1 00:00:07,529 --> 00:00:08,965 Korábban Sheriff Country... 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,140 Te vezetsz engem fel az átkozott falra, apa. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,402 Még mindig az vagy a jók közül. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,664 Anyukám megy 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,014 hogy elmenj ha megtudja 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,102 hogy még mindig nősz illegálisan. 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 Nem akarom ezt. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 A fenéért csinálom ezt? 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 nekem. És Skye-nak. 10 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - Maradj a pályán. - Rendben. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Megvédjük a kertünket minden érkezővel szemben. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Benne vagyok. – Ez nem legális. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Ha elkezdi mozgatni a terméket a sötétben, 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 törvényen kívüliek leszünk. 15 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Kurvára igazad van, megtesszük. 16 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 Miranda néni. 17 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Te igazán tehetséges vagy, Skye. Gyere nekem dolgozni. 18 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Miranda néni munkát ajánlott nekem, és úgy döntöttem, hogy igent mondok. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina elmondta, hogy Nora elment. 20 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Azt mondta nekem rólad és Travisről. 21 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Valami baj van velünk? 22 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 - Nyilvánvalóan. - Itt van holnap. 23 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 Képviselők üldözik ismeretlen gyanúsított gyalog. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 Tarts ki! 25 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 - Kapsz valamit? - Menj, menj! 26 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 Közel kell lennie. 27 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 - Erre ment. - Biztos? 28 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Nem. 29 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 errefelé. 30 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 Ott. 31 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 Szia. 32 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 Hallod? Itt. 33 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Megkaptam, megkaptam. 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,653 Nem értem őt. 35 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Addig nem megyünk el kapd el ezt a rohadékot. 36 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Duplázzunk vissza az autó felé. 37 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Talán szerencsénk lesz és arrafelé ment. 38 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 Rendben! 39 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Nagy kép a gyomértékesítésünkről... 40 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 indica 20%-ot emelkedett 41 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 és a sativa még jobban teljesít. 42 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Ja, és a vásárlói visszajelzéseink formák 43 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 tájékoztattak minket, hogy Luna alma fritter hibrid folytatódik 44 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 - rajongók kedvence lenni. - Szívesen, mindenki. 45 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Oké, csak mondd el nekünk már a szám. 46 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 Tanner ideges. Minden rendben. 47 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Oké, és a szám... 48 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...kétmilliós eladások. 49 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 Nem rossz 50 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 pár hónapos munkára. 51 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Ez a méretgazdaságosság. 52 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Látod, már nem vagyunk magányos majmok a piacon. 53 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Most mi vagyunk a King rohadt Kong. 54 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 És nincs rablás amióta elindítottuk a szövetkezetet. 55 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Bárki, aki valamelyikünkkel kavar 56 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 összezavar mindannyiunkkal. 57 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Még mindig a menetrend szerint vagyunk holnapra? 58 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Igen, a coloradaiak azok a levegőben, miközben beszélünk. 59 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 magánrepülőgép, hárommillió dollár a fedélzeten. 60 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Az eddigi legnagyobb üzlet, köszönöm nekem és Dale-nek. 61 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Hol van az okosabb feled? 62 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Állítólag itt volt egy órája. 63 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Megpróbáltam felhívni, de nem válaszolt. 64 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Az emberé a füvünk harmada. 65 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Találkoztok srácok a coloradaiak ma este. 66 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Hagyja a nehéz emelést nekünk, öreg. 67 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 "Öreg"? 68 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 Hűha. 69 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Nézd, a kakasé 70 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 a kakas-firka-firka megszerzése be. 71 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Ha nem aggódom, nem kell, hogy legyél. 72 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Hova a fenébe mész? 73 00:02:55,044 --> 00:02:56,567 Megkeresem Dale-t. 74 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Ez a mi üzletünk. 75 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Én és Dale. 76 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Igen. Jól, elejtetted a labdát. 77 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Szóval lépj le. 78 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hé, fejezd be mindketten. 79 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Mindig csináltál dolgokat az utat. 80 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Most már egy csapat tagja vagy, Wes. 81 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Egy mindenkiért, igaz? 82 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Jobbra? 83 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Igen. Egy mindenkiért. 84 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 A gyerek jöhet. 85 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Kaptam egy ülésmagasítót a teherautómban. 86 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Igen, mindjárt a tolószékedhez. 87 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 88 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 89 00:03:37,217 --> 00:03:38,740 ♪ Boldog születésnapot. ♪ 90 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 - Az én 24 évesem. - Ó. 91 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Köszönöm, anya. - Istenem. 92 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 - Készen állunk az ön számára születésnapi vacsora holnap este. - Mm-hmm. 93 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Sajtos rakott csirke, 94 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 áfonyás pite. 95 00:03:48,967 --> 00:03:50,578 - Ah, a kedvencem. - Még mindig nem mondtad el 96 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 amit akarsz még a születésnapodra. 97 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Féltékeny vagyok az ajándékra Nagyapa megfogott. 98 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Nem hiszem, hogy le tudnám győzni. 99 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 Tulajdonképpen én... 100 00:03:57,193 --> 00:03:58,412 úgy gondolja, hogy lehet egy lövés. 101 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Megkaphatnám az aláírását? 102 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Az aláírásom? 103 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Alá kell írnod ​​valamit. 104 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Az új lakásom bérlete. Nézd meg. 105 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 - Az új lakásod. - Mm-hmm. 106 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Beszéltem apával, és ő elgondolkodik mennem kellene érte. 107 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 És a bérleti díj rendkívül ésszerű. 108 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Úgy tűnik, hogy volt néhány hónapig a piacon. 109 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Valami baj lehet azzal. 110 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 És kinek ésszerű? 111 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 - Megengedheti magának? - Oké, anya, 112 00:04:18,127 --> 00:04:20,477 meg tudod csak próbálni hogy ne legyek negatív 113 00:04:20,608 --> 00:04:22,131 erről? Mióta elkezdtem dolgozni 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 Miranda néninek, 115 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Jó pénzt keresek. 116 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Szóval kérd meg, hogy írjon alá. 117 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Ó. Igen, úgy értem, Azt hiszem, megkérdezhetem tőle. 118 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Nem. Ó, én... Megcsinálom. 119 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Aláírom. Hm, csak akarom hogy először nézze meg. 120 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Finom. Mehetünk ma? 121 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 A mai nap nehéz lesz. És holnap? 122 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Nem, anya, kérlek holnap elmúlhat. 123 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 Komolyan kétlem. 124 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Boldog születésnapot, angyal. 125 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Furcsa lesz hogy nem vagy a házban. 126 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Igen. Ne aggódj. 127 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 A nagypapa nem megy sehova. 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Völgy! 129 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Soha nem hagyja nyitva a kapuját. 130 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Völgy! 131 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Hol vannak a kutyái? - Dale! 132 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Itt van a teherautója. 133 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy? 134 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 135 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, Wes Fox vagyok. hol vagy... 136 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 hol van apád? Mi történt? 137 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Két srác volt. 138 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 A semmiből jöttek. 139 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Azt hiszem, elvitték apámat. 140 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Elvitték a füvet? 141 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 - Hol a gaz?! - Ne mozgasd. 142 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, maradj nyugodtan, rendben? 143 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Segítséget kapunk. 144 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 Rendben, hm... 145 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 - Ne próbálj felkelni. - Oké. 146 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 Rendben leszel, rendben? 147 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 Vigyázni fogunk dolgokról... 148 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 A gaz még mindig itt van! 149 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 - Ne mozdulj. - Oké. 150 00:05:54,223 --> 00:05:55,833 Aki elrabol valakit 151 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 és hagy egymillió dollárt érték a termék mögött? 152 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 Nem tudom. úgy értem... 153 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Amíg meg nem találjuk, ki A coloradói alku lejárt. 154 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - Ez nem a te hívásod. - Ne légy idióta. 155 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Annyit tudunk, ez egy beállítás. - Kapsz 156 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 lágy rajtunk, Wessie fiú? Ezt kockázatvállalásnak hívják. 157 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Hagyd a kemény fickó beszédet! 158 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Meg kell szereznünk a gyereket egy kórházba. 159 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Nézd, ha akarod ápolónőnek lenni, hajrá. 160 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 De nem készülök elmenni hárommillió dollárból. 161 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Oké, rendben, nézd, itt az üzlet. 162 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Elviszem Dale teherautóját. 163 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 elviszem a hegy aljára 164 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 és kipakolom a terméket. 165 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Hívja a 911-et. 166 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Kapsz egy mentőt. 167 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Nem, nem, nem. A zsarukkal foglalkozni? Nem. 168 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Majd-én-csak vezetek a kölyök. 169 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Mi van, ha útközben meghal? 170 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Felkészültél válaszolni ezekre a kérdésekre? 171 00:06:34,655 --> 00:06:37,309 - Akkor takarodj az utamból. - Jó, jó, oké. 172 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Ó, még egy dolog. 173 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 Öhm... 174 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 A seriff szerint törvényes vagyok. 175 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Tehát amikor megjelenik, 176 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Soha nem voltam itt. 177 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Kifogytunk a jó kávéból, szóval ezt kell tenni. 178 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 nem tudtam jó kávét ittunk. 179 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 Mi nem. 180 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Csúszó skálán van. 181 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 - Mi az? - Skye születésnapjára. 182 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Csinálok neki egy albumot. 183 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Istenem, olyan fiatalnak nézel ki. 184 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Nem mintha még mindig nem. 185 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 Nagyon sima. 186 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Van egy... 187 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Nos, valószínűleg vannak terveid, 188 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 de van egy kis születésnapi vacsora 189 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 Skye számára holnap este. 190 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Hm, el kellene jönnöd. 191 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Ez csak család. 192 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 És barátok is. 193 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 ott leszek. 194 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 Nem buli lenne nélküled, Gina. 195 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Szóval mit mondasz? 196 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Nagy. Mennem kellett volna holnap este karaokézni. 197 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Szóval most van egy kifogásom hogy lefújja. 198 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Nem őrült meg a randevúdért? 199 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Nem őrült meg a karaoke miatt. 200 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Minden nő, akivel randizol, 201 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 találsz valami hibát vele. 202 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Szerintem túl válogatós vagy. 203 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 Ez egyáltalán nem az. én... 204 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Csak keresek valakit aki osztozik az érdeklődési körömben... 205 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 túrázás, céllövészet, foci. 206 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 És kell neki humorérzék. 207 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Szóval alapvetően keresel neked 208 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 de humorérzékkel. 209 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Tudod, mielőtt elfelejtem, 210 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 fel tudod venni valami ajándék csomagolópapír? 211 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Fogadj. 212 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 És megállhat a Costcoban? 213 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Kifogytunk a jó kávéból. 214 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Még valami? 215 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Én... én vagyok... 216 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, testi sértés 217 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 a Hawkins farmon a Decatur úton. 218 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 Ez Dale helye. 219 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 Rendben, köszönöm, Tanner. 220 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Tanner szerint 221 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy azt mondta neki, hogy két srácról van szó. 222 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Aztán elsötétült. Fogalmam sincs, hol van Dale. 223 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 Rendben, kezdjük a házat. Ott fogunk keresni. 224 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 mire gondolsz? Rivális termesztő? 225 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 A Dale a legnagyobb feketepiac kultivátor a hegyen. 226 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Vedd fel, ő fog kétszer olyan erősen üss vissza. 227 00:08:37,647 --> 00:08:39,170 Szóval talán a kartellek? 228 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 A bolgárok voltak dobálják a súlyukat. 229 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Igen. Brutálisak. 230 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 És rettenthetetlen. 231 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 - Mit? - Semmi. 232 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Azt hittem, látok valamit. 233 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Völgy! 234 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Ó, istenem. 235 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Völgy. 236 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Völgy. 237 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Ellenőrizze a pulzusát. 238 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Él, de alig. 239 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 240 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 Emlékszel azt a jelet, ami megmaradt 241 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 Bernice Wambach házában? 242 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 – Ideje eladni. 243 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Igen, ez egy dolog hogy megfenyegesse a tanyásokat. 244 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 Ők általában békeszerető emberek. 245 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 De itt fent, Deadwaterben? 246 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Elég baljós lépés. 247 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Rendben, szóval Tanner ezt mondta Dale-t két srác támadta meg. 248 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Tommy és Dale élőben egyedül ebben a házban 249 00:09:51,416 --> 00:09:52,548 amióta Dale felesége meghalt. 250 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Ott van Tommy dzsipje. 251 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 - Hol van Dale teherautója? - Nos, 252 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 úgy tűnik, jól parkolt itt Tommy mellett, igaz? 253 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Az egyik gyanúsított biztosan elvitte Dale teherautóját 254 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 a másik pedig most ment be bármilyen járművel érkeztek. 255 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Kiadok egy BOLO-t Dale teherautóján. 256 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 Minden rendben. Korlátozza a belső csatornákra. 257 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Nem akarom azt, aki vezet hogy teherautó tudni 258 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 keressük őket. 259 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Dale és Tommy sikerülni fog? 260 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Az orvosok megadják 261 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 egy frissítést. Megengedem, srácok tudja, mit hallok. 262 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Szerintünk ez az Dale vagyonáról. 263 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Tudod, hogy Dale megkapta-e? van mostanában ajánlat? 264 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Vagy talán néhányotok megtette? 265 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Néhány ember kapott néhány ajánlatot. 266 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 267 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Segíteni próbál, Tanner. 268 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Milyen ajánlatokat? 269 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 Jó ajánlatok. 270 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Öt-hatszor mit ér a föld. 271 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 De a Deadwater az otthonunk, szóval... 272 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 senki nem vette be a csalit. 273 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Kivéve Dale-t. 274 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Telefonhívást kapott. 275 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Valaki azt mondja, hogy akar megvenni a helyet. 276 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Szóval Dale együtt játszott. 277 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 De eléggé elcseszett a sráccal. 278 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Látva milyen magasan hajlandó volt menni. 279 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Ó. Szóval egyszer Dale nem adta el a földet, 280 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 ezt tették vele. 281 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Rendben, utolsó kérdés. 282 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Dale vagy bárki más aki kapott ajánlatot, 283 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 találkoztak-e valaha a leendő vásárló? 284 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Mindig telefonon volt. 285 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Bárcsak többet tudnék mesélni. 286 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Nem, ez hasznos volt. 287 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Köszönöm. 288 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - Ez furcsa. - Mi a furcsa? 289 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna legális termesztő. 290 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Mit csinál lógni Dale-lel és ezzel a tömeggel? 291 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Azok közül mindenki nehéz időt csinált. 292 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 Kicsit ástam. 293 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Piros csapok az emberek 294 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 aki visszautasította az ajánlatokat a földjükért. 295 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Körülbelül telefonáltam. Nem szívesen beszéltek. 296 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 De a legtöbb nem valamilyen módon megfenyegették. 297 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 A kék csapok mind igen. 298 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 Ezek azok a lapok, amelyek eladták valamikor az elmúlt hat hónapban. 299 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Csaknem mindegyik ruhát vásárolt 300 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 Emerald Eden LLC néven. 301 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Kaptál neveket? az LLC tagjai közül? 302 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Smaragd Éden Nevadában van bejegyezve. 303 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 És ez azon kevés államok egyike ahol tarthatod 304 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 hogy az információ bizalmas. 305 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 A lét előnyei egy shell cég. 306 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Tehát valaki megpróbál felvásárolni 307 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 a legjobb kannabisztermelő ingatlan Edgewaterben, 308 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 de nem akarnak senkit tudni, kik ők. 309 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - A kérdés az... - Hogy fogja kiszívni őket? 310 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Oké, nem tudtam dönteni a kettő között a léggömbök és az aranyfólia, 311 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 szóval mindkettőt megkaptam. 312 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Menj a városba. 313 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Köszönöm, Gina. 314 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Valószínűleg szüksége van rá kétszer annyi piros csap 315 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 ha figyelembe vesszük az összes embert amelyeket megfenyegettek 316 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 - de nem akar beszélni. - Igen, ez... 317 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 az biztos. 318 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Különben is, 319 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Van egy hűtőm, amit ki kell takarítani. 320 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 ó, hm, hogy füstöljük ki őket? 321 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Nos, megvan az a seriff aukció a hónap végén. 322 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Jobbra? Mi-elkoboztuk pár igazán szaftos tétel 323 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 az lenne az ideális gaz termesztésére. 324 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Talán megnyomjuk az aukciót, 325 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 hátha megkapjuk bárkit e mögött to-vesz a csalit? 326 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Igen. Dale barátai mondták őrült pénzt kínáltak. 327 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Pontosan. Csak szükségünk van valakire 328 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 hogy lábujjhegyig mehet velük a licitben. 329 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Például, nagyon nyomja őket a határig. 330 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Ismerek egy srácot. 331 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 Azt akarod, hogy az legyek egy rendőrcsípés arca? 332 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Tökéletes vagy, apa. 333 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Szemet sem rebbensz amikor a licit felforrósodik. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Megvan a pénz. Mi nem tudod, hol van a pénzed, 335 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 - de megvan. - Szívesen, 336 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 de hm... 337 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 legálisan megy, ez egy teljes munkaidős koncert, szóval én... 338 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 elfoglalt vagyok. 339 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Túl elfoglalt ahhoz, hogy segítsen megtalálni 340 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 az emberek, akik vernek az egyik legjobb barátod 341 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 egy hüvelyknyire az életéből? 342 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mm. Igen, bűntudatom van benne, mi? 343 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 Minden rendben. 344 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Megteszem Dale-ért és a fiáért. 345 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Köszönöm. 346 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Szia, tudod véletlenül 347 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 miért Luna Miller Dale-lel lóg? 348 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Szabad ország, nem? 349 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 Furcsa, ez minden. 350 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell az Luna apósa. 351 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 Ő és Dale szorosak, szóval talán ennyi. 352 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Ó, hé, hé, hé! 353 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Ez a szülinapos lányunk. Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 354 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 Mwah! 355 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Egyre szebb leszel minden évben. 356 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 Ó, köszönöm, nagypapa. 357 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Velünk vacsorázol? - Nem. 358 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Én... elkéstem valamiért. - Hé. 359 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Születésnapodon leszek vacsora holnap este. 360 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 megígérem. 361 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Várj, pinkie ígéret? 362 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, pinkie ígéret. 363 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 Milyen volt a munka? 364 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Nagy. 365 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Miranda néni visz el jövő héten New Yorkba. 366 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Hűha. Milyen izgalmas. 367 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Tudom, igaz? 368 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Ez az első üzleti utam. 369 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 És el fog vinni egy Broadway-előadásra. 370 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Üzlet és öröm. 371 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Hát egyértelműen, nem tud nélküled. 372 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Neked és nekem el kellene mennünk valamikor. 373 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 - Tudod, soha nem voltam. - Mm. 374 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Körbe kellene mutatnod. 375 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 ígérem, megpróbálom hogy ne hozzalak zavarba. 376 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 - Jaj. Mintha. - Hé, 377 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Arra gondoltam, megnézhetnénk holnap abban a lakásban. 378 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Ó. Igazából, 379 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Úgy döntöttem, hogy nem kapom meg. 380 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Ó, nem. 381 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 Hogy lehet? 382 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 Nos, megmutattam Miranda néninek 383 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 és rohamot kapott. 384 00:14:36,484 --> 00:14:39,791 Azt mondta, soha nem engedheti meg olyan gagyi helyen élni. 385 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 - Nos, örülök, Miranda és én végre ugyanazon az oldalon vannak. - Igen. 386 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Engem akar hogy inkább ide költözzön. 387 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 Lofts az Eel Riveren? 388 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, ezt nem engedheted meg magadnak. 389 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - A fenébe, nem engedhetem meg magamnak. - Miranda nénié 390 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 segít nekem. Ő adott nekem első és utolsó havi bérleti díj, 391 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plusz a kaució. 392 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 Mi? 393 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Milyen üzlet ez neki? 394 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Ez egy bónusz. 395 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Megérdemeltem, anya. 396 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Igen? 397 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Hány a többi alkalmazottja szerzett ilyen bónuszt? 398 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Rendben. Megyek zuhanyozni. 399 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Gyere le vacsorázni. 400 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 nem vagyok éhes. 401 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 viszed? 402 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Kesztyűtartó. Jelenleg. 403 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 csak nem tudom miért nem tudunk egyablakos ügyintézést kialakítani. 404 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 "Itt a gaz, itt van a készpénzt, köszönöm szépen." 405 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Miért kell előzetes találkozót szerveznünk? 406 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Mert az első alkalom, hogy te üzletet kötni valakivel, 407 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 nem hozod a gyógyszereket és a pénzt 408 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 ugyanoda ugyanakkor. 409 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Mert ez egy jó módszer hogy elkapjon egy golyót. 410 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Vagy egy licit. 411 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Tudod, mi az ajánlat, ugye, 412 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 vagy nekem van ezt elmagyarázni neked? 413 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Börtönt jelent. 414 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 nem vagyok hülye. 415 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Nem pontosan most is meggyőzött. 416 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Kesztyűtartó. 417 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 Ital? 418 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Nem, köszönöm. Jó. 419 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Kérem, foglaljon helyet. 420 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Dale társam, nagyon sajnálom 421 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 hogy nem érhetett rá. 422 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Igen, testvér a hospice-ban. 423 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 Ez nagyon rossz. 424 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 - Soha nem említette. - Mm. 425 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Mióta ismered Dale-t? 426 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Mióta az apja és én nyújtózkodtunk együtt. 427 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Igen? Hol volt ez? 428 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 429 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Birtoklás terjesztési szándékkal. 430 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Ellentétben egy finom borral, 431 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Nem enyhülök a korral. 432 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Ez a szövetkezeted... 433 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 az üzlet jó, ugye? 434 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Ó, dübörög. 435 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Leginkább Kaliforniában? 436 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Írsz életrajzot? 437 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Beszéljünk róla már az üzlet. 438 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Valahogy sietsz? 439 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Nem, csak beteg vagyok az átkozott nyavalygásodtól. 440 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Nem szeretem a hangnemét, haver. 441 00:17:08,244 --> 00:17:09,506 Hát nem szeretem vesztegeted az időnket 442 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 a hülye kérdéseiddel. 443 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Hallod ezt srácok? 444 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Hülye vagyok. - N-Nem, nem. 445 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Nem erre gondolt. itt a barátom... 446 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Nem Dale. 447 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 És te sem. 448 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Megkaptam ezt a kis hangot a fejemben. 449 00:17:23,129 --> 00:17:25,479 Azt mondja nekem amikor valami elromlik. 450 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Ennyi ideig kitartott a börtönből ahogy ezt csináltam. 451 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 És pont most az a hang sikoltozik. 452 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Az üzlet megszűnt. 453 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Ülj le a segged. 454 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Vagy mi? 455 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Mint mondtam... 456 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ...az üzlet megszűnt. 457 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banán split. 458 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 Mi? 459 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banán split. 460 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Áfonya tűz. 461 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Savanyú Diesel. 462 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Vonattörés. 463 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Minden hülye név kitalált olyan magas emberek által, mint egy sárkány. 464 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 De tudod mindegyikük, 465 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 mert ők a legjobb fajták 466 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 hogy megtalálhatja bárhol az egész világon. 467 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 És mindegyik jól termett itt a Smaragd Háromszögben. 468 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 És a versenytársam mondhatja ez az anyatermészet szerencséje. 469 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Nos, mondom minél keményebben dolgozom, annál szerencsésebb vagyok. 470 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Most pedig a termék, amihez megyek hogy elhozzam neked holnap este 471 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 a legjobb hogy bárhol megtalálja. 472 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Tudod. én tudom. 473 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Remélem, ez nem így van egyszeri üzlet. 474 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Tervezzük az elkészítést sok pénzt. 475 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 A kérdés az, ugye? 476 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 A jóhiszeműség jeleként 477 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Feldobok 50 kilót 478 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 a legnagyobbak közül alma fritter hibrid 479 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 hogy valaha is lőttél. 480 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Ez ingyenes. 481 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 Ez azt jelenti, hogy "ingyen". 482 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Mondd el, mit döntöttél. 483 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 Köszönöm a találkozást, Miranda. 484 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye nagyon izgatott New Yorkról. 485 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mm. Jó móka lesz. 486 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 És hogy őszinte legyek, megérdemelte. 487 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Ó, ő egy kemény munkás. 488 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 És okos, hogy elinduljon. 489 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Ritka kombináció, ahogy mindketten tudjuk. 490 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 491 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Arra gondolok, hol volt hat hónappal ezelőtt, és 492 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Nagyon hálás vagyok. 493 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Hogy van Rick? 494 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 Ott lóg. 495 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Mi vagy te és Travis? csinálsz Skye születésnapjára? 496 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Ó, hát Travis Sanban ragadt Francisco a Barlow-perben, 497 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 szóval elviszi egy Giants meccsre a következő hétvégén. 498 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Ma este már csak vacsorázok egy kicsit 499 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 és süteményt a házban. 500 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Semmi nagy. Csak család. 501 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... A családunk. 502 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Tudod, én és az apám. 503 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 - Tudod, mire gondolok. - Mm. 504 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Igen. 505 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Nem mintha nem szeretem látlak, Mickey, 506 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 de miről van szó? 507 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Szerintem tudod miről van szó. 508 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 csalódást okoztam neked annyiszor. 509 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Őszintén szólva nem. 510 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Lofts az Eel Riveren. 511 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 - Tényleg, Miranda? - A lakás. 512 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Nem nagy ügy. 513 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Ez egy alkalmazotti bónusz. 514 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 Különleges kezelés az unokahúgodért. 515 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 nem értem. 516 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, egy másodperccel ezelőtt, büszke voltál rá. 517 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 még mindig az vagyok. 518 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 De te átlépted a határt. 519 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Én vagyok az anyja. 520 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Ahol él 521 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 olyan döntés ő és én elkészítjük, 522 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 nem te. 523 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 24 éves, Mickey. 524 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Ő nem gyerek. 525 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Szóval ne kényeztesd őt úgy. 526 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Tartsd meg azért... 527 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Ricknek? 528 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Ne kényeztesd úgy, mint Ricket? 529 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Ez vajon mi mondani akartad? 530 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 sajnálom. 531 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Nem úgy értettem. 532 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Köszönöm, hogy rákérdeztél. 533 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Épp a rehabilitáción van. 534 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Haza fog jönni egy ideig. 535 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Valószínűleg sokáig. 536 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Szerencsés vagy, Mickey. 537 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Van egy gyereked, aki akar hogy a saját lábára álljon. 538 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 És van esze és az ehhez szükséges tehetségeket. 539 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 odaadnám a jobb karomat azért. 540 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Oda fog érni. 541 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Kell egy kis idő, 542 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 de eljut oda. 543 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 Igen, hát... 544 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 rajtam van a kávé. 545 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 546 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Örülök, hogy látlak, Mickey. 547 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 Megegyeztünk. 548 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 Ez nagyszerű hír. Tudtam ti fiúk jönnétek körül. 549 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Nézze, mi elkészítjük magunkat egy kis pénzt, jó? 550 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Ma este ott leszek, hogy a csepp. 551 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 - Szóval ha... - Nagyapa? 552 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 És - és ne hívj itt! 553 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Vegyél le a listáról! 554 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 - Mit keresel itt? - Miranda néni 555 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 szabadnapot adott nekem születésnapomra. 556 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 És van valamim a számodra. 557 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Nos, ma van a születésnapod. 558 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 állítólag megvan valamit neked. 559 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Nos, nem akadtál ki. 560 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 Mi ez? M... 561 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Money? 562 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 It's the full amount Brandon lopott a méhkasodból. 563 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 $600 minus the $87 I already gave you. 564 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 That was months ago. 565 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 Nos, most visszafizetem. 566 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Yeah, I don't need it. - Take it, Grandpa. 567 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 Minden rendben. 568 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Anyukádat örökölted stubborn streak. 569 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 És van még valami. 570 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 This came in the mail tegnap. Mi? 571 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 A kormánytól van. 572 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 Oh, what'd I do now? 573 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 It's good news, right? 574 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 They approved törvényes termelői engedélye? 575 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Igen. 576 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Ó, istenem, nagypapa! 577 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Ez olyan, mint a legjobb születésnapi ajándék valaha. 578 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Ó! 579 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. 580 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Rossz hír. 581 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Az aukcióvezető lemondta. 582 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Óóó. 583 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Hát... muszáj találjon helyette. 584 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Igen, most tettem. 585 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Nem. Nem. 586 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Én... tudod, hogy nem szeretem emberek előtt beszélni. 587 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Rosszabb, mint a karaoke. 588 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Azt mondod, utálsz nyilvánosan beszélni, 589 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 és akkor megcsinálod és nagyon ügyes vagy. 590 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Nem, és-és... 591 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Az első dolgot nem tudom aukció lebonyolításáról. 592 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Ez olyan, mint bármi más. Munka közben tanulsz. 593 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 - Nem. - Igen. 594 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Ez-nem az... 595 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 olyan, mint emberek menj az aukciós iskolába. 596 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Ez egy egész dolog. ez... 597 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 Szia, Gina. 598 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Mit főztél? 599 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Ó, minden barackos. 600 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Minden barackos. Ööö... 601 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Minden rendben? Úgy értem, a kezelések rendben vannak? 602 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Igen, én... jól vagyok. 603 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Neked nincs aukcióra menni? 604 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Megtettem, de most nem. 605 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Addig nem, amíg be nem töltöd arról, hogy mi történik veled. 606 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 A kezelések jól mennek. 607 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Még csak nem is a rák, 608 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 annyi mint... 609 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Nem tudom, az utat érzést kelt benned az élet iránt. 610 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Dolgokat, amivel rendelkezne másképp csinálták. 611 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 Mit keresek én itt, Wes? 612 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 mit keresel itt? 613 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Ezek a srácok lennének a Keystone Cops nélküled. 614 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Ó, igen, igaz. 615 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Úgy érzem magam, mint egy gyerek aki repülőre száll 616 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 és adnak neked a kis pilótaszárnyak. 617 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 De ez nem csinálj belőled pilótát. 618 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 - Mi van, most zsaru akarsz lenni? - Nem, 619 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Nem akarok zsaru lenni. 620 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Csak tenni akarok valamit 621 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 ahol érzem... 622 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...értékelt. 623 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Minden rendben? 624 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-Uh, igen. 625 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Értékes vagy. 626 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 nagyra becsüllek. 627 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Segíts nekem tartsd egyenesen a fejem. 628 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Emlékeztetsz arról, ami fontos. 629 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Néhány... Néha elvesztem a nyomot. 630 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 Rendben. 631 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 Jó napot, hölgyeim és uraim. 632 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Köszönöm szépen azért, hogy csatlakozzon hozzánk. 633 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 Szóval először... 634 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Hátul nem hallasz. 635 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 Először is, 636 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 Van egy 2020-as Ford F-150-ünk. 637 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 10.000 mérföld van benne. 638 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 És van nincs szerviznyilvántartás, mert hát 639 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 tesszük a tulajdonost börtönben, szóval... 640 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Csak 10.000 km van benne. 641 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Kezdjük az épület... uh, 642 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 indítsa el a licitálást kettőnél 12 000 dollár. 643 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Köszönöm, uram. 12 000 dollár. 644 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 - Öhm... -Most azt mondod, 645 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 "13.000." 646 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 Köszönöm szépen az úriembernek 647 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 a hátsó sorban. Köszönöm. 648 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 13 000 dollár. 649 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 13 000 dollár. 14-et hallok? 650 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Tizennégyezer dollár... 14 000 dollár. 651 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Mit szólnál 15-höz? 15 000 dollár. 652 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 Nem? 14 000 dollár egyszer, 653 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 kétszer megy. 654 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Eladva ennek az úrnak. 655 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Haladunk tovább a Landayi telkre. 656 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Ez 100 hektár termőföld 657 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 és minden eszköz hozzátartozója. 658 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Ki fogunk nyitni ez az ajánlat 500 000 dollár. 659 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500 000. Köszönöm, uram. 660 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Hat hallok? 661 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600 000, 662 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 ennek az úrnak a kék kabátban. 663 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Kaphatok 700-at? 700 000 dollár. 664 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Kaphatok nyolcat? 800-at hallok? 665 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Egy millió. 666 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Az úriember sok mindent tud amikor meglát egyet. 667 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Egymilliónál tartunk. Egy-egyet hallok? 668 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Millió öt. 669 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Egymillió öt. - Két millió. 670 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Három millió. 671 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 Három millió dollár. 672 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Három millió dollár erre... 673 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 A... a licit jelenleg 674 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 három millió dollár, megy egyszer, 675 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 kétszer megy. 676 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Eladott. Három millió dollár, ennek az úrnak 677 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 a csinos kék sportkabátban. 678 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Három millió dollár. 679 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Gratulálunk, Mr. Ford. 680 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Az ingatlan most a tiéd. 681 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Ha nem bánod, hogy megkérdezem... Emerald Eden, LLC? 682 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Ön tiszt? a cégtől? 683 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Attól tartok, ez bizalmas. 684 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Mi a fő üzletág? 685 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Ügyvéd vagyok, Boone helyettes. 686 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 A vásárló az én ügyfelem. 687 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 Ez minden Szabadon megmondhatom. 688 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Most már szabadlábon vagy. 689 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 - Jelentése? - Jelentése, 690 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 nem leszel szabadságban ha az ügyfele 691 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 folytatja a terrorizálást e megye lakosai. 692 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 fogalmam sincs miről beszélsz. 693 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Jobb, ha reméled, hogy nem. 694 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Hiszünk ügyfelének érintett lehet 695 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 a gyilkossági kísérletben egy Dale Hawkins nevű férfié. 696 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Nem szívesen látnálak A. osztályú bűncselekményben érintett. 697 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Te ugatsz rossz fa, seriff. 698 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Most, ha megbocsátasz. 699 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Nos, ez nem sikerült. 700 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 A srác alig izzadt. 701 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Nem akarta, hogy gondolkodjunk that he did, but he did. 702 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 703 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 Karcolások, a széke ülőkéjén. 704 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 The man who just left? Take an unmarked car 705 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 and see where he goes. 706 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Lehet, hogy kívülről nyugodt, 707 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 but on the inside, fehéren csíp. 708 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Either Liman Ford knows mire készül ügyfele, 709 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 vagy nem teszi, és amit most elmondtunk neki 710 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 megijeszti tőle. 711 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Imádom, amikor pánikba esnek. 712 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 This makes 50 pounds. 713 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Mindez hátul megy of Dale's truck. 714 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Miért használjuk Dale teherautóját? 715 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Mert baldachin van rajta, 716 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 and people can't see mi van a lombkorona alatt. 717 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 Na, lásd, ez a legnagyobb fontos vállalkozásunk számára, 718 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 because you do not want the people 719 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 that you are sharing the road with 720 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 to be able to see the merchandise. 721 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Would you cut him some slack, Wes? 722 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 Deal's back on, man. 723 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Ought to take his share out of the three mill. 724 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Well, he'll know better next time. 725 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 You sure you want to do this solo? 726 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 A homokozómban játszanak. 727 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Ain't nothing azok a coloradaiak tudnak húzni 728 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 amit még nem láttam. 729 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Tetszik a tény hogy Tanner elrontotta. 730 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Ez a szövetkezet minden rendben van, 731 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 de bármilyen lehetőséged van, 732 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 feljebb lépsz, bizonyítsd be, hogy még mindig a férfi vagy. 733 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Mintha bizonyítanom kell Jacket annak a bolondnak. 734 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Nem neki, Wes Fox. 735 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 Magának. 736 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ted most hívott. Liman Ford csak elfoglalt egy standot a The Meat Upban. 737 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Két menü. Találkozik valakivel. - Oké. 738 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 Ted nem ment be, igaz? 739 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 A parkolóban van utasításra vár. 740 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Hogy fogunk füleket szerezni ezen a beszélgetésen? 741 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Nem lesz könnyű. 742 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Egy órája volt itt, mindannyiunk arcát látta. 743 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 Az enyémet nem látta. 744 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Elvettem az ebédemet az aukció során. 745 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Fogalma sincs, ki vagyok. 746 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 - Gina, te nem vagy helyettes. - Ó, gyerünk. 747 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Ti mikrofonoztok CI-ket egész idő alatt. 748 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Ők informátorok. Ismerik azt a világot. 749 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 - És én nem? - Nem. 750 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Annyi minden elromolhat. 751 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 És ha igen, óvadékot adok. 752 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, valaki terrorizál hogy az emberek eladják földjüket. 753 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Ismered azokat a gombokat azon a térképen? 754 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Ők a szomszédaim. 755 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Csak igazságot akarok a szomszédaimért. 756 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Hadd tegyem ezt. 757 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Kérem. 758 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Szia te. 759 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Eltelt egy perc. 760 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 Mit fogsz csinálni? Ők soha nem engedett ki az irodából. 761 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 A vezeték. 762 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Ki kell vinnem őt. 763 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Ó, nem bánod? a pultnál ül, kedves? 764 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Fried Chicken Nights mindig őrültek. 765 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Ez túl sokáig tart. 766 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Miért nem jön ki? 767 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 – Némítsd el magad. Miért Gina azt mondja, hogy némítsam el magam? 768 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Elhozhatlak titeket srácok valamit inni? 769 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Nekem semmi. 770 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - Mi van veled, szívem? - Ööö... 771 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Gina? 772 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Megkaptam ezt az asztalt. 773 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 - Oké... - Maradok a vízzel. 774 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Rendben, csak elhozlak akkor utántöltés. oké... 775 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 - Ó! - Ó! Ó! nagyon sajnálom. Én... 776 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 - Hadd... Tessék. L-Hadd töröljem ki helyetted. - Mindenhova kiszórtad. 777 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 - A padlón van, elnézést. - Semmi baj. 778 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 én vagyok... 779 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 egy ilyen pillangó. 780 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 Rendben van. 781 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 - Elnézést. - Rendben van. 782 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 - Hadd töröljem ki. - Jól van. 783 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - Semmi baj. - Ez a Ford? 784 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Ha tehetnéd hozzon nekem egy újat. 785 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Semmi gond. Rendben. 786 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Nem te vagy az a személy Általában beszélek. 787 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Én vagyok a személy most beszélsz vele. 788 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Mi a probléma? - Mi a probléma? 789 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 Mi a helyzet a gyilkossági kísérlettel? 790 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Nem regisztráltam erre. 791 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 beszélni akarok ügyfelemnek. Rendben? 792 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Nem te. Az igazi ügyfelem. 793 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 - Hogy van a sült csirke? - Komolyan mondom. 794 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 azonnal elmegyek. 795 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Meg kell nyugodnod. 796 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Ki áll az Emerald Eden mögött? 797 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Te vagy elmondod, vagy kiszállok. 798 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Azt akarod, hogy megcsináljuk mint mi azt a termelőt? 799 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "Mit szólnál egy kis tűzhöz, madárijesztő?" 800 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 Szia Joe mama! a gyerekednek még megvan. 801 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 Bár azt hiszem, lehet 802 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 kicsit kidobtam a hátam. 803 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Vagy legalábbis megjavította. 804 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Három millió sokkal nehezebb mint amire emlékszem. 805 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 De hé, hé, - Ünnepelni fogok 806 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 egy sörrel és egy jégcsomaggal, rendben? 807 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Szóval, legyen kész. 808 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Aha... igen, 809 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 mondd meg a többieknek, hogy ott leszek kb fél óra múlva. 810 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 Rendben? 811 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 Rendben. 812 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 Minden rendben. 813 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 814 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 Minimumra számít 815 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 hét éves, plusz egy rúgó súlyos testi sértésért. 816 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Most mondd el nekünk kinek dolgozol, 817 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 talán ezt csökkenthetjük. 818 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 Ez aranyos. 819 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Mindjárt megreped. érzem. 820 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 Minden rendben. Kipróbálhatnánk a Fordot. 821 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Tartozékként töltse fel a tény után. 822 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Hallottad őt. Nem tudja ki áll Emerald Eden mögött 823 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 ahogy mi sem. 824 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Utálok üres kézzel jönni. 825 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 Nem tetted. 826 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Megvan a fickó, aki bántotta Dale-t. 827 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 Megvan a srác. 828 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 Ez gyors gondolkodás volt. 829 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Igen. Azt hiszem, az volt. 830 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Seriff, egy járőregység most csinált egy tányért. 831 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 Dale Hawkins ellopott teherautója. 832 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Úgy tűnik, azok leszünk kicsit késve Skye bulijáról. 833 00:34:14,095 --> 00:34:16,271 ♪ Hát az ördög késztetett rá ♪re 834 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 ♪ Ült a vállamon ♪ 835 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ Azt mondta, hogy megtenném szórakoztatóbb ♪ 836 00:34:20,710 --> 00:34:23,191 ♪ Ha csak én lennék egy kicsit merészebb ♪ 837 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 ♪ Szóval feladtam mindenemet ♪ 838 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ Vettem egy kicsit... ♪ 839 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 COP [P.A. felett]: Vezető, álljon le. 840 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 Fox seriff csatlakozik az üldözéshez. 841 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Mögötted repülünk. 842 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 Megerősítve. Ez Dale Hawkins teherautója 843 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 Elveszítettük a gyanúsítottat. 844 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 845 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 Mickey, a kikapcsolás. 846 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 seriff iroda. Szálljon ki a járműből. 847 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 848 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Gyerünk, menjünk. Menjünk! 849 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 Itt fent. 850 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Ezen az úton járt. 851 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Biztos? 852 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Nem. 853 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Ismeretlen gyanúsított gyalog menekül. 854 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 Közel kell lennie. 855 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Ott! 856 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 Megkaptam, megkaptam. 857 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Nem értem őt. 858 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 Nem megyünk el, amíg el nem érjük ez a rohadék. 859 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Rendben, térjünk vissza az autó felé. 860 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Talán szerencsénk lesz és arrafelé ment. 861 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 Ó, köszönöm, Gina. 862 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Ó, istenem, ezt te magad kötötted? 863 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 A pokolba, nem. őrült vagy? 864 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 Minden rendben. Tessék, Skye. 865 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Gondold, hogy szeretni fogod. 866 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Óóó! 867 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Óóó. 868 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Anya, nem vagy az tetszeni fog ez. 869 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 mit csináltál? 870 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Ezüst és fekete, bébi! Menjünk! 871 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Gyerünk! Vidd ki ezt a házamból! 872 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Szia. 873 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Ki a házamból. - Nem, gyerünk. 874 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 - Olyan szép. - Nem! 875 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Van még egy ajándékod, Skye. 876 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Rendben. 877 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 – Anyától. Anya, már megkaptad 878 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 a nyakláncot és egy csomó ruhát. 879 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Csak nyissa ki. 880 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Végre volt ideje hogy végignézzük a régi fényképeinket. 881 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Ó, istenem, anya. 882 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Ó, istenem. 883 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 Ó! 884 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Ó, aranyos baba voltál. 885 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Igen. Szerencséje, hogy ő volt. 886 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Kólikája volt körülbelül hat hónapig. 887 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Arra gondoltam, hogy visszaadja, de aztán megnéztem 888 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 ezen a gyönyörű arcon, 889 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 és nem tudtam menj át vele. 890 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Ó, anya, imádom. 891 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 - Szeretlek. - Igen, igen, ez az 892 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 egyszerűen nagyszerű srácok. De van-e valaki 893 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 ki fog törni a torta vagy mi? 894 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Nem, várj, megvan hogy várja a nagypapát. 895 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Egy órát késik. 896 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 A nagypapa elveszett sütemény kiváltságokat. 897 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 Minden rendben. Várj itt. 898 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Segítene? 899 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Köszönöm a meghívást. 900 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 Ó, ez egy igazi balhé, rendben. 901 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Fogadok, hogy szeretné randevúztál. - Ó, nem. 902 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Belting "Livin' on a Prayer" 30 részeg előtt? 903 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 Ööö... Nem. 904 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Fizetnék azért, hogy lássam. - Igen, tudom, hogy megtennéd. 905 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Nos, örülök, hogy eljöttél. 906 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 én is. 907 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 - Ó! Isten. - Ah! 908 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 - Óvatosan. - Nem erre számítottam. 909 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 Lehet, hogy fel kell hívnom a húgom, Sharon. 910 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Ez a dolog tűzveszélyes. 911 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Rendben. 912 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Kész? 913 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Csináljuk meg. 914 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Mindenki, gyerünk, köré gyűlni. 915 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Jaj, apa. 916 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 Nos, itt a rohadt ideje. 917 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 Elnézést. Muszáj volt- kellett szaladj fel a kabinba. 918 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 Hallottam, hogy valakinek van születésnap, szóval... 919 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 Boldog születésnapot. 920 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 Ez egy Martin. 921 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 - Igen. - Pont olyan, mint a tiéd. 922 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 - Igen. - Jaj. Köszönöm, nagypapa. 923 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 - Boldog születésnapot. - Istenem. 924 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Oké, mielőtt énekelnénk "Boldog születésnapot" 925 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Van valami, amit el akarok mondani. 926 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Apa, sosem gondoltam volna eljön ez a nap. 927 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 De van. 928 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, te hivatalosan 929 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 törvénytisztelő állampolgár. 930 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 Jaj. 931 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 Travis, aki elküldi szerelmét, 932 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 mindig azt mondta, hogy szükségem van rá 933 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 bízni az emberekben egy kis mote. 934 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Nos, megvan meghaladta a bizalmam. 935 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Nagyon büszke vagyok rád, apa. 936 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Szeretlek, nagypapa. 937 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hé, mindez egy napi munka alatt. 938 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 És ne feledd, 939 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 van még egy darab jó hírről. 940 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 - Ó, inkább hárommillió darab. - Ó. 941 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... Mit mond? 942 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Nos, ma este, 943 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Mickey és én voltunk üldözi az egyik srácot 944 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 aki megtámadta Dale-t, és nem találtuk meg a srácot, 945 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 de elhagyott minket egy kis ajándékot. 946 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Három millió dollár, zsákba tömve. - Hűha. 947 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 - Komolyan? - Mm-hmm. - Igen. 948 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Elkölthetjük? 949 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 Nem, nem költhetjük el. 950 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Lakat alatt van a seriff irodájában. 951 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Rendben, most énekeljünk "Boldog születésnapot" 952 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 mielőtt ezek a gyertyák elolvadnak. 953 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 954 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪ Boldog születésnapot ♪ 955 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Neked ♪ 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 ♪ Boldog születésnapot ♪ 957 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 - ♪ - ♪ Kedves Skye ♪ 958 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 - ♪ Harcoltam a törvénnyel és a törvény győzött ♪ - ♪ Boldog születésnapot ♪ 959 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 - ♪ Harcoltam a törvénnyel ♪ - ♪ Neked. ♪ 960 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ És a törvény győzött ♪ 961 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ Elhagytam a babámat és olyan rosszul érzem magam ♪ 962 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 - Hé! - ♪ Azt hiszem, a versenyem lefutott... ♪ 963 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Jaj. 964 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ Ő a legjobb lány hogy valaha is volt ♪m 965 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ Harcoltam a törvénnyel és a törvény győzött.♪ 966 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 A feliratozást támogatta CBS 967 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org