1
00:00:23,340 --> 00:00:28,340
הופק על ידי Daiei, NTV Corp.
האקוהודו וניפון שופאן
2
00:00:31,330 --> 00:00:36,330
נכתב וביים על ידי Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.
3
00:00:46,450 --> 00:01:01,710
"תבקשי לי שיח. אקסום את אוזנך."
(שייקספיר)
4
00:01:16,200 --> 00:01:24,200
ביפן, ריקודים סלוניים
נחשב בחשדנות רבה.
5
00:01:25,200 --> 00:01:29,050
במדינה שבה זוגות נשואים
אל תצא זרוע בזרוע...
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
הרבה פחות לומר "אני אוהב אותך" בקול...
7
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
הבנה אינטואיטיבית היא הכל.
8
00:01:36,050 --> 00:01:40,750
הרעיון שבעל
ואשתו צריכה לחבק...
9
00:01:40,800 --> 00:01:46,050
ולרקוד מול אחרים
זה מעבר למביך.
10
00:01:47,100 --> 00:01:51,220
עם זאת לצאת לרקוד
עם מישהו אחר יהיה...
11
00:01:51,250 --> 00:01:53,900
לא מובן ו
להוכיח מביש יותר.
12
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
למרות זאת, אפילו עבור
אנשים יפנים, ...
13
00:01:58,250 --> 00:02:03,200
יש פלא סודי לגבי
ההנאות שהריקוד יכול להביא.
14
00:02:22,400 --> 00:02:35,650
נרקוד?
15
00:02:41,490 --> 00:02:43,960
Hisako זה מספיק.
16
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
בוא נלך לבר אחד נוסף.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
אפילו רואי חשבון צריכים
להתבדר.
18
00:02:49,830 --> 00:02:53,200
זה לא כיף לשתות
עם עמיתים לעבודה.
19
00:02:53,270 --> 00:02:57,340
זה לא הוגן! צוות המכירות
מקבל את כל ההטבות:
20
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
גולף, קריוקי, מועדונים,
מסעדות מפוארות...
21
00:03:00,380 --> 00:03:05,000
אני שונא חשבונאות.
אנחנו אפילו לא מקבלים הוצאות.
22
00:03:05,250 --> 00:03:08,080
אתה באמת כל כך שונא את זה?
23
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
האם אתה באמת אוהב את זה כל כך?
24
00:03:11,490 --> 00:03:15,480
לא עניין של אוהב או לא אוהב;
זה העבודה שלי.
25
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
השעה תשע.
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,870
הגיע הזמן ללכת הביתה.
27
00:03:24,170 --> 00:03:28,040
זה עדיין מוקדם!
28
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
"בית הספר לריקוד קישיקאווה"
29
00:05:16,680 --> 00:05:21,250
אתה מוקדם. חשבתי שאתה
לשתות עם הצוות שלך.
30
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
משהו לאכול?
31
00:05:22,890 --> 00:05:29,090
לא תודה. אני עייף.
אני אתרחץ ואלך לישון.
32
00:06:00,080 --> 00:06:02,780
...על מה שאני עומד לקבל.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
אביך כמעט ולא נשאר בחוץ עד מאוחר.
34
00:06:25,650 --> 00:06:27,640
אתה נראה מאוד מרוצה.
35
00:06:27,710 --> 00:06:32,820
הוא באמת צריך לצאת
וליהנות לעתים קרובות יותר.
36
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
למה אתה אומר את זה?
37
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
אתה לא חושב שהוא רציני מדי?
38
00:06:37,990 --> 00:06:43,890
הוא עובד קשה, ואז מגיע
ישר הביתה כל יום.
39
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
הוא קנה לנו את הבית הזה.
40
00:06:45,670 --> 00:06:47,530
זה מה שאבות עושים.
41
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
אני מרגיש די רע.
42
00:06:49,440 --> 00:06:53,740
זה לא כאילו אתה מתעצל.
43
00:06:53,810 --> 00:06:57,430
אני מניח שכן. אני שמח שאתה מבין.
44
00:06:58,040 --> 00:07:03,050
אבל הוא נראה מדוכא לאחרונה.
45
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
יקירי מסכן קם
לפני כל אחד מאיתנו.
46
00:07:07,820 --> 00:07:10,750
אז קום והכין לו את ארוחת הבוקר.
47
00:07:10,820 --> 00:07:14,320
הוא אומר שאני לא חייב.
48
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
אז זה להיות מאוהב?
49
00:07:34,130 --> 00:07:37,880
אתה נראה כל כך שמח.
50
00:07:38,900 --> 00:07:42,670
לא עבדתי שלוש עשרה שנה.
51
00:07:42,740 --> 00:07:45,480
הפסקתי כשהייתי בהריון איתך.
52
00:07:45,550 --> 00:07:49,300
זה מתוחכם אבל אני שמח לעבוד.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,610
אני חייב אם אנחנו רוצים לשלם את המשכנתא.
54
00:08:12,610 --> 00:08:15,110
איך המחשב שלך?
55
00:08:16,300 --> 00:08:17,830
בוקר טוב.
56
00:08:17,900 --> 00:08:19,840
הנה הגיליון שלי.
57
00:08:31,190 --> 00:08:32,890
קנית בית נכון?
58
00:08:32,960 --> 00:08:34,830
איכשהו הצליח.
59
00:08:34,900 --> 00:08:38,530
אישה, בת ועכשיו
בית עם גינה.
60
00:08:38,600 --> 00:08:43,670
נשבע את נשמתי לחברה
לשלם על זה.
61
00:08:43,740 --> 00:08:47,470
אין דאגות. אתה מצליח,
אתה מתקדם למעלה.
62
00:08:47,540 --> 00:08:51,380
מר אאוקי, השארת ריק.
63
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
בֶּאֱמֶת? תראה לי.
64
00:08:58,690 --> 00:09:04,600
מִצטַעֵר. אני אעשה את זה מחדש.
מה עלה עליי?
65
00:09:05,630 --> 00:09:10,460
זה כל כך אופייני.
66
00:09:10,770 --> 00:09:14,400
איזה מנתח מערכות!
הוא אפילו לא יכול להשתמש בווינדוס.
67
00:09:14,470 --> 00:09:19,970
ויש לו את האומץ
לשאול על המחשב שלי.
68
00:09:55,430 --> 00:09:57,860
אני אקח את צ'יקאג' ואלך להסתכל על בגדים.
69
00:09:57,930 --> 00:10:00,730
נפגשים בבית הקפה למטה.
70
00:10:25,960 --> 00:10:28,740
עדיין משתמש במחשב?
71
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
אני אסיים בקרוב.
72
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
73
00:11:16,680 --> 00:11:18,630
מה אני עושה?
74
00:12:15,600 --> 00:12:17,130
סליחה.
75
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
רק תן לי להסתדר.
צא מהדרך!
76
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
אני לא מאמין בזה!
77
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
אפשר לעזור לך?
78
00:12:42,820 --> 00:12:44,150
ובכן...
79
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
השלט שלך אומר,
"אתה מוזמן לצפות."
80
00:12:51,860 --> 00:12:56,860
- אתה רוצה שיעורי ריקוד?
כן.
81
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
מר סקמוטו...
82
00:12:59,310 --> 00:13:05,050
להתאמן לבד
לזמן מה בבקשה.
83
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
אין לימודים קודמים?
84
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
יָמִינָה.
85
00:13:16,220 --> 00:13:22,760
- ניסיון בריקוד?
- אני לגמרי מתחיל.
86
00:13:23,200 --> 00:13:25,730
תצטרך ספר כרטיסים.
87
00:13:25,800 --> 00:13:32,470
ניתן להזמין שיעורים
כאשר המדריך שלך פנוי.
88
00:13:33,240 --> 00:13:39,780
מחיר הכרטיסים הוא 1,000 ין.
תצטרך שישה לשיעור.
89
00:13:40,810 --> 00:13:44,520
6,000 לשיעור?
90
00:13:46,990 --> 00:13:48,420
כֵּן?
91
00:13:48,490 --> 00:13:53,120
נראה די יקר...
92
00:13:53,190 --> 00:13:57,320
הם שיעורים פרטיים.
93
00:14:09,380 --> 00:14:11,140
סליחה, מאי.
94
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
בואו נעשה הפסקה.
95
00:14:14,310 --> 00:14:17,780
לא בכיתה למתחילים
צריך עוד אחד?
96
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
חשבתי שהוא מלא?
97
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
לא, אנחנו קצרים אחד.
98
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
שיעורים קבוצתיים הם
פעם בשבוע תמורת 2,000 ין.
99
00:14:25,630 --> 00:14:29,830
אם לא אכפת לך,
זה אולי יהיה הכי טוב.
100
00:14:33,530 --> 00:14:35,260
מה זה?
101
00:14:35,330 --> 00:14:40,170
שיעורים קבוצתיים של שעה
הם 8:00 בערב. בימי רביעי.
102
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
עדיף להתחיל בקבוצה.
103
00:14:44,640 --> 00:14:48,430
"למד מטעויות של אחרים."
104
00:14:56,220 --> 00:14:59,510
שיעורי קבוצה, בבקשה.
105
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
שמך ומספר איש קשר כאן.
106
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
מספר ליצירת קשר?
107
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
אם זו בעיה, רק שם יתאים.
108
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
בְּהֶחלֵט.
109
00:15:21,990 --> 00:15:26,150
ספרים הם עשר, שלושים
וחמישים אלף ין.
110
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
אני אקח את העשרה.
111
00:15:31,410 --> 00:15:32,770
מצטער על האיחור.
112
00:15:32,980 --> 00:15:36,540
מה קרה? אתה מאחר.
113
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
אתה יכול לסלוח לי?
114
00:15:38,810 --> 00:15:41,310
שטן, אתה!
115
00:15:45,110 --> 00:15:47,470
מה זה איתך?
116
00:15:47,540 --> 00:15:49,400
בואו נעשה רומבה היום.
117
00:15:49,470 --> 00:15:53,160
לך תנעל את הנעליים שלך! רצתי להגיע לכאן!
118
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
אני דורש שעות נוספות.
119
00:15:55,420 --> 00:15:57,920
כל כך מקסים כשכועסים...
120
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
"ציוד לריקודי חמניות"
121
00:16:02,480 --> 00:16:04,980
מחפשים נעליים?
122
00:16:05,940 --> 00:16:09,060
לריקוד מודרני?
123
00:16:11,700 --> 00:16:13,530
אני רק מתחיל.
124
00:16:13,600 --> 00:16:18,180
אז מה עם אלה?
125
00:16:18,690 --> 00:16:22,430
אחד עשר אלף וחמש מאות ין!
126
00:17:25,740 --> 00:17:28,060
קבוצת מתחילים...
127
00:17:28,130 --> 00:17:30,780
בוא לכאן בבקשה.
128
00:17:30,850 --> 00:17:33,010
השיעור יתחיל.
129
00:17:37,150 --> 00:17:40,520
נתחיל שוב עם הבלוז.
130
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
שמי Tamako Tamura.
131
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
מאוכזב אני מבוגר?
132
00:17:59,470 --> 00:18:04,180
כְּלָל לֹא!
אתה נראה מאוד... סלחן.
133
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
תודה לך.
134
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
כולם מתקשרים אליי
טמאקו-סנסאי.
135
00:18:09,050 --> 00:18:10,870
איך אתה מסתדר?
136
00:18:10,940 --> 00:18:12,800
שמחתי להכיר אותך.
137
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
כולכם מתחילים?
138
00:18:18,790 --> 00:18:23,060
אשתי גררה אותי
למעגל ריקודים סלוניים.
139
00:18:23,130 --> 00:18:26,100
אוקיי, אז איך אנחנו צריכים לעשות את זה?
140
00:18:26,170 --> 00:18:30,330
לא אכפת לי להתחיל
מהיסודות מאוד.
141
00:18:30,400 --> 00:18:35,310
בואו נתחיל בריקוד מסיבות,
ואז להמשיך הלאה בהדרגה...
142
00:18:35,380 --> 00:18:38,680
למדרגות המודרניות והלטיניות.
143
00:18:38,750 --> 00:18:43,810
אני מכיר את המונחים האלה
אבל שני אלה כנראה...
144
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
לא יודע כלום
על הריקודים השונים.
145
00:18:50,090 --> 00:18:53,860
נקודה טובה.
תן לי להסביר...
146
00:18:53,930 --> 00:18:57,900
הריקודים החברתיים כוללים
הוואלס, הטנגו...
147
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
הצעד המהיר של השועל האיטי
והוואלס הווינאי.
148
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
אלה מרכיבים
הריקודים המודרניים.
149
00:19:04,910 --> 00:19:08,240
הרומבה, צ'ה-צ'ה-צ'ה,
סמבה, פאסו כפול...
150
00:19:08,310 --> 00:19:12,670
ו-jive מהווים
חמשת הריקודים הלטיניים.
151
00:19:12,950 --> 00:19:16,780
ביחד אלו הם
עשרת הריקודים התחרותיים...
152
00:19:16,850 --> 00:19:20,080
וכל אחד מתאים לתחרות.
153
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
אני מקווה שיום אחד...
154
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
תזכו לנסות את כולם.
155
00:19:25,030 --> 00:19:27,220
היום נתחיל עם הממבו.
156
00:19:27,290 --> 00:19:32,030
הממבו והרגיז
אינם תחרותיים...
157
00:19:32,100 --> 00:19:36,130
אבל לא תפחד מאף מסיבה
אם תלמד אותם.
158
00:19:36,200 --> 00:19:40,280
הם יסודות מצוינים
לריקודים סלוניים.
159
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
תוביל עם רגל שמאל.
160
00:19:45,050 --> 00:19:48,650
המשקל שלך הולך
ברגל ימין שלך.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
תעלה את השמאל למעלה
לפגוש את הימין.
162
00:19:51,550 --> 00:19:54,320
חזור עם ימין.
163
00:19:54,390 --> 00:19:56,650
קח את המשקל משמאלך.
164
00:19:56,720 --> 00:19:58,890
ואז ימינה עד שמאל.
165
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
זה סט אחד.
166
00:20:01,830 --> 00:20:04,260
שמאל-ימין-שמאל...
167
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
ימין-שמאל-ימין.
168
00:20:06,600 --> 00:20:08,330
השניים הראשונים מהירים.
169
00:20:08,400 --> 00:20:11,980
רגליים ביחד זה צעד איטי.
170
00:20:13,000 --> 00:20:15,390
שני מהיר שווה לאט אחד.
171
00:20:15,460 --> 00:20:17,200
זה ברור?
172
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
פשוט לא?
173
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
אלו הם הצעדים הבסיסיים של הממבו.
174
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
בואו ננסה עם בן זוג.
175
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
שניכם תובילו.
176
00:20:48,590 --> 00:20:52,150
המנהיג, זה תמיד האיש...
177
00:20:52,220 --> 00:20:55,260
מוביל בשמאלו.
178
00:20:55,330 --> 00:20:58,780
זה חקוק באבן.
179
00:20:59,680 --> 00:21:01,950
גבירותיי מגיבות בזכותן.
180
00:21:02,020 --> 00:21:03,670
מוּכָן?
181
00:21:03,740 --> 00:21:06,350
חבר את הרגליים ביחד.
182
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
אני מצטער.
183
00:21:11,580 --> 00:21:15,030
זה בסדר.
מלמעלה.
184
00:21:28,980 --> 00:21:33,970
הבא הוא חצי הסיבוב.
תראה איך אני עושה את זה.
185
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
מוּכָן?
186
00:21:39,780 --> 00:21:45,010
רגל שמאל, תעשה חצי סיבוב,
ואז להביא את שניהם יחד.
187
00:21:45,080 --> 00:21:48,730
רגל ימין, חצי סיבוב,
ואז ביחד.
188
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
עכשיו אתה מנסה.
189
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
לא, לא, לא. תראה איך אני עושה את זה.
190
00:21:59,310 --> 00:22:03,610
שמאלה, פנה, לאט.
ימינה, פנה, לאט.
191
00:22:03,750 --> 00:22:06,620
הג'נטלמן השמן יכול לעשות את זה.
192
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
תתרכז ב שלך
צעדים משלו בבקשה.
193
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
בואו ננסה את זה בזוגות.
194
00:22:17,630 --> 00:22:22,900
מתחילים חצאי סיבובים
על ידי האיש.
195
00:22:22,970 --> 00:22:26,540
בנות הגיבו צעד אחד אחר כך...
196
00:22:26,610 --> 00:22:31,680
ולסיים צעד אחד מאחור.
197
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
חזור ברגל
אתה מוביל עם.
198
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
מלמעלה.
199
00:22:41,120 --> 00:22:45,660
התחל משמאלך...
זה חוזר אחורה.
200
00:22:46,290 --> 00:22:49,120
רגל ימין פנימה והסתובב.
201
00:22:50,460 --> 00:22:53,960
אותה רגל שאתה מוביל איתה.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
אתה יכול לעשות את זה. שׁוּב.
203
00:22:57,570 --> 00:23:00,360
רגליים ביחד.
204
00:23:08,250 --> 00:23:09,950
תרגיל טוב, לא?
205
00:23:10,020 --> 00:23:12,430
כן, אני מותש.
206
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו!
207
00:23:26,170 --> 00:23:28,950
היא בטוח יפה.
208
00:23:30,440 --> 00:23:33,140
בגלל זה אתה כאן נכון?
209
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
שיעורים פרטיים...
זאת הדרך.
210
00:23:37,480 --> 00:23:40,980
לא שייצא מזה משהו.
211
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
עדיף לך בכיתה.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,890
היא כל כך מתוקה
במבט מרחוק.
213
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
אם היא לא הייתה נפרדת
עם בן זוגה...
214
00:23:54,260 --> 00:24:00,720
היא תהיה כל כך עסוקה בתחרות
לא יהיה לה זמן ללמד כאן.
215
00:24:01,770 --> 00:24:04,740
העז הזקנה הזו באה
שלושה ימים בשבוע.
216
00:24:04,810 --> 00:24:08,770
עדיין לא שם לב
היא מתעבת אותו.
217
00:24:08,840 --> 00:24:12,740
במוקדם או במאוחר הוא יפרוש.
218
00:24:12,810 --> 00:24:16,350
תוהה כמה זמן תחזיק מעמד.
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,900
העלמה ממש גררה אותי...
220
00:24:34,970 --> 00:24:37,200
למרכז הקהילתי המקומי.
221
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
מעגל ריקודים חברתיים.
222
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
לימד על ידי המכולת המקומית.
223
00:24:45,810 --> 00:24:48,200
הוא פוזר אמיתי.
224
00:24:48,270 --> 00:24:50,940
אבל יש לו את היקרים הזקנים מזילים ריר.
225
00:24:51,010 --> 00:24:52,380
הוא באמת לא כזה טוב.
226
00:24:52,450 --> 00:24:56,290
אני לוקח את השיעורים האלה בסתר...
227
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
להפתיע אותו ואת העלמה.
228
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
איך קוראים לך?
229
00:25:07,770 --> 00:25:08,830
טנאקה.
230
00:25:08,900 --> 00:25:11,940
מה התירוץ שלך?
231
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
מִצטַעֵר.
232
00:25:19,490 --> 00:25:22,930
לא הייתי צריך לשאול
שאלה אישית.
233
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
עצה של רופא. אני חולה סוכרת.
234
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
בֶּאֱמֶת? וגם כל כך צעיר.
235
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
זה תרגיל טוב.
236
00:25:34,330 --> 00:25:35,740
מה איתך?
237
00:25:37,200 --> 00:25:40,930
שמעתי גם שריקוד טוב
בשביל הבריאות.
238
00:25:41,000 --> 00:25:44,170
זה מה שכולם אומרים.
239
00:25:44,240 --> 00:25:49,070
האם אני היחיד שכן
להיות כנה?
240
00:25:49,140 --> 00:25:52,500
אתה נראה כמו טיפוס של מנהל.
241
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
הברווזים הזקנים בחוג הריקודים שלי...
242
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
יאהב אותך.
243
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
ובכן, הגיע הזמן ללכת. איפה אתה גר?
244
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
אולי אוכל להוריד אותך.
245
00:26:04,930 --> 00:26:06,180
אני גר באוג'י.
246
00:26:07,330 --> 00:26:09,550
כל הדרך מאוג'י?
247
00:26:10,730 --> 00:26:12,370
ואתה, אדוני מנהל?
248
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
אני לא מנהל.
אני גר מעבר לטוקורוזווה.
249
00:26:15,830 --> 00:26:17,520
זה קילומטרים משם.
250
00:26:18,920 --> 00:26:22,670
מצחיק איך כולנו נוסעים כל כך רחוק, לא?
251
00:26:23,040 --> 00:26:27,600
הכי טוב לשמור תחת כיסוי, אה?
252
00:26:27,670 --> 00:26:31,880
הם יחשבו שאנחנו א
חבורה של זקנים מלוכלכים.
253
00:26:31,950 --> 00:26:35,720
לפני שאני עולה במדרגות
בבית הספר, אני תמיד...
254
00:26:35,790 --> 00:26:38,370
לוודא שאף אחד לא מסתכל.
255
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
מר סוגיאמה, הבט למעלה.
256
00:27:11,770 --> 00:27:13,720
ראש למעלה.
257
00:28:40,210 --> 00:28:42,400
אבא כבר בבית?
258
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
טֶרֶם.
259
00:28:44,310 --> 00:28:46,910
הוא נשאר בחוץ בימי רביעי מאוחר.
260
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
זה טוב.
261
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
אתה מעדיף שהוא לא יהיה כאן?
262
00:28:51,280 --> 00:28:55,920
אמרת שהוא צריך לצאת
ולהנות מעצמו.
263
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
האם אני?
264
00:28:59,020 --> 00:29:02,460
אבל הוא כן נראה
להיות מאושר יותר לאחרונה.
265
00:29:02,530 --> 00:29:05,230
אלו חדשות טובות.
266
00:29:06,530 --> 00:29:10,900
אתה דאגת
שהוא היה בדיכאון.
267
00:29:10,970 --> 00:29:15,090
אני הייתי?
- כן, היית.
268
00:29:19,810 --> 00:29:22,560
מעניין מה עודד אותו.
269
00:30:42,070 --> 00:30:43,700
זה מספיק!
270
00:30:43,770 --> 00:30:46,490
זו לא רחבת הריקודים הפרטית שלך!
271
00:30:47,110 --> 00:30:50,640
ונמאס לי מהרומבה האחת שלך.
272
00:30:50,710 --> 00:30:53,350
חיקוי זול של דוני ברנס.
273
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
איך אפשר טנגו לרומבה הזו?
274
00:30:56,850 --> 00:30:59,620
גם ככה לא נגמר הזמן שלך?
275
00:30:59,690 --> 00:31:03,770
ללכת לאיבוד.
לך להתאמן במקום אחר.
276
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
שתוק... תיק שמן, מתוסכל, ישן.
277
00:31:11,770 --> 00:31:14,180
מַה?
278
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
מר אאוקי?
279
00:31:30,020 --> 00:31:31,430
מה קורה?
280
00:31:38,890 --> 00:31:41,230
זה פתטי.
281
00:31:41,300 --> 00:31:44,860
אתה מתחנן שאהיה השותף שלך...
282
00:31:44,930 --> 00:31:47,400
ואז אתה יוצר סצנה כזו.
283
00:31:47,470 --> 00:31:50,140
מעולם לא הייתי כל כך נבוך.
284
00:31:50,210 --> 00:31:52,370
תשיג לעצמך שותף חדש.
285
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
נותנים לפרה ההיסטרית הזו
להעליב אותך.
286
00:31:54,740 --> 00:31:57,680
למי אתה קורא פרה?
287
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
והעתקת את השמלה שלי!
288
00:32:00,050 --> 00:32:03,090
קח את שלך בחזרה לחנות!
289
00:32:13,630 --> 00:32:18,930
זה בטוח היה הלם
לראות אותך עומד שם.
290
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
לא זיהיתי אותך.
291
00:32:22,700 --> 00:32:25,750
למעשה די התרשמתי.
292
00:32:26,240 --> 00:32:30,740
תרגול של חמש שנים יצליח
רקדן של כל אחד.
293
00:32:30,810 --> 00:32:33,180
חמש שנים?
294
00:32:33,250 --> 00:32:35,150
לא היה לי מושג.
295
00:32:35,220 --> 00:32:37,880
אני שומר את זה היטב.
296
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
כולם מבינים שאתה מוזר.
297
00:32:44,090 --> 00:32:46,460
במיוחד שאני עדיין רווק.
298
00:32:46,530 --> 00:32:50,610
ברור שהם חושבים
אני רק מחפש בנות.
299
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
אבל כשאסיים את העבודה...
300
00:32:55,940 --> 00:32:59,670
לבש את הבגדים, את הפאה
ולהפוך לדוני ברנס...
301
00:32:59,740 --> 00:33:01,950
אלוף עולם לטיני...
302
00:33:02,780 --> 00:33:05,680
ואני מתחיל לזוז לקצב...
303
00:33:05,750 --> 00:33:09,700
אני כל כך שמח,
אז לגמרי בחינם.
304
00:33:11,290 --> 00:33:14,010
אתה יודע איך זה
בשבילי בעבודה.
305
00:33:18,030 --> 00:33:20,150
אבל פוצצתי את זה שוב.
306
00:33:22,200 --> 00:33:26,950
אני לוקח חלק בחובבן
תחרויות ריקוד.
307
00:33:27,140 --> 00:33:30,070
J.A.D.A. מארגן אותם...
308
00:33:30,140 --> 00:33:33,040
זה חובב יפן
איגוד המחול.
309
00:33:33,110 --> 00:33:35,240
אני ברמה השלישית.
310
00:33:35,310 --> 00:33:40,390
אבל אני עדיין לא מוצא
שותף טוב.
311
00:33:40,580 --> 00:33:45,750
פגשתי את האחרון הזה
במסע ריקודים לאנגליה.
312
00:33:46,760 --> 00:33:50,510
כן, לצפות בתחרויות.
313
00:33:52,730 --> 00:33:58,100
גם לה לא היה בן זוג
אז התאגדנו.
314
00:34:00,540 --> 00:34:04,290
היא הייתה כל כך צעירה ויפה,
גם רווק.
315
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
זו הייתה הזדמנות טובה.
316
00:34:08,090 --> 00:34:10,290
התיק הישן והשמן הזה הרס אותו.
317
00:34:10,360 --> 00:34:11,850
היא כנראה עשירה...
318
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
ואין לו מה לעשות מלבד לרקוד.
319
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
למה התחלת לרקוד?
320
00:34:23,230 --> 00:34:28,230
ובכן... אני לא מבין הרבה
להתאמן לאחרונה.
321
00:34:28,910 --> 00:34:31,830
ושמעתי שזה טוב לבריאות.
322
00:34:31,900 --> 00:34:32,830
זה מה שכולם אומרים.
323
00:34:32,900 --> 00:34:34,770
שמור את זה בסוד.
324
00:34:36,210 --> 00:34:39,960
תאר לעצמך מה הם עשו
תגיד במשרד!
325
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
כן, כמובן.
326
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
אתה יכול לבוא ל
אחד הריקודים שלנו.
327
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
לא תודה.
בקושי התחלתי.
328
00:34:48,990 --> 00:34:54,110
לא משנה. אתה נראה נהדר.
יותר טוב ממני.
329
00:34:54,960 --> 00:34:58,660
זה יותר קל אם אתה הולך עם מישהו.
330
00:34:58,730 --> 00:35:03,760
יותר נשים מגברים,
אז כל גבר הוא פרס!
331
00:35:23,350 --> 00:35:27,010
אתה לא כאן כדי לרקוד?
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
אין טעם לעמוד מסביב.
333
00:35:29,550 --> 00:35:34,300
אני אלמד אותך. בואו נרקוד.
334
00:35:34,720 --> 00:35:39,130
תהיה גבר. תרקוד איתי.
335
00:35:47,240 --> 00:35:52,980
האם תהיי כל כך אדיבה
כמו לרקוד איתי?
336
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
תודה לך.
337
00:36:10,390 --> 00:36:12,640
אתה בסדר?
338
00:36:19,130 --> 00:36:20,430
אני מצטער.
339
00:36:20,500 --> 00:36:23,660
אל תדאג.
340
00:36:30,210 --> 00:36:33,480
האזינו למוזיקה.
341
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
התחל בפעימה השנייה.
342
00:36:37,720 --> 00:36:41,890
בְּסֵדֶר? שתיים, שלוש, ארבע.
343
00:36:48,060 --> 00:36:50,810
אני מצטער. אתה בסדר?
344
00:36:52,170 --> 00:36:54,030
אם תסלח לי.
345
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
הוא מתנהג מוזר.
346
00:38:05,170 --> 00:38:08,670
"מיווה ושות'.
חקירות פרטיות"
347
00:38:27,000 --> 00:38:28,990
סליחה.
348
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
אנו מציעים ייעוץ חינם.
349
00:38:35,970 --> 00:38:41,630
זה מאוד דיסקרטי.
אולי נוכל לעזור.
350
00:38:43,550 --> 00:38:48,610
הוא חוזר הביתה מאוחר בימי רביעי
ויוצא בסופי שבוע.
351
00:38:48,680 --> 00:38:53,180
בימים אלו חולצותיו
תמיד ריח של בושם.
352
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
יום רביעי זה אותו ריח...
353
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
בסופי שבוע זה מעורב.
354
00:38:58,190 --> 00:39:01,490
הוא ראה עושה מוזר
תנועות הגוף.
355
00:39:01,560 --> 00:39:05,350
חוץ מזה,
זו אינטואיציה של אישה...
356
00:39:05,470 --> 00:39:08,430
חשבת לשאול אותו?
357
00:39:09,480 --> 00:39:16,980
כן, הרבה פעמים, אבל...
358
00:39:17,220 --> 00:39:19,100
אבל מה?
359
00:39:21,310 --> 00:39:23,810
אני מפחד.
360
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
הוא כל כך סטרייט.
361
00:39:26,690 --> 00:39:30,820
אם זו אישה אחרת זה יהיה...
362
00:39:31,260 --> 00:39:33,530
יותר מסתם מזדמן.
363
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
ואם הוא מנהל רומן?
364
00:39:38,240 --> 00:39:43,160
אפילו לא שקלתי את זה.
365
00:39:43,310 --> 00:39:48,640
יכול להיות שהוא נקלע ל...
משהו מוזר?
366
00:39:48,820 --> 00:39:50,050
אבל אם זה...
367
00:39:50,920 --> 00:39:53,620
רומן, אני חושש...
368
00:39:53,690 --> 00:39:57,050
לחשוב שאני עלול לאבד אותו.
369
00:39:57,120 --> 00:40:03,120
חקירה תעלה
לפחות 500,000 ין.
370
00:40:03,730 --> 00:40:07,330
זה בדרך כלל מספיק...
371
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
לאסוף ראיות למשפט.
372
00:40:09,540 --> 00:40:12,670
בהנחה שאנחנו מדברים על גירושין.
373
00:40:12,740 --> 00:40:17,170
אבל אנחנו לא ממש בטוחים
זה רומן.
374
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
אתה צודק.
375
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
במקרה של בעלך...
376
00:40:23,450 --> 00:40:29,280
אין היסטוריה של ניאוף
ואם זה מספיק כדי להקים...
377
00:40:30,090 --> 00:40:34,720
הוא לא מתערבב
עם איזו קבוצה מוזרה...
378
00:40:34,790 --> 00:40:37,660
אז מה עם זה?
379
00:40:37,730 --> 00:40:41,030
נקציב שלושה ימים.
380
00:40:41,100 --> 00:40:45,940
אם זה ייקח פחות, אנחנו ניתן החזר.
381
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
למה לא?
382
00:40:56,120 --> 00:40:58,930
אני לא מתנגד שתופיע.
383
00:40:59,180 --> 00:41:04,780
אבל אתה רוצה רק אותו
כי הוא הכי טוב.
384
00:41:04,850 --> 00:41:08,150
זו לא סיבה מספקת
לבחור בן זוג.
385
00:41:08,220 --> 00:41:12,840
כן, זה כן. גם אני רקדן מהשורה הראשונה.
386
00:41:12,910 --> 00:41:17,290
אתה רק רוצה להרגיז
השותף הקודם שלך.
387
00:41:18,730 --> 00:41:21,660
תהית פעם למה הוא עזב אותך?
388
00:41:21,730 --> 00:41:22,660
הוא בגד בי.
389
00:41:22,730 --> 00:41:25,230
רקדתי טוב.
390
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
הטעות שלו גרמה לתאונה ההיא.
391
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
הוא אף פעם לא ניסה לחפות עליי.
392
00:41:33,430 --> 00:41:34,950
אתה עדיין חושב כך?
393
00:41:36,140 --> 00:41:39,580
זה לא מיומנות של שותף
אתה חסר.
394
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
זה הריקוד שלך.
395
00:41:42,720 --> 00:41:44,330
למה אתה לא יכול להבין?
396
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
איך אני יכול?
397
00:41:47,120 --> 00:41:52,120
אתה מכריח אותי ללמד את אלה
גושים באסם.
398
00:41:52,790 --> 00:41:55,200
זה השיעור שלי?
399
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
אתה בעצמך למדת על
ממש אותו ריקוד.
400
00:42:02,020 --> 00:42:05,270
להתחיל את בית הספר הזה היה החלום שלנו.
401
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
אני עובד. אני נותן שיעורים.
402
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
למה אני לא יכול להשיג שותף חדש?
403
00:42:16,290 --> 00:42:20,040
למה אני לא יכול לרקוד ברסיטלים?
404
00:42:34,560 --> 00:42:36,310
היכנס.
405
00:42:38,550 --> 00:42:42,710
טמאקו-סנסי קרא
לבטל את השיעורים של היום.
406
00:42:42,780 --> 00:42:44,530
אני רואה.
407
00:42:44,730 --> 00:42:46,250
מצטער להפריע.
408
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
קבע מחדש את השיעורים הפרטיים שלך...
409
00:42:54,510 --> 00:42:58,560
ולקחת את השיעורים הקבוצתיים של הערב.
410
00:43:11,320 --> 00:43:15,860
ילד בר מזל!
הלילה היא סוף סוף בזרועותיך.
411
00:43:26,940 --> 00:43:28,560
יש העדפות?
412
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
מה עם הוואלס?
מר סוגיאמה?
413
00:43:35,350 --> 00:43:37,240
כֵּן. למה לא?
414
00:43:37,310 --> 00:43:41,310
אז בואו נתרגל את הוואלס.
415
00:43:41,550 --> 00:43:46,320
אני אקח אותך
השלבים שלמדת.
416
00:43:46,390 --> 00:43:48,960
מר סוגיאמה, אתה קודם כל.
417
00:44:19,290 --> 00:44:21,790
אתה באמת עיתונאי?
418
00:44:21,860 --> 00:44:26,190
לא סתם רודף אחריה
כמו כולם?
419
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
לא, לא אני. אני עובד.
420
00:44:28,530 --> 00:44:30,030
בֶּאֱמֶת?
421
00:44:31,370 --> 00:44:33,030
אתה יכול לרקוד?
422
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
הלוואי שיכולתי,
אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות.
423
00:44:37,810 --> 00:44:41,580
יאללה בואו ננסה.
אני אהיה המוביל.
424
00:44:41,650 --> 00:44:43,310
אני בתפקיד.
425
00:44:43,460 --> 00:44:45,210
לְנַסוֹת.
426
00:44:51,690 --> 00:44:55,440
הוא לוקח שיעורי ריקוד בכל יום רביעי.
427
00:44:55,650 --> 00:44:58,770
אז הוא מעורב במשהו מוזר.
428
00:44:59,170 --> 00:45:02,570
המדריכה שלו היא אישה בגיל העמידה.
429
00:45:02,640 --> 00:45:04,690
המחליף של הערב היה די יפה.
430
00:45:04,760 --> 00:45:08,510
לא היה אכפת לי לרקוד איתה בעצמי.
431
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
להסתובב ככה? אתה צוחק.
432
00:45:12,020 --> 00:45:14,370
ריקוד לא מתאים לגוף היפני.
433
00:45:14,440 --> 00:45:17,480
מניח שהוא סתם עוד זקן מלוכלך.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,290
התחליף הזה מחפש בן זוג.
435
00:45:20,360 --> 00:45:23,740
הוא בהחלט מכוון לגובה.
436
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
סנסאי.
437
00:46:40,830 --> 00:46:42,540
מה זה?
438
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
תודה על השיעור של היום.
439
00:46:49,680 --> 00:46:54,980
כְּלָל לֹא. אני לא כל כך מנוסה
בתור Tamako-sensei.
440
00:46:55,050 --> 00:46:58,670
לא, לא, היית טוב מאוד.
441
00:46:59,920 --> 00:47:01,830
התרשמתי.
442
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
תודה לך.
443
00:47:03,360 --> 00:47:07,100
לא. אני מודה לך.
444
00:47:11,930 --> 00:47:15,130
חשבתי ללכת לאכול.
445
00:47:15,200 --> 00:47:18,360
עדיין לא אכלתי ארוחת ערב.
446
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
אבל אכילה לבד מקלקלת את הטעם.
447
00:47:22,680 --> 00:47:25,830
אם לא אכלת,
אולי אנחנו...
448
00:47:28,780 --> 00:47:32,490
אני מצטער.
449
00:47:32,750 --> 00:47:38,710
אני מעדיף שלא יהיה לי
קשר פרטי עם תלמידים.
450
00:47:40,990 --> 00:47:42,900
אני רואה.
451
00:47:46,900 --> 00:47:49,470
סליחה.
452
00:47:57,280 --> 00:47:59,650
דבר אחד.
453
00:48:01,350 --> 00:48:04,110
זה אולי נראה גס רוח...
454
00:48:04,180 --> 00:48:10,310
אבל אני מקווה שלא הצטרפת לכיתה
איתי כמטרה שלך.
455
00:48:10,490 --> 00:48:13,490
אני לוקח את הריקוד ברצינות רבה.
456
00:48:14,330 --> 00:48:17,200
זו כיתה לא דיסקו.
457
00:48:18,060 --> 00:48:21,260
אל תרקוד אם זה
מה אתה מחפש.
458
00:48:35,020 --> 00:48:37,840
כל יום רביעי שלך
בעל משתתף...
459
00:48:37,910 --> 00:48:41,160
בית ספר לריקודים סלוניים.
460
00:48:43,370 --> 00:48:47,130
כנראה שהוא מאוחר ביום רביעי
מריח של בושם...
461
00:48:47,200 --> 00:48:50,950
בגלל שיעורי הריקוד.
462
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
נקודה נוספת.
463
00:48:52,650 --> 00:48:56,570
בסופי שבוע הוא הולך
לרקוד עם חבריו לכיתה.
464
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
בשמי סוף השבוע ששמתם לב אליהם...
465
00:49:02,430 --> 00:49:05,960
הם מריקוד עם
נשים שונות שם.
466
00:49:06,030 --> 00:49:08,540
הכוונה שלנו לא הייתה להוכיח ניאוף...
467
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
אז זה מוקדם מדי להגיע למסקנה הזו.
468
00:49:13,620 --> 00:49:17,660
האם הגברת היפה הזו המורה שלו?
469
00:49:18,480 --> 00:49:22,230
המורה הקבוע שלו הוא א
אישה בוגרת יותר.
470
00:49:22,880 --> 00:49:25,670
הבחורה הזו היא מורה מחליפה.
471
00:49:25,740 --> 00:49:28,220
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר.
472
00:49:29,500 --> 00:49:32,700
אישית, אני לא חושב
בעלך..
473
00:49:33,000 --> 00:49:36,370
מנהל איתה מערכת יחסים.
474
00:49:36,510 --> 00:49:38,950
מה גורם לך לחשוב כך?
475
00:49:39,020 --> 00:49:42,270
ניסיון כבלש.
476
00:49:45,580 --> 00:49:48,500
אבל למה לרקוד?
477
00:49:49,760 --> 00:49:52,460
הוא, רוקד? אני לא מאמין.
478
00:49:54,900 --> 00:49:58,420
אולי אישה בסופי שבוע.
479
00:49:59,660 --> 00:50:03,410
אני יכול לחקור יותר.
480
00:50:04,090 --> 00:50:07,840
אין לך מה לדאוג.
481
00:50:09,340 --> 00:50:12,440
אנחנו לא יודעים
למה הוא התחיל לרקוד.
482
00:50:12,510 --> 00:50:16,580
אבל הסודיות היא בוודאי
כי הוא מתבייש.
483
00:50:16,650 --> 00:50:19,130
שוב לחוות?
484
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
בתור גבר... כן.
485
00:50:21,420 --> 00:50:25,150
אני חושד שהוא יעשה זאת בקרוב
לוותר על הריקוד.
486
00:50:25,220 --> 00:50:28,790
- למה אתה אומר את זה?
- תחושה.
487
00:50:28,860 --> 00:50:31,430
הוא יימאס מזה.
488
00:50:38,900 --> 00:50:41,320
אני תוהה...
489
00:51:16,770 --> 00:51:19,300
איזו תחושה.
490
00:51:40,670 --> 00:51:43,170
שכחת את זה!
491
00:51:44,310 --> 00:51:46,810
סליחה, אני כל כך ממהר.
492
00:51:47,450 --> 00:51:49,950
עסוק כמו תמיד.
493
00:51:53,960 --> 00:51:56,460
תודה רבה.
494
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
אני לא מבין את זה.
495
00:53:42,110 --> 00:53:44,720
זה חייב להיות התחליף הזה.
496
00:53:58,160 --> 00:54:01,440
היציבה המשופרת שלך
ימסור לך!
497
00:54:01,760 --> 00:54:03,550
שלום לך.
498
00:54:06,030 --> 00:54:08,260
אתה ממש משתפר.
499
00:54:08,330 --> 00:54:13,030
מחמאה ממך,
הוא אכן שבחים.
500
00:54:13,100 --> 00:54:15,470
אתה בהכרה
מכל צעד?
501
00:54:15,540 --> 00:54:17,100
לא, עדיין לא.
502
00:54:17,170 --> 00:54:20,960
אבל היציבה שלך כל כך טובה.
503
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
האם זה באמת?
504
00:54:23,380 --> 00:54:27,920
זה נהיה מסוכן
כשזה טבע שני.
505
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
האם זה נכון?
506
00:54:29,720 --> 00:54:34,320
כמו שחקני גולף שמניפים את המטריות שלהם
בתחנת הרכבת.
507
00:54:34,390 --> 00:54:37,060
תחשוב שאני אתאמן
על הרציף?
508
00:54:37,130 --> 00:54:38,790
קשה לדמיין את זה.
509
00:54:38,860 --> 00:54:44,370
ובכן, אתה תהיה
האחרון לשים לב.
510
00:54:44,570 --> 00:54:47,230
ריקוד זה כובש.
511
00:54:47,710 --> 00:54:51,230
אוּלַי. אף פעם לא חשבתי
הייתי נכנס לעומק הזה.
512
00:54:52,010 --> 00:54:55,140
היית באולם ריקודים?
513
00:54:55,210 --> 00:54:57,700
לא, עדיין לא.
514
00:54:59,820 --> 00:55:04,070
זה מאוד כיף.
אנחנו צריכים ללכת מתישהו.
515
00:55:12,930 --> 00:55:18,590
"אתה תהיה האחרון לשים לב."
516
00:55:48,320 --> 00:55:51,380
הבחור הנוצץ הזה הוא "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
הוא אולם ריקודים קבוע.
518
00:55:56,200 --> 00:55:58,840
היושבים שם...
519
00:55:58,910 --> 00:56:01,890
מחכים שיבקשו מהם לרקוד.
520
00:56:04,050 --> 00:56:07,600
אתה יכול לשכור מקצוען מהדלפק,
שם.
521
00:56:07,670 --> 00:56:11,660
גב' אישיזאקה, בת הזוג שלך מחכה לך.
522
00:56:15,390 --> 00:56:18,910
תהנה.
אני ארקוד עם מאריקה.
523
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
זה אתה מר סוגיאמה?
524
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
גב' טמאקו.
525
00:56:45,010 --> 00:56:46,970
מה אתה עושה כאן?
526
00:56:47,040 --> 00:56:49,810
זה הקו שלי!
אני עובד כאן במשרה חלקית.
527
00:56:49,880 --> 00:56:53,980
אני לבד אז,
אין לי מה לעשות בימי חופש.
528
00:56:54,050 --> 00:56:57,750
אני אור ירח כאן כדי להמשיך לרקוד.
529
00:56:57,820 --> 00:56:59,350
לבד?
530
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
לא, אני עם אאוקי.
531
00:57:06,230 --> 00:57:09,600
היא מאוד יפה. מי היא?
532
00:57:09,670 --> 00:57:11,660
השותף החדש שלו.
533
00:57:11,730 --> 00:57:12,970
הם נכנסו...
534
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
ריקוד המזרח...
535
00:57:15,040 --> 00:57:17,470
גאלה לריקוד חובבני מזרח?
536
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
כן, זהו.
537
00:57:20,480 --> 00:57:24,380
הוא מתעקש לרקוד
עם בנות כל כך צעירות.
538
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
מקווה שלא יזרקו אותו שוב.
539
00:57:27,620 --> 00:57:30,280
הוא צריך לרקוד עם טויוקו.
540
00:57:30,350 --> 00:57:33,770
היא גם מחפשת בן זוג.
541
00:57:35,090 --> 00:57:37,920
מה איתך?
542
00:57:38,860 --> 00:57:41,520
לא בתחרות, בשום אופן.
543
00:58:04,080 --> 00:58:05,950
היא לא פנטסטית?
544
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
אאוקי הוא מאוד גבר לטיני.
545
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
הוא לא ירקוד שום דבר מלבד לטינית.
546
00:58:23,550 --> 00:58:25,550
אפשר את הריקוד הזה?
547
00:58:25,620 --> 00:58:30,320
חכה רגע!
548
00:58:30,390 --> 00:58:33,220
אם זה בסדר מבחינתך.
549
00:58:40,000 --> 00:58:43,770
שאכיר לך מישהו?
550
00:58:43,840 --> 00:58:48,970
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לרקוד איתך.
551
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
איזה מתוק!
אבל אל תרגישו מחויבים.
552
00:58:52,350 --> 00:58:54,480
תנסה אולי מישהו אחר.
553
00:58:54,550 --> 00:58:59,590
זה לא זה.
חלק מהצעדים שלי עדיין דורשים עבודה.
554
00:58:59,660 --> 00:59:05,780
כל כך רציני! כאן אתה יכול לשכוח
את השלבים ותהנה.
555
00:59:06,200 --> 00:59:10,860
זה "ג'ו בלוז" שם.
556
00:59:11,230 --> 00:59:15,680
אומרים שהוא יכול לעשות
עמוד השדרה שלך נמס.
557
01:00:04,230 --> 01:00:06,180
המנגינה הזו.
558
01:00:09,370 --> 01:00:13,440
זוכרים את המלך ואני?
559
01:00:13,510 --> 01:00:14,670
השחקן הקירח הזה.
560
01:00:14,740 --> 01:00:16,910
יול ברינר.
561
01:00:16,980 --> 01:00:23,390
זה היה הסרט ההוא
שהחלה אותי לרקוד.
562
01:00:23,490 --> 01:00:27,980
זה עדיין דופק את הלב שלי.
563
01:00:29,690 --> 01:00:33,690
הוא החזיק בדבורה קר
ידיים כמו...
564
01:00:46,180 --> 01:00:48,340
ריקוד הוא יותר מ...
565
01:00:48,410 --> 01:00:50,540
רק השלבים.
566
01:00:50,610 --> 01:00:55,950
הרגישו את המוזיקה
ופשוט לרקוד מתוך שמחה צרופה.
567
01:00:58,420 --> 01:00:59,890
צפה בזה!
568
01:00:59,960 --> 01:01:01,390
- סליחה.
- סלח לנו.
569
01:01:01,460 --> 01:01:05,630
הו, זה אתה! לְהִזָהֵר.
570
01:01:05,700 --> 01:01:10,030
יש לך עצבים,
אתה חסר תקווה!
571
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
הכרחת אותי.
אמרתי שאני לא יכול.
572
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
לפעמים הלבוש הכי גרוע
לרקוד הכי טוב...
573
01:01:18,070 --> 01:01:22,510
כמו רקדנים טובים
שאומרים שהם לא יכולים.
574
01:01:22,580 --> 01:01:24,740
טויוקו בבקשה!
575
01:01:25,310 --> 01:01:28,190
טמאקו-סנסאי!
בוא לראות את זה.
576
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
זה לא מר קימוטו?
577
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
כֵּן.
578
01:01:45,770 --> 01:01:51,560
אני שומע שהוא הולך
לתת הדגמה.
579
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
מה קורה?
580
01:01:53,280 --> 01:01:57,440
הוא מורה לריקוד,
פיינליסט של כל יפן.
581
01:01:57,510 --> 01:02:01,210
הוא פתאום התפצל
עם בת זוגו.
582
01:02:01,280 --> 01:02:03,550
תראה, זאת מאי?
583
01:02:03,620 --> 01:02:07,660
אז השמועה נכונה.
584
01:02:08,420 --> 01:02:14,620
- שמועה?
אתה יודע, להיפרד מבן זוגה.
585
01:02:16,030 --> 01:02:17,100
האם היא?
586
01:02:17,170 --> 01:02:20,830
כדאי שתדע,
אתה זה שאוהב אותה!
587
01:02:20,900 --> 01:02:25,440
הם הצליחו מצוין בבלקפול,
ואז פתאום נפרדו.
588
01:02:25,510 --> 01:02:29,920
בלקפול,
התחרות העולמית המובילה.
589
01:02:32,110 --> 01:02:34,530
אתה אפילו לא יודע את זה?
590
01:02:35,050 --> 01:02:39,490
יש אומרים כי קימוטו
ומיי התאהבה...
591
01:02:39,560 --> 01:02:44,420
והנדס את הפרידות
להיפגש.
592
01:02:44,490 --> 01:02:46,590
מקום מעניין לא?
593
01:02:46,660 --> 01:02:48,890
אתה מציע שנרקוד כאן?
594
01:02:48,960 --> 01:02:53,290
האם לא בגלל זה
אתה מתריס נגד אביך?
595
01:02:54,340 --> 01:02:57,660
אבל למה כאן?
596
01:02:58,010 --> 01:03:00,610
זה לא כמו שיש לנו
לרקוד ביניהם.
597
01:03:00,680 --> 01:03:05,210
היינו צריכים מקום
להופעת הבכורה שלנו...
598
01:03:05,280 --> 01:03:10,830
והבעלים הציע לנו בחביבות
אירוע יום השנה הזה.
599
01:03:11,690 --> 01:03:15,940
אבל זה לא ריקודים סלוניים.
600
01:03:16,230 --> 01:03:18,660
לטאות טרקלין ונערות שואו.
601
01:03:18,730 --> 01:03:22,560
מה רע בזה?
602
01:03:22,630 --> 01:03:26,300
הם נהנים נפלא.
603
01:03:28,040 --> 01:03:31,670
הריקוד שלהם לא מרגש אותך...
604
01:03:31,740 --> 01:03:34,340
למלא אותך בהשראה?
605
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
לבלקפול יש היסטוריה...
606
01:03:36,350 --> 01:03:41,340
אבל בדרכו שלו,
כך גם רחבת הריקודים הזו.
607
01:03:49,060 --> 01:03:51,670
אז אין תקווה?
608
01:03:52,230 --> 01:03:55,590
"למה לי,
שחקן חצי גמר בלקפול...
609
01:03:55,660 --> 01:03:59,960
לרקוד במזבלה כזו?"
האם אני צודק?
610
01:04:02,870 --> 01:04:07,990
האם זה סוג של מבחן?
611
01:04:08,210 --> 01:04:11,710
זה לא היה אמור להיות,
אבל זה עכשיו.
612
01:04:11,780 --> 01:04:14,530
אז כנראה נכשלתי?
613
01:04:16,390 --> 01:04:18,010
אני לא יכול לרקוד כאן.
614
01:04:20,820 --> 01:04:22,320
זה חבל.
615
01:04:24,330 --> 01:04:26,430
בהצלחה במציאת מישהו.
616
01:04:26,500 --> 01:04:28,080
גם אתה.
617
01:04:28,150 --> 01:04:32,300
אתה צריך להקל
ותהנה מהריקוד שלך.
618
01:04:32,370 --> 01:04:35,740
זה יותר מסתם תחרות.
619
01:05:51,280 --> 01:05:54,410
אני לא מציע שנלך למלון...
620
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
זה קיצור דרך.
621
01:05:57,890 --> 01:05:59,750
חשבתי...
622
01:05:59,820 --> 01:06:02,790
אולי נוכל להפוך לשותפים.
623
01:06:02,860 --> 01:06:07,150
אבל הסגנונות שלנו שונים מדי.
624
01:06:07,900 --> 01:06:11,330
אף זוג לא מקבל את זה מיד.
625
01:06:11,400 --> 01:06:13,350
אנחנו צריכים תרגול.
626
01:06:14,340 --> 01:06:16,200
לא, זה לא זה.
627
01:06:17,040 --> 01:06:22,240
כשאנחנו מדברים ככה,
אתה בסדר.
628
01:06:26,220 --> 01:06:28,590
אבל זה כל כך מפחיד.
629
01:06:30,120 --> 01:06:33,860
הריקוד שלך,
זה עושה לי את הצמרמורות.
630
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
מר סוגיאמה?
631
01:06:49,810 --> 01:06:51,430
עדיין לא כאן.
632
01:06:56,510 --> 01:07:00,550
אתה תעשה.
תהיה השותף שלי לרגע.
633
01:07:22,000 --> 01:07:23,570
ערב טוב.
634
01:07:23,640 --> 01:07:24,900
מה זה?
635
01:07:24,970 --> 01:07:29,140
נראה שטנקה עובר אודישן
כשותף.
636
01:07:29,210 --> 01:07:33,310
היא נחושה לעלות למעלה
לשלב הבא.
637
01:07:33,380 --> 01:07:39,710
אומרים שלגברים לוקח פי שלושה יותר זמן
ללמוד מאשר נשים.
638
01:07:57,570 --> 01:07:59,640
לְהַפְסִיק. שלטו בעצמכם!
639
01:07:59,710 --> 01:08:01,670
מתלכלכים ככה.
640
01:08:01,740 --> 01:08:04,310
הידיים שלך רטובות.
641
01:08:04,380 --> 01:08:07,010
אתה עושה אותי חולה.
642
01:08:07,080 --> 01:08:11,550
אין סיכוי
אתה הופך לשותף שלי.
643
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
גררת אותו לשם!
644
01:08:14,320 --> 01:08:16,920
סתום את הפה קצר.
645
01:08:16,990 --> 01:08:21,130
זה גס רוח!
אתה צריך לשים לב למה שאתה אומר.
646
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
איש קטן ועצבני...
647
01:08:23,230 --> 01:08:26,270
עם הצעדים הקטנים והקפדניים שלך!
648
01:08:26,340 --> 01:08:29,250
אתה רוצה לדבר על הצעדים שלי?
649
01:08:29,670 --> 01:08:32,760
מה איתם?
650
01:08:33,010 --> 01:08:34,270
קדימה... שתפו את החוכמה שלכם!
651
01:08:34,340 --> 01:08:37,130
האם אני באמת עושה אותך חולה?
652
01:08:38,080 --> 01:08:41,370
אני באמת כזה מגעיל?
653
01:08:46,760 --> 01:08:50,210
הבחורה הראשונה שאהבתי אמרה את זה.
654
01:08:50,530 --> 01:08:54,890
ואני אפילו לא רקדתי.
655
01:08:56,500 --> 01:09:01,530
הרופא שלי המליץ לרקוד
בתור פעילות גופנית.
656
01:09:02,570 --> 01:09:04,820
קודם כל התביישתי.
657
01:09:05,440 --> 01:09:08,770
אבל עד מהרה כל הדאגות שלי נעלמו...
658
01:09:09,440 --> 01:09:11,180
כמו להיות שיכור.
659
01:09:11,250 --> 01:09:12,950
הלב שלי שר.
660
01:09:13,020 --> 01:09:17,100
זיקוקים מתפוצצים לי בראש.
661
01:09:18,650 --> 01:09:21,270
כל הדאגות שלי נשכחו...
662
01:09:21,890 --> 01:09:24,630
והתחלתי לאהוב ריקוד.
663
01:09:26,130 --> 01:09:27,990
אבל אני מניח...
664
01:09:29,130 --> 01:09:32,090
אפילו כשאני רוקד...
665
01:09:32,970 --> 01:09:37,050
האם אני באמת נראה כל כך רע?
666
01:09:40,810 --> 01:09:44,350
לא, כמובן שלא.
667
01:09:47,750 --> 01:09:49,610
אני מצטער.
668
01:09:50,890 --> 01:09:53,800
לא התכוונתי לזה ככה.
669
01:09:55,190 --> 01:09:57,050
סלח לי.
670
01:10:02,100 --> 01:10:03,930
טויוקו!
671
01:10:25,420 --> 01:10:30,970
זו הפעם השלישית
היא התמוטטה מרוב עבודה.
672
01:10:32,160 --> 01:10:35,270
זו הבת של טויוקו.
673
01:10:36,800 --> 01:10:39,160
סליחה על כל הצרות האלה.
674
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
אתה בטח מר סוגיאמה.
675
01:10:43,240 --> 01:10:45,180
כֵּן.
676
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
היא מספרת לי הכל.
677
01:10:49,180 --> 01:10:53,250
אמר שאתה אלגנטי...
קצת כמו אבי המנוח.
678
01:10:53,320 --> 01:10:57,930
היא נראתה עצובה
לשמוע שיש לך משפחה.
679
01:10:59,290 --> 01:11:02,750
אני מקווה שהיא לא הייתה דחופה מדי.
680
01:11:02,950 --> 01:11:05,430
היא בלחץ כזה לאחרונה.
681
01:11:05,500 --> 01:11:07,990
היא לא מוצאת בן זוג.
682
01:11:08,060 --> 01:11:11,810
האחרון העליב אותה בריקוד.
683
01:11:11,980 --> 01:11:15,490
היא נואשת להיכנס לתחרות.
684
01:11:15,810 --> 01:11:18,560
היא עובדת קשה בשתי עבודות.
685
01:11:19,690 --> 01:11:22,720
ועוזר למסעדה של חבר.
686
01:11:22,790 --> 01:11:26,540
כל ערב היא יוצאת לרקוד.
687
01:11:26,790 --> 01:11:29,290
לא פלא שהיא התמוטטה.
688
01:11:39,940 --> 01:11:42,940
כמה זמן היא התאלמנה?
689
01:11:43,840 --> 01:11:46,430
עד כמה שאני זוכר.
690
01:11:46,950 --> 01:11:51,010
היא ויתרה על הריקוד
להתרכז בגידול אותי.
691
01:11:52,760 --> 01:11:56,510
היא פגשה אותו לראשונה במסיבת ריקודי חברה.
692
01:11:57,290 --> 01:12:01,040
זה ללא ספק הזיכרון האהוב עליה ממנו.
693
01:12:01,110 --> 01:12:03,930
היא תמיד מספרת את הסיפור הזה.
694
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
היא מתחרטת שהתגעגעתי לראות אותו ואלס.
695
01:12:07,940 --> 01:12:11,690
אבל ריקודים סלוניים יפניים מרחמים.
696
01:12:13,560 --> 01:12:17,310
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.
697
01:13:01,790 --> 01:13:07,400
למה שלא תהיה השותף של טויוקו?
698
01:13:07,560 --> 01:13:09,760
לא, אני אהיה נורא.
699
01:13:09,830 --> 01:13:13,540
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח את זה.
700
01:13:13,800 --> 01:13:15,660
היא לעולם לא תסכים.
701
01:13:15,730 --> 01:13:19,100
הריקוד שלי גרוע מדי.
702
01:13:19,440 --> 01:13:23,640
היא תהיה בסדר.
שמעת מה הבת שלה אמרה.
703
01:13:23,710 --> 01:13:27,140
היא די מחבבת אותך.
704
01:13:27,210 --> 01:13:32,050
והריקוד מתחיל
עם הרגשות של הרקדנית.
705
01:13:32,380 --> 01:13:36,090
חוץ מזה, אתה רקדן לא רע.
706
01:13:37,890 --> 01:13:44,840
תחסכי לי רק שעתיים,
שלוש פעמים בשבוע לאחר השיעור.
707
01:13:45,760 --> 01:13:48,000
שעתיים?
708
01:13:48,070 --> 01:13:50,870
אני לא אחייב אותך.
709
01:13:50,940 --> 01:13:52,600
הכשרה מיוחדת.
710
01:13:52,670 --> 01:13:56,300
יש עוד שלושה חודשים
לפני התחרות.
711
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
אנחנו נוכל לעשות את זה.
712
01:13:58,810 --> 01:14:00,970
נכון, מאי?
713
01:14:26,970 --> 01:14:28,870
אתה נראה בכושר כמו כינור.
714
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
אני מלא אנרגיה ודואג ללכת!
715
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
אתה איש אמיץ...
716
01:14:41,450 --> 01:14:45,700
או שיש לך טעמים מוזרים.
717
01:14:47,160 --> 01:14:51,530
תראה, אני לא יודע
מה שהבת שלי אמרה לך.
718
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
אבל אני לא רוצה סימפטיה, בסדר?
719
01:14:54,270 --> 01:14:57,730
תפסיק להיות כל כך הגנתי.
720
01:14:57,800 --> 01:15:02,170
הוא הסכים כי מאי
ביקש ממנו לעשות זאת.
721
01:15:04,310 --> 01:15:07,180
אתה בקושי צריך סימפטיה.
722
01:15:08,250 --> 01:15:09,940
ניחשתי באותה מידה.
723
01:15:10,010 --> 01:15:12,750
מוּכָן? בואו נתחיל.
724
01:15:12,820 --> 01:15:17,050
נצטרך לעשות את הוואלס
והצעד המהיר.
725
01:15:17,120 --> 01:15:20,210
בנוסף הרומבה והפאסו דובל.
726
01:15:20,590 --> 01:15:22,660
תרקוד אותם בסדר הזה.
727
01:15:22,730 --> 01:15:25,220
קודם הוואלס.
728
01:15:48,720 --> 01:15:49,820
לַחֲכוֹת!
729
01:15:49,890 --> 01:15:53,340
אם אתה לא מוביל זה חסר סיכוי!
730
01:16:47,880 --> 01:16:51,500
עוד לא סיקרנו את זה.
731
01:16:52,020 --> 01:16:55,440
אתה חייב להתבדח!
732
01:16:55,510 --> 01:16:57,970
ואתה רוצה להיות השותף שלי?
733
01:16:58,040 --> 01:17:00,540
זה מספיק!
734
01:17:01,490 --> 01:17:03,940
הוא כבר בלחץ.
735
01:17:04,010 --> 01:17:06,510
אל תחמיר את זה.
736
01:17:07,320 --> 01:17:09,820
אל תתייחס לה.
737
01:17:12,060 --> 01:17:16,270
רק רציתי לראות את שניכם מזווגים.
738
01:17:16,430 --> 01:17:19,130
אנחנו ניצמד למודרני היום.
739
01:17:36,920 --> 01:17:39,410
כולם דואגים לך.
740
01:17:39,920 --> 01:17:43,550
אתה לא בא להתאמן.
741
01:17:49,730 --> 01:17:52,020
גם אני, יש לי...
742
01:17:52,600 --> 01:17:55,560
הגעתי לתחרות.
743
01:17:56,240 --> 01:18:00,020
ועם זה גם טויוקו טקאהאשי.
744
01:18:30,170 --> 01:18:31,660
שׁוּב.
745
01:18:31,970 --> 01:18:34,000
לילה טוב לכולם.
746
01:18:34,070 --> 01:18:36,530
אם תסלח לי.
747
01:18:44,950 --> 01:18:46,420
ערב טוב.
748
01:18:46,490 --> 01:18:49,860
שלום שוב. שמחה שבאת.
749
01:18:55,760 --> 01:18:58,530
מה עם לנסות את מר אאוקי...
750
01:18:58,600 --> 01:19:00,930
לתוכנית הלטינית?
751
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
אתה בטח צוחק!
752
01:19:04,270 --> 01:19:06,670
תן לי סוגיאמה בכל יום.
753
01:19:06,740 --> 01:19:11,040
אבל צפיתי ברומבה שלו
ביום השני.
754
01:19:11,110 --> 01:19:14,410
זה עדיין דורש הרבה עבודה.
755
01:19:14,480 --> 01:19:17,850
אני לא אומר שהוא לא יכול לעשות את זה...
756
01:19:17,920 --> 01:19:22,850
אבל הלטינית שלו תיקח
זמן להשתפר.
757
01:19:22,920 --> 01:19:25,590
שניהם אולי קצת יותר מדי.
758
01:19:25,660 --> 01:19:30,580
התכוונתי לשאול אותך
אם היינו יכולים להיצמד רק לאחד...
759
01:19:31,330 --> 01:19:33,630
כשמר אאוקי התקשר במקרה.
760
01:19:33,700 --> 01:19:39,490
יש מישהו שהוא חייב לנצח
בתחרות הזו.
761
01:19:40,140 --> 01:19:43,740
ומר אאוקי הוא, אחרי הכל,
גבר לטיני.
762
01:19:43,810 --> 01:19:47,850
אז אם טויוקו יעשה...
763
01:19:48,150 --> 01:19:53,950
אני מתכוון, לראות ששניכם
לא תמיד הסתדרו כל כך טוב.
764
01:19:54,020 --> 01:19:56,390
צוות איתי כדי לנקום?
765
01:19:56,460 --> 01:19:59,420
בטח עניין גדול.
766
01:19:59,490 --> 01:20:03,230
אל תגיד לי את זה האחרון
בימבו קטן...
767
01:20:03,300 --> 01:20:05,630
קם ועזב אותך שוב?
768
01:20:05,700 --> 01:20:08,070
זבל את הסגנון שלך, נכון?
769
01:20:13,040 --> 01:20:14,750
כן, היא עשתה זאת.
770
01:20:15,410 --> 01:20:17,650
היא העליבה אותי.
771
01:20:19,010 --> 01:20:22,600
אמר שהריקוד שלי עשה אותה בחילה!
772
01:20:34,930 --> 01:20:38,390
אתה עסוק הערב?
773
01:20:38,460 --> 01:20:41,500
לא במיוחד.
774
01:20:41,570 --> 01:20:45,770
אכפת לך לקחת
מר סוגיאמה?
775
01:20:45,840 --> 01:20:48,710
אני רוצה לצפות בשניים האלה.
776
01:21:24,240 --> 01:21:26,310
אל תהססו!
777
01:21:26,380 --> 01:21:28,910
באמת להוציא את רגל ימין.
778
01:21:29,420 --> 01:21:32,620
מוּכָן? פעם נוספת, מלמעלה.
779
01:21:36,190 --> 01:21:39,190
הצעד הראשון הזה כל כך חשוב.
780
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
אתה עדיין מהסס.
781
01:21:41,760 --> 01:21:44,860
המנהיג חייב להתחייב
כל הגוף שלו...
782
01:21:44,930 --> 01:21:49,970
להעביר לבן זוגו...
783
01:21:50,040 --> 01:21:53,530
הטון של הריקוד כולו.
784
01:21:53,840 --> 01:21:57,920
צעד ראשון חלש לא משדר כלום.
785
01:22:02,780 --> 01:22:05,480
כך עשית זאת.
786
01:22:07,350 --> 01:22:09,810
רואה איך זה לא אומר כלום?
787
01:22:11,260 --> 01:22:14,290
תהיה בטוח, אתה חייב לצעוד.
788
01:22:14,360 --> 01:22:18,630
זה הכי חשוב
שהצד הימני שלך...
789
01:22:18,700 --> 01:22:22,570
נשאר בתקיפות נגד השותף שלך.
790
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
מרגישים את זה?
791
01:22:39,390 --> 01:22:40,750
נעשה?
792
01:22:50,460 --> 01:22:52,000
זה לא זה.
793
01:22:52,770 --> 01:22:55,140
קח צעד גדול יותר.
794
01:23:04,210 --> 01:23:07,000
כֵּן. זה יותר דומה לזה!
795
01:23:12,180 --> 01:23:15,820
עכשיו בואו ננסה את זה עם Toyoko.
796
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
שימו לב אליהם, מאי.
797
01:23:20,260 --> 01:23:25,290
חכה שהיא תבוא.
ואז קח אותה בחוזקה.
798
01:23:37,810 --> 01:23:39,300
אתה רואה?
799
01:23:40,350 --> 01:23:44,210
השופטים צופים
מהרגע שאתה מתחיל.
800
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
אל תתאפק.
801
01:23:48,720 --> 01:23:52,050
אתה כבר מהסס.
802
01:23:52,630 --> 01:23:54,870
משוך אותה פנימה.
803
01:23:56,700 --> 01:24:00,610
קח צעד גדול עם הימין.
804
01:24:05,400 --> 01:24:07,840
טויוקו, האם תפסיק עם זה!
805
01:24:07,910 --> 01:24:11,740
אבל הוא נוקשה כמו לוח.
806
01:24:11,810 --> 01:24:13,540
אני נורא מצטער.
807
01:24:13,610 --> 01:24:18,580
לא זה!
כאן, מהלב.
808
01:24:18,650 --> 01:24:21,580
האם שניכם תנסו להיות רציניים.
809
01:24:21,650 --> 01:24:23,770
אנחנו רציניים, נכון?
810
01:24:24,360 --> 01:24:30,360
האם תשקול להדריך אותם
לתחרות?
811
01:24:52,690 --> 01:24:56,430
חכה שהיא תבוא אליך.
812
01:25:02,630 --> 01:25:04,580
תסתכל שמאלה.
813
01:25:11,300 --> 01:25:12,970
האם הוא בסדר?
814
01:25:13,640 --> 01:25:16,340
אני אתקשר לאמבולנס.
815
01:25:16,910 --> 01:25:21,580
כדי לנצח, אתה צריך להתבלט
ולרקוד טוב.
816
01:25:21,650 --> 01:25:26,620
עם בכל מקום עד עשרה זוגות
על הרצפה בבת אחת...
817
01:25:26,690 --> 01:25:31,850
יש לך מזל לקבל עשר שניות
מהשופטים.
818
01:25:31,920 --> 01:25:34,420
זהו הפורמט המהיר.
819
01:25:34,490 --> 01:25:37,460
אתה נכנס מכאן.
820
01:25:37,530 --> 01:25:40,360
עם סוויפ ראשוני על פני הקהל.
821
01:25:40,430 --> 01:25:42,770
מספריים לסירוגין...
822
01:25:42,840 --> 01:25:46,660
ואז שלדה צדדית?... לשנות כיוון.
823
01:25:47,140 --> 01:25:50,380
לסיום ריצה ולפנייה טבעית.
824
01:25:51,440 --> 01:25:54,690
נכון שזה מרגש!
825
01:26:30,350 --> 01:26:34,150
הוואלס בדרך כלל
מתחיל לפנות החוצה...
826
01:26:34,220 --> 01:26:36,720
ומתחיל בחצי סיבוב...
827
01:26:36,790 --> 01:26:40,290
משאירים את האמצע פתוח לרווחה.
828
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
אז קחו את מרכז הבמה
ולעשות משהו יוצא דופן.
829
01:26:43,730 --> 01:26:47,730
גם אם הם שונאים את זה,
השופטים יצפו.
830
01:27:16,930 --> 01:27:18,210
אתה בסדר?
831
01:27:19,130 --> 01:27:22,530
בואו נעשה הפסקה.
832
01:27:22,600 --> 01:27:24,430
מר סוגיאמה מותש.
833
01:27:24,500 --> 01:27:25,530
לא, אני בסדר.
834
01:27:25,600 --> 01:27:29,140
- גם אני מוכה. אני אביא משקאות.
אני אלך.
835
01:27:29,210 --> 01:27:34,710
זה בסדר. מים מינרליים בשבילך,
תה סיני בשבילו.
836
01:27:35,380 --> 01:27:36,830
תוֹדָה.
837
01:27:41,520 --> 01:27:46,140
סליחה, אני נסחף.
838
01:27:46,630 --> 01:27:49,240
אין צורך להתנצל.
839
01:27:51,460 --> 01:27:54,740
בגילי,
זה מביך להגיד את זה...
840
01:27:55,100 --> 01:27:58,470
אבל כל יום אני מרגישה כל כך חיה.
841
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
אפילו להיות עייף מרגיש נהדר.
842
01:28:01,570 --> 01:28:07,240
עבר הרבה זמן
מאז שהרגשתי את זה נלהב.
843
01:28:07,310 --> 01:28:09,260
זו הרגשה טובה.
844
01:28:15,350 --> 01:28:17,260
לאחרונה התחלתי...
845
01:28:17,890 --> 01:28:22,260
לחשוב שוב על בלקפול.
846
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
עד לא מזמן...
847
01:28:26,470 --> 01:28:28,880
לא רציתי.
848
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
בלקפול...
849
01:28:38,610 --> 01:28:41,340
היא עיירת נופש קטנה על חוף הים.
850
01:28:41,410 --> 01:28:43,940
בדרך כלל זה שקט מאוד.
851
01:28:44,850 --> 01:28:47,880
אבל זה משתנה לגמרי...
852
01:28:47,950 --> 01:28:50,740
לשבוע האליפות.
853
01:28:51,190 --> 01:28:55,620
הלכתי לראשונה לבלקפול
כשהייתי בן חמש.
854
01:28:55,690 --> 01:28:58,190
אולם האירועים המרכזי...
855
01:28:58,260 --> 01:29:01,000
היה כל כך גדול וכל כך נפלא.
856
01:29:01,070 --> 01:29:04,130
הצטרפתי לכל הזרים האלה...
857
01:29:04,200 --> 01:29:06,490
מחקה את צעדיהם.
858
01:29:09,850 --> 01:29:17,200
לעולם לא אשכח את הגמר
בגן החורף.
859
01:29:17,500 --> 01:29:20,080
במיוחד זוג צעיר אחד.
860
01:29:20,520 --> 01:29:23,850
הם הפסידו בחצי הגמר.
861
01:29:23,920 --> 01:29:29,290
היה להם הכי קסום
שגרת צעדים מהירים.
862
01:29:29,360 --> 01:29:31,260
אבל רק בסוף...
863
01:29:32,000 --> 01:29:34,330
הם התנגשו בזוג אחר.
864
01:29:34,400 --> 01:29:40,400
הוא נפל בכבדות
ובסופו של דבר בבית החולים.
865
01:29:40,470 --> 01:29:43,800
אבל שני ההורים שלי...
866
01:29:43,870 --> 01:29:46,920
התרשמו מאוד.
867
01:29:47,310 --> 01:29:49,180
שאלתי למה.
868
01:29:49,250 --> 01:29:55,700
אבא הסביר את זה עד הסוף
הוא ניסה להגן על בת זוגו.
869
01:30:02,170 --> 01:30:05,130
מאז היום הראשון בבלקפול...
870
01:30:06,280 --> 01:30:12,030
הריקוד הפך לכל העולם שלי.
871
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
מה התחיל לי לרקוד...
872
01:30:17,810 --> 01:30:21,850
האם הסתכלת
ככה מהחלון.
873
01:30:30,120 --> 01:30:34,530
אתה יכול לראות את החלון הזה
מהרכבות.
874
01:30:35,460 --> 01:30:40,620
כל יום ברכבת הביתה
חיפשתי אותך.
875
01:30:40,860 --> 01:30:45,480
כשראיתי אותך,
איכשהו הרגשתי הקלה...
876
01:30:45,570 --> 01:30:48,100
או מאוכזב
אם לא היית שם.
877
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
המבט המלנכולי שלך...
878
01:30:52,510 --> 01:30:56,960
זה לגמרי הקסים אותי.
879
01:31:01,010 --> 01:31:05,950
התחתנתי בגיל 28.
ילד עד גיל 30.
880
01:31:06,020 --> 01:31:10,310
בגיל 40 קניתי את הבית
השתוקקתי.
881
01:31:11,120 --> 01:31:17,130
עבדתי כל כך קשה
לדברים האלה.
882
01:31:18,330 --> 01:31:22,240
חשבתי שזה חיים מאושרים...
883
01:31:25,770 --> 01:31:29,870
אבל אחרי שקניתי את הבית...
884
01:31:29,940 --> 01:31:32,400
משהו השתנה.
885
01:31:33,910 --> 01:31:36,810
זה לא משקף את אשתי...
886
01:31:36,880 --> 01:31:39,420
או על אהבתי לבת שלי.
887
01:31:39,490 --> 01:31:42,190
אבל משהו היה שונה.
888
01:31:44,560 --> 01:31:48,550
אני צריך לעבוד כדי לשלם את המשכנתא.
889
01:31:48,800 --> 01:31:50,910
קיבלתי את זה...
890
01:31:51,530 --> 01:31:54,090
אבל משהו עדיין היה חסר.
891
01:31:57,700 --> 01:32:00,900
ואז הופעת.
892
01:32:02,380 --> 01:32:05,530
מסתכל למעלה ורואה אותך שם...
893
01:32:06,570 --> 01:32:08,300
גרם לי לרצות...
894
01:32:08,450 --> 01:32:14,630
רק פעם אחת...
לרקוד איתך.
895
01:32:14,630 --> 01:32:16,840
גם אחרי...
896
01:32:17,470 --> 01:32:20,000
הייתי מאוד גס רוח כלפיך...
897
01:32:21,910 --> 01:32:24,240
נתקעת בריקוד.
898
01:32:26,950 --> 01:32:30,440
ממש התחשק לי לוותר.
899
01:32:31,890 --> 01:32:34,050
אבל אם היה לי...
900
01:32:34,950 --> 01:32:38,710
הייתי הכל
האשמת אותי.
901
01:32:41,090 --> 01:32:44,380
כמובן, זה נכון...
902
01:32:46,370 --> 01:32:49,610
החיבה הזו אליך...
903
01:32:51,500 --> 01:32:56,620
היה מה שהביא אותי
לכיתה.
904
01:32:58,980 --> 01:33:01,850
אבל להתעמת עם זה...
905
01:33:02,880 --> 01:33:05,000
היה הלם.
906
01:33:07,150 --> 01:33:10,750
חשבתי,
"היא לא הייתה צריכה להיות כזו."
907
01:33:15,700 --> 01:33:19,190
רציתי להוכיח לך...
908
01:33:20,270 --> 01:33:22,500
שזה לא בגללך.
909
01:33:22,570 --> 01:33:26,610
אמרתי שאני כאן כדי לרקוד.
910
01:33:30,310 --> 01:33:33,010
אבל...
911
01:33:33,710 --> 01:33:35,790
אבל מה?
912
01:33:37,820 --> 01:33:42,030
לא מוקדם יותר החלטתי
להמשיך...
913
01:33:42,990 --> 01:33:45,990
ממה שבאמת התחלתי לאהוב את זה.
914
01:33:49,260 --> 01:33:50,930
אני הייתי...
915
01:33:52,530 --> 01:33:54,480
צופה גם בך.
916
01:34:03,910 --> 01:34:06,540
מהחלון כאן...
917
01:34:06,610 --> 01:34:11,020
ראיתי אותך מתאמן
על הרציף.
918
01:34:12,290 --> 01:34:15,240
זה חימם לי את הלב.
919
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
לעולם לא אשכח את זה.
920
01:34:30,670 --> 01:34:34,970
זה פשוט לא הוגן.
אדם אנוכי.
921
01:34:36,070 --> 01:34:41,000
"ריקוד חובבים של מזרח יפן
תחרות"
922
01:34:41,150 --> 01:34:43,720
הנה אנחנו הולכים.
923
01:34:44,620 --> 01:34:47,250
מר סוגיאמה, אתה נראה כל כך רציני.
924
01:34:47,320 --> 01:34:48,950
תירגעי קצת.
925
01:34:49,020 --> 01:34:51,270
מוּכָן? גְבִינָה!
926
01:34:52,830 --> 01:34:55,020
איך זה שאתה כאן?
927
01:34:55,090 --> 01:34:57,660
בהשראת ההתלהבות שלנו.
928
01:34:57,730 --> 01:34:59,630
זו העלמה.
929
01:34:59,700 --> 01:35:02,190
אל תהיה כל כך גס רוח!
930
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
זו האחיינית שלי.
931
01:35:04,770 --> 01:35:07,070
האישה דחפה גם אותה פנימה.
932
01:35:07,140 --> 01:35:10,370
טנאקה רצה בן זוג.
933
01:35:10,440 --> 01:35:14,400
הם רוקדים נהדר ביחד.
934
01:35:18,050 --> 01:35:19,260
מר סוגיאמה.
935
01:35:22,890 --> 01:35:24,450
זה מתאים לך.
936
01:35:24,520 --> 01:35:27,690
הזנב הטוב ביותר של בעלי המנוח.
937
01:35:27,760 --> 01:35:31,530
מגיעה לך מדליה
על שהסתפק בה.
938
01:35:31,600 --> 01:35:35,800
די ממך!
לך ותשמור לנו מקומות.
939
01:35:35,870 --> 01:35:40,940
הסיבוב הראשון יהיה הרומבה.
940
01:35:41,410 --> 01:35:42,730
מספר 109...
941
01:35:44,640 --> 01:35:46,510
מספר 110...
942
01:35:58,420 --> 01:36:01,130
114...
943
01:36:08,470 --> 01:36:11,580
116.
944
01:36:35,330 --> 01:36:40,040
מר אאוקי מסתכל
כאילו הוא הולך על זה.
945
01:38:34,200 --> 01:38:38,300
להתעסק עם השיער שלך!
השגרה שלנו הייתה חרא.
946
01:38:38,370 --> 01:38:40,700
הם התעסקו עם זה בכוונה.
947
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
תוריד את הדבר הארור
ולרקוד!
948
01:38:44,380 --> 01:38:46,280
לא היית מבין!
949
01:38:46,350 --> 01:38:48,810
צמרמורות קרחות הן לא המומחיות שלי.
950
01:38:48,880 --> 01:38:53,010
בסדר אז.
בואו ניפטר מזה!
951
01:39:06,900 --> 01:39:09,700
מר אאוקי פנטסטי.
952
01:39:09,770 --> 01:39:12,570
הוא השליך יותר מסתם את הפאה.
953
01:40:11,430 --> 01:40:12,800
אִמָא.
954
01:40:12,870 --> 01:40:15,270
הם מכריזים על המועמדים הסופיים.
955
01:40:15,340 --> 01:40:16,740
אני בא.
956
01:40:17,500 --> 01:40:20,700
מספרים 101, 103...
957
01:40:20,770 --> 01:40:25,690
106, 109...
958
01:40:25,850 --> 01:40:28,630
110...
959
01:40:30,980 --> 01:40:33,100
114...
960
01:40:33,690 --> 01:40:35,480
115...
961
01:40:36,620 --> 01:40:38,700
121...
962
01:40:48,030 --> 01:40:51,030
חשבתי מר מאצ'ו
היה די טוב.
963
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
יחס גרוע.
964
01:40:52,970 --> 01:40:55,930
"התנהגות לא ג'נטלמנית"
965
01:40:56,340 --> 01:40:59,260
זה ספורט בריטי אחרי הכל.
966
01:41:02,050 --> 01:41:05,720
הוא אפילו יהיה עצבני מדי
לשמוע את המוזיקה.
967
01:41:05,790 --> 01:41:07,320
אתה חייב להדריך אותו.
968
01:41:07,390 --> 01:41:08,840
תשאיר את זה לי.
969
01:41:12,360 --> 01:41:15,510
מר סוגיאמה. אנחנו על.
970
01:41:18,870 --> 01:41:21,030
מר סוגיאמה...
971
01:41:21,100 --> 01:41:23,070
פשוט לזרום עם המוזיקה...
972
01:41:23,140 --> 01:41:25,710
ולהנות מהריקוד.
973
01:41:36,180 --> 01:41:41,260
סיבוב ראשון. הוואלס.
974
01:41:56,570 --> 01:41:58,500
הנה הם.
975
01:41:58,570 --> 01:42:01,600
אבל הם נראים עצבניים.
976
01:42:01,670 --> 01:42:04,130
לא, שם.
977
01:42:05,750 --> 01:42:07,840
סידרתם את זה?
978
01:42:07,910 --> 01:42:10,290
לא הייתה לי ברירה.
979
01:42:10,780 --> 01:42:14,120
זה הכי קל אם היא תראה בעצמה.
980
01:42:14,190 --> 01:42:16,490
היא בדרך להתמוטטות.
981
01:42:16,560 --> 01:42:20,790
אתה בלש,
לא יועץ נישואין.
982
01:42:20,860 --> 01:42:23,430
אתה אפילו לא מחייב אותה.
983
01:42:38,910 --> 01:42:40,660
יש את אבא.
984
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
ההתחלה היא הכל.
985
01:42:58,260 --> 01:43:02,430
קח נשימה עמוקה.
986
01:43:10,010 --> 01:43:11,290
עַכשָׁיו!
987
01:43:21,220 --> 01:43:23,210
הם עשו את זה!
988
01:43:34,170 --> 01:43:37,500
נקודות שאבדו שם.
אבל מי אשמה?
989
01:43:37,570 --> 01:43:40,040
בגלל זה אני לא אוהב חובבים.
990
01:43:40,110 --> 01:43:43,240
לא יכול להתרחק
להיתקל באחרים...
991
01:43:43,310 --> 01:43:47,040
או שנתקלו בעצמם.
992
01:43:47,110 --> 01:43:49,110
כיצד אתה מגיב הוא החשוב ביותר.
993
01:43:49,180 --> 01:43:51,850
שופטים מבחינים באופן טבעי בחבטות.
994
01:43:51,920 --> 01:43:55,820
אבל התאוששות מהירה
וחזרה רגועה לרקוד...
995
01:43:55,890 --> 01:43:57,750
להיפך...
996
01:43:57,820 --> 01:44:02,290
ניתן לציין
וקלע די גבוה.
997
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
אתה מכור, נכון?
998
01:44:11,240 --> 01:44:14,110
קדימה, אבא!
999
01:44:17,080 --> 01:44:20,860
כל כך קרוב והוא לא שם לב אלינו.
1000
01:44:52,950 --> 01:44:56,570
הבת שלך כאן?
1001
01:44:56,880 --> 01:44:59,180
אני בקושי חושב כך.
1002
01:44:59,250 --> 01:45:01,280
יכול להיות שאני טועה...
1003
01:45:01,350 --> 01:45:04,920
אבל אני בטוח ששמעתי
ילדה קוראת...
1004
01:45:04,990 --> 01:45:08,030
"קדימה, אבא!"
בדיוק כפי שהתחלנו.
1005
01:45:16,470 --> 01:45:20,050
ועכשיו לשלב המהיר.
1006
01:45:43,030 --> 01:45:44,480
כל הכבוד!
1007
01:45:49,700 --> 01:45:51,630
הוא נהדר.
1008
01:45:51,700 --> 01:45:53,700
הוא מסתדר טוב.
1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,180
אמר לך.
1010
01:46:33,310 --> 01:46:34,720
אַבָּא!
1011
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
היזהרו!
1012
01:48:07,240 --> 01:48:09,030
ידעת?
1013
01:48:10,340 --> 01:48:11,710
כֵּן.
1014
01:48:12,680 --> 01:48:14,800
במשך זמן רב.
1015
01:48:16,480 --> 01:48:20,650
אבל פחדתי לדבר על זה.
1016
01:48:22,190 --> 01:48:26,100
כל הזמן חשבתי שתגיד לי.
1017
01:48:27,430 --> 01:48:30,630
אבל לא אמרת מילה.
1018
01:48:34,270 --> 01:48:37,770
בהתחלה,
חשבתי שזה רומן.
1019
01:48:38,140 --> 01:48:42,070
הייתה הקלה לגלות שזה לא כך.
1020
01:48:42,140 --> 01:48:45,970
אבל עדיין לא הצלחתי להבין למה.
1021
01:48:47,710 --> 01:48:50,800
זה הביא אותך לחיים.
1022
01:48:51,550 --> 01:48:56,390
הרגשתי לגמרי לבד.
1023
01:48:58,890 --> 01:49:01,380
היום כשראיתי אותך...
1024
01:49:02,460 --> 01:49:05,620
היה אפילו יותר קשה להבין.
1025
01:49:07,670 --> 01:49:10,040
זה כל כך כואב.
1026
01:49:11,000 --> 01:49:14,870
גם אם זה היה ריקוד...
1027
01:49:14,940 --> 01:49:17,560
זה עדיין היה רומן.
1028
01:49:21,880 --> 01:49:25,960
זה לא היה רק רומן.
הייתי מעורב ברצינות.
1029
01:49:28,850 --> 01:49:30,800
עד היום.
1030
01:49:34,030 --> 01:49:35,480
עד היום?
1031
01:49:36,960 --> 01:49:41,950
כֵּן. סיימתי עם הריקוד.
1032
01:49:42,600 --> 01:49:46,190
מַדוּעַ? בגללי?
1033
01:49:51,380 --> 01:49:52,840
הכל יהיה באשמתי.
1034
01:49:52,910 --> 01:49:57,040
לא, בכלל לא.
1035
01:49:58,480 --> 01:50:02,200
זה פשוט לא בשבילי... זה הכל.
1036
01:50:26,050 --> 01:50:27,240
היי, תראה את זה.
1037
01:50:27,310 --> 01:50:30,380
זה יפוצץ אותך.
1038
01:50:30,450 --> 01:50:31,750
מה זה?
1039
01:50:31,820 --> 01:50:33,720
אתה לא תאמין למראה עיניך!
1040
01:50:33,790 --> 01:50:36,220
זה אאוקי?
1041
01:50:36,290 --> 01:50:38,320
קרא את החלק הזה.
1042
01:50:38,390 --> 01:50:43,290
"אחרי שנרדמתי פתאום
הפאה המסחרית שלו, דוני אאוקי...
1043
01:50:43,360 --> 01:50:47,320
טאטאה את הרצפה
לפני ברירת מחדל באופן בלתי צפוי."
1044
01:50:47,600 --> 01:50:50,890
"דוני" אאוקי!
הטמבל הקירח הזה.
1045
01:50:51,400 --> 01:50:53,870
ריקודים סלוניים... מכל הדברים!
1046
01:50:53,940 --> 01:50:59,610
אתה יכול פשוט לדמיין
הסוטה המלוכלך הזה.
1047
01:50:59,680 --> 01:51:02,170
אין בזה שום דבר רע!
1048
01:51:05,150 --> 01:51:07,360
אם מעולם לא רקדת...
1049
01:51:07,850 --> 01:51:10,380
אתה צריך לשים לב למה שאתה אומר.
1050
01:51:33,650 --> 01:51:36,310
- שלום לך!
- שלום.
1051
01:51:44,990 --> 01:51:49,960
אני מקווה שלא הפסקת לרקוד
בגללי.
1052
01:51:50,030 --> 01:51:53,630
ממש לא אכפת לי,
בואו נרקוד שוב.
1053
01:51:53,700 --> 01:51:56,600
רקדת ממש טוב.
1054
01:51:56,670 --> 01:52:01,750
עשית כל כך טוב תוך שנה בלבד,
אל תזרוק אותו.
1055
01:52:05,010 --> 01:52:09,080
זה לא זה.
פשוט נמאס לי לרקוד.
1056
01:52:09,150 --> 01:52:11,890
התחלתי בגחמה.
1057
01:52:13,120 --> 01:52:15,780
ראית את התוצאות.
1058
01:52:16,360 --> 01:52:21,660
אני מצטער שהפרעתי
אתם רקדנים מסורים יותר.
1059
01:52:21,730 --> 01:52:23,360
אנא סלח לי.
1060
01:52:23,430 --> 01:52:26,530
תשכח מכל זה.
זה לא משנה.
1061
01:52:26,600 --> 01:52:29,530
אולי יש לך
הרבה על דעתך.
1062
01:52:29,600 --> 01:52:33,040
אבל אם אתה רוצה לרקוד,
תתקשר אלי.
1063
01:52:33,110 --> 01:52:36,640
אני לא אעמוד בזה שאתה רוקד
עם כל אחד אחר!
1064
01:52:36,710 --> 01:52:38,870
מאי נוסעת לאנגליה.
1065
01:52:38,940 --> 01:52:41,980
אנחנו עורכים מסיבת פרידה
ביום שישי הבא.
1066
01:52:42,050 --> 01:52:46,370
אנא הצטרף אלינו.
מאי תהיה מרוצה.
1067
01:52:46,690 --> 01:52:48,930
זה מכתב ממנה.
1068
01:53:01,170 --> 01:53:03,630
תודה רבה.
1069
01:53:04,200 --> 01:53:06,800
אנא אל תצחק עליי...
1070
01:53:06,870 --> 01:53:09,140
על כך שאמרתי את זה...
1071
01:53:09,210 --> 01:53:11,040
אבל אני רוצה להודות לך...
1072
01:53:11,110 --> 01:53:16,530
מעומק ליבי.
1073
01:53:17,720 --> 01:53:22,380
בתחרות
רקדת מעולה.
1074
01:53:22,760 --> 01:53:25,550
עשית את המקסימום...
1075
01:53:25,620 --> 01:53:28,950
כדי להגן על טויוקו.
1076
01:53:29,300 --> 01:53:32,190
היא מודעת לכך לחלוטין.
1077
01:53:32,260 --> 01:53:35,530
כולנו יודעים
עשית כמיטב יכולתך.
1078
01:53:35,600 --> 01:53:42,140
ובגלל זה טויוקו
תן את מבטחה בך.
1079
01:53:42,210 --> 01:53:48,540
היא באמת רוצה לרקוד
איתך שוב.
1080
01:53:48,610 --> 01:53:53,150
זכור שאמרתי לך פעם
על בלקפול?
1081
01:53:53,220 --> 01:53:59,010
לא סיפרתי לך
על הכישלון שלי שם.
1082
01:53:59,160 --> 01:54:05,490
זה בגלל שמעולם לא עמדתי בפנים
לזה בעצמי.
1083
01:54:05,560 --> 01:54:11,310
אבל עכשיו אני יכול לספר לך על זה.
1084
01:54:14,450 --> 01:54:17,890
לפני שנתיים, כשאנחנו
סוף סוף הגיע לשם...
1085
01:54:17,960 --> 01:54:21,140
הגשמתי חלום...
1086
01:54:21,210 --> 01:54:24,960
כל כך נרגש רק להיות שם.
1087
01:54:27,800 --> 01:54:31,160
הקרבתי הכל בשביל תחרות.
1088
01:54:31,420 --> 01:54:34,220
היה לי עודף ביטחון עצמי.
1089
01:54:38,330 --> 01:54:41,730
התמיכה של הקהל
עבורנו היה מהמם.
1090
01:54:41,800 --> 01:54:45,170
הגענו לחצי הגמר.
1091
01:54:46,510 --> 01:54:51,260
רכבתי על גלי מחיאות הכפיים
ומעודדים.
1092
01:54:51,680 --> 01:54:56,800
הייתי נרגש והתרגשתי,
ורקדתי הכי טוב שלי אי פעם.
1093
01:55:12,300 --> 01:55:15,340
ואז...
1094
01:55:15,870 --> 01:55:18,370
בדיוק כמוך...
1095
01:55:18,440 --> 01:55:21,160
התנגשנו במהלך הצעד המהיר.
1096
01:55:46,820 --> 01:55:49,720
האשמתי את השותף שלי.
1097
01:55:49,790 --> 01:55:52,790
מדוע הוא לא הגן עליי?
1098
01:55:53,420 --> 01:55:55,550
התגובה שלו הדהימה אותי.
1099
01:55:55,620 --> 01:55:57,620
הוא רצה שניפרד.
1100
01:56:00,720 --> 01:56:04,370
גם אם נמשיך לנצח...
1101
01:56:04,440 --> 01:56:08,190
הוא רצה שניפרד אחרי
התחרות.
1102
01:56:08,630 --> 01:56:11,660
לא הצלחתי להבין.
1103
01:56:11,730 --> 01:56:15,450
שנינו כיוונו לפסגה.
1104
01:56:15,520 --> 01:56:19,270
מדוע הוא בגד בי?
1105
01:56:19,420 --> 01:56:22,420
זמן קצר לאחר שחזרתי ליפן.
1106
01:56:22,490 --> 01:56:26,220
רציתי להראות אותו...
1107
01:56:26,290 --> 01:56:29,290
אז חיפשתי רקדן מהשורה הראשונה.
1108
01:56:29,360 --> 01:56:34,820
אבל אבא שלי לא
תן לי לקחת שותף חדש.
1109
01:56:34,930 --> 01:56:38,690
הוא נתן לי ללמד בבית הספר שלו.
1110
01:56:38,760 --> 01:56:39,690
הוא מעולם לא רצה שאני אלמד...
1111
01:56:39,760 --> 01:56:43,510
אבל הוא דאג שעשיתי זאת.
1112
01:56:46,610 --> 01:56:49,550
לא הבנתי למה.
1113
01:56:49,620 --> 01:56:51,580
הייתי כל כך לא מרוצה...
1114
01:56:51,650 --> 01:56:54,480
ללמד באי רצון.
1115
01:56:55,320 --> 01:57:00,660
ואז הגעת לבית הספר.
1116
01:57:01,590 --> 01:57:07,360
במהלך החודשים שהתאמנו
לתחרות...
1117
01:57:07,430 --> 01:57:11,560
משהו התחיל
לשנות בתוכי.
1118
01:57:11,840 --> 01:57:16,640
הבנתי
שתמיד רקדתי לבד...
1119
01:57:16,710 --> 01:57:21,010
לעולם לא סומך לחלוטין על בן זוגי.
1120
01:57:22,020 --> 01:57:26,320
כישלון שלי בבלקפול...
1121
01:57:26,390 --> 01:57:27,880
לא הייתה אשמתו.
1122
01:57:27,950 --> 01:57:33,830
זו הייתה תוצאה טבעית
שלי רוקדת רק בשביל עצמי.
1123
01:57:34,660 --> 01:57:37,700
אתה הוא שלימד אותי...
1124
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
ההדר...
1125
01:57:39,430 --> 01:57:44,180
ריקוד כשאתה סומך ונהנה.
1126
01:57:44,940 --> 01:57:49,770
החלטתי להתחיל מחדש
מההתחלה.
1127
01:57:49,980 --> 01:57:54,730
אז תודה רבה לך.
1128
01:57:55,320 --> 01:58:00,070
אני מצפה לראות אותך
במסיבה.
1129
01:58:21,510 --> 01:58:25,260
הולכים למסיבה?
1130
01:58:28,570 --> 01:58:32,320
היא נוסעת לאנגליה, נכון?
1131
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
נראה שאתה יודע הכל.
1132
01:58:45,540 --> 01:58:51,250
אני חייב לך התנצלות.
1133
01:58:54,850 --> 01:58:58,270
שכרתי בלש פרטי.
1134
01:59:00,790 --> 01:59:04,790
פחדתי לשאול אותך.
1135
01:59:05,000 --> 01:59:08,110
תמיד היית כל כך רציני.
1136
01:59:09,670 --> 01:59:12,500
ובגלל שאני אוהב אותך.
1137
01:59:14,940 --> 01:59:19,070
בבקשה לך לרקוד
איתה מחר.
1138
01:59:19,140 --> 01:59:21,980
המשך בריקוד שלך.
1139
01:59:22,050 --> 01:59:25,050
אני מעדיף שתהיה מלא חיים...
1140
01:59:25,120 --> 01:59:28,280
מאשר לראות אותך מסתכל כל כך למטה.
1141
01:59:28,350 --> 01:59:30,290
למד גם אותי לרקוד.
1142
01:59:30,360 --> 01:59:35,590
תרקוד איתי בדרך
היית איתה.
1143
01:59:35,660 --> 01:59:38,080
האם תהיה בשקט!
1144
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
הפסקתי לרקוד!
1145
01:59:41,830 --> 01:59:47,300
למה לא לרקוד עם אמא?
1146
01:59:47,570 --> 01:59:49,190
תעשה את זה!
1147
01:59:50,010 --> 01:59:52,380
רוקדים אחד עם השני.
1148
01:59:58,880 --> 02:00:02,300
היית נפלא.
1149
02:00:02,720 --> 02:00:05,550
בבקשה תרקוד בשבילי.
1150
02:00:27,950 --> 02:00:32,440
כשאני מזיז את שמאל,
לחזור מימינך.
1151
02:00:33,450 --> 02:00:37,320
אם זו זכותי,
אז זה השמאלי שלך.
1152
02:00:39,020 --> 02:00:42,620
נפנה 90 מעלות ימינה...
1153
02:00:42,690 --> 02:00:47,570
ולקרב את רגלינו.
1154
02:00:49,430 --> 02:00:53,390
בחזרה משמאלי,
אתה בא נכון.
1155
02:00:53,670 --> 02:00:56,370
הימין שלי, השמאל שלך.
1156
02:00:56,440 --> 02:01:02,490
כשאתה מסתובב 90 מעלות,
להפגיש את שתי הרגליים.
1157
02:01:03,620 --> 02:01:05,950
בסדר, עוד פעם.
1158
02:01:28,640 --> 02:01:33,350
אני מצטער
שגרמתי לך להרגיש כל כך בודד.
1159
02:02:23,630 --> 02:02:26,960
"יוצא לקניות מאוחר יותר עם צ'יקאג'.
1160
02:02:27,030 --> 02:02:30,770
נתראה אחרי המסיבה.
אוהב את מסקו."
1161
02:02:39,930 --> 02:02:42,230
איפה סוגיאמה?
1162
02:02:42,300 --> 02:02:44,190
הוא כבר עזב.
1163
02:02:44,260 --> 02:02:46,760
יֵשׁ לוֹ?
1164
02:03:29,110 --> 02:03:31,340
סוגיאמה כבר כאן?
1165
02:03:31,410 --> 02:03:33,240
טֶרֶם.
1166
02:03:33,310 --> 02:03:37,340
זה מוזר.
הוא כבר עזב את העבודה.
1167
02:04:10,880 --> 02:04:15,960
תראה את האטורי מתהדר.
1168
02:04:17,350 --> 02:04:20,820
לך לרקוד כשהרומבה מתחילה.
1169
02:04:20,890 --> 02:04:25,520
לשבת ולהמתין לא הולך
להביא אותו לכאן.
1170
02:05:37,030 --> 02:05:40,780
אולי הוא לא בא.
1171
02:06:07,100 --> 02:06:15,350
"נרקוד את מר סוגיאמה?"
1172
02:06:33,550 --> 02:06:37,970
ועכשיו למספר הסופי
הערב הזה.
1173
02:06:38,040 --> 02:06:44,980
הפעם בואו נעשה
גב' מאי בוחרת את בן הזוג שלה.
1174
02:11:46,710 --> 02:11:49,370
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:49,840 --> 02:11:52,400
מאי קישיקאווה... טמיה קוסאקארי
1176
02:11:53,150 --> 02:11:56,020
טומיו אאוקי... נאוטו TAKENAKA
1177
02:11:56,580 --> 02:11:59,540
טויוקו טקהאשי... Eriko WATANABE
1178
02:12:00,090 --> 02:12:02,090
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
1179
02:12:02,160 --> 02:12:04,960
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:12:05,090 --> 02:12:07,290
Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA
1181
02:12:07,360 --> 02:12:09,760
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:27,850 --> 02:12:30,850
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:21,470 --> 02:13:24,800
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:25,640 --> 02:13:27,670
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:29,640 --> 02:13:32,390
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:42,020 --> 02:13:44,590
מפיקים בפועל:
יאסויושי TOKUMA
1187
02:13:44,660 --> 02:13:47,620
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
1188
02:13:47,690 --> 02:13:50,690
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
1189
02:13:50,760 --> 02:13:53,600
וטטסויה I KEDA
1190
02:13:53,670 --> 02:13:56,200
מפיק: Shoji MASUI ו- Yuji OGATA
Altamira Pictures inc.
1191
02:13:56,270 --> 02:13:59,740
מנהל צילום:
נאוקי קייאנו (J.S.C.)
1192
02:13:59,810 --> 02:14:02,570
מנהל תאורה:
Tatsuya OSADA
1193
02:14:02,640 --> 02:14:05,780
מקליט סאונד:
קיושי YONEYAMA
1194
02:14:05,850 --> 02:14:08,910
מעצב הפקה:
קיוקו HEYA
1195
02:14:08,980 --> 02:14:12,080
עורך:
Junichi KI KUCHI
1196
02:14:12,150 --> 02:14:15,020
מוזיקה מאת Yoshikazu SUO
1197
02:14:15,090 --> 02:14:18,120
עוזר במאי:
דור יאמאקאווה
1198
02:14:18,190 --> 02:14:21,090
מנהל ליהוק:
Tetsu MAEDA
1199
02:14:21,160 --> 02:14:24,130
מנהל הפקה:
יושינו ססאקי
1200
02:14:24,200 --> 02:14:27,200
רכז הפקה
טושיהיסה WATAI
1201
02:14:27,270 --> 02:14:31,270
מפיק שותף:
יואיצ'י ARISHIGE
1202
02:14:31,340 --> 02:14:34,960
שיר הנושא בביצוע:
Taeko Onuki
1203
02:14:35,870 --> 02:14:42,980
כתוב ובימוי
מאת Masayuki SUO