1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[whooshing]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[kulog na dumadagundong]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
-[napasigaw ang nilalang]
-[ratling]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[hindi malinaw na pag-uusap]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
-[pagpapapakpak ng mga pakpak]
- [mga ibon na humihiyaw]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
[lalaki] Tumakbo!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[babae] Darating na!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[sigaw ng mga taong bayan]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[kulog na dumadagundong]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
[hinihingal]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[huminga ng malalim]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[nahihirapang huminga]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[kulog na dumadagundong]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[dagundong]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
[Kirigan] Alina.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
Alina.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[hinihingal, huminga ng malalim]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[Mal] Okay lang, okay lang,
ayos lang, ayos lang.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Marami pang masamang panaginip?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[hindi malinaw na satsat sa malayo]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
[Bumuntong hininga si Alina]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
-Katulad ng ipinakita mo sa akin noon?
-[Bumuntong hininga si Alina]
23
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
Mas malala pa.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Sabihin mo ulit.
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Patay na si Kirigan.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Nakita kong kinuha siya ng Volcra.
Walang nakaligtas.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Patuloy kong nakikita ang paglaki ng Fold,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
minsan konti,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
minsan sa surge.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[tunog ng kampana ng barko]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Pag-isipan natin kung ano ang susunod.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[lalaki] Papalapit sa Weddle Harbor!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
Ito ang unang pagkakataon
iniwan na namin si Ravka.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Hindi ka pa nakakain o nakatulog ng maayos
sa halos dalawang linggo at kami ay pupunta
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
palitan mo yan agad.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[mga ibong kumakaway]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Mayroon silang mga mainit na bato
para panatilihing mainit ang iyong kama dito.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
Well, iyon ay kung sila
pasok muna tayo sa bansa.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Panatag lang kami
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
at nang makalampas na kami
ang checkpoint, libre tayo.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Napakaraming gagawin.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Oo.
45
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
meron.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[customs officer 1]
Ihanda ang iyong mga papel.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Unang klase, lahat ng kaliwang linya.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Bumabalik na mga mamamayan ng Zemeni,
gamitin ang berdeng linya.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Sana magkamukha tayo
mga turista mula sa Ketterdam.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Hangga't gumagana ang mga papel na ito mula kay Kaz.
51
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
[customs officer 2] Mga pekeng papel.
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
-[babae] Mayroon akong tunay na card. Ito ay legal.
-[customs officer 2] Halika. Tara na.
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
So ayon sa plano ko.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
Nahanap namin ang Sea Whip.
Kaya nga kami nandito.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
Maaaring hindi ang isang amplifier
sapat na, kaya kukuha ako ng dalawa.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Alina,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
hindi natin alam ang panganib kung susubukan natin ito.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Walang Grisha ang nakagawa noon.
Hindi kahit isang Santo.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Walang sinuman ang nawasak
ang Fold bago alinman.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Alam kong magagawa mo ito balang araw.
Makakarating ka doon.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
ako lang
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
ayokong makitang pinapatay ka nito
sa proseso, okay?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Mainit na bato?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[babae] Ravkan refugee,
pakiusap ang linyang ito.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Mga refugee.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
-Maghintay.
-Alina, teka.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
pasensya na po. anong nangyari? Ang digmaan?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
Ang Fold. Lumipat ito ng magdamag.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Nilamon ang kalahati ng aming nayon.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Patuloy itong lumalaki.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[sigaw ng mga taong bayan]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
Hindi sila bangungot.
Nangyayari talaga.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Kaya nahanap namin ang Sea Whip.
Check mo sa library.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
Tatanungin ko ang mga mangingisda
pagbalik nila mula sa kanilang paghatak.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
salamat po.
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[customs officer] Susunod.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[Nag-clear throat si Alina]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
taga saan ka?
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Ketterdam.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Home sweet home.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Diretso sa bangka mula sa Ravka
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
at walang naghihintay
patayin mo kami pagdating namin.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Yay. Magandang senyales iyon.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Baka magcelebrate ako
na may kaunting dice at kahalayan.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
-Walang pagmamalabis.
-Dice pagkatapos.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Walang dice. Mayroon kaming mga paghinto upang gawin.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Ano ang una? Tante Heleen?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Pumunta kami sa Crow Club.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Nasaan ang ating tanda?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Napalitan na.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"Yung Kaelish Prince?"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[Jesper] Anong klaseng pangalan yan?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Dime Lions.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[Inej] Pagmamay-ari ni Pekka Rollins ang Crow Club?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Saan tayo iiwan nito?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
Sinasabi mo bang wala tayong bahay?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
Ano ang pakiramdam mo, bata?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[ubo]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Aking mga suit. Lahat ng sumbrero ko.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
-Maghiwalay. Hindi ito ligtas.
-[whistle blows]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[Constable Sem] Tumigil ka! Kayong tatlo. Taas kamay!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Kaz Brekker.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Jesper Fahey.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
At si Inej Ghafa.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
[bumuntong hininga]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Saglit lang
bago ka lumingon.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-May problema ba?
-Para sayo? Oo.
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Pinaghahanap ka dahil sa pagpatay.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
ano? Kakauwi lang namin sa bayan.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Maliban na lang kung krimen ang pumatay kay Volcra.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Sobrang nakakatawa, gunslinger.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
Ngayon, dahan-dahan, ibigay ang mga bumaril na iyon.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
At ikaw. Ibigay ang tungkod.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
At ikaw, espiya--
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Oi!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Saan siya nagpunta?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Oo. Ginagawa niya iyon.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
Dalawa ay sapat na sa ngayon. Halika na.
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
-[kalampag ng mga posas]
-Pumunta sa Hellgate para maghintay ng pagsubok.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
-[bangs]
-[huminghing ng kabayo]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"Bumalik na tayong lahat sa Ketterdam.
Magiging masaya," sabi nila.
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
[nanunuya] Ngayon, papunta na ako sa Hellgate.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Hellgate.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
[kalampag ang posas]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Si Pekka's got his grotty fingers
sa bawat bahagi ng pie na iyon.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
[bumuntong hininga]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[huminga ng malalim]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Nandito na tayo, para tayong patay.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[umiiyak]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[huminga ng malalim]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Boss?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Kaz?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Hoy, itigil mo itong kariton!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
-[prisoner 1] Manahimik ka!
-Ngayon!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
[Constable Sem] Oi!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[bilanggo 2] Manahimik ka.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[huminto ang kariton]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[bumuntong hininga]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
kayong dalawa. Out.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
Mga ginoo, ito ay isang kasiyahan. Halika na.
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Panoorin ang amerikana.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Ano ang lahat ng ito, kung gayon?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
May nagbayad ng magandang kruge
para gumugol ng ilang oras na mag-isa sa inyong dalawa.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Mga kriminal.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Dreesen.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[Dreesen] Hmm.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Sampung minutong mag-isa.
149
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Lumabas ka na.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Kaya, sasabihin mo ba sa akin
anong nangyari
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Kami ay na-frame para sa pagpatay?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
[Nanunuya si Dreesen]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Hindi ako nagtatanong tungkol diyan.
Nasaan si Alina Starkov?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
Wala tayo sa kanya.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
Obvious naman.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[Dreesen] Umalis ka na may advance
sa aking milyong kruge
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
may daanan sa aking barko.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
At nangahas kang bumalik na walang dala.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Sinadya ang deal
upang isama ang isang Sun Summoner
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
kapalit ng advance.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
At bumaba ka sa barko
na walang ganoong tao sa iyong pag-aari.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
Malinaw na dapat mayroon kang isang bagay na may halaga
sa akin o kung hindi ay hindi ka maglalakas-loob--
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Hindi mo pera, Dreesen.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Ikaw ay dinala bilang isang tagapamagitan.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
May kukuha ng mga katulad namin.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Ngunit ang operasyong ito ay hindi sa iyo.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
Ito ay kanya.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Hindi ba?
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[Dreesen] Nakakainis.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
Oo. Ganap na kapani-paniwala.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Salamat, Dreesen,
ngunit kukunin ko ito mula dito.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
Magalang ako noon
sinasabihan kang lumabas.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Kaya sige.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
[Nanunuya si Dreesen]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Well, ito ay mas madali.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Sabihin mo sa akin, ano ang nagbigay nito?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Napakaganda mong manamit para sa isang bodyguard.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
At ikaw ay nakabitin sa bawat salita
parang pera mo sa mesa.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Nais mong marinig ang aming kwento,
pero hindi ka namin kilala.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Kilala natin siya.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Kaya itinuloy mo ang charade hanggang ngayon.
Ang tanong ko
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
sino ka ba
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
ano? Hindi mo ako kilala? Baka nasa profile.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
ano? Hindi?
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
Napakahusay. Ang pangalan ay Sturmhond.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,740
[Jesper] Narinig na kita.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Oo, dapat umasa ako.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Isa siyang napakayamang pirata.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Privateer talaga.
Ito ay isang mahalagang pagkakaiba.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
Ang tanong ay nananatili,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
bakit ang Sun Summoner
napakahalaga sa isang privateer?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Maaaring hindi mo alam,
ngunit ang kalahati ng mundo ay naghahanap sa kanya.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
O kahit kumpirmasyon lang ng kamatayan.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
At tumaas ang gantimpala.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Dalawampung milyon para ibigay siya kay Fjerda.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Lumalabas na hindi sila
lalo na natutuwa kay Kirigan
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
at ang plano ng Sun Summoner
upang armasan ang Fold.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[laughs] Si Alina ay hindi kailanman nagkaroon ng ganoon...
[clears throat] Sinasabi mo.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Nasa first-name terms ka.
Nasaan siya ngayon?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Sabi ng innkeeper
nasa paligid lang ang library...
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
mga banal.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[huminga nang hindi makapaniwala]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Isang gintong hairpin ang nagbayad para sa lahat ng ito?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
At private bath ba yun?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Mukhang lahat, eh... komportable.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Oh. [tumawa]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Ito ay. [bumuntong hininga]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[giggles]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Kunin mo ang kama.
Itutulog ko ang bagay na iyon.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Wag kang tanga.
May sapat na espasyo para sa aming dalawa.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Pero kung gusto mo lang.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
Ooh.
213
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
[bumuntong hininga]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Ay, ang ganda.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Hindi ako nakapagsugal
na kruge sa Ketterdam.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[sabay tawa]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Mayroong isang buong mundo upang makita
minsan hindi tayo takas.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
Oo. Ang mga templo sa Ahmrat Jen.
Kung sakaling makapasok tayo sa Shu Han.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Hindi ako makapaghintay na makita ang lahat.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
gagawin namin.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Ikaw ang may kasalanan, alam mo ba?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
ano yun?
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Well,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
noong bata pa tayo at iginuhit mo ang iyong mga mapa,
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
lagi akong nagtataka
kung ano ang umiiral sa kabila ng pahina.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
At kaya, noong hanggang tuhod na ako
sa trench putik, rifle sa kamay,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
yan ang ipapicture ko.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Isang lugar na may pag-asa.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Isang lugar na maaari nating puntahan kung mabubuhay tayo.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
At naisip ko ang mga pagkakataon
Nagsisi ako na hindi ako kumuha.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Bakit hindi kunin ang mga ito ngayon?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[tunog ng kampana ng barko]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
-[huminga ng malalim]
-[walang malinaw na sigaw]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Ang mga bangkang pangisda ay babalik.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Oo, mas mabuti akong…
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
Mas mabuting pumunta ako sa… Sa daungan.
At magsimula sa pagsubaybay sa Sea Whip.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[mga ibong kumakaway]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Magkita tayo dito sa paglubog ng araw?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
Pupunta ako dito.
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[binuksan ang pinto]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
[sinara ang pinto]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[Tumawa ng mahina]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[bumuntong hininga]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[Jesper groans] Hindi namin alam
kung nasaan si Alina. Wala na siya.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[Sturmhond scoffs]
246
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
Nakatakas?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
Alam kong nakawala ka na sa mga cuffs na iyon.
Kung may oras ako, pipilitin kong sabihin mo sa akin kung paano.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
Salamat.
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
Ipinapaalam sa akin ng aking intel
suot ito ng Sun Summoner
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
nang pumasok siya sa Fold.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Ito ay bahagi ng koleksyon ng Reyna.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Isang kilalang piraso,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
ang fabled garnets ng Ivets.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
Kaya, ginamit niya ito para bayaran ka
para manahimik kung saan siya pupunta,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
o natagpuan mo ang kanyang duguang bangkay
at ninakaw ito sa kanyang leeg na parang mga buwitre.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
How dare you? Kahit papaano--
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
Hindi kami buwitre, kami ay uwak.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
At mas may katuturan iyon sa konteksto.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
Pero ang point ko, hindi kami grave robbers.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Na nangangahulugan na ito ay isang kabayaran.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
Kaya alam mo kung saan siya nagpunta.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ngayon kung sasabihin mo sa akin,
Bibigyan kita ng 20 segundo mag-isa dito
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
bago bumalik ang Stadwatch.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
-Hindi mo kami masusuhol.
-Iwanan ang kwintas.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
-Bigyan mo kami ng 20 segundo at sasabihin ko sa iyo.
-Kaz?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
[tumawa]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Ang suhol na ibinayad niya sa iyo
para manahimik sa susunod niyang gagawin,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
sa palitan para sa kanyang susunod na galaw.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
gusto ko ito.
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
Still, may gulo
ng pagkakaroon ng bakod ng mga maharlikang hiyas.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Kaz.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Pareho kayong umalis sa Edam ngayong gabi.
Kasama mo ba siya noon?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Nasa bayan ba siya sa isang lugar?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Nanatili siya sa barko patungong Novyi Zem.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Good luck.
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Mga ginoo.
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Anumang tulong sa mga ito?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
Ano ang dapat kong gawin dito?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Alam mo.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
Tungkol sa pagiging Durast mo?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
Maling pumutok ang iyong baril sa tren ni Arken.
Inayos mo ito nang hindi gumagalaw.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Inayos mo ang tungkod ko nang walang gamit.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
At kapag bumaril ka,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
hinding hindi mo pinalampas.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
Syempre alam ko.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Hayaan na natin. Oo?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Wala akong interes na hayaan
iba sa iyong sikreto.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Ngunit ito ay napakadali
upang matapon ang beans kay Alina.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Naisip na niya ito.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
Alam niya ang pangalan ng barko
na kami ay papasok sa.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Ang pinakamahusay na magagawa namin
ay ibalik ang aming pera.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
[Jesper] At si Alina?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
Nauna pa siya ng kalahating araw
at siya ay isang pirata. Dapat natin siyang bigyan ng babala.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Paano? At saan ka
may balak magpost ng babala?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Siya ay maaaring kahit saan sa ngayon.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
Sapat na ang nasa plato natin dito.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
[kalampag ng doorknob]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Sa pagsasalita ng,
hindi ba dapat nagconcentrate ka?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[sigaw ng mga guard]
300
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
Mga kriminal.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[kulog na dumadagundong]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[Tumisigaw ang Volcra]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Ikaw.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Tulad ng mga tawag sa gusto, Miss Starkov.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
Hindi gumagana ang linyang iyon
sa akin na. Wala sa mga ito ang nagagawa.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
At ano sa tingin mo ito?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
Higit pa sa pareho.
Mga nakatalukbong pananakot at walang laman na pangako.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Ang aking mga pangako ay totoo, sinisiguro ko sa iyo.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
Akala mo alam mo na kung sino ka ngayon
dahil saglit kang nagdusa.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Hindi mo talaga maiintindihan
ang kaibuturan ng iyong kaluluwa
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
hanggang sa paghihirap na iyon
humahantong sa iyo sa sakripisyo.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
At ano ang iyong isinakripisyo
ngunit ang buhay ng mga inosenteng tao?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
Makikita ng mga Ravkan ang langit
mula dito isang araw.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Sa pamamagitan ng aking kapangyarihan.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Isang magiting na layunin.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Ngunit nananatili ang tanong,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
handa ka bang magsakripisyo
alin ang pinakamahalaga sa iyo?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[hinihingal]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[huminga ng malalim]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[tao] Ligtas na tayo rito.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Huwag ka lang umalis ng isang oras.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
Maaari tayong maghintay hanggang sa bumalik si Sergei.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
-[woman 1] Sigurado ka bang makakapaghintay tayo?
-[tao] Oo.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Oo, ligtas kami dito sa Novyi Zem.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Hindi tayo maaabot ng Fold dito.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
Nahanap mo na ba ang mga mapa na kailangan mo?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
Mayroon ka bang, um,
mga nautical na mapa na mas luma?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Um, hanggang sa makakaya mo.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
Isa kang Durast?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Oh. [tumawa]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Si Zemeni ay hindi gumagamit ng mga makitid na termino.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Tayong lahat ay "zowa." Pinagpala.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
Oh, iyan, um... Iyan ay kaibig-ibig.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Ang pagiging Grisha ay isang kahanga-hangang bagay.
Isang magandang bagay.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Pero maswerte tayo
para maging ligtas dito sa Novyi Zem.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Nararamdaman ko ang Ravkan Grisha.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
Nawa'y bantayan sila ng kanilang mga Banal.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[babae 2] Siya ay isang buhay na Santo.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[Maxim] At ang dahilan kung bakit nawala ang aking Katina.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
Siya at ang Darkling ang dahilan
bakit tayo nandito na wala.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[sighs] Tama ka.
Baka pinigilan niya.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[hindi mahahalata]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[babae 2] Pareho silang may kasalanan.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[Maxim] Mga banal na nais,
pareho silang pinunit ng Volcra.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[babae 3] Ay! Hayaan mo ako.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Ito ay ang Sun Summoner.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[Mal] At, eh, paano naman dito?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[lalaki] Hindi, hindi, magtiwala ka sa akin. Dito.
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
Walang mga paaralan ng isda ang naglalakbay dito.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
Bakit ganon?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Mayroon bang mandaragit sa mga tubig na ito?
Siguro isang bagay na nagkakahalaga ng isang pamamaril?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Huwag mong hanapin ang sarili mong kamatayan, anak.
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
Ano ba?
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[Lieutenant Bohdan] Pansin!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
Unang Army, magkarga. Aalis kami ng lima.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
I-secure ang mga bala, Pribado.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[ungol]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[mahinang umungol]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
[Lieutenant Bohdan]
Hayaan mo akong tulungan kang bumangon, anak.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
Ah. Salamat.
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
-Kilala ba kita?
-Hindi, sorry.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Naaalala ko ang bawat kawal sa ilalim ng aking pamumuno
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
at ang mga tumakas, si Oretsev.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
mag-isa ka ba?
O kasama mo ba ang Sun Summoner mo? Hmm?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
Hindi po sir.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Isakay na kita sa bangka
bumalik sa Ravka, sundalo.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
-Mayroon kang court-martial na dadaluhan.
-ako...
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Dubrov?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
[ngumisi si Mal]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
-Pagkatapos niya!
-[sundalo] Pagkatapos niya!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
Nagsisinungaling ka bastard!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Huwag mo siyang hayaang makatakas!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[lalaki] Oi! Panoorin mo!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
-[ungol ng sundalo]
-[ungol]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
Hoy! 25 neredi yan. Hey.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[mga taong sumisigaw]
377
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
pasensya na po.
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
-[Ungol si Mal]
-[sigaw ng sundalo]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[hinihingal ang mga tao]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[sundalo] Oi! Tumigil ka!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
Hoy!
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[sigaw ng mga sundalo]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- Sobra para walang nakakaalam kung sino ako dito.
-Oo, iyon ay maganda at banayad.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Alam kong magbibiyahe kayo bilang magkapares.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Tingnan natin ang iyong mga kamay.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Lalo na ikaw, Starkov.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Oras na para isuko ka.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[babae] Mabilis.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[hindi malinaw na daldalan]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[Lieutenant Bohdan]
Ano ito? Umalis ka sa daan.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
[babae] Sa ganitong paraan.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[Lieutenant Bohdan]
Ilipat! Ito ay mga takas
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
wanted para sa mga krimen laban sa ating bansa!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Adawesi, Sun Summoner.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
-Umalis na ako! Ilipat ngayon!
-Salamat.
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Saan tayo dapat magsimula?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
-Hindi pub ni Tunde.
-Tunde's pub. Bakit?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
Hindi, dahil nakuha mo kami
pinalayas doon sa huling pagkakataon.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Kung ang ilang Fjerdan deckhand ay gonna
tanong sa karapatan ng babae na magdala ng armas.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Natutunan ang mga aral.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Na nagdudulot sa isip ng isang partikular na saknong
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
mula sa Rabinov's Cantos--
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[ungol]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
[Lieutenant Bohdan]
Tama, mga kawal, makinig kayo.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
Ang aming mga takas ay maluwag,
pero may mga lalaking humaharang sa daan.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
Kaya ang tanging paraan nila palabas
ay daanan dito sa isang barko sa daungan na ito.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
Ibinigay namin siya at hatiin ang gantimpala.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
Pero kung pipigilan lang natin sila
bago sila sumakay sa bangka.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Naiintindihan ba yun?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[sundalo] Oo, ginoo.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
Mukhang mahalaga... o mapanganib.
Hindi ko masasabi ang pagkakaiba.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
-Siguradong mahalaga. Halika na. Hindi.
-Pero-- [bumuntong hininga]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[hindi malinaw na daldalan]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[sumipol ang lalaking lobo]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[mga babaeng humahagikgik, nagdadaldalan]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Eshana.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
Inej! Bumalik ka na.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
Hindi ito ligtas para sa iyo
sa mga lansangan ngayon.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
Sabihin mo sa akin kung bakit. Sino ang pinatay
at sino ang nagturo sa amin para dito?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[Jesper] Nandito na tayo
ang literal na ilalim ng Barrel.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
Stadwatch huwag magpatrolya
pababa dito. Mas ligtas tayo.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Inej, anong nahanap mo?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Kami ay inakusahan ng pagpatay kay Tante Heleen.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Teka ano?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
Hindi namin ginawa iyon, bagaman.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Teka, ginawa mo ba iyon?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Si Pekka Rollins iyon, hindi ba?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Ibinaba niya kami para sa pagpatay.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Gusto niya kaming parusahan
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
para sa pagkuha ng trabaho
pagkatapos ka niyang babalaan.
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Ngunit bakit ilabas ito kay Tante Heleen?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Hinawakan niya ang kasulatan sa Crow Club.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
We cut a deal para matulungan kami ni Inej
kasama ang Sun Summoner,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
kaya pinatay siya ni Rollins.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Siya ang may-ari ng club.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
Lahat ng nagtatrabaho doon ngayon
gumagana para sa Pekka Rollins.
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
meron pa.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
Ang Menagerie.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[Inej] Siya na rin ang may-ari niyan ngayon.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
Kasama ang lahat ng iba pa
pagmamay-ari ng Menagerie.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Kaya, ang Stadwatch ay nasa lahat ng dako
and Pekka's untouchable.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Hindi ko naisip na makaligtaan ko ang Fold.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
para saan ito?
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
Hindi lang kami
sa ilalim ng maling akusasyon.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Ang iyong Santo ay may bagong bounty sa kanyang ulo.
Sa pagkakataong ito mula sa Fjerda.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Iniisip nila na kasabwat siya
kasama si Darkling.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Ito ang iyong tiket para pumunta at protektahan siya.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Pumunta sa Third Harbor.
Maghanap ng isang stevedore na nagngangalang Jari.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
Ilalagay ka niya sa isang cargo ship palabas dito.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
-Pinaalis mo ako?
-Nangako ako sa iyo ng kalayaan.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
Hindi ito kalayaan, Kaz.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
Ang aking indentured contract ay pagmamay-ari ni Pekka--
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Ako na ang bahala.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Hindi ito ang laban mo ngayon.
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
akin ito.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
hindi kita iiwan.
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Hindi ngayon.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
Ang mangyayari sa mga Santo ay kapalaran.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
Nasa atin na ang mangyayari dito.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Mabuti, ngunit manatili sa anino.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
kayong dalawa.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Kami ay muling nagsasama sa dalawang kampana
sa dulo ng Rozenstraat.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Maghanap ng workshop sa likod.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
Saan ka pupunta?
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Kailangan ko ng Heartrender para sa susunod na mangyayari.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Isang hindi pa pag-aari ni Pekka.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Bukas ang mga tainga para sa isa.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"Heartrender"?
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
-Pupunta ako.
- "Para sa ano ang susunod"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
Teka, ano ang susunod?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[nagsisigawan ang mga baboy]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
Lumayo siya.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[Pekka] Nasugatan ang pagiging
medyo mas problema para sa iyo.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
Hindi makapagtago ng matagal. Mayroon akong 60 lalaki
sa relo na nagpapatrol para sa kanya.
475
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Mabuti.
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Nagawa mo na ang bagay
tatanungin sana kita.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Gusto ko lang makasigurado
na naiintindihan ng iyong mga tauhan
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
na itong Barrel rat
at priority ko ang crew niya.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Syempre.
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
[Bumuntong hininga si Pekka]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
At naiintindihan ko, alam mo,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
naglagay ka ng plano,
inaasahan mong pupunta ito sa isang tiyak na paraan.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
Kaya natutuwa ako na
kami ay nasa lockstep sa isang ito
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
dahil pareho tayong meron
isang vested interest sa paglalagay sa kanya pababa.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
Baka mas malala ka pa sa akin. Hmm?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Kilala mo siya?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
Iyan ay isang sandata ng serbisyo ng Stadwatch.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
[Pekka] Mmm.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Ito ay.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Isipin ang mga tambol na tumutugtog sa gabi
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
nang marinig ng bawat lalaking naka-uniporme
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
na pinatay ni Kaz Brekker
isa sa inyo na may sariling baril.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Pero wala pa siya. Siya--
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[hinihingal]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Kaladkarin ang kanyang katawan palabas sa eskinita.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Sabihin sa iyong mga tauhan na si Brekker iyon.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Binabayaran kita ng sahod ng hari para gawin ang iyong mga trabaho.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[Edyck] Ano ang kailangan mong gawin namin, boss?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
Kunin ang Dime Lions sa pangangaso
para kay Brekker at sa kanyang mga tauhan.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[Edyck] Agad-agad.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[tutugtog ng plauta]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[sarado ang pinto]
503
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
[Kaz] Wylan.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[Wylan gasps] Buhay ka.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Salamat sa bahagi sa iyo.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
Hinahabol ka ng Stadwatch.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
Magkano posporus
naka-pack ka ba sa flash bomb na iyon?
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Ang pagpipilian sa pagtakas laban sa Darkling?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
Kailangan mo ba ito? Sapat na ba?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
malapit na.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
-Kailangan kong gumawa ka ng bagong pakete para sa akin.
-Uh...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
Sinabi mo na minsan lang iyon,
hindi isang tunay na hakbang sa iyong mundo.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
-Nakatali ako noon.
-At ngayon?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
Kailan ka huling kumain?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Huwag... Huwag hawakan ang partikular na bote na iyon.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Mangati ka ng ilang araw.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[sumipol ang lalaki]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[lalaki] Itaas ang kamay, Wraith.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[pagsabunot ng baril]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[Inej] Nandito ka para subukang patayin ako?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
Nah, nagtatrabaho ka sa Menagerie,
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
para ka sa amo namin.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
-Mapapatay ka niya kung gusto niya.
-[Inej] Walang makakagawa niyan.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
Ang tanong ay kung magsasayang ba ako
ang aking mga panalangin ngayong gabi pagkatapos kang palayasin.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[tumawa]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[nagtawanan lahat]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
Oh, ang nanginginig kong puso.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[mga lalaki na umuungol]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
Oh, uh…
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Iyon... Ako iyon. Sana hindi ka mag isip.
531
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[Inej] Isang Heartrender.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Sinusundan mo ako.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Ikaw ay nasa bangka
kasama namin mula sa Os Kervo.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
kasama mo
ang mga nakakatawang baril at ang galit na sumbrero.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
Ang ginawa mo lang
ay napaka-kahanga-hanga at napaka-iligal din.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
I mean, salamat.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Uh, kailangan ko ng tulong mo.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
Sa barko, narinig ko ang amo mo
banggitin ang pangangailangan para sa isang tulad ko.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Mukhang pareho tayong nasa matinding kahirapan,
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
kaya siguro magkasundo kami
para tumulong sa isa't isa?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
Siguro bago dumating ang mga pasa na ito?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[sa Suli] Magiging masaya.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[Inej, sa English] Anong klaseng tulong
kailangan mo ba?
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[Nina] Anong alam mo
tungkol sa kulungan ng Hellgate?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[mga ibong kumakaway]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[guard] Bagong bilanggo. Matthias Helvar.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[mga bilanggo sumisigaw]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[sigaw ng bilanggo]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"MURDERER"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[Mathias] Hindi, hindi, hindi, wala akong kasalanan!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
Hindi! Hindi ako alipin!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga lalaki]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
Dalawang barko lang sa isang harbor town?
May hindi tama.
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
Baka inutusan sila ni Bohdan.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Ngunit ang Unang Hukbo
ay walang hurisdiksyon dito.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
Marahil ang pangako
ng 20 milyong kruge ay sapat na
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
upang bilhin ang aming access sa mga pantalan.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
[Bumuntong hininga si Mal]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Sana buhay pa siya
para lang masuntok ko ulit yung mukha.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
Salamat sa kanya, sa buong mundo
nakikita ako bilang isang taksil na kontrabida.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Oo, mali sila.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Magiting sa iyo, ngunit sigurado ako
nag-print sila ng higit sa isa.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[sighs] So, ano ngayon?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Natagpuan namin ang Sea Whip na iyon.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
Maghintay ka.
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Walang bandera ang barkong iyon.
Ito ay pribado.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Ibig sabihin maaari itong ma-charter.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Okay, halika na.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Walang mga pagkakataong naiwang hindi nakuha.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[sailor] Lahat ay nakatali.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
Hoy, tumigil ka.
Kailangan namin ng charter na agad na umalis dito.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
kaya kong magbayad.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
Ito ay ginto.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
Gagawin yan.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Halika na, bilisan mo.
Dadalhin kita sa kapitan.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,560
[Alina] Salamat.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
Ikaw! Tumigil ka.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
Gusto mong lumaban, Ravka? Uy?
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Ang taong iyon ay isang deserter ng Unang Hukbo.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Siya ay nasa aming pangangalaga.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Ganoon ba? Sige na.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
Gusto ni Ravka ng away!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
Ayokong lumaki
ang laban kay Shu Han.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
Hindi namin kasama si Shu Han. Independent tayo.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Baka iligtas mo ang iyong mga bala
para sa digmaan, matanda?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Kailangang malaman ng First Army ang lugar nito.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[Serhento Halsov] Pinagtaksilan tayo ng Grisha!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Ang kanilang Heneral
at ang Sun Summoner ang dahilan niyan.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[kulog na bumagsak]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
-[crowd cheering]
-Nakipaglaban kami para sa iyo!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[crow cheers]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
Isinakripisyo namin ang aming mga front lines para sa iyo!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[crow cheers]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
At ngayon, ang Fold ay darating para sa ating lahat.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
Dahil sayo!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[crow cheers]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Sinasabi nila na ang mga Grisha ay Ravkan.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Tapat sa Hari.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
Ang parehong hari na nilagyan ng lason ni Grisha.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Maaari mong isipin?
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[huminga ng malalim]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[sigaw ng madla]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[Umuungal ang Volcra]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
Isa akong Healer. Matutulungan ko ang iyong mga sundalo.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
Kung iiwan mo kami dito,
papatayin mo kaming lahat.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[tumawa]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[nagtawanan lahat]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
Hindi tayo
dapat nag-aalala ka ngayon.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
Ito ang mga bagay sa loob ng Fold.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[tumawa]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[nagtawanan lahat]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[sundalo 1] Ano iyon?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[Ungol ng Volcra]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
Paano? Ang Volcra ay hindi maaaring umalis sa Fold.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[sumisigaw ang mga sundalo]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
Patay na si Kirigan!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[sundalo 2] Bumalik ka!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[sumisigaw ang mga sundalo]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
nakabalik na ako.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
At nagkaroon ako ng mga bagong kaibigan.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
So... ito na naman?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
Kinulong kami sa mga kulungan.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
Kailangan kong ibagsak ang Hari ngayon.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[kalampag ng kadena]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,713
Genya.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Natutuwa ba akong makita ka.
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
Nakaligtas ka.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[Kirigan] Syempre ginawa ko.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
Kailan pa ako hindi?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
Pero nagugutom na ako.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Sa tingin ko pupunta ako sa bayan.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
Itapon ang Unang Hukbo doon
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
at magluto ng hapunan.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
Kung may... gustong sumama sa akin.
635
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
Sundin.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[sigaw ng mga tao]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[hindi malinaw na daldalan]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[sinara ang pinto]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
Hello? may tao ba dito?
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,317
[Wylan] Ay.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
Hi. Hindi kita inaasahan.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
At ikaw ay?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
Kami ay…
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
Ay, Wylan.
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
Hindi, ang ibig kong sabihin ay bakit kami pinakilala ni Kaz dito?
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Oh.
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
Sa palagay ko, um, ako ang iyong mga demolisyon.
649
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
Ikaw?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
-Nakuha mo na ang lahat ng iyong mga daliri.
-Well, siguro nag-iingat ako.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
Ang pag-iingat ay isang bagay na natutunan mo
mula sa pagkawala ng iyong mga daliri.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
Kaya sinasabi sa akin ng baguhan na ito
na siya ang aming bagong demo man.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
Mas maganda si Raske. O kahit Pim.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
At si Wylan pa ang kinuha ko.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
Diba dapat graduating ka ng university
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
at, hindi ko alam, nagsisimula ng trabaho sa desk?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[Kaz] Nandito ka na.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
-Sa bagong Heartrender.
-Nina Zenik. Sa iyong serbisyo.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
-Nina Zenik?
-Nina Zenik?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[chuckles] Well, iyon ay isang reaksyon.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
Meron bang sikat na Nina Zenik
na hindi ko alam?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Maaari ba akong kumuha ng kahit sino ng tsaa?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Nagtrabaho ka kay Arken.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
Sabi mo may contact ka
sino ang makapagpapasok sa atin sa loob. Isang Heartrender.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
Doon lumaki si Nina.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Ito ay higit pa sa isang limitadong pakikipagsosyo.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Nagtiwala ka ba sa kanya?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
[nanunuya] Yung turncoat? Hindi sa buhay mo.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
Siya ay mas malilim kaysa sa isang oak sa tatlong kampana.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
Ano ang iyong presyo?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
nagastos ako
ang mga legal na paraan sa aking problema.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Bawat klerk sa lungsod
sabi ng parehong bagay.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"Makikita ka ng hukom sa loob ng anim na buwan."
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
At kaya hinahanap mo
ang hindi-legal na ruta
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
sa ano, eksakto?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Sabi ko kaya mo
palayain ang isang tao mula sa Hellgate.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
Isang tao, sinasabi ko na parang kahit sino,
at sa totoo lang, siya ang mahal ko sa buhay.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
Hindi ako makakakuha ng pagpapalaya sa iyo mula sa Hellgate.
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Pero pwede kitang bisitahin.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
Kapalit ng iyong mga serbisyo.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
Ano ang kailangan mo sa akin?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Ang kalalabasan.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
Sumunod ka sa akin.
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
Ginagawa niya ito.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
siya ba?
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Brick sa brick.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[pagsabog]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
Ano iyon?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
Ang Crow Club.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[sigaw ng mga tao]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[tunog ng mga kampana]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
Mayroon akong napakagandang sumbrero doon.
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
Sa iyo ba iyon?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
I take it na tayo ngayon sa aftermath?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Hindi ito nakakatulong na linisin ang pangalan natin, Kaz.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
Ito ay digmaan kay Pekka Rollins,
ang Hari ng Barrel.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Ang Barrel ay hindi pag-aari ng mga hari.
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Ito ay pag-aari ng mga bastard.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Humiling ng charter, Kapitan.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Agarang charter.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Ang ibig niyang sabihin ay kailangan na naming umalis ngayon din.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Maging malinaw tayo tungkol sa dalawang bagay.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
Hindi ako tumatanggap ng mga order sa sarili kong barko.
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
At nagpapatuloy na kami.
Natutuwa akong nakasama ka sa amin.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
Ngayon, siguro napakabait mo
para bigyan ng kaunting liwanag ang silid.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
Pagkatapos ng lahat, ikaw ay Alina Starkov.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
Isang 20-million-kruge Saint.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
Patay o buhay.