1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(UOMO CHE CANTORIA)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(CLACSON DELL'AUTO)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(chiacchiere lontane)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
Fammi male se puoi,
ma le mie ferite guariranno

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
più forte di prima,
e le mie cicatrici mi corazzeranno.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
Non rinuncerò mai a mio marito!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
Non tradirò mai la mia città!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(tutti ridono)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ADORA: Alan?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
ALAN: Guardati. Perfezione.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
-Puoi...
-Sì.

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
ALAN: Oggi si festeggia
cosa c'è di inamovibile in questo posto.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
Chi siamo.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
Voglio solo che le cose siano belle.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
E lo sarà.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
Lo sarà
il miglior Calhoun Day di sempre.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
Allora, quale giacca ti piace?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
FRANK: La gente parla, Cubby.
Questa storia sta esplodendo.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
CAMILLE: Non dire "esplodere".

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
Siamo entrambi troppo vecchi per "esplodere".

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
FRANK: Beh, ha più successi
di quanto il nostro sito abbia mai avuto.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
Come lo chiamano i ragazzi?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
Senti, dobbiamo nutrire questa cosa.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
Puoi girarmi?
una nuova puntata in 24-487

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
CAMILLE: 48, forse.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
Abbiamo bisogno di più su quelle ragazze.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Chi erano i loro migliori amici?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
Qual è lo schema qui?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
Cosa diavolo c'è che non va in questa città?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
Beh, questo non mi va bene
in 800 parole.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
FRANK: Quadro generale. America in putrefazione.
Roba da Caduta di Roma.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
Sì, è più come
la caduta del Sud.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
Il mio cortile è circa
essere disseminato di bandiere confederate.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
FRANK: Oh, ora, va bene. Devi
mungere la merda da quella mucca.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
Sì, non ne sono sicuro
queste due metafore vanno insieme.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
-Hai bevuto?
-(FRANK RIDE)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Ragazza divertente.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
Ehi, ragazzo, sono fiero di te.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
CAMILLE: Già,
Ci penserò io. Grazie.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
FRANK: Stai facendo...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(chiacchiere lontane)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(tintidio)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ADORA: Se è il pavimento
i tuoi lettori vogliono,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
la luce lo valorizza al meglio
dalla porta.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
Lei è una fotografa, signora Crellin?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
È solo che... conosco questo piano,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
e questa casa è stata
una parte della mia famiglia da secoli.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
C'è sangue di soldati su questo pavimento.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
Mia madre era una Calhoun.
Si è sposata con i Preakers.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
Avevano i soldi,
i Calhoun avevano la casa.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
Non ce la farà mai
nella rivista. Comunque...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(Il fotografo ride)
No, è solo...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
Sono solo il fotografo.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
Buono sfondo.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ADORA: Oh, questo è stato aggiunto negli anni '30.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
E vedi?

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
dove finisce qui l'avorio?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
Tempi di magra per...
Per i Calhoun.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
E ovviamente,
non puoi più avere l'avorio.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
Camilla!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
No, no, è... va tutto bene.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
E le tue scarpe.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
ADORA: Quante volte...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
(sussulta) Camille!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
FOTOGRAFO: Va bene,
va bene. Vedere?

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
ADORA: Grazie.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(TELEFONO VIBRANTE)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
Ehi. Uh, richiamami
quando hai un minuto.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
Voglio parlare con te
su questo articolo che ho appena letto.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
Bellissimo.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
Proprio nel Calhoun Day.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
CLYDE: Ecco qua.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
VICKERY: K.C.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL REGISTRATO)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
Beh, è tradizione.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
Indossalo ogni anno.
Devo apparire al meglio.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
Sì, lo penso ancora
la tua tradizione è una cattiva idea.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
Sono d'accordo con te, detective.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
RICCARDO: Prenditi il ​​tuo tempo.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
Non posso annullare la cosa adesso. Inoltre,

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
-la gente ha bisogno di sfogarsi.
-Ecco di cosa ho paura.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
Beh, dovresti
ci ho pensato prima.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
"Le vittime di Wind Gap conoscevano Killer.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
"La polizia controlla la comunità.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
"Le fonti si chiudono
alle indagini..."

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
-Mi piace la parola "vicino".
-Non le ho detto niente

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
non l'aveva ancora capito.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
E anch'io ne ho ricavato qualcosa.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
Ooh, spero che tu l'abbia fatto, figliolo.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
Ora sono tutti eccitati,
sto parlando di Keene e Nash.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
Non li ho mai menzionati.
Non li ha mai menzionati.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Non so quante persone
mi ha inviato questo articolo

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
nello spazio di due ore.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
E pensi ancora che sia una buona idea

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
per convincere queste persone infuriate

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
convocato in un unico luogo?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
Mi chiedi

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
se annulli
stai cercando guai.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
C'è un sacco di gente pronta a bere,
e nessun posto dove stare? No, grazie.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
Ecco qua.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
Ho raddoppiato il dettaglio.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
Ho uomini buoni e sinceri
proveniente dalla contea.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
Non sono preoccupato per Calhoun Day.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
Grazie, Clyde.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
Un po' preoccupato
riguardo a te, però, figliolo.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
La tua ragazza Preaker?
Buon albero, mela cattiva.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
EHI. Ci sono cose
di lei non sai.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
Stai attento a te stesso.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
VICKERY: E Kansas City,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
se vieni,
non vestirti come un soldato dell'Unione.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
-Grazie, Clyde!
-Capo.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: Qualunque cosa con fiori di giglio
effettuerà il servizio in sala da pranzo.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
Senza veranda.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
AMMA: Mamma,
faresti delle battute con me?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
ADORA: Tra un minuto, dolcezza.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
E, naturalmente, tutto ciò che è passato
le tende sono in plastica.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
È un grosso lavoro.
Grazie. Sono bellissimi.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-CAMILLE: Lo farò.
-Va tutto bene.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
-Va bene...
- Voglio che lo faccia Camille.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
A Camille non è mai piaciuto
la storia del nostro concorso.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
Tu?

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
No, ho solo pensato
era una cosa strana da festeggiare.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
-Ma non mi dispiace.
-Sono Millie Calhoun.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
Tu sei lo stupratore yankee.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
Va bene. "Ce lo dirai
dove si nasconde,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"ragazza, o altro."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
Non rinuncerò mai a mio marito.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
Non tradirò mai la mia città!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
Dovrai bruciare quest'albero.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
Avevo dimenticato quanto fosse inquietante questa commedia.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Ho provato a cambiarlo,
ma il signor Lacey non lo avrebbe fatto.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
Lascia che sia. È quello che è.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
Hai detto che è così
solo perché è scritto da uomini.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Wow, l'hai fatto, adesso? Wow.
Quindi sei femminista?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
Non è quello
indossi per la festa, vero?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
È un barbecue,
e indosso i jeans.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
Non è un barbecue.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
E tu sei vestito tutto di nero.
Il giorno di Calhoun?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
Beh, non ne faccio veramente parte.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
La gente non lo capisce, Camille.
Sei sotto il mio tetto.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
Gita sul campo per trovarti
qualcosa di appropriato.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
ADORA: Andiamo!
Solo ragazze. Hai sentito, Alan?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
Sì caro.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(RISA)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
È così facile irritarla.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
L'altro mio telefono. Non dirlo alla mamma.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
Ci sono Ann e Natalie lì dentro?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
Eravate amici, vero?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
Uscivi con loro?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
Non così tanto.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
Voglio dire, tipo un milione di anni fa.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
-Settima elementare.
-ADORA: Alan?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-ALAN: Arrivo.
- E' stato tipo un anno fa.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Hai voglia
puoi parlarmene?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
-A verbale?
-Dai.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
Prendere in giro.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
io semplicemente...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
Non mi piace pensare a loro.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
Mi spaventa.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
mi sento male,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
perché non eravamo amici
più quando è successo.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
Volevano ancora,
tipo, giocare nel bosco,

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
costruire forti e cose del genere.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
Roba da bambini.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(AMMA SOSPIRA)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
Ragazzi, uscivate insieme
in quel capanno da caccia?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
Merda.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"Wind Gap protegge se stesso"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
"Lo senti spesso
in una piccola città del Missouri.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
"Ma due macabri omicidi di bambini
sono cambiati

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
-"il significato di 'proteggere."
-Non leggerlo.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
Non leggerlo.
Dove l'hai preso?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
Kelsey. Jodes glielo ha condiviso.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
"Fonti vicine alle indagini

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"confermare che la comunità locale... "

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
(SBAGLIANDO) John, giusto?
"È sotto esame."

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
Puoi tenerlo basso, per favore?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
Santo cielo. Altre tre persone
me l'hanno appena condiviso.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
L'ho condiviso "con" te. E mettilo via.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
Il maledetto Jodes l'ha visto prima di me?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
ADORA: Ragazze! Andiamo.

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
AMMA: Puttana.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(GIOCARE È IMPOSSIBILE)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
ADORA: Oh,
ha ancora quella brutta grata.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
È un vero peccato
la gente in città ne sente il bisogno

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
per quel genere di cose.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
SARABETA: Buongiorno!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
Abbiamo delle cose fantastiche
mettete da parte per voi ragazze oggi.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
E chi è questa adorabile creatura?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
Questa è la mia figlia maggiore.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
-Camilla. È un piacere.
-Ciao.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
Prende da suo padre.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
Il suo colorito, il suo temperamento.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
Come sono le tue mani? Ho sentito.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ADORA: Le rose sono così crudeli
alla mia pelle morbida.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(È IMPOSSIBILE CONTINUA A GIOCARE)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
Questo è più di quanto abbia mai fatto
ti ho sentito dire di mio padre.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
Non c'è molto altro da dire.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
Mamma, aiutami a scegliere.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
Ho questo. O questi.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
Dammi un minuto, dolcezza.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
Devo concentrarmi su
questo incendio con cinque allarmi qui.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
-AMMA: Vieni nello spogliatoio.
-Amma, dammi un minuto.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
No.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
AMMA: Camille ha scritto un nuovo articolo.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
-Ne parlano tutti.
-Che cos'è?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
Ha detto che o è John Keene

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
o Bob Nash che ha ucciso quelle ragazze.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
No, ho appena detto che le autorità
penso che potrebbe essere un locale.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
AMMA: “..messicani o sbandati
o camionisti."

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
-Amma.
-Lo dice nell'articolo, chiaro come il sole.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
-"Wind Gap uccide i suoi figli."
-Fermare!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
Proprio adesso!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(Sussulta)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
Oh, mi hai fatto sanguinare.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
Entrambi.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
SARABETH: Non ne sono sicura
di tuo gusto, Camille,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
ma penso che guarderesti
adorabile in questi.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
ADORA: Ah. Sarabeth,
hai un occhio.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
Perché non porti Camille?
allo spogliatoio

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
mentre prendo qualcosa per Amma?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
Da questa parte, tesoro.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
Amma.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
SARABETH: E fammi sapere
se posso procurarti qualcos'altro.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
CAMILLE: Oh, sai una cosa?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
-Penso che mi piacerebbe provare questo.
-Va bene.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
-AMMA: Mamma? Questo?
-SARABETH: Ecco qua.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Posso averne uno, per favore?
che ho scelto, per favore?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
Scusa, Sarabeth?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
ADORA: Tutto bene lì dentro?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
Dove sono i miei vestiti?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ADORA: Quale si adatta meglio?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
Beh, nessuno di questi funzionerà.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ADORA: Provane uno!
-AMMA: Cosa c'è che non va?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
Tua sorella è testarda.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
Puoi farla aspettare in macchina?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-Perché?
-Non ho idea del perché.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
CAMILLA: Amma,
vai ad aspettare in macchina.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
Puoi farla aspettare in macchina?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
Amma, puoi semplicemente aspettare in macchina?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Camille, lascia che ti veda.
devo tornare a casa,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
per l'amor del cielo!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
CAMILLE: Sei felice?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
ADORA: Vai ad aspettare in macchina.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
ADORA: Vai.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
E' quello che volevi, vero?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
È peggio di quanto ricordassi.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
Non eri lì alla fine.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Quindi è finita?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
SÌ.

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Poco importa. Sei rovinato.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
Tutto per dispetto. Vuoi sapere

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
chi era tuo padre?
Ecco chi era.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
Tutto dispetto. Sono felice che Amma l'abbia visto.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(URLA)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
Mi dispiace.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
L'ho iniziato
con l'articolo. Non ho...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
Non pensavo che avrebbe...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
Non sapevo del tuo...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
Mi dispiace. Ero pazzo.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
Ha fatto male?

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
Perché conosco una ragazza come te.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
Non come te, ma...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(SOSPIRA) Dice che non fa male
perché il taglio c'è già

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
sotto la pelle.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
Il coltello lo fa semplicemente uscire.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
Il tuo amico sembra
uno speciale doposcuola.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
Che cos'è?

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
-C'è il mio nome lì?
-Non faccio nomi.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
-Nemmeno i fidanzati?
-Non mi piacciono i fidanzati.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
AMMA: Andiamo,
Voglio mostrarti una cosa.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
Per favore.

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
POLIZIOTTO: (SU RADIQ) Capo,
dobbiamo rispondere a un 288.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-VICKERY: Copialo. Sono qui.
-DONNA: Stai al sicuro là fuori.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
Dai, non vuoi
perdere il tuo turno.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
Aspettami!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
Per favore, rimani.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
Non so se posso.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Se posso, puoi farlo.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(RISA)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
DONNA: Beh, guarda qui.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
Ragazze della veranda,
35 Calhoun Days consecutivi.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
-Dev'essere un record.
-È la classica Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
"In questo giorno speciale,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
"A casa mia tutti sono i benvenuti.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
-"P.S. Non venire a casa mia."
-(RISATA)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
E' proprio vero.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
DONNA: Ah.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
Ciao, Avery!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
Oh, grazie per essere venuto alla mia festa.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
Ti amo.

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
Stai bene?

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
E c'è
la nostra padrona di casa più bella.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
Signore, divertitevi.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
Ragazze. (RISA)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
E' bello vederti.
Jackie, hai trovato tutto?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
Tutto mi ha trovato.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Beh, divertiti,
e per favore risparmia un po' di liquore

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
-per il resto di noi.
-(tutti ridono)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
-Mi è piaciuto l'articolo di Camille.
-Oh, non l'ho letto.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
JACKIE: Dovresti
dagli davvero un'occhiata.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
Dovresti.
È onesto, è rinfrescante,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
-è tempestivo.
-Come te.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
Saluti, signore.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
Va bene.

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
ADORA: Ciao ragazzi.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
Penso che probabilmente dovrei
vai a casa, ok?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
FRANCO: Di cosa stai parlando?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
Dategli ancora qualche giorno.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Cubby, stai aspettando?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Ehm...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
Beh, immagino di no
devi preoccuparti, vero?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
FRANCO: Ah.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
Guarda, lo pensavo
mandarti a casa aiuterebbe,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
ma a volte me ne dimentico

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
come i genitori non sono sempre
buon per i loro figli.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(FRANK SOSPIRA)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
-Camilla?
-Sì.

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
È solo che ogni volta che sono qui,
io semplicemente...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
io semplicemente...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(PIANGENDO) Mi sento una persona cattiva.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(CAMILLE PIANGE)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
Oh, Camilla.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
Camille, lo sei
una delle persone più oneste che conosco,

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
e non ci sono quelli
sono rimaste molte persone perbene nel mondo.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
Con i miei se ne sono andati,
è praticamente giù

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
a te ed Eileen.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
-No, non sono decente.
-FRANK: Camille, lo sei.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
No, non lo sono.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
FRANK: Anche ai più inutili
pezzi di merda.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
Ehi, perché pensi?
Ti tengo in giro?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
Non è perché
sei un grande giornalista.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(FRANK RIDANDO)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
Ragazzino, era divertente?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
Volevo che fosse divertente.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Lo sai che sono più divertente quando bevo.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
Non mi è permesso bere.
Quindi ecco l'accordo.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
Vai a prendere un drink. Fallo doppio.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
FRANCO: Camilla.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
Vuoi tornare a casa, ragazzo?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
No.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
I should see this through.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
Quello è il mio Cubby.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
You know we're here for you.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
CAMILLA: Grazie.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
-Ne parleremo presto.
-Va bene.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
-Ciao.
-FRANK: Ciao.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(SOSPRI)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
Fanculo.

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
Oh, cazzo, no.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
-Kansas City.
-Capo.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
Vorrei presentarti mia moglie, Jocelyn.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
Signora. Piacere di conoscerti.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
L'investigatore Willis.
Ho sentito così tanto parlare di te.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
Well, I hope I can change
la tua opinione su di me.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Affascinante, come pubblicizzato.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
Don't flatter yourself, Betty Sue.
Andiamo, tesoro.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
- Buona giornata, detective.
-Buon giorno Calhoun.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
-EHI.
-RICHARD: Sì.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
JACKIE: Camille Preaker!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
Perché non vieni qui,
uscire un po' con noi?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
Sembra delizioso,
ma non posso adesso.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
Forse più tardi.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
Mio, mio. Quelle ragazze Crellin
sicuramente gli piacciono i loro ragazzi con i distintivi.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(JACKIE RIDE)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
Che succede, James?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
BOB: Ehi, grande città.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
RICCARDO: Ehi, Bob.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
Che diavolo ci fai qui?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
È il giorno di Calhoun.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
Mi sto solo godendo i festeggiamenti.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
-Veramente?
-Sì.

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
Sicuro che non mi stai seguendo?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Sei tu quello che si è avvicinato a me.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
-EHI.
- Fatti un favore

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
e non toccarmi più.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
Capito?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
Per te è uno scherzo?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
Ho perso un figlio, ricordi?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(SCHIARA LA GOLA)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
Non è uno scherzo, Bob. Va bene?

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
Guarda, te lo sto dicendo,
prenderemo questo ragazzo.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
Ci sarà giustizia.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
OH.

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
Cosa, hai intenzione...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
Lo strangolerai
e strappargli i denti?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
Sarebbe giustizia, no?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
Tutto quello che ti sto chiedendo di fare
lo sta rinchiudendo.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
Gesù, è proprio laggiù.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
Hai tagliato la mia roba? Tutto?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Ti ho dato delle cose buone.
Ti ho dato John. Avevamo un accordo.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
-Non c'era nessun accordo, Ashley.
-Sono l'unico sostenitore di John...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
-Andiamo e basta.
-NO. Non ce ne andremo.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Non vorrai bruciare questo ponte.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
So delle cose, Camille.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
Dai.

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
-Continuiamo così.
-Sì.

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
-EHI. Eccola.
-Ciao ragazzi.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
Leggi il tuo articolo, Grande città.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
Dove hai imparato a scrivere così?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
Non avrei potuto essere qui.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Dove hai imparato a leggere così?
Non avrei potuto essere qui.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
-(Gli uomini ridono)
-Ehi, stiamo avviando una piscina.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
Nash o Keene.
Su chi hai investito i tuoi soldi, Preaker?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
-Era il fratello, vero?
-Vado a prendermi una birra.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
-Adesso non andare.
-Di', Camille.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
Perché non lo prendiamo?
un piccolo giro nei dintorni

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
e riprendere conoscenza?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
Scommetto tua moglie
mi piacerebbe, eh?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
Non le dispiacerà.
Uno di noi deve prenderne un po'.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
Questi signori
ti dà fastidio, signorina Preaker?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
-NO.
-Mi scusi?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
No, no. Dai.

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
Non sei più in Kansas, Totò.
Va bene?

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
CAMILLE: Divertiamoci e basta
i festeggiamenti.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
Figlio di puttana.
Figlio di puttana che non riesce a scopare.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
-Sì.
-Non sono io.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
No, no, no, non sono io

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
CAMILLE: Ti senti virile adesso?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
RICCARDO: No, no,
solo un po' frustrato,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
perché la ragazza
Vedo che non mi richiamerà.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
CAMILLE: Oh, ci vediamo?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
-Lo siamo adesso.
-Hm.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
Inoltre, ha scritto
questo articolo scomodo

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
sul mio caso.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
Pubblicato su
il giorno peggiore possibile.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
Beh, ha un talento per questo.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
DONNA: Posso aiutarti?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
UOMO: Sì, prendo due birre
e un bicchiere di vino.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
DONNA: Ecco qua.
Puoi portare tutto questo?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
UOMO: Ho capito.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
JOCELYN: Adora.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Benvenuto. Ciao.

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
Grazie per averci ospitato.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
-La città ne aveva bisogno, non credi?
-SÌ.

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
Come sta andando il caso, capo?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
Sembra mia figlia
ha alcune nozioni.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
Li condividi?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
Beh, temo...
(SCHIARA LA GOLA)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
Non sono in libertà
per commentare, signora Crellin.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
OH. Sì, beh... goditi il ​​barbecue.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
Grazie. (Ridacchia)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
Sei bellissima, come sempre.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
Grazie mille.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
CAMILLE: Jodes.
Bella, bella ragazza.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
Allora, cos'è questa cosa, comunque?
Giorno di Calhoun.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
E allora, è orgoglio confederato?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
Non usiamo la "parola C" qui
nel Missouri.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
Giusto. Mordimi la lingua.
Il razzismo silenzioso è la cosa migliore.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
Allora, Zeke Calhoun,
il nostro pedofilo fondatore,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
ha combattuto per il Sud,

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
e la sua sposa bambina, Millie Calhoun,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
lei era la mia bis-bis-bis
grande vittima o qualcosa del genere.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
Apparteneva a una famiglia dell'Unione.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
Un abbinamento infernale.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Sì, beh, un giorno,
i soldati dell'Unione

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
vieni qui
per raccogliere il maritino, vivo o morto.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
Ma la coraggiosa Millie, che è incinta,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
si rifiuta di rinunciare a Zeke,
lei resiste.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
Ma è così che resiste
che le persone in questa città adorano.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
I soldati dell'Unione,
l'hanno legata a un albero,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
le ha fatto cose orribili.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
Violazioni.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
Ma Millie non ha mai detto una parola.
Ho perso il bambino.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
La fine. Applausi.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
E questa è una vacanza?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
Non abbiamo molto
di storie felici da queste parti.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
Sì. L'ho capito al nostro primo appuntamento.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
Mm? Era un appuntamento?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
Non lo so. Sto solo pescando qui.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
Non picchiare nessuno.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
OH.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
DONNA: Camilla! Come stai, tesoro?

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
Sto bene, grazie.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
Stavo solo cercando Amma.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
Dobbiamo calmarla.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
E' un po' nervosa. Paura del palcoscenico.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
Non c'è abbastanza birra
a questa festa per calmarla.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
Voglio dire, non l'hai sentito da me,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
-ma è un po' selvaggia...
-Gretchen.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
Su quale prato sei, tesoro?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
Bene, grazie
per non avermelo detto, Gretchen.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
DONNA: Guarda chi si dà delle arie adesso.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
Odio il suo vestito.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
Kansas City, sto arrivando.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
No, no, no, non sono io

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
JOCELYN: Confederato e sindacale
soldati che bevono insieme. (RISA)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
Investigatore.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
-Sig.ra. Crellin.
- È così gentile da parte tua venire.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
Grazie
per la tua ospitalità. Questo...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
-Questo posto è fantastico.
-Vuoi fare un giro?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
Potrei farmi mandare un piatto
a casa, se vuoi.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
Non ti voglio
andare a qualsiasi problema. Va bene.

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
Beh, non è affatto un problema.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
La mia casa è la tua casa.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(CHIACCHIERE, RISATE)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
ADORA: Amma.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
Mamma.

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
Questo è Nathan.
Voleva solo vedere la casa delle bambole.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
-Signora.
-ADORA: Ciao.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Tua sorella sta aspettando per provare
con te dietro le quinte.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
AMMA: Lo è?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
SÌ. Faresti meglio ad andare laggiù.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
Le mie figlie potrebbero essere molte cose,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
ma a loro importa davvero
l'uno per l'altro.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
Ehm...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
Questa carta da parati è dipinta a mano

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
su seta di Parigi.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Invito interno. Questa è la prima volta.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
EHI. Hai visto Amma?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
Penso che sia tornata a casa.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
Va bene. Grazie.

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
KIRK: Camille.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
Sono felice che tu sia tornato.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
Questo ci rende uno di noi.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(RISA)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(SOSPIRA) L'ho sempre saputo
usciresti da qui.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
Grazie.

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
Ho pensato molto a te.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
Camille Preker.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
Buona fortuna con il gioco.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Indovina chi c'è dentro con tua mamma.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
La mamma ha detto che volevi
per provare con me.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
L'ho fatto. Ho appena ricevuto qualcosa
che devo fare.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
Discuterò con te, tesoro.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Sto bene, grazie.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
Questo pavimento d'avorio,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
tutto avorio, era un regalo di nozze

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
per la mia bis-bisnonna.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
Prima che qualcuno lo sapesse
cosa fosse "in pericolo".

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(RISA)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
Doveva durare per sempre.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
-E lo ha fatto, proprio così.
-Mm.

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
Le cose vanno a pezzi terribilmente velocemente.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
Le cose buone, le brave persone, se ne sono andate
proprio così.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
Richard, alcune persone
non capisco la perdita,

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
perché alcune persone non hanno perso.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
Ma la gente qui...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
E so tutto questo
deve sembrarti strano,

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
questi contadini,
i nostri modi arretrati...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
No, signora, non l'ho mai detto.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
Non voglio
per raccontarti i tuoi affari.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
Il tuo compito è vedere il lato negativo di noi.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
Non è il mio lavoro, signora Crellin.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
Voglio solo ricordarti,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
c'è del buono anche qui.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Non importa cosa potresti aver sentito.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
Ti dispiacerebbe
togliti le scarpe, per favore?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
-Sicuro.
-Grazie.

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
Hai trascorso del tempo
con mia figlia ultimamente.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
Entrambi cerchiamo la stessa cosa.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
E cosa potrebbe essere?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
ANNUNCIATORE: Dieci minuti
allo spettacolo, tutti quanti.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
Dieci minuti allo spettacolo.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
DONNA: Camilla? Camilla.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
Conosci il detective, Willis,
da Kansas City?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
-Sì, gli ho parlato.
-Da che parte è inclinato?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
A sinistra, secondo me.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
Smettila!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
Sai cosa voglio dire.
Pensiamo che sia Nash.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
Non mi dicono molto in realtà.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
Bene, il tuo pezzo
ha detto che era John o Bob Nash...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
CAMILLE: No, non ho detto questo
era John o Bob Nash.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
Qualcuno dovrebbe dirlo a Bob.
(RISA)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
GRETCHEN: Non sarebbe carino?
se lo avesse fatto?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
DONNA: Sei davvero di classe,
Gretchen.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
GRETCHEN: Allora non sarebbe stato così
essere il tesoro John.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
DONNA: Una manna per i detenuti.
(RISA)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
GRETCHEN: Penserai che siamo orribili.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
ADORA: Ha perso una sorella, sai?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
Io faccio. Mi dispiace.

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
La forza di Camille è andata con lei.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
Le persone evitano l'argomento.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
Ma posso parlarne.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
Camille non può.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
Anche adesso si sta riprendendo
da un episodio recente.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
È delicata.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
Una rosa rara.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
Ma non senza spine.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Dovresti venire
alla nostra festa della pietà domani sera.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
È una tradizione,
ci sediamo, guardiamo le spiagge,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
e piangiamo e piangiamo.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
-È divertente.
-CAMILLE: Non credo di poterlo fare.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
Riceverai un mese di articoli
nei primi 10 minuti.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
Inoltre, ci sarà una risatina.
Sarà come ai vecchi tempi.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
-Per favore, Camille?
-Va bene, certo. Perché no? Giusto?

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
Oh, sì.

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
Indossa qualcosa di vivace.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
Va bene.

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
-RICHARD: Un bel posto.
-Sì, lo è.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
Sto iniziando a capire
una foto della tua educazione.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
CAMILLE: Cosa ha detto?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Tua madre è off-limits?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
Fa parte della tradizione?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
No, mi dispiace.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
NO.

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
L'unica tradizione del Calhoun Day
devi davvero rispettarlo

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
bere abbastanza
per superare il Calhoun Day.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
KIRK: Va bene, ragazzi e ragazze.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
Orario dello spettacolo.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(RULLO DI TAMBURI)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
Ecco qua.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
Non posso crederci
non ha usato nessuna delle mie cose.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
Quella stronza.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(IL RULLO DI TAMBURI CONTINUA)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(IL RULLO DEL TAMBURO SI ARRESTA)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
Perché gli uomini devono sempre combattere?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
So che hai paura.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
Il male sta per scendere su Wind Gap.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
Cosa dobbiamo fare, mio ​​coraggioso marito?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
Al primo segno di difficoltà,
devi fuggire.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
Quindi cosa ha detto, davvero?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
Molto. So molto.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
Riguardo quel piano
fatto di zanne di elefante.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
Un po' incasinato starci sopra

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
per un ragazzo che voleva
essere un medico veterinario.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
Ha parlato solo di questo?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
C'era qualcos'altro?
avrebbe dovuto dirlo?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
Di cui potresti approfittare
di me forse, quando sono ubriaco?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(Ridacchia)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
AMMA: Zeke, non puoi andare
e combattere quegli Yankees.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
Chi difenderà i nostri figli?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
RAGAZZA: Stanno arrivando gli Yankees!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
AMMA: Li distrarrò.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
Una volta fatto, riceverai aiuto.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(IL PUBBLICO SBLOCCA)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
RAGAZZO: Tu sei una donna dell'Unione.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
Hai onorato il tuo legame.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
Faresti meglio a dircelo
dove si nasconde, ragazza...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
-KIRK: (sottovoce) Oppure.
-Oppure.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(IL PUBBLICO RIDE)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
Fai di me quello che vuoi.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
Fammi male se puoi,

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
ma le mie ferite guariranno
più forte di prima!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
Le mie cicatrici mi corazzeranno.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
Non rinuncerò mai a mio marito!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
Non tradirò mai la mia città!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Dovrai bruciare quest'albero!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(RULLO DI TAMBURI)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(FURTO GIGLIO)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(SUONA MUSICA PER PIANOFORTE)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(RISANDONANDO)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(FISCHI, APPLAUSI)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(CANTO)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
-BOB: Figlio di...
-(ASHLEY URLA)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
ASHLEY: Qualcuno lo porti via

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
-Ammal
-Portalo via!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
ADORA: Amma!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
Attenzione! Attenzione!
Togliti di mezzo!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Woo!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
-Va bene! Va bene!
- Ha ucciso mia figlia, cazzo!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
-Maledizione!
-Attenzione! Attenzione!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
-Fottuto pervertito!
-Bob, stai zitto, cazzo!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
AGENTE DI POLIZIA: Vai avanti. Vai avanti.

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
BOB: Ti ho portato lì, John?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(BOB RISA) Woo!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
Prendi questo, idiota.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
Bambino assassino!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
ALAN: Penso alla situazione
è stato risolto, quindi...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
Perché non diamo?
altro applauso

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
alla nostra multa,
giovani artisti del Wind Gap qui?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
E per il signor Kirk Lacey,
chi ha organizzato tutto questo!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
-Dai, prendi un po' d'acqua.
-NO.

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-Per favore?
-Se n'è andata senza il telefono.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(PIANGENDO) Non se ne va mai
senza il suo telefono.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Beh, potrebbe averlo fatto
l'altro suo. Giusto?

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
Quale altro?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
Trecento persone
e nessuno ha visto niente.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
Adora, andrà tutto bene.
Controlleremo il bosco.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
Abbiamo messo insieme degli uomini, va bene?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
-Voglio dire, mio ​​Dio! Mio Dio!
-Tesoro, per favore.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(GRIDANDO)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
Ammal

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
Ammal

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
Andiamo, ragazzi.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
ADORA: Amma!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
Ammal

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
UOMO: Amma?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(GASPS)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(URLA DISTANTI) Amma! Amma!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
Amma Amma!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
Amma? EHI.

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
Amma, stai bene?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
Amma, che diavolo?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(AMMA PIANGE)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
CAMILLE: L'ho presa!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
È scossa, graffiata.
Poverina.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
E allora? Afferma di essere scappata
perché era arrabbiata per lo spettacolo?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
ADORA: Non ha proprio voglia di parlare.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
L'importante è
sta bene.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
Sì.

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
Vorresti bere qualcosa?
con me in veranda?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Per favore?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
Volevo scusarmi.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
No, mamma... Mamma, non devi.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
È solo che... non stavo pensando,

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
e avrei dovuto
ho detto al mio editore di aspettare

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
sull'articolo, quindi...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
Mamma, posso parlarti di Amma?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Ha paura di qualcosa.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
Penso che sia questo il motivo
sta facendo quello che sta facendo.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
Cosa sta facendo?

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
Il suo umore cambia. La sua recitazione.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
Oh, questo è solo il fatto di essere un adolescente.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
Beh, sono sicuro che lo farai
quello che pensi sia meglio.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
Ci provo.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
E io...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
Apprezzo che tu non lo abbia detto
quel detective riguardo, um...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
Ma, tesoro,
lo scoprirà, no?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
Voglio dire, non per essere schietto, ma...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
Quando ti avvicini...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
Non lo farò

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
avvicinarsi. Io non. Non mi avvicino mai.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
Ma era quello che volevo
per cui scusarsi.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
Non puoi avvicinarti.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
Quello è tuo padre.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
Ed è per questo che penso...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
Non ti ho mai amato.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
Sei nato per questo,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
quella natura fredda.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Spero che questo ti sia di conforto.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(BRANO RIPRODOTTO SULL'IMPIANTO STEREO)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(Rumore di tuono)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(BUSSARE)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
Lascia che ti veda.

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
Va bene.

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
Ti piace?

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
No.

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
No.

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
No.

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
A modo mio.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
Lo facciamo a modo mio.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
A modo mio.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(GEMENTI)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)