1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(BALLA E ANGELA CHE SUONA)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(Rumore di tuono)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(SQUILLO DI MAIALE)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
RAGAZZO: (OPS)
Ecco, porcellino!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(ADOLESCENTI CHE RIDONO)
-Dai! Torna qui!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-TUTTI: Oh!
-Alzati, piccolo...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
Ehi, Giovanni! Mi porti un po' di bacon?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(RAGAZZE CHE RIDONO)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
RAGAZZA Che succede, John?
Ti sei rotto la caviglia?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: Prendilo!
Fai finta che sia una bambina.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
TUTTI: Uh...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: Grandi armi!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(RAGAZZE CHE RIDONO)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SIRENA A SUONO)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Beh, non è una stupidaggine tutta questa?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Vai avanti, la festa è finita.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(Rumore di tuono)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(AMMA GRUGNISCE)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
Oh, merda.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
Non dirlo alla mamma.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(AMMA ridacchia)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Lei ama così tanto le sue rose.
-(CAMILLE ZITTO)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Entra, vieni.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-Oh, cosa stiamo bevendo?
-NO. Sicuramente non stiamo bevendo.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(GORGE) Noioso.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Non c'è mai niente da fare qui.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
NO?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Allora, cosa stavi facendo?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Uscire con i miei amici.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
Mi amano.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Lo fanno, lo sai,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
amami.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
Farebbero qualsiasi cosa per me.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Lo chiedo e basta, e...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
Sono i miei migliori amici.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Ecco, prendi questo.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
Perché sei dolce con me?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
Perché non dovrei esserlo?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
Perché non sono gentile.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
Nemmeno io ero gentile
quando avevo la tua età.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Beh, sono quasi una donna.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Questo è ciò che dice Adora.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Adora non sa di te.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Ma lo faccio.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Posso dirlo.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Odi questo posto come me,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
ma tu ami le ragazze morte.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
Non potevo stare lontano.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Sono qui per il giornale, tutto qui.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
Non eri curioso?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-Riguardo al Wind Gap?
-Su di me.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Bevi questo.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
Hai un fidanzato?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
No.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
Non ne vuoi uno?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
A volte. Dipende.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
Bambini?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
Non vuoi un bambino piccolo?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
I bambini sono così carini.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Beh, non lo saprei
la prima cosa da fare con un bambino.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Prenditi cura di loro.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Puoi esercitarti con me, se vuoi.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
Oh, sembra che te la cavi bene
buon lavoro, prenditi cura di te stesso.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Non ho mai avuto una sorella.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Voglio solo conoscerti.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(ROMBO DEL TUONO)
-Sorella.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-La mia sorella perduta da tempo.
-(SCORCHIO DI PIOGGIA)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
INFERMIERA: Facciamo il check-in?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Noi siamo.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Fammi vedere.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
Dai.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Premi forte.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Firmali sulla terza pagina
e provvederemo a sistemare la cosa.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-Hai un'assicurazione?
-(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
Sì.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(MUSICA RIPRODUZIONE SUGLI AURICOLARI)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Alice.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Il tempo è scaduto.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(IL TELEFONO SQUILLA)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Ho un'assunzione.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Beh, trova qualcuno.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-Dai, altri cinque minuti.
-No, non posso. Vai avanti.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
Sono l'unico che lavora?
in questo dannato posto?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
SÌ!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(A bassa voce) Vai.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(NORMALE) Sì, lasciami parlare con lui.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
Mi stai prendendo in giro.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Alice, Camilla. Camilla, Alice.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
Buonanotte, ragazze.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(PORTA CHIUSA)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Non parlarmi.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(SQUILLO DEL CELLULARE)
-(MUSICA RIPRODUTA SUGLI AURICOLARI)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
Ciao.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
FRANK: Ti ho svegliato?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
No, sono appena tornato dalla lezione di spinning.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(RISA) Il tuo pezzo non era male.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Sarà sul sito più tardi,
carta domani.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
Bene. Quando posso tornare a casa?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Sai cosa voglio.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
I genitori stanno prendendo precauzioni?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
Le persone lasciano che i bambini
fuori dalla loro vista?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
E non aver paura
per diventare un po' personale.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
Tipo, come ci si sente a essere a casa?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
Facile.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Ogni giorno è un dono.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Ieri sera ho vomitato tre volte.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-Non mi piace.
-ALAN: Sono solo brividi, caro.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Chiama il dottor Manning.
Nel caso in cui.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Ti amo, ti amo, ti amo.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: Dov'è Camille, mamma?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
SAMMIE: Buona giornata.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
Che ne sai, Joe?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(SOSPRI)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
RICHARD: Un misterioso camionista che
ha ucciso due ragazze a dieci mesi di distanza.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
Metà degli operai laggiù
sono fottuti messicani.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Interi villaggi si spostano da...
Ovunque.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Portate le loro famiglie, le loro abitudini.
Chissà cos'altro.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
Stronzate del cazzo.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
RICHARD: Quindi stai guardando
un camionista o un messicano

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
o chiunque non viva realmente
dentro o intorno alla città di Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-VICKERY: Tu non conosci la gente...
-So che questo è un crimine passionale.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Nessuno ha toccato quelle ragazze.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
La passione non sempre
devono eguagliare il sesso.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
Questo tipo di cose possono graffiarsi
un diverso tipo di prurito.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Energia. Controllare.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Adesso stai solo inventando cazzate.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
RICHARD: Mi è stato chiesto di venire qui
perché questo è quello che faccio.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Ho esaminato i rapporti sugli incidenti,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
e la maggior parte dei sabato sera
hai degli adolescenti turbolenti

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
e lo stesso ubriaco
rubare la stessa macchina

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
e lasciandolo nello stesso pascolo delle mucche
come sabato sera scorso.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Il suo nome è Earl.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
Ed era la sua macchina
prima di perderlo in una scommessa.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Giusto, conosci queste persone.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
E nove vittime di omicidio su dieci...
conoscevano il loro assassino.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
I denti, lo strangolamento...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Qualcuno aveva un problema particolare
con quelle ragazze in particolare.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
Qualcuno corrisponde a quel profilo?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
Qualche messicano in particolare, Bill?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Sarebbe fantastico per te, vero?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-Killer con rancore.
-Che cosa significa?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
Un seriale? Scommetto
che dà una marcia in più alla carriera

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
più veloce della merda attraverso un'oca.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Devo pensare al risultato finale.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Tutta la piccola città
vengono accettati lavori da seduti.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(Ridacchia)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Faresti meglio a ricordare...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
La mia città, il mio caso.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
Il mio culo.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(PATTINATORI A ROTELLE IN AVVICINAMENTO)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(APERTURA PORTA)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Era qualcuno che conoscevano.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: Oppure no.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
Ciao.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Non ti parlerebbe, eh?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Beh, aveva alcune parole scelte
per me.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
Non sta molto bene.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-Automedicazione.
-Mmm.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Lo abbiamo imparato durante la lezione di salute.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
Lo impari
semplicemente vivendo qui.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(RISA) Beh, io sono Ashley.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Wheeler. La ragazza di John.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Camille Preaker.
-Lo so.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
So tutto di te.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
La mia sorellina Jodes,
è amica di Amma.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
E mia sorella maggiore Danielle,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
era una matricola
quando eri senior.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Ha detto che eri così in passato.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Sì, beh, è ​​stato molto tempo fa.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
NO! Dani è sposato adesso. Tre bambini.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
È ingrassata.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Beh, dille che la saluto.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
E alla dieta e all'esercizio fisico.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
Lo farò.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Vuoi parlare con John, vero?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
Perché posso farlo accadere.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Lui mi ascolta.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
Sì. Sì, lo apprezzerei. Sì.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
Gli farebbe bene
parlare con qualcuno.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Tutti pensano che sia colpevole
solo perché è sensibile.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
Lo odio.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Scommetto che sei sensibile.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Gli scrittori sono sensibili.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Potresti aiutare tutti a capire.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-Devo semplicemente aspettare qui?
-NO. Non adesso.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
E' sempre agitato
dopo aver parlato con sua madre.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Non sta nemmeno più qui.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
Sta con me
da quando Natalie è scomparsa.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Vieni a casa mia più tardi.
1834 Tillman.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Avrò John pronto per te.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ALICE: Finto pezzo di merda!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
Fanculo.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
Stai cercando di mangiarlo?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
Cosa...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(Ridacchia)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
Non sono così bravo.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Beh, sì.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
Va bene. Ecco qua.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
Mia mamma dice sempre
un rossetto ti fa sembrare una signora,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
quindi ecco qua.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Strofinateli insieme.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Adesso sembri una signora.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
Grazie.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Sei fortunato
puoi ancora indossare le gonne.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
È un dolore.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
Assicurarmi
coprono abbastanza territorio.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Ma ho fatto una promessa a me stessa.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Tre pollici sopra il ginocchio.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
Altrimenti, beh, lo sai.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
Non indosso una gonna dai tempi del college.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
Quanti anni hai?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
Più vecchio di te.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
Ho sempre pensato
era qualcosa da cui cresci.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
È solo che non sono mai stato molto bravo
alla questione degli adulti, immagino.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Peter Pan del taglio.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
Sì. Non crescerò, non io.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
Mia mamma odia
tutto quello che indosso comunque, quindi...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
E tu? Qualche visitatore oggi?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Mia madre ha detto che sarebbe venuta, quindi...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
Le piacciono i tuoi vestiti?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
No.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Dio, no.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
Che tipo di cose ascolti?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Non è proprio il mio genere, la musica.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Beh, non c'è da stupirsi che tu sia qui, ragazza.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
Anche tu sei qui, ragazza. PER TUA INFORMAZIONE.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Sì, ma...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(BUSSARE ALLA PORTA)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
Vuoi questi? Posso andare al diavolo
fuori di qui quando voglio.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(GRAZIE GIOCANDO IN AURICOLARE)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(IL MOTORE SI ARRESTA)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(TINOSO DELLE CAMPANE)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-Ciao.
(SCHIARA LA GOLA)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
Lo stai guardando? John Keene?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Ho messo gli occhi su tutti.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Stai parlando del caso,
o stai semplicemente parlando di me?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
Cosa, non condividerai nulla?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-Non con te.
-Dai.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
Teorie? Sospetti?
Puoi aiutarmi a farlo bene,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
orl può...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
O cosa? Vai a Vickery,
dagli quel flirt con gli occhi grandi

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
mi stai lanciando contro?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
Cosa posso dire? Amo il mio lavoro.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Beh, buona fortuna.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
È un criceto su una ruota
inseguendo camionisti immaginari.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Lavoratori di suini messicani.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
Non pensi che abbia ragione?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
No comment.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
Dai. I denti, i corpi...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Sicuramente non sembra casuale, vero?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
E quella sporcizia che hai tirato fuori
delle gomme di Bob Nash...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
Stai cercando di dirmelo
non è un sospettato?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-Non sto cercando di dirti niente.
-Okay, dammi qualche intuizione.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Ho letto la tua storia strappalacrime.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Aspetta il resto di questo posto
se ne impadronisce.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
Saranno tutti su di giri
le loro storie,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
pescando per i loro 15 minuti.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
E quelle stronzate della stanza di Natalie?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
Non c'è modo
sua madre ti ha fatto entrare lì.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
La cosa migliore per entrambi...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Stai lontano dai miei piedi.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(C'È UNA CHIAVE CHE SUONA)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(SPEGNERE LA RADIO)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Lo sa, se fossi paranoico, capo,
Penserei che mi stessi controllando.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
Non sono io a scrivere storie
sulla nostra città.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
Ci pensi,
sei tu che ci controlli.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Lo pensi davvero Ann e Natalie
sono stati uccisi da un camionista a caso?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Quel ragazzo di Kansas City
parla come una donna di Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
Non aiuta niente,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
stai parlando con la gente,
irritare la gente.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Hai due ragazze mutilate
sulle tue mani.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Qualcun altro sta facendo il riling.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
BOB: Sì, Ann era una chiacchierona,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
a volte è prepotente, ma è intelligente.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Diverso intelligente dagli altri bambini.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Mi chiedeva delle cose
erano adulti, sai?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Cose che pensava fossero stupide,
cose che pensava fossero divertenti.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
Non posso farlo con gli altri miei figli.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
Cavolo, non riesco nemmeno a farlo
con mia moglie.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Non aveva mai voluto figli.
Questo ero tutto io.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Immaginavo che sarebbe stato diverso
una volta che li ama.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(SOSPRI)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Ferire un bambino.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Qualcuno senza sentimenti dentro,
è così?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
Stai parlando di tua moglie?
oppure stai parlando...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Stiamo parlando di Ann.
La persona che ha fatto questo ad Ann.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
E la polizia non l'ha trovato
una dannata cosa.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
Non pensi
stanno facendo un buon lavoro?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
Stanno parlando con me.
Come se fossi io quello giusto.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
Pensi che abbia qualcosa?
a che fare con i tuoi DUI?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
O l'aggressione?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Ho fatto qualche controllo.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
Cosa, non ne hai mai bevuti troppi?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Ho litigato una volta...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
Quindi questo significa che ho ucciso mia figlia?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-No, non lo dico.
-Sì, ma lo sono!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
Quel ragazzo di Kansas City?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Mi ha preso addosso
e in tutta la mia famiglia?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
Sai cosa?
(SCHIARIRSI LA GOLA)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
Pensi ancora?
che è stato un uomo ad uccidere Ann?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
Perché c'è un ragazzino che ha detto
di aver visto una donna afferrare Natalie.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
Cosa, il ragazzo Capisi?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-Sì.
-NO.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Era un uomo. Io...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Ci metterei dei soldi.
Le donne qui intorno,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
non uccidono con le mani.
Parlano e tu sei morto.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
E' abbastanza vero.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Se fossi carina e quel ragazzo Keene
viveva in questa parte della città,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
sarebbe tutta un'altra storia.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Non ha alibi.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
John Keene non ha alcun movente.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
Cosa, e lo faccio?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Quel ragazzo è tutto tranquillo

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
se ne sta per conto suo
come se avesse qualcosa da nascondere?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
Sai? Forse sollecita,
cose che non può controllare?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
L'ho visto qualche volta
fuori dalla pianta...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-Cosa?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(LA PORTA SI APRE)
-Signorina. Crellin è qui.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Mi dispiace tanto, Bob.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
Non avevo idea che sarebbe venuta qui
e farti pressione.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-NO.
-No, siamo proprio nel bel mezzo di...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
Come osi interrogarlo?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Tu non sei la polizia, Camille.
Non devi molestare le brave persone.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Hmm... Tua madre ha fatto da tutrice ad Ann.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-Ann le voleva tanto bene.
-ADORA: Camille.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Penso che dovresti andartene.
Sono qui per una visita sociale.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
La tua presenza qui è inappropriata.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-Non avevamo finito di parlare...
-Sì.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Sei.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(BIP)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(URLANDO)
-(C'È UNA TASTO CHE SEGNA ALLA RADIO)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
Dannazione!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(MAMMA TI DARÀ AMORE
RIPRODUZIONE CON LE CUFFIE)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Ehi, Charlie.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(C'È UNA CHIAVE CHE SUONA)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(SPEGNERE LA RADIO)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(IL MOTORE SI ARRESTA)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(MAIALI CHE SNORANO)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(Suinetti strillano)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(C'È UNA TASTO CHE SEGNA ALLA RADIO)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
Grazie.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Apprezzo quello che hai fatto,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
e mi scuso
per il comportamento di mia figlia.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
Quale?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
Di cosa stai parlando?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Ho sorpreso Amma fuori dopo il coprifuoco
con i suoi amici.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Ammal

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Andiamo adesso, non ce n'è bisogno.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
Gayla?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Gayla.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-Sì, signorina?
-Mi porteresti Amma, per favore?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
E dia al capo il suo solito.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Il solito caffè o ghiaccio?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Grazie, tesoro.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
Come sapevi che Camille era da Bob?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
Non lo farai sorvegliare,
sei tu?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Lo teniamo d'occhio.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Non è l'unico.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Mi rifiuto di credere
avrebbe ucciso suo figlio.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-Chi farebbe una cosa del genere?
-Stiamo indagando su tutte le piste, Adora.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Beh, lo spero
stai arrivando da qualche parte.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
-L'investigatore...
-È convinto che sia uno dei nostri.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Ma non lo sei, vero?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
Non sono sicuro.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Forse dovrei iniziare a fasciarmi la testa
attorno all'idea.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Ma stai ampliando la ricerca.
E il mattatoio?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
È un po' ovvio
non credi?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
quelle ragazze,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Facevo parte della loro vita.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
E con Marian, sembra personale.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Ehi, ci arriveremo. Va tutto bene.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Ci arriveremo, ci arriveremo.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Stiamo controllando tutti
devi lavorare per te,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
tutte le persone che hai lasciato andare.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: Volevi vedermi, mamma?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: Me l'ha detto il capo Vickery
qualcosa che trovo allarmante.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Vieni qui.
-VICKERY: Devo tornare al lavoro.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Prenderò questo caffè un'altra volta.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: Cosa indossi?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
Stavo solo giocando
travestimenti con Kelsey e...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
Non devi stare fuori
questa casa dopo il coprifuoco.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-Mai.
-Ero al sicuro.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
-Non spetta a te deciderlo.
-Beh, hai lasciato che lo facesse Camille!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
Mi scusi?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Pensi che non siano accadute cose brutte
alle ragazzine quando aveva la mia età?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
So che l'hanno fatto.
E hai lasciato che Camille...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
E guarda cosa le è successo.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Devi capire

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
tua sorella non si vede
in una buona luce.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Le ha causato delle difficoltà.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Devi stare attento con Camille.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-Non è una persona da ammirare.
-Quale difficoltà? Quale difficoltà?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
No. Guardami. Guardami.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
Non sei al sicuro vicino a lei.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
Mi capisci?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
Capisci?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
Entra.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Siamo nella rimessa delle carrozze,
nella parte posteriore. Seguimi.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Vieni.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
CAMILLA:
Quindi sei stato con Ashley?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
Sì.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Sì, i suoi genitori sono stati molto gentili.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
Come si sente tua madre a riguardo?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Lei capisce.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
Suo...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
È solo che non mi sento a mio agio lì
proprio adesso.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Grazie.
-Pensavo...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-Pensavo che la scuola fosse finita.
-Oh, lo è.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
A volte semplicemente capisco
sentirsi vivace.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-Posso prendertene uno?
-NO. No.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Ok, John, ti dispiace?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-No, non ci importa.
- (IL REGISTRATORE BIP)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
Quindi cosa vorrei
essere in grado di fare è semplicemente davvero

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
descrivi Natalie ai nostri lettori.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ASHLEY: Era un tale maschiaccio.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Si arrampica sempre sugli alberi,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
e sbucciarsi il ginocchio.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Beh, Bob Nash ha parlato
a me riguardo ad Ann e Natalie.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
Perché Bob Nash parla di Natalie?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Beh, non è solo il signor Nash.
Altri dicono

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
che voi due avete avuto molto

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
stretto rapporto.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-E cosa dovrebbe significare?
-Bob Nash è un ubriaco.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Non fa nemmeno finta di nasconderlo.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
Ragazzi, avete speso?
tanto tempo insieme?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Sì, certo, era mia sorella.
Cosa ha detto Bob Nash di me?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Beh, mi interessa di più
per sapere cosa hai da dire.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Scommetto che ti ha raccontato tutto
la sua perfetta piccola Ann, vero?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
A volte penso
se Natalie non l'avesse mai incontrata...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Anche quella ragazzina è morta.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
Ha molto dolore
nel suo cuore per lei.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-La polizia ti ha parlato?
-Riguardo a cosa?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Il tuo alibi.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
Dove eri la notte
che Natalie è scomparsa.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Ero fuori a fare un giro.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
Non sono sicuro che ci sia un grand jury

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
apprezzerà
il romanticismo di un'autostrada aperta.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
Te l'avevo detto.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Sì, Ashley no
apprezzarlo, neanche.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
Io faccio.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
È solo un...
È una città più piccola di quella a cui sono abituato.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
John si sta semplicemente comportando in modo nobile.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Era con me quella notte.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ashley, no.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-No, ascolta... Guarda...
-No.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
Non lascerò che la gente pensi
il mio ragazzo è un fottuto assassino di bambini,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
grazie mille

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
EHI.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
Da quanto tempo vivi qui, John?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Poco più di due anni.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Da quando ero al secondo anno.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
Ti piace qui?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
mi manca...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Mi manca che in città si possa...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Puoi uscire dalla porta di casa
e ci sono persone intorno a te.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
E non sanno niente di te.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Potresti essere chiunque.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
A Natalie non è mai importato
cosa pensava la gente.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
Come questa volta,
ha inventato la sua lingua

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
con l'alfabeto e tutto il resto.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Era così emozionata che rifiutò
parlare inglese per una settimana.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(GIOVANNI RIDE)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Avrei dovuto impararlo.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Lo odio qui.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Se non fossimo mai venuti qui,
Natalie sarebbe ancora viva.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
No, non dici sul serio.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Se non fossi mai venuto,
non staremmo insieme.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
No, è questa città.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(SOBS) È questa città. E qualcuno
qui ho ucciso la mia sorellina.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Vado a prenderlo e basta.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-Possiamo finirlo un'altra volta.
-Un secondo.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
Giovanni.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(MAMMA TI DARÀ AMORE
RIPRODUZIONE CON LE CUFFIE)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
Mamma?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Suppongo che tu abbia passato la giornata

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
chiacchierando con chiunque
chi ti parlerebbe

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"Lavoro."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
Mi dispiace.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
Non ho capito
quanto bene lo conoscevi.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Te l'avevo detto.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
Come osi interrogarmi?
a casa mia?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
Come osi approfittare di Bob?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
L'hai visto quando te ne sei andato?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Quell'uomo stava praticamente tremando.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Ha perso sua figlia.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
Non hai idea di cosa significhi.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-Beh, non volevo...
-Non hai mai intenzione di fare nulla.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Eppure causi così tanto dolore.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Bob,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Amma...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-Amma?
-È una ragazzina, Camille.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Lei non...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Lei non capisce cosa sei.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
Ah!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(GEMENTI)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Guarda cosa hai fatto.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
Non ho fatto schiantare il carrello
nei cespugli di rose, mamma.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Niente è mai colpa tua, vero?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ALICE: Camilla?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ALICE sbuffando)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
Con la tua famiglia va meglio?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
Magari quando sarò più grande, come te?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
No.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Non proprio.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
Allora cosa fai?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Sopravvivi.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(PIANGENDO)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
Grazie.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
EHI.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Usciamo di qui.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(GRAZIE GIOCANDO IN AURICOLARI)
-(entrambi ridono)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(BUSSARE ALLA PORTA)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
Pensi che Amma sia al sicuro?
con Camille in casa?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
Perché non dovrebbe esserlo?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
Andare e venire a tutte le ore,
il bere.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Dà un cattivo esempio.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Bene, Camille è una donna adulta.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Le sue scelte non si riflettono su di noi.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Mi fa sentire
come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Come se fossi una cattiva madre.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
Fai tutto quello che puoi
per i tuoi figli.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Sei buono con me, Alan.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Allora forse dovrei
resta con te stasera.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
Nel caso in cui.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Sono sicuro che non sarà necessario.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Buona notte.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(MUSICA RIPRODUZIONE SUL COMPUTER)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(BUSSARE ALLA PORTA)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
Ehi.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Jodes mi ha detto che eri finita
a casa sua a parlare con John Keene.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
Sì.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
Ha confessato?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
-Pensi che sia stato lui?
-Non lo so.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Fate.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-Pensi che sia stato lui.
-Amma.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Probabilmente è innocente.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Voglio dire, piange molto,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
ma sta bene.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ashley è una tale stronza.
Non so cosa ci veda in lei.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Beh, è ​​molto carina.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
Alle feste e cose del genere è sempre presente
guardandomi da sopra la spalla.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Sono io che gli piaccio. Posso dirlo.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
È un po' vecchio per te
non credi?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
No.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Sono "quasi una donna", ricordi?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Comunque dovresti darglielo
un po' di spazio. Ne sta passando tante.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Qualunque cosa.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Non è il mio tipo. Troppo carino.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-Sto uscendo. Vuoi venire?
-No, non lo sei.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Amma, hai la stessa età
nel ruolo di Natalie e Ann.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(SOSPRI)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
Saresti andato, se fossi stato in me?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
SÌ.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Ma io sono stato stupido e tu no.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Sarò sicuro di essere al sicuro.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Tipo, tu vieni con me...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Dai, faremo festa.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-Me e te.
-No, devo restare a casa.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
Quando avrò finito il mio lavoro,
Vado a dormire.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Proprio come devi restare a casa
e vai a dormire.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
- Perché voglio che tu sia al sicuro.
-Qualunque cosa.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Amma...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
Me lo prometti?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Bene. Prometto.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
La mamma dice che ne ho bisogno
stare attento intorno a te.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
È vero? Sei pericoloso?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Pensavo che fossi tu quello selvaggio.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Ho bazzicato nei parcheggi
e ho parlato con i ragazzi.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Allora Wild era diverso.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Dormi bene, sorella.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(LA PORTA SI CHIUDE)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(GASPS)
(TINTOIO DEL TELAIO)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(MUSICA RIPRODUZIONE SU JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
CAMILLE: Datemene altri due di quelli.
BARISTA: Sì.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
E' un'offerta di pace.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Ho parlato con John Keene.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
Dice che sente
come se avesse un bersaglio sulla schiena.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
Cosa ne pensi?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Hmm. Poco sensibile.
Piange in un batter d'occhio. Improbabile.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Inoltre, anche se la sua famiglia è nei guai
su, uccide la sua amata sorella?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-Non ha alcun senso.
-VERO.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Non è stata molestata, però.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
Quindi lo hai eliminato?
come sospettato,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
oppure è ancora attivo?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-Sul serio?
-Sul serio.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-Sul serio.
-Qui sono un paria.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, pensa che io sia una minaccia,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
la gente qui intorno,
mi odiano, cazzo.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
Non so cosa non so.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Questo perché non sei di qui.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Quindi illuminami.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
E come suggerisci?
Lo faccio, agente?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Fammi fare un giro per Wind Gap.
Dammi un po' di storia.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Beh, non ne abbiamo
qualche cadavere sdentato del nostro passato,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-se questo è il tuo punto di vista.
-Non è quello che sto dicendo.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Potrebbe trattarsi di qualche vecchio crimine
che porta ad un motivo nascosto,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
qualcosa sta peggiorando.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
Cosa ne ricavo?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
A parte la mia affascinante compagnia?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Risponderò a tre domande per te.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
BARISTA: Va bene, ragazzi,
andiamo via di qui. Andiamo.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
Hai finito di bere?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
Di nuovo al liceo
questo era il posto giusto.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Questo era il fulcro della festa. È stato come

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
il signore delle mosche del Midwest,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
con falò e bevute

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
e carezze pesanti.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-Sì.
-Sì.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Posso immaginarti mentre lo fai.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Superare i ragazzi nell'ubriachezza, guidarli.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Quindi lasciami indovinare.
Eri come la figlia di un predicatore?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Aspetto, soldi e cervello?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Beh, aspetto e soldi
ti porterà abbastanza lontano in questa città.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
E il cervello?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Beh, questo ti conquisterà
fuori da questa città.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Allora perché te ne sei andato?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(Ridacchiando) Sei divertente.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
Va bene.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
- Scaviamo in profondità qui.
-Va bene.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
Colore preferito? Gelato preferito?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
Stagione preferita?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-Puoi gestirlo?
-Sì, posso gestirlo. Ehm...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
Nero.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
Caffè. E inverno.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
-A nessuno piace l'inverno.
-Mi piace l'inverno.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Fa buio presto. Mi piace che.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
Perché?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
Perché mi piace la notte, va bene?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
Lasciami in pace.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-Lasciami in pace.
-NO. Smettila di guardarmi.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Smettila di provarci con me.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-Non sei il mio tipo.
-OH. Va bene.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-Lo so.
-Non lo sei.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(ADOLESCENTI CHE URLANO)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-Merda.
-(SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(RAGAZZE CHE RIDONO)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(ADORO MIA MAMMA CHE SUONA ALLA RADIO)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Dick.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
Come va, Dickie?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-Bene. Come va'?
-Sto bene.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(CANTINA)
Camille e Dickie

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Seduto su un albero

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
BACIO...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(RAGAZZE CHE RIDONO)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
È carino.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Adesso basta. Va bene?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
Pensavo che saresti rimasto a casa?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Beh, immagino che non ti puoi fidare
Le ragazze di Adora, potete?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
Quando hai detto che saresti andato a letto,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
Non sapevo che fosse con lui.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Cazzo.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
Quando sei...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
Quando lo farai?
portaci a fare un giro, eh?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Beh, dovrei arrestarti prima.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
OH. Manette e tutto?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Sexy.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-Voi ragazze sapete del coprifuoco...
-Quindi...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
Ragazzi, vi frequentate adesso o cosa?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
Perché ho sentito
Camille è davvero un pezzo forte.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
O lo era.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Dovresti ascoltare le storie, Dick.
Sono piuttosto caldi.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-Amma.
-Chiedile dei ragazzi.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-Amma.
-Tutti i ragazzi.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Amma.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Va bene, ragazze, dobbiamo andare.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Come sempre, è stato un vero piacere.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
Non è un gentiluomo?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
Non può risolvere un crimine, ma può aiutare
mia sorella alla sua macchina schifosa.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Smettila.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-Guarda, basta così. Va bene?
-Mi picchierai?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-Sì, vuoi che lo faccia?
-(AMMA RISANDO)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Sii pericoloso.
Sii pericoloso, come ha detto la mamma.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Potresti uccidermi proprio qui,
e sai cosa?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
Dickie, ragazzo
ancora non riuscivo a capirlo.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Amma, vai a casa.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Andare.
-Va bene, vai a casa. Va bene?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-Divertiti.
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
Divertiti, Camilla.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
Nolan!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
NOLAN: Figli di puttana delle corse veloci!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Ecco, lasciami capire.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
Merda. Ok, ho capito. Ho capito.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
Va bene? Solo...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(RAGAZZE CHIACCHIERANO)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Penso che camminerò, va bene?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-Sei sicuro?
-Sì.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
NOLAN: Ehi, belle signore!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Dai, non essere così timido.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
-Ciao, Camille!
-Ho preso una birra con il tuo nome sopra.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(FISCHIO DEL TRENO)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(INCOMPRENSIBILE)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(URLANDO) Perché?
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(GASPS)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(RESPIRAZIONE FORTE)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(LA MUSICA CLASSICA CONTINUA A SUONARE)