02:28,835 --> 01:02:33,001 Čekal jsem celý večer, že byste měli zavolat. 659 01:02:33,168 --> 01:02:38,293 Někdy mám pocit, že se díváš jsem spíš chůva než přítel. 660 01:02:38,460 --> 01:02:41,585 Není to moc hezký pocit. 661 01:02:45,585 --> 01:02:51,876 Když jsme se našli, bylo to moje doufám, že se staneme více podobnými... 662 01:02:53,751 --> 01:02:55,835 Ano, nebo... 663 01:02:56,001 --> 01:03:00,168 Ne, nevadí. Děti jsou v pořádku. 664 01:03:00,335 --> 01:03:03,585 Dostali jste obrázky, které jsem vám poslal? 665 01:03:03,751 --> 01:03:06,710 No, ale uvidíme se zítra. 666 01:03:14,543 --> 01:03:17,335 - Pivo. - To musíte mít. 667 01:03:28,085 --> 01:03:30,293 - Pokračuj. - Děkuji. 668 01:04:07,085 --> 01:04:09,751 {\an8}Hledá se volné auto 669 01:04:09,918 --> 01:04:13,251 Niels Krohn: Jdeš teď? 670 01:04:20,335 --> 01:04:25,501 - To je Celine. To nejsem já. - To dobře vím. 671 01:04:31,460 --> 01:04:33,501 - Dobrý den. - Dobrý den. 672 01:04:35,251 --> 01:04:38,585 - Objednal jsem si vozík. - Ano. 673 01:04:40,626 --> 01:04:43,501 Možná můžu… 674 01:04:43,668 --> 01:04:47,001 Podělíme se o to? Tak daleko nepůjdu. 675 01:04:47,168 --> 01:04:49,793 Nesodden není zrovna na silnici. 676 01:04:49,960 --> 01:04:54,210 Do Nesoddenu nejdu. Mia a já jsme se rozešli. 677 01:04:54,376 --> 01:04:57,126 - Cože? -Takže... 678 01:04:57,293 --> 01:05:02,085 Teď bydlím s přítelem, zatímco mám věci pod kontrolou. 679 01:05:02,251 --> 01:05:03,710 Hovno. 680 01:05:04,751 --> 01:05:09,501 Jde to dobře. Je to správné. Pro nás oba. 681 01:05:09,668 --> 01:05:14,501 Byli jste dokonalá rodina. Bude to v pořádku. 682 01:05:14,668 --> 01:05:17,793 Ne. Tentokrát ne. 683 01:05:28,418 --> 01:05:33,126 - Kde je to sklo? - Nad dřezem jsou sklenice na víno. 684 01:05:38,960 --> 01:05:41,293 Četl jsi to tady? 685 01:05:42,543 --> 01:05:46,168 Ne, ještě ne. Máte? 686 01:05:46,335 --> 01:05:51,168 - Ne, slyšel jsem to jako audioknihu. - Pak jste si to přečetli. 687 01:05:51,335 --> 01:05:53,751 Opravdu se to počítá? 688 01:05:56,001 --> 01:05:58,876 - Campari? - Nic jiného jsem neměl. 689 01:06:00,293 --> 01:06:02,418 Naprosto vynikající. 690 01:06:11,793 --> 01:06:16,793 Máte opravdu skvělý byt. Chtěl bys mi to ukázat? 691 01:06:16,960 --> 01:06:19,418 Vlastně patří mojí matce. 692 01:06:19,585 --> 01:06:24,751 Mám v plánu to rozzářit. Ale nevytáhl jsem prst. 693 01:06:24,918 --> 01:06:29,085 - Není toho moc vidět. - Jinak bych chtěl. 694 01:06:31,043 --> 01:06:33,251 Ano. 695 01:06:33,418 --> 01:06:35,585 - Na zdraví. - Na zdraví. 696 01:06:47,001 --> 01:06:51,251 - Ne, nesmíš! -Je to trochu takhle... 697 01:06:52,251 --> 01:06:56,043 - Přidejte trochu více šťávy. - Více jablečné šťávy. 698 01:06:56,210 --> 01:07:00,918 Nebo více Campari. Myslím, že je to lepší. 699 01:07:01,085 --> 01:07:04,210 Jako dítě jsem chtěl být architektem. 700 01:07:04,376 --> 01:07:07,626 Takže sis místo toho někoho vzala? 701 01:07:15,543 --> 01:07:17,918 Teď chápu mnohem víc. 702 01:07:18,085 --> 01:07:23,251 - Řekl jsem, tady to svítí. - Teď jsem ve všem. 703 01:07:23,418 --> 01:07:25,835 Co je tady? 704 01:07:26,001 --> 01:07:29,210 - Je tu mnoho věcí. - Tohle je pokoj mého syna. 705 01:07:29,376 --> 01:07:34,543 Takhle vypadal pokoj mých dětí. Jak je to hezké. 706 01:07:34,710 --> 01:07:36,293 Díky. 707 01:07:40,918 --> 01:07:45,960 - Jen pokračuju. Je to v pořádku? - Ano. Jen mluv dál. 708 01:07:46,126 --> 01:07:49,710 - Pozor na hlavu! - Stává se to pořád. 709 01:07:50,585 --> 01:07:52,501 Dobře! 710 01:07:55,835 --> 01:07:58,210 Tady se to děje. 711 01:07:59,918 --> 01:08:04,126 Nyní prohlídka funguje jako "tah" z mé strany. 712 01:08:04,293 --> 01:08:08,835 - V tom případě dětinský tah. - Jsem neuvěřitelně mladý. 713 01:08:09,001 --> 01:08:11,918 Nejsi tak mladý. Nebo? 714 01:08:14,710 --> 01:08:17,210 - Ještě jeden? - Ano. 715 01:08:19,793 --> 01:08:23,501 Vlastně jsme nikdy nebyli stvořeni jeden pro druhého. 716 01:08:24,918 --> 01:08:26,501 vůbec ne. 717 01:08:26,668 --> 01:08:31,501 Ale může být těžké si to uvědomit když máte děti a rodinu. 718 01:08:36,418 --> 01:08:40,751 jen si myslím Bojím se, že přijdu o děti. 719 01:08:44,210 --> 01:08:47,085 Zvlášť když nejsou... Jo. 720 01:08:50,043 --> 01:08:53,501 - Ale myslíš, že chceš? -Ne, takže... 721 01:08:53,668 --> 01:08:56,126 Vždyť mají otce. 722 01:08:56,876 --> 01:08:59,793 Ale mají z vás opravdu radost. 723 01:08:59,960 --> 01:09:06,418 Ano. jsou. Ale bojím se jestli jsem tam dost dlouho. 724 01:09:06,585 --> 01:09:10,710 Mají štěstí, že jich je tolik, kteří je milují. 725 01:09:12,585 --> 01:09:15,585 Ale chápu jak to myslíš. 726 01:09:15,751 --> 01:09:18,501 Pocit nestávkovat. 727 01:09:18,668 --> 01:09:21,293 - Cítíš to tak? - Samozřejmě. 728 01:09:22,835 --> 01:09:24,876 Kde je teď otec? 729 01:09:27,293 --> 01:09:29,876 Nemusíme o tom mluvit. 730 01:09:30,043 --> 01:09:32,585 Nielsi, já... 731 01:09:34,668 --> 01:09:38,501 V Norsku už nežije. 732 01:09:40,626 --> 01:09:45,960 Přestěhoval se zpět do New Yorku, když byly Sigurdovi dva roky. 733 01:09:46,126 --> 01:09:49,876 Je to umělec a tohle nechtěl. 734 01:09:50,043 --> 01:09:54,085 Mít dítě bylo něco chtěl jsem. 735 01:09:54,251 --> 01:09:56,793 Je teď v kontaktu se Sigurdem? 736 01:09:57,793 --> 01:10:01,043 - Ne. - Vůbec ne? 737 01:10:46,626 --> 01:10:49,960 To je šíleně krásné, ty šaty. 738 01:10:50,126 --> 01:10:53,293 Je to červené? Je to hnědé? Nevím. 739 01:10:53,460 --> 01:10:55,876 Moc ti to sluší. 740 01:10:57,668 --> 01:11:01,251 - Jaká je barva? - Na mě? 741 01:11:01,418 --> 01:11:02,960 Ano. 742 01:11:03,126 --> 01:11:06,876 Jdu rovnou dolů do montážní místnosti. 743 01:11:31,543 --> 01:11:33,876 Vezměte to sem. 744 01:11:34,043 --> 01:11:38,043 Ne, sakra! Promiň, promiň. 745 01:11:39,335 --> 01:11:42,960 - Vylil jsem Campari na... - To je v pořádku. 746 01:11:43,126 --> 01:11:47,626 - Netrefil jsem šaty. - Dobře. Vezměte si ručník. 747 01:12:04,376 --> 01:12:08,585 - Našel jsem tohle. - Jak jsi krásná. 748 01:12:08,751 --> 01:12:12,001 - Je to v pořádku? - To je tak hezké. 749 01:12:17,335 --> 01:12:20,293 Musíte začít nosit šaty. 750 01:12:52,168 --> 01:12:55,501 Je to tetování v opilosti? 751 01:13:00,626 --> 01:13:04,085 Ano. Máš nějaké tetování? 752 01:13:04,251 --> 01:13:09,001 Ne, netroufám si. A Mia nesnáší tetování. 753 01:13:12,210 --> 01:13:15,460 Nebylo mi dovoleno. Nebo, no... 754 01:13:17,668 --> 01:13:20,043 Mám jehlu. 755 01:13:20,918 --> 01:13:24,585 - A inkoust. - Takhle jsi dostal svůj? Pojď! 756 01:13:27,210 --> 01:13:31,835 - Bude to vypadat jako tvoje? - Ano, je to stejný. 757 01:14:08,376 --> 01:14:10,043 Dobré ráno. 758 01:14:17,043 --> 01:14:21,376 - Jdu ven a koupím si snídani. - Ten podvodník. 759 01:14:23,085 --> 01:14:25,293 Nikam nechoď. 760 01:15:48,251 --> 01:15:53,210 Můžete nám něco říct vaše pracovní situace? 761 01:15:53,376 --> 01:15:57,043 Co to děláš? Jste osoba samostatně výdělečně činná? 762 01:15:57,210 --> 01:16:01,251 Zní to jako jako bych byl nezaměstnaný. 763 01:16:01,418 --> 01:16:06,085 Ne, jsem dodavatel. Technický vývojář. 764 01:16:06,251 --> 01:16:09,418 Vytvořil jsem hru pro některé... 765 01:16:19,585 --> 01:16:24,001 ...před lety, což se docela povedlo. 766 01:16:24,168 --> 01:16:28,501 - Mám říct název hry? - Ne, nech to být. 767 01:16:28,668 --> 01:16:33,168 Je to něco? chcete pokračovat? 768 01:16:33,335 --> 01:16:36,001 Nyní pracuji s... 769 01:17:57,626 --> 01:17:59,960 Juhu! 770 01:18:02,168 --> 01:18:03,876 Ahoj! 771 01:18:04,043 --> 01:18:06,793 Měl jsi toho včera trochu moc? 772 01:18:21,835 --> 01:18:24,376 Líbí se ti? 773 01:18:30,335 --> 01:18:33,543 Kde jsi říkal, že byl Sigurdův otec? 774 01:18:35,293 --> 01:18:37,210 Řekl jsem to včera. 775 01:18:37,376 --> 01:18:41,376 - On... - Dobrý den! Tady jsme! 776 01:18:42,418 --> 01:18:47,876 - Mohu hrát pétanque s Amandou? - Co tady už děláš? 777 01:18:48,043 --> 01:18:51,418 - Jdeme zase ven. - Chci hrát pétanque. 778 01:18:51,585 --> 01:18:56,251 Edith má návštěvu kolegyně, tak jdeme trochu na dvůr. 779 01:18:56,418 --> 01:18:59,376 Tady končíme. 780 01:19:02,793 --> 01:19:07,210 Promiňte. Měli přijít až později. 781 01:19:13,793 --> 01:19:20,126 Myslím, že bys teď měl raději jít. Jestli je to v pořádku? 782 01:19:20,293 --> 01:19:24,001 Neodpověděl jsi... Potřebuji vědět… 783 01:19:25,501 --> 01:19:28,376 Nejste v kontaktu s Sigurdův otec? 784 01:19:29,376 --> 01:19:31,293 Ne. 785 01:19:34,960 --> 01:19:36,960 vůbec ne? 786 01:19:37,793 --> 01:19:41,626 - Ne, odešel. - Malovat? 787 01:19:49,501 --> 01:19:51,376 Vyhledali jste mě. 788 01:20:07,751 --> 01:20:12,668 - Jen jsem přemýšlel o tom, kdo jsi. - Co tím myslíš? 789 01:20:12,835 --> 01:20:16,126 Chtěl jsem to vědět kdybys byl dobrý člověk. 790 01:20:18,168 --> 01:20:22,001 jak...? Jak se máte...? 791 01:20:22,168 --> 01:20:25,835 vygooglil jsem si tě a našel spoustu informací. 792 01:20:26,001 --> 01:20:29,668 A pak jsem jen chtěl vědět trochu víc. A pak... 793 01:20:29,835 --> 01:20:33,876 Byl jsi u mě doma. Potkal jsi mou rodinu. 794 01:20:34,835 --> 01:20:37,460 co to chceš? 795 01:20:37,626 --> 01:20:42,876 Chtěl jsem tě jednou potkat. Takže objevil ses v kanceláři s Molly. 796 01:20:43,043 --> 01:20:46,585 - Počkejte. - A pak jsi trval na... 797 01:20:46,751 --> 01:20:48,543 co mám dělat? 798 01:20:48,710 --> 01:20:52,668 Takže je to moje chyba? To říkáš? 799 01:20:52,835 --> 01:20:54,585 Je to moje chyba? 800 01:20:56,501 --> 01:21:00,876 - Nevím. - Nejsem to já, kdo... 801 01:21:02,835 --> 01:21:05,376 Nedívej se na mě tak. 802 01:21:05,543 --> 01:21:08,751 Nedívej se na mě tak. Jste to vy, kdo je nemocný. 803 01:21:12,126 --> 01:21:14,418 nemám... 804 01:21:18,126 --> 01:21:20,085 Nyní prosím jděte! 805 01:21:20,251 --> 01:21:25,085 Jen se to snažím pochopit. Vyhledal jsi mě. taky ne? 806 01:21:26,460 --> 01:21:28,835 Uvědomuješ si, jak je to nemocné? 807 01:21:29,001 --> 01:21:32,793 Co tomu nerozumíš? Jdi hned! 808 01:21:32,960 --> 01:21:34,960 On je...? 809 01:21:36,751 --> 01:21:39,460 to myslíš vážně? Edith, nech... Počkej! 810 01:21:39,626 --> 01:21:42,293 Musíme spolu mluvit. 811 01:21:44,001 --> 01:21:46,335 to myslíš vážně? 812 01:21:49,293 --> 01:21:52,626 máš všechno nebo jsi na něco zapomněl? 813 01:22:16,210 --> 01:22:18,126 Myjeme podlahu. 814 01:22:18,293 --> 01:22:23,751 Chceš dítěti něco říct, který bude vytvořen z vašeho daru? 815 01:22:25,876 --> 01:22:29,001 Dobrý den. Jsem váš dárce. 816 01:22:30,918 --> 01:22:34,210 Doufám, že jsi milován. 817 01:22:34,376 --> 01:22:36,876 Pravděpodobně jsi, - 818 01:22:37,043 --> 01:22:42,585 - pro tvé rodiče prošel hodně, abych tě dostal. 819 01:22:44,335 --> 01:22:48,460 Život bude dobrý. A špatně. 820 01:22:48,626 --> 01:22:51,710 Takže... hodně štěstí! 821 01:22:58,710 --> 01:23:01,251 jsi si jistý? chcete smazat zvukovou nahrávku? 822 01:23:30,168 --> 01:23:32,251 Nemůžu spát. 823 01:23:36,043 --> 01:23:38,168 Určitě něco. 824 01:23:39,085 --> 01:23:41,501 Můžu tu chvíli ležet? 825 01:23:44,835 --> 01:23:47,793 Musíš spát ve své vlastní posteli, Edith. 826 01:23:55,001 --> 01:23:59,168 Moc se ti to povedlo. Spát sám. 827 01:24:50,460 --> 01:24:53,418 Amanda se už na to neptala. 828 01:24:53,585 --> 01:24:57,043 To je dobře. Sigurd také ne. 829 01:24:57,793 --> 01:25:02,085 Myslíte, že pochopil že Amanda je taky jeho? 830 01:25:02,251 --> 01:25:04,668 Doufám, že ne. 831 01:25:09,460 --> 01:25:12,960 já tomu nerozumím že jsi mohl zajít tak daleko. 832 01:25:14,001 --> 01:25:17,918 Cítil jsem potřebu abychom o něm věděli trochu víc. 833 01:25:18,085 --> 01:25:20,751 Teď, kdyby se zeptal Sigurd. 834 01:25:21,501 --> 01:25:24,376 Že jsem měl připravené odpovědi. 835 01:25:25,293 --> 01:25:31,085 A pak jsem cítil, že ho znám, než jsem ho potkal. Stal jsem se... 836 01:25:32,293 --> 01:25:35,835 Koneckonců jsem to byl já, kdo ti dal jméno. 837 01:25:36,001 --> 01:25:39,710 Omlouvám se za to. Neměl jsem to dělat. 838 01:25:39,876 --> 01:25:41,460 Ne. 839 01:25:44,460 --> 01:25:48,751 Ale byl tu můj limit. Doufám, že to víš. 840 01:25:48,918 --> 01:25:50,835 Samozřejmě. 841 01:25:53,460 --> 01:25:56,585 nechci mít více dětí s Inuusem. 842 01:25:56,751 --> 01:26:00,918 nebo Niels, nebo jak mu mám říkat. 843 01:26:02,585 --> 01:26:05,085 Je prostě příliš konkrétní. 844 01:26:09,960 --> 01:26:13,793 Ale ty... Co jste řekli ve své hlasové zprávě. 845 01:26:15,293 --> 01:26:20,210 Máte naprostou pravdu. Nevidím tě jako přítele. 846 01:26:23,085 --> 01:26:25,835 Jsme přece rodina. 847 01:26:26,001 --> 01:26:29,460 Jste matkou Sigurdovy sestry. 848 01:26:29,626 --> 01:26:34,001 Jsem neuvěřitelně šťastný mít vás dva v našich životech. 849 01:26:34,168 --> 01:26:37,710 Nestihl jsem to to vše bez tebe. 850 01:26:48,001 --> 01:26:52,543 ano ano. Mají také deset tisíc dalších sourozenců tam venku. 851 01:26:57,960 --> 01:27:01,585 Můžeme jít po večeři do parku? babička? 852 01:27:01,751 --> 01:27:04,085 Myslím, že zůstaneme uvnitř. 853 01:27:39,501 --> 01:27:42,126 Mohu poprosit o kávu? 854 01:28:02,251 --> 01:28:04,876 Cítil jsem se oklamán. 855 01:28:05,793 --> 01:28:09,376 Postavil jsi mě v těžké situaci. 856 01:28:10,960 --> 01:28:13,793 Bylo to velké porušení. 857 01:28:13,960 --> 01:28:15,960 Pro mě. 858 01:28:16,126 --> 01:28:17,710 Ano. 859 01:28:18,918 --> 01:28:21,043 to mě moc mrzí. 860 01:28:23,085 --> 01:28:25,001 Opravdu. 861 01:28:31,585 --> 01:28:34,793 v co jsi doufal? to by se stalo? 862 01:28:37,501 --> 01:28:39,960 V co jsem doufal... 863 01:28:46,335 --> 01:28:48,793 Myslel jsem, že možná… 864 01:28:51,335 --> 01:28:56,960 ...porozuměl bych svému chlapci lépe, kdybych věděl, kdo je jeho otec. 865 01:29:02,543 --> 01:29:05,876 Pak sis musel spočítat, že by to... 866 01:29:08,418 --> 01:29:12,251 ...pokazit se... v jednom nebo druhém bodě. 867 01:29:12,418 --> 01:29:15,001 Nechal jsem se unést. 868 01:29:17,126 --> 01:29:19,168 Měl jsem tě rád. 869 01:29:23,001 --> 01:29:26,501 Zůstal jsem také velmi ohromen s vámi. 870 01:29:34,751 --> 01:29:39,543 Mít dítě samo byl pro mě plán B. 871 01:29:47,376 --> 01:29:51,418 Někdy si nejsem jistý, zda mu stačím. 872 01:29:56,376 --> 01:29:59,085 Chtěl bych navrhnout... 873 01:30:00,001 --> 01:30:02,501 ...že se já a Sigurd potkáme. 874 01:30:03,293 --> 01:30:06,001 Správným způsobem. 875 01:30:09,626 --> 01:30:14,126 Je to 100% na vás. Vy rozhodnete. Sigurd je tvůj syn. 876 01:30:15,751 --> 01:30:17,501 ale... 877 01:30:33,376 --> 01:30:37,210 můžu se zeptat? Proč jste se rozhodl stát se dárcem spermatu? 878 01:30:44,376 --> 01:30:46,918 Bylo to vlastně docela spontánní. 879 01:30:49,251 --> 01:30:54,335 Inzerovali spermobanku, když jsem byl v Kodani. 880 01:30:55,960 --> 01:30:58,876 Bylo to naprosto impulzivní. 881 01:31:00,460 --> 01:31:02,960 Vlastně si myslím... 882 01:31:03,126 --> 01:31:07,460 Mia a já jsme to měli těžké, a ona nechtěla děti. 883 01:31:07,626 --> 01:31:10,918 Nebo víc nechtěla. 884 01:31:11,710 --> 01:31:15,876 Možná to byl můj způsob pocitu, že tam něco je... 885 01:31:16,876 --> 01:31:18,710 ...ze mě tam venku. 886 01:31:26,168 --> 01:31:30,543 Myslel jsem, že to dokážu vyřešit odtržením v šálku. 887 01:31:32,876 --> 01:31:35,126 Musím na záchod. 888 01:31:36,751 --> 01:31:39,793 - Když už o tom mluvíme. - Ano. 889 01:33:25,960 --> 01:33:31,043 Vypadá to dobře? Je to moc dole? 890 01:33:31,210 --> 01:33:34,376 Myslím, že to vypadá dobře. 891 01:33:36,335 --> 01:33:38,251 Jen se podívejte! 892 01:33:39,668 --> 01:33:44,460 Vím, že mám dostat vás do obtížné situace. 893 01:33:45,585 --> 01:33:51,876 Že se chcete naučit Sigurda abyste věděli, teď víte, že existuje. 894 01:33:54,251 --> 01:33:57,960 Ale co teď, pokud změníte názor? 895 01:33:58,793 --> 01:34:03,710 Bojím se tvořit nedostatek v tom, kdo tam není. 896 01:34:05,626 --> 01:34:09,043 Jsi pro něj milý muž někde ve světě, - 897 01:34:09,210 --> 01:34:12,501 - kdo mi ho pomohl získat. 898 01:34:12,668 --> 01:34:14,585 A je to. 899 01:34:22,668 --> 01:34:25,168 Pokud se s vámi má setkat, - 900 01:34:26,126 --> 01:34:31,085 - musí se rozhodnout sám, když je dost velký... 901 01:34:31,251 --> 01:34:33,710 ...k této volbě. 902 01:34:35,793 --> 01:34:39,376 A doufám, že bude. 903 01:34:49,918 --> 01:34:55,876 Pro tebe to byla asi maličkost odtrhnout to v tom poháru, ale… 904 01:34:56,043 --> 01:34:58,835 Je to celý můj svět. 905 01:39:00,585 --> 01:39:03,585 Překlad: Malene Hollnagel Skandinávská textová služba