1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(ASCOLTO DI CANZONE POP)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(BUSSARE ALLA PORTA)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Buongiorno.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGAGLIO)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICHARD: Chi mette
i fiori là fuori?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
BARBIERE:
Non posso dirlo con certezza. Perché?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Potrebbe essere il segno
di coscienza sporca.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
qui fuori,
lo chiamiamo semplicemente "Essere gentile".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
O forse,
chiunque lo faccia è superstizioso.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
Sì? Come mai?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Beh, capiscono
se onorano i morti,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
forse i loro figli
non finirà come hanno fatto quelle due ragazze.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Questo è semplicemente un pensiero magico.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Sei mai stato fuori al torrente,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
dove si trova il corpo di Ann Nash
è stato trovato, detective?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Sì.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Beh, è solo acqua liscia
rotolando sulla sabbia, adesso.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Ebbene, dopo la morte di Ann,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
la gente del paese andò là fuori
e tirò fuori le rocce.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
Gli stessi
che ha impigliato la corda del bucato

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
era intorno al collo di Ann.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
Li hanno caricati su un camioncino,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
li portò fuori alla periferia della città,
e li ho fracassati.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Bello e liscio.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Come se avessero pensato che questo li avrebbe distrutti
scongiurerebbe ogni male futuro.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Beh, immagino
hanno lasciato una roccia, o due.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-Come si adatta?
-(CAMBIANDO I VENTI SUONANDO)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
Ho una marina,
Voglio dire, se preferisci.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
No, penso solo ai miei fianchi
sono un po' più alti dei tuoi.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Formosa.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Va bene. Sto bene, bene.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Lasciamelo fare.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Questo funerale sarà molto duro.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Amavo quelle ragazze.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Come facevi a conoscere quelle ragazze, ancora una volta?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, sono molto coinvolto
la comunità. È dovere della nostra famiglia.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Altre ragazzine morte.
Come se Marian non fosse abbastanza.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Eri amico di Natalie?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Abbastanza per essere triste anch'io
ecco perché dovrei andare.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Rimarrai qui con Gayla,
e prendi un gelato.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-Voglio sapere dove sei.
-ALAN: Mmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camille, forse,
dovresti restare indietro anche tu

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
-dato il tuo stato d'animo.
-Devo andare. E' il mio lavoro.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Penso che Camille sappia come comportarsi.
Adora, non vogliamo fare tardi.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Stiamo bene. E non ti voglio
parlare così, come se fosse lavoro.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Stiamo andando al funerale
per sostenere quella povera famiglia.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Signore, possiamo andare, per favore?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
SÌ.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Ti amo, ti amo, ti amo.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: Verrai con noi?
CAMILLO: No, no. Vado a guidare.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Devo prendere la borsa.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Aspetterò in macchina.
ADORA: Va bene.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICCARDO: Buongiorno.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Kansas City.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Sai, ci stavo pensando.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Uh-oh.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Perché un assassino
cambiare il suo modus operandi in quel modo?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
Il primo corpo rimasto sul luogo dell'uccisione
nella foresta, ma Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
è stata scaricata nel centro della città
come un oggetto di scena o una bambola.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Mia figlia aveva una di quelle bambole.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Piccola "O" per bocca.
Piccole cose inquietanti.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Portarla lì era rischioso.
Molte più possibilità di essere scoperti.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Ebbene, alcuni assassini vogliono essere catturati.
Un grido di aiuto.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
A questo piace fare
persone spaventate per le loro ragazze.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Possiamo salvare il silenzio?
della routine degli Agnelli per un'altra volta?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Senti, Bill, ho capito, okay.
Questa è casa tua.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Devi prenderti cura della tua gente,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
ma le probabilità lo sono
l'assassino si presenterà qui.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Immergiti nell'atmosfera.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Anch'io leggo quei libri
Agente Starling.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Fai attenzione a chiunque cerchi di farlo
inserirsi nell'azione.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Chiunque si sforzi troppo
con la famiglia.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
La natura di questo crimine,
è personale.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Questo ragazzo vuole governare la città.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Beh, potrebbe non governarlo,
ma sicuramente ha attirato la nostra attenzione.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
- Stai bene?
-Va bene.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Sì, lo so che mi vuoi bene,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
ma non pensare
questo significa che siamo sposati.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Entri, signora Crellin.
Da questa parte, per favore. Mi dispiace, gente.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
Mi dispiace tanto.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Andiamo, tesoro. Ti ho riservato un posto.
Porta qui il tuo bel culetto.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Buon Dio. Non penso
Ti ho visto in un mese di domeniche.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Mi hai visto durante la perquisizione, Jackie.
-Non ti ho proprio visto.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Vedi, era quel tè dolce,
e il suo calcio.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Per favore dimmi tutto
non ci stanno aspettando

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Beh, non stavamo aspettando
per il pastore. Questo è sicuro.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Stai benissimo.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Non so cosa mi aspettassi.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-Sembri assolutamente...
-Jackie, voce interna. È un funerale.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Stai benissimo.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN SUONA L'INNO AL PIANOFORTE)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
Non possono rilasciare il corpo
a causa delle indagini.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
Riesci anche solo a immaginare?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Quelli sono la mamma e il papà di Natalie.
Sono divorziati.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
Si tengono per sé.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
PRETE: Ci riuniamo qui per festeggiare

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
la vita di Natalie Keene.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
La sua morte è una grande tragedia,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
ma dobbiamo
volgi i nostri cuori alla luce.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Iniziamo con alcune parole di conforto
dalla madre di Natalie, Jeannie Keene.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie è stata una bambina a sorpresa,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
ma le eravamo grati.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Quasi sei anni
dopo il nostro dolce figlio, una ragazza.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Ho registrato un nastro rosa
alla sua testolina calva.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Lei glielo ha strappato.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Sei settimane,
e la nostra ragazza sapeva cosa voleva.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(LA GENTE RIDE)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Era sempre così.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
Uno sputo, un contrarian,
un maschiaccio, un idiota.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Intelligente come una frusta,
non sopportava gli sciocchi.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Ricordo che quando aveva due anni,
Le stavo facendo gli occhi dolci.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Giuro che ha alzato gli occhi al cielo.
-(LA GENTE RIDE)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
Nella nostra prima casa a Filadelfia,
usciva di nascosto ed esplorava la città.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
A Wind Gap, vagava per i boschi,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
e ci riferirebbe
su tutto ciò che vedeva.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Ha parlato molto...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(VOCE ROTTURA) Ha parlato molto
quando aveva qualcosa da dire.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
E se non lo faceva restava silenzioso.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Vorrei che più adulti avessero questo dono.
-(GIOVANNI SINGOLANDO)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
È orribile perdere un figlio.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
È insopportabile perderla così,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
a un demone assassino.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
So che dovrei essere indulgente,
ma sono furioso.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
So cosa dice la brava gente.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Occhio per occhio
rende cieco il mondo intero."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Vorrei poter essere così gentile.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Voglio vendetta.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
Voglio giustizia

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
per il suo papà,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
che non potrà mai portarla a spasso
lungo il corridoio.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
Per suo fratello,
chi era il suo migliore amico.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(Continua a singhiozzare)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
E per me,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
chi non lo farà mai e poi mai

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
riprendersi dalla sua perdita.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Ti amiamo, Natalie. (Singhiozzando)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
PRETE: Il cielo, infatti,
avere un altro angelo,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
ma dobbiamo sapere che Natalie se n'è andata
in un posto migliore, per sedersi con Dio.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camilla, per favore.
Per il bene della famiglia, per favore.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
PRETE: Ora, per favore, alzatevi
come diciamo, insieme, le parole

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Il nostro Salvatore Cristo ci ha insegnato?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(STRAPPI DEL TESSUTO)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
TUTTI: Padre nostro, che sei nei cieli,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
sia santificato il tuo nome,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
sulla terra come in cielo.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
e rimetti a noi i nostri debiti,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
E non ci indurre in tentazione,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
ma liberaci dal male.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Ciao, Sammie.
-CIAO.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(RAGAZZE CHE RIDONO)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-Ehi, sorella.
-Cosa fai qui?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Non dovresti essere a casa,
mangiare il gelato?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Ogni volta che posso
spendere qualche soldo per la Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
- Folletto?
-Sì.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Sicuro.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Sapevo che saresti stato bravo.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Voi tutti, mia sorella non è la più bella?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-Così bello.
-Così bello.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-Così bello.
-(RAGAZZE CHE RIDONO)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Non cercare di tormentarmi, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
Ho giocato
quel gioco per 20 anni.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: Vent'anni?
-Sì.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Allora sei abbastanza grande per essere mia madre.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-Conosci mia mamma?
-Stai zitto, Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Amma, la mamma ti vuole a casa,
e ti voglio a casa.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Mmm-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
È pericoloso là fuori per te.
La gente uccide le bambine.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-Non quelli fantastici.
-(RAGAZZE CHE RIDONO)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Sì, stiamo andando
direttamente da Kelsey,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
e sarò a casa prima del coprifuoco.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Lo giuro.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
-Direttamente lì?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
E mi chiami se hai bisogno di un passaggio?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
-Lo prometti?
-Sì, lo prometto.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Grazie.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Assicurati di tornare a casa prima...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-Mamma?
-Sì. Va bene.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amma. Attento con la vodka.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Sì.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
-Grazie, ragazze.
-Grazie, Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-Ciao, ragazze.
-RAGAZZE: Ciao!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene sta avendo
tutte le persone in lutto a casa sua.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Penso che sia piuttosto carino.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Quando Marian morì,
La mamma ha chiuso la nostra casa

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
per un anno con noi dentro.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Ascoltare. Lo so, lo so
terreno delicato per te.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Non lo è.
-Va bene, bene, bene.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Quindi ottieni tanti dettagli personali
come puoi,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
e, ricorda, non sei lì

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-per risolvere il mistero.
-Sì.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Beh, il fratello mi interessa.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Non è il tipico personaggio di Wind Gap.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Eccellente. Vogliamo personaggi.
Raccontaci della casa Keene.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Le scarpe di Natalie sono ancora fuori uso?
Le foto sono amichevoli o familiari?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Pianoforte, libri?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
Sono i dipinti
sul muro originale,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
o da Antiques 'R' Us, come il nostro?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Beh, perché non vado?
attraverso la ghiacciaia già che ci sono?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Ehi, non fare il saccente, ragazzino.
Sai cosa voglio dire.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Questa potrebbe essere la tua grande occasione
se lo fai bene

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-Devi smetterla di dirlo.
-Va bene.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Non essere gentile.
Ottieni ciò di cui hai bisogno per questa storia.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Hai ragione. Sì, signore.
-Va bene, ragazzo.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Ciao ciao.
-Ciao.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(SOSPRI)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-Se stai per dire...
-"Non si possono risolvere tutti i problemi

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"del mondo intero?"
-L'altro.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"Spero che tu sappia cosa stai facendo?"
-Bingo.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Capisco cosa stai cercando di fare,
ma ciò di cui ha bisogno adesso è tempo.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(SBAGLIANDO) Non lo facciamo tutti?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Guarda, è una grande investigatrice,
potrebbe essere un grande scrittore,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
magari avere anche una vita,
ma ha bisogno di affrontare i suoi problemi.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
E smetti di pensare
quella vodka non le resta nel fiato.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Non puoi aggiustarla
come un'altra cosa in questa casa.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Non adesso. Non posso accettare anche quello.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(SOSPRI)
Ci penserò.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN SBAGLIATA)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-No, lo farò.
-Sì, giusto.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(MANI DI DONNA CHE GIOCANO)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: Sì, giusto!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(LA SERA IN RADIO)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(RIPRODUZIONE CON SCHERMO NERO)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
SIG. KEENE: Non mi interessa
chi ti ha detto di venire!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Fuori da questa casa, cazzo!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Esci da questa casa! Dai!
Non costringermi a dirtelo di nuovo!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Basta batterlo! Fuori di qui!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: Vaffanculo!
UOMO: Signor Keene, andiamo, adesso.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
SIG. KEENE: Battilo!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Chiudilo!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
Figlio di puttana!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(SPEGNERE LA MUSICA)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(chiacchiericcio indistinto)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
UOMO 1: Ha pensato
anche quella era una buona idea.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
DONNA 1: Sono d'accordo.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(OSPITI CHIACCHIERANO)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
UOMO 2: Bene, bene, bene.
Camille è qui.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: Non sono sicuro che sia così.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora dice che è un conforto
avere la stanza di Marian.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
DONNA 2: La puttanella
sono appena entrato qui.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: No, quello che facciamo è il pattugliamento.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
No, dico, ricominciamo da capo
nella parte più bella della città.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Pensaci.
Un uomo che poteva massacrare

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
maiali tutto il giorno, questo è il tipo d'uomo

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
che può strapparsi
i denti di una bambina.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
-Tutto quel sangue.
-UOMO 1: Ok, Chris, fermati.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
UOMO 2: Sai dove stai andando?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Inciampare di nuovo nel tuo letto è dove.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Ho portato del cibo a John.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Devi mangiare, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John mangerà
quando vuole mangiare. Grazie.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Va bene.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Li guarderesti?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Seduti da soli
in un gruppo di persone.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
E poi si chiedono perché
non fanno parte di questa città.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
RAGAZZA Almeno il funerale è stato carino.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(SBAGLIANDO) Beh, quella ragazza
ha descritto non è Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Mi creda. Dovrei saperlo.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Apprezzolo.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
UOMO: (AL TELEFONO)
Ufficio del vice coroner.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camilla! Ho sentito
eri tornato in città.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Attenzione ai liquori, attenzione agli uomini.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (DONNE CHE RIDONO)
-Sto scherzando.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: Come stai?
Non torni mai a casa.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Beh, è ​​nella merda di St. Louis.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Adoro St. Louis.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan e io abbiamo portato lì le ragazze
dopo Natale dell'anno scorso.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack e io ci stavamo pensando.
Portare i bambini a fare una visita.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Ne ho quattro, tutti maschi.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: Hai figli, Camille?
-Qui.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Ho detto che non ho fame.
-Bene.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-Fanculo.
GRETCHEN: Scusa.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Credo di avere cinque maschi.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: E tu, Camille?
Devi avere un fidanzato.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Ragazzi, conoscete la famiglia Keene?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Sai, Angie è dovuta
a settembre. Guarda questo.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Congratulazioni.
-Lo so, sembro grosso.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Divento più grande ogni volta.
Cosa puoi fare?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Quindi, il fratello, John,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
sembra che stia prendendo
il tipo di morte...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Ha pianto a dirotto.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
-Non voglio essere cattivo...
-Certo che lo fai.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Ma è un po' troppo.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
È come se fosse un ragazzino.
Molte lacrime.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Beh, si è adattato a scuola?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
La piccola Ashley Wheeler si è assicurata
si adattava al pubblico giusto.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
E' una cheerleader.
Come noi allora, vero?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-Sì.
- Finché non ci lascerai. (Ridacchia)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Ma è uno strano dannato papero.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Mi sembra un po' gay.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Voglio dire, avrebbe senso.
Se è stato lui a farlo.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
Perché a volte, quando fratelli
avere affetti innaturali,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
questo porta ad altre cose.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Dio, guardi troppe notizie.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Così dannatamente malato
delle tue maledette teorie.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Mi devi uno scoop...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
-È stato bello ritrovarti.
-...giornalista.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Odio il suo vestito.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Grazie.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
Cosa stai facendo?
con quelle brutte vipere? Signore!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Oh, sono così felice di vederti.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Voglio dire, tua madre me lo mostra
foto tue, ma...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Lo fa? Quali immagini?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Beh, lei dipinge una tua immagine.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-È così orgogliosa.
-Non ti credo, Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Beh, è ​​perché giaccio come un tappeto.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Ti sei rivelato così...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Meraviglioso, intelligente, bello,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
di successo e coraggioso.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-Tu menti, Jackie.
-No, dico sul serio.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Voglio dire che. Hai affrontato quei demoni.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
I miei demoni non vengono affrontati neanche lontanamente.
Hanno solo una lieve commozione cerebrale.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Beh, direi che è meglio di
il resto di noi, non è vero?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-Come sta tua mamma?
-È triste.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Mmm. Vorrei che tu la conoscessi
prima di Mariano. Era adorabile,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
e frivolo, come un aquilone.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Stai ancora mentendo, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Non credo.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Sei il migliore.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILLA:
Non volevo che morisse di fame.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Mi dispiace per la tua perdita.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Ha stordito le formiche
e li diede da mangiare ai suoi ragni.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
È stato brutto,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
ma è stato un bene per Natalie,
l'aria aperta.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
beh,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
sembra che fosse un maschiaccio.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Stava giocando fuori?
quando è scomparsa?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Eccessivamente Parco. Piena luce del giorno.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Ho sentito che lo era
amico di Ann Nash.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Fino a quando non lo furono più.
Per me va bene, sono caduti.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Quel papà è un tipo strano.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
La polizia ti ha parlato?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
Di solito interrogano la famiglia,
questo tipo di casi.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(SOSPIRA) Ero a Philadelphia in quel periodo,
se è questo che stai chiedendo

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
E tuo figlio?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Mio figlio adorava Natalie.
Sarebbe morto prima di ferirla.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(CHATTERIA RADIO)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
UOMO: (ALLA RADIO)
Novantasette, passo.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Non puoi semplicemente entrare nella stanza
di una bambina morta.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Tu più di tutti dovresti saperlo
quanto è privato, quanto è personale.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Beh, stavo proprio...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(PIANGENDO)
Non so come sia questa famiglia

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
lo supererà mai.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILLE: Non l'abbiamo fatto.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Vai a fare rapporto da qualche altra parte,
e lascia stare queste persone.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Segni sulle gengive
e all'interno delle guance

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
indicano che i denti
sono stati rimossi con una pinza.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-Che tipo di pinze?
-Pinze domestiche.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Pinze affilate.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Quanto è difficile estrarre un dente?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Ci vuole un po' di muscoli.
I denti da latte escono un po’ più facilmente.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
L'assassino l'avrebbe fatto
un po' di adrenalina,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
se lo avesse fatto subito.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILLA: Ciao.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
Come ti chiami?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Sapete, voi ragazzi siete i primi figli
Li ho visti giocare da soli.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Non sono una figa.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
mi stavo chiedendo
conosci Natalie Keene?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
No.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Ma hai sentito cos'è successo.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Sì, prima da James Capisi.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Era qui quando è successo.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Ha detto chi l'ha presa?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
La donna vestita di bianco.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Donna in bianco, come la storia?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Chiedi a James Capisi.
Vive a Crestwood.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Casa gialla con un'altalena di pneumatici.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Me lo mostreresti?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
No, io e James
non siamo più amici. È diventato strano.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
Dopo la donna vestita di bianco?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Che aspetto avrebbe?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
RAGAZZO: Andiamo. Lancialo, amico!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Oh caro.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Sembri pallido.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Suppongo di no
davvero mangiato oggi.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Non puoi dare qualcosa alle ragazze
consigli che non segui

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Hai bisogno della tua forza.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Ora, ora, vai a mangiare, non vuoi
sembrare un gatto senza pelo.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA RIDE)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Non farlo.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Non è giusto in una giornata come oggi.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-Non.
-Non è così.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
Il Signore ama il mondo
e tutte le sue contraddizioni.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Lo spero.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(SUONAZIONE DI MUSICA FRANCESE)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA PIANGE)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(MUSICA FRANCESE IN CUFFIA)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Mi dispiace.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Vai a prendere la palla, idiota.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Coglione.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(GRUNTI)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: Non abbiamo bisogno di niente".
La chiesa ci ha portato del cibo.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
Giacomo?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
stavo proprio...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
Stavo parlando
con il tuo amico, piccolino, Mullet.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee non è un amico.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Beh, era giusto
raccontandomi della donna vestita di bianco.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Quello che ha preso Natalie.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Lo ha fatto.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Beh, l'hai detto alla polizia?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Sì, signora.
Dicono che vedo i fantasmi.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
È come la storia.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Non è un fantasma. Era reale.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-Natalie l'ha vista?
-Stavamo giocando.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
La palla è andata nel bosco, quindi è andata lei.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Le ho urlato,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
ma lei se n'era andata.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Sei qui da solo?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-Tua mamma è malata?
-Lei va tutto bene.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Ma non ho bisogno di prendermene cura.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Ok, quindi, penso
Devo parlare con tua madre, adesso.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(SUONO DEL CAMPANELLO)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Ciao. Mi dispiace disturbarla.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Tuo figlio lo era
proprio alla finestra quando sono passato.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Sta giocando con una pistola.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Perché ti interessa?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Sembra solo un po' giovane
avere una pistola.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Stiamo infrangendo qualche legge?
o qualcosa del genere?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-Non lo so.
-Allora vattene.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Signora Capisi...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"Signora Capisi."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SCARTI)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Volevo solo parlarti di

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
quello che ha visto tuo figlio
quando Natalie Keene è stata rapita.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Parlerei per cinquanta.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
Non mi è permesso pagare per...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Allora non mi è permesso parlare.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIANO: mamma!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-Mamma!
-Sì.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Devi fare un pisolino.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA RUSSA)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(SOSPIRA) Grazie a Dio, cazzo.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA PIANGE)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(IL MOTORE SI AVVIA)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(C'È UNA CHIAVE CHE SUONA)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: È carino da parte tua.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Non volevo la signora Keene
guidando per la città,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
essere colpito da un segno dopo l'altro.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Sì. Hai fatto lo stesso
con le indicazioni per Ann?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
L'ho fatto.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Non so cosa fare con questi.
Non posso sopportare di buttarli via.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Probabilmente li hai semplicemente messi
nel cassetto della mia scrivania accanto a quello di Ann.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Buona giornata.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(LA MUSICA SI FERMA)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(GRUGNISCE) Maledizione!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Nessun commento, signorina Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(MARTELLI)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Ho appena parlato con James Capisi.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Mi chiedo solo perché la polizia
stanno sottovalutando la sua storia.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Hai un testimone oculare di un rapimento.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
Il testimone oculare ha otto anni.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Lui è il ragazzo
di un operaio la cui mamma...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Quindi è questo il problema?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Che sua madre guadagna il salario minimo
macellare maiali per mia mamma?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-Come sta la tua mamma? Lei resiste?
-È fantastica.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Sai.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Quindi non è credibile?
È questo che stai dicendo?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Ha una mamma malata di cancro,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
e per di più è una drogata di metanfetamine.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-Beh, non vedo che effetto abbia...
-Quel ragazzo...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Quando va a scuola,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
viene con storie fantastiche
su dove è stato.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Sua madre lo portò a Disney World.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Indossa quei camici da ospedale,
abiti bianchi.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Ora vede una donna vestita di bianco
fare cose cattive? È un grido di aiuto.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Beh, quando ero bambino,
ci spaventavamo a vicenda

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
con storie di una donna vestita di bianco
uccidendo i bambini piccoli.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Sì, anch'io. Folclore cittadino.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Beh, non lo so.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Forse qualcuno no
credi che sia folclore.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Forse vogliono renderlo reale.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Sì, come ho appena detto,
Giacomo Capisi...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Non c'è nessuna donna vestita di bianco,
Signorina Preaker.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Credimi, è stato un uomo a fare questo.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(MARTELLARE)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, che diavolo stai facendo?
Vieni qui!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
Il portico è il limite. Vieni qui.
Dai! Vai su quella maledetta veranda!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
Cos'hai che non va?
Cosa c'è che non va in te, figliolo?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(Preferisco giocare alla cieca)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
UOMO: Lei, lo sai.
Potrebbe essere in grado di nasconderlo.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(UOMINI CHE RIDONO)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's Mark, per favore, raddoppia.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camille Preker.
Bella ragazza, vieni a salutarti.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Andiamo, Grande Città.
Vieni a raccontarci le tue avventure.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-Sì. Le tue imprese.
-Sì.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILLE: Al lavoro.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Non c'è riposo per i malvagi?
-No.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
La mamma di James Capisi ha fatto una chiamata.
Grazie.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Beh, mi sorprende che si sia preoccupata.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Sembrava che non le importasse
che aveva una pistola.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Questa dannata città.
Armi, metanfetamine e maiali, senza offesa.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Nessuno preso.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Allora, gli credi? Giacomo?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Non abbiamo eliminato
né abbiamo identificato

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
eventuali teorie nel caso Wind Gap.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Perché stavi prendendo il terreno?
dalla gomma di Bob Nash oggi?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Ho capito, Camille. Non puoi semplicemente sederti
con me e prendi qualcosa da bere. Ho capito.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Allora perché non mi fai un favore?
e aiutami con il caso, ok?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Informami sul Wind Gap
perché sarò onesto con te,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Non riesco proprio a capirlo.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Se qualcuno dice "Benedici il tuo cuore",

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
quello che intendono veramente è "vaffanculo".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Così mi è stato detto da una donna
che ha appena detto: "Benedici il tuo cuore".

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Fammi indovinare. Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-Lei è un personaggio.
-È dolce.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
L'unica donna che lo era
sinceramente gentile con me.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Oh, andiamo.
Non dirmi queste stronzate.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
Ho sentito parlare di te
principessa di Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
- Inchinati.
-Ho detto "sinceramente".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Allora, come sei diventato?
un giornalista, comunque?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Vieni da qui?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Beh, solo perché è una piccola città,
non significa che siamo tutti dei cretini.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Che tu ci creda o no, alcuni di noi leggono.
Scriviamo anche.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(UOMINI CHE RIDONO)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Alcuni di noi lo fanno.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Ecco qua,
dagli ammiratori e dagli invidiosi.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICHARD: È quello che hanno detto?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Non mi sento davvero a mio agio
dicendo quello che hanno detto.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
Successivamente,
quattro pompini solo per Camille.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(RISANDO)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Stronzi.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Ehi, dove stai andando? Andiamo, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(SOSPIRA) Ok, Wind Gap.
Scusa, mi sono distratto.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Non proprio.
Quei signori ti hanno detto un sacco di cose.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Sì, voglio di più.
Parlerò in modo non verbale.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Bene. Va bene.
-Sì?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Ok allora, intrepida giornalista.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Intrepido.
-Fai del tuo peggio.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
Sono sospettati. Perché?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Guardiamo sempre ai parenti maschi.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash ha detto di sì
tornando a casa dal lavoro.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene ha detto
stavo solo guidando, punto.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Nessuno dei due può dimostrarlo.
Nessun pedaggio, nessun E-pass,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
nessuna telecamera a circuito chiuso quaggiù,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
che, devo aggiungere,
è fottutamente ridicolo.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery dice che l'assassino è un uomo.
Positivamente un uomo. Perché positivamente?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
Le statistiche per prima cosa,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
e ci vuole molta forza
tirare i denti.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
-Lo dice chi?
-Me.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
L'ho provato.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-Mi prendi per il culo?
-No, ci ho provato.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Con una testa di maiale gigante.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Sei un malato di merda.
-Benedici il tuo cuore.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Guarda. Guarda, ora è giusto.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Basta non mettere troppi cuscini.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Questo non è giusto.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-Questo non è giusto!
-ADORA: Sistemeremo le cose, dolcezza.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Così insensato.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Ti spezza il cuore.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
La casa di Jeannie Keene era molto carina.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-Un po' finto bucolico.
-ALAN: Mariano,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
tutto questo mi fa pensare a...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Ma quel suo elogio era molto strano.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
Per lei dire al mondo che è arrabbiata.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
CIAO.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Dove eravate?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-Beh, prima ero a...
-Non importa.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
Non voglio saperlo.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Questo non è giusto.
-(ADORA ZITTA)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Questo non è giusto!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(CELLULARE VIBRANTE)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-Ciao?
-FRANK: Cos'hai, ragazzo?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Bene, in chiesa,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
le persone in lutto stavano recitando
come il funerale

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
era il biglietto caldo in città.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
E a casa,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
c'è una felpa "qualunque cosa".
vicino alla porta.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, il fratello,
popolare a causa della sua ragazza.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Probabilmente un tipo strano come sua sorella,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
ed estremamente legato a sua sorella,
che la città trova strano.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
Il proprietario di Armi Preziose e Oro...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(RISATA) Lo adoro.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Sì, beh, dice
che ha esaurito le armi.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Per lui va bene l'oro.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Sì, e ho un ragazzo che giura

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
vide la donna vestita di bianco
prendi Natalie,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
che è solo un po'
del folclore di Wind Gap.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Beh, cos'altro mi dici di Natalie?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
Fondamentalmente un profilo su di lei, sai?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Non c'è niente per cui la gente impazzisce di più
di una bambina assassinata.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Beh, ho dato un'occhiata alla sua stanza,
decorato da sua madre.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Puoi dirlo perché è tutto fiorito
e rosa in contrasto con Natalie,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
che erano scarpe da ginnastica e vestiti sporchi

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
e un ragno quello
teneva in un barattolo vicino alla porta.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
OH! Ora, quello è oro.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Dovremo capirlo
come usare il ragno.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"Amante degli animali, anche quelli
che può respingere e spaventare.”

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Sì. È roba buona.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
La gente ti dà
permesso di essere lì?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
Altrimenti siamo fregati.
Non legalmente, probabilmente...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Ma eticamente.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Stiamo bene. Sua madre mi ha fatto fare un giro.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Bel lavoro, ragazzo.
Sono tutti dettagli fantastici.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Usalo.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"Uno spirito avventuroso
la cui vena indipendente

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"e amore per la natura
potrebbe essere stata la sua rovina.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-Cosa ne pensi?
-È un po' troppo.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Quanti drink hai?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(RISA) Ehi, ragazzo, è un giorno feriale.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Sono sul carro nei giorni feriali,
mi conosci.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Allora, come te la cavi?
Eileen vuole saperlo.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Sì. Ehm...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
È un po' strano essere a casa,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
ma è bello lavorare
su qualcosa di nuovo grande.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Giusto.
-Sì.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-Ora, mi diresti se...
-Sto bene, Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Lasciami essere buono.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-Va bene?
-Va bene.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Archivia il più velocemente possibile.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
Va bene. Beh, non leggerlo fino a quando
ne hai avuti altri tre.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-Penserai che sia un capolavoro. Ciao.
-(Ridacchiando)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Sì, è divertente, ragazza divertente.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA URLA)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: Non è giusto!
-(ADORA ZITTA)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-Deve essere giusto!
-ALAN: Amma, ricordati...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Ehi, che succede?
-(AMMA PIANGE)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-Ehi, mamma, che succede?
-NO!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-Smettila!
-Sta bene?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Ha paura. Lei si sta scagliando.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Ne ha appena visti due
dei suoi amici assassinati.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA SInghiozza)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Eri ubriaco a casa dei Keene.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
Non ero...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Ma anche se lo fossi, questo è Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-Sono tutti ubriachi.
-Camilla...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Ora, Amma sta dando di matto,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
e mi stai dando
una conferenza sul bere?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Camilla...
-Sei fantastico.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Troverai sempre un modo per, cosa?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Camilla, Camilla...
-Cosa? Che cosa?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Voglio solo che le cose tra noi vadano bene,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
ma forse non so come.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie mi ha ricordato te.
Sempre a correre nei boschi.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Tornare a casa selvaggio e sporco.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Pensavo che forse avrei potuto aiutarla.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Dal momento che, chiaramente, non potevo aiutarti.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Va tutto bene, mamma.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Penso che Camille potrebbe essere brava.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Non è vero, Camille?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(ESALA)
(RIPRODUZIONE CON SCHERMO NERO)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Fanculo.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(LO SCHERMO NERO CONTINUA
SUONARE IN CUFFIA)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(RESPIRAZIONE FORTE)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(LO SCHERMO NERO CONTINUA LA RIPRODUZIONE)