1
00:00:00,027 --> 00:00:02,777
(musica drammatica)

2
00:00:12,475 --> 00:00:15,700
♪ Sai leggere ♪

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,799
♪ Cosa ho in mente ♪

4
00:00:18,799 --> 00:00:22,041
♪ Truffe ♪

5
00:00:22,041 --> 00:00:25,241
♪ Truffe ♪

6
00:00:25,241 --> 00:00:30,003
♪ Terrorizza la mia mente ♪

7
00:00:30,003 --> 00:00:33,227
♪ Respiro pesante ♪

8
00:00:33,227 --> 00:00:36,466
♪ Passione nei tuoi occhi ♪

9
00:00:36,466 --> 00:00:39,448
♪ Truffe ♪

10
00:00:39,448 --> 00:00:42,747
♪ Truffe ♪

11
00:00:42,747 --> 00:00:45,328
♪ Ho appena trovato l'indizio ♪

12
00:00:45,328 --> 00:00:47,506
♪ Va tutto bene ♪

13
00:00:47,506 --> 00:00:52,506
♪ Sì ♪

14
00:00:57,346 --> 00:01:00,283
♪ Posso vedere ♪

15
00:01:00,283 --> 00:01:03,478
♪ Cosa hai in testa ♪

16
00:01:03,478 --> 00:01:06,455
♪ Truffe ♪

17
00:01:06,455 --> 00:01:09,796
♪ Truffe ♪

18
00:01:09,796 --> 00:01:14,338
♪ Semplicemente un uomo ♪

19
00:01:14,338 --> 00:01:17,596
♪ Sorriso assassino ♪

20
00:01:17,596 --> 00:01:20,396
♪ Adesso capisco ♪

21
00:01:20,396 --> 00:01:23,255
♪ Truffe ♪

22
00:01:23,255 --> 00:01:26,535
♪ Truffe ♪

23
00:01:26,535 --> 00:01:31,436
♪ Speranze infrante e
i sogni crollano tutti ♪

24
00:01:31,436 --> 00:01:33,353
♪ Sì ♪

25
00:01:44,928 --> 00:01:49,405
- Prima del prossimo turno di guardia
il padrone prenderà il sopravvento.

26
00:01:49,405 --> 00:01:53,831
Allora il potere sarà nelle nostre mani.

27
00:01:53,831 --> 00:01:56,588
(parlando lingua straniera)

28
00:01:56,588 --> 00:01:58,338
Allora il diavolo ci aiuti.

29
00:01:59,991 --> 00:02:02,991
(musica piena di suspense)

30
00:03:24,736 --> 00:03:26,458
Spirito del male.

31
00:03:27,575 --> 00:03:29,615
Dedicarci a te.

32
00:03:30,632 --> 00:03:31,465
Ringraziamo.

33
00:03:58,578 --> 00:04:00,924
- Comprerà l'armatura dall'Italia.

34
00:04:00,924 --> 00:04:03,174
(urlando)

35
00:04:04,935 --> 00:04:07,512
- Il potere adesso è in queste mani, signora.

36
00:04:16,785 --> 00:04:20,148
Ma ti verrà data una scelta.

37
00:04:22,545 --> 00:04:25,458
Giocare o morire.

38
00:04:37,045 --> 00:04:38,895
- Le carte non sempre dicono la verità.

39
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
- Vai di nuovo.

40
00:04:52,165 --> 00:04:54,848
- Comunque devi scegliere.

41
00:04:56,875 --> 00:04:58,895
Ma attenzione.

42
00:04:58,895 --> 00:05:01,665
Uno dei frutti è avvelenato

43
00:05:01,665 --> 00:05:05,428
e se lo scegli le carte
manterrà davvero la verità.

44
00:05:14,893 --> 00:05:17,143
(ridendo)

45
00:05:50,160 --> 00:05:50,993
-Oh no.

46
00:05:56,195 --> 00:05:59,415
- L'ho dato a tuo marito
il suo potere a condizione

47
00:05:59,415 --> 00:06:02,845
che lui a sua volta mi dia la sua anima.

48
00:06:02,845 --> 00:06:04,028
Ma mi ha tradito.

49
00:06:05,525 --> 00:06:10,525
Ora lui è morto mentre io
e i miei poteri malvagi continuano a vivere.

50
00:06:11,455 --> 00:06:14,315
Chiedo le condizioni
del nostro accordo essere rispettato

51
00:06:14,315 --> 00:06:17,735
e rivendico l'anima del tuo bambino non ancora nato

52
00:06:17,735 --> 00:06:21,245
e ho lanciato l'incantesimo
lui e la sua discendenza

53
00:06:21,245 --> 00:06:23,691
per le generazioni a venire.

54
00:06:23,691 --> 00:06:25,855
(parlando lingua straniera)

55
00:06:25,855 --> 00:06:28,734
Allora il diavolo mi aiuti.

56
00:06:28,734 --> 00:06:31,484
(musica drammatica)

57
00:06:53,430 --> 00:06:56,097
(sirena che suona)

58
00:07:01,851 --> 00:07:02,684
- Adamo!

59
00:07:04,466 --> 00:07:05,468
CIAO.

60
00:07:05,468 --> 00:07:06,913
Oh che vento.

61
00:07:06,913 --> 00:07:07,990
Adam, aggiustati il ​​cappotto!

62
00:07:07,990 --> 00:07:08,872
- Non fa così freddo.

63
00:07:08,872 --> 00:07:10,615
- Adam, ho freddo a guardarti.

64
00:07:10,615 --> 00:07:11,725
Mettiti solo il cappotto.

65
00:07:11,725 --> 00:07:13,395
- Barbara guarda, tu non sei mia madre

66
00:07:13,395 --> 00:07:15,210
e non sono un bambino.

67
00:07:15,210 --> 00:07:16,575
- Sì, ma se ti ammali chi va?

68
00:07:16,575 --> 00:07:18,410
prendersi cura di te?

69
00:07:18,410 --> 00:07:21,175
Andiamo, sono quasi le cinque, siamo qui
farò tardi per la partita.

70
00:07:21,175 --> 00:07:22,455
- Non mi preoccuperei di questo.

71
00:07:22,455 --> 00:07:24,925
I ragazzi comunque non sono mai puntuali.

72
00:07:24,925 --> 00:07:27,405
Inoltre, tuo padre l'ha detto
andare a prendere i costumi

73
00:07:27,405 --> 00:07:30,385
alla WR Films prima delle cinque
e riportarli indietro

74
00:07:30,385 --> 00:07:31,218
per la pulizia.

75
00:07:32,105 --> 00:07:33,168
- Adamo?
- Che cosa?

76
00:07:34,695 --> 00:07:36,845
- La cosa più strana
mi è successo oggi.

77
00:07:38,335 --> 00:07:40,655
Eravamo in sala operatoria.

78
00:07:40,655 --> 00:07:44,451
Presi il bisturi
e all'improvviso era un pugnale

79
00:07:44,451 --> 00:07:46,228
come quello che usiamo nel gioco.

80
00:07:47,115 --> 00:07:48,675
Solo per un secondo...

81
00:07:49,755 --> 00:07:51,215
(musica misteriosa)

82
00:07:51,215 --> 00:07:52,915
- È solo un gioco, Barbara.

83
00:07:54,785 --> 00:07:56,404
- Sì, lo so, me ne rendo conto.

84
00:07:56,404 --> 00:07:58,895
Non avrei dovuto portare
lascia stare, sono solo stanco,

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,591
Sto vedendo delle cose.

86
00:08:00,591 --> 00:08:02,138
- Beh forse no.

87
00:08:04,842 --> 00:08:06,292
A volte ho questa sensazione.

88
00:08:13,025 --> 00:08:15,668
È difficile dire dove
inizia il gioco o finisce la vita.

89
00:08:16,785 --> 00:08:19,548
A volte mi sento come uno di
quelle figurine sul tabellone.

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,633
- Adamo.

91
00:08:29,633 --> 00:08:30,466
- Che cosa?

92
00:08:31,533 --> 00:08:33,785
- La parte più strana è
quello all'improvviso

93
00:08:33,785 --> 00:08:36,655
la vista del sangue davvero
mi fa venire i brividi.

94
00:08:36,655 --> 00:08:38,054
- La cortina di un carro funebre.

95
00:08:38,054 --> 00:08:39,958
- Lo so.
- Mi fa star male.

96
00:08:41,525 --> 00:08:43,615
Maledizione, sono già le cinque passate.

97
00:08:43,615 --> 00:08:44,935
Lo farà tuo padre
prendi una crisi se non lo fa

98
00:08:44,935 --> 00:08:47,195
vai in lavanderia, andiamo.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,533
- Dove diavolo sei stato?

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,605
(tossendo)

101
00:08:55,605 --> 00:08:58,205
Ho dovuto chiamare Miller
Pulitori tre volte

102
00:08:58,205 --> 00:09:00,175
per tenere il negozio aperto e aspettarmi.

103
00:09:00,175 --> 00:09:01,038
- Beh, stavo solo provando...

104
00:09:01,038 --> 00:09:02,515
- Papà, è stata colpa mia.

105
00:09:02,515 --> 00:09:03,715
- Dai, dallo qui.

106
00:09:04,955 --> 00:09:08,468
- Signor Sluszarczuk, come sto?

107
00:09:09,415 --> 00:09:10,615
- Bene.

108
00:09:10,615 --> 00:09:13,295
Hai un bell'aspetto, signora Sullivan.

109
00:09:13,295 --> 00:09:18,295
Ma ti serve una piccola tiara
per rendere l'immagine più reale.

110
00:09:19,145 --> 00:09:22,508
Barbara e Adam aiuteranno
ne trovi uno adatto.

111
00:09:25,955 --> 00:09:28,378
- Tutti dicono che sembro molto giovane.

112
00:09:30,435 --> 00:09:33,875
Ho ballato nel Lago dei Cigni
quando ero alle medie

113
00:09:33,875 --> 00:09:38,135
e questo accadeva nel 1919.

114
00:09:38,135 --> 00:09:39,745
Subito dopo la prima guerra mondiale.

115
00:09:43,195 --> 00:09:44,028
- Ecco.

116
00:09:44,885 --> 00:09:48,675
Sei adorabile, molto
bellissima signora Sullivan!

117
00:09:48,675 --> 00:09:49,715
- Lo so.

118
00:09:49,715 --> 00:09:50,548
Lo so.

119
00:09:50,548 --> 00:09:54,425
Me lo dice il mio ragazzo
quello e ha 17 anni

120
00:09:54,425 --> 00:09:55,828
più giovane di me.

121
00:10:03,175 --> 00:10:04,475
- Scusa, siamo pronti per andare?

122
00:10:14,745 --> 00:10:18,275
- Ok, tocca a te.

123
00:10:18,275 --> 00:10:20,195
Rotola, Adam.
- Va bene.

124
00:10:20,195 --> 00:10:21,695
- Che personaggio vuoi essere?

125
00:10:22,625 --> 00:10:24,158
- Voglio fare lo stregone.

126
00:10:25,245 --> 00:10:26,295
- Ottima scelta, Adam.

127
00:10:27,997 --> 00:10:30,580
(lanciando i dadi)

128
00:10:32,005 --> 00:10:33,838
Hai un QI di 180.

129
00:10:38,498 --> 00:10:40,498
12 buon senso.

130
00:10:44,185 --> 00:10:46,038
18 resistenza.

131
00:10:48,658 --> 00:10:50,525
- E un sette carisma.

132
00:10:50,525 --> 00:10:51,955
Questo è il punteggio più alto che abbia mai visto.

133
00:10:51,955 --> 00:10:54,505
Non avresti potuto fare molto
meglio di così, Adam.

134
00:10:56,134 --> 00:10:59,051
(musica misteriosa)

135
00:11:00,212 --> 00:11:02,498
- Qualcuno ha visto quella luce rossa?

136
00:11:03,945 --> 00:11:04,958
- Quale luce rossa?

137
00:11:09,658 --> 00:11:10,838
- Lascia perdere, dimenticalo e basta.

138
00:11:17,025 --> 00:11:18,338
Adesso sono io lo stregone.

139
00:11:19,292 --> 00:11:22,959
(parlando lingua straniera)

140
00:11:30,335 --> 00:11:32,038
- Guarda Adam, quel tipo è matto!

141
00:11:46,005 --> 00:11:47,615
- Dave, tocca a te tirare.

142
00:11:49,788 --> 00:11:52,371
(lanciando i dadi)

143
00:11:56,871 --> 00:11:59,788
(musica misteriosa)

144
00:12:25,625 --> 00:12:28,318
Barbara, cosa sei?
fare sotto il tavolo?

145
00:12:29,395 --> 00:12:31,705
- Ho uno sfogo cutaneo
caviglia e prurito.

146
00:12:31,705 --> 00:12:32,955
Non so cosa sia.

147
00:12:32,955 --> 00:12:35,625
- A volte mi viene il prurito
anch'io, ma non sulla caviglia

148
00:12:35,625 --> 00:12:37,431
e so come curarlo.

149
00:12:37,431 --> 00:12:38,415
(ridendo)

150
00:12:38,415 --> 00:12:39,248
- Sei un maiale.

151
00:12:42,435 --> 00:12:44,935
-Va bene, concludiamo il gioco.

152
00:12:44,935 --> 00:12:46,435
- Chuck, non puoi usare un altro dito?

153
00:12:46,435 --> 00:12:48,348
come forse quello centrale?

154
00:12:48,348 --> 00:12:50,598
(tossendo)

155
00:12:51,615 --> 00:12:53,015
- Santo fumo!

156
00:12:53,015 --> 00:12:55,098
Spero che tu non stia grigliando mia figlia.

157
00:12:56,115 --> 00:12:57,645
Il gioco è già finito?

158
00:12:57,645 --> 00:12:58,478
- Sì.

159
00:13:00,885 --> 00:13:03,505
- Ricordati Adam, domani sera facciamo rifornimento

160
00:13:03,505 --> 00:13:04,935
tutti i costumi per il talent show

161
00:13:04,935 --> 00:13:06,305
al college junior.

162
00:13:06,305 --> 00:13:07,625
Ho lasciato una lista sul bancone.

163
00:13:07,625 --> 00:13:10,535
Puoi assemblarlo prima
cosa al mattino.

164
00:13:10,535 --> 00:13:11,632
Vestirai i ragazzi e Barbara

165
00:13:11,632 --> 00:13:13,445
darà una mano alle ragazze.

166
00:13:13,445 --> 00:13:15,315
- Posso dare una mano anche alle ragazze?

167
00:13:15,315 --> 00:13:16,677
- Jake, vuoi fermarti?

168
00:13:16,677 --> 00:13:17,681
(ridendo)

169
00:13:17,681 --> 00:13:18,695
- Adesso andiamo a casa Barbara.

170
00:13:18,695 --> 00:13:19,635
Qualcun altro ha bisogno di un passaggio?

171
00:13:19,635 --> 00:13:22,445
- Solo se posso sedermi
Barbara sul sedile posteriore.

172
00:13:22,445 --> 00:13:24,722
- Bene, buonanotte a tutti.

173
00:13:24,722 --> 00:13:27,125
Adam, non dimenticare di chiudere a chiave.

174
00:13:27,125 --> 00:13:27,958
- Non lo farò.

175
00:13:40,099 --> 00:13:43,021
(parlando lingua straniera)

176
00:13:43,021 --> 00:13:45,938
(musica misteriosa)

177
00:13:57,529 --> 00:13:59,862
(mormorando)

178
00:14:15,492 --> 00:14:18,492
- [Uomo] Ehi, questa patta non si chiude.

179
00:14:20,427 --> 00:14:23,425
Non ci credo, nessuna prova generale.

180
00:14:23,425 --> 00:14:28,095
Questa schifezza a basso budget non lo farebbe
comprare un sacchetto di merda di uccello.

181
00:14:28,095 --> 00:14:29,915
- Se è questo che è
come per gli artisti affamati

182
00:14:29,915 --> 00:14:33,355
Giuro su Dio che domani andrò all'IBM.

183
00:14:33,355 --> 00:14:35,435
- Oh state zitti voi due.

184
00:14:35,435 --> 00:14:38,128
Se voi ragazzi andaste al
zoo, cercherebbero di darti da mangiare.

185
00:14:38,128 --> 00:14:40,211
(ride)

186
00:14:41,788 --> 00:14:44,705
(musica misteriosa)

187
00:15:05,205 --> 00:15:08,538
(applausi e grida)

188
00:15:12,637 --> 00:15:15,637
(musica piena di suspense)

189
00:15:20,676 --> 00:15:22,500
(si schiarisce la voce)

190
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Nn nnn.

191
00:15:46,415 --> 00:15:49,415
(musica piena di suspense)

192
00:15:52,093 --> 00:15:52,926
- Battilo.

193
00:15:56,034 --> 00:15:58,284
(ridendo)

194
00:16:01,672 --> 00:16:03,310
(stridio di feedback del microfono)

195
00:16:03,310 --> 00:16:04,260
- Siamo d'accordo, pronto?

196
00:16:05,284 --> 00:16:10,284
Benvenuti signore e signori,
amici e studenti

197
00:16:10,305 --> 00:16:13,025
del Trottelville Junior College.

198
00:16:13,025 --> 00:16:17,575
Il mio nome è Harvey Frank
ed è un piacere mio

199
00:16:17,575 --> 00:16:19,968
per essere il tuo bel MC per la serata.

200
00:16:19,968 --> 00:16:21,685
(ridacchia nervosamente)

201
00:16:21,685 --> 00:16:24,698
Sono io quello che lo sarà
presentazione degli atti.

202
00:16:26,565 --> 00:16:30,475
Quindi, senza ulteriori indugi, lo farei
vorrei presentarlo adesso

203
00:16:30,475 --> 00:16:33,195
quel grande maestro dell'illusione,

204
00:16:33,195 --> 00:16:36,485
il primo e il migliore,
l'unico e il solo,

205
00:16:36,485 --> 00:16:39,045
Simco il Mago.

206
00:16:39,045 --> 00:16:43,851
Seguito da Hush the Lush, oh cavolo.

207
00:16:43,851 --> 00:16:44,684
(ridendo)

208
00:16:44,684 --> 00:16:45,517
Scusami.

209
00:16:46,505 --> 00:16:48,411
Sbattere due uova fino a renderle schiumose.

210
00:16:48,411 --> 00:16:50,672
(ridendo)
Scusami.

211
00:16:50,672 --> 00:16:51,505
Simco.

212
00:16:51,505 --> 00:16:52,338
Mi scusi.

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,755
(applaudendo)

214
00:16:58,106 --> 00:17:01,023
(musica misteriosa)

215
00:18:01,823 --> 00:18:04,240
(applaudendo)

216
00:18:05,122 --> 00:18:05,955
- Adamo.

217
00:18:05,955 --> 00:18:06,788
- Ciao.

218
00:18:06,788 --> 00:18:08,595
Ascolta, ho un procione nei pantaloni,

219
00:18:08,595 --> 00:18:10,785
vorresti liberarlo?

220
00:18:10,785 --> 00:18:12,105
- Oh stai zitto Michael.

221
00:18:12,105 --> 00:18:14,897
- Ehi Barbara, voglio vedere
perché mi chiamano BJ?

222
00:18:14,897 --> 00:18:15,955
(ridendo)

223
00:18:15,955 --> 00:18:17,515
- Sei pieno di aria fritta, lo sai?

224
00:18:17,515 --> 00:18:18,675
- Sì?

225
00:18:18,675 --> 00:18:21,275
Vuoi guardarmi mentre succhio un
Autobus Greyhound attraverso una cannuccia?

226
00:18:22,945 --> 00:18:25,255
- Adam, hai visto il mago?

227
00:18:25,255 --> 00:18:27,515
Il ragazzo è incredibile,
davvero, è fantastico.

228
00:18:27,515 --> 00:18:28,385
Sai cosa ha fatto?

229
00:18:28,385 --> 00:18:30,561
Ne ha fatto uno di quelli della ragazza
le vesti scompaiono proprio così.

230
00:18:30,561 --> 00:18:31,394
(scatta)

231
00:18:31,394 --> 00:18:32,643
Andiamo.

232
00:18:32,643 --> 00:18:33,649
(applaudendo)

233
00:18:33,649 --> 00:18:35,899
(ridendo)

234
00:18:40,646 --> 00:18:43,563
(musica misteriosa)

235
00:19:37,688 --> 00:19:39,626
(applaudendo)

236
00:19:39,626 --> 00:19:41,766
- Il grande Simco!

237
00:19:41,766 --> 00:19:44,307
Dov'è Simco?
(musica misteriosa)

238
00:19:44,307 --> 00:19:45,616
Oh beh, non importa.

239
00:19:45,616 --> 00:19:46,485
(ridacchia nervosamente)

240
00:19:46,485 --> 00:19:50,355
E ora, signore e signori,
dalla penna dotata

241
00:19:50,355 --> 00:19:55,295
di Sam Ribikoff della Sig.
Lezione di inglese di Minsky

242
00:19:55,295 --> 00:19:59,905
ora saremo trattati
ad una storia d'amore medievale

243
00:19:59,905 --> 00:20:04,808
intitolato Dentro il nido d'amore.

244
00:20:04,808 --> 00:20:09,558
Ooh.
(applaudendo)

245
00:20:15,605 --> 00:20:18,415
- Oh, che orrore da parte dei genitori di Florence

246
00:20:18,415 --> 00:20:20,908
per non permetterle di ricambiare il mio amore.

247
00:20:22,044 --> 00:20:22,877
(mormorando)

248
00:20:22,877 --> 00:20:23,710
-Meryl Streep.

249
00:20:24,575 --> 00:20:27,095
Non ha la metà di quello che ho io.

250
00:20:27,095 --> 00:20:29,495
- Hai ragione, l'ha fatto
per cavarsela con il suo talento.

251
00:20:30,365 --> 00:20:32,415
- Per l'amor di Dio, muovi quello splendido culo

252
00:20:32,415 --> 00:20:33,798
prima di perdere il segnale.

253
00:20:34,735 --> 00:20:36,418
Gesù, stupide ragazze.

254
00:20:37,704 --> 00:20:38,998
- Uomini.

255
00:20:40,515 --> 00:20:43,675
- Ahimè amore mio, Firenze mia.

256
00:20:43,675 --> 00:20:45,305
Sei appassito?

257
00:20:45,305 --> 00:20:48,675
Se solo lo sapessi
Non sono una semplice pagina

258
00:20:48,675 --> 00:20:51,828
ma figlio del re di Moravia.

259
00:21:02,235 --> 00:21:05,145
Ho una confessione da farti, amore mio.

260
00:21:05,145 --> 00:21:10,135
Non sono una pagina povera, ma il
figlio del re di Moravia.

261
00:21:11,035 --> 00:21:12,355
Cosa c'è che non va?

262
00:21:12,355 --> 00:21:14,275
- Oh, cavolo, mio ​​amato.

263
00:21:14,275 --> 00:21:17,175
Tuo padre è il peggior nemico di mio padre.

264
00:21:17,175 --> 00:21:19,285
Non ci permetterà mai di sposarci.

265
00:21:19,285 --> 00:21:22,425
Ma staremo insieme
anche se significa una morte

266
00:21:22,425 --> 00:21:23,895
in famiglia.

267
00:21:23,895 --> 00:21:25,595
Il mio servitore Piccolo porterà i cavalli,

268
00:21:25,595 --> 00:21:27,065
andremo al castello

269
00:21:27,065 --> 00:21:29,395
e scambia due parole con mio padre.

270
00:21:29,395 --> 00:21:30,848
Piccolo, Piccolo!

271
00:21:33,565 --> 00:21:36,205
Che sciocco da parte mia, ho dato
Piccolo il giorno libero.

272
00:21:36,205 --> 00:21:38,455
(ridendo)

273
00:21:39,703 --> 00:21:42,120
(applaudendo)

274
00:21:45,085 --> 00:21:47,595
- Dove diavolo è quello?
maledetto yoyo, chi interpreta Piccolo?

275
00:21:47,595 --> 00:21:49,485
- Non lo so, forse
è nella mensa.

276
00:21:49,485 --> 00:21:51,085
- Adam, dovrai salvarmi il culo.

277
00:21:51,085 --> 00:21:53,058
Tieni, lancia questo costume
accendi e sali sul palco

278
00:21:53,058 --> 00:21:55,115
e ti dirò cosa fare tra un secondo.

279
00:21:55,115 --> 00:21:57,008
Non preoccuparti, non è una parte parlante.

280
00:21:57,875 --> 00:21:59,195
Ascolta, sbrigati, va bene?

281
00:21:59,195 --> 00:22:00,758
- Ehi, aspetta un secondo!

282
00:22:07,765 --> 00:22:08,828
Dilettanti.

283
00:22:12,275 --> 00:22:13,528
- Che cos'è?

284
00:22:14,685 --> 00:22:19,685
- Quella è una foglia di fico.
- Oh, possiamo fumarlo?

285
00:22:19,905 --> 00:22:21,145
- Non lo farei se fossi in te, Dolly.

286
00:22:21,145 --> 00:22:24,305
Questo è il costume di Carmen
la scena del Giardino dell'Eden.

287
00:22:24,305 --> 00:22:25,765
- Beh, quella stronza.

288
00:22:25,765 --> 00:22:27,995
Adora semplicemente mostrare la nuda verità.

289
00:22:27,995 --> 00:22:30,642
- Dolly, puoi restare ferma, per favore?

290
00:22:30,642 --> 00:22:32,495
Grazie.

291
00:22:32,495 --> 00:22:35,928
- Papà, devi permetterlo
farmi sposare la mia amata.

292
00:22:38,701 --> 00:22:41,725
Uh oh, Piccolo, sei tornato
presto dalle tue vacanze.

293
00:22:41,725 --> 00:22:42,558
(ridendo)

294
00:22:42,558 --> 00:22:45,285
- Mia amata figlia,
non potremo mai permettertelo

295
00:22:45,285 --> 00:22:47,705
sposare il nostro insidioso nemico.

296
00:22:47,705 --> 00:22:50,275
Il principe di Moravia
non sarà mai un membro

297
00:22:50,275 --> 00:22:52,255
della nostra famiglia reale.

298
00:22:52,255 --> 00:22:53,985
Preferirei morire.

299
00:22:53,985 --> 00:22:55,278
- Hai capito, papà.

300
00:23:00,895 --> 00:23:03,645
(musica drammatica)

301
00:23:06,535 --> 00:23:07,775
- Adesso vivremo

302
00:23:07,775 --> 00:23:10,073
per sempre felici e contenti.
- Per sempre felici e contenti.

303
00:23:10,073 --> 00:23:12,490
(applaudendo)

304
00:23:26,178 --> 00:23:28,596
È stato grandioso, Bob, vero?

305
00:23:28,596 --> 00:23:29,725
Se non fosse stato per quello stronzo di Piccolo

306
00:23:29,725 --> 00:23:31,495
tutto sarebbe stato semplicemente perfetto.

307
00:23:31,495 --> 00:23:33,905
- Carmen, di tua madre
ti aspetto di sotto.

308
00:23:33,905 --> 00:23:35,475
Penso che abbia qualcosa per te.

309
00:23:35,475 --> 00:23:37,125
- Ok, torno tra un secondo.

310
00:23:45,172 --> 00:23:48,089
(musica misteriosa)

311
00:23:52,145 --> 00:23:53,288
- [Uomo] Che diavolo?

312
00:23:55,038 --> 00:23:57,338
- [Uomo] Gesù Cristo, controlla la scatola dei fusibili.

313
00:24:28,116 --> 00:24:31,116
(musica piena di suspense)

314
00:24:39,325 --> 00:24:40,398
-Ciao mamma, come va?

315
00:24:42,894 --> 00:24:45,044
Oh grazie, dimenticavo
tutto sull'olio per il corpo.

316
00:25:14,894 --> 00:25:17,561
(acqua corrente)

317
00:26:05,154 --> 00:26:07,821
(musica giocosa)

318
00:26:16,174 --> 00:26:18,615
(applaudendo)

319
00:26:18,615 --> 00:26:21,805
- Dopo questa esibizione di Trottelville

320
00:26:21,805 --> 00:26:25,795
magnifica banda musicale
e prima della creazione

321
00:26:25,795 --> 00:26:28,471
di Adamo ed Eva nel Giardino dell'Eden,

322
00:26:28,471 --> 00:26:33,471
è un mio immenso piacere
per presentare Gina Carolini,

323
00:26:34,725 --> 00:26:36,651
lo studente in scambio palermitano.

324
00:26:36,651 --> 00:26:38,095
(fischi del pubblico)

325
00:26:38,095 --> 00:26:40,475
Ah, la meraviglia dell'Italia.

326
00:26:40,475 --> 00:26:45,475
Come un paese può cambiare direzione
fuori delle macchinine così piccole

327
00:26:45,735 --> 00:26:48,118
e donne così enormi.

328
00:26:49,309 --> 00:26:50,927
(applaudendo)

329
00:26:50,927 --> 00:26:54,010
(scuotimento del tamburello)

330
00:26:59,172 --> 00:27:03,005
(cantando in lingua straniera)

331
00:27:08,612 --> 00:27:09,892
- Shh.

332
00:27:09,892 --> 00:27:13,059
(Musica da ballo italiana)

333
00:27:22,931 --> 00:27:25,181
(ridendo)

334
00:27:29,230 --> 00:27:32,212
(applaudendo)

335
00:27:32,212 --> 00:27:35,379
(Musica da ballo italiana)

336
00:27:52,355 --> 00:27:55,355
(musica piena di suspense)

337
00:28:17,985 --> 00:28:20,614
- Crede di essere Dio...
- Ok ragazze, muoviamoci.

338
00:28:20,614 --> 00:28:21,447
Dai!

339
00:28:24,612 --> 00:28:27,529
(musica misteriosa)

340
00:28:37,885 --> 00:28:39,875
- Qualcuno potrebbe spalmarmi un po' d'olio sulla schiena?

341
00:28:39,875 --> 00:28:40,908
Non riesco a raggiungerlo.

342
00:28:48,850 --> 00:28:50,245
(musica piena di suspense)

343
00:28:50,245 --> 00:28:51,078
mm.

344
00:29:04,779 --> 00:29:05,835
- Che diavolo ci fai qui?

345
00:29:05,835 --> 00:29:07,405
sei un mostro lascivo?

346
00:29:07,405 --> 00:29:08,635
Vattene da qui!

347
00:29:23,595 --> 00:29:25,698
- Chi era quella Dolly, un uomo?

348
00:29:27,375 --> 00:29:29,325
Pensavo fosse una di voi ragazze.

349
00:29:29,325 --> 00:29:31,938
- Oh no, era solo uno
di loro clown in costume.

350
00:29:32,845 --> 00:29:34,915
Ma non l'ho riconosciuto.

351
00:29:34,915 --> 00:29:36,205
Hai bisogno di ulteriore aiuto?

352
00:29:36,205 --> 00:29:37,875
- No grazie, penso di stare bene.

353
00:29:37,875 --> 00:29:40,218
Mi serve solo la mia foglia di fico.
- Bene.

354
00:29:53,115 --> 00:29:56,032
(musica misteriosa)

355
00:30:05,535 --> 00:30:07,255
- Non lo so.

356
00:30:07,255 --> 00:30:10,305
Il signore ci ha proibito di mangiare
i frutti di quest'albero.

357
00:30:10,305 --> 00:30:12,605
- [Serpente] Non fare la stupida, Eva.

358
00:30:12,605 --> 00:30:15,025
Ti sta solo prendendo in giro.

359
00:30:15,025 --> 00:30:16,285
Sei una donna liberata.

360
00:30:16,285 --> 00:30:18,175
Puoi pensare da solo.

361
00:30:18,175 --> 00:30:22,005
Inoltre, lo pensi davvero
ti caccerà fuori

362
00:30:22,005 --> 00:30:23,515
solo per aver mangiato una mela?

363
00:30:23,515 --> 00:30:25,402
Hai fame, quindi mangia.

364
00:30:28,905 --> 00:30:31,905
(musica piena di suspense)

365
00:30:34,997 --> 00:30:38,394
(parlando lingua straniera)

366
00:30:38,394 --> 00:30:43,394
(tuono rimbombante)
(vento che soffia)

367
00:31:44,488 --> 00:31:46,168
- Mi sentivo così dannatamente impotente.

368
00:31:47,129 --> 00:31:50,065
C'era un 18enne
ragazza che ha le convulsioni

369
00:31:50,065 --> 00:31:52,045
e morire di cuore
attaccare davanti ai miei occhi.

370
00:31:52,045 --> 00:31:54,568
Sono un'infermiera e c'era
non potevo farci niente!

371
00:31:57,195 --> 00:31:58,645
- L'ho visto in modo abbastanza diverso.

372
00:32:00,285 --> 00:32:02,350
C'era un grosso serpente.

373
00:32:02,350 --> 00:32:04,767
(suona la campana)

374
00:32:05,925 --> 00:32:08,665
- Ciao, siamo il signor e la signora Bull.

375
00:32:08,665 --> 00:32:10,145
Puoi mostrarci dove possiamo trovarlo?

376
00:32:10,145 --> 00:32:12,138
qualche costume da coniglio, per favore?

377
00:32:13,285 --> 00:32:16,205
- Uh sì, ce n'è un po'
la fila proprio laggiù.

378
00:32:16,205 --> 00:32:18,715
Non sono sicuro di averlo fatto
qualsiasi della tua taglia però.

379
00:32:18,715 --> 00:32:21,305
- Oh, possiamo infilarci in qualunque cosa.

380
00:32:21,305 --> 00:32:22,565
Non possiamo Ralphie?

381
00:32:25,113 --> 00:32:27,525
(musica misteriosa)

382
00:32:27,525 --> 00:32:29,558
- Sta succedendo qualcosa di strano, Adam.

383
00:32:30,591 --> 00:32:32,268
- Lo penso anch'io.

384
00:32:36,505 --> 00:32:40,455
- Ti capita mai di andare in a
stanza per la prima volta

385
00:32:41,345 --> 00:32:44,458
eppure in qualche modo lo riconosci
come se fossi stato lì prima?

386
00:32:46,515 --> 00:32:48,335
- A me succede questo.

387
00:32:48,335 --> 00:32:51,185
È quasi come se avessi vissuto
altre vite prima di questa.

388
00:32:52,615 --> 00:32:53,605
È così confuso.

389
00:32:53,605 --> 00:32:56,125
Vedo cose e io
non so se sono reali

390
00:32:56,125 --> 00:32:57,625
o se li sto solo immaginando.

391
00:32:59,168 --> 00:33:00,968
Non mi capisco più.

392
00:33:03,245 --> 00:33:04,945
- Forse uno psicologo aiuterebbe.

393
00:33:06,665 --> 00:33:09,525
- Oh andiamo Barbara,
sono tutti pieni di tori.

394
00:33:09,525 --> 00:33:12,865
- Ha detto toro?
- Credo che l'abbia fatto, tesoro.

395
00:33:12,865 --> 00:33:14,515
- Non mi fido di nessuno psicologo.

396
00:33:24,615 --> 00:33:26,258
- Oh, questo mi dà fastidio.

397
00:33:28,975 --> 00:33:29,808
Adamo aspetta.

398
00:33:31,075 --> 00:33:32,078
Ho un'idea.

399
00:33:34,435 --> 00:33:38,385
Conosco un'indovino.
- Oh andiamo.

400
00:33:38,385 --> 00:33:39,568
- No davvero, lo faccio.

401
00:33:40,505 --> 00:33:42,955
E sono già stato da lei
quindi so che è brava.

402
00:33:44,645 --> 00:33:45,595
Allora cosa ne dici?

403
00:33:46,584 --> 00:33:47,858
Per te vale 20 dollari?

404
00:33:49,122 --> 00:33:49,955
- Non so.

405
00:33:51,055 --> 00:33:52,835
- Allora, come stiamo?

406
00:33:52,835 --> 00:33:54,523
- Molto realistico.

407
00:33:54,523 --> 00:33:56,502
Dovresti andare a Hollywood.

408
00:33:56,502 --> 00:33:58,040
La passeggiata ti farà bene.

409
00:33:58,040 --> 00:33:58,873
(ridendo)

410
00:33:58,873 --> 00:34:00,078
- Sei così divertente!

411
00:34:03,795 --> 00:34:05,685
- Ti dirò cosa sono
telefonerò a Madame Kardos

412
00:34:05,685 --> 00:34:08,285
adesso e fissa un appuntamento
per te dopo il lavoro, ok

413
00:34:08,285 --> 00:34:10,175
perché penso che possa davvero aiutare.

414
00:34:14,977 --> 00:34:17,894
(musica misteriosa)

415
00:34:31,061 --> 00:34:31,894
Bene.

416
00:34:31,894 --> 00:34:32,727
Questo è tutto.

417
00:34:34,815 --> 00:34:36,365
Buona fortuna.

418
00:34:36,365 --> 00:34:37,198
Adamo.

419
00:34:39,085 --> 00:34:39,918
Relax.

420
00:34:40,905 --> 00:34:42,555
Ok, ci sentiamo più tardi, ciao.

421
00:35:09,295 --> 00:35:11,828
- Posso avere il pagamento, per favore?

422
00:35:23,542 --> 00:35:24,758
- 20 dollari, giusto?

423
00:35:31,145 --> 00:35:33,398
- Posso vedere la tua patente di guida?

424
00:35:35,338 --> 00:35:37,338
(scatta)

425
00:35:50,025 --> 00:35:52,488
Uno zero nove tre...

426
00:35:52,488 --> 00:35:53,538
- Otto.

427
00:35:56,074 --> 00:35:58,055
- Uno oh otto tre otto quattro otto.

428
00:36:13,653 --> 00:36:16,045
(suono dell'orologio a cucù)

429
00:36:16,045 --> 00:36:18,235
Barbara mi ha detto al telefono che tu

430
00:36:18,235 --> 00:36:22,072
hanno sperimentato
una certa confusione.

431
00:36:24,853 --> 00:36:26,603
Non posso curarlo, capisci.

432
00:36:27,645 --> 00:36:30,745
Ma potrei riuscire a far luce

433
00:36:30,745 --> 00:36:34,145
sui tuoi problemi interiori, così faresti tu

434
00:36:34,145 --> 00:36:36,158
meglio capire te stesso.

435
00:36:39,062 --> 00:36:40,987
Fammi vedere.

436
00:36:40,987 --> 00:36:41,820
Hmm.

437
00:36:43,485 --> 00:36:47,573
Il nome di tuo padre era Jeremy.

438
00:36:47,573 --> 00:36:48,406
(musica misteriosa)

439
00:36:48,406 --> 00:36:49,402
- Come lo sapevi?

440
00:36:50,570 --> 00:36:52,128
E' morto da 18 anni.

441
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
- Hai perso la vista per due giorni

442
00:36:56,875 --> 00:37:01,052
quando sei caduto da un'altalena
all'età di quattro anni e mezzo.

443
00:37:03,754 --> 00:37:04,587
Hai una piccola verruca
sotto l'ascella sinistra.

444
00:37:23,388 --> 00:37:28,388
Dammi le mani e
concentrati su queste carte.

445
00:37:59,493 --> 00:38:00,326
Oh no!

446
00:38:02,090 --> 00:38:02,923
Non Adamo.

447
00:38:04,853 --> 00:38:06,520
Posso chiamarti Adam?

448
00:38:08,751 --> 00:38:12,668
La tua vita è un puzzle
solo il diavolo può risolvere.

449
00:38:14,074 --> 00:38:16,241
Ma va bene se sei fortunato.

450
00:38:25,037 --> 00:38:27,787
(musica drammatica)

451
00:38:39,315 --> 00:38:41,482
(urla)

452
00:38:55,256 --> 00:38:56,628
- Aspetta!

453
00:38:56,628 --> 00:38:59,698
Mani sopra la testa, adesso!

454
00:39:01,576 --> 00:39:02,493
Non muoverti.

455
00:39:03,875 --> 00:39:04,775
Va bene.

456
00:39:04,775 --> 00:39:07,438
Metti le mani dietro la testa.

457
00:39:09,015 --> 00:39:11,388
Ora girati molto lentamente.

458
00:39:13,665 --> 00:39:16,765
Sorpreso di vedermi qui?
- Oh sei tu, Frank.

459
00:39:16,765 --> 00:39:18,675
- L'ha fatto di nuovo, Sheila.

460
00:39:18,675 --> 00:39:20,685
- Dove l'ha fatto questa volta, Frank?

461
00:39:20,685 --> 00:39:22,776
- [Frank] In bagno, Sheila.

462
00:39:22,776 --> 00:39:24,040
- [Sheila] Oh bene, Frank.

463
00:39:24,040 --> 00:39:26,315
- [Frank] Oh Dio, questo
è difficile ma ce l'ha fatta

464
00:39:26,315 --> 00:39:27,535
nel lavandino, Sheila.

465
00:39:27,535 --> 00:39:28,585
- [Sheila] Capisco.

466
00:39:28,585 --> 00:39:32,475
Bene, ora devo andare a pulire
il mio lavandino, arrivederci Frank.

467
00:39:32,475 --> 00:39:34,065
Non provare a seguirmi.

468
00:39:34,065 --> 00:39:35,318
- [Frank] Mi mancherai, ragazzo.

469
00:39:37,560 --> 00:39:40,936
- Siamo due cavalieri selvaggi e pazzi.

470
00:39:40,936 --> 00:39:42,965
(ridendo)

471
00:39:42,965 --> 00:39:44,338
Dove sono le fanciulle?

472
00:39:45,785 --> 00:39:48,135
- Vuoi sederti e
giocate a voi stalloni desiderosi?

473
00:39:49,475 --> 00:39:51,185
Sai cosa dicono.

474
00:39:51,185 --> 00:39:53,765
Il cane che abbaia non morde mai.

475
00:39:53,765 --> 00:39:55,455
(abbaiare)

476
00:39:55,455 --> 00:39:56,288
- Bene.

477
00:40:00,925 --> 00:40:03,498
Ho un nuovo scenario per te.

478
00:40:05,225 --> 00:40:08,165
C'è una ragazza da qualche parte qui vicino

479
00:40:08,165 --> 00:40:10,784
che sta acquisendo enormi poteri.

480
00:40:10,784 --> 00:40:15,678
Uno stregone di alto livello vuole
per assumerti per ucciderla.

481
00:40:16,555 --> 00:40:17,995
- Chi è lei?

482
00:40:17,995 --> 00:40:19,928
- Una maga vestita di bianco.

483
00:40:21,015 --> 00:40:21,848
- Come una sposa.

484
00:40:24,245 --> 00:40:25,128
- O un'infermiera.

485
00:40:27,445 --> 00:40:28,278
- Forse lei.

486
00:40:29,715 --> 00:40:30,928
- No, è una di noi.

487
00:40:32,185 --> 00:40:34,918
E comunque Barbara è una ninfa magica.

488
00:40:35,835 --> 00:40:40,365
Lo stregone offrirà
100.000 pezzi d'oro

489
00:40:41,664 --> 00:40:45,288
per trovare la donna vestita di bianco e ucciderla.

490
00:40:46,427 --> 00:40:47,725
(musica misteriosa)

491
00:40:47,725 --> 00:40:50,728
Adam, sei proprio dietro di lei.

492
00:40:52,344 --> 00:40:53,958
Vuoi tornare indietro di un passo.

493
00:40:55,985 --> 00:40:56,818
- Suppongo.

494
00:41:08,598 --> 00:41:11,348
(musica drammatica)

495
00:41:14,853 --> 00:41:17,520
(sirena che suona)

496
00:41:20,629 --> 00:41:23,546
(musica misteriosa)

497
00:41:24,512 --> 00:41:26,598
- [Uomo] Una maga vestita di bianco.

498
00:41:27,771 --> 00:41:28,604
Uccidila.

499
00:41:44,251 --> 00:41:46,735
- Beh, ciao Evelyn, cosa stai facendo?
fai qui di sabato?

500
00:41:46,735 --> 00:41:50,545
Non riesco a stare lontano dalle padelle,
sangue, lamentele dei pazienti?

501
00:41:50,545 --> 00:41:52,912
- Nn nnn, copro Lynn

502
00:41:52,912 --> 00:41:55,298
e sto lavorando solo un'ora.

503
00:41:56,445 --> 00:41:58,395
- Beh, sei dannatamente fortunato.

504
00:41:58,395 --> 00:42:01,552
Mi sto facendo il culo per un turno di 10 ore.

505
00:42:01,552 --> 00:42:03,691
- Oh povero te.

506
00:42:03,691 --> 00:42:05,847
(il telefono squilla)

507
00:42:05,847 --> 00:42:08,764
(musica misteriosa)

508
00:42:11,115 --> 00:42:13,628
- Posso aiutarla, signore?
- Eh?

509
00:42:14,522 --> 00:42:17,295
- Stai visitando qualcuno?

510
00:42:17,295 --> 00:42:18,695
- No, io, ehm...

511
00:42:19,535 --> 00:42:21,478
Vorrei parlare con Barbara Sluszarczuk.

512
00:42:22,422 --> 00:42:23,915
- Sei il suo ragazzo?

513
00:42:23,915 --> 00:42:26,258
- No, no, lavoro per suo padre.

514
00:42:29,885 --> 00:42:30,718
Mi scusi.

515
00:42:37,975 --> 00:42:40,688
- Dottore, per favore, non si fermi!

516
00:42:40,688 --> 00:42:45,129
Fermati, non fermarti,
non fermarti, non fermarti!

517
00:42:45,129 --> 00:42:47,296
(gemendo)

518
00:42:48,228 --> 00:42:49,235
Oh dottore, sei il migliore.

519
00:42:49,235 --> 00:42:51,368
In questa stanza a quest'ora.

520
00:42:55,055 --> 00:42:57,165
- [Reporter] Dove
Trottelville solitamente pacifica

521
00:42:57,165 --> 00:42:59,965
è stato colpito da due improvvisi
e morti inspiegabili

522
00:42:59,965 --> 00:43:01,425
negli ultimi due giorni.

523
00:43:01,425 --> 00:43:03,735
La prima è stata una ragazza di 18 anni morta

524
00:43:03,735 --> 00:43:06,735
di un infarto sul palco
durante un college junior

525
00:43:06,735 --> 00:43:08,175
spettacolo teatrale.

526
00:43:08,175 --> 00:43:10,825
Madame Kardos, la
cartomante affermato,

527
00:43:10,825 --> 00:43:12,775
morì anche lui per insufficienza cardiaca.

528
00:43:12,775 --> 00:43:15,345
Nessuna delle parti ha avuto un
storia di disturbi cardiaci,

529
00:43:15,345 --> 00:43:18,505
quindi autopsie e
ulteriori indagini

530
00:43:18,505 --> 00:43:19,865
continuerà.

531
00:43:19,865 --> 00:43:21,555
Sulla base di testimonianze contrastanti,

532
00:43:21,555 --> 00:43:22,388
(musica misteriosa)

533
00:43:22,388 --> 00:43:26,238
Si sospetta un omicidio ma c'è
non c'è alcuna prova conclusiva.

534
00:43:26,238 --> 00:43:28,142
(sussulta)

535
00:43:28,142 --> 00:43:29,002
Se avete informazioni telefonate al 911--

536
00:43:29,002 --> 00:43:31,138
- Dottore, mi ha spaventato a morte.

537
00:43:32,301 --> 00:43:34,557
- [Giornalista] Trottelville...

538
00:43:34,557 --> 00:43:37,223
- Alla prossima volta, tesoro.

539
00:43:37,223 --> 00:43:38,860
(ridacchia)

540
00:43:38,860 --> 00:43:41,110
(tossendo)

541
00:43:42,679 --> 00:43:45,596
(musica misteriosa)

542
00:44:02,005 --> 00:44:05,452
- [Donna] Barbara Sluszarczuk,
vieni alla tua postazione di cura.

543
00:44:05,452 --> 00:44:07,119
Barbara Sluszarczuk.

544
00:44:41,265 --> 00:44:42,415
- Sì, Zelda, cos'è?

545
00:44:43,276 --> 00:44:46,135
- Oh, c'era qualcuno che ti cercava

546
00:44:46,135 --> 00:44:47,905
dal negozio di tuo padre.

547
00:44:47,905 --> 00:44:50,145
Bella vista.
- Adamo.

548
00:44:50,145 --> 00:44:51,125
Dove si trova?

549
00:44:51,125 --> 00:44:52,695
- Non lo so.

550
00:44:52,695 --> 00:44:55,075
Oh aspetta un attimo, è andato al bagno.

551
00:44:55,075 --> 00:44:57,025
- Zelda guarda, sono proprio nel posto giusto
nel bel mezzo di una riunione dello staff,

552
00:44:57,025 --> 00:44:58,205
Non ho davvero tempo per restare qui.

553
00:44:58,205 --> 00:44:59,495
Diglielo se ha bisogno
qualcosa lasciami un biglietto

554
00:44:59,495 --> 00:45:00,755
e mi metterò in contatto con lui più tardi, ok?

555
00:45:00,755 --> 00:45:02,201
Grazie.

556
00:45:02,201 --> 00:45:03,638
- Sì, sì, capitano.

557
00:45:04,944 --> 00:45:07,861
(musica misteriosa)

558
00:45:18,707 --> 00:45:20,015
(urla)

559
00:45:20,015 --> 00:45:21,465
-Oh dottore!

560
00:45:21,465 --> 00:45:25,486
Per favore aiutami, qualcuno
dopo di me, per favore.

561
00:45:25,486 --> 00:45:28,067
- Non c'è nessuno qui.

562
00:45:28,067 --> 00:45:29,150
Sii calmo.

563
00:45:51,209 --> 00:45:52,985
- Sicuramente batte il Valium, vero dottore?

564
00:45:52,985 --> 00:45:53,818
(ridendo)

565
00:45:53,818 --> 00:45:55,515
- Scusi, non lo sapevo.

566
00:45:55,515 --> 00:45:57,395
- [Uomo] Angelo, te l'avevo detto
quelle cabine stanno andando

567
00:45:57,395 --> 00:45:58,658
mangiarti vivo!

568
00:46:12,843 --> 00:46:13,847
- [Donna] Dottoressa Chester.

569
00:46:13,847 --> 00:46:15,014
Dottor Beckstein.

570
00:46:16,169 --> 00:46:17,002
Dottor Watt.

571
00:46:17,984 --> 00:46:19,142
Dottor Barry.

572
00:46:19,142 --> 00:46:20,265
- Attacco di cuore?

573
00:46:20,265 --> 00:46:23,182
(musica misteriosa)

574
00:46:40,835 --> 00:46:41,668
- Sei ferito?

575
00:46:45,275 --> 00:46:46,208
- Solo il mio ego.

576
00:46:48,345 --> 00:46:50,168
- Girati, fammi vedere il culo.

577
00:46:51,093 --> 00:46:52,508
- Scusa?

578
00:46:54,865 --> 00:46:57,905
- Ascolta, non puoi andare
fuori in pubblico in questo modo

579
00:46:57,905 --> 00:46:59,358
ma potrei darti un passaggio.

580
00:47:00,955 --> 00:47:03,768
O forse lo hai già fatto
qualcuno che possa ripulirti.

581
00:47:04,736 --> 00:47:06,055
Sai.

582
00:47:06,055 --> 00:47:10,358
Nonna, moglie, tata, fidanzata?

583
00:47:14,395 --> 00:47:15,495
Nemmeno una fidanzata.

584
00:47:17,715 --> 00:47:20,115
Beh, immagino che lo avrò
per portarti a casa con me.

585
00:47:21,505 --> 00:47:22,338
Dai.

586
00:47:27,536 --> 00:47:29,413
- Adamo!

587
00:47:29,413 --> 00:47:30,543
(sospira)

588
00:47:30,543 --> 00:47:31,376
Adamo.

589
00:47:32,825 --> 00:47:35,742
(musica misteriosa)

590
00:47:58,675 --> 00:48:01,548
- Visto che sto stirando, potrei
fai anche la mia uniforme.

591
00:48:06,285 --> 00:48:09,135
Diventa così spiegazzato sotto tutto
le mani dei pazienti, sai?

592
00:48:12,545 --> 00:48:16,898
Conosci Adam, è un
incontro fatto in paradiso.

593
00:48:19,515 --> 00:48:24,358
E poiché il destino ci ha uniti,

594
00:48:26,714 --> 00:48:31,714
beh, forse dovremmo

595
00:48:36,985 --> 00:48:38,438
fare qualcosa al riguardo.

596
00:48:41,725 --> 00:48:43,378
- Posso riavere i miei pantaloni adesso?

597
00:48:44,285 --> 00:48:46,308
- Che cosa?
- I miei pantaloni.

598
00:48:47,355 --> 00:48:48,188
Per favore.

599
00:48:50,945 --> 00:48:51,978
- Eh certo.

600
00:48:55,345 --> 00:48:57,105
Pensavo che me lo avresti chiesto anche tu

601
00:48:57,105 --> 00:48:58,805
se potessi toglierti i pantaloncini.

602
00:49:00,495 --> 00:49:01,495
Ecco qui.

603
00:49:05,327 --> 00:49:06,160
Adamo.

604
00:49:09,065 --> 00:49:13,388
Lo so, è una cosa delicata
domanda, ma sei gay?

605
00:49:14,775 --> 00:49:16,048
- No, non sono gay.

606
00:49:17,365 --> 00:49:18,878
Mi sento semplicemente a disagio.

607
00:49:20,075 --> 00:49:20,908
Questo è tutto.

608
00:49:22,656 --> 00:49:23,489
- OH.

609
00:49:24,345 --> 00:49:25,178
Va bene.

610
00:49:31,434 --> 00:49:32,267
OH.

611
00:49:33,492 --> 00:49:34,325
Oh lo so.

612
00:49:36,475 --> 00:49:38,175
Ti piace giocare, vero?

613
00:49:39,105 --> 00:49:39,938
Bene.

614
00:49:40,885 --> 00:49:43,185
Facciamo finta che io sia la mamma

615
00:49:44,355 --> 00:49:45,905
e tu sei un bravo ragazzino.

616
00:49:47,115 --> 00:49:52,115
Adesso la mamma se la prenderà bene
cura del suo bravo bambino.

617
00:49:54,305 --> 00:49:57,935
Lo coprirà
la sua grande coperta bianca

618
00:49:59,105 --> 00:50:02,888
e lei giocherà con lui
sotto questa grande coperta bianca.

619
00:50:04,315 --> 00:50:07,835
E presto l'amerà e poi

620
00:50:09,165 --> 00:50:13,328
glielo mostrerà
le sue enormi capacità.

621
00:50:14,495 --> 00:50:18,222
- [Uomo] C'è una ragazza che lo è
acquisire enormi poteri.

622
00:50:19,231 --> 00:50:21,258
(musica drammatica)
- Qual è il problema?

623
00:50:21,258 --> 00:50:22,091
Adamo.

624
00:50:22,091 --> 00:50:23,508
È solo un gioco.

625
00:50:25,809 --> 00:50:27,698
Sei pazzo!

626
00:50:27,698 --> 00:50:29,058
Sei pazzo, Adam!

627
00:50:29,058 --> 00:50:31,308
(spruzzatura)

628
00:50:43,269 --> 00:50:45,852
(suono della campana)

629
00:51:14,271 --> 00:51:16,771
(musica d'organo)

630
00:51:26,086 --> 00:51:28,503
(il corvo gracchia)

631
00:51:55,628 --> 00:51:58,954
(parlando lingua straniera)

632
00:51:58,954 --> 00:52:02,771
- Ricordo del nostro amato Pietro
resterà con noi per sempre...

633
00:52:02,771 --> 00:52:04,854
(sparo)

634
00:52:05,885 --> 00:52:06,718
Santo cielo.

635
00:52:08,275 --> 00:52:10,545
Pensavo prevedessero tempo soleggiato.

636
00:52:11,450 --> 00:52:12,728
Nei secoli dei secoli, amen.

637
00:52:15,733 --> 00:52:18,650
(musica misteriosa)

638
00:52:46,670 --> 00:52:49,420
(musica drammatica)

639
00:52:58,823 --> 00:53:02,561
- Non ne hanno
rispetto per i morti?

640
00:53:02,561 --> 00:53:03,508
OH!

641
00:53:03,508 --> 00:53:06,598
Pensano che sia un concerto di Rolling Stone.

642
00:53:06,598 --> 00:53:08,696
Stupidi stronzi.

643
00:53:08,696 --> 00:53:11,196
(musica d'organo)

644
00:53:15,542 --> 00:53:18,292
(musica drammatica)

645
00:53:30,278 --> 00:53:32,695
(il corvo gracchia)

646
00:53:41,215 --> 00:53:42,625
- Aspetta un attimo, perché non finiamo

647
00:53:42,625 --> 00:53:44,325
lo scenario che abbiamo iniziato l'ultima volta?

648
00:53:46,635 --> 00:53:47,495
- Che cos'è?

649
00:53:47,495 --> 00:53:50,845
- Questa è la prova che io
ho portato a termine il mio compito.

650
00:53:50,845 --> 00:53:53,115
Mi sono preso cura della maga bianca,

651
00:53:53,115 --> 00:53:55,820
eliminando così i suoi enormi poteri.

652
00:53:55,820 --> 00:53:56,895
(ridacchia)

653
00:53:56,895 --> 00:53:57,728
- Davvero?

654
00:53:57,728 --> 00:53:59,542
E ti sei divertito a farlo?

655
00:54:00,425 --> 00:54:03,268
- Dovremmo essere tutti pagati
100.000 monete d'oro adesso.

656
00:54:04,245 --> 00:54:05,078
- Cosa c'è che non va in te, amico?

657
00:54:05,078 --> 00:54:05,928
Perché non ti svegli?

658
00:54:09,335 --> 00:54:10,560
- Cos'è questo?

659
00:54:10,560 --> 00:54:11,563
(musica misteriosa)

660
00:54:11,563 --> 00:54:13,615
- Quello è un campione di materiale

661
00:54:13,615 --> 00:54:15,265
L'ho preso dall'abito della maga.

662
00:54:19,245 --> 00:54:21,738
- Adam, non è divertente.

663
00:54:29,888 --> 00:54:30,992
(ridendo)

664
00:54:30,992 --> 00:54:34,659
- Le hai strappato il seno
tasca, squallido.

665
00:54:36,832 --> 00:54:39,749
(musica misteriosa)

666
00:54:46,171 --> 00:54:48,588
(suona la campana)

667
00:54:55,131 --> 00:54:57,275
-Oh, ciao.

668
00:54:57,275 --> 00:54:58,535
Posso aiutarla?

669
00:54:58,535 --> 00:54:59,515
- Lo spero.

670
00:54:59,515 --> 00:55:01,531
Mi serve un costume per una festa stasera.

671
00:55:01,531 --> 00:55:04,710
Cerco qualcosa di chic, rivelatore,

672
00:55:04,710 --> 00:55:07,285
ma non volgare e nemmeno troppo contemporaneo.

673
00:55:07,285 --> 00:55:09,175
Capisci cosa intendo?

674
00:55:09,175 --> 00:55:12,645
- Ah sì, stai cercando
qualcosa di medievale possibilmente,

675
00:55:12,645 --> 00:55:15,472
XIV secolo indossato dalle donne di corte.

676
00:55:15,472 --> 00:55:18,095
- Sì, andrebbe bene.

677
00:55:18,095 --> 00:55:20,025
Come puoi vedere ho alcune caratteristiche interessanti

678
00:55:20,025 --> 00:55:21,398
Vorrei mettermi in mostra.

679
00:55:22,435 --> 00:55:24,105
- Oh Dio, sono già le 5:30.

680
00:55:24,105 --> 00:55:25,405
Devo correre a una riunione, ma dobbiamo farlo

681
00:55:25,405 --> 00:55:27,785
un altro impiegato qui che lo sarebbe
più che felice di servirti.

682
00:55:27,785 --> 00:55:29,315
Adamo!
- Che cosa?

683
00:55:29,315 --> 00:55:31,215
- Adam, potresti venire qui, per favore?

684
00:55:33,195 --> 00:55:34,745
- Un uomo vestito da donna?

685
00:55:34,745 --> 00:55:36,705
- Ha un gusto eccellente.

686
00:55:36,705 --> 00:55:38,885
Adam, questa adorabile signora
vorrei una sensuale

687
00:55:38,885 --> 00:55:40,285
Costume del XIV secolo.

688
00:55:40,285 --> 00:55:41,808
Pensi che potresti aiutarla?

689
00:55:41,808 --> 00:55:43,165
- Volentieri.

690
00:55:43,165 --> 00:55:45,315
- Va bene, buona fortuna e ciao ciao.

691
00:55:45,315 --> 00:55:46,148
- Ciao ciao.

692
00:55:47,945 --> 00:55:48,818
Per favore seguimi.

693
00:56:01,635 --> 00:56:02,468
- BENE?

694
00:56:03,455 --> 00:56:05,188
- Sembra fantastico.

695
00:56:07,590 --> 00:56:09,545
Pensi che forse potresti?
rimani un paio di istanti

696
00:56:09,545 --> 00:56:13,905
e possiamo sperimentare
con qualche accessorio?

697
00:56:13,905 --> 00:56:15,418
- Certo, posso aspettare.

698
00:56:16,325 --> 00:56:19,055
La mia festa non inizia prima delle nove.

699
00:56:19,055 --> 00:56:20,168
Ho un sacco di tempo.

700
00:56:23,142 --> 00:56:27,325
A proposito, l'ho sentito
gente che va alle feste in maschera

701
00:56:27,325 --> 00:56:29,705
spesso esprimono i loro sogni segreti

702
00:56:29,705 --> 00:56:31,448
la maschera che scelgono di indossare.

703
00:56:32,365 --> 00:56:34,275
Pensi che sia vero?

704
00:56:34,275 --> 00:56:35,888
- Non lo so.

705
00:56:35,888 --> 00:56:38,935
È un dato di fatto noi
noleggia molte maschere di

706
00:56:38,935 --> 00:56:40,798
Nixon e Fidel Castro.

707
00:56:42,164 --> 00:56:44,331
(ridacchia)

708
00:56:45,245 --> 00:56:46,078
Dimmi.

709
00:56:47,075 --> 00:56:48,208
Qual è il tuo sogno?

710
00:56:49,935 --> 00:56:51,235
Cosa vorresti essere?

711
00:56:53,347 --> 00:56:55,538
-Sarah Bernhardt.

712
00:56:57,225 --> 00:56:58,785
- Con quel costume?

713
00:56:58,785 --> 00:57:01,935
- No, ma una volta ho visto un film su di lei.

714
00:57:01,935 --> 00:57:04,425
Indossava un costume proprio come questo

715
00:57:04,425 --> 00:57:09,425
e ha ucciso diverse persone
con una spilla da cappello come questa.

716
00:57:13,452 --> 00:57:16,202
(musica drammatica)

717
00:57:22,448 --> 00:57:24,155
- Potremmo avere qualcosa nel retro

718
00:57:24,155 --> 00:57:25,728
dai tempi di Sarah Bernhardt.

719
00:57:27,062 --> 00:57:28,448
Non andare via.

720
00:57:29,695 --> 00:57:30,675
Torno subito.

721
00:57:32,710 --> 00:57:35,627
(musica misteriosa)

722
00:58:21,110 --> 00:58:23,360
(accoltellato)

723
00:58:36,695 --> 00:58:37,968
- Bene.

724
00:58:39,015 --> 00:58:41,088
Andiamo avanti con la nuova sessione.

725
00:58:42,985 --> 00:58:44,309
Barbara?

726
00:58:44,309 --> 00:58:46,078
Hai ancora quello sfogo?

727
00:58:47,492 --> 00:58:49,053
- Ciao Adamo.

728
00:58:49,053 --> 00:58:52,065
Ne macellerai qualcuno?
pulcino anche in questa sessione?

729
00:58:52,065 --> 00:58:52,985
Beh, forse potresti dimostrarlo

730
00:58:52,985 --> 00:58:55,210
portandoci della carne bianca e scura.

731
00:58:55,210 --> 00:58:57,460
(ridendo)

732
00:59:00,125 --> 00:59:00,958
- Basta!

733
00:59:03,625 --> 00:59:08,388
Sei sfidato da
gli apostoli dell'inferno.

734
00:59:08,388 --> 00:59:09,388
- Cosa vogliono?

735
00:59:10,285 --> 00:59:12,655
- Ti è stato chiesto di lasciare il castello.

736
00:59:12,655 --> 00:59:13,558
- E se non lo faccio?

737
00:59:14,835 --> 00:59:15,785
- Ti uccideranno.

738
00:59:16,655 --> 00:59:18,965
- Allora cosa fanno in generale?

739
00:59:18,965 --> 00:59:21,625
- Stanno cercando di arruolare nuovi membri

740
00:59:21,625 --> 00:59:23,268
per acquisire più potere.

741
00:59:24,215 --> 00:59:25,615
- Come possiamo riconoscerli?

742
00:59:26,628 --> 00:59:29,588
(musica misteriosa)
- Questo è il loro segno.

743
00:59:31,208 --> 00:59:32,298
- [Jake] Allora come li gestiamo?

744
00:59:33,185 --> 00:59:34,018
- Uccidili.

745
00:59:35,015 --> 00:59:36,555
Violentemente.

746
00:59:36,555 --> 00:59:38,225
Uno dopo l'altro.

747
00:59:38,225 --> 00:59:39,835
- [Barbara] E se non lo facciamo?

748
00:59:39,835 --> 00:59:41,485
- Te lo faranno.

749
00:59:41,485 --> 00:59:43,355
- [Adam] Chi è il loro leader?

750
00:59:43,355 --> 00:59:44,988
- Il diavolo in persona.

751
00:59:45,875 --> 00:59:47,075
- Dove possiamo trovarlo?

752
00:59:48,055 --> 00:59:49,678
- A Villa Male.

753
00:59:51,365 --> 00:59:53,025
- Come faccio ad entrare?

754
00:59:53,025 --> 00:59:54,938
- Di' sciocchezze.

755
01:00:05,212 --> 01:00:07,629
(il corvo gracchia)

756
01:00:21,225 --> 01:00:22,868
- Il tuo invito, per favore.

757
01:00:33,785 --> 01:00:35,468
- Signor Adam Burton?
- Giusto.

758
01:00:37,705 --> 01:00:38,538
- Ehi adesso.

759
01:00:39,495 --> 01:00:40,985
Qual è la password?

760
01:00:40,985 --> 01:00:42,018
- Truffe.

761
01:00:45,395 --> 01:00:47,725
Posso andare adesso?
- Sicuro.

762
01:00:47,725 --> 01:00:49,052
- Da questa parte, per favore.

763
01:00:58,541 --> 01:00:59,374
- Benvenuto.

764
01:01:00,455 --> 01:01:01,288
Signor Burton.

765
01:01:03,325 --> 01:01:04,278
Sono il dottor Male.

766
01:01:05,495 --> 01:01:06,595
Dov'è il tuo costume?

767
01:01:08,165 --> 01:01:09,665
- Ne ho portati diversi miei.

768
01:01:10,692 --> 01:01:12,455
C'è qualche posto che posso cambiare?

769
01:01:12,455 --> 01:01:15,808
- Troverai la porta aperta
il guardaroba segnato a destra.

770
01:01:17,345 --> 01:01:18,862
Non sarai disturbato.

771
01:01:33,718 --> 01:01:36,808
- Sono l'unica vergine a questa festa.

772
01:01:37,885 --> 01:01:41,002
Ma gli uomini hanno paura dell'innocenza.

773
01:01:41,994 --> 01:01:44,744
(musica drammatica)

774
01:01:48,335 --> 01:01:51,092
♪ Sai leggere ♪

775
01:01:51,092 --> 01:01:52,815
♪ Cosa ho in mente ♪

776
01:01:52,815 --> 01:01:55,818
- Pensi davvero che lo sia
possibile vedere nel futuro?

777
01:01:56,751 --> 01:01:58,234
- Ovviamente.

778
01:01:58,234 --> 01:02:00,195
♪ Truffe ♪

779
01:02:00,195 --> 01:02:03,668
Per il passato, il presente è il futuro.

780
01:02:05,067 --> 01:02:09,898
- E al futuro,
il presente è il passato.

781
01:02:12,212 --> 01:02:17,212
- Pertanto, se il presente è entrambi

782
01:02:21,055 --> 01:02:26,055
futuro e passato in cui viviamo
entrambe le dimensioni contemporaneamente.

783
01:02:29,707 --> 01:02:34,707
♪ È un coltello ♪

784
01:02:35,711 --> 01:02:38,515
♪ Dietro le tue spalle ♪

785
01:02:38,515 --> 01:02:41,005
Potresti per favore sgonfiarti le tette?

786
01:02:42,052 --> 01:02:47,052
♪ Sono così vivo ♪

787
01:02:47,871 --> 01:02:50,667
♪ Ora è sepolto nella mia anima ♪

788
01:02:50,667 --> 01:02:53,487
♪ Ora è sepolto nella mia anima ♪

789
01:02:53,487 --> 01:02:55,455
♪ Truffe ♪

790
01:02:55,455 --> 01:02:58,755
- Vi conosco da qualche parte, ragazzi.

791
01:02:58,755 --> 01:02:59,992
- BENE?

792
01:02:59,992 --> 01:03:01,345
- Siete parenti?

793
01:03:01,345 --> 01:03:02,548
- Certo che lo siamo.

794
01:03:03,845 --> 01:03:04,968
- Preppy?
- Sicuro.

795
01:03:06,145 --> 01:03:07,615
- Da Boston?

796
01:03:07,615 --> 01:03:09,495
- [Entrambi] Puoi scommetterci, Buffy!

797
01:03:09,495 --> 01:03:11,688
- Quindi dovete essere i Brooks Brothers!

798
01:03:32,351 --> 01:03:35,975
- Dimmi, signor Burton, cosa?
fantasia che meno te lo aspetteresti

799
01:03:35,975 --> 01:03:37,698
trovare realizzato stasera?

800
01:03:44,145 --> 01:03:45,308
- Innocenza.

801
01:03:47,005 --> 01:03:47,838
- Permettetemi.

802
01:04:01,205 --> 01:04:02,397
- Ciao, sono Irene!

803
01:04:02,397 --> 01:04:03,397
Chi sei?

804
01:04:14,111 --> 01:04:14,944
Una mela?

805
01:04:42,595 --> 01:04:44,045
Dovrei spegnere le luci?

806
01:04:45,574 --> 01:04:47,165
(ridacchia)

807
01:04:47,165 --> 01:04:49,733
- [Uomo] Uccidili violentemente
uno dopo l'altro.

808
01:04:49,733 --> 01:04:50,736
- [Barbara] E se non lo facciamo?

809
01:04:50,736 --> 01:04:53,653
- [Uomo] Faranno lo stesso con te.

810
01:04:55,808 --> 01:04:58,058
(ridacchiando)

811
01:04:59,324 --> 01:05:04,241
(colpire)
(musica drammatica)

812
01:05:17,785 --> 01:05:20,452
(musica giocosa)

813
01:05:47,607 --> 01:05:50,357
(musica drammatica)

814
01:05:58,775 --> 01:06:02,225
- Oh è divino, un sogno.

815
01:06:02,225 --> 01:06:07,225
Intelligente, ben curato,
premuroso e bello.

816
01:06:09,705 --> 01:06:12,985
Oh Janet, è bello!

817
01:06:12,985 --> 01:06:15,195
- Sembra un vero principe azzurro.

818
01:06:15,195 --> 01:06:16,475
Cosa fa per vivere?

819
01:06:16,475 --> 01:06:17,708
- E' dell'IBM.

820
01:06:20,565 --> 01:06:21,538
Eccolo lì.

821
01:06:22,425 --> 01:06:23,258
Il mio amante.

822
01:06:27,205 --> 01:06:29,115
- Signore e signori, gentilmente

823
01:06:29,115 --> 01:06:31,025
presta la tua attenzione a
Karen, la nostra bellissima

824
01:06:31,025 --> 01:06:32,622
e ballerina di talento.

825
01:06:45,068 --> 01:06:47,985
(musica misteriosa)

826
01:06:49,084 --> 01:06:51,834
(fuoco crepitante)

827
01:08:35,519 --> 01:08:36,783
- Ehi.

828
01:08:36,783 --> 01:08:38,033
C'è un incendio.

829
01:08:40,821 --> 01:08:41,654
Uffa.

830
01:08:42,785 --> 01:08:44,308
Questo forno è in fiamme.

831
01:08:45,648 --> 01:08:46,618
Lo apri.

832
01:08:49,287 --> 01:08:50,938
- Oh, fa caldo!

833
01:08:50,938 --> 01:08:53,868
- È una maniglia di metallo,
hai bisogno di presine.

834
01:09:02,408 --> 01:09:04,658
(tossendo)

835
01:09:05,906 --> 01:09:07,606
- [Uomo] Oh wow, un uomo sui pattini a rotelle.

836
01:09:09,135 --> 01:09:10,669
Una coppia.

837
01:09:10,669 --> 01:09:12,610
(ridendo)

838
01:09:12,610 --> 01:09:14,943
(mormorando)

839
01:09:21,925 --> 01:09:23,045
- Signor Burton.

840
01:09:24,015 --> 01:09:25,815
Hai incontrato il nostro ambasciatore speciale?

841
01:09:26,745 --> 01:09:27,995
- Fai parte del tuo gruppo, fratello?

842
01:09:29,335 --> 01:09:31,135
- Appartiene solo a chi riesce a trovare la sua strada

843
01:09:31,135 --> 01:09:32,185
fuori dal labirinto.

844
01:09:33,275 --> 01:09:34,725
- Ho la chiave del cancello.

845
01:09:35,815 --> 01:09:37,475
- Hai il cartello?

846
01:09:37,475 --> 01:09:40,202
- Il segno è dentro di lei.

847
01:09:41,525 --> 01:09:42,478
Seguila, figlio mio.

848
01:09:43,848 --> 01:09:45,295
- Puoi chiamarmi Adam.

849
01:09:45,295 --> 01:09:46,728
- Seguila, Adam.

850
01:09:47,645 --> 01:09:49,775
Credo che lo troverai gratificante.

851
01:09:49,775 --> 01:09:51,468
- Credo solo in ciò che vedo.

852
01:09:52,385 --> 01:09:53,415
E non è male.

853
01:09:53,415 --> 01:09:54,665
- Non illuderti.

854
01:09:55,665 --> 01:09:57,928
Non vedi altro che la superficie.

855
01:10:19,435 --> 01:10:20,268
- Unisciti a noi.

856
01:10:21,275 --> 01:10:23,848
E proverai l'estasi massima.

857
01:10:25,335 --> 01:10:27,185
Ci sono solo due aspetti fondamentali nella vita.

858
01:10:28,145 --> 01:10:30,338
Denaro e potere.

859
01:10:31,326 --> 01:10:33,798
Potere e denaro.

860
01:10:35,025 --> 01:10:36,545
Unisciti a noi.

861
01:10:36,545 --> 01:10:37,408
Sii nostro fratello.

862
01:10:42,225 --> 01:10:43,608
Prendi un sorso di Darah.

863
01:10:45,888 --> 01:10:47,138
- Cosa c'è, Darah?

864
01:10:48,966 --> 01:10:51,799
- Darah significa sangue in indonesiano.

865
01:10:52,925 --> 01:10:55,144
- Ragazzi, lo siete davvero
internazionale, vero?

866
01:10:55,144 --> 01:10:57,894
(musica drammatica)

867
01:10:59,966 --> 01:11:01,638
Va bene, lo berrò.

868
01:11:03,255 --> 01:11:06,398
Ma prima voglio te.

869
01:11:08,005 --> 01:11:08,838
Nell'oscurità.

870
01:11:14,115 --> 01:11:17,667
- Anch'io ti voglio, fratello mio.

871
01:11:17,667 --> 01:11:20,584
(musica misteriosa)

872
01:11:41,128 --> 01:11:44,795
(parlando lingua straniera)

873
01:11:46,667 --> 01:11:51,667
(sibilo di vapore)
(urlando)

874
01:12:03,983 --> 01:12:05,592
(musica leggera)

875
01:12:05,592 --> 01:12:08,035
- Ooh il mio cavaliere dall'armatura scintillante.

876
01:12:08,035 --> 01:12:09,535
Fammi vedere che aspetto hai.

877
01:12:10,595 --> 01:12:13,055
Qualcuno mi porti un apriscatole, presto!

878
01:12:27,694 --> 01:12:28,944
- Solo per te.

879
01:12:43,845 --> 01:12:46,048
Seguimi per incontrare gli altri fratelli.

880
01:13:03,346 --> 01:13:05,635
- Lo sai che ho avuto il mio
tieniti d'occhio tutta la notte, ragazza.

881
01:13:05,635 --> 01:13:07,815
Prendiamo quello hawaiano
il tuo culo qui.

882
01:13:07,815 --> 01:13:09,302
- Lasciami andare!
- Stai zitto!

883
01:13:09,302 --> 01:13:10,785
Ora mostramene alcuni

884
01:13:10,785 --> 01:13:12,808
le tue famose mosse hawaiane.

885
01:13:14,138 --> 01:13:15,615
- Attaccala Zack, la farò.

886
01:13:15,615 --> 01:13:17,074
- Aiutami!

887
01:13:17,074 --> 01:13:22,074
(musica drammatica)
(gemendo)

888
01:13:32,663 --> 01:13:34,008
- [Uomo] Har ah resistente ar.

889
01:13:34,008 --> 01:13:36,205
Ciao, hai appena fatto una risata.

890
01:13:36,205 --> 01:13:39,275
Ehi, come si chiama?
una persona che non sa leggere

891
01:13:39,275 --> 01:13:40,865
in due lingue?

892
01:13:40,865 --> 01:13:42,802
Un analfabeta bilingue.

893
01:13:42,802 --> 01:13:43,635
(ride)

894
01:13:43,635 --> 01:13:44,468
Non era bello?

895
01:13:44,468 --> 01:13:45,465
Ok, eccone un altro.

896
01:13:45,465 --> 01:13:46,729
Ok, va bene.

897
01:13:46,729 --> 01:13:47,712
Questi due yak...

898
01:14:01,175 --> 01:14:04,055
- Questo è per tutti quei piccoli bastardi

899
01:14:04,055 --> 01:14:06,678
che mi ha rovinato Halloween quest'anno.

900
01:14:08,245 --> 01:14:12,135
Io e il mio ragazzo l'avevamo fatto
avere un coito interrotto

901
01:14:12,135 --> 01:14:14,018
15 volte.

902
01:14:18,470 --> 01:14:19,468
(musica piena di suspense)

903
01:14:19,468 --> 01:14:20,488
L'anno prossimo sarò preparato.

904
01:14:21,532 --> 01:14:24,699
Prepara un piccolo dolcetto o scherzetto per loro.

905
01:14:28,508 --> 01:14:31,175
(il telefono squilla)

906
01:14:34,925 --> 01:14:36,630
- Presto, riunitevi tutti!

907
01:14:36,630 --> 01:14:39,880
Il padrone chiama, rispondi subito.

908
01:14:46,588 --> 01:14:48,875
- Metti giù la mela.

909
01:14:48,875 --> 01:14:49,708
Ora.

910
01:14:52,689 --> 01:14:54,189
Vieni con me e basta.

911
01:14:55,830 --> 01:14:56,663
In silenzio.

912
01:14:59,370 --> 01:15:01,203
Appena oltre la porta.

913
01:15:07,067 --> 01:15:09,567
(la porta scricchiola)

914
01:15:12,428 --> 01:15:15,428
(musica piena di suspense)

915
01:15:52,470 --> 01:15:54,970
(la porta scricchiola)

916
01:16:05,308 --> 01:16:07,808
(gatto che miagola)

917
01:16:52,892 --> 01:16:54,975
(si rompe)

918
01:17:51,904 --> 01:17:56,321
(grida)
(urlando)

919
01:18:51,505 --> 01:18:53,698
- Sta bene, è solo sotto shock.

920
01:18:54,740 --> 01:18:58,528
- Forse abbiamo immaginato le cose.

921
01:18:59,615 --> 01:19:02,078
Portala di sopra, Helen
e dalle un po' di whisky.

922
01:19:15,763 --> 01:19:18,096
(mormorando)

923
01:19:31,881 --> 01:19:35,785
- Hai ragione, stiamo immaginando le cose.

924
01:19:35,785 --> 01:19:38,255
E' un imbroglio.

925
01:19:38,255 --> 01:19:39,698
Un inganno perfetto.

926
01:19:41,244 --> 01:19:43,704
Oppure siamo fatti.

927
01:19:43,704 --> 01:19:45,954
(ridendo)

928
01:19:50,526 --> 01:19:53,443
(musica misteriosa)

929
01:19:55,464 --> 01:19:57,797
(mormorando)

930
01:20:25,525 --> 01:20:28,775
- Signore e signori,
Vorrei presentarvi

931
01:20:28,775 --> 01:20:31,495
un interprete straordinario.

932
01:20:31,495 --> 01:20:32,618
Lo stregone.

933
01:20:48,005 --> 01:20:49,258
- Ho bisogno di un assistente.

934
01:20:50,735 --> 01:20:52,065
Forse tu, mia signora.

935
01:21:01,860 --> 01:21:03,193
E lei, signora?

936
01:21:13,864 --> 01:21:16,864
(musica piena di suspense)

937
01:21:22,321 --> 01:21:26,154
(cantando in lingua straniera)

938
01:21:43,470 --> 01:21:46,147
(esplosioni)

939
01:21:46,147 --> 01:21:48,897
(musica drammatica)

940
01:22:26,227 --> 01:22:29,144
(musica misteriosa)

941
01:22:32,522 --> 01:22:34,605
(esplosioni)

942
01:23:10,601 --> 01:23:12,560
- Datemi la polizia.

943
01:23:12,560 --> 01:23:15,477
(musica misteriosa)

944
01:23:51,961 --> 01:23:56,961
(clic dell'otturatore)
(canticchiando)

945
01:24:18,505 --> 01:24:21,208
- Per favore, potresti prenderlo
toglierti quella maschera ridicola?

946
01:24:29,975 --> 01:24:30,808
- Capo.

947
01:24:32,084 --> 01:24:33,425
Ho trovato l'assassino.

948
01:24:33,425 --> 01:24:34,498
- Precisamente, Watson.

949
01:24:35,985 --> 01:24:37,398
Se questo è il tuo vero nome.

950
01:24:39,285 --> 01:24:41,248
- Quest'uomo non è l'assassino.

951
01:24:42,305 --> 01:24:43,805
- Ha sangue dappertutto!

952
01:24:44,685 --> 01:24:46,795
- Elementare, mio ​​caro Watson.

953
01:24:46,795 --> 01:24:48,068
- Non è sangue.

954
01:24:50,238 --> 01:24:51,438
E' ketchup.

955
01:25:08,078 --> 01:25:09,161
- Ha ragione.

956
01:25:10,937 --> 01:25:13,522
Allora abbiamo preso la persona sbagliata!

957
01:25:14,895 --> 01:25:16,395
- Conclusione brillante, capo.

958
01:25:17,285 --> 01:25:20,128
- Si dà il caso che io sappia chi è l'assassino.

959
01:25:21,025 --> 01:25:23,015
- E come lo sai?

960
01:25:23,015 --> 01:25:25,465
- Ha lasciato la sua attività
carta nello spogliatoio.

961
01:25:29,585 --> 01:25:32,905
Adam Burton, Casa dei costumi di Sluszarczuk,

962
01:25:32,905 --> 01:25:34,698
93 Mill Street, Trottelville.

963
01:25:37,695 --> 01:25:39,398
Vuoi anche il suo numero di telefono?

964
01:25:45,299 --> 01:25:48,216
(musica misteriosa)

965
01:25:55,977 --> 01:25:56,810
- Vai!

966
01:26:06,665 --> 01:26:08,415
Sappiamo che sei qui, Adam Burton.

967
01:26:09,315 --> 01:26:13,098
Vieni fuori con le mani
sopra la tua testa e arrenditi!

968
01:26:14,422 --> 01:26:16,940
(spari di pistola)

969
01:26:16,940 --> 01:26:19,940
(musica piena di suspense)

970
01:28:55,318 --> 01:28:57,568
(gemendo)

971
01:29:23,383 --> 01:29:24,715
- Bello.

972
01:29:24,715 --> 01:29:25,612
Lo prenderò.

973
01:29:33,178 --> 01:29:34,183
(musica piena di suspense)

974
01:29:34,183 --> 01:29:36,635
- [Uomo] E ho lanciato un incantesimo
su di lui e sulla sua discendenza

975
01:29:36,635 --> 01:29:38,583
per le generazioni a venire.

976
01:29:38,583 --> 01:29:40,715
(parlando lingua straniera)

977
01:29:40,715 --> 01:29:42,448
Allora il diavolo mi aiuti.

978
01:29:43,660 --> 01:29:45,910
(gemendo)

979
01:29:55,995 --> 01:29:57,295
- Prenditi cura di Haring.

980
01:29:58,285 --> 01:30:00,540
Vado a cercare quel figlio di puttana.

981
01:30:00,540 --> 01:30:02,081
- No, non farlo!

982
01:30:02,081 --> 01:30:03,485
Potrebbe ucciderti.

983
01:30:03,485 --> 01:30:04,385
Andiamo insieme.

984
01:30:05,805 --> 01:30:08,008
- Va bene, prenditi cura prima di Haring.

985
01:30:08,845 --> 01:30:09,895
- E se scappa?

986
01:30:11,141 --> 01:30:13,495
(sospira)

987
01:30:13,495 --> 01:30:15,695
- Lo prenderò anche se
Devo andare all'inferno.

988
01:30:19,278 --> 01:30:20,111
(musica piena di suspense)

989
01:30:20,111 --> 01:30:20,944
- Oh mio Dio.

990
01:30:24,795 --> 01:30:28,165
- Va bene, resta dove sei
sei Burton, non muoverti!

991
01:30:28,165 --> 01:30:29,335
No Jones, non sparare!

992
01:30:29,335 --> 01:30:31,800
- Ah, non mi ucciderai, bastardo!

993
01:30:31,800 --> 01:30:34,217
(sparo con la pistola)

994
01:30:38,080 --> 01:30:41,080
(musica piena di suspense)

995
01:30:44,835 --> 01:30:47,022
Vai avanti, ti copro io.

996
01:30:49,370 --> 01:30:52,787
(musica sinistra e giocosa)

997
01:31:16,885 --> 01:31:17,718
Santa vacca!

998
01:31:31,705 --> 01:31:32,988
- Questo è impossibile.

999
01:31:39,812 --> 01:31:42,425
Voglio dire, come diavolo è possibile
lui svanisce nel nulla,

1000
01:31:42,425 --> 01:31:44,355
e quelle altre storie folli?

1001
01:31:44,355 --> 01:31:45,405
Cosa sta succedendo qui?

1002
01:31:47,265 --> 01:31:50,495
- Non dimenticare che Adam era uno stregone

1003
01:31:50,495 --> 01:31:51,988
del primo ordine di potere.

1004
01:31:53,345 --> 01:31:55,015
Oppure posseduto dal diavolo.

1005
01:31:55,015 --> 01:31:57,135
- Andiamo Chuck, non puoi dire sul serio.

1006
01:31:57,135 --> 01:31:59,698
Non ci credi
cavolo, è solo un gioco.

1007
01:32:00,535 --> 01:32:01,935
- Non credo che se ne sia andato.

1008
01:32:03,475 --> 01:32:08,165
- Daremo ad Adam un ultimo onore.

1009
01:32:08,165 --> 01:32:11,158
Giocherà a questo gioco
con noi ancora una volta.

1010
01:32:12,475 --> 01:32:15,278
Ora tutte le figurine
sono in territorio neutrale.

1011
01:32:16,795 --> 01:32:19,655
Ricominciamo tutto da capo.

1012
01:32:19,655 --> 01:32:24,655
E lasceremo che Adam si muova
per il primo carattere.

1013
01:32:27,215 --> 01:32:30,665
Faremo un'eccezione questa volta.

1014
01:32:34,489 --> 01:32:37,489
(musica piena di suspense)

1015
01:32:39,593 --> 01:32:41,769
(tiro dei dadi)

1016
01:32:41,769 --> 01:32:43,929
È ancora con noi.

1017
01:32:43,929 --> 01:32:45,379
È presente, lo sento.

1018
01:32:53,311 --> 01:32:55,644
(urlando)

1019
01:33:03,717 --> 01:33:06,634
(musica misteriosa)

1020
01:33:26,600 --> 01:33:29,267
(musica giocosa)