1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(VIENI GIÙ A GIOCARE)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
Sei sicura, mamma
non ti accorgerai che non ci siamo più?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
Meglio sperare di no.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(SCENDI CONTINUA A GIOCARE)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(RAGAZZE CHE RIDONO)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(NEVICATA SU STEREO)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(GASPS)
(SQUILLO DEL CELLULARE)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Ciao?

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(CONTINUA A SUONARE)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(SOSPRI)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
Preaker.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
Sicuro. Ciao.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(chiacchiericcio indistinto)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
Mmm-hmm?

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
-Sono nei guai?
-Sempre.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Ma non hai bisogno di me
per dirtelo.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Gap del vento. Com'è?

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
OH. Ok, bene...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
È in fondo al Missouri,
tacco dello stivale.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
A una distanza sputata dal Tennessee.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
So dov'è.
Ho chiesto com'è.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
Piccolo. La popolazione è trattenuta
a 2.000 per anni.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
L’unica vera industria è la macellazione dei maiali,

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
Quindi hai i tuoi vecchi soldi
e la tua spazzatura.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
Mmm-hmm. Quale sei?

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
-Spazzatura. Dai vecchi soldi.
-(ridacchia)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
Che diavolo sta succedendo?

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
A Wind Gap, o...?

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
Tua madre è ancora lì,
giusto, Preaker?

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
Mamma? Sì.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
Patrigno. Avevano un figlio.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
Avere. Non la conosco davvero.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
-Ma ci parli?
-No, se posso evitarlo.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
Bene, allora leggi i fili.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
Gesù Cristo, c'è stato un omicidio lì
lo scorso agosto.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
La bambina è stata strangolata.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
Non lo sapevo.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
Beh, allora non lo sai nemmeno tu
che adesso ne manca un altro.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
Potrebbe essere un seriale.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
Quindi abbassa il culo
a quel tacco o qualunque altra cosa,

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
e procurami una storia. Ora. Oggi.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
Abbiamo degli omicidi qui, Curry,

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
quindi non vedo
perché devo andare a Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
Perché nessun altro lo sta coprendo.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
Ti ricordi quel pezzo?
alla Tribuna l'anno scorso?

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
Un tizio che ha scritto di un omicidio
nella sua città natale?

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
Ha avuto un impatto,
perché era personale.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
Alla gente frega un cazzo
quando te ne frega qualcosa.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
Non vincerò un Pulitzer
al largo di Wind Gap.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
Non vincerai un Pulitzer

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
perché sei bravo solo a metà
alla scrittura.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
-Questo potrebbe cambiare la situazione.
-(SOSPRI)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
E io sono il tuo capo.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
Quindi, arrivederci.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
Va bene, ascolta, se non puoi,
non puoi, ma potrebbe essere buono.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
lo sai,

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
scovare alcune cose,
rimetterti in piedi.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-Ed è una bella storia.
-Sì.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
Potrebbe essere una storia dannatamente bella
se lo fai bene

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
Nessuna pressione, vero?

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
La vita è pressione.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
Crescere.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
Vattene da qui.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(SOSPRI)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(BORSA CON ZIP)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(VERSARE LIQUIDO)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(AVVIAMENTO MOTORE)
-(Non riesco a smettere di giocare, tesoro)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(LA MUSICA SI FERMA)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(COLPO DI PISTOLA)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
RAGAZZO 1: Fuori!
RAGAZZO 2: Andiamo.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(MOSCHE CHE RONCANO)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
Andiamo!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(RAGAZZI CHIACCHIERANO)
-(TINTININO DI BOTTIGLIE)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(CAMILLE RESPIRA FORTEMENTE)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(GEMENTI)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(PICCOLI EROI DELLA CITTÀ
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
Ciao, Betty.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(IL MOTORE SI ARRESTA)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
RECEPTIONIST:
Quello era il colore preferito di Natalie.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
OH.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
Beh, in realtà,
i suoi hanno detto che era nero,

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
ma sembrava troppo triste.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
Quindi, il suo secondo preferito.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
Bambine, primo rosa,

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
e poi è viola, viola, viola.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
I miei due sembravano acini d'uva sulle gambe
fino all'età di 11 anni o giù di lì.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
È una cosa terribile.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
Praticamente tutta la città
è là fuori, cercando nei boschi.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
Il capo Vickery, ha organizzato tutto lui.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
Hai figli?

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-NO.
-Beh, odio dirlo,

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
ma in questo momento è una benedizione.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
Non lascerò nemmeno uscire di casa il mio
anche per ricevere la posta.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
Non puoi immaginare.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Ragazze mie, ogni notte,
venire a letto con noi.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
Mio marito, di solito,
non lo avrebbe permesso,

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
ma ora, nessuno di noi
sta dormendo bene la notte,

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
ma almeno sappiamo che sono al sicuro.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(TINOSO DELLE CAMPANE)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
Capo Vickery?

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
Beh, il fatto è che

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
Non ho intenzione
di lasciare che questa cosa venga fuori, quindi.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
Sì, capisco.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
Non sarà così
un pezzo di sfruttamento,

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
più come un pezzo di riflessione

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
su come qualcosa del genere
può influenzare una città.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
Se ti fa sentire meglio,
Sono di qui.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
Appena fuori dal Bluebird Circle.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
Come ti chiami?

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
Camille Preker.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
Mia madre è Adora Crellin.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
Si è sposata con il suo cognome da nubile
circa 30 anni fa, ad Alan...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
Crellin. Certo, va bene.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Tu sei il...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-Ti sei allontanato.
-Sì.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
Amma, è la tua sorellastra.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
Sì.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
Dannazione.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
Gesù. Fa da morire qui, vero?

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
-Me lo danno i miei figli.
-OH. Sì, mi dispiace.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
No, va tutto bene. Sollievo dallo stress.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
A causa di questo caso?

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
Senti, non posso proprio averti qui,
Signorina Preaker.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
Sai,
questa storia esce a St. Louis,

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
all'improvviso è tutto
Wind Gap è famoso per.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
Siamo già "gli assassini di maiali".

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
Un po' di pubblicità potrebbe aiutare
darti qualche informazione.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
Ha funzionato in altri casi.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
Ho il diritto di essere qui,

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
e ti lascerò fare il tuo lavoro
se mi lasci fare il mio.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
Bene.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
Non ho ricevuto commenti.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
Su Natalie Keene, abbastanza giusto.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
Ma che mi dici dell'altra ragazza?

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
Ann Nash.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
Posso chiedere in giro
e posso ottenere la versione locale,

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
oppure puoi dire la tua
in ciò che esce.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
CAMILLE: Prima ragazza,
Ann, trovata lo scorso agosto,

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
strangolato con uno stendibiancheria
e scaricato a Falls Creek.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
Alcuni cacciatori l'hanno trovata.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
Questo è tutto quello che ha detto Vickery? Nessuna pista?

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
Beh, non credo che ne abbia.
Lui era proprio così...

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
Era sulla difensiva.
Non che stesse nascondendo qualcosa,

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
più come se fosse incazzato
che non lo era.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-Teoria.
-(BUSSARE ALLA FINESTRA)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
Gesù, Curry, sono appena arrivato.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Bene, hai la polizia.
Prendimi un po' di roba locale.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
Ho bisogno di fatti e colore.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Bene. Ti scriverò
un maledetto arcobaleno.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
Sai cosa voglio dire.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
Se pensi a questo posto
ha il fascino di una piccola città...

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
Beh, dammi la desolazione locale,
allora, ragazzino,

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
dipingi un dannato quadro.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
Sto per unirmi
la squadra di ricerca adesso.

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
Se tutto va bene, ci presenteremo
una ragazzina morta.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
Vai a prenderli.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
Stai cercando la ricerca?

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
-Sì.
-Da quella parte.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
Grazie.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
Sei... sei...

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
Quel giornalista, vero? Da St. Louis?

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
Beh, è ​​stato veloce.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
Devo darlo a Wind Gap,
voi ragazzi spettegolerete come nessun altro.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
È perché questo posto
è così totalmente morto.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(RISA)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"Morto."

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
È terribile.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
Ad ogni modo, è meglio andare
se vuoi recuperare il ritardo.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
Grazie.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(FISCHIO DEL TRENO)
-(RAGAZZE CHE RIDONO)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
RAGAZZO: Camille!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
RICHARD: Hai visto qualcosa?

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
No.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
Tu con la ricerca?

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
In un certo senso.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
-Detective Willis.
-Ah.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
Non sei di qui, eh?

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
No. Tu?

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
Una volta lo era.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Sono a St. Louis adesso.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
Sono del Chronicle.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
Un giornalista. Grande.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
JACKIE: Camille Preaker!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(JACKIE RIDE)
-Jackie O'Neill.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
Investigatore.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
JACKIE: Oh, Signore.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
Vedo che hai conosciuto il nostro nuovo detective.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
Vorrei portarlo a casa
e trasformarlo in una torta.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
Ricoprilo di cioccolato.
E' single, comunque.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
Oh, ehi, calmati.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(RISANDO) Aww!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
Vieni qui. Guardati.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
Tua mamma non l'ha detto
che eri in città.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
Ovviamente non lo è
mi stai parlando proprio adesso.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
L'ho delusa di nuovo.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
Probabilmente si è dimenticato di mandarla
una carta o qualcosa del genere, sai.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
-Sai come va!
-Non l'ho ancora vista.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
Andrò lì dopo questo.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
Ah, ne sarà entusiasta.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
Bambina, guardati.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
E tu, stai bene?

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
Lo sai, per quanto posso esserlo.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
È piuttosto triste da queste parti.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
Mi occupo dei rinfreschi
per i ragazzi.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
E' il minimo che posso fare.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
Vuoi un tè dolce?

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
Ho preso un tè dolce
con un po' di calcio dentro.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
Nessuno dovrebbe affrontare tutto questo
senza un piccolo calcio.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Sto bene. Sono al lavoro.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Lavori ancora per quel giornale?

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
Sì, è per questo che sono qui, in realtà.
Sto scrivendo una storia.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
OH.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
Sì, quelle ragazze...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
Ti vedo, quando avevi la stessa età.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
E mi rende così triste.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
Molte cose sono andate storte.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
Non riesco proprio a dare un senso a tutto.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
Ti dispiace se ti cito a riguardo?

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
Sì, suppongo di sì.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
Se pensi che qualcuno
sarebbe interessato.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
Non sei niente
se non interessante, Jackie.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(entrambi ridono)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
-Sono felice che tu sia a casa.
-Mmm.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Vedremo.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
Bellezza, bellezza, bellezza.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
CAMILLE: Predicatore.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
PREDICATORE: Mio Signore, Camille Preaker.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
È passato molto tempo, ragazza.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
CAMILLE: Sì, è vero.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(Non posso lasciarti, tesoro
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(VIENI GIÙ A GIOCARE)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(BIP)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
MARIAN: L'ha detto la mamma
ha visto un fantasma una volta.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
GIOVANE CAMILLE:
La mamma dice un sacco di cose.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
Non le credi?

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
MARIANO: Non lo so.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
Non ho paura di quei fantasmi.
Sei?

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
CAMILLE GIOVANE: È stupido
Ho paura di cose che non sono reali.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
MARIAN: E se, dopo la tua morte,

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
una parte di te va in paradiso,
ma una parte di te resta qui?

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
Solo per occuparmi delle cose, sai?

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
Guarda come vanno le cose

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
per te, per la mamma?

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
GIOVANE CAMILLE: Smettila.
Quel tipo di discorso è per chi se ne va.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
Sei uno che molla?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-NO.
-Dillo.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
Non sono uno che molla.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
Perché sei arrabbiato con me?

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
ADORA: Camilla?

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
Bontà. C'è qualcosa che non va?

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
No, mamma, per niente.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
Sono solo in città per affari.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
Attività commerciale. Non ti aspettavo.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
La mia casa non è all'altezza
per i visitatori, temo.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
Sembra proprio a posto.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
Vieni dentro. Bontà.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
Posso offrirti qualcosa da bere?

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
Alan e io stiamo mangiando amaretto acido.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
Lo avrò e basta
quello che stai mangiando, grazie.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
Siamo indietro.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
È bello e bello adesso
con la brezza.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(DIETRO CASA SUONA ALLO STEREO)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
Dove alloggi?

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
Beh, è ​​divertente che tu lo chieda.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
Speravo di poterlo fare

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
rimani qui per qualche giorno.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
Vorrei solo che avessi telefonato.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
Lo avrei saputo, avevo la cena pronta.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
Vai a salutare Alan.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-Alan? Camille è qui.
-ALAN: Ehm?

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-Chi?
(CAMILLE SBAGLIA)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
Camilla.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
-CIAO.
-Oh, ciao, ecco!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
Adora non ha detto che saresti venuta.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
Oh, non lo sapeva. Mi dispiace...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
Entra così.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
Il mio editore mi ha mandato giù
all'ultimo minuto, quindi...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Il tuo editore.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
- Davvero?
-Sì, sono qui per Natalie Keene,

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
e quell'altra ragazzina, Ann Nash.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
ADORA: Per scrivere una storia?

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
Sì, mamma. È un giornale.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
Camille, proprio non capisco
perché una giovane donna come te

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
vorrei anche
soffermarsi su queste cose.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
Beh, potrebbe essere una storia importante,
ed essendo di qui...

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
Conoscevo quei bambini.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Sto attraversando un periodo molto difficile,
come puoi immaginare.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
E per... Per scriverne?

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap uccide i suoi figli."
È questo quello che vuoi che la gente pensi?

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
Beh, può essere davvero utile
per ottenere informazioni.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
La gente si fa avanti...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
Non posso proprio averlo
quel tipo di discorso intorno a me.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
Ferire i bambini. Solo...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
Non dirmi cosa stai facendo,
quello che sai.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
Mentre sei qui, farò semplicemente finta
sei in pausa estiva.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(passi che passano al piano di sopra)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
Come sta Amma?

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
Amma?

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
Lei sta gestendo

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
lo sai,
i bambini hanno il coprifuoco adesso.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
Sta già dormendo.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
-Perché me lo chiedi?
-Solo per essere educato.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
Lo facciamo anche nelle grandi città
lo sai.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
Vado ad assicurarmi
la tua stanza è in ordine.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
Grazie.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(LA MUSICA SI FERMA)
-ALAN: Beh, questo è il mio nuovo giocattolo.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
ADORA: La tua vecchia stanza
è il migliore per i visitatori.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
Ha quel bel bagno.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(COME ERA UNA VOLTA
RIPRODUZIONE IN STEREO)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Buonanotte, Camilla.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
Buonanotte, mamma.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(ESALA)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(SOSPRI)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
MARIANO: Vedi? È un cuore.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
GIOVANE CAMILLE: Sei fatto.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
MARIANO: Cosa?

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
È una cosa che dicono i ragazzi a scuola.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
È come "Sei pazzo".

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
Sei fatto.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
No, lo sei. È un pollo.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
Chiaramente un pollo.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
Dove?

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
Vedere? Ci sono i suoi occhi, okay,

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
ed ecco la sua faccia...

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(ANSANTE)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
Mamma! Mamma!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(COME ERA UNA VOLTA
CONTINUA A GIOCARE)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(BAMBINI SENZA MADRE CHE GIOCANO)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
Camilla?

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Ho sentito che eri tornato in città.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
Che ne dici di incontrarci?
il tuo miglior whisky? Hmm?

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
Beh, whisky? No. Al diavolo il pozzo.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
Questo è un drink per il ritorno a casa,

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
e questo drink per il ritorno a casa

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
è su di me.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
-Grazie.
-Sì.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Allora, che ne dici di questo posto, eh?

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
E' mio adesso.
Sì, l'ho comprato da quei ragazzi.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
Si sono trasferiti in California.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
Non capiamo davvero quel tipo
più da queste parti.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
Come li chiamano adesso.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
Voglio dire, non ho niente
contro di loro, ma...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
Avrebbero provato a mangiare
quello laggiù vivo.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Reclutamento sempre.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
OH! (RISA) Ancora un furbo.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
Ancora un idiota.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
Imbecille con il più sexy
club di karaoke in sette contee.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
Merda, dovresti vedere questo posto
il venerdì sera.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Dimmi, qual è la tua canzone?

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
Anello di fuoco.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Oh, bello! Bohemian Rhapsody.
Lo schiaccio. (Ridacchia)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
Esca gay laggiù
sembra un po' giovane per bere.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
Yeah Yeah.
Gli sto dando un po' di tregua.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
È John Keene.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
John Keene, il fratello di Natalie?

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
Yeah Yeah. Povero figlio di puttana.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
La sta prendendo davvero male.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-Scusami un attimo, ok?
-Sì.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
Signorina Preaker. Ai sensori.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
Sì.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
Cosa, è questo il tuo posto?

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
E' questo che fai?
Vieni qui e bevi,

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
e tu semplicemente, non lo so,
sogni quello che è scappato?

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
Sarcasmo. Grazie.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
La maggior parte la ricevo dai tuoi amici della tua città natale
È una zuccherina aggressione passiva.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
Bene, questa è la nostra specialità.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Ci limitiamo ad annuire e sorridere

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
fino allo stronzo fuori città
ci lascia soli.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
È quello che sono?

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
Di dove sei?

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
Kansas City,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
attraverso molti altri posti.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
Quindi sì, per il "fuori città"

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
e la giuria non ha ancora pronunciato la parola "stronzo".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
Per quanto tempo hai lavorato al caso?

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Dalla ragazza Keene.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
Vickery ha chiesto rinforzi.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
Penso che ora se ne sia pentito.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
Non gli piace il mio stile.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
Qual è?

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
Non suo, immagino.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
Hmm.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
Almeno sto indagando.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Non pensi che lo sia?

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
-Ragazza divertente.
-Dai.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
Sai che capirò la storia
in un modo o nell'altro.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
Non preferiresti esserlo?
hai il controllo della conversazione?

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
E' una buona battuta.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Forse, ma è vero.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(SOSPRI)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
Beh, come se stessi per andare a parlare
al giovane Keene laggiù.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
Oh, è proprio lui?

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
I giornalisti non dovrebbero parlare
ai minorenni senza il permesso dei genitori.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
Gesù, stavo proprio per provarci con lui.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(SCARTI)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
Beh, questo è diverso.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
Quindi è un sospettato?

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-Sai che non posso rispondere.
-Così è.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
Sono tutti sospettati in questo momento.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
Quindi è tutto.
Non hai nessuna pista? Niente"?

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
Camille, possiamo parlare?

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
Sono affamato
per qualche conversazione popolare cittadina.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
Ti farò una domanda
sulla tua vita,

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
puoi chiedere del mio...

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Sì. Non lo faccio davvero. Chatta.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
Capito. Ok.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
Ebbene, Camilla...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
Goditi la serata.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
Investigatore.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
Merda.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(LA PORTA SI CHIUDE)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(ANELLO DI FUOCO CHE SUONA)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(RISA) Andiamo.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(CANTA INSIEME)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(COSA È E COSA NON DOVREBBE MAI ESSERE
GIOCANDO)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Merda. Fanculo.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
ADORA: Camilla?

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Buongiorno.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
Ho appena lasciato la borsa
in macchina, quindi ero...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
Camilla.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
Sono felice che tu sia qui...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
Ma, per favore, non mettermi in imbarazzo.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
Non ancora.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
Che cosa?

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
Quando sei qui, tutto quello che fai

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
mi torna addosso.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
Capire?

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
Onestamente no.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
Perché avrebbe potuto essere vero
quando ero bambino,

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
ma ormai sono maggiorenne.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
Non a Wind Gap.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
Quando sei qui, sei mia figlia.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
Puoi allontanarti e dimenticare,
ma non posso.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
Non lo sai
la gente qui più.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
Sì, credimi, lo faccio.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
Non ti sento da mesi!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
E tu semplicemente ti presenti

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
chiedendo in modo così orribile,
domande morbose,

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
agitando tutti,

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
stare fuori tutta la notte.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(GRUGNISCE FORTEMENTE)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
Guarda, mamma, per favore.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(ADORA RESPIRA FORTEMENTE)
- Fermati, mamma. Guarda, fermati.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
Mi dispiace, ok?

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
Mi dispiace.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
Onestamente, non era niente.
Sono solo... sono andato a fare un giro.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
Ero sconfitto, quindi...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
Mi sono accostato, per sicurezza.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
È stato stupido, quindi...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
Hai passato la notte in macchina?

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
Qualcuno ti ha visto?

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
No. Nessuno mi ha visto.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
-Guarda, e riguardo alla mia storia...
-Non avrei dovuto dire niente.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
Lo sai...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
Lo sai che non posso averlo
quel genere di discorsi da queste parti.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(LA PORTA SI APRE)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
Voglio solo te
per capire che io...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
Non sono tornato
per causare eventuali problemi.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
Non era mia intenzione.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
Sei pronto per delle uova?

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(SNIFFOLA)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
Grazie.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
RAGAZZA: Bobby. Dai.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
Mi dispiace, Kool-Aid è tutto ciò che mi resta.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
Oh, no, va bene. Grazie.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
E grazie per aver parlato con me.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
Con tutta l'attenzione su Natalie,

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
Penso che sia importante
per ricordare alla gente che...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
Ann è stata la prima.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
Sì.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
Ehm...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
Dovremmo parlare in camera da letto.

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
Grazie.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
- Ti spiace se imposto questo...
-Sì.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
Solo...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Ann, lei era stata...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Andando in bicicletta tutta l'estate scorsa,

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
basta andare in giro, intorno all'isolato.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
Mia moglie non lo farebbe
non lasciarla andare oltre,

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
perché siamo genitori protettivi,
come chiunque.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
Certo, l'hai tenuta d'occhio.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
-Sì.
-Sì.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
Quindi...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
Quindi, proprio prima che inizi la scuola,

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
implora di passare da lei
a casa della sua amica Emily.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
Non lontano...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
Ma di solito non glielo permettevamo,
ma lei sta piagnucolando.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
Quindi mia moglie alla fine si stufa
e dice: "Va bene".

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
Ann non è mai arrivata.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
Da Emily.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
Se n'è andata intorno alle 7:00, deve essere stata...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00, prima che ce ne rendessimo conto.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
Mi dispiace.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
Da qualche parte, in quei dieci isolati,
l'hanno presa.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
Mia moglie...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
Non avrebbe mai potuto perdonarsi.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
Mi piacerebbe avere una possibilità
parlare con lei?

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
Tua moglie.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
E' al negozio.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
Glielo chiederò, ma lei non è...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
Questa cosa...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
Non è stata la stessa.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(LA PORTA SI APRE)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
AMANDA: Papà?

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
Ho ancora fame. Posso fare...

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
Cosa fai?
quando quella porta sarà chiusa, Amanda?

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
- Busso?
-Bussa.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
La prossima volta che dimenticherai,
sta andando sul tuo grafico.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
Andare.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
Lei lo sa meglio.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
Cosa riguarda Ann,
era semplice, ma era intelligente.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
Lo ha fatto per se stessa.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
Ehm...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
Allora, eri qui quando è successo?

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
Quando Ann è andata da Emily?

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
Mmm-mmm, stavo tornando indietro
dal mio ufficio ad Hayti.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
È a circa un'ora di distanza...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
Non scriverlo.
Perché lo stai scrivendo?

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
Mi dispiace?

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
Alla gente qui non piacciamo
perché restiamo per noi stessi,

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
ma questo non significa che ho fatto del male a mio figlio.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
No, no, no,
Non stavo suggerendo questo, signor Nash.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
Mi stavo solo chiedendo se l'avessi fatto
la possibilità di vederla quel giorno.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
Al mattino.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
Ma con quattro figli la situazione diventa frenetica. Io...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
Non ricordo cosa ci siamo detti.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
Sai cosa penso?

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
È stato un frocio.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
Perché non l'ha violentata.

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
E i poliziotti dicono che è insolito.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
Direi che è l'unica benedizione che abbiamo.
Preferirei lui...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
Uccidila piuttosto che violentarla.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
E' lei.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
Vedere?

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
Era una cosa ostinata.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
La notte prima che fosse scattata quella foto,

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
mia moglie vuole
mettere i capelli nei bigodini,

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
e Ann non ne voleva sapere,

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
quindi si taglia invece i capelli.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
Gli ha dato l'inferno.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Ha dato del filo da torcere a quel ragazzo.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
FRANK: Quindi hai una sensazione su di lui.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
CAMILLE: Sua moglie non c'era.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
Sembra che se ne sia andata.
Era un po' cauto al riguardo.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
FRANK: Potrebbe essere imbarazzato.
Privato, lo sai.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
Sì.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
Lo dice

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
la gente gli punta il dito contro.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
Pensi che sia un sospettato?

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
Non lo so.
Voglio dire, è strano, di sicuro.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
Ma farò qualche ricerca.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
Bene, bene. Seguilo.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
Le cose a casa, vanno bene?

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(ADOLESCENTI CHIACCHIERANO)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
Camilla?

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
-A casa?
-Sì, con la tua famiglia.

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-Sì, voglio dire, sono color pesca.
-(FRANK TOSSE)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
Sono fantastici.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
Ok, bene,

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(TOSSE) chiamami se hai bisogno di me.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 volontà.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
Dì a Eileen che la saluto.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
-Andrà bene.
-Va bene.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
-Va bene. Ciao ciao.
-Ciao.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
Ti manda i migliori saluti.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
Faresti meglio ad avere ragione.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Solo perché hai visto il dottor Phil

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
-non fa di te un vero dottore.
-(CHUCKLEYS)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(ADOLESCENTI CHE RIDONO)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
Ehi!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
Non puoi prendere quella roba.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
RAGAZZA: Conoscevamo quelle ragazze.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
Natalie era sua sorella.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
Giovanni, vero?

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
Sì. No, non l'hanno fatto
significare qualcosa con ciò.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
RAGAZZA: Volevamo solo qualcosa
per ricordarli, tutto qui.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
Qual è il punto di lasciare?
tutti i fiori muoiono e cose del genere, e...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Non sono solo le famiglie, lo sai.

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
Siamo tutti tristi.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(DONNA PIANTO)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
UOMO: Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"L'empio è abbattuto
per le sue malefatte,

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"ma il giusto ha un rifugio
quando morirà..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(INDISTINTO)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(ESALANDO TRAMPOLAMENTE)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
Grazie, amico. Ho capito.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Sembra che tu abbia ricevuto il tuo seriale,
Investigatore. Congratulazioni.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
Questo maledetto affare.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
Le cose che desideri, e poi...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
E poi succede.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
Sì.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Non è mai reale finché non lo è.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
Dovresti lasciarmi accompagnare a casa.
Stai tremando.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
Non per molto.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-Ti do un passaggio.
-No, no, sto... sto bene.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
Ho portato la mia macchina,

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
e sto bene.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
Puoi riceverlo domattina.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
Non è affatto un problema.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Bob Nash è un sospettato?

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
Stavo per chiederlo a Vickery prima.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
Non te lo dirà, come non lo farò io.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
E che ne dici di John Keene?

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Gesù.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
Perché? Hai trovato qualcosa?

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Ti mostrerò il mio.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
Questo non è... non ho intenzione...
(SCHIARA LA GOLA)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
Mettiamo in tavola i giochi.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
Almeno fino a quella bambina
all'obitorio.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(ACORDO SINISTRO SUONATO SU STEREO)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(LA PORTA SI APRE)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
Dov'eri? Ero preoccupato da morire.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
Ho dovuto rilasciare una deposizione alla polizia.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
-Ero lì quando l'hanno trovata.
-Non.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
-Basta.
-Mi hai chiesto dov'ero.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
Suppongo
era sciocco nutrire speranza.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
Sono esausto. Mi sdraierò.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
ADORA: Bob Nash ha chiamato.
Ha detto che gli hai parlato.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
Non è giusto, Camille,
non va affatto bene.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
Queste famiglie non sono già abbastanza in agonia?
senza di te

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
-se ne frega?
-Mamma. Mamma.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
Non posso... non posso parlare adesso.
Va bene? Ho bisogno di dormire.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
AMMA: Non credo
Dormirò per un milione di anni.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
E' semplicemente terribile.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
Ann e Natalie? Nella nostra città da niente?

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
Potrebbe succedere a chiunque di noi.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Amma.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
Sì.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
Sei stato in giro, però.
Perché non hai salutato?

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
Posso essere timido, immagino.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
Non lo so.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
Beh, non l'ho mai fatto
ti avrei riconosciuto.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
Adora ha smesso di inviare
quelle foto di Natale qualche tempo fa.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
ADORA: Amma, non devi andartene
solo questa casa. Capire?

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
Non è sicuro.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
Ho bisogno di sapere
dove sei in ogni momento.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Ma dobbiamo già essere lì per le 9:00.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
ADORA: Non basta, dolcezza.
ALAN: No.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
Non stabiliamo regole stasera, Adora.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
Saremo tutti più sensati
la mattina, credo.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
Vieni a vedere la mia casa delle bambole.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Ha bisogno di essere rifoderato adesso.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
La mamma ha cambiato la sua combinazione di colori
dall'oro al grigio.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
Avevi promesso che mi avresti portato
al negozio di tessuti

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
quindi potrei farlo
nuovi rivestimenti in tinta.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ADORA: Lo so, tesoro.
Sono stato così distratto.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
AMMA: Non è bellissimo?

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
Questa casa delle bambole è la mia fantasia.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
Sì, beh, sembra che tu l'abbia fatto
davvero un bel lavoro.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
AMMA: Ci provo. Grazie.
CAMILLO: Sì.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
Vado a riposarmi un po'.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ADORA: Ti ho messo la cena
nella ghiacciaia per dopo.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-Devi mangiare.
-Va bene, grazie.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
Verrò con te.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Penso che mi riposerò anch'io un po', mamma.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
Lascia riposare la ragazza.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
Sapevi che ero io, vero?

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
Quando mi hai visto in giro per la città.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
Non all'inizio.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
Non di sicuro.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
Allora semplicemente...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
È stato interessante
vedere com'eri

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
prima di questo, sai?

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
Non sei arrabbiato, vero?

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
No.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
Solo sorpreso, immagino.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
Sei entrato nella stanza di Marian?

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
No.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
È come un museo.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
La mamma continua così.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
Sì.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
A volte mi manca.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
Mariano.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
Anche se non la conoscevo.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
Ebbene Adora parla di lei
tutto il tempo.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
O almeno allude a lei.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
Era perfetta?

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
Lo era, non è vero?

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
No. Era vicina.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
Ma ora potremmo essere sorelle.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
Tutti dicono sempre che lo eri
la ragazza più carina di Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-No, Amma.
-Sei.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
Sei così carina.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
E non lo dirai?

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
La mamma andrebbe fuori di testa se lei,
lo sai,

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
mi ha visto in abiti civili.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
È così che li chiami?

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
Sai come sta.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
Sono solo la sua bambolina da vestire.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
Più facile andare avanti.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
Non l'hai mai fatto, però.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
La mamma dice che eri incorreggibile.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
Scommetto che lo fa.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
Anch'io sono incorreggibile.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
Solo che lei non lo sa.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
Siamo simili.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
Sapevo che lo saremmo stati.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(ADORA E ALAN
CHIACCHIERANDO INDISTINTO)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(INCOMPRENSIBILE)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
Levati da me!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
Camilla!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
CAMILLE GIOVANE: Scendi!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
Levati da me!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(DOCCIA IN FUNZIONE)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(LUCI CHE GIOCANO)