1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
CAMILLA: Amma!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Dio ti benedica

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
per averla trovata.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Non ti ho mai amato.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
Buongiorno.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
Buongiorno.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Vuoi una tazza di caffè?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
Ho preso la vaniglia francese
in una busta sottovuoto.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
CAMILLA: No, grazie.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Probabilmente dovrei andare.
Ho avuto una giornata impegnativa.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
RICHARD: Che ne dici di stasera?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
CAMILLE: Beh, ho dei progetti.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
A meno che tu non abbia voglia di unirti a un gruppo
delle ex cheerleader delle scuole superiori.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Potresti vedere
come avrei potuto essere

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
se fossi rimasto a Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
Hai dormito vestito?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Se vuoi, ne sono l'orgoglioso proprietario
di una flanella di 14 anni.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
Sembra che tu sia a metà strada
ad una domanda che volevi farmi.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
No, era un'offerta.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Dovrai fare di meglio

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
di una tazza di caffè
e una vecchia camicia di flanella.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(CAMILLE RIDE)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(SUONO DELLA SVEGLIA)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(SUONA LA MUSICA)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
- Stai al sicuro là fuori oggi.
- POLIZIOTTO: (ALLA RADIO) Capo...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(ESALA)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(SOSPRI)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(GARGAGLI)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(IL TELEFONO SQUILLA)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
Cos'è?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
Non fare nulla finché non arrivo lì.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA: Hai visto Alan?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
No. Perché, hai bisogno di un passaggio?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
No. Grazie, stavo solo...
Un salto veloce in farmacia.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
CAMILLE: Non mi dispiace.
Devo prendere un po' di crema comunque.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-Per le tue cicatrici?
-Per le mie mani.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Posso ritirarlo per te.
Finisci la colazione.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
Questa è la prima volta che vedo
mangi da quando sei arrivato qui.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
Che cosa?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
Dimmelo tu.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA: Alan?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-Cosa ne pensi?
-Millie, sei bellissima.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Mamma, non potresti?
darle un morso?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Come una ciliegia carnosa e succosa.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Grazie.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-Dove stai andando?
-Solo per uscire.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Beh, non che io sia il migliore
per dare consigli su come caricarsi,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
ma dopo ieri,
dovresti rallentare.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
Starò bene.
Sono solo alcuni graffi.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Dovresti davvero mettere qualcosa
su quei tagli.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Aspetto.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Controlla questo. Se collego questi due,
Potrei fare una "C" per "Camille".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Non è divertente.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
Non ero serio.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Ok, bene, semplicemente
non fare mai nulla

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
-così, va bene?
-SÌ. Non lo farò.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
Va bene.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
Grazie,
per essere venuto a trovarmi ieri sera.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
A volte mi vengono idee divertenti.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
RICHARD: Portare i tuoi rispetti?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
È buono da parte tua.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Compensa il male che faccio.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
È una battaglia persa,
ma mi aiuta a dormire.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Penso che una ragazzina preferisca le margherite.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Adora è sempre rose, rose, rose.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Ma questi sembrano

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
cosa disegna un bambino.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-È dolce.
-Sì.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Posso chiederti una cosa?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Adora ha detto che Camille
ha avuto una specie di episodio di recente.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Beh, è ​​interessante.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
Non sono uno che parla
sulle aree sensibili delle persone.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Non quando sono sobrio, comunque.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Stai diventando più caldo, detective.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
E non solo perché fa più caldo
di una puttana in chiesa oggi.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
- POLIZIOTTO: KCPD.
-Ehi, sono Willis.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Devo eseguire un 522.
Registro dei ricoveri, ospedali della zona.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
Ok, come si chiama?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Camille Preker.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(BIP DEL TELEFONO)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Devo richiamarti.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
Capo.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Sto arrivando.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(SCRITTOIO)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
Grazie.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
RICHARD: Chi l'ha trovato?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA: I miei operai.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Bob, mi dispiace tanto
ti hanno trascinato quaggiù.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-Mi dispiace.
RICHARD: È di Ann?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Potrebbe essere. Non lo so.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Innaffiamolo.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
RICHARD: No, potremmo ancora
essere in grado di estrarne un'impronta.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Bob, pensi che potresti farlo
identificarlo dal sedile?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
Era bianco, con dei fiori sopra.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
AGENTE DI POLIZIA: Ecco qua.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(MOSCHE CHE RONCANO)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(PIANGENDO)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(Singhiozzando)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA: Mi dispiace, Bob.
Mi dispiace tanto.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
Mi dispiace tanto.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
RICHARD: Ne avremo bisogno
i registri di lavoro

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
di tutti coloro che hanno lavorato qui
negli ultimi cinque anni.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
Perché non vieni a massaggiarmi?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
Dov'è Ashley?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Pratica delle cheerleader.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
A che ora torna a casa?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Perché?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
Perché ci siamo tu e io
e una rimessa vuota.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(PORTA CHIUSA)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
AMMA: Chi ti ricordo?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
JOHN: Una bambina cattiva che pensa
è molto più carina di quello che è.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA: Allora dovresti
smettila di guardarmi.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
Sai come si comporta Ashley
quando è gelosa.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
JOHN: Mi piace insistere con te, Amma.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Sappi solo che ti ho sempre tenuto d'occhio.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA: Sicuramente lo sai, adesso.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
JOHN: Sarà il tuo giorno. Presto.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
CIAO.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-Va tutto bene?
-JOHN: Non proprio.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Mia mamma dice che i tuoi problemi li prendi tu
con te ovunque tu vada.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Sembra giusto.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA: Ci sono posti in cui puoi andare
per chiedere aiuto. Lo sai, vero?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Forse le voci nella tua testa
può parlare con qualcuno.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
Non vogliamo più bambine
presentarsi senza denti.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
CAMILLA: Amma.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ASHLEY: Sono così scortese.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-Stai aspettando da molto?
-NO.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
Oh, bene. Bene.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
Ciao, ragazze!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Jodes, la mamma vuole che la chiami.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
Andresti a prenderci?
un po' di limonata, per favore?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Giovanni.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Si accomodi.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Mi dispiace tanto per il disordine.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ASHLEY: Avresti potuto esserlo
un modello, sai?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
-Ne dubito fortemente.
-No, avresti potuto.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
Ho sempre desiderato essere come te
quando stavo crescendo.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Sei una leggenda da queste parti.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
CAMILLE: Ci sono donne di gran lunga migliori
aspirare a.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Non a Wind Gap, non ce ne sono.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Pensavo a te.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Ti immaginavo in una grande villa

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
con alcune cime ricci
e un marito di un grande banchiere d'investimento.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Sembra carino.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
Allora, cosa puoi dirmi?
riguardo alle ragazze?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Dritto al sodo, eh?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
Sì.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
Va bene.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(ESALA)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
Erano adorabili ragazzine.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Molto ben educato.
Piccole cose dolci.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
È come se Dio l'avesse colto
le migliori ragazze di Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
da portare in paradiso per conto suo.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Ehi, perché l'hai fatto?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
Perché mi stavi solo facendo perdere tempo.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
No, io...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
Ok.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
Stavo solo cercando di proteggere John.
È già stato ferito abbastanza.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
Perché ha bisogno della tua protezione?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
Pensi che l'abbia fatto?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
No. Naturalmente no.
Non farebbe mai una cosa del genere.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
Cosa te lo fa dire?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
Perché lo renderebbe popolare.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(LA PORTA SI APRE)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ASHLEY: Grazie, John.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY: Ti manca mai la cheerleader?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
CAMILLA: Merda.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-IL GIOVANE CAMILLE: Crampi.
-Quel periodo del mese?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Il mio vitello, cagna.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
Grazie.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
KATIE: Quando avrai finito con lei,
Vado dopo.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
Oh, vaffanculo, Katie.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Sto bene, Becca. Grazie.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Ehi. Sei sicuro che non lo fosse
gli altri crampi?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(IL TELEFONO SQUILLA)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
CAMILLA: Ciao.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
RICHARD: Che ne dici della salsa fatta in casa?
con pasta e vino rosso?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Voglio dire, è un progresso.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
RICHARD: Dimmi soltanto quando.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
Quindi, fatto in casa.
Vuol dire che cucinerai?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
RICHARD: Puoi scommetterci,
nella mia fantastica cucina.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Voglio dire, questo è se non ti dispiace
cenare a letto.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
CAMILLE: Beh,
è molto conveniente da parte tua.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Indovina cosa abbiamo trovato oggi.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Grazie a tua mamma.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA: Anche il prato
non è al sicuro da lei.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Le chiedo di spostarlo?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
Perché provocare una scenata?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
Ho lasciato la tua crema per le mani
nel bagno.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-Oh, hai capito.
-Certo che l'ho fatto.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
È stato prima o dopo il ritrovamento?
La bici di Ann Nash giù alla fabbrica?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Beh, era una questione d'affari.
Non ti riguardava.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
La prima prova materiale
in un duplice omicidio

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
certamente mi riguarda.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Ora lo sai,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
quindi non c'è motivo
essere arrabbiato con me.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Camille, tua madre ti vorrebbe
per spostare la tua auto...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
CAMILLE: È stata la prima chiamata che hanno fatto
alla polizia o a te?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
Ho sentito che Bob Nash era lì.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Qual è stata la sua reazione?
quando ha visto la bici?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
Mi stai intervistando?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
Sì. Sì, immagino di sì.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
ADORA: Sono tua madre.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
Non sono una fonte.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Sono sicuro che hai trovato altri modi
per ottenere le tue informazioni

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Grazie per la crema per le mani.
-ADORA: Di nulla.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Credo che sia rimasta oltre il tempo concessogli.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Sei stata più che tollerante, caro.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
Grazie.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
Fateglielo sapere
come ti senti, per favore.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
CIAO. Ho un appuntamento
con il dottor Hafia.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-Come ti chiami?
-Richard Willis.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
Willis?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
Sto cercando di darmi una mano

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
il tipo di personalità
che potrebbe entrare qui.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Potrebbe aiutarmi ad arrivare da qualche parte
su questo caso sto indagando.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
Non esiste un tipo
che vediamo qui.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Alcuni di loro stanno soffrendo
da problemi psicologici sottostanti

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
come la depressione,
psicosi, disturbo bipolare.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
E poi molti dei nostri pazienti
stanno solo cercando di distrarsi

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
da sentimenti dolorosi
derivanti da traumi o stress.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
È una rete piuttosto ampia.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Come ho detto, niente di tipico.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Ma se una persona
era finire in un posto come questo,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
il loro comportamento dovrebbe essere
piuttosto grave?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Ebbene, le persone vengono qui durante una crisi.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
I nostri pazienti possono esserlo
impulsivo e aggressivo,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
ma sono molto raramente violenti.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Qualunque cosa stia succedendo loro,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
se la prendono con se stessi
più delle altre persone.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ASHLEY: (SUL NASTRO)
Ti mancano mai le cheerleader?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
CAMILLE: (SUL NASTRO)
Quindi è per questo che lo pensi

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
l'assassino sta facendo questo,
per la popolarità?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY SU NASTRO:
Quale altro motivo c'è?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(IL TELEFONO SQUILLA)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-Ciao.
-FRANK: Cubby! Qual è la storia?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Beh, potenziale rottura.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
Hanno tirato la bicicletta
della prima vittima

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
da una laguna di merda di maiale.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
FRANK: Santo cielo!
Eri lì?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
No. Mia madre lo era.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
Cosa dice il libro di giornalismo

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
sull'utilizzo di un membro della famiglia
come fonte?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
FRANCO:
Si chiamano "fonti anonime".

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
CAMILLO: Giusto.
Perché qualcuno dovrebbe nascondere la bicicletta?

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
in una pozza poco profonda di merda di maiale,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
a meno che non fossero stupidi
o cercare di incastrare qualcuno?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
FRANK: Così pensi
è qualcuno della città.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
CAMILLO: Forse. Tutti pensano
che dietro a tutto questo c'è un uomo

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
e nessuno guarda le donne.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
No, perché non rientra nel profilo.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Le donne non uccidono così
così violento.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
CAMILLE: Fino a quando non lo faranno.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
EILEEN: Prendilo tu stesso.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
Perché non sei in ufficio?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
FRANK: Perché la vecchia palla al piede
non me lo permetterà.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Mi ha legato al letto.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
Ecco che animale sono
nel sacco.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Ehi, tesoro. Come stai?
Sono preoccupato per te.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
CAMILLE: Sto bene, sto bene
non vedo l'ora di tornare a casa.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Che è una cosa strana da dire
quando sei seduto

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
nella camera da letto in cui sei cresciuto.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Ti sta avvicinando, eh?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Beh, è ​​un bel modo di dirlo.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
EILEEN: Beh, a volte il Signore
ti offre proprio ciò di cui hai bisogno.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
CAMILLO: Sì.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
CAMILLE: Sposto la macchina adesso.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
Oh, Camille, questo può...
Sai, può aspettare.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
Per favore, vieni a sederti.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Non parliamo da un po'.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
Ascolta,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
stai facendo ammalare tua madre.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
E dovrò chiederti di andartene
se queste condizioni non migliorano.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
Non capisco.
Come la sto facendo ammalare?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
Non puoi giorno dopo giorno

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
sfornare i dettagli macabri
di bambini morti

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
alla madre di un bambino morto!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Alan, ho finito

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
niente del genere con Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
Oh, per favore, Camille.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
So quanto sei sempre stato geloso
del benessere di chiunque altro.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
E pensare che prima me ne pentivo
che non abbiamo comunicato.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(RISA)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
Questo è qualcosa direbbe Joya.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Sì, lo sei davvero
come tua nonna.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Avrebbe fatto la guardia a questa casa
come una strega.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
L'unica volta che abbia mai sorriso

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
è stato quando ti sei rifiutato di allattare
da Adora.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Beh, è ​​stato davvero bello, Alan.
Grazie.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
Alan: Camille,
Adora ha avuto una vita difficile.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Joya entrava nella sua stanza
nel cuore della notte,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
e lei l'avrebbe pizzicata.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
Ha detto che era preoccupata
che Adora sarebbe morta nel sonno.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
Sai cosa dico?
Le piaceva semplicemente ferire le persone.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Sì, penso che tu abbia centrato il punto.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
Lo penso e basta
se sapessi queste cose,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
potrebbe farti
un po' più gentile con tua madre.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Sì, me ne andrò
appena posso, va bene?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ALAN: Sarebbe una buona idea.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
Di cosa si trattava?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Sai, famiglia.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Oh, guardati.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
Quando vieni con me,
guidi con stile.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Liscio.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
È un buon bourbon,
ma la chiave è nel ghiaccio.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Grandi vaschette per il ghiaccio, acqua distillata,
questi cubi ti cambieranno la vita.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
Non che lo sappia perché lo porto in grembo.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(CAMILLE RIDE)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Quel tuo marito deve esserlo
mi manchi qualcosa di terribile.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
No, niente marito.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Beh, tesoro, stringi e basta
quel tuo ragazzo addosso

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
finché puoi,
e ti implorerà di sposarti.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Sì, nemmeno un ragazzo.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
Non l'hai sentito da me,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
ma Lisa ci sta pensando
separarsi.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
Figlio di puttana. Andiamo, stronzo.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Ha incontrato suo marito

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
masturbandosi
su una copia della fattura della carta di credito.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
Non chiedermi di cosa si tratta.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
È stata Gretchen a dirmelo.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
Non crederle
"Sono così dolce" recita per un secondo qui.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Sta già ripetendo ogni parola
dici a qualsiasi stronza che ascolterà

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
prima ancora che tu possa
tiratelo fuori dalla bocca.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Anche Katie.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Ma non ho bisogno di dirtelo.
Conosciamo quella stronza da tutta la vita.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Ecco qua, tesoro.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
Oh, Dio. C'è l'auto del marito di Lisa.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Compensazione eccessiva per sai cosa,
se me lo chiedi

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
E pensa solo alla casa tu
l'avresti fatto se fossi rimasto nei paraggi.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Finiscilo.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
Per una casa costosa,
versa liquori scadenti.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Sono così felice che tu sia qui.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Sarà come ai vecchi tempi.
Ci divertiremo un po'.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(FILM IN RIPRODUZIONE SULLA TV)
Ti ho aspettato.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
Sono qui adesso.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Voglio andarci.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
Non voglio che mi vedano qui.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
Sei sicuro? Sei davvero sicuro?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(DONNE CHE PIANGONO)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(CHIACCHIERE)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-Ehi.
-Prendi un Jim Beam, per favore.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
Cos'è questo che ho sentito?
riguardo te e la signorina Preaker?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Questa città. Non lo fate, gente
hai qualcosa di meglio da fare?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
No.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(RISANDO)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
Non credere a tutto ciò che senti.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
Sì, beh,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
potresti voler prendere
il tuo consiglio su quello.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
BARISTA: Dico solo.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(DONNA CHE PIANGE)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ANGIE: Non si tratta del film,
è così, tesoro?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
No.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Oh, va bene, tesoro.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Puoi parlare con noi.
Sei tra amici.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Sono tornato al lavoro.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
KATIE: Buon Dio, tesoro, perché?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Con Stephie all'asilo,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
Mi sentivo come se lo volessi,
come se avessi bisogno di uno scopo.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ANGIE: Hai uno scopo.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
Non lasciare che te lo dica il femminismo
cosa fare con la tua famiglia.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: Ha ragione. Femminismo significa

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
lasciare che le donne
fare le scelte che vogliono.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(DONNA CHE PIANGE)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Caro cuore, di cosa si tratta? Che cos'è?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
Jack non vuole
avere altri figli.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
-Dice che quattro sono sufficienti.
-KATIE: Per lui o per te?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
LISA: Non lo so.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Questa merda accade ogni settimana.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
GRETCHEN: Te lo meriti.
Se ne vuoi cinque, ne vuoi cinque.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Tu sei l'unico
chi me lo ha detto

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Beh, non lo dirà.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA: E' un tale stronzo.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
Non avevo idea che la mia vita fosse così miserabile

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
finché non ho iniziato a venire
alle piccole riunioni di Katie.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Beh, essere in conflitto
significa che puoi vivere una vita superficiale

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
senza coppare
di essere una persona superficiale.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
Uhm. Sembra giusto.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
Immagino che lo siamo
chi eravamo al liceo.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
Allora ho abbassato il livello per me stesso,
quindi non c'è altro modo di andare se non su.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Bene, sono felice che voi due
si stanno divertendo così tanto.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Considerando cosa sta succedendo
in questa città.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
Cosa c'è che non va in questo mondo?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
Perché qualcuno dovrebbe fare del male alle ragazzine?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
-Oh, poverini.
-Eccola di nuovo. Gesù.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
E per prendersi i denti?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
Semplicemente malato, ecco quello che è.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Come puoi anche denunciare
su queste cose, Camille?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
KATIE: Ehi, non è giusto.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Camille non ha figli,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
e semplicemente non penso
puoi sentire il dolore

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
il modo in cui lo facciamo.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
Giusto.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Mi sento, per quelle ragazzine.
È terribile.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
Non voglio sembrare crudele,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
ma non credo che faccia parte del tuo cuore
potrà mai funzionare se non hai figli.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Non sono diventata davvero una donna
finché non ho sentito McKenzie dentro di me.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Voglio dire, c'è tutto questo parlare
di Dio contro la scienza,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
ma sembra che con i bambini,
entrambe le parti sono d'accordo.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
La Bibbia dice:
"siate fecondi e moltiplicatevi"

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
e poi la scienza...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Voglio dire, quando si arriva al dunque,
è proprio per questo che le donne sono state create.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(KATIE ridacchia)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Potere femminile.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(BAMBINI CHE RIDONO)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-Ciao.
-EHI.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
Non mi aspettavo di vederti qui.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Pensavo che fosse un po' così
una cosa "solo ragazze".

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Sì, beh, Katie
non sa che sono qui.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Beh, non glielo dirò.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Grazie.
-Va bene.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Ehi, sono felice...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
Oh, andiamo...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Ascolta, sono felice che possiamo avere un minuto.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Io semplicemente, io

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
sentivo di doverti delle scuse

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
per quello che è successo.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
Quello che è successo?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Ebbene, quel giorno.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
Nel bosco.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
E cosa ti abbiamo fatto.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
Ho delle figlie adesso,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
e mi fa male pensare che...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
Sono un mucchio di giocatori di football

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
tirerebbe un treno su di loro
alla fine di una partita importante?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Camilla...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Per quanto ricordo,
non riuscivi nemmeno ad alzarlo,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
Quindi, a meno che tu non ti stia scusando
per quello...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-Ehi.
-Oh, andiamo.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Dimenticalo e basta, va bene?
Io ho.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Quel giorno mi ha perseguitato.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Beh, sembra che siamo stati fregati entrambi.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Piccole tette vivaci,
splendente al sole.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- Questa pistola è carica?
-Lo è.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
Guardati.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(Ridacchia)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
Ho avuto la mia mano sulla tua coscia
negli ultimi 15 minuti, detective.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
Le cose non stanno andando bene
come speravo,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
quindi perché non vai a farlo?
a cosa devi arrivare, va bene?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Camilla.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Mm.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
Perché era in riabilitazione?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Mm.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
So che si stava facendo del male.
Quello che mi chiedo è: perché?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Mm. Beh, non lo so.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
Sono molto affezionato a Camille.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
Sai?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
È sensibile.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Speciale. Bella ragazza.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
Non era la stessa
dopo la morte della sorella.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
Come è morta?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Marian era malaticcia, una bambina malaticcia.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
C'è stata un'autopsia?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(SCOFFS) Adora Crellin non avrebbe voluto
lascia che facciano a pezzi la sua bambina.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Spartire."
È una scelta di parole interessante.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
Sembra che tu lo sappia
molto più di quanto lasci intendere,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
allora perché non me lo dici e basta?
cosa sai?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
So che si è ritirata presto
dopo che la sua coinquilina si è uccisa.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Gesù.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Beh, questa è una novità per me.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Ragazze morte ovunque.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
Com'è morta?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Ha bevuto del veleno.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA: Sei sicuro?
Non posso accompagnarti a casa?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
CAMILLE: Sì, no, sto bene.
Camminerò e basta.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA: Va bene.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
Perché sei gentile con me?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(ridacchia) Perché non dovrei esserlo?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Eravamo delle stronze con te al liceo.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Cagne.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
-Eri migliore di molti altri.
-Beh, questo non dice molto.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Ne stavi passando tante.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
Hai perso tua sorella,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
e te la sei presa con te stesso.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
Ricorda

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
mentre ti massaggiavo la gamba
e stavi sanguinando?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Tutti pensavano che avessi il ciclo,
ma ho visto.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
Sulla coscia, i tagli.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Diceva "ciliegia".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Aveva senso.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Eravamo così brillanti.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Succulento all'esterno.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Ma all'interno,
c'è quel pozzo buio e duro.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
Sì.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
-Posso citarti a riguardo?
-(BECCA RIDE)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-Alan?
-Hm?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
Vedo che non ti sei preso cura di te
di quello che ti ho chiesto di fare.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
Oh, beh, sei sempre stato migliore
nel trattare le ragazze, caro.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(SUONO ACUSTICO DEL REGISTRATORE DI CASSA)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
AMMA: Non posso...
Non posso credere che sia qui.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(RISANDO)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(BUSSARE)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
Andiamo!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
-E se si arrabbia?
-Starà bene.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Starà bene.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-CIAO!
-Hil

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
Cos'è quello?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-Quello è mio.
-Che cosa hai lì?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-Non sono affari tuoi.
-Guardate chi c'è, ragazzi!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-Lo vedo.
-AMMA: Quella è la mia sorella maggiore, Camille.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-Ehi, Camilla!
-Quello è Nathan. Questo è Damon.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-AMMA: Ti porteremo a casa.
-CAMILLE: No.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Avanti.
-Sì.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
-Ti porteremo a casa.
- Getonin.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
-Amma, vado a piedi.
-Dai, entra.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Avanti.
-Non c'è modo.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
- Il sedile è caldo.
- Ti lasceremo prima di partire.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
- Ti lasceremo prima di partire.
-Oh, dolcezza!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA: La portiamo qui
prima di andare.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Capito.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Hai più o meno l'età di mia madre, ma sei attraente.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
CAMILLE: Sì, ne dubito.
Quanti anni ha tua madre?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Tipo 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-CAMILLE: E come si chiama?
-Casey Rayburn.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
-Dev'essere prima del mio tempo.
-Amico, sul serio?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Questa ragazza è ovviamente troppo bella

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
essere in giro
con la tua mamma puttana.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
-Vaffanculo, Damon!
-EHI. EHI.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Beh, penso che lo fosse
un complimento molto carino

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
Grazie mille.
È stato molto dolce da parte tua.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
Perché cazzo ci vuole così tanto tempo?
Andiamo!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Par-tay, par-tay.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
Dai!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(Ridacchiando, Esultando)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
TUTTI: Whoo!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
RAGAZZO: Andiamo via di qui!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Sei sicuro di no
vuoi venire con noi?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
Sarà divertente.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Andiamo, chiquita.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. Ti fa sentire davvero bene.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Sono sicuro che lo faccia, ma lo faccio
con mia sorella minore non lo farò, quindi...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Andiamo, Mille, solo uno?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Mi sento così felice e bene in questo momento.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Devi solo... voglio dire, devi proprio farlo.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Dai, fallo.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
TUTTI: Fatelo! Fallo! Fallo!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(RISANDO)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA: Andiamo!
-RAGAZZO: Sì, va bene!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Solo cinque minuti.
Poi ti porteremo a casa.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
Prometto. Avanti, Camilla! Per favore.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(RISANDONANDO)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
Sì.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
Sì!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(BAMBINI CHE Esultano)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
NATHAN: Damon, andiamo!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(RISATA)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Sono venuti! Sono venuti totalmente!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
-Ci salutiamo?
RAGAZZO: Lascia che se ne occupi J.C.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
CIAO! Justine, come stai?
È bello vederti.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
CIAO!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Pensavo che lo aveste detto
non saresti venuto.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Oh, pensavo che fosse stupido.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
Chiunque abbia un cervello
sa che John è forte.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
E in più non lo saremo
maledetti emarginati.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
Mi scusi.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
Che cazzo state facendo qui?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
RAGAZZA: Non posso credere che tu sia qui.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
Che ha mostrato la sua faccia.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Dio, sei proprio una stronzetta.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
Non sai niente,
tu, stronzo drogato.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
EHI. Ehi, andiamo.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(Litigando)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
CAMILLA: Ehi. EHI. Andiamo, ragazze.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
Va bene. Basta non parlare.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
Ok, basta. Va bene?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-AMMA: Ciao, assassino!
-Amma.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
Perché non vai a bere?
un po' di più?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Vaffanculo.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
È come se facesse di tutto
per irritarmi.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
Non penso che tu sia solo
a questo proposito.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ASHLEY: Allora,
come va il mio articolo?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
Ad essere onesti,
non hai detto davvero nulla

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
particolarmente degno di nota.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Ma l'ho già detto alla gente
che ci sarò.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
Sì, beh,
Sto raccontando storie diverse.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-Va bene.
-Come quello di

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
come qualcuno
ti ha tolto un pezzo dall'orecchio.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-Era Natalie?
-Chi te ne ha parlato?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
Con la tua trattenuta
informazioni del genere,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
questo non ti aiuterà.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Non è semplicemente qualcosa
Mi piace ricordare.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
GIOVANNI: Andiamo.
J.C. non mi vuole qui.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Se vuoi sapere di Natalie,
dovresti chiedere a tua madre.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
Inoltre, a chi importa davvero
il tuo stupido articolo, comunque?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Nessuno legge più il giornale.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
Ci vediamo più tardi, assassino di bambini.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
Fanculo a tutti! Fanculo tutti voi!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(Evviva)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
RAGAZZO: Metti in scena questo spettacolo, eh?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
Dai. Sala VIP!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
SÌ! SÌ! SÌ!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(SUONA MUSICA DELLA FESTA)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(Evviva)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
Non spingermi, Kelsey.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(RISANDO)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
CAMILLA: Scusa.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA: Hai mai giocato a un gioco
della roulette rotolante?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
No.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
Passiamo la X in giro...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-Va bene, ecco.
-Qui.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-Jodes.
-Grazie!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...e la lingua su cui si scioglie per ultima
è il fortunato vincitore.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Questa è la migliore merda di Damon, però,
quindi rotoleremo tutti un po'.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
NATHAN: Ehi. Ehi, aspetta un attimo.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
Amma! EHI!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Bevi molta acqua.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Oh, cazzo, Amma,
il gioco è appena iniziato.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Camille è mia ospite e mia sorella.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
In più, le farebbe bene un po' di sole.
Ha avuto una vita piuttosto schifosa.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
E giusto perché tu lo sappia,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
abbiamo una sorella morta,
proprio come John Keene,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
e non ha mai e poi mai affrontato la cosa.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
Comunque...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(GEMENTI)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
Perché lo stai facendo?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
Sei una donna dell'Unione!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA PARTY)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(Non riesco a staccare gli occhi da te che giochi)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
TUTTI: Whoo!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(IMITANDO MUSICA)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
Vengo con te.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Voglio venire con te.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Vaffanculo. Va bene?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
Dai.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
CAMILLE: Sono davvero bellissimi.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
AMMA: Adoro il giallo quando sono sballata.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
AMMA: La mamma dice che ne ho bisogno
stare attento intorno a te.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
Sei pericoloso?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(CLACSON SUONO)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
CAMILLE: Usciamo di qui.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Usciamo di qui.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Usciamo di qui.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Usciamo di qui.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-Kansas City.
-Capo.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(GORGE) Colazione per cena.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
-Grazie, Jessie.
-JESSIE: Piacere mio.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Devo dirlo, mi manca davvero vederti
in quel look di Robert E. Lee.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Prima di tutto, ero Stonewall Jackson.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Preferirei morire sotto il fuoco amico
piuttosto che arrendersi come un codardo.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Più so di te,
meno voglio sapere.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
Questo è Wind Gap per te.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Ma lo sarai
tornerò a casa domani.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
O si? Perché?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Operaio messicano presso l'allevamento di maiali
Ho identificato Keene

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
come il ragazzo che ha scaricato
la bici in laguna.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Niente merda.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
Bella merda.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(entrambi ridono)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
Non vedo l'ora di uscire di qui.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Mi annoio tutto il tempo.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
Ecco perché mi comporto in questo modo.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
So che posso essere un po' fuori di testa.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
Piacevi alle ragazze quando crescevi?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Voglio dire, i ragazzi sono facili.
Lasci semplicemente che ti facciano delle cose.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
Non dovresti lasciare che lo facciano.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
Quando lasci che ti facciano questo,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
glielo stai facendo davvero.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
Hai il controllo
e gli piaci.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
Con le ragazze non è lo stesso.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Voglio dire, posso prenderli
fare quello che voglio,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
ma non gli piaccio.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"È più sicuro essere temuti che amati."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Machiavelli.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
Come lo sai?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Sai come.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
A volte è necessario essere cattivi

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
o ferito.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Amma, tagli?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(RISANDO)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-Sono così felice con te!
-Shh!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Sei come la mia anima gemella.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Sei come mia sorella.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
Ti amo.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Riportami a St. Louis con te.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Posso trovare un lavoro dopo la scuola
in una boutique

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
o un negozio di tessuti fantasiosi.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
Pensi che potrei mettere la mia casa delle bambole
su un curriculum?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(GEMENTI)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Pensavo che ti piacesse il duro.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-Vuoi dormire nella mia stanza?
-NO.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
No, sono stanco morto. Penso che dovrei
vai nel mio letto stanotte.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
Posso dormire con te?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
No, io...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Penso che dovremmo semplicemente
dormi separato stanotte,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
e poi usciremo
domani, va bene?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Amma. Amma! Bene! Bene!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Bene. Puoi dormire
nella mia stanza. Dai.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Puoi dormire con me.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
Oh, Gesù, Amma.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA: Non riesco proprio a ricordare
essere così felice.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(SUSSURRA) Voglio portare
la mia casa delle bambole al piano di sopra.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
So che pensi
Ad Adora preferisco me,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
ma non è vero.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Chiama ad alta voce i nomi
quando dorme.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Mariano, tu.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(RISANDONANDO)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Ecco.
-Aspettare.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
Aspettare.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(GEMENTI)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA: Hai mai avuto la sensazione di

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
ti succederanno cose brutte

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
e non puoi fermarli?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
Non puoi fare niente?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
Devi solo aspettare?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Non è sicuro qui per te.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(ASCOLTO DI UNA CANZONE)