1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILLE: Che diavolo?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(GASPS)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Buongiorno.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Mi hai tolto i vestiti?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Erano rovinati.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Ho portato del ghiaccio.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Quella tua caviglia è molto gonfia.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Devi aver preso
una brutta caduta ieri sera.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma lo sa bene.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Abbattere quelle scale
con la luce di atterraggio spenta...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Grazie a Dio l'hai catturata.
Potrebbe essersi rotta il cranio.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Sei proprio un protettore.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Mamma, devo andare. Devo andare a lavorare.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Sdraiati, Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-No, ho una scadenza...
-Sdraiati.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Un po' di dolcezza

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
prima dell'amaro. Aiuta.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Aprire.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Poi un po' più dolce,
e una giornata a letto,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
questa è la mia ricetta.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Mamma, davvero
andare al lavoro oggi, ok?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camilla.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
Mi lasci avvolgere
la tua caviglia per te, per favore?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
Oh! (GEMENTI)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Vai via, per favore.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(GEMENTI)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Mi dispiace. sono solo...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Sono stanco e devo davvero
fare un po' di lavoro oggi.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Beh, fai in modo che la giornata sia breve,
e torna subito da me.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
È successo da un po'.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
La tua salute

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
non è un debito che puoi semplicemente cancellare.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
Il corpo si raccoglie, Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(MUSICA RIPRODUZIONE SULL'AUTO STEREO)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Ciao, signore.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Qui. Tienilo.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(TINTININO DI CAMPANELLA)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Ti stai facendo il pieno per la giornata, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Vedo che lo sei anche tu.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, aiuta solo a mandare giù il carburante più facilmente.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERI: Oh.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Ti devo ancora una conversazione.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
No, io... ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
Veramente? C'è qualcosa che dovrei sapere?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Ok, allora.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Come sta la nostra ragazza?
-Jocelyn sta bene.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Le porterò i tuoi saluti.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
No, intendevo l'altro.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Continueremo a farlo?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Bene, possiamo farlo
quello che facciamo sempre da queste parti,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
e far finta che non esista.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Mi piace di più.
-Fai?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Mmm.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Bene, vado a proteggere e servire.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Vado a mescolare e servire.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(SUONARE LA CAMPANELLA)
-(JACKIE RIDE)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(SCRITTOIO DEL PAVIMENTO)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILLE: stai bene?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Ti ha dato il blu?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
No, non lo volevo.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Sai qual è la mia parte preferita
sprecarsi è?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
La mamma si prende cura di me dopo.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Penso che tu possa prenderti cura di te stesso.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
Voglio mamma,
e lei mi vuole così.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Non farlo per lei, ok?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Non è necessario.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(BACI)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(Ridacchia)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
Cosa? Non mi è permesso
toccare la sua stanza?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Nemmeno qui?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Lo arresteranno oggi.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
Giovanni?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Roy dice
l'assassino verrà ucciso oggi.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Roy è il cugino di Kelsey.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Funziona per, tipo, un giudice o qualcosa del genere.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Dick non te l'ha detto?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(SUONO DEL CICALINO)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(DONNA CHE TOSSE)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(chiacchiericcio indistinto)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Ehi.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Fare il check-in? O semplicemente un bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Sto cercando una Beverly Van Lumm.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
Non diamo nomi.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Ma non è una paziente.
E' un'infermiera.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
Non diamo nomi.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
DONNA: Oh, merda.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Tu sei quel poliziotto. (Ridacchia)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Oh. Oh cavolo, non mi sono mai incontrato
qualcuno famoso prima...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Potresti aiutarmi qui?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
Mi stai cercando?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Ho preso il tuo nome da Jackie O'Neill.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Ha detto che potresti sapere qualcosa
su una Marian Crellin.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RECEPTIONIST: Torna indietro
al suo posto, signora.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
Ti chiamo
quando il dottore è pronto.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: Entra.
Sarò proprio lì.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Va bene, capo.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: Cosa sta succedendo qui?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, aspetta solo un secondo.
Aspetta solo un secondo.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: No.
Lasciami entrare e basta.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Perché sei a casa mia?
-Abbiamo un mandato di perquisizione.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Perché?
-Vai dentro e basta.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Vai avanti.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(TINTINIO DEL CAMPANELLO DEL VENTO)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VICKERY: Dov'è John?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: È andato a fare un giro,
e non è tornato.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: Quando?
ASHLEY: Ieri sera.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(CHIACCHIERINO RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTO)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, tesoro.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Per il suo bene, per il tuo bene,
non vuoi andare in prigione.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Devi dirmi dov'è.
-Non so dove sia.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Non posso semplicemente abbandonarlo.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Sembrerei una totale stronza.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
Il fatto è che lo aiuteresti,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
e, agli occhi della città,
saresti un eroe.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, aiutaci tutti,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
tutti sapranno quanto sei stato coraggioso

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
per contribuire a salvare
la vita delle bambine.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Intendi tipo il mio nome sul giornale?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Faccia in TV, immagino.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(LA CHATTER RADIO CONTINUA)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Non farebbe mai sesso con me.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: Di cosa è morta?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Questo è il punto.
È stata ignorata.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Diversi medici,
diagnosi diverse.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Crohn. Palpitazioni cardiache.
Problemi respiratori.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Problemi gastrointestinali,
problemi renali...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Gesù.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Tutte quelle condizioni sospettate,
ma nessuno confermato.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
La notte in cui morì,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
il partecipante era un ragazzo
che non l'aveva mai vista prima.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Ma è stata curata lì
per anni. Ha una tabella.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Questo grafico?
È un'avventura in cui scegli la tua.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
I dischi allora non erano granché.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
Le infermiere, noi eravamo i record.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Ne ho conservato una copia.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Ho pensato che potesse
tornare utile un giorno.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Sindrome per procura di Munchausen, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
E' questo che ha ucciso Marian?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
SÌ.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
È una malattia mentale, negli adulti.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Quello di Munchausen è quando
ti fai male per attirare l'attenzione.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Ti fai ammalare,
tutti sono a tua completa disposizione.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausen per procura,
d'altra parte,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
è quando fai ammalare qualcun altro

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
così potrai prenderti cura di loro,
Quindi puoi salvarli.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Oppure provaci. Fatti vedere mentre ci provi.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Stai dicendo che Adora ha questo.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Sto dicendo che la gente ce l'ha.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Per lo più madri.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Madri che hanno bisogno di essere adorate,
essere eroi.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Niente di più lodevole di una donna

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
che mette tutta la sua energia
nel suo bambino malato.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Hai negato ogni richiesta
per informazioni.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Ho fatto quello che mi hanno detto i medici.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Perché non l'hai detto alla polizia?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
l'ho fatto

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
e ho perso il lavoro in ospedale,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
dopo di che non ho più saputo niente
un'altra cosa a riguardo.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
Ho ancora degli amici
all'ospedale Woodberry,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
se sei curioso di parlare con loro,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
non su Marian.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Riguardo l'altro.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Dai. Ti mettiamo a letto.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Dai.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Dai.
-Non lo voglio.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Amma.
-Non sono veramente malato.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Sono solo...
-Tu cosa sei?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Ho bevuto qualche birra ieri sera. Mi dispiace.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Ha avuto una cattiva influenza su Marian.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
Ha una cattiva influenza

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
su di te.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: No, non lo è.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Beh, la cura è più o meno la stessa.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
Cos'è tutto questo se non disidratazione?
carenza di vitamine, esaurimento...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Mamma, mi sento davvero bene.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Solo un po' di sonno...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Magari un formaggio grigliato.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Non credo.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Voglio dire, non hai bisogno di me
per farti sentire meglio.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(SOSPIRA) Non ne hai bisogno
farti un formaggio grigliato.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Ma non so come.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
No, no, no. Vai avanti.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Fai il bucato
già che ci sei.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Mamma...
-Pulisci la tua stanza...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Paga a modo tuo, oh, e...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Sì, non ne hai bisogno
questo più, vero?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-No, mamma, per favore. Fermare.
-Il tempo di gioco è finito, vero?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Sei troppo maturo
per tutto questo...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Non... Smettila!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Mi fa male che tu non ti fidi di me
per fare il meglio per te.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
UOMO: Controlla questo. Uno, due.
DONNA: Tre, quattro.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Uno due tre. Uno, due...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Ciao. Sai dove altro
puoi bere qualcosa a quest'ora del giorno

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
in questa città di merda?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Questo è tutto, a meno che tu non vada da quelle parti
a Bean Town.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Ma ti dovrebbe piacere
l'odore di sangue e piscio.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
OH. Grazie.
Forse ci vediamo più tardi.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
- Controlla, tesoro. Uno, due.
-Tre, quattro.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(SUONARE LA CAMPANELLA)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(chiacchiericcio indistinto)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: Eccolo.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(Piatti tintinnanti)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD SOSPIRA)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Beh, sembra che abbiamo catturato il nostro assassino.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Ho pensato di festeggiare.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
CAMERIERA: (si schiarisce la gola)
Posso offrirti qualcosa?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Sì, lasciami prendere un caffè, nero.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Quel tizio che ha visto John scaricare la bici,
Ho letto la sua dichiarazione.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Lavora giorni, per esempio.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
Succede e basta
essere lì a mezzanotte...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Sì, lo so. È un testimone di merda,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
ma ha detto ciò di cui avevamo bisogno
per ottenere un mandato.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Alza il fuoco.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
Abbiamo trovato del sangue sotto il letto di John Keene.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Uh-eh.
-Che cosa?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Sì. La sua ragazza lo ha abbandonato.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Qualcosa che riguarda le donne da queste parti.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Sì. Scavalcheranno chiunque
per far stampare il loro nome.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Dio non voglia che tu sia ordinario,
nessuno ti presta attenzione.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Ma, una volta ottenuto
la scientifica sul sangue,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
abbiamo finito qui. Caso chiuso.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
Di cosa sai?
come è morta Marian Crellin?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Ora stai semplicemente cadendo in preda
a ciò che questa città sa fare meglio, figliolo.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Pettegolezzi brutti.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Beh, l'infermiera che l'ha curata
si sente diversamente.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
E' la stessa infermiera?
che è stato licenziato per negligenza?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Finì per lavorare in una clinica di metadone
perché le piaceva così tanto il metadone?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
Parli di quell'infermiera?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Pettegolezzi brutti.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Mi sembra che siano le tue priorità
sono un po' confuso, figliolo.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Vuoi aiutarmi a trovarlo
John Keene, va bene.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Altrimenti puoi andare a casa.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
È una tua scelta.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(SUONARE LA CAMPANELLA)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(SCRITTOIO DI OSCILLAZIONE)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(BAMBINI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(MUSICA RIPRODUTTA SULL'ALTOPARLANTE)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(chiacchiericcio indistinto)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Due bourbon. Cosa fare. Raddoppiare.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Per favore.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE SI SCHIARA LA GOLA)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Grazie.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Ecco qui.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
Cosa stai facendo qui?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILLE: Che ci fai qui?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Ho pensato di venire
un ultimo drink o due

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
prima di essere arrestato.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Non posso tornare da Ashley.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Certo che merda
non tornerò a casa mia.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Piuttosto vai nel fottuto bosco
e uccidermi. (Ridacchia)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Grazie.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Non ti biasimo.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Saluti.
-Saluti.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Quindi eccomi qui.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(Ridacchiando)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Sai, la gente pensa che sia stato io
solo perché piango per questo.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Beh, sei un ragazzo.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
I ragazzi non sono ammessi
provare emozioni morbide.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(RISANDO)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Beh, mia mamma mi ha regalato questo libro,
quando Natalie morì,

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
su come si comportano i ragazzi
con la morte e cose del genere...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILLE: Mmm-hmm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...e diceva
la negazione faceva bene agli uomini,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
quindi ho fatto finta che non mi importasse,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
e durò circa un'ora.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Quindi...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Bere aiuta di più.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Sì.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
E' come se l'avessero preso
le due ragazze di Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
con una mente propria, e loro...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Li hanno semplicemente uccisi.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Pensi che le nostre sorelle
sarebbero stati amici?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Mariano, intendo.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Diavolo no.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(entrambi ridono)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
E allora? Quella di tua sorella morta
troppo bello per la mia sorella morta?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Sai.
-Qualunque cosa.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(Ridacchia)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
Giovanni, dimmi una cosa.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Li hai uccisi?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Perché tu... non l'hai mai detto
non l'hai fatto.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Hai detto: "Nessuno pensa
Ho ucciso mia sorella."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Ma ora è la tua occasione.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Racconta la tua storia. Difenditi.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Ho finito con quello.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Voglio che finisca.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Quindi pronuncia le parole.
"Non ho ucciso mia sorella."

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Oh, vuoi solo una storia...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Ehi, stai uccidendo le ragazzine
è quello che dovrei volere.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Qualcosa mi dice
hai un'altra storia.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
No.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Va bene. Va bene.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Allora perché uccidere Natalie?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Voglio dire, Ann, capisco.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Era una piccola stronza cattiva.
Ha ferito tua sorella.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Avrei potuto fare la stessa cosa,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
ma Natalie?
Sentire la trachea spezzarsi...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Non poteva graffiarmi
perché si mangiava sempre le unghie.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Giusto.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
I denti erano facili.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Avevamo gli attrezzi nell'allevamento di maiali.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Tira fuori i denti del maiale
quindi non possono morderti.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Si sente bene quando escono.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Il rilascio.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Perché uccidere le ragazzine?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Voglio violentarli,
ma non me lo permetterò,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
perché non riesco a controllare il desiderio,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
quindi li uccido invece.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Hmm.
-Distruggere il desiderio.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Pensavo che Ann sarebbe stata abbastanza per me,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
ma era Natalie
che volevo davvero.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Vedi, anch'io so raccontare storie.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Usa quello se vuoi.
Davvero non me ne frega un cazzo.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(TONDI DI BOTTIGLIA)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
O che ne dici di questo?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
A un fratello manca sua sorella
così brutto che lui...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Vuole morire.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Ma è noioso da morire, vero?
Quindi, girane un altro.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILLA: Hmm.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Non tornerai da tutto questo, eh?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(SNIFFOLA)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Le sue unghie erano dipinte.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Quando l'hanno trovata, qualcuno...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Qualcuno le ha dipinto le unghie.
Natalie non lo farebbe mai.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(Ridacchia)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Mi stai prendendo in giro.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Cantanti folk femministe
per un gruppo di macellatori di maiali.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Non ho ucciso Natalie.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Lo so.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Sei bellissima.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(GIOVANNI RIDANDO)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Mi dispiace. Quello, semplicemente...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
È un complimento, va bene?
Non farti venire nessuna idea.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Anche tu.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(LA CHATTER CONTINUA)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
O guido da solo
nella stazione,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
oppure guido dritto in un lago.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Fermare.
-(ridacchia)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Ok, non puoi entrare
un interrogatorio come questo.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-Ti mangerebbero vivo.
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Non mi interessa se mi arrestano.
Non mi interessa se mi giustiziano.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(SBUFFO DEL TRENO)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Ero morto nel momento in cui è successo.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
No, non lo sei.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE SI SCHIARA LA GOLA)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Anche tu lo sei.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(Ridacchia)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Vaffanculo.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Vai avanti, Camilla.
Dimostra che non sei morto.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICCARDO: Grazie.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(ANNUNCIO INDISTINTO SULLA PA)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
Cos'è un tubo G?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
E' un tubo per l'alimentazione.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Viene inserito attraverso la pancia
quando i pazienti non possono mangiare,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
così la mamma poteva mettere il cibo
direttamente nello stomaco.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Gesù Cristo.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(IL CELLULARE VIBRA)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(SUONO DI CAMPANELLA)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
DONNA: (ALLA RADIO)
Il sospetto è stato localizzato

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
all'El Camino Motel

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 miglia a nord della tua posizione.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(BIP DEL DISPOSITIVO)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(BUSSA ALLA PORTA)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Ragazze,
per favore, non bussare così forte.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Mi dispiace, signora Crellin. Amma è qui?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma è giù di morale.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
Di cosa si tratta?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Volevamo solo dirglielo
su John Keene.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
Stanno per arrestarlo, signora.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Beh, sono sicuro che siamo tutti felici
per vedere fatta giustizia.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma sarà sollevata.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Oh, e per favore non farlo
torna di nuovo oggi.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(LA PORTA SI CHIUDE)
(SUSSURO) Stronza.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(I PASSI SI allontanano)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(passi che si avvicinano)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Cosa pensi che sarò, mamma,
quando io... Quando sarò grande?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEYS)
-Pensi che avrò figli?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
Non lo so.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Come faccio a saperlo?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Mancano anni.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
-Pensi...
-Anni.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...non crescerò?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
È per questo che mi vuoi?
restare piccolo?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Quindi non sarò come Marian?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Sei come Marian.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
No. Non sono così bravo.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Non potrai mai essere così bravo
come qualcuno morto.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
Oh, silenzio, silenzio.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Sono chiacchiere febbrili.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Solo un po'.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
Brava ragazza.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(TOSSE)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Torno tra poco.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Riposati e lasciami fare
prendi il tuo cellulare.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
L'altro.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille parte domani,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
e le cose torneranno indietro
a come erano.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Mi piace Camille qui.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: Perché non ne bevi un po'?
acqua e dormi tranquillo, va bene?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(GORGE) Grazie.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
L'ho visto l'altro giorno.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
Posso guardare?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Va tutto bene, Camille.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Fammi vedere.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
John, nessuno lo vede.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Io faccio.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
EHI. Va tutto bene, Camille.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Lascia che ti veda.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Lascia che ti veda.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Va bene.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
È ovunque?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE sbuffando)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Layed.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Svuotato."
-(ESALA)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Ciliegia."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(SNIFFOLA)
"Malato".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Andato."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Mi stai leggendo.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Sbagliato."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(ESALA)
"Cadere".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Cattivo."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(Singhiozzando)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(Continua a singhiozzare)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(ESALA BREVEMENTE)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(GEMENTI)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Va bene.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE RESPIRA TRAMPOLAMENTE)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
GIOVANNI: va bene.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(GASPS)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(RESPIRAZIONE FORTE)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(passi che si avvicinano)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: Quanto è grave?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Molto male.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Poverina.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(Entrambi sospirano)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Va bene, allora.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Vai a rilassarti.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Metti un po' di musica.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(INIZIA LA SUONAZIONE DELLA MUSICA)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(SOSPRI)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(LA MUSICA CONTINUA)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(TINTININO DEL VETRO)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: Tua sorella lo fa?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOHN: Mmm-hmm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Non ho mai pensato che fosse cattiva.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Era completamente se stessa.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
- La città la odiava per questo.
-Hmm.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Ebbene, cos'era quel morso?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
-Lei è un animale?
-Cazzo sì, mordeva la gente.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Autodifesa. Questo dannato posto...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Hmm. Sì.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
L'unica persona che sia mai esistita
fregava qualcosa di mia sorella

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
era tua mamma.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
OH.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
So che conosceva Natalie

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
e anche Ann, vero?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
Le ragazze perdute.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Quelli a cui tutti gli altri hanno rinunciato.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Continuava a tornare per averne di più.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie l'ha combattuta e combattuta,
come fisicamente.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
Ha vinto?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(Ridacchiando) Già.
-Sì?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Sì. Doveva mettere dei punti
una volta.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Quello veniva da Ann, però,
non da Natalie.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Ma lei... non si è mai arresa.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Sì, come se stesse per...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Risolverli.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Non le ho mai permesso di risolvermi.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Forse avrei dovuto...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
Cosa c'è che non va?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(BUSSANO FORTEMENTE ALLA PORTA)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VICKERY: John Keene, sei lì?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
GIOVANNI: Sì. Un secondo!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Vieni fuori, figliolo.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Gesù Cristo. Mettiti i pantaloni, figliolo.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Dai. Mettiti i pantaloni.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Affronta il muro.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Metti le mani dietro la schiena,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
intreccia le dita,
allarga le gambe, non muoverti.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-Sei maggiorenne, figliolo?
-Sì, ho 18 anni.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Va bene, John Keene,
sei in arresto.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Qualunque cosa tu dica può e lo sarà
usato contro di te in tribunale.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Hai diritto ad un avvocato.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Se non puoi permettertene uno,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
proveremo a crearne uno per te.
Mike, prendi quei vestiti.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Capisci i tuoi diritti, figliolo?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Sì.
-Va bene.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-Lo hai preso?
-L'ho preso.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Ti diamo un minuto
per raccogliere le sue cose, signorina Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(chiacchiericcio indistinto)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: Da dove vuoi cominciare?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
È solo che... non è come sembra.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Voglio dire, lo so
sembra un cliché, ma...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-Questa stanza puzza di te, cazzo.
-(SBAGLIATI)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Credimi, conosco l'odore.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Voleva solo averne un po'...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Prendi un po' di coraggio liquido
prima di essere arrestato.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Pensavo che forse avrei potuto
ottieni un preventivo o due,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
e poi ha voluto che lo facessi
riportalo qui per dormire.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Non è stato lui, Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
E' di questo che hai discusso?
quando aveva il cazzo dentro di te?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Senti, sai che non ha...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
Vaffanculo?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Uccidili.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Hanno trovato il sangue di Natalie
dove ha vissuto.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Sì. Tu ed io lo siamo stati
ci stiamo masturbando a vicenda, vero?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
È così strano
c'è altro nella storia.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
Di nuovo sulla Terra,
è la famiglia, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
E' sempre la fottuta famiglia.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Cavolo, avrei dovuto scopare
il principale sospettato.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Non... Non fare...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Avrei dovuto scoparlo.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
mi sarei rotto
questo stronzo settimane fa.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
Abbiamo perso entrambi

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-gente, Richard, e...
-(SBAGLIATI)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Che conforto devi essere stato
l'uno all'altro.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Quello è...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Sai cosa ho fatto
nelle ultime 24 ore?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
Lo fai adesso? Lo sono stato
studiarti, Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Sì, ti ho studiato
perché sei così dannatamente affascinante.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
Chi è lei? Cosa sta nascondendo?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Sai, mi avevi davvero lì,
ma qualunque cosa sia successa, ho finito.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Riccardo, non...
Per favore, non andare. Per favore.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Per favore, non odiarmi, ok?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Per favore. Per favore, non odiarmi.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Fermare. Fermare.
Cosa fai? Alzarsi!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Per favore... (Singhiozzando)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Non penso che tu sia cattivo, ok.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Penso che sia successa una cosa brutta,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
e hai incolpato il resto
della tua vita di merda su di esso.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
La gente se la crede davvero, la tua triste storia.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Ma in realtà sei semplicemente
un ubriaco e una troia.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(LA PORTA SI CHIUDE)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Capo, cosa vuoi fare?
riguardo alla ragazza?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
-Lasciala stare e basta.
-Va bene.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Centrale, abbiamo capito
il sospettato in custodia.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(CHIACCHIERINO RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTO)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(IL MOTORE SI AVVIA)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Bene, guarda cosa ha portato dentro il gatto.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Vieni.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
È così carino da parte tua passare da queste parti.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Ti preparo qualcosa da bere.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Sembra che potresti usarlo.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILLE: Va bene.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Sedere.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Lasciami spegnere questa merda.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Ecco come li faccio.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(LA MUSICA SI FERMA)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Stoli quanto basta
da far sanguinare lo stomaco.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Oh!

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
Oh, tesoro. Da donna a donna,
sembri una merda di nastro blu puro T.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Credimi, conosco quello sguardo.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Possiedo quello sguardo. (Ridacchia)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Mmm.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Me lo ha regalato mio marito
questa cosa schifosa.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Tengo dentro i miei segreti di bellezza.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Vai avanti. Aiutati lì.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Ne ho un sacco.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Ho l'endometriosi,
disfunzione del pavimento pelvico,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Ho delle cisti, CI, IBS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
e fibromialgia.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(Ridacchia)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
Oh, e l'ipocondria!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Mi è stato diagnosticato e non diagnosticato,
ridiagnosticato tutto.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Hmm.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Mi fa male, tutto qui.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Lo sei sempre stato
davvero carino con me.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Sempre.
-Hmm.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Ho letto la cartella clinica di Marian.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Il tuo nome è ovunque su quei dischi.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Informazioni richieste, chiarimenti,
ogni test, ogni diagnosi.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Informazioni...
-Sì.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Richiesto.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Tutto negato.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
Cosa stavi cercando?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Hmm.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
Cosa fai...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
Cosa ricordi?
del suo funerale quel giorno?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Basta guardarla... Marian, soprattutto.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Basta guardarla.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
Con quel suo bellissimo vestito.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Quel corpicino minuscolo,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
tutte le storie che potrebbe raccontare...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Andato.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Bevi con me.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Permettimi di ospitarti per un po'.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(ridacchia) Ecco fatto.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Mmm. Vedi com'è stato facile?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Comunque, è stato stupendo.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Maledetto funerale di Martha Stewart.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian sembrava un angelo.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Tua madre non ha mai guardato
più bello di quel giorno.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Piangeva e piangeva...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...e poi l'ha bruciata.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
Che cosa?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Cremato.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Oh, semplicemente adoravano
tua mamma a Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Mmm. Quelle infermiere si sarebbero messe in fila
come le ragazze del coro

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
ogni volta che veniva
passeggiando in quella terapia intensiva.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Portava sempre dei dolci.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Immaginatelo.
La madre di un bambino malato,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
e lei veniva comunque
cuocere per il personale.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Maledetta madre dell'anno.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Bevi, bambola.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Bevi. (Ridacchia)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(TONFI DI VETRO)
-Non ti piacciono i miei sanguinacci?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Questo perché sono schifosi.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Lo so.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Ma ogni volta che ti chiedo di berlo,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
lo fai.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
Perché?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
È più facile.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Più facile...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
Per Mariano.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
L'hai reso difficile.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Duro con te stesso, duro con Adora.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Marian, è stato più facile.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Basta sdraiarsi e...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
prendilo.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
E tu lo sapevi?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
E hai lasciato che accadesse?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Ebbene, cosa avrei fatto?
A chi lo avrei detto?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Chi cazzo mi crederà?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Beh, non c'è da stupirsi che tu sia malato.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Ho fatto quello che potevo.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Sei malato.
-Non uscire di qui.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Torna qui.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
Dio dannazione! Ho fatto quello che potevo!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(SQUILLO DELLA LINEA)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (AL TELEFONO)
Ciao, tesoro. Come stai?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Ciao, Eileen. Posso, ehm...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Posso parlare con Curry?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Tesoro,
cos'è? Stai bene?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLE SInghiozza)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
È solo che davvero...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(SNIFFOLA)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Tesoro, mi stai spaventando.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-Non ti stai facendo del male, vero?
-(SINGOLANDO)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
No, no, no. Ho solo, ehm...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(SUONO DI CAMPANELLA)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
No, è solo che...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (con la voce rotta) No.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Tesoro, tesoro, c'è qualcosa che non va.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camille, cosa sta succedendo?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / semplicemente... Mia madre...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Andiamo, Cubby. Parla con me.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Mia madre lo ha fatto. Mia madre lo ha fatto.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(ESALA)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, ascoltami.
Sei molto stressato.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
Mi sbagliavo di grosso
per mandarti laggiù.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Quello che ho bisogno che tu faccia adesso
è andare all'aeroporto più vicino

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
e tornare a casa qui.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILLO: No.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Carica il biglietto.
Ti ripagherò quando arriverai qui,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
ma ho davvero bisogno di te
per tornare a casa adesso, Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
Capisci?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
No.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(SNIFFOLA)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Lo sta facendo di nuovo,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
e devo prendermene cura.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-No, Camilla...
-(LINEA SCOLLEGATA)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Camilla?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Merda.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(imbavagliamento)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Tira fuori tutto.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(TOSSE)
-Brava ragazza.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(GEMENTI)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
Brava ragazza.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
OH.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA PIANGE)
-Oh.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(IL BAMBINO PIANGE)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Dio me l'ha dato
un altro bambino malato.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(MUSICA RIPRODUZIONE SULL'AUTO STEREO)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(LA MUSICA SI FERMA)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VICKERY: Ciao, signore.
-Ehi, capo.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Quindi le strade sono sicure
per pattinare di nuovo, eh?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Beh, se ricordo bene, sicuro o no,
non vi ferma ragazze.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
Cosa succederà a John?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Dipende dal sistema.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Dov'è l'altro tuo amico dei roller?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Voi tre non viaggiate in branco?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Sua madre non la lasciava uscire.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-È malata.
-VICKERY: Beh, un consiglio.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Tieni gli occhi aperti.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Arriva qualche ubriaco
volando lungo questa strada,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
ti colpirà prima di vederti.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
O lei. Non essere sessista, capo.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(VICKERY ridacchia)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Malato.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(SNIFFOLA)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(MUSICA SOFFOCATA IN CUFFIA)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(La musica suona più forte)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(LA MUSICA CONTINUA)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(INCOMPRENSIBILE)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(LA MUSICA CONTINUA)