1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(MUSICA DI SIGLA DI APERTURA)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE:
Maledetto funerale di Martha Stewart.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN: E se, dopo la tua morte,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
una parte di te va in paradiso,
ma una parte di te resta qui?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE: Maledetta madre dell'anno.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: Solo per vedere
come vanno le cose...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE: E poi l'ha bruciata.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN: Per te... Per la mamma.
JACKIE: Cremato.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Ciao, tesoro. Sedere.
Cena con noi.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Occasione speciale.
Ti ho preparato un posto.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA: "Occasione" significa torta, mamma.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
L'avevi promesso.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Adesso che c'è il ragazzo Keene
stato arrestato,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
la nostra bambina è finalmente al sicuro.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(BALBUTA) Non posso nemmeno dirlo
il sollievo che provo.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALAN: Sì. Tutto va bene, finalmente.
ADORA: Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
Lo è?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Non penso che John Keene sia un assassino.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA: Certo che no.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camilla, siediti.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Sedere.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Suppongo che questo significhi che lo sarai
torneremo a St. Louis a breve.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
La storia è finita.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA: Spero che lo faccia
la pena di morte.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
L'assassino di bambini Keene.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Si scopre che il Missouri lo è
il quinto stato più produttivo

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
in termini di esecuzione delle esecuzioni.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Abbiamo dovuto fermarci. Era...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Il fluido era controverso.
Penso che, ehm...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Sì, penso che non lo fosse
uccidere le persone abbastanza bene.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(BORRA INDISTINTAMENTE)
-Beh, in ogni caso, ehm...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
L'ho appena letto
lo importiamo dalla Romania.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA: Fluido?
ADORA: Per l'iniezione letale, tesoro.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-OH.
-ADORA: Hmm.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Aghi. Come gli aghi
Ottengo a volte?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Molto diverso.
Come addormentare un gatto.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Hmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Beh, spero che prenda l'ago.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Indovina quale dea greca
Lo sono, Camille.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Immagino di non esserlo davvero
sulle mie dee.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(ridacchia piano)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Sono Persefone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Regina degli Inferi.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(ridacchia piano)
È sposata con quello...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Grande amico.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-Ade.
-(ADORA ridacchia)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA: Lui governa l'inferno, ma lei lo è
incaricato della punizione.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Ma mi dispiace per Persefone

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
perché, anche quando
è tornata tra i vivi,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
hanno paura di lei
a causa di dove è stata.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Un po' divertente, eh?
Quante storie hanno

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
dove principesse
bisogno di essere salvato dalle streghe.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Anche Wind Gap ne ha uno.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Bambine strappate dal bosco
dalla Donna in Bianco.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Non mi piace quello.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-Troppo vicino a casa?
AMMA: Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Saresti più triste
se John morisse o morissi io?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Non voglio che nessuno muoia.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Breccia di Vento
ha troppa morte così com'è.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN: Ascolta, ascolta.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA: Camille, uh, quel cibo
non si mangerà da solo.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Oppure non ti senti bene?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Solo un po' fuori.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Il tuo editore dev'essere emozionato

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
di ottenere il suo
l'intrepida giornalista è tornata.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
Su cosa lavorerai dopo?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Forse qualcosa di più ottimista
per un cambiamento. (Ridacchiando piano)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
In ogni caso,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Sono sicuro che sia felice di averti
torna al tuo posto.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(SNIFFOLA)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Ebbene, mamma...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Lo stavo pensando con tutto
succede in città, tutti i guai,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
potrebbe essere carino avere Amma

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
vieni a stare con me
a St. Louis per un po'.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Piccolo cambio di ritmo
potrebbe farle bene.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(SOSPIRA) Beh...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(ridacchia piano)
Questo è un suggerimento davvero notevole.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
È un'offerta meravigliosa, caro.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Ma impossibile.
Presto inizierà la scuola.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
Penso che sarebbe carino
per vedere quel grande vecchio arco.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
Ne avete già parlato?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
No. Pensavo solo che...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amma.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Il tuo colore è alto.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
Hai la febbre?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Oh, Dio. Sei caldo come un forno.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
- Voglio una torta.
-ADORA: No, devi sdraiarti.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
- Voglio una torta.
-Ti porterò la torta più tardi.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
- Per favore, mangia, Camille.
-(AMMA PIANGE)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Ci saluteremo domattina.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
- Voglio una torta.
-Dai, dolcezza.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Andiamo, dolcezza. Dai.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Puoi mangiare la torta.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN: La cena non è finita, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(GRUGNI) Mamma.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-Mamma!
-ALAN: Adora!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
Mamma. Oh, Dio.
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Aiutami.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
-Che succede, tesoro?
-CAMILLE: Non lo so.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GRUNTISCE) Okay, andiamo.
-Aiutala ad alzarsi.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
-La mamma è qui. Aspettare.
-Che succede?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
Non lo so. (RESPIRAZIONE FORTE)
Non so cosa sia successo.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE tira su col naso
E RESPIRAZIONE PESANTE)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN: Va tutto bene. Va bene.
Va tutto bene, caro.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(chiacchiericcio indistinto)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Ti ho preso.
CAMILLE: (sniffa) Va bene.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA: Puoi entrare, tesoro.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Togliti i vestiti.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(oggetti che tintinnano)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Vedi com'è bello?
non doversi preoccupare o combattere?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Solo per lasciarti accudire?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmm. Sì.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Questo sarà un bene per entrambi.
Non credi?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmm, sì.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(ridacchia piano)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(DOLCE) Apri, tesoro.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ahh...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Sei una brava ragazza.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(DOLCE) Di più, mamma.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
SÌ.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Adesso riposati.
Fisserò la tua dose per la notte.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(La ventola smette di ronzare)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(Passi in partenza)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(LA VENTOLA COMINCIA A ROBBIARE)
-(PORTA SBATTE)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(ESALA)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(VICKERY grugnisce piano)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY: Come hai dormito, figliolo?
-Perché sono qui, hmm?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(SCHIARA LA GOLA)
Beh, il fatto è, John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
la tua ragazza, Ashley, ti ha abbandonato.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Quindi lei... ha detto che l'ho fatto,
o pensa che sia stato io?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD: Ci ha portato alle prove.
Cosa pensi che fosse?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Non ne ho idea.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Non riusciva a capire
quello che voleva da me.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
A volte stai con qualcuno,
e l'unica ragione è

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
perché non hai l'energia
per finirlo.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Tutti i combattimenti e le scene.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
E con Ashley,
sarebbe stata una scena.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(SOSPIRA) E poi
È successo a Natalie e...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Non lo so, potevo a malapena, uh...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley era lì,
ma non lo ero, davvero. Sai?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie "è successo".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Sì.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Sì, qualcuno ha ucciso
la mia sorellina.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Non io.
Vuoi che lo dica di nuovo?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Vuoi che lo scriva, cazzo?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Quindi pensi che Ashley si sia inventata qualcosa
per vendicarmi di te.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-È questo che stai dicendo?
-Non lo so.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Ma era arrabbiata con me

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
e aveva le sue ragioni
essere, immagino.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Come spieghi il sangue che abbiamo trovato?
nella rimessa?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
Che cosa?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Il sangue di Natalie.
Come lo spieghi, John?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
Veramente?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(RESPIRI TREMENTI)
E' successo lì?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Andiamo, John. Smettila di prenderci in giro.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-Sai che è successo, cazzo...
-Non lo so!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
Va bene? Non rende
nessun cazzo di senso!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Senti, lo so
Ho bisogno di mettere la testa a posto

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
perché quello che è successo
a Natalie e Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Ma vuoi che dica che sono io.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
E probabilmente potresti
farla franca.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Ma ti sbaglieresti di grosso.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Ti sbaglieresti dannatamente.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERY: Che ne pensi?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY SOSPIRA)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Crollerà?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Quasi tutti lo fanno
se li spingi abbastanza forte.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Anche se sono innocenti.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Bene, gli daremo un po' di tempo
pensarci.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Fai un'altra corsa verso di lui
dopo il suo prossimo pasto schifoso. (Ridacchia)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Mi dispiace per la ragazza Preaker.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Non c'è bisogno di dispiacersi.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
C'era molto di sua madre in lei.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora non è così drammatica a riguardo,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
ma quella donna ama la sua attenzione.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Poi ti rimprovera
se le dai troppo.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Bene, se ascolti
a tutte le chiacchiere qui intorno,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
siamo tutti una specie di pazzi o malvagi.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Solo la metà è vera.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICCARDO: Ecco cosa
Sono preoccupato. (SOSPRI)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Stiamo guardando la metà sbagliata.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(LA PORTA SI CHIUDE)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(SUONO DI CAMPANA)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY: Sta arrivando la squadra del telegiornale
da St. Louis oggi.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn dice che la stoppia...
Come l'ha detto?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Mina la mia autorità."
-(CLYDE ridacchia)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Penso che lei voglia e basta
per risparmiarle il mento.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE RIDE)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-CLYDE: Oh, Alan.
-(ALAN SOSPIRA)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE: Ehm, scusa,
non ci vorrà molto.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Il capo qui
si appresta a finire sui notiziari.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
OH. Immagino che, ehm,
i complimenti sono doverosi.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Suppongo che lo siano.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Beh, mi limiterò a...
torna tra un po'.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-Come sta Amma?
-Amma sta bene, bene.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY: Ho incontrato i suoi amici di roller.
-O si?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Ha detto che non si sentiva bene. Malato.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Sì. Siamo passati
qualcosa in casa.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Spero che tu non lo prenda.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
Come va?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Sei lassù tanto quanto me.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Perché non prendi una sedia, Alan?
Ne parleremo da uomini.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(MUSICA RIPRODUTTA SULLO STEREO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(INCOMPRENSIBILE)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Tiralo fuori.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RACCIAMI)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(TOSSE)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
Mamma? (RESPIRAZIONE FORTE)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA: Beh, sei tornato presto.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde era, ehm...
Non mi sentivo molto bene.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Nemmeno Camille lo è.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Ha già finito una bottiglia,
poverina.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
Non esagerare.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: Cosa?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Voglio solo dire...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(SOSPIRA) Lascia riposare le ragazze.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Il corpo è una cosa miracolosa.
Lasciamo semplicemente che faccia il suo lavoro.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
Lo farò.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Sto solo aiutando la natura.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Questa è la tua zona.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
C'è qualcosa che vuoi qui?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Qualunque cosa.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA: L'hai preso tu, vero?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
È meglio se non provi ad alzarti.
Strisciare va bene.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-Come ti senti?
-Riesci a camminare?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA: Sì, non sto così male in questo momento.
Ha te di cui occuparti.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Ho bisogno che tu chiami, um...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Nessuna cella. L'ha preso la mamma.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Allora ho bisogno che tu vada a prendere Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
-Ehm, cosa?
-Vai a prenderlo,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
e dirgli che ho bisogno di lui,
che abbiamo bisogno di aiuto.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
-E semmai...
-Mamma.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...mi succede, digli

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
-che la mamma si è presa cura di me.
-Mamma.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
Capisci?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Quindi vai. E tu non torni.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Andare.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(RESPIRAZIONE FORTE)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: Che succede?
Ragazze, fareste meglio ad andare a letto.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(RESPIRAZIONE FORTE)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA Sbuffa)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Camilla. Camilla.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-Oh, tesoro.
-Mamma... (ISOLA FORTEMENTE)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-Camilla.
-Mamma, morirò?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
- Moriremo tutti, Camille.
-(ridacchiando piano)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Ti puliamo.
Sei solo coperto di malattia.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Ti ho preso. Aspettare.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN: Ti senti meglio, caro?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Qui. Qui.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Oh, non è poi così male.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
- In via di guarigione, spero.
-Sì.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Ehi, che ne dici di quella torta, eh?
-(SNIFFOLA)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Mi servirebbe un pezzo anch'io.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Se mangeremo una torta,
dovremmo dirlo alla mamma.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Vai di sopra nella tua stanza,
e ti porterò il tuo dolce.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Non è questo il momento
per inserirti,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
capisci?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(DOLCE) Va bene.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA: Siediti qui.
Proprio lì, proprio lì...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
UOMO: (AL MICROFONO) Controlla questo, uno, due.
Uno due tre. Uno, due.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Ok, sei pronto? Eccoci qui.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(MUSICA DA BALLO RIPRODOTTA SU JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
DONNA: (ridacchia) Lo sai
Starò qui tutta la notte.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
UOMO: Beh, anch'io lo sono. Mmm.
DONNA: Sì. (Ridacchia)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Va bene. Va bene.
Ho altre persone di cui occuparmi.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
UOMO: Sai cantare, Big City?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(RISATA)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(Conati di vomito)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLA:
Mamma, cosa c'è nella bottiglia blu?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
OH.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
Ho aspettato questo per così tanto tempo,
perché tu abbia bisogno di me.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
Delle mie tre ragazze,
sei quello più simile a me.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(ridacchia piano)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, era una...
Era una brava ragazza.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Lei semplicemente...
Aveva bisogno di attenzioni costanti.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Bloccato al mio fianco.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
L'hai uccisa.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Era una bambina molto malata.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(Ridacchiando piano) Stai delirando.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-È morta.
- L'hai bruciata.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Bene, cenere alla cenere, dico.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Anche solo pensare a te o a lei
marcire in una scatola,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
cose che ti divorano?
No, no, no. No, no.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Dimmelo e basta.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
Che cosa?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Dimmi.
-Mi stai chiedendo di mentire.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
Non posso.
Non posso farlo, nemmeno per te.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
Mia madre,
non l'hai mai conosciuta come me.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
Una volta Joya mi svegliò
nel cuore della notte.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Avevo sette, otto anni.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Non mi ha detto una parola.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Mi ha appena svegliato, scuotendolo
mi ha accompagnato fuori.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
A piedi nudi, in camicia da notte.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
Lo sapevo meglio

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
piuttosto che aprire la bocca
quando Joya mi stava punendo.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Era lo stesso se
Avevo fatto qualcosa di sbagliato oppure no.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Mi ha portato nel bosco,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
mi ha accompagnato nel profondo,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
mi ha fatto sedere e mi ha lasciato.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(SIRANDO)
-Mi ci sono volute ore per tornare a casa.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Quando finalmente ce l'ho fatta,
Sono entrato in quella porta,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
e mia madre disse:

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"Sei a casa."

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Credo che se glielo avessi chiesto

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
avrebbe detto
quello che stava facendo era giusto.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Abbiamo tutti una brutta infanzia.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
Ad un certo punto,
devi dimenticarlo, andare avanti.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Tutto il resto è semplicemente egoista.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE GEMONE)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
È tempo di più medicine.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(RESPIRAZIONE FORTE)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(Conati di vomito)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Non ne voglio più. Non posso.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
Ti fa bene.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(GEMENTI)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Ecco. Prendine solo un po' di più.
Proprio qui.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Torno subito.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(ESALA BREVEMENTE)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-Va tutto bene.
-(Sospiri e tira su col naso)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE RESPIRA FORTEMENTE)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(ANSI E TOSSE)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(BUSSARE ALLA PORTA)
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICCARDO: Pronto? Ciao?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(RESPIRAZIONE FORTE)
-RICHARD: Pronto?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLE: Pronto? Ciao...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
- Buonasera, detective.
-Buonasera.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Non ti ho sentito subito.
Chiedo scusa.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Camilla è disponibile?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Non in questo momento, no.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
E' fuori con quelli
le sue amiche.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Aiutami. (RESPIRAZIONE FORTE)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
- Dille che sono passato?
-Lo farò sicuramente.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Le auguro una buona serata, detective.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(RESPIRAZIONE FORTE)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(LA CANZONE SOFFOCATA CONTINUA A RIPRODURRE)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(CONTINUA A RESPIRARE FORTEMENTE)
-(PORTA AUTO CHIUDE)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(PARTE AUTO)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLE: (respiro affannosamente)
Amma, hai detto che saresti andata.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(PIANGENDO) Mi dispiace.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Devo restare la sua brava ragazza.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(PIANGENDO) Devo restare la sua brava ragazza.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE PIANGE E PIANGE)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(RESPIRAZIONE FORTE)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GEMENTI)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(Continua a respirare affannosamente)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(RONZINO DEL CELLULARE)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE: (ALLA SEGRETERIA)
Preaker. Lasciate un messaggio.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(SQUILLO DELLA LINEA)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Preaker. Lascia un...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(MUSICA SOFT RIPRODUTTA SUL REGISTRATO)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(SOSPRI)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(RESPIRAZIONE FORTE)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GEMENTI)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(INCOMPRENSIBILE)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(Continua a respirare affannosamente)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(DEBOLAMENTE) Mamma.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: Alan! Alan!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Alan! (RESPIRAZIONE FORTE)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Alan!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(RESPIRAZIONE FORTE)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(RESPIRAZIONE FORTE)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(Conversazioni indistinte ovattate)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(Continua a respirare affannosamente)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICCARDO: Camilla. Camilla. Camilla.
Parla con me.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camilla. Camille, guardami.
Guardami.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Abbiamo bisogno di un'ambulanza qui adesso!
Portane uno qui adesso!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-Camilla!
-CAMILLE: Prendi Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Prendi Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Shh. Va tutto bene, tesoro.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amma.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Andrà tutto bene, ragazzo.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(CAMILLE PIANGE)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(SINGOLANDO)
-Va tutto bene.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Ti porto a casa. Casa. Casa. Casa.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Sì. Casa. Stai bene.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD: Amma!
-Stai bene adesso.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(Continua a singhiozzare)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA: Cosa ti è stato detto?
giustificare questo tipo di violazione?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Sai chi sono. Sai chi sono.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
Mio Dio!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Sai quanto mi dispiace
deve essere così,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
ma abbiamo motivo di crederci...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: No. Prendi...
Alan, chiama Glen Morgan al telefono.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Sì, va bene.
-ADORA: E' il nostro avvocato.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Non lo accetterò.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(BALBUTTA) Non... non mi interessa
quello che ti ha detto Camille.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
-È malata di mente.
-UOMO: Detective?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA: Hai capito?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(CHATTER RADIO INDISTINTO)
-Che cosa hai?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA: Hai capito?
-Adora, non è questo il punto.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
E' malata di mente.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICCARDO:
Signora Crellin, ne avrà bisogno

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
per venire con me alla stazione.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
Che cosa?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, metti le mani
alle tue spalle.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY: Adora, devi farlo
quello che dice. Ora.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
No, no, no. No, non posso. Non posso.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
Stanno cercando di farlo
il più rispettoso possibile.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
-Metti le mani dietro la schiena.
-No, no, no, no.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICCARDO: Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Detective, è necessario?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Hai diritto ad un avvocato.
Se non puoi permetterti un...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN: Chiamami
non appena arrivi lì.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICCARDO: Hai capito?
i suoi diritti, signora Crellin?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Salire. Per favore, signori, fate presto.
MEDICO 1: Sì, signore.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
Lo vedi? Puoi vederlo?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE: Mmm-hmm.
MEDICO 1: Gli occhi sono PERLA.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-Lo vedi?
-FRANK: Starà bene?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
MEDICO 1: Sì. Anche gli occhi sono PERLA.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
-Brava ragazza.
MEDICO 2: Sì.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MEDICO 1: Può camminare? Dai.
CAMILLO: Sì.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MEDICO 1: Bene, bene, bene. Va bene.
CAMILLE: Sto uscendo di qui.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MEDICO 1: Vacci piano.
Vacci piano, adesso.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
-Andrà tutto bene.
-(Singhiozzando) Per favore, non farlo.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(chiacchiericcio indistinto)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
UOMO: Controllali.
MEDICO 1: Ti ho preso.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: Amma!
AMMA: mamma! Mamma!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: Amma!
AMMA: mamma!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(URLA) Mamma!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(Sospira profondamente)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Sto sanguinando più velocemente che posso.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Abbiamo trovato le pinze
che corrispondono ai segni

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
sulle gengive di Ann e Natalie,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
quindi prevediamo di addebitare
anche tua madre riguardo alle ragazze.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Si è tirata i denti da sola?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
Potrebbe averlo fatto
un complice, forse Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Indagheremo.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
E che dire di Mariano?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Speriamo che i livelli
da voi due ci aiuterete.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Grazie.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Di solito le mamme di Munchausen, loro...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
Tendono a usare gli stessi veleni
una volta trovato quello che gli piace.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Abbiamo trovato una collezione di medicine
Adora stava accumulando.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Antigelo, prescrizioni.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Veleno per topi.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma ha sviluppato una tolleranza
per questo nel corso degli anni.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Questo è quello che pensano i medici.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Ma non tu, quindi...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Oh, Cristo.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Hai un buon amico nel tuo capo.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Vickery non voleva
per sentirlo da me,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
ma Curry è quasi stato beccato
la porta della stazione abbassata.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Mi dispiace per il tuo...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Mi dispiace, Camille.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
Per tutto.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Sì. Anche io.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Mi dispiace.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA: Che stronzo.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(entrambi ridono)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(INCOMPRENSIBILE)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Come supplichi?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA: Non colpevole.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(INCOMPRENSIBILE)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(INCOMPRENSIBILE)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(INCOMPRENSIBILE)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE: Beh, guarda qui.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
Non me lo aspettavo
per vedervi, bellezze.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
Non sei semplicemente bellissima?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
Hai capito
il biglietto di inaugurazione della casa che ti ho mandato?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
Va bene.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Conosco il tuo posto
non è nuovo per Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
ma è nuovo per te.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
E' un nuovo contratto di locazione.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Sai, potrei semplicemente salire
a St. Louis un giorno

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
per una visita.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE: Sì, dovresti farlo.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Non lasciare che quella strega
vieni a St. Louis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Ci prova. Semplicemente non è felice.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Non felice? È un maiale nella merda
ora che la mamma è fuori dai piedi.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK: "Gli uomini diventano poeti guerrieri.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"Quale donna viene descritta in questo modo?
Non Adora.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
"Lo dice la Procura
mia madre è una martire guerriera.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"Se fosse colpevole, sostenevano,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"era solo di un genere molto femminile
sorta di rabbia.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"Eccessiva cura. Uccidere attraverso la gentilezza.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"Non avrebbe dovuto sorprendermi

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"quella Adora cadde su quella spada
spettacolarmente.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(SOSPIRA) "Certo,
non ha mai spiegato i denti

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"o quel tipo di rabbia nuda di una persona,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"uomo o donna,
bisognerebbe fare qualcosa del genere.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"Non quadrava.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"Quindi, come per ogni cosa
nel mondo di mia madre non esisteva,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"tranne forse in qualche luogo buio
solo lei ne è a conoscenza.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"Mia madre ha molti anni
per considerare quello che ha fatto.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"Quanto a me,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"Mi sono perdonato
per non aver salvato mia sorella

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"e mi sono arreso
a sollevare l'altro.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"Sono bravo a prendermi cura di Amma
per gentilezza,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"o mi piace prendermi cura di Amma
perché ho la malattia di Adora?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"Io sono indeciso tra i due.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"Soprattutto di notte,
quando la mia pelle inizia a pulsare.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"Ultimamente sono stato...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"Propenso alla gentilezza."

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANK SI SCHIARA LA GOLA)
-(ridacchia piano)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Dai, cosa ne pensi?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Una persona non può
stai zitto per un secondo, oppure...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
È bellissimo, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SCHIOCCA LE LABBRA) Davvero bellissimo.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Quindi, basta archiviarlo?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(ridacchia piano)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Archivialo.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(SI SCHIARA LA GOLA) Uhm...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Hai notato che alla fine mi sono fermato
chiedendoti se stavi bene?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
L'hai notato
Ho iniziato a chiederti se eri?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Sì. È fastidioso.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-Sei?
- Sto meglio. Smettila.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Sono in debito con te. Tu ed Eileen, sì.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Se tu, ehm...
Se mai avessi bisogno di qualcosa...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Certamente non sei in debito con noi.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
Preoccuparsi per te era l'unica cosa

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
che ha mantenuto la signora
dall'accudirmi fino alla morte.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(entrambi ridacchiano piano)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA RIDE)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Sembra che
starà bene.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
E mi piace la sua amica.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Potrebbe effettivamente esserlo
una buona influenza su di lei.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Amma è... non lo so.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Non dorme quasi tutte le sere
a meno che non sia con lei.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Le manca Adora.
-Che cosa.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Anche quando vinci
le maledette Olimpiadi di famiglia...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN: Okay, ragazzi, è ora di mangiare.
-(Le ragazze ridono)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLA: Ah.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TABELLA RUBINETTI)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Era quasi ora!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Quindi si scopre che
il sindaco non voleva che lo sapessi

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
perché il nuovo capo di Parks and Rec

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
era il suo appuntamento

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-e la sua amante.
-(AMMA RIDE)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
E questo, credo,
non ha niente a che fare con,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, la tua domanda su
perché la piscina pubblica è chiusa.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Oh, ma era una bella storia. Succoso.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Mio marito prenderà la strada lunga
per evitare un semplice "non lo so".

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Mi piacciono i tuoi editoriali,
Signor Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
Fanno buoni punti,
e non sono noiosi.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK: Hai letto gli editoriali?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-Chiamami Frank. Mi piace questa ragazza.
-(RISATA)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Sto pensando di entrare
né la politica né il giornalismo.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANK: Mmm.
-Lo dici solo per impressionare Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-Non lo faccio.
- Baci al culo. (SCARTI)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: Non so cosa
Voglio farlo ancora, esattamente.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Abbiamo tanto tempo, vero?
-FRANK: Assolutamente.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Beh, lo sarò
una personalità davanti alla telecamera.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Ho il dono della parlantina, ecco cosa...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Questo è quello che dice la gente.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Beh, è ​​interessante.
Come si entra in quel campo?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Bene, inizi con il dono della parlantina.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Poi vai al college,
e specializzazione in comunicazione.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN: Ancora una volta, non ne ha idea.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-Non ne ho idea.
-(RISATA)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Prendiamoti e basta
prima il liceo, eh?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Vorresti che fossi uno scrittore come te?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Tutto ciò che desidero è che tu sia felice.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Mi fai felice.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Potrei mangiarti.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(Ridacchia)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(RISA)
-Va bene.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Va bene, buonanotte.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Buonanotte.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(LA PORTA SI CHIUDE)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(BUSSA ALLA PORTA)
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Mi dispiace disturbarti,
ma hai visto Mae?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Oh, uh, penso che lei e Amma
è andato al parco

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
non nuotare nella piscina chiusa,
ma dovrebbero tornare presto.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Amma ti ha parlato?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Penso che le ragazze lo avessero fatto
il loro primo piccolo litigio.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
-Per cosa?
-Chi lo sa?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(ridacchia)
-Un ragazzo, smalto,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-roba da ragazze.
-Sì.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Invidio la pelle, ma nient'altro
più o meno quell'età, sai?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Sì. Beh, quando tornano,
La manderò da te, va bene?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
-Grazie, tesoro.
-Va bene, nessun problema. Ciao.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(SOSPRI)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(LA PORTA SI APRE)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(DOLCE) Non dirlo alla mamma.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(MUSICA DEI CREDITI DI FINE)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(INCOMPRENSIBILE)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(ASCOLTO DI UNA CANZONE)