1
00:00:31,890 --> 00:00:33,170
Shi.

2
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?

3
00:00:36,190 --> 00:00:36,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
Enyah!

5
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
Apa?

6
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Apakah saya tidak disambut?

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Lihatlah kalian.

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,450
Aku tidak tega melihat betapa menyedihkannya dirimu.

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,300
Sangat menyedihkan dia kehilangan suaminya.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,329
Setelah dia melahirkan,

11
00:00:53,330 --> 00:00:54,909
Saya akan menjadi ayah baptis anak itu.

12
00:00:54,910 --> 00:00:55,980
Aku akan membesarkannya.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,310
Bos. Bos.

14
00:01:02,370 --> 00:01:03,490
Nyonya.

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Membantu!

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,820
Nyonya. Nyonya.

17
00:01:06,970 --> 00:01:09,500
Nyonya, Anda sedang hamil. Jangan impulsif.

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,270
5412.

19
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
Tiga puluh poin.

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
Sepuluh potong.

21
00:01:25,530 --> 00:01:26,900
Hong.

22
00:01:27,480 --> 00:01:28,770
Saya sedang menstruasi sekarang.

23
00:01:29,110 --> 00:01:30,840
Sepuluh potong mungkin tidak cukup.

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,020
Terima kasih, Hong.

25
00:01:39,150 --> 00:01:40,270
3514.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,030
Enam puluh poin.

27
00:01:42,380 --> 00:01:43,039
Sepuluh potong.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,479
Apakah kamu bercanda?

29
00:01:44,509 --> 00:01:46,569
Saya mendapat 60 poin. kamu
seharusnya memberiku satu gulungan.

30
00:01:46,570 --> 00:01:47,870
Dia hanya mendapat 30 poin,

31
00:01:47,910 --> 00:01:49,380
tapi kamu memberinya 20 buah.

32
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
Halo?

33
00:01:50,780 --> 00:01:52,190
Ada orang di sini?

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Halo?

35
00:02:00,270 --> 00:02:01,340
Ini untukmu.

36
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Ambillah.

37
00:02:23,030 --> 00:02:24,910
Aku yang tercantik.

38
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Sepuluh lembar tisu toilet untuk masing-masingnya.

39
00:02:27,470 --> 00:02:29,989
Kita bisa membagikannya
gulungan tisu toilet.

40
00:02:29,990 --> 00:02:31,280
Tapi karena kamu,

41
00:02:31,290 --> 00:02:32,790
tidak ada satupun dari kita yang bisa menggunakannya.

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,349
Itu hanya gulungan tisu toilet.

43
00:02:35,350 --> 00:02:36,350
Apakah itu perlu?

44
00:02:37,160 --> 00:02:37,880
Liang ada di sini.

45
00:02:37,881 --> 00:02:39,210
Diam. Diam.

46
00:02:43,970 --> 00:02:45,900
Bukan masalah besar meski basah.

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,890
Anda bisa menggunakannya setelah mengeringkannya.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,440
Hong.

49
00:02:51,540 --> 00:02:52,040
Itu dia.

50
00:02:52,040 --> 00:02:52,960
9527.

51
00:02:52,980 --> 00:02:55,310
Dialah yang menendang seseorang sampai mati.

52
00:02:56,890 --> 00:02:59,310
Wah, kamu luar biasa.

53
00:02:59,670 --> 00:03:01,289
Anda ingin menunjukkan keberanian Anda, bukan?

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,220
Anda ingin menunjukkan belas kasihan Anda, bukan?

55
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Hong marah.

56
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Ayo pergi.

57
00:03:21,470 --> 00:03:23,540
Saya ingin melihat seberapa beraninya Anda.

58
00:03:23,810 --> 00:03:24,860
Kalahkan dia!

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,070
Saya mohon padamu.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,909
Mengapa kamu memukulinya satu demi satu?

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
Saya ingin pertarungan kelompok!

62
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Pergi! Pergi!

63
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Beraninya kamu menyinggung Hong?

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,580
Beraninya kamu!

65
00:05:03,630 --> 00:05:06,380
Kita seharusnya membaginya.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,940
Besar!

67
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Luar biasa!

68
00:05:23,860 --> 00:05:25,520
Anda berusia di atas 30 tahun.

69
00:05:25,790 --> 00:05:27,150
Cobalah untuk berperilaku sendiri.

70
00:05:28,960 --> 00:05:29,860
Jika tidak,

71
00:05:29,890 --> 00:05:31,820
Aku akan melakukan bonesetting untukmu lagi.

72
00:05:32,780 --> 00:05:33,620
Siapa yang bertarung?

73
00:05:33,620 --> 00:05:34,420
Siapa yang bertarung?

74
00:05:34,420 --> 00:05:35,010
Jongkok dengan Anda
tangan diikat di belakang kepala.

75
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Berjongkok!

76
00:05:36,230 --> 00:05:37,809
Saya sedang berbicara dengan Anda. Berperilakulah sendiri.

77
00:05:37,810 --> 00:05:38,430
Pak.

78
00:05:38,450 --> 00:05:39,450
Saya tidak bisa jongkok.

79
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Jangan bergerak.

80
00:05:41,790 --> 00:05:43,189
Tidak, air ketubannya pecah.

81
00:05:43,190 --> 00:05:45,229
Diam! -Dia akan melahirkan.

82
00:05:45,230 --> 00:05:45,790
Lihat.

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,750
Dia akan segera melahirkan.

84
00:05:46,751 --> 00:05:47,789
Lihat, tuan.

85
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
Persetan denganmu!

86
00:05:48,830 --> 00:05:49,290
Ayo.

87
00:05:49,310 --> 00:05:49,990
Dengarkan aku.

88
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Ikuti saya.

89
00:06:19,450 --> 00:06:20,150
Ini akan menjadi botak.

90
00:06:20,151 --> 00:06:21,870
Nyonya, bersikaplah lembut.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,189
Ibuku berkata pada hari aku dilahirkan,

92
00:06:29,190 --> 00:06:32,250
anomali terjadi di
langit dan jalanan kosong.

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,430
Semua orang berkata

94
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
Saya akan sukses

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,450
dan menjadi luar biasa di masa depan.

96
00:06:37,690 --> 00:06:38,650
Tapi ibuku berkata

97
00:06:38,670 --> 00:06:40,069
tidak peduli apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,309
hal yang paling penting

99
00:06:41,310 --> 00:06:42,909
adalah aku tidak boleh tersesat.

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,249
[Tiga puluh tahun kemudian]

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,450
Kedengarannya luar biasa.

102
00:06:45,790 --> 00:06:47,450
Apa pekerjaanmu sekarang?

103
00:06:51,830 --> 00:06:52,560
Saya ingin pijat punggung.

104
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Bagaimana, Bos?

105
00:06:54,360 --> 00:06:55,420
Apakah nyaman?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,150
Kamu baik.

107
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Siapa yang mengajarimu?

108
00:06:58,510 --> 00:06:59,840
saya...

109
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Chang Meng!

110
00:07:01,550 --> 00:07:02,810
Bunuh dia!

111
00:07:23,280 --> 00:07:24,319
Bagaimana dengan ibumu?

112
00:07:24,320 --> 00:07:24,850
Dia

113
00:07:24,990 --> 00:07:26,249
menghilang saat aku masih bayi.

114
00:07:26,250 --> 00:07:26,860
Mengapa Anda menyebut dia?

115
00:07:26,860 --> 00:07:27,630
Fokus padaku.

116
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
Saya protagonisnya.

117
00:07:29,750 --> 00:07:30,970
Siapa namamu?

118
00:07:32,909 --> 00:07:33,909
Ah Gui.

119
00:08:24,250 --> 00:08:25,610
Bos, kamu baik-baik saja?

120
00:08:29,490 --> 00:08:30,560
Itu semua milikmu.

121
00:08:30,590 --> 00:08:32,320
Datanglah untuk makan malam besok.

122
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Terima kasih, Bos.

123
00:08:34,450 --> 00:08:35,780
Jangan panggil aku seperti itu.

124
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
Panggil aku, kawan.

125
00:08:42,090 --> 00:08:46,530
[HIDUP KEDUA]

126
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
Apa yang kamu lihat?

127
00:09:08,281 --> 00:09:10,610
Anda belum pernah melihat uang sebanyak itu, bukan?

128
00:09:11,470 --> 00:09:12,930
Ayo, waktunya makan.

129
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Letakkan meja. Ayo makan.

130
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Ah Gui.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Anda di sini.

132
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Duduk.

133
00:09:27,440 --> 00:09:28,450
Paman.

134
00:09:28,470 --> 00:09:28,860
Paman.

135
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Paman.

136
00:09:32,270 --> 00:09:33,509
Ini adalah pertama kalinya saya memasak hidangan ini.

137
00:09:33,510 --> 00:09:34,869
Saya tidak tahu apakah itu enak.

138
00:09:34,870 --> 00:09:36,730
Tapi nasiku enak.

139
00:09:36,850 --> 00:09:38,210
Ah Gui, makan lagi nanti.

140
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Oke.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
Terima kasih.

142
00:09:41,700 --> 00:09:42,789
Biarkan yang muda makan dulu.

143
00:09:42,790 --> 00:09:44,450
Bukankah ibumu mengajarimu?

144
00:09:46,030 --> 00:09:47,030
Ah Gui.

145
00:09:50,910 --> 00:09:52,630
Jangan hanya makan nasi.

146
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
Satu gigitan daging dan satu gigitan nasi.

147
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Itu akan menjadi yang paling enak.

148
00:09:56,810 --> 00:09:59,399
Mulai besok dan seterusnya, kamu
bertanggung jawab atas Jalan Shapan.

149
00:09:59,400 --> 00:10:00,140
Bekerja keras.

150
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Aku percaya padamu.

151
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Persetan denganmu!

152
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Tuan Kusir.

153
00:10:09,230 --> 00:10:10,470
Jika Anda tidak dapat hadir,

154
00:10:10,500 --> 00:10:12,159
kamu tidak perlu melampiaskannya
kemarahanmu pada anak buahmu.

155
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
Anda adalah bosnya.

156
00:10:13,480 --> 00:10:14,869
Tunjukkan belas kasihan kepada anak buahmu.

157
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Bersikaplah murah hati.

158
00:10:18,190 --> 00:10:19,600
Anda bisa mendapatkan tempatnya.

159
00:10:20,450 --> 00:10:21,920
Anda dapat memiliki orang-orang saya.

160
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
Aku juga bisa memberikan hidupku padamu.

161
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
Apakah Anda berani mengambilnya?

162
00:10:31,280 --> 00:10:32,820
Kami berteman.

163
00:10:33,140 --> 00:10:34,400
Jangan saling menyakiti.

164
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Apakah Anda tidak yakin?

165
00:10:38,240 --> 00:10:39,030
Satu lawan satu?

166
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Apakah kamu berani?

167
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Anda.

168
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Namaku Bin.

169
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Kunci pintunya.

170
00:11:09,670 --> 00:11:11,650
[Telepon]

171
00:11:36,190 --> 00:11:37,430
Gui. Gui.

172
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Gui. Gui.

173
00:11:39,480 --> 00:11:40,530
Gui.

174
00:11:40,570 --> 00:11:41,480
Halo?

175
00:11:41,540 --> 00:11:42,629
Apakah ini pusat darurat?

176
00:11:42,630 --> 00:11:44,620
Gui. Gui.

177
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
Kemarilah. Biarkan Paman duduk di tengah.

178
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Pergi ke belakang.

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Pergi.

180
00:12:00,310 --> 00:12:01,470
Ah Gui, kemarilah.

181
00:12:04,180 --> 00:12:04,990
Oke.

182
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
Satu dua tiga.

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:20,670 --> 00:12:22,039
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,970
Jangan pernah menjual barang-barang ini di wilayah saya.

186
00:12:25,540 --> 00:12:26,090
Ah Gui.

187
00:12:26,130 --> 00:12:26,770
Bos.

188
00:12:27,130 --> 00:12:28,790
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang bos.

189
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Gui. Gui.

190
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Wow.

191
00:12:31,870 --> 00:12:34,760
Ini bosnya siapa
selalu mencuri bisnisku.

192
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
Coba rompi antipeluruku.

193
00:12:52,280 --> 00:12:53,300
Pengecut.

194
00:12:55,950 --> 00:12:58,030
Gui, aku mencintaimu.

195
00:12:58,050 --> 00:12:59,350
Pergilah ke neraka!

196
00:13:03,240 --> 00:13:04,290
Mataku!

197
00:13:06,070 --> 00:13:07,100
Mataku!

198
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Bagaimana kabarnya?

199
00:13:18,460 --> 00:13:19,589
Kami sudah mencoba yang terbaik.

200
00:13:19,590 --> 00:13:21,320
Mungkin dia akan buta selamanya.

201
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
Kamu ada di mana?

202
00:13:25,701 --> 00:13:26,870
Kamu ada di mana?

203
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Dimana kamu?

204
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Orang itu.

205
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Tempat sampah.

206
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Tempat sampah.

207
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Gui.

208
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
Kata dokter

209
00:13:37,190 --> 00:13:38,629
kamu mungkin buta selamanya.

210
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Apa yang kamu katakan?

211
00:13:39,840 --> 00:13:41,370
Apa yang kamu bicarakan?

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,810
Omong kosong!

213
00:13:46,290 --> 00:13:47,610
Siapa yang melakukan ini padaku?

214
00:13:48,380 --> 00:13:51,590
Pengedar narkoba yang diusir oleh Anda.

215
00:13:55,810 --> 00:13:57,220
Sekarang saya akhirnya mengerti

216
00:13:57,780 --> 00:13:58,789
apa arti pepatah lama.

217
00:13:58,790 --> 00:14:00,390
Anda harus membayar kembali

218
00:14:01,420 --> 00:14:02,530
apa yang Anda berutang.

219
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
[Satu bulan kemudian]

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,140
Apa yang dilakukan orang buta ini di sini?

221
00:14:17,390 --> 00:14:19,779
Beraninya seseorang dengan
penyandang disabilitas datang ke sini untuk makan?

222
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
Maaf semuanya.

223
00:14:21,270 --> 00:14:22,370
saya terlambat.

224
00:14:23,060 --> 00:14:24,960
Anggap saja seperti memberi makan seekor anjing.

225
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Duduk.

226
00:14:26,360 --> 00:14:28,449
Paman ingin mengatakan sesuatu yang penting.

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,770
Saya mendengarnya

228
00:14:30,300 --> 00:14:33,069
wanita yang menendang ayahmu
sampai mati telah dilepaskan.

229
00:14:33,070 --> 00:14:35,670
Jika Anda tidak menyingkirkan pembunuh ini,

230
00:14:35,830 --> 00:14:38,470
kelompok lain tidak akan takut padamu.

231
00:14:38,790 --> 00:14:40,349
Semua orang di grup

232
00:14:40,350 --> 00:14:42,429
sedang memperhatikan bagaimana Anda akan menangani ini.

233
00:14:42,430 --> 00:14:45,030
Jika dia masih hidup setelah satu bulan,

234
00:14:46,140 --> 00:14:48,560
Aku khawatir aku tidak bisa melindungimu.

235
00:14:49,190 --> 00:14:50,470
Dipahami?

236
00:15:03,270 --> 00:15:03,910
Nyonya.

237
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Saya harap Anda dapat menemukan Mie Jelly

238
00:15:06,750 --> 00:15:08,210
dan segera bersatu kembali dengannya.

239
00:15:21,560 --> 00:15:26,220
[Pecinan]

240
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda.

241
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
Ayo minum di tempat lain.

242
00:15:46,510 --> 00:15:46,950
Wow.

243
00:15:46,970 --> 00:15:48,270
Liang, kamu kembali.

244
00:15:49,270 --> 00:15:50,240
Wang, aku minta maaf.

245
00:15:50,270 --> 00:15:51,400
Tunggu sebentar.

246
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Terima kasih.

247
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Saya harus berterima kasih.

248
00:16:00,280 --> 00:16:01,670
Anda membiarkan saya tinggal di sini.

249
00:16:01,930 --> 00:16:03,620
Saya tidak bisa tinggal di sini secara gratis.

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,060
saya sudah belajar

251
00:16:06,080 --> 00:16:06,910
keterampilan pijat.

252
00:16:06,911 --> 00:16:08,700
Jadi saya membuka bisnis untuk Anda.

253
00:16:09,000 --> 00:16:09,680
Saya tidak menyangka

254
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
itu bagus.

255
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
Bagaimana kabarnya, Wang?

256
00:16:12,710 --> 00:16:13,790
Apakah kekuatannya baik-baik saja?

257
00:16:14,230 --> 00:16:15,110
Ya.

258
00:16:15,230 --> 00:16:16,870
Katakan padaku jika itu terlalu ringan.

259
00:16:17,030 --> 00:16:17,470
Oke.

260
00:16:17,471 --> 00:16:19,400
Beritahu saya jika Anda merasa tidak nyaman.

261
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Apakah Anda menemukan Mie Jelly?

262
00:16:29,730 --> 00:16:31,160
Dingin.

263
00:16:34,790 --> 00:16:36,010
Sampai jumpa, Wang.

264
00:16:36,030 --> 00:16:36,950
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

265
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Oke.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
Apa terjadi sesuatu pada Mie Jelly?

267
00:16:42,860 --> 00:16:44,650
Setelah saya dibebaskan,

268
00:16:44,930 --> 00:16:46,790
Saya pergi ke Rumah Kesejahteraan Shengxin.

269
00:16:47,280 --> 00:16:48,469
Anak-anak di sana

270
00:16:48,470 --> 00:16:50,359
semuanya cacat

271
00:16:50,360 --> 00:16:51,630
dengan penyakit serius.

272
00:16:52,230 --> 00:16:52,750
Lihat.

273
00:16:53,040 --> 00:16:54,189
Kelumpuhan otak.

274
00:16:54,190 --> 00:16:55,340
Bibir sumbing.

275
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
Dan yang ini.

276
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Mie Jeli.

277
00:16:58,790 --> 00:17:00,050
Ada apa dengan dia?

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,550
Dia biasa menangis di tengah malam
ketika dia masih muda.

279
00:17:03,830 --> 00:17:05,509
Setiap kali dia membuka matanya,

280
00:17:05,510 --> 00:17:07,310
dia mungkin kehilangan pandangan sejenak.

281
00:17:07,589 --> 00:17:08,430
Kata dokter

282
00:17:08,431 --> 00:17:10,348
itu karena dia tidak melakukannya
mendapat sinar matahari yang cukup

283
00:17:10,349 --> 00:17:12,750
sebelum ibunya melahirkannya.

284
00:17:14,349 --> 00:17:15,380
Ini semua salahku.

285
00:17:27,300 --> 00:17:29,390
Anak ini sudah berumur satu tahun.

286
00:17:30,060 --> 00:17:31,390
Menurut aturan,

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,210
kita perlu mengirimnya ke rumah kesejahteraan.

288
00:17:49,510 --> 00:17:51,170
Kembalikan Mie Jelly-ku!

289
00:17:51,260 --> 00:17:53,040
Mie Jeli!

290
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Mie Jeli!

291
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
Mie Jeli!

292
00:17:58,080 --> 00:17:59,350
Jangan khawatir.

293
00:17:59,590 --> 00:18:00,280
Dia

294
00:18:00,310 --> 00:18:02,170
Akan baik-baik saja di rumah kesejahteraan.

295
00:18:02,250 --> 00:18:03,740
Lakukan saja yang terbaik

296
00:18:04,260 --> 00:18:06,499
dan dibebaskan lebih awal
untuk bersatu kembali dengannya.

297
00:18:06,500 --> 00:18:07,060
Tunggu.

298
00:18:07,080 --> 00:18:08,190
Mie Jeli

299
00:18:13,450 --> 00:18:16,140
Jika aku tidak bertindak berdasarkan dorongan hati,

300
00:18:16,630 --> 00:18:19,510
Mie Jelly tidak akan melakukannya
berada di penjara bersamaku.

301
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
Ini semua salahku.

302
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
Saya sangat menyesal.

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,429
Jangan salahkan dirimu sendiri.

304
00:18:30,430 --> 00:18:31,589
Tidak ada yang menginginkan ini,

305
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
benar?

306
00:18:36,420 --> 00:18:37,470
Biar kuberitahu padamu.

307
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
Tidak semuanya berita buruk.

308
00:18:39,950 --> 00:18:41,110
Direktur memberitahuku

309
00:18:41,140 --> 00:18:44,030
anak itu diadopsi oleh pasangan yang baik hati.

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
Pasangan itu melihat

311
00:18:46,870 --> 00:18:48,099
tampan dan cantik.

312
00:18:48,100 --> 00:18:50,049
Wanita itu tidak terlihat seperti itu
ibu kandungnya sama sekali.

313
00:18:50,050 --> 00:18:50,670
Nah,

314
00:18:50,671 --> 00:18:52,669
Jelly Noodles diintimidasi
oleh teman-teman sekelasnya di sekolah.

315
00:18:52,670 --> 00:18:53,640
Kata mereka

316
00:18:53,680 --> 00:18:54,540
seseorang melahirkannya

317
00:18:54,541 --> 00:18:55,740
tapi tidak ada yang membesarkannya.

318
00:18:56,370 --> 00:18:57,350
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,

319
00:18:57,351 --> 00:18:58,469
anak itu seperti kamu.

320
00:18:58,470 --> 00:18:59,509
Dia pandai bertarung.

321
00:18:59,510 --> 00:19:00,719
Dia mengalahkan teman-teman sekelasnya

322
00:19:00,720 --> 00:19:01,959
setiap kali mereka menindasnya.

323
00:19:01,960 --> 00:19:02,770
Dia tidak pernah berubah

324
00:19:02,771 --> 00:19:04,900
dan berakhir dengan penahanan remaja.

325
00:19:07,410 --> 00:19:09,180
Apa yang terjadi setelah itu?

326
00:19:09,730 --> 00:19:10,530
Setelah itu...

327
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Lalu...

328
00:19:11,850 --> 00:19:12,320
Dia...

329
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
Dia dibebaskan.

330
00:19:13,460 --> 00:19:14,990
Dan aku kehilangan kontak dengannya.

331
00:19:15,610 --> 00:19:16,870
Saya bertanya kepada polisi

332
00:19:16,960 --> 00:19:18,890
untuk memberitahu kami jika terjadi sesuatu.

333
00:19:19,300 --> 00:19:20,750
Kita tunggu saja di rumah.

334
00:19:24,600 --> 00:19:25,430
Dengan baik.

335
00:19:25,460 --> 00:19:27,389
Tidak ada gunanya menjadi tidak sabar.

336
00:19:27,390 --> 00:19:29,469
Semakin Anda cemas,
semakin sedikit petunjuk yang ada.

337
00:19:29,470 --> 00:19:30,740
Anda harus tenang.

338
00:19:30,950 --> 00:19:32,060
Tenang.

339
00:19:32,720 --> 00:19:33,930
Jika Anda bisa mengatasinya,

340
00:19:34,100 --> 00:19:35,749
dia mungkin datang kepadamu sendiri,

341
00:19:35,750 --> 00:19:36,480
benar?

342
00:19:36,481 --> 00:19:38,790
Kamu begitu tenang saat memukulku.

343
00:19:38,810 --> 00:19:39,900
Anda melahirkan

344
00:19:40,070 --> 00:19:41,469
ke Jelly Noodles tiba-tiba,

345
00:19:41,470 --> 00:19:42,060
benar?

346
00:19:42,270 --> 00:19:42,990
Lihatlah dirimu.

347
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Dia tidak akan bahagia

348
00:19:43,991 --> 00:19:45,120
melihatmu seperti ini.

349
00:19:45,870 --> 00:19:46,540
Pergi.

350
00:19:46,720 --> 00:19:47,380
Beristirahat.

351
00:19:47,430 --> 00:19:48,929
Jaga dirimu baik-baik.

352
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Santai.

353
00:19:51,070 --> 00:19:51,950
Tenang.

354
00:19:51,970 --> 00:19:52,850
Tenanglah.

355
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Senyum.

356
00:19:55,660 --> 00:19:57,520
Tentu saja Anda tidak khawatir.

357
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Kamu bukan ibunya.

358
00:20:04,610 --> 00:20:06,960
Saya sangat bahagia hari ini.

359
00:20:22,210 --> 00:20:23,680
Hei, kami tutup.

360
00:20:24,610 --> 00:20:25,320
Apa?

361
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
Hai.

362
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

363
00:20:32,060 --> 00:20:33,389
Tuan Kusir telah mengambil tindakan.

364
00:20:33,390 --> 00:20:35,510
Musuh bos harusnya ada di dalam.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
Tempat apa ini?

366
00:20:38,640 --> 00:20:40,230
Klinik TCM Liang Xinqiu.

367
00:20:40,550 --> 00:20:42,680
Ayo cepat. Masuk dan lihat apa yang terjadi.

368
00:20:42,740 --> 00:20:43,190
Buru-buru!

369
00:20:43,191 --> 00:20:44,650
Lewat sini. Seseorang di sini.

370
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Kalahkan dia!

371
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Baiklah.

372
00:21:01,920 --> 00:21:02,690
kalian,

373
00:21:02,880 --> 00:21:04,530
menetapkan tempat ini sebagai perampokan.

374
00:21:15,210 --> 00:21:15,690
Sialan.

375
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Orang yang salah.

376
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Orang yang salah?

377
00:21:19,150 --> 00:21:20,450
Bukan masalah besar.

378
00:21:22,030 --> 00:21:22,930
Apakah sudah siap?

379
00:21:22,990 --> 00:21:23,500
Ya.

380
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Baiklah.

381
00:21:35,880 --> 00:21:37,140
Dia pasti masih di sini.

382
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Mencari!

383
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Berengsek!

384
00:22:16,800 --> 00:22:17,910
Siapa kamu?

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Mengapa Anda mengalahkan orang lain?

386
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Pergi!

387
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
Pergi!

388
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Kalahkan dia!

389
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Pergi!

390
00:23:37,450 --> 00:23:38,390
Pergi!

391
00:23:38,391 --> 00:23:39,500
Pukul dia!

392
00:24:06,590 --> 00:24:09,430
Burung gagak terbang!

393
00:24:13,310 --> 00:24:14,840
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

394
00:24:16,330 --> 00:24:17,230
Berpisah.

395
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Ya.

396
00:24:19,940 --> 00:24:21,580
[Ambulans]

397
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Gui.

398
00:24:23,200 --> 00:24:23,670
Bagaimana kabarnya?

399
00:24:23,671 --> 00:24:25,000
Apa yang terjadi di dalam?

400
00:24:26,310 --> 00:24:27,000
Saya melihatnya.

401
00:24:27,320 --> 00:24:28,460
Itu seorang wanita tua.

402
00:24:28,630 --> 00:24:29,470
Dia seorang seniman bela diri.

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ah.

404
00:24:31,550 --> 00:24:32,310
Teman-teman.

405
00:24:32,350 --> 00:24:33,870
Hati-hati.

406
00:24:33,950 --> 00:24:35,780
Mereka datang untukku.

407
00:24:36,060 --> 00:24:36,860
aku minta maaf

408
00:24:36,890 --> 00:24:38,090
karena melibatkanmu.

409
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
Jangan ikuti saya.

410
00:24:39,910 --> 00:24:40,949
Saat Mie Jelly ditemukan,

411
00:24:40,950 --> 00:24:43,110
polisi akan membawanya kepadamu.

412
00:24:43,120 --> 00:24:45,949
Tetaplah di rumah dan tunggu
Mie Jelly akan kembali lagi.

413
00:24:45,950 --> 00:24:48,530
Reuni Anda adalah hal yang paling penting.

414
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
Saya baik-baik saja.

415
00:24:51,350 --> 00:24:53,150
Hati-hati.

416
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
Lihatlah wanita tua itu

417
00:24:54,760 --> 00:24:56,079
yang sedang mencari putranya.

418
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
Dia terdengar sangat tua.

419
00:24:57,390 --> 00:24:58,390
Seberapa kuat dia?

420
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Sekali aku meninju...

421
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Keluar.

422
00:25:27,440 --> 00:25:28,669
Dia jauh lebih kuat dari kita.

423
00:25:28,670 --> 00:25:32,200
- Mari kita pikirkan cara lain.
- Dimana bosmu? Bawa aku menemuinya.

424
00:25:32,930 --> 00:25:33,830
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

425
00:25:33,831 --> 00:25:35,260
Berhenti mencubitku.

426
00:25:36,060 --> 00:25:37,180
Lepaskan aku!

427
00:25:44,410 --> 00:25:45,150
Bos!

428
00:25:45,150 --> 00:25:46,140
Mengerikan!

429
00:25:46,170 --> 00:25:47,260
Sangat mengerikan!

430
00:25:48,390 --> 00:25:49,950
Tidak usah buru-buru.

431
00:25:49,990 --> 00:25:50,790
Dia bukan manusia.

432
00:25:50,791 --> 00:25:51,989
Dia bisa terbang.

433
00:25:51,990 --> 00:25:53,030
Tidak usah buru-buru.

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,600
Dengar, keluarga Chang.

435
00:25:56,830 --> 00:25:59,430
Itu hanya akan merugikan
kita jika kita ingin membalas dendam.

436
00:25:59,590 --> 00:26:01,059
Saya tidak keberatan

437
00:26:01,060 --> 00:26:02,950
dimasukkan ke dalam penjara lagi.

438
00:26:02,970 --> 00:26:04,690
Ayo pergi! Ayo pergi!

439
00:26:04,800 --> 00:26:06,090
Liya, kembalilah sekarang.

440
00:26:06,150 --> 00:26:07,239
Sekarang.

441
00:26:07,240 --> 00:26:07,820
Tiga juta.

442
00:26:07,821 --> 00:26:09,550
Kembalilah dan bunuh seseorang untukku.

443
00:26:18,910 --> 00:26:20,149
[Liang Fen]

444
00:26:20,150 --> 00:26:21,899
Dialah orang yang kamu cari.

445
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Siapa namanya?

446
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Liang Fen.

447
00:26:25,030 --> 00:26:26,849
Anda dibesarkan di rumah kesejahteraan, bukan?

448
00:26:26,850 --> 00:26:27,710
Apakah kamu ingat

449
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
nama rumah kesejahteraan?

450
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
saya lupa.

451
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
Anda lupa?

452
00:26:34,990 --> 00:26:35,860
Dia

453
00:26:35,950 --> 00:26:38,230
Mengalami perubahan besar dalam hidupnya.

454
00:26:38,370 --> 00:26:40,310
Dia tidak dapat mengingat banyak hal.

455
00:26:42,200 --> 00:26:43,519
Rumah Kesejahteraan Shengxin.

456
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Apakah kamu ingat?

457
00:26:44,720 --> 00:26:45,989
Apakah Anda ingat lokasinya?

458
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
Apakah kamu ingat?

459
00:26:51,660 --> 00:26:52,920
Sesuatu terjatuh.

460
00:26:59,600 --> 00:27:00,230
Gui.

461
00:27:00,231 --> 00:27:02,060
[Liang Xinqiu]

462
00:27:00,350 --> 00:27:02,389
Apakah Anda sudah hapal berkas kepolisian?

463
00:27:02,390 --> 00:27:04,999
Jika wanita tua itu mengetahuinya
kamu berpura-pura menjadi putranya,

464
00:27:05,000 --> 00:27:06,860
Saya khawatir Anda akan kehilangan nyawa Anda.

465
00:27:08,050 --> 00:27:09,589
Seragam ini terasa enak sekali.

466
00:27:09,590 --> 00:27:10,669
Dimana kamu mencurinya?

467
00:27:10,670 --> 00:27:11,280
Gui.

468
00:27:11,400 --> 00:27:12,820
Berhenti bicara omong kosong.

469
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Saya sudah memeriksanya.

470
00:27:14,831 --> 00:27:16,430
Selain tanggal lahir,

471
00:27:16,470 --> 00:27:17,600
ciri-ciri lain seperti

472
00:27:17,630 --> 00:27:18,709
menjadi remaja yang nakal,

473
00:27:18,710 --> 00:27:19,590
suka berkelahi

474
00:27:19,591 --> 00:27:21,109
dan memiliki kecenderungan kekerasan

475
00:27:21,110 --> 00:27:21,910
semuanya ada dalam gen Anda.

476
00:27:21,911 --> 00:27:23,370
Anda tidak perlu berpura-pura.

477
00:27:23,780 --> 00:27:25,180
Jangan serang polisi.

478
00:27:25,260 --> 00:27:26,389
Lakukan yang terbaik.

479
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Jangan sampai ketahuan.

480
00:27:27,450 --> 00:27:28,350
Jangan khawatir.

481
00:27:28,351 --> 00:27:30,120
Aku pandai berpura-pura.

482
00:27:41,670 --> 00:27:43,280
Nona Liang Xinqiu, kan?

483
00:27:43,990 --> 00:27:44,900
Ya.

484
00:27:44,940 --> 00:27:47,370
Anda melapor ke stasiun kami

485
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
untuk mencari putramu, Liang Fen.

486
00:27:49,440 --> 00:27:51,180
Saya punya kabar baik untuk Anda hari ini.

487
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Apakah kamu menemukan anakku?

488
00:27:53,790 --> 00:27:54,990
Ya.

489
00:27:55,110 --> 00:27:57,219
Tapi ada yang salah dengan matanya.

490
00:27:57,220 --> 00:27:58,680
Apa yang terjadi dengan matanya?

491
00:27:59,120 --> 00:28:00,180
Saya membawanya ke sini.

492
00:28:00,190 --> 00:28:01,590
Anda mungkin bertanya sendiri padanya.

493
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Ayo.

494
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Kemarilah.

495
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
Dia biasa menangis di tengah malam
ketika dia masih muda.

496
00:28:58,310 --> 00:28:59,980
Setiap kali dia membuka matanya,

497
00:29:00,000 --> 00:29:01,629
dia mungkin kehilangan pandangan sejenak.

498
00:29:01,630 --> 00:29:03,699
Dokter bilang itu karena
dia tidak memiliki cukup sinar matahari

499
00:29:03,700 --> 00:29:05,730
sebelum ibunya melahirkannya.

500
00:29:08,610 --> 00:29:10,270
Anda memang melakukan kejahatan.

501
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
Tapi anakmu tidak bersalah.

502
00:29:13,670 --> 00:29:15,780
Apakah Anda ingin dia tumbuh di penjara

503
00:29:15,830 --> 00:29:17,320
dan masuk penjara bersamamu?

504
00:29:22,180 --> 00:29:23,310
Mie Jeli.

505
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Maaf telah memberimu kehidupan yang sulit.

506
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Dia adalah Nona Liang yang mencari Anda.

507
00:29:40,990 --> 00:29:43,540
Terima kasih sayang.

508
00:29:43,560 --> 00:29:45,820
Terima kasih telah memberkati saya untuk menemukan putra kami.

509
00:29:47,710 --> 00:29:49,110
Baiklah.

510
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Datang.

511
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Pergi bakar dupa.

512
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
Untuk siapa?

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Kamu ayah.

514
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Anda kembali.

515
00:29:57,950 --> 00:30:00,240
Saya ingin Anda memberitahunya secara langsung.

516
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Apakah itu oke?

517
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Belok kanan.

518
00:30:05,260 --> 00:30:06,550
Belok kanan.

519
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Benar. Benar.

520
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Ya.

521
00:30:09,020 --> 00:30:10,099
Dimana kamu tinggal sekarang?

522
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Apa jauh dari sini?

523
00:30:11,330 --> 00:30:12,070
Apa yang ingin kamu katakan?

524
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Katakan saja.

525
00:30:13,420 --> 00:30:14,650
Kalau begitu aku akan berterus terang.

526
00:30:14,870 --> 00:30:15,820
aku menginginkanmu

527
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
untuk tinggal bersamaku di sini.

528
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Kita bisa

529
00:30:18,630 --> 00:30:19,759
saling menjaga satu sama lain.

530
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Oke.

531
00:30:21,730 --> 00:30:22,990
Apa yang kamu suka makan?

532
00:30:23,100 --> 00:30:24,479
Aku akan membeli apapun yang kamu suka

533
00:30:24,480 --> 00:30:25,740
dan memasak untukmu, oke?

534
00:30:26,010 --> 00:30:26,870
Semuanya akan baik-baik saja.

535
00:30:26,870 --> 00:30:27,390
Pergi sekarang.

536
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Oke.

537
00:30:35,520 --> 00:30:36,160
Gui.

538
00:30:36,190 --> 00:30:37,989
Wanita tua ini pandai bertarung.

539
00:30:37,990 --> 00:30:39,349
Saya khawatir Anda bukan tandingannya.

540
00:30:39,350 --> 00:30:40,230
Apakah kamu bodoh?

541
00:30:40,231 --> 00:30:41,349
Siapa bilang aku ingin melawannya satu lawan satu?

542
00:30:41,350 --> 00:30:44,080
Senjata terbuka lebih mudah dilakukan
bertahan dari pada anak panah buta.

543
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Apa maksudmu?

544
00:30:46,430 --> 00:30:48,729
Aku akan berpura-pura menjadi putranya
dan biarkan dia lengah.

545
00:30:48,730 --> 00:30:50,570
Lalu aku akan mendapatkan senjata yang bagus.

546
00:30:50,600 --> 00:30:51,320
Seperti kata pepatah,

547
00:30:51,321 --> 00:30:53,469
tidak peduli seberapa hebatnya seorang seniman bela diri,
dia bisa dibunuh dengan pisau dapur.

548
00:30:53,470 --> 00:30:55,090
Selama dia ceroboh,

549
00:30:56,190 --> 00:30:57,750
aku akan membunuhnya

550
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
dan...

551
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
Nak,

552
00:31:00,790 --> 00:31:02,520
pasarnya tidak jauh dari sini.

553
00:31:02,670 --> 00:31:03,920
Bisakah kamu pergi bersamaku?

554
00:31:04,270 --> 00:31:05,880
Oh, belanja bahan makanan?

555
00:31:06,320 --> 00:31:07,380
Ayo pergi bersama.

556
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Oke.

557
00:31:11,130 --> 00:31:12,230
Ayo.

558
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Ada tangga.

559
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Ya.

560
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Di Sini.

561
00:31:17,720 --> 00:31:19,130
Malam ini,

562
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
kamu bisa tidur di sini.

563
00:31:21,100 --> 00:31:21,550
Duduk.

564
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Duduk.

565
00:31:24,530 --> 00:31:26,509
Bagaimana denganmu? Dimana kamu tidur?

566
00:31:26,510 --> 00:31:27,530
Astaga.

567
00:31:27,660 --> 00:31:29,150
Saya juga lelah.

568
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Hai!

569
00:31:33,710 --> 00:31:35,350
Bisakah kamu berhenti memanggilku nak?

570
00:31:35,770 --> 00:31:36,920
Namaku Ah Gui.

571
00:31:37,190 --> 00:31:38,220
Panggil aku Ah Gui.

572
00:31:38,260 --> 00:31:39,489
Semua orang memanggilku Ah Gui.

573
00:31:39,490 --> 00:31:40,550
Aku lupa memberitahumu

574
00:31:41,190 --> 00:31:42,340
itu namamu

575
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
adalah Liang Fen.

576
00:31:43,660 --> 00:31:44,270
Nah,

577
00:31:44,360 --> 00:31:45,190
Saya baik-baik saja dengan apa pun.

578
00:31:45,191 --> 00:31:46,250
Panggil saja aku Ah Gui.

579
00:31:46,670 --> 00:31:47,870
Sejujurnya,

580
00:31:48,160 --> 00:31:49,690
Aku benar-benar tidak bisa memanggilmu Ibu.

581
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Bolehkah saya menelepon Anda

582
00:31:51,240 --> 00:31:52,150
Bibi?

583
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
Mustahil.

584
00:31:54,300 --> 00:31:55,230
Anda harus menelepon saya

585
00:31:55,230 --> 00:31:56,230
Liang.

586
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
Saya ingin bertanya kepada Anda.

587
00:32:01,350 --> 00:32:04,030
Apakah matamu terluka saat kamu masih muda

588
00:32:04,320 --> 00:32:06,730
atau sebagai orang dewasa?

589
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Tidur lebih awal.

590
00:32:15,670 --> 00:32:16,710
Anda akan mulai bekerja

591
00:32:16,711 --> 00:32:19,890
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

592
00:32:16,740 --> 00:32:18,050
Besok pagi.

593
00:32:18,090 --> 00:32:18,800
Mulai bekerja?

594
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Pekerjaan apa?

595
00:32:44,050 --> 00:32:44,750
Bibi.

596
00:32:44,790 --> 00:32:45,810
Aku bilang aku tidak bisa.

597
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Hai.

598
00:32:51,340 --> 00:32:52,499
Aku bisa menahan kekuatanmu.

599
00:32:52,500 --> 00:32:54,650
Pukul saja titik akupunturku.

600
00:33:04,110 --> 00:33:04,950
Bahu Baik.

601
00:33:04,951 --> 00:33:06,010
Menggenggam Angin.

602
00:33:06,030 --> 00:33:07,690
Transporter Bahu Luar.

603
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
Pengangkut Limpa.

604
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Pengangkut Diafragma

605
00:33:17,100 --> 00:33:18,330
Pengangkut Jueyin.

606
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Pengangkut Ginjal.

607
00:33:27,500 --> 00:33:29,160
Ini harus dimanfaatkan dengan baik.

608
00:33:35,640 --> 00:33:36,350
Wang.

609
00:33:36,350 --> 00:33:37,270
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

610
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Oke.

611
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
Tidak buruk.

612
00:33:41,310 --> 00:33:42,410
Anda mempelajarinya dengan cepat.

613
00:33:42,740 --> 00:33:44,070
Tidak heran kamu adalah anakku.

614
00:33:46,230 --> 00:33:48,489
Anda perlu belajar lebih banyak
sebelum kamu mulai melupakannya.

615
00:33:48,490 --> 00:33:52,850
[Meridian Kandung Empedu]

616
00:33:48,800 --> 00:33:50,460
Bacalah buku ini dengan cermat.

617
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
Pijat pengobatan Tiongkok

618
00:33:53,800 --> 00:33:55,310
adalah tentang titik akupuntur.

619
00:33:55,311 --> 00:33:57,700
[Meridian Kandung Empedu]

620
00:33:55,900 --> 00:33:58,469
Ada lebih dari 300
titik akupuntur pada tubuh manusia.

621
00:33:58,470 --> 00:34:00,730
Ini seperti lebih dari 300 sakelar.

622
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
Anda perlu mencari tahu

623
00:34:02,460 --> 00:34:03,709
fungsi setiap titik akupuntur.

624
00:34:03,710 --> 00:34:04,290
Percuma saja.

625
00:34:04,291 --> 00:34:05,350
Saya tidak akan mempelajarinya.

626
00:34:06,100 --> 00:34:07,670
Tidak ada salahnya untuk belajar.

627
00:34:07,700 --> 00:34:09,039
Ada banyak prinsip dasar dan umum.

628
00:34:09,040 --> 00:34:10,469
Bukan hanya tentang pijat.

629
00:34:10,830 --> 00:34:12,239
Mungkin itu akan berguna

630
00:34:12,469 --> 00:34:13,860
di masa depan.

631
00:34:15,800 --> 00:34:16,929
Apakah ada titik akupuntur

632
00:34:17,239 --> 00:34:18,769
itu bisa membuatmu mati jika ditekan?

633
00:34:18,770 --> 00:34:20,389
TCM adalah untuk menyelamatkan nyawa,

634
00:34:20,420 --> 00:34:21,550
tidak membunuh orang.

635
00:34:22,239 --> 00:34:24,440
Anda bilang tidak ada salahnya belajar.

636
00:34:24,469 --> 00:34:25,070
Bagaimana jika

637
00:34:25,071 --> 00:34:26,189
Saya ingin menyodok orang suatu hari nanti?

638
00:34:26,190 --> 00:34:27,420
Harimau Tertawa.

639
00:34:28,909 --> 00:34:30,000
Laut Kecil.

640
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Membantu!

641
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Kolam renang di Crook.

642
00:34:33,920 --> 00:34:35,669
Terdapat 10 titik akupuntur yang dapat menimbulkan nyeri.

643
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
Bergabung dengan Lembah.

644
00:34:37,489 --> 00:34:38,630
Dapat menghilangkan rasa sakit.

645
00:34:40,790 --> 00:34:43,210
TCM tidak hanya bisa menyelamatkan orang lain,

646
00:34:43,239 --> 00:34:44,638
tapi juga menyelamatkan diri kita sendiri.

647
00:34:44,639 --> 00:34:46,030
Kita punya

648
00:34:46,070 --> 00:34:47,550
12 meridian.

649
00:34:47,570 --> 00:34:49,730
Ini setara dengan 24 jam.

650
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
Anda punya banyak waktu di sini.

651
00:34:52,110 --> 00:34:54,139
Berlatihlah secara perlahan.

652
00:34:54,350 --> 00:34:55,399
Pijat TCM.

653
00:34:55,400 --> 00:34:56,589
Seperti kata pepatah lama,

654
00:34:56,590 --> 00:34:59,189
keterampilan pijat seharusnya
dikombinasikan dengan herbal.

655
00:34:59,190 --> 00:35:01,069
Saya sudah menandai semua kotak

656
00:35:01,070 --> 00:35:02,510
dengan braille

657
00:35:04,010 --> 00:35:07,169
agar anda dapat mengenalnya
semua herbal dan kombinasinya.

658
00:35:07,170 --> 00:35:08,559
Jika Anda memberikan kombinasi yang salah,

659
00:35:08,560 --> 00:35:11,050
obatnya

660
00:35:11,700 --> 00:35:13,170
akan berubah menjadi racun.

661
00:35:20,750 --> 00:35:21,310
Hai!

662
00:35:21,310 --> 00:35:22,310
Bibi.

663
00:35:23,090 --> 00:35:25,110
Apakah Anda merebus herba dengan gas?

664
00:35:25,590 --> 00:35:26,350
Ya.

665
00:35:26,580 --> 00:35:27,980
Jangan mendekat.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Anda mungkin akan tersiram air panas.

667
00:35:29,650 --> 00:35:30,990
Jadi begitu.

668
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Bibi.

669
00:35:34,830 --> 00:35:36,379
Aku akan mencium ramuannya di sini. Anda boleh pergi.

670
00:35:36,380 --> 00:35:37,210
Saya telah mempelajari setengahnya.

671
00:35:37,211 --> 00:35:38,740
Jangan khawatir. Anda boleh pergi.

672
00:35:42,710 --> 00:35:45,330
Anda tidak akan lolos kali ini.

673
00:36:04,530 --> 00:36:05,190
bos,

674
00:36:05,210 --> 00:36:06,509
Saya telah menyusup ke klinik TCM.

675
00:36:06,510 --> 00:36:07,659
Dia mempercayai saya sepenuhnya.

676
00:36:07,660 --> 00:36:08,560
Saya akan bertindak nanti.

677
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
Melihat? Saya mengetahuinya.

678
00:36:09,970 --> 00:36:11,420
Bakat favorit saya.

679
00:36:11,450 --> 00:36:14,260
Saya menemukan Anda seorang dokter mata di luar negeri

680
00:36:14,290 --> 00:36:16,199
yang pernah menyembuhkan gubernur negara bagian.

681
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Dia bisa menyembuhkan matamu.

682
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Terima kasih, Bos.

683
00:36:19,390 --> 00:36:21,159
Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkan rasa terima kasih saya.

684
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Kami adalah saudara.

685
00:36:22,660 --> 00:36:24,420
Jangan terlalu sopan.

686
00:37:02,220 --> 00:37:06,390
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

687
00:37:08,330 --> 00:37:09,730
Gui, kenapa kamu tersenyum?

688
00:37:10,210 --> 00:37:11,210
Tempat sampah.

689
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
Mengapa kamu di sini?

690
00:37:13,540 --> 00:37:16,040
Saya mendengar bahwa Tuan Chang menghabiskan banyak uang

691
00:37:16,070 --> 00:37:18,169
untuk menemukanmu dan
dokter mata dari luar negeri.

692
00:37:18,170 --> 00:37:19,720
Apakah Anda kembali ke atas?

693
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
Kapan Anda akan mengambil tindakan?

694
00:37:26,630 --> 00:37:27,780
Bawa aku bersamamu.

695
00:37:34,170 --> 00:37:35,700
Saya akan menyelesaikan tugas hari ini.

696
00:37:37,740 --> 00:37:42,840
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

697
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Ada apa?

698
00:37:50,710 --> 00:37:51,879
Periksa apa yang terjadi.

699
00:37:51,880 --> 00:37:52,570
Pergi.

700
00:37:52,571 --> 00:37:54,719
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

701
00:37:54,720 --> 00:37:56,050
Apa yang kamu lihat?

702
00:37:56,950 --> 00:37:58,150
Gas!

703
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
Wanita tua,

704
00:38:05,080 --> 00:38:06,789
sudah berapa lama sejak itu
Anda membayar tagihan gas?

705
00:38:06,790 --> 00:38:09,850
Pelanggan tidak mendapat kehangatan
air untuk mencuci kaki mereka.

706
00:38:25,210 --> 00:38:28,310
Saya harus menyelesaikan misi kali ini.

707
00:38:49,450 --> 00:38:51,269
Hong memberiku serangan mendadak lagi.

708
00:38:51,270 --> 00:38:52,350
Tidurlah.

709
00:38:57,820 --> 00:38:58,920
Liang.

710
00:39:00,680 --> 00:39:01,699
Liang!

711
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
Aduh!

712
00:39:03,450 --> 00:39:04,710
Liang.

713
00:39:04,711 --> 00:39:05,759
[Tanyakan gejalanya]

714
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Liang.

715
00:39:07,910 --> 00:39:08,840
[Sentuh denyut nadinya]

716
00:39:08,450 --> 00:39:09,720
Liang.

717
00:39:13,760 --> 00:39:14,870
Liang!

718
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Wow.

719
00:39:20,490 --> 00:39:21,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

720
00:39:23,510 --> 00:39:25,350
Sedang tidur.

721
00:39:25,820 --> 00:39:27,309
Mengapa Anda meninggalkan rumah sakit?

722
00:39:27,310 --> 00:39:29,440
Mengapa kamu mengambil pisau saat tidur?

723
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
Apakah ini Mie Jelly?

724
00:39:32,110 --> 00:39:32,760
Wanita tua!

725
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Melepaskan!

726
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Melepaskan!

727
00:39:37,490 --> 00:39:39,420
Ini adalah pisau dari Jelly Noodles.

728
00:39:39,490 --> 00:39:40,790
Mengapa itu ada di tanganku?

729
00:39:41,990 --> 00:39:42,620
Itu milikku

730
00:39:42,650 --> 00:39:44,300
kesalahan kebiasaan.

731
00:39:44,330 --> 00:39:45,989
Saya tidak pernah berperilaku baik, bahkan dalam mimpi.

732
00:39:45,990 --> 00:39:47,790
Tampaknya melawan pencuri.

733
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Ayo.

734
00:39:52,260 --> 00:39:53,350
Duduk.

735
00:39:54,960 --> 00:39:56,259
Saya meminta Anda untuk melakukan tes garis ayah.

736
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
Sudahkah kamu melakukannya?

737
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
saya lupa.

738
00:39:58,390 --> 00:39:59,070
Apa?

739
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Bagaimana kamu bisa lupa?

740
00:40:01,480 --> 00:40:03,020
Kembali ke rumah sakit.

741
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
Aku akan menjaganya.

742
00:40:04,380 --> 00:40:06,080
Mie Jelly akan membantu saya.

743
00:40:06,370 --> 00:40:08,730
Saya sendiri sudah bertanya pada polisi.

744
00:40:09,030 --> 00:40:10,869
Mie Jelly belum pernah ke sana.

745
00:40:10,870 --> 00:40:12,830
Ada begitu banyak kantor polisi.

746
00:40:13,940 --> 00:40:14,620
Jadi

747
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Keras kepala.

748
00:40:16,590 --> 00:40:18,250
Saya akan menginterogasinya sendiri.

749
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Mie Jeli.

750
00:40:23,290 --> 00:40:23,950
Kemarilah.

751
00:40:24,010 --> 00:40:25,540
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

752
00:40:29,080 --> 00:40:29,990
Panggil aku Ah Gui.

753
00:40:30,020 --> 00:40:31,200
Ah Gui, kan?

754
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
Apakah kamu ingat

755
00:40:35,420 --> 00:40:36,610
panti asuhan yang mana

756
00:40:36,830 --> 00:40:38,510
kamu sebelumnya?

757
00:40:38,540 --> 00:40:39,640
Apakah kamu mengingatnya?

758
00:40:40,690 --> 00:40:41,880
Bolehkah aku tetap diam?

759
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
- Ya.
- Tidak.

760
00:40:43,630 --> 00:40:44,890
Saya interogatornya.

761
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Katakan itu.

762
00:40:49,030 --> 00:40:50,830
Jika Anda benar-benar Mie Jelly,

763
00:40:52,350 --> 00:40:54,040
kamu harus mengingat sesuatu.

764
00:40:55,830 --> 00:40:58,039
Apakah kamu ingat nama panti asuhan itu?

765
00:40:58,040 --> 00:40:59,229
Rumah Kesejahteraan Shengxin.

766
00:40:59,230 --> 00:41:00,610
Apakah kamu mengingatnya?

767
00:41:00,950 --> 00:41:01,710
Rumah Kesejahteraan Shengxin.

768
00:41:01,711 --> 00:41:02,739
Rumah Kesejahteraan Shengxin.

769
00:41:02,740 --> 00:41:05,330
Itu semua dicatat oleh polisi.

770
00:41:05,350 --> 00:41:07,030
Jika kamu adalah Mie Jeli,

771
00:41:07,220 --> 00:41:08,470
kamu harus tahu

772
00:41:08,480 --> 00:41:12,010
selalu ada anak-anak yang menangis
tengah malam di rumah kesejahteraan.

773
00:41:12,110 --> 00:41:13,600
Tahukah kamu alasannya?

774
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Berbicara!

775
00:41:25,170 --> 00:41:26,430
Di rumah kesejahteraan,

776
00:41:26,830 --> 00:41:27,550
seorang pendeta

777
00:41:27,750 --> 00:41:29,760
suka mengadopsi anjing liar.

778
00:41:30,230 --> 00:41:31,610
Saat anjing baru datang

779
00:41:31,780 --> 00:41:34,100
anjing-anjing tua itu menggonggong

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,589
dan membangunkan anak-anak itu.

781
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
Lalu, mereka menangis.

782
00:41:44,820 --> 00:41:45,870
Segalanya sudah jelas.

783
00:41:46,110 --> 00:41:47,910
Dia adalah Mie Jelly.

784
00:41:50,230 --> 00:41:51,870
Mengapa kamu membawa pisau ini?

785
00:41:53,940 --> 00:41:54,830
Di era ini,

786
00:41:54,831 --> 00:41:56,059
beberapa orang akan melakukan apa saja

787
00:41:56,060 --> 00:41:57,309
demi uang.

788
00:41:57,310 --> 00:41:58,590
Saya telah melihat banyak hal.

789
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Ah Gui,

790
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
maafkan dia.

791
00:42:05,950 --> 00:42:08,100
Hong adalah sahabatku.

792
00:42:08,220 --> 00:42:09,950
Dia mengkhawatirkan keselamatan saya.

793
00:42:10,340 --> 00:42:10,910
Tusuk aku.

794
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Apa?

795
00:42:12,490 --> 00:42:14,139
Apakah Anda mengkhawatirkan keselamatan saya?

796
00:42:14,140 --> 00:42:15,000
Biar kuberitahu padamu.

797
00:42:15,100 --> 00:42:16,480
saya aman.

798
00:42:16,860 --> 00:42:18,560
Saya bisa mengajari Anda beberapa keterampilan

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
untuk melindungi dirimu sendiri.

800
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Di Sini.

801
00:42:33,140 --> 00:42:35,200
Ada kulit kenari dimana-mana.

802
00:42:35,750 --> 00:42:37,399
Aku tidak akan merindukanmu pada tusukan berikutnya.

803
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Sangat arogan.

804
00:42:39,000 --> 00:42:40,930
Aku akan menghukummu untuk menyapu lantai.

805
00:42:48,390 --> 00:42:49,589
Liang, hentikan.

806
00:42:49,590 --> 00:42:50,760
Dia serius.

807
00:43:21,410 --> 00:43:22,520
Mengerti?

808
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
Kamu bertindak sangat cepat.

809
00:43:23,830 --> 00:43:25,050
Bagaimana saya bisa mempelajarinya?

810
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
Lagi.

811
00:43:48,930 --> 00:43:49,670
Mengerti?

812
00:43:49,690 --> 00:43:50,430
saya berhenti.

813
00:43:50,450 --> 00:43:51,450
Hai!

814
00:43:52,230 --> 00:43:54,300
Jangan biarkan aku pergi jika kamu berani.

815
00:43:54,590 --> 00:43:55,390
Oke.

816
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Lagi.

817
00:44:18,460 --> 00:44:19,720
Anda seorang pembelajar yang cepat.

818
00:44:20,110 --> 00:44:22,489
Sepertinya kamu selalu begitu
dipukuli di masa kecilmu.

819
00:44:22,490 --> 00:44:24,190
Saya tidak pernah kalah.

820
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
Oh, Ah Gui.

821
00:44:35,870 --> 00:44:36,990
Apakah kamu baik-baik saja?

822
00:44:42,010 --> 00:44:42,790
Wanita tua!

823
00:44:42,840 --> 00:44:43,710
Ayo!

824
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Cukup!

825
00:44:45,240 --> 00:44:46,650
Saya percaya kamu.

826
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
Ayo.

827
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
Saya tidak ingin siapa pun melakukannya
pergi ke rumah sakit lagi.

828
00:44:51,770 --> 00:44:52,430
Pergi

829
00:44:52,450 --> 00:44:52,910
Untuk memasak.

830
00:44:52,930 --> 00:44:54,229
Saya akan kembali ke rumah sakit setelah makan.

831
00:44:54,230 --> 00:44:54,790
Ah Gui.

832
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Datang dan bantu aku.

833
00:45:01,790 --> 00:45:02,410
Kemana kamu pergi?

834
00:45:02,411 --> 00:45:03,689
Aku pergi ke kamar mandi.

835
00:45:03,690 --> 00:45:04,870
Pergilah sendiri.

836
00:45:04,910 --> 00:45:05,870
Anda tidak dapat melihatnya.

837
00:45:05,890 --> 00:45:06,470
Ya,

838
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
tapi aku bisa mencium baunya.

839
00:45:07,470 --> 00:45:08,200
Hentikan omong kosong itu.

840
00:45:08,350 --> 00:45:08,880
Lewat sini.

841
00:45:09,110 --> 00:45:10,509
Tidak, arah yang salah.

842
00:45:10,510 --> 00:45:12,100
Saya memiliki hidung yang sensitif.

843
00:45:20,270 --> 00:45:21,400
Anda memiliki rambut putih.

844
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Tentu saja.

845
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
saya sudah tua.

846
00:45:24,650 --> 00:45:26,570
Jangan cabut rambut hitamku.

847
00:45:35,740 --> 00:45:37,670
Ketika kami berada di sana,

848
00:45:37,690 --> 00:45:39,090
kami masih sangat muda.

849
00:45:39,310 --> 00:45:41,080
Mengapa kita tiba-tiba menjadi tua

850
00:45:41,480 --> 00:45:42,710
semalam?

851
00:45:43,850 --> 00:45:45,189
Itu melewati bertahun-tahun,

852
00:45:45,190 --> 00:45:46,200
tidak satu malam.

853
00:45:46,540 --> 00:45:47,550
Selama bertahun-tahun,

854
00:45:47,570 --> 00:45:49,970
Saya merindukan Mie Jelly setiap hari.

855
00:45:50,150 --> 00:45:51,470
Sekarang, dia kembali.

856
00:45:51,700 --> 00:45:54,890
Saya akan mengganti waktu orang tua-anak yang hilang

857
00:45:55,030 --> 00:45:56,180
sebanyak

858
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
seperti yang saya inginkan.

859
00:45:58,520 --> 00:45:59,210
Oke.

860
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Anda akan melakukannya.

861
00:46:00,870 --> 00:46:02,030
Hong,

862
00:46:02,070 --> 00:46:03,310
berhenti mengacau.

863
00:46:11,220 --> 00:46:12,610
Hei, wanita tua.

864
00:46:13,340 --> 00:46:15,130
Bisakah aku menjadi kuat sepertimu

865
00:46:15,270 --> 00:46:16,870
setelah belajar pijat TCM?

866
00:46:18,350 --> 00:46:20,109
Jika kamu belajar dengan giat,

867
00:46:20,110 --> 00:46:21,670
kamu akan lebih baik dariku.

868
00:46:22,130 --> 00:46:23,170
Datang dan makan.

869
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
Sangat nyaman.

870
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
Hai.

871
00:46:55,230 --> 00:46:56,790
Kenapa kamu malu?

872
00:46:57,720 --> 00:46:58,530
Ini anakku.

873
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Tampan.

874
00:47:01,730 --> 00:47:03,069
Bahuku sakit selama berhari-hari.

875
00:47:03,070 --> 00:47:04,150
Beri aku pijatan.

876
00:47:04,870 --> 00:47:06,600
Ah, rasanya enak.

877
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
Wanita tua.

878
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Berapa banyak yang tersisa?

879
00:47:09,810 --> 00:47:11,000
Dua puluh atau tiga puluh.

880
00:47:12,870 --> 00:47:13,510
Ayo.

881
00:47:13,530 --> 00:47:14,130
Apa?

882
00:47:14,160 --> 00:47:15,180
Tanda tangan di sini.

883
00:47:15,181 --> 00:47:16,750
[JiaLi]

884
00:47:22,130 --> 00:47:22,690
Halo?

885
00:47:22,720 --> 00:47:23,550
Beri aku tanggapan.

886
00:47:23,551 --> 00:47:25,810
Ini akan berhasil setelah begitu banyak akupunktur.

887
00:47:27,630 --> 00:47:28,510
Selama kamu

888
00:47:28,511 --> 00:47:29,909
pegang tanganku,

889
00:47:29,910 --> 00:47:31,550
Saya tidak akan pernah melepaskannya.

890
00:47:31,620 --> 00:47:32,660
saya di sini.

891
00:47:32,680 --> 00:47:34,510
Tidak ada yang berani menindas Anda.

892
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
[Arsenik]

893
00:47:45,430 --> 00:47:46,840
Arsenik.

894
00:48:05,940 --> 00:48:06,940
Wanita tua.

895
00:48:07,530 --> 00:48:09,210
Bersinmu membangunkanku.

896
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
Maaf, saya masuk angin.

897
00:48:12,510 --> 00:48:13,740
Apa yang kamu pegang?

898
00:48:13,880 --> 00:48:15,010
Teh untuk menyembuhkan pilek.

899
00:48:18,350 --> 00:48:20,340
Minumlah selagi hangat.

900
00:48:31,170 --> 00:48:32,410
tanaman merambat berbau harum,

901
00:48:32,420 --> 00:48:33,270
forsythia,

902
00:48:33,300 --> 00:48:34,390
buah viticis,

903
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
dan mint.

904
00:48:36,140 --> 00:48:38,250
Apa sedimen putih itu?

905
00:48:40,540 --> 00:48:41,980
Arsenik.

906
00:48:42,950 --> 00:48:44,010
Rhizoma typhonii.

907
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
Coba uji aku?

908
00:48:45,310 --> 00:48:46,350
Mustahil.

909
00:48:46,940 --> 00:48:47,940
Duduklah di sana.

910
00:48:48,630 --> 00:48:49,770
Aku tidak bisa membodohimu.

911
00:48:58,830 --> 00:48:59,430
Di Sini.

912
00:48:59,850 --> 00:49:00,680
Ada

913
00:49:00,750 --> 00:49:02,110
dua buku bank.

914
00:49:03,300 --> 00:49:06,310
Kata sandinya milik ayahmu
dan tanggal ulang tahunku.

915
00:49:06,710 --> 00:49:08,510
Ini adalah sertifikat properti.

916
00:49:09,280 --> 00:49:10,590
Ini untukmu.

917
00:49:10,870 --> 00:49:12,309
Apa yang kamu bicarakan?

918
00:49:12,310 --> 00:49:13,580
Apakah kamu ingat

919
00:49:13,770 --> 00:49:16,180
Saya meminta Anda untuk menandatangani setiap saat

920
00:49:16,270 --> 00:49:17,669
setelah melayani tamu?

921
00:49:17,670 --> 00:49:18,550
Ada

922
00:49:18,551 --> 00:49:21,420
[Liang Xinqiu]

923
00:49:18,570 --> 00:49:20,700
Kontrak transfer properti di dalam.

924
00:49:21,190 --> 00:49:22,700
Dan klinik TCM ini.

925
00:49:22,701 --> 00:49:24,620
[JiaLi]

926
00:49:23,100 --> 00:49:24,540
Ini milikmu sekarang.

927
00:49:29,700 --> 00:49:30,709
Apakah kamu bercanda?

928
00:49:30,710 --> 00:49:33,620
Jika sesuatu terjadi padaku,

929
00:49:33,700 --> 00:49:35,130
seperti kehilangan ingatanku,

930
00:49:35,430 --> 00:49:38,110
atau mengalami kecelakaan,

931
00:49:38,660 --> 00:49:40,520
jangan biarkan orang lain lolos begitu saja.

932
00:49:41,320 --> 00:49:43,370
Ini, ambillah.

933
00:49:46,190 --> 00:49:47,130
Apakah kamu tidak takut akan hal itu

934
00:49:47,131 --> 00:49:48,790
Aku akan lari dengan uangmu?

935
00:49:48,950 --> 00:49:50,790
Ini milikmu.

936
00:49:51,510 --> 00:49:53,190
Anda dapat menggunakannya sesuai keinginan.

937
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Anakku,

938
00:49:56,300 --> 00:49:58,330
Aku tidak bisa bersamamu selamanya.

939
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Dengan keahlianmu,

940
00:50:04,620 --> 00:50:06,150
kamu akan hidup lebih lama dariku.

941
00:50:09,440 --> 00:50:10,850
Ini semua salahku.

942
00:50:11,500 --> 00:50:13,180
Jangan mengambil semua kesalahannya.

943
00:50:13,670 --> 00:50:14,730
Anda memiliki nasib Anda sendiri.

944
00:50:14,830 --> 00:50:16,130
Saya memiliki nasib saya.

945
00:50:16,160 --> 00:50:17,690
Kamu tidak begitu penting.

946
00:50:27,590 --> 00:50:28,790
Nona Liang,

947
00:50:28,850 --> 00:50:30,800
karena Anda sendiri adalah seorang dokter,

948
00:50:31,190 --> 00:50:33,549
Saya berasumsi itu tidak perlu
untuk menjelaskannya padamu

949
00:50:33,550 --> 00:50:38,110
bahwa tidak ada medis
solusi penyakit alzheimer.

950
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
Apakah Anda memiliki anggota keluarga
siapa yang bisa menjagamu?

951
00:50:48,950 --> 00:50:52,419
Baiklah, lalu ada
pilihan lain, tentu saja.

952
00:50:52,420 --> 00:50:55,309
Saya menyarankan Anda untuk bertanya pada komunitas Anda

953
00:50:55,310 --> 00:50:56,869
untuk mengatur secara sukarela

954
00:50:56,870 --> 00:51:00,220
atau perawat untuk menjagamu.

955
00:51:13,240 --> 00:51:14,989
Saya mungkin tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut.

956
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Mengapa?

957
00:51:17,200 --> 00:51:18,429
Sebenarnya, kemarin,

958
00:51:18,430 --> 00:51:19,940
Saya punya kesempatan untuk melakukannya.

959
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
Kemudian?

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,650
- [Menolak] [Jawab]
- [Meng]

961
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Jawablah.

962
00:51:31,790 --> 00:51:32,790
Itu Bos.

963
00:51:33,340 --> 00:51:34,920
Dia terus menelepon saya.

964
00:51:35,010 --> 00:51:36,390
[Menolak] [Jawab]

965
00:51:36,391 --> 00:51:37,770
[Paman Kedua]

966
00:51:39,420 --> 00:51:41,239
Ah Gui belum menjawab teleponnya?

967
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
Tidak.

968
00:51:48,150 --> 00:51:49,450
Biarkan Liya yang melakukannya.

969
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Oke.

970
00:51:52,040 --> 00:51:53,090
- [Menolak] [Jawab]
- [Meng]

971
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
kusir.

972
00:51:58,130 --> 00:51:59,550
Tuan Kusir.

973
00:51:59,760 --> 00:52:01,959
Aku tidak akan mendapatkan apa pun jika kamu
mencuci piring seperti ini.

974
00:52:01,960 --> 00:52:03,490
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?

975
00:52:08,970 --> 00:52:09,970
Tuan Kusir.

976
00:52:10,000 --> 00:52:11,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

977
00:52:11,170 --> 00:52:12,300
Apakah Anda memata-matai saya?

978
00:52:14,380 --> 00:52:15,840
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

979
00:52:16,260 --> 00:52:18,830
Aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri sekarang.

980
00:52:18,870 --> 00:52:20,550
Chang Meng membawa anak buahnya

981
00:52:20,580 --> 00:52:21,950
sebagai anjingnya.

982
00:52:22,500 --> 00:52:24,299
Tidak ada gunanya jika mereka melakukannya
tidak dapat menangkap mangsanya

983
00:52:24,300 --> 00:52:25,750
dan akan ditinggalkan.

984
00:52:27,420 --> 00:52:28,740
Mungkin suatu hari nanti

985
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
Aku akan mati di jalan.

986
00:52:31,560 --> 00:52:32,949
Kami makan malam bersama.

987
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Kami adalah keluarga.

988
00:52:34,600 --> 00:52:35,930
Bos tidak akan melakukan ini pada kita.

989
00:52:36,260 --> 00:52:38,190
Kami tahu terlalu banyak rahasia tentang dia.

990
00:52:38,270 --> 00:52:39,760
Dia tidak akan membuat kita tetap hidup.

991
00:52:41,260 --> 00:52:42,140
kusir,

992
00:52:42,180 --> 00:52:43,989
apakah kamu sudah mencuci piring? Kamu sangat lambat.

993
00:52:43,990 --> 00:52:45,430
Yang akan datang. Maaf.

994
00:52:45,710 --> 00:52:46,710
Yang akan datang.

995
00:52:48,950 --> 00:52:49,950
Ngomong-ngomong,

996
00:52:50,650 --> 00:52:52,610
Tuan Chang telah menemukan seorang pembunuh.

997
00:52:52,920 --> 00:52:54,210
Hati-hati di jalan.

998
00:53:08,090 --> 00:53:08,720
Halo.

999
00:53:08,750 --> 00:53:10,200
Apakah Dokter Liang ada di sini?

1000
00:53:13,510 --> 00:53:14,780
Siapa namamu?

1001
00:53:14,970 --> 00:53:15,970
Saya Liya.

1002
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
Liya.

1003
00:53:19,670 --> 00:53:20,610
Tidak buruk.

1004
00:53:20,630 --> 00:53:21,819
Ini informasi saya.

1005
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Saya seorang sukarelawan dari komunitas.

1006
00:53:24,720 --> 00:53:25,930
Apakah kamu punya

1007
00:53:26,030 --> 00:53:27,460
ada hobi?

1008
00:53:27,970 --> 00:53:29,380
Saya suka membersihkan.

1009
00:53:30,510 --> 00:53:31,370
Lakukan setiap hari?

1010
00:53:31,371 --> 00:53:32,640
Ya.

1011
00:53:40,630 --> 00:53:42,530
Apa lagi yang kamu suka?

1012
00:53:43,840 --> 00:53:45,579
Saya suka menonton film dokumenter medis.

1013
00:53:45,580 --> 00:53:47,910
Saya sangat tertarik dengan pengobatan Barat.

1014
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
TCM lebih menarik.

1015
00:53:58,720 --> 00:54:01,850
Aku akan meminta Ah Gui untuk mengajarimu
beberapa gerakan beberapa hari yang lalu.

1016
00:54:04,260 --> 00:54:06,150
Apakah kamu punya pacar?

1017
00:54:06,500 --> 00:54:07,300
Tidak.

1018
00:54:07,460 --> 00:54:09,060
Saya belum punya pacar.

1019
00:54:17,720 --> 00:54:18,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

1020
00:54:18,471 --> 00:54:19,760
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

1021
00:54:19,830 --> 00:54:20,440
Oke.

1022
00:54:20,620 --> 00:54:22,110
Masuk dan belok kiri.

1023
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
Apa?

1024
00:54:27,270 --> 00:54:28,309
Gadis ini bukanlah pilihan yang baik.

1025
00:54:28,310 --> 00:54:29,570
Saya rasa juga begitu.

1026
00:54:30,280 --> 00:54:32,370
Dia masih terlalu muda untuk menjadi pengasuh.

1027
00:54:32,600 --> 00:54:34,789
Dia adalah pilihan yang sempurna
untuk menantu perempuanku.

1028
00:54:34,790 --> 00:54:35,530
Apa?

1029
00:54:35,710 --> 00:54:36,999
Apakah Anda akan menjadi mak comblang saya?

1030
00:54:37,000 --> 00:54:38,260
Ya.

1031
00:54:38,420 --> 00:54:39,510
Anda beruntung.

1032
00:54:40,140 --> 00:54:42,410
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1033
00:54:42,830 --> 00:54:43,670
Liya,

1034
00:54:43,700 --> 00:54:45,009
makan malam di sini malam ini.

1035
00:54:45,010 --> 00:54:46,540
Aku akan memasak beberapa hidangan lagi.

1036
00:55:08,540 --> 00:55:10,400
Anda adalah seorang pembunuh yang dikirim oleh Chang.

1037
00:55:11,140 --> 00:55:12,550
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1038
00:55:12,830 --> 00:55:14,260
Kamu berbau darah.

1039
00:55:14,280 --> 00:55:15,740
Anda bahkan tidak bisa mencucinya.

1040
00:55:47,840 --> 00:55:48,840
Apa yang kamu inginkan?

1041
00:55:50,100 --> 00:55:51,080
Katakan itu padanya

1042
00:55:51,090 --> 00:55:52,449
Saya bisa menangani wanita tua itu.

1043
00:55:52,450 --> 00:55:53,710
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1044
00:55:53,790 --> 00:55:55,950
Satu-satunya alasan kamu masih hidup

1045
00:55:56,250 --> 00:55:59,250
apakah itu bosmu yang hanya memberi
saya uang untuk membunuh satu orang.

1046
00:56:04,390 --> 00:56:05,080
Ah Gui.

1047
00:56:05,380 --> 00:56:06,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

1048
00:56:06,590 --> 00:56:08,990
Anda tidak boleh menggoda
dengan seorang gadis dengan cara ini.

1049
00:56:09,300 --> 00:56:10,630
Saya lebih suka pria

1050
00:56:11,240 --> 00:56:12,640
yang mengambil inisiatif.

1051
00:57:30,590 --> 00:57:33,050
TCM dapat menyelamatkan orang lain

1052
00:57:33,070 --> 00:57:34,380
dan dirimu sendiri.

1053
00:57:34,410 --> 00:57:35,450
titik akupuntur Quchi

1054
00:57:36,790 --> 00:57:39,510
adalah salah satu dari sepuluh rasa sakit
titik-titik pada tubuh manusia.

1055
00:57:39,550 --> 00:57:41,029
Hati-hati.

1056
00:57:41,030 --> 00:57:42,309
Jika Anda mendorong terlalu keras,

1057
00:57:42,310 --> 00:57:44,190
itu akan menyakitkan.

1058
00:57:52,940 --> 00:57:54,150
Ah Gui.

1059
00:57:54,190 --> 00:57:55,630
orang gentian.

1060
00:58:01,250 --> 00:58:02,510
pilosula kodonopsis.

1061
00:58:04,190 --> 00:58:07,720
Ginseng gunung, salvia
miltiorrhiza dan ginseng Amerika.

1062
00:58:08,120 --> 00:58:11,250
Radix Adenophorae, Putih
Ginseng, dan Ginseng Korea.

1063
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Benih cassia.

1064
00:58:15,630 --> 00:58:17,830
Wolfberry Cina, angelica Cina.

1065
00:58:17,890 --> 00:58:18,970
Ginseng liar,

1066
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
Ginseng liar.

1067
00:58:21,070 --> 00:58:22,030
Ginseng liar.

1068
00:58:22,060 --> 00:58:22,860
Ginseng liar.

1069
00:58:22,860 --> 00:58:23,680
Ginseng liar.

1070
00:58:23,710 --> 00:58:24,760
Ginseng liar.

1071
00:58:24,790 --> 00:58:26,490
Ginseng liar, ginseng liar,

1072
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
Ginseng liar, ginseng liar, ginseng liar.

1073
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
Jika kamu berani menyentuhnya,

1074
00:58:59,880 --> 00:59:01,500
Aku akan memberimu pelajaran.

1075
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
Maaf.

1076
00:59:07,630 --> 00:59:09,550
Kami tidak akan melakukan bisnis hari ini.

1077
00:59:11,150 --> 00:59:12,850
Siapa ini?

1078
00:59:23,650 --> 00:59:25,180
Kenapa lama sekali?

1079
00:59:25,540 --> 00:59:27,270
Hanya seorang wanita tua dan seorang pria buta.

1080
00:59:34,100 --> 00:59:35,729
Mereka tidak mudah untuk dihadapi.

1081
00:59:35,730 --> 00:59:37,000
Mereka harus menjadi tuan.

1082
00:59:37,180 --> 00:59:38,180
Tentu saja.

1083
00:59:57,040 --> 00:59:59,230
Aku akan membawamu keluar.

1084
01:00:11,160 --> 01:00:12,379
Tiga inci ke depan.

1085
01:00:12,380 --> 01:00:13,260
Titik Liangmen.

1086
01:00:13,260 --> 01:00:13,890
Titik Shuifen.

1087
01:00:13,890 --> 01:00:14,890
Titik Qihai.

1088
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Sebuah tendangan.

1089
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
Berapa banyak titik akupuntur bahu

1090
01:00:33,671 --> 01:00:34,990
apakah kamu ingat?

1091
01:00:35,300 --> 01:00:36,530
Hampir semuanya.

1092
01:00:36,570 --> 01:00:37,570
Ayo!

1093
01:00:51,480 --> 01:00:54,410
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

1094
01:00:57,310 --> 01:00:58,830
Cepat.

1095
01:01:00,970 --> 01:01:01,520
Oh.

1096
01:01:01,670 --> 01:01:03,250
Kenapa dia pingsan?

1097
01:01:03,390 --> 01:01:05,060
Aku akan memanggil ambulans.

1098
01:01:12,790 --> 01:01:14,329
Itu pasti keracunan fosfor organik.

1099
01:01:14,330 --> 01:01:16,049
Kami telah memberinya bilas lambung.

1100
01:01:16,050 --> 01:01:17,880
Dia akan segera bangun.

1101
01:01:17,900 --> 01:01:19,310
Terima kasih, dokter.

1102
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Terima kasih kembali.

1103
01:01:23,260 --> 01:01:24,790
Ini tidak terlihat seperti dia.

1104
01:01:25,070 --> 01:01:26,070
Sama sekali tidak.

1105
01:01:26,540 --> 01:01:27,540
Pergi.

1106
01:01:31,910 --> 01:01:32,730
Dimana saya?

1107
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Di rumah sakit?

1108
01:01:35,810 --> 01:01:37,410
Anda benar-benar keracunan.

1109
01:01:38,790 --> 01:01:39,960
Tidak perlu.

1110
01:01:40,310 --> 01:01:41,770
Dengan keterampilan medis Anda,

1111
01:01:41,920 --> 01:01:44,019
Anda dapat meresepkan saya di klinik Anda.

1112
01:01:44,020 --> 01:01:45,350
Jangan buang uang di sini.

1113
01:01:45,910 --> 01:01:48,480
Tidak perlu menyimpan uang untuk saya.

1114
01:01:48,510 --> 01:01:50,890
Anda memerlukan pemeriksaan lengkap.

1115
01:01:50,990 --> 01:01:52,920
Anda tidak perlu menyimpan uang untuk saya.

1116
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Permisi.

1117
01:01:54,510 --> 01:01:54,990
Adalah

1118
01:01:55,010 --> 01:01:56,270
Laporan tersedia?

1119
01:01:57,090 --> 01:01:58,030
Tes garis ayah?

1120
01:01:58,070 --> 01:01:58,580
Ya.

1121
01:01:58,730 --> 01:01:59,740
Menurutku itu benar.

1122
01:01:59,760 --> 01:02:00,789
Saya akan memeriksanya untuk Anda.

1123
01:02:00,790 --> 01:02:01,260
Terima kasih.

1124
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Tidak apa-apa.

1125
01:02:03,030 --> 01:02:04,320
Wanita tua,

1126
01:02:04,620 --> 01:02:07,549
jangan bawa aku ke rumah sakit
lain kali secara gratis, oke?

1127
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Beraninya kamu bersikap kasar

1128
01:02:08,551 --> 01:02:09,560
bosmu?

1129
01:02:12,510 --> 01:02:13,650
Hong,

1130
01:02:13,690 --> 01:02:15,090
mari kita istirahat.

1131
01:02:15,380 --> 01:02:16,030
Ayo.

1132
01:02:16,060 --> 01:02:16,630
Dia sangat sembrono.

1133
01:02:16,631 --> 01:02:17,830
Mari kita istirahat.

1134
01:02:18,710 --> 01:02:19,979
Jika kamu berani sombong lagi,

1135
01:02:19,980 --> 01:02:21,449
Aku akan menghajarmu setiap kali aku melihatmu.

1136
01:02:21,450 --> 01:02:22,529
Baiklah, jangan marah.

1137
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
Beraninya dia?

1138
01:02:24,750 --> 01:02:25,800
Saya sangat marah.

1139
01:02:27,920 --> 01:02:28,880
Ada apa?

1140
01:02:28,920 --> 01:02:30,380
Saya perlu pergi ke toilet.

1141
01:02:30,560 --> 01:02:31,550
Tunggu aku.

1142
01:02:31,570 --> 01:02:32,330
Hati-hati.

1143
01:02:32,350 --> 01:02:33,630
Oke, jangan khawatir.

1144
01:02:34,650 --> 01:02:35,650
Nona Liang,

1145
01:02:36,150 --> 01:02:38,150
ini adalah laporan tes garis ayah Anda.

1146
01:02:38,230 --> 01:02:39,230
Terima kasih.

1147
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Tidak apa-apa.

1148
01:02:42,180 --> 01:02:43,830
Hong terlalu berhati-hati.

1149
01:02:44,090 --> 01:02:45,750
Penilaian tidak diperlukan.

1150
01:02:46,110 --> 01:02:47,750
Dia bahkan mencabut rambutku.

1151
01:02:52,530 --> 01:02:53,200
Hai.

1152
01:02:53,220 --> 01:02:54,280
Laporannya sudah selesai.

1153
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
Biarkan saya melihatnya.

1154
01:02:55,320 --> 01:02:55,790
Ya.

1155
01:02:55,960 --> 01:02:56,750
Menurut laporan itu,

1156
01:02:56,750 --> 01:02:57,430
Ah Gui

1157
01:02:57,450 --> 01:02:58,500
adalah Mie Jelly.

1158
01:03:00,500 --> 01:03:01,700
Anak kandungmu?

1159
01:03:02,320 --> 01:03:03,050
Apa kamu yakin?

1160
01:03:03,170 --> 01:03:04,170
Ya.

1161
01:03:04,870 --> 01:03:06,310
Saya ketakutan.

1162
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
Oh.

1163
01:03:07,750 --> 01:03:08,740
Saya minta maaf.

1164
01:03:08,760 --> 01:03:09,800
Aku memukulnya terlalu keras.

1165
01:03:11,360 --> 01:03:13,340
Kamu terlalu usil.

1166
01:03:13,400 --> 01:03:14,270
Lupakan.

1167
01:03:14,271 --> 01:03:15,500
Selamat.

1168
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
Terima kasih.

1169
01:03:20,690 --> 01:03:21,900
Kamu terlalu sopan.

1170
01:03:21,930 --> 01:03:23,189
Untung dia kembali.

1171
01:03:23,190 --> 01:03:24,510
Terima kasih.

1172
01:03:38,930 --> 01:03:40,250
- [Menolak] [Jawab]
- [Meng]

1173
01:03:40,830 --> 01:03:41,390
[Halo.]

1174
01:03:41,670 --> 01:03:44,229
[Nomor yang kamu punya
yang dihubungi tidak tersedia.]

1175
01:03:44,230 --> 01:03:45,690
[Silakan coba lagi nanti.]

1176
01:03:50,860 --> 01:03:52,880
Dia masih terlalu muda untuk menjadi perawat.

1177
01:03:53,260 --> 01:03:55,309
Dia adalah pilihan yang sempurna
untuk menantu perempuanku.

1178
01:03:55,310 --> 01:03:56,000
Apa?

1179
01:03:56,030 --> 01:03:57,409
Apakah Anda akan menjadi mak comblang saya?

1180
01:03:57,410 --> 01:03:58,880
Ya.

1181
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Anda beruntung.

1182
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Saya membuat kesalahan

1183
01:04:02,420 --> 01:04:04,210
karena kekacauan priamu.

1184
01:04:04,250 --> 01:04:05,640
Suatu kebetulan.

1185
01:04:08,040 --> 01:04:09,320
Bagaimana kamu bisa tertawa?

1186
01:04:10,110 --> 01:04:12,710
Aku baru saja memikirkannya
sesuatu yang lebih menarik.

1187
01:04:15,880 --> 01:04:16,899
Hei, wanita tua.

1188
01:04:16,900 --> 01:04:17,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

1189
01:04:17,821 --> 01:04:20,269
Kami sudah berjalan cukup lama
tapi belum sampai di rumah.

1190
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Rumah?

1191
01:04:22,660 --> 01:04:24,010
Dimana rumahku?

1192
01:04:26,480 --> 01:04:31,470
Tidak ada solusi medis
untuk penyakit Alzheimer.

1193
01:04:39,180 --> 01:04:40,310
Apakah kamu buta?

1194
01:04:40,870 --> 01:04:41,870
Halo?

1195
01:04:41,910 --> 01:04:43,370
Apa yang kamu lakukan, Liang?

1196
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
Kembali ke klinik TCM.

1197
01:04:45,380 --> 01:04:46,870
Apakah Anda ingin saya memimpin Anda?

1198
01:04:46,890 --> 01:04:48,630
Saya tidak bisa melihat.

1199
01:04:50,430 --> 01:04:51,510
klinik TCM.

1200
01:04:51,810 --> 01:04:52,810
Sayang.

1201
01:04:55,420 --> 01:04:56,420
Siapa kamu?

1202
01:04:57,140 --> 01:04:57,960
Liang.

1203
01:04:57,990 --> 01:04:59,320
Dimana Mie Jellynya?

1204
01:05:00,750 --> 01:05:01,870
Mie Jeli.

1205
01:05:02,910 --> 01:05:03,990
Siapa itu?

1206
01:05:04,390 --> 01:05:05,110
Mie Jeli.

1207
01:05:05,111 --> 01:05:06,830
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.

1208
01:05:07,210 --> 01:05:08,000
Halo bos.

1209
01:05:08,110 --> 01:05:09,189
Biar saya jelaskan.

1210
01:05:09,190 --> 01:05:10,070
Tidak perlu dijelaskan.

1211
01:05:10,070 --> 01:05:11,070
Kami bersaudara.

1212
01:05:11,210 --> 01:05:12,530
Kamu ada di mana sekarang?

1213
01:05:12,550 --> 01:05:14,170
Apakah kamu melihat Mie Jelly?

1214
01:05:14,350 --> 01:05:14,900
Ah?

1215
01:05:15,360 --> 01:05:16,460
Dia tinggi sekali.

1216
01:05:16,900 --> 01:05:17,560
Mie Jeli.

1217
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Liang,

1218
01:05:18,810 --> 01:05:20,539
Aku akan mengajakmu mencari Mie Jelly.

1219
01:05:20,540 --> 01:05:21,230
Dimana dia?

1220
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Lewat sini.

1221
01:05:25,690 --> 01:05:26,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

1222
01:05:26,511 --> 01:05:28,170
Mengapa Anda menutupi pasangan Anda?

1223
01:06:00,010 --> 01:06:01,330
Cobalah untuk melawanku?

1224
01:06:01,930 --> 01:06:02,940
Kubur dia!

1225
01:06:03,630 --> 01:06:04,630
Ya.

1226
01:06:14,900 --> 01:06:16,240
Aku tahu itu kamu.

1227
01:06:24,260 --> 01:06:25,260
Ah Gui.

1228
01:06:25,580 --> 01:06:26,780
Dimana kamu, Ah Gui?

1229
01:06:29,030 --> 01:06:30,540
Kamu bajingan!

1230
01:06:30,840 --> 01:06:32,360
Beraninya kamu menyentuh anakku?

1231
01:06:32,390 --> 01:06:34,750
Saya tidak keberatan dipenjara lagi.

1232
01:06:36,190 --> 01:06:37,250
Kembalikan anakku.

1233
01:06:37,750 --> 01:06:38,600
Ah Gui.

1234
01:06:38,670 --> 01:06:39,870
Kemarilah.

1235
01:06:40,150 --> 01:06:41,150
Kemarilah.

1236
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Ah Gui,

1237
01:06:46,230 --> 01:06:47,350
datang ke sini.

1238
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Buru-buru!

1239
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Berhenti!

1240
01:07:10,840 --> 01:07:12,280
Aku tidak akan melepaskanmu!

1241
01:07:12,660 --> 01:07:13,770
Wanita tua!

1242
01:07:13,810 --> 01:07:15,090
Anda tidak bisa pergi!

1243
01:07:15,760 --> 01:07:16,760
Menyerah!

1244
01:07:16,830 --> 01:07:17,830
Kemarilah.

1245
01:07:24,080 --> 01:07:25,219
Ah Gui, telepon polisi.

1246
01:07:25,220 --> 01:07:27,380
Ah Gui, tunggu apa lagi?

1247
01:07:32,550 --> 01:07:34,010
Ah Gui, apa yang kamu lakukan?

1248
01:07:34,090 --> 01:07:35,419
Hal terakhir yang harus Anda lakukan

1249
01:07:35,420 --> 01:07:36,470
adalah mengajariku.

1250
01:07:42,920 --> 01:07:43,580
Wanita tua,

1251
01:07:43,620 --> 01:07:44,749
jangan terlalu keras kepala.

1252
01:07:44,750 --> 01:07:46,629
Turunkan kepalamu dan minta maaf kepada bos.

1253
01:07:46,630 --> 01:07:48,180
Mungkin mereka bisa melepaskanmu.

1254
01:08:02,600 --> 01:08:04,490
Mereka memaksamu, kan?

1255
01:08:04,960 --> 01:08:05,960
Saya minta maaf.

1256
01:08:06,390 --> 01:08:07,390
Aku berbohong padamu.

1257
01:08:08,070 --> 01:08:09,120
Aku bukan anakmu.

1258
01:08:17,540 --> 01:08:18,656
[Tidak ada hubungan orang tua-anak]

1259
01:08:18,680 --> 01:08:19,370
aku minta maaf.

1260
01:08:19,060 --> 01:08:19,640
[Tidak ada hubungan orang tua-anak]

1261
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
Aku berbohong padamu.

1262
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
Aku bukan anakmu.

1263
01:08:35,350 --> 01:08:36,359
Brengsek.

1264
01:08:36,510 --> 01:08:38,380
Rompi anti peluru ditangkupkan.

1265
01:08:47,819 --> 01:08:49,370
Kamu adalah anakku.

1266
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Mari ikut saya.

1267
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
Pergi!

1268
01:09:01,109 --> 01:09:03,460
Jangan ulangi kesalahan Anda.

1269
01:09:26,040 --> 01:09:28,319
Anda bawahan Ah Gui, kan?

1270
01:09:28,790 --> 01:09:30,470
Anda tahu apa yang harus dilakukan, ya?

1271
01:10:12,150 --> 01:10:13,750
Panggil taksi untuk Gui.

1272
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Ya, Bos.

1273
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Ah Gui,

1274
01:10:17,550 --> 01:10:19,969
Anda harus kembali ke TCM
klinik selama beberapa hari ke depan.

1275
01:10:19,970 --> 01:10:20,390
Hei,

1276
01:10:20,580 --> 01:10:22,069
apakah kamu ingat dokter Jerman itu

1277
01:10:22,070 --> 01:10:23,350
Saya sebutkan terakhir kali?

1278
01:10:23,370 --> 01:10:24,709
Spesialis mata ya?

1279
01:10:24,710 --> 01:10:26,240
Dia akan kembali minggu depan,

1280
01:10:26,340 --> 01:10:28,349
dan aku yakin dia akan seperti itu
mampu menyembuhkan mata anda.

1281
01:10:28,350 --> 01:10:29,350
Jangan khawatir.

1282
01:10:33,490 --> 01:10:36,529
Mulai sekarang, semua orang di Azure
Grup Naga, kecuali aku,

1283
01:10:36,530 --> 01:10:37,790
akan mengikuti petunjukmu.

1284
01:10:49,700 --> 01:10:51,429
Itu tercakup dalam sidik jari Ah Gui.

1285
01:10:51,430 --> 01:10:53,509
Tinggalkan di suatu tempat
polisi dapat dengan mudah menemukannya.

1286
01:10:53,510 --> 01:10:55,770
Itu akan cukup untuk membuatnya dikirim ke penjara.

1287
01:11:05,960 --> 01:11:08,619
Aku membiarkan anakmu menjadi orangnya
untuk memberikan penghormatan terakhirnya padamu,

1288
01:11:08,620 --> 01:11:10,750
jadi menurutku aku sudah cukup adil padamu.

1289
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Paman,

1290
01:11:17,430 --> 01:11:19,030
semuanya sudah diurus.

1291
01:11:19,700 --> 01:11:21,700
Saya yakin para paman akan senang.

1292
01:11:27,840 --> 01:11:28,840
Nak,

1293
01:11:29,580 --> 01:11:31,860
Aku tidak bisa bersamamu selamanya.

1294
01:11:32,450 --> 01:11:34,110
Kamu adalah anakku.

1295
01:11:34,130 --> 01:11:36,450
Jangan membuat kesalahan lagi.

1296
01:11:38,360 --> 01:11:39,000
Pak,

1297
01:11:39,050 --> 01:11:40,279
kamu belum memberitahuku ke mana kamu akan pergi.

1298
01:11:40,280 --> 01:11:41,280
aku akan kembali.

1299
01:11:41,520 --> 01:11:42,160
Apa?

1300
01:11:42,380 --> 01:11:43,170
Di mana?

1301
01:11:43,190 --> 01:11:44,890
Kembali ke tempat asalku.

1302
01:11:45,020 --> 01:11:46,020
Oke.

1303
01:12:02,470 --> 01:12:04,499
Apakah ada tempat di dekatnya
itu sudah digali?

1304
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Di belakangmu.

1305
01:12:49,250 --> 01:12:51,600
[Ginseng Liar]

1306
01:13:03,430 --> 01:13:06,970
Saya telah menambahkan label braille
ke semua kotak obat

1307
01:13:07,390 --> 01:13:10,520
sehingga Anda bisa mengenalnya
obat dan resep.

1308
01:14:21,900 --> 01:14:23,120
Kami akhirnya mendapatkanmu,

1309
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
Ah Gui.

1310
01:14:24,180 --> 01:14:25,180
Apa yang kamu inginkan?

1311
01:14:25,220 --> 01:14:26,350
Kami mendapat tip itu

1312
01:14:26,670 --> 01:14:27,380
Dokter Liang

1313
01:14:27,381 --> 01:14:29,070
telah hilang selama 48 jam.

1314
01:14:29,580 --> 01:14:31,830
Dia terakhir terlihat di dermaga,

1315
01:14:31,940 --> 01:14:33,350
dan kamu bersamanya.

1316
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Kami juga menemukan

1317
01:14:34,580 --> 01:14:35,729
pisau berlumuran darah di dekatnya

1318
01:14:35,730 --> 01:14:37,510
dengan sidik jarimu di atasnya.

1319
01:14:37,660 --> 01:14:38,740
Tes DNA

1320
01:14:38,770 --> 01:14:39,989
memastikan bahwa darah itu

1321
01:14:39,990 --> 01:14:41,060
adalah milik Dokter Liang.

1322
01:14:42,620 --> 01:14:43,829
Buktinya kuat kali ini.

1323
01:14:43,830 --> 01:14:45,760
Anda tidak akan lolos begitu saja.

1324
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Bawa dia pergi.

1325
01:14:52,310 --> 01:14:53,360
aku di sini!

1326
01:15:09,790 --> 01:15:11,390
Petugas,

1327
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
Saya baik-baik saja.

1328
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Baik-baik saja?

1329
01:15:15,290 --> 01:15:16,290
Ya.

1330
01:15:16,370 --> 01:15:17,939
Anda masih harus ikut
saya untuk memeriksa cedera.

1331
01:15:17,940 --> 01:15:18,860
Bahkan jika kamu belum mati,

1332
01:15:18,861 --> 01:15:20,199
dia masih menghadapi dakwaan
untuk percobaan pembunuhan.

1333
01:15:20,200 --> 01:15:21,050
Bahkan Tuhan pun tidak

1334
01:15:21,110 --> 01:15:21,980
bisa menutupi hal ini untuknya.

1335
01:15:21,980 --> 01:15:22,590
Singkirkan semuanya.

1336
01:15:22,590 --> 01:15:23,590
Berhenti!

1337
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
Bawa dia juga!

1338
01:15:33,940 --> 01:15:35,060
[Tuan Qiang]

1339
01:15:34,510 --> 01:15:35,510
Jawab teleponnya.

1340
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Halo?

1341
01:15:42,990 --> 01:15:43,990
Oke.

1342
01:15:45,030 --> 01:15:46,030
Mengerti.

1343
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Mendiamkan.

1344
01:15:51,790 --> 01:15:53,850
Anda tidak memenuhi syarat untuk bertanya.

1345
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
Membatalkan tim.

1346
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
Keluarkan tim!

1347
01:15:58,230 --> 01:15:59,230
Diberhentikan!

1348
01:15:59,290 --> 01:16:00,490
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

1349
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
Ayo pergi.

1350
01:16:02,530 --> 01:16:03,010
Tempat sampah.

1351
01:16:03,330 --> 01:16:04,370
Apa yang terjadi?

1352
01:16:04,570 --> 01:16:05,760
Bagaimana kabar wanita tua itu?

1353
01:16:05,780 --> 01:16:07,640
Cepat bawa dia ke rumah sakit!

1354
01:16:08,370 --> 01:16:09,900
Kenapa kalian masih di sini?

1355
01:16:10,720 --> 01:16:11,720
Pak,

1356
01:16:12,230 --> 01:16:13,470
kamu terluka.

1357
01:16:13,590 --> 01:16:14,840
Anda akan terinfeksi.

1358
01:16:15,320 --> 01:16:17,080
Biarkan aku membalutnya untukmu.

1359
01:16:19,440 --> 01:16:20,840
Kenapa dia memanggilku "Tuan"?

1360
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Oh tidak.

1361
01:16:23,160 --> 01:16:24,290
Dia kehilangannya lagi!

1362
01:16:30,400 --> 01:16:31,689
Wanita tua itu belum mati, Bos.

1363
01:16:31,690 --> 01:16:32,130
Apa?

1364
01:16:32,230 --> 01:16:33,630
Wanita tua itu belum mati?

1365
01:16:39,740 --> 01:16:41,649
Sebaiknya kau habisi dia kali ini!

1366
01:16:41,650 --> 01:16:43,740
Bolehkah aku merawat orang buta itu juga?

1367
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Kali ini,

1368
01:17:02,480 --> 01:17:04,019
Saya tidak akan membebankan biaya apa pun kepada Anda.

1369
01:17:04,020 --> 01:17:05,020
Sampah,

1370
01:17:05,510 --> 01:17:06,580
apakah Liang baik-baik saja?

1371
01:17:06,830 --> 01:17:08,750
Liang menderita Alzheimer.

1372
01:17:08,770 --> 01:17:11,570
Dia punya sebuah episode ketika aku
menggalinya dari tanah.

1373
01:17:12,240 --> 01:17:14,459
Ngomong-ngomong, kamu tidak boleh memanggilnya "Liang".

1374
01:17:14,460 --> 01:17:16,660
Karena dia ibu kandungmu.

1375
01:17:16,990 --> 01:17:18,269
Apa yang kamu bicarakan?

1376
01:17:18,270 --> 01:17:21,400
Apakah kamu tidak ingat kita membuatnya
itu bersama-sama untuk menipunya?

1377
01:17:21,830 --> 01:17:23,829
Chang Meng dicurigai
menjalankan organisasi kriminal,

1378
01:17:23,830 --> 01:17:25,389
rumah pelacuran ilegal,

1379
01:17:25,390 --> 01:17:27,349
kasino bawah tanah, dan perdagangan narkoba.

1380
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
Aku tetap dekat denganmu

1381
01:17:28,311 --> 01:17:29,669
untuk lebih dekat dengan Chang Meng

1382
01:17:29,670 --> 01:17:31,090
dan mengumpulkan bukti.

1383
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
Buka!

1384
01:17:41,330 --> 01:17:42,679
Dia sepenuhnya mempercayaiku sekarang,

1385
01:17:42,680 --> 01:17:44,009
dan aku akan bergerak nanti.

1386
01:17:44,010 --> 01:17:46,290
Izinkan saya memperkenalkan kembali diri saya.

1387
01:17:47,760 --> 01:17:49,730
Aku bukan Bin lho,

1388
01:17:50,280 --> 01:17:52,010
Saya seorang perwira polisi senior...

1389
01:17:53,500 --> 01:17:54,830
Anda menyerang polisi!

1390
01:17:55,870 --> 01:17:58,049
Apakah kamu tahu berapa banyak yang aku punya
dilakukan untukmu dan ibumu?

1391
01:17:58,050 --> 01:17:58,950
Siapa ibuku?

1392
01:17:59,070 --> 01:18:00,600
Anda hanya polisi palsu!

1393
01:18:00,750 --> 01:18:01,750
Bagus!

1394
01:18:02,160 --> 01:18:03,010
Baiklah.

1395
01:18:03,030 --> 01:18:03,690
Dengar,

1396
01:18:03,710 --> 01:18:04,520
saya...

1397
01:18:04,550 --> 01:18:07,280
Aku menghentikanmu dua kali
mencoba menyakiti Liang.

1398
01:18:27,570 --> 01:18:29,139
Akulah yang menyelamatkan Liang
ketika dia dikubur hidup-hidup,

1399
01:18:29,140 --> 01:18:30,509
dan aku mematikan gasnya juga.

1400
01:18:30,510 --> 01:18:32,789
Saya bahkan membayar tagihan bahan bakar dan utilitas Anda!

1401
01:18:32,790 --> 01:18:33,270
Tahukah kamu

1402
01:18:33,271 --> 01:18:36,530
Saya bisa menangkap Anda kapan saja
sengaja tidak membayarnya?

1403
01:18:37,160 --> 01:18:38,490
Jadi, Anda benar-benar seorang polisi.

1404
01:18:39,120 --> 01:18:40,200
Kamu menyembunyikannya dengan sangat baik.

1405
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
Mengapa saya?

1406
01:18:42,450 --> 01:18:44,180
Karena kamu lebih mudah dibodohi.

1407
01:18:45,360 --> 01:18:47,020
Chang Meng terlalu licik.

1408
01:18:47,650 --> 01:18:49,549
Tapi aku tidak berbohong

1409
01:18:49,550 --> 01:18:50,719
Liang menjadi ibu kandungmu.

1410
01:18:50,720 --> 01:18:51,949
Saya memeriksanya,

1411
01:18:51,950 --> 01:18:54,410
dan kamu benar-benar tumbuh
sampai di panti asuhan itu.

1412
01:18:54,900 --> 01:18:56,629
Pada awalnya, saya memikirkannya
hanya kebetulan,

1413
01:18:56,630 --> 01:18:58,960
tapi kemudian tes garis ayah memastikannya!

1414
01:18:59,670 --> 01:19:00,990
[Hubungan Non Orang Tua-Anak]

1415
01:19:04,190 --> 01:19:06,649
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
hanya karena aku buta?

1416
01:19:06,650 --> 01:19:08,020
Tes garis ayah?

1417
01:19:08,040 --> 01:19:09,229
Saya tidak akan percaya

1418
01:19:09,230 --> 01:19:10,750
satu kata yang polisi ucapkan!

1419
01:19:17,090 --> 01:19:17,690
Ah Gui.

1420
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
Tidak, maksudku,

1421
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
Gui.

1422
01:19:20,300 --> 01:19:21,490
Percaya atau tidak,

1423
01:19:21,870 --> 01:19:23,210
kamu tahu

1424
01:19:24,310 --> 01:19:26,149
seberapa besar kepedulian Liang padamu, bukan?

1425
01:19:26,150 --> 01:19:28,350
Belum terlambat untuk membalikkan keadaan.

1426
01:19:28,480 --> 01:19:29,720
Liang masih hidup,

1427
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
dan Chang Meng tidak akan melepaskanmu.

1428
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Juga,

1429
01:19:33,790 --> 01:19:35,740
Kusir sudah mati.

1430
01:19:38,470 --> 01:19:40,130
Bekerja sama dengan polisi sekarang

1431
01:19:40,170 --> 01:19:42,970
dan mengungkap semua tentang Chang
Kejahatan Meng terhadap semua orang.

1432
01:19:44,060 --> 01:19:45,190
Ini yang terakhir bagimu...

1433
01:19:45,210 --> 01:19:46,270
Jangan bujuk saya!

1434
01:19:47,090 --> 01:19:48,349
Anda ingin saya mengkhianati bos saya

1435
01:19:48,350 --> 01:19:49,550
dan menjadi pengkhianat?

1436
01:19:50,080 --> 01:19:52,080
Bagaimana aku bisa hidup dengan hati nuraniku?

1437
01:19:52,790 --> 01:19:54,430
Anda pikir membantu orang jahat

1438
01:19:54,460 --> 01:19:56,720
memungkinkan Anda untuk hidup dengan hati nurani Anda?

1439
01:19:58,090 --> 01:19:58,770
Hei, Liang,

1440
01:19:58,790 --> 01:20:00,940
apakah kamu berpura-pura bodoh atau tidak?

1441
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Sepertinya kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.

1442
01:20:05,160 --> 01:20:13,160
♫ Liu Jinding menaiki kuda perangnya,
menyerang ke medan perang ♫

1443
01:20:15,820 --> 01:20:18,560
Tiga puluh tahun yang lalu, Dokter
Liang dikirim ke penjara

1444
01:20:18,710 --> 01:20:20,830
karena ayah Chang Meng

1445
01:20:20,850 --> 01:20:22,920
telah membunuh suaminya.

1446
01:20:23,030 --> 01:20:24,789
Dokter Liang sangat marah

1447
01:20:24,790 --> 01:20:26,819
dan membunuh musuhnya dengan satu tendangan.

1448
01:20:26,820 --> 01:20:30,300
Keluarga Chang adalah pelakunya
yang menghancurkan keluarganya.

1449
01:20:35,070 --> 01:20:36,150
Bagaimana sekarang, Gui?

1450
01:20:36,560 --> 01:20:39,090
Apakah Anda bersedia untuk berbalik
bukti negara sekarang?

1451
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Berjanjilah padaku.

1452
01:20:43,380 --> 01:20:44,429
Anda harus mengambil Liang

1453
01:20:44,430 --> 01:20:45,750
ke tempat yang aman.

1454
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
Gui.

1455
01:20:50,060 --> 01:20:52,030
Jangan khawatir. Kami bersaudara.

1456
01:20:52,570 --> 01:20:54,380
Ibumu adalah ibuku.

1457
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Besar.

1458
01:20:56,390 --> 01:20:58,040
Saya akan menelepon Qiang, Tuan sekarang.

1459
01:21:20,060 --> 01:21:21,790
Kisahmu sungguh menyentuh.

1460
01:21:22,390 --> 01:21:23,310
Tapi banyak hal

1461
01:21:23,330 --> 01:21:24,979
ditakdirkan sejak Anda dilahirkan.

1462
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Sama seperti saya,

1463
01:21:26,180 --> 01:21:27,270
Saya seorang yatim piatu.

1464
01:21:27,790 --> 01:21:29,250
Aku sudah mengetahuinya sejak aku masih kecil

1465
01:21:29,290 --> 01:21:30,490
bahwa jika aku ditindas,

1466
01:21:30,830 --> 01:21:32,520
Saya harus melawan sendiri.

1467
01:21:34,020 --> 01:21:35,020
kamu...

1468
01:21:35,190 --> 01:21:36,579
kamu bisa memilih untuk melarikan diri.

1469
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Tapi aku...

1470
01:21:38,780 --> 01:21:39,839
tidak punya pilihan itu.

1471
01:21:39,840 --> 01:21:43,370
Aku baru saja membalut tanganmu,
dan kamu memberiku uang sebanyak itu?

1472
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
Bagaimana, Bos?

1473
01:22:19,070 --> 01:22:20,130
Apakah nyaman?

1474
01:22:20,350 --> 01:22:21,340
Saya mempelajarinya baru-baru ini.

1475
01:22:21,341 --> 01:22:23,099
Apakah Anda harus menekannya
sulit untuk dipijat?

1476
01:22:23,100 --> 01:22:23,740
Ya.

1477
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Tetap bertahan.

1478
01:22:25,360 --> 01:22:26,789
Kalau tidak sakit, tidak akan berhasil.

1479
01:22:26,790 --> 01:22:29,250
Setelah sembuh, rasa sakitnya akan hilang.

1480
01:22:32,300 --> 01:22:33,020
Bos,

1481
01:22:33,300 --> 01:22:34,979
sesuai dengan aturan geng,

1482
01:22:34,980 --> 01:22:36,370
ayahmu dan polisi itu

1483
01:22:36,470 --> 01:22:38,259
sudah membayar
harga, hidup untuk hidup.

1484
01:22:38,260 --> 01:22:39,280
Mungkin kita harus melakukannya

1485
01:22:39,310 --> 01:22:40,370
biarkan wanita tua itu pergi.

1486
01:22:40,940 --> 01:22:42,100
Tunjukkan belas kasihan.

1487
01:22:42,820 --> 01:22:43,870
Dia mungkin

1488
01:22:43,890 --> 01:22:45,709
akan menghormati kelompoknya di masa depan.

1489
01:22:45,710 --> 01:22:47,950
Anda hidup dari keluarga Chang,

1490
01:22:48,240 --> 01:22:50,500
dan sekarang kamu memohon pada orang luar?

1491
01:22:53,880 --> 01:22:55,350
Apa yang kamu lakukan padaku?

1492
01:22:55,390 --> 01:22:56,390
bos,

1493
01:22:56,830 --> 01:22:57,989
saya sudah melakukannya

1494
01:22:57,990 --> 01:22:59,380
membuat tulang belakang Anda terkilir.

1495
01:22:59,680 --> 01:23:00,720
Kerusakan parah

1496
01:23:00,740 --> 01:23:02,040
ke saraf tulang belakang

1497
01:23:02,060 --> 01:23:03,790
dapat menyebabkan kelumpuhan seketika.

1498
01:23:04,380 --> 01:23:05,619
Jika Anda tidak berubah pikiran

1499
01:23:05,620 --> 01:23:06,970
dalam 30 menit berikutnya,

1500
01:23:07,460 --> 01:23:10,049
kamu tidak akan pernah bisa
berdiri sendiri lagi.

1501
01:23:10,050 --> 01:23:11,590
Apa yang kamu tunggu?

1502
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Bantu aku!

1503
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
bos,

1504
01:23:44,230 --> 01:23:45,239
jika kamu mencobanya lagi,

1505
01:23:45,240 --> 01:23:46,669
Saya khawatir Anda tidak akan mampu menerimanya.

1506
01:23:46,670 --> 01:23:47,450
Apakah menurut Anda

1507
01:23:47,590 --> 01:23:50,090
kamu bisa lolos dengan melakukan itu?

1508
01:23:50,890 --> 01:23:51,999
Jika kamu tidak berjanji padaku,

1509
01:23:52,000 --> 01:23:53,210
itu akan terjadi

1510
01:23:53,520 --> 01:23:55,260
kehidupan untuk kehidupan di antara kita.

1511
01:24:34,030 --> 01:24:35,580
Bantu aku!

1512
01:25:11,280 --> 01:25:14,080
Apakah ini orang buta yang tangguh
pria yang kamu bicarakan?

1513
01:25:14,410 --> 01:25:16,070
Dia tampaknya tidak terlalu tangguh bagiku.

1514
01:25:26,300 --> 01:25:29,340
Akte kelahiran Mie Jelly...

1515
01:25:34,630 --> 01:25:36,640
dan mainannya.

1516
01:25:38,060 --> 01:25:39,460
Saya sedang mengajukan laporan,

1517
01:25:39,710 --> 01:25:43,019
dan itu akan memakan waktu setidaknya dua jam
sebelum polisi dapat diberangkatkan.

1518
01:25:43,020 --> 01:25:44,459
Bawa dia ke rumah persembunyian dulu.

1519
01:25:44,460 --> 01:25:45,759
Dimana Mie Jellynya?

1520
01:25:45,760 --> 01:25:46,960
Terima kasih, Tuan Qiang.

1521
01:25:47,210 --> 01:25:49,459
Tempat persembunyian Chang Meng adalah
di Happy Valley No.1.

1522
01:25:49,460 --> 01:25:50,950
Putranya pasti ada di sana juga.

1523
01:25:52,070 --> 01:25:53,550
Lembah Bahagia No.1?

1524
01:25:55,350 --> 01:25:57,070
Lembah Bahagia No.1...

1525
01:25:57,240 --> 01:25:57,750
Hei!

1526
01:25:58,090 --> 01:25:59,309
Lembah Bahagia No.1.

1527
01:25:59,310 --> 01:26:00,310
Panggil taksi.

1528
01:26:15,170 --> 01:26:17,040
Usianya sudah 1 tahun.

1529
01:26:17,100 --> 01:26:18,590
Menurut aturan,

1530
01:26:18,990 --> 01:26:21,300
kita perlu memindahkannya ke panti asuhan.

1531
01:26:21,620 --> 01:26:22,820
Jangan khawatir.

1532
01:26:22,940 --> 01:26:24,650
Bawa anak itu pergi.

1533
01:26:24,690 --> 01:26:26,560
Dia sudah berumur satu tahun.

1534
01:26:26,590 --> 01:26:28,070
Menurut aturan,

1535
01:26:28,500 --> 01:26:30,760
kita perlu memindahkannya ke panti asuhan.

1536
01:26:31,150 --> 01:26:32,330
Jangan khawatir.

1537
01:26:32,360 --> 01:26:34,120
Bawa anak itu pergi.

1538
01:26:34,140 --> 01:26:35,969
Apakah Anda ingin anak Anda tumbuh di penjara,

1539
01:26:35,970 --> 01:26:37,669
menghabiskan waktu di balik jeruji besi bersamamu?

1540
01:26:37,670 --> 01:26:39,749
Apakah Anda ingin anak Anda tumbuh di penjara,

1541
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
menghabiskan waktu di balik jeruji besi bersamamu?

1542
01:26:47,080 --> 01:26:48,950
- Buka pintunya!
- Turun dari mobil!

1543
01:26:49,030 --> 01:26:50,020
Buka pintunya!

1544
01:26:50,020 --> 01:26:50,990
Turun dari mobil!

1545
01:26:51,010 --> 01:26:52,140
Buka pintunya!

1546
01:26:52,170 --> 01:26:53,170
Buka pintunya!

1547
01:26:57,830 --> 01:26:58,560
Hentikan mobilnya!

1548
01:26:58,570 --> 01:26:59,370
Hentikan mobilnya!

1549
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
Hentikan mobilnya, sekarang juga!

1550
01:27:12,910 --> 01:27:13,929
Selesai, Tuan Chang.

1551
01:27:13,930 --> 01:27:15,170
Hai!

1552
01:27:15,470 --> 01:27:16,870
Karpet itu mahal!

1553
01:27:16,890 --> 01:27:18,120
Jangan sampai kotor!

1554
01:27:41,420 --> 01:27:42,050
Hai!

1555
01:27:42,240 --> 01:27:43,760
Kembalikan anakku padaku!

1556
01:27:43,780 --> 01:27:44,630
Menarik.

1557
01:27:44,660 --> 01:27:46,260
Aku akan menunggumu di sini.

1558
01:27:58,930 --> 01:28:00,160
Saya akan mengatakannya lagi.

1559
01:28:00,190 --> 01:28:02,190
Kembalikan anakku padaku!

1560
01:28:12,600 --> 01:28:14,980
[Klinik TCM Liang Xinqiu]

1561
01:28:59,580 --> 01:29:00,580
Wanita tua,

1562
01:29:00,870 --> 01:29:02,199
karena kamu di sini untuk mati,

1563
01:29:02,200 --> 01:29:04,200
Saya akan memastikan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1564
01:29:06,150 --> 01:29:07,540
Kalian, tangani dia!

1565
01:30:01,530 --> 01:30:02,530
Pergi!

1566
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Anda sudah bangun.

1567
01:30:19,190 --> 01:30:20,190
Liang,

1568
01:30:20,610 --> 01:30:22,779
bukankah kamu seharusnya melakukannya
berada di kantor polisi?

1569
01:30:22,780 --> 01:30:24,110
Cepat keluar dari sini!

1570
01:30:24,610 --> 01:30:25,650
Siapa kamu?

1571
01:30:25,680 --> 01:30:27,269
Mengapa kamu menyuruhku pergi?

1572
01:30:27,270 --> 01:30:29,000
Saya mencari Mie Jelly.

1573
01:30:29,500 --> 01:30:30,900
Kamu sudah lupa lagi.

1574
01:30:31,020 --> 01:30:32,310
Apa maksudmu?

1575
01:30:32,340 --> 01:30:34,390
Seseorang berkata dia melihat anakku di sini.

1576
01:30:34,410 --> 01:30:35,760
Pernahkah kamu melihatnya?

1577
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
Bawa aku menemuinya.

1578
01:30:55,310 --> 01:30:56,310
TIDAK!

1579
01:30:56,700 --> 01:30:57,700
Tunggu!

1580
01:30:57,920 --> 01:30:58,940
Jangan sentuh itu!

1581
01:31:27,770 --> 01:31:28,770
Liang!

1582
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
Kamu ada di mana?

1583
01:31:31,490 --> 01:31:33,010
Saya tidak bisa melihat.

1584
01:31:33,220 --> 01:31:34,260
Mie Jeli.

1585
01:31:34,730 --> 01:31:35,860
Mie Jeli.

1586
01:31:37,220 --> 01:31:38,220
Liang.

1587
01:31:39,900 --> 01:31:41,200
Mie Jeli.

1588
01:31:41,760 --> 01:31:42,920
Mie Jeli.

1589
01:31:44,950 --> 01:31:46,939
Tanpa wanita tua itu menjadi matamu...

1590
01:31:46,940 --> 01:31:47,620
Dimana kamu?

1591
01:31:47,621 --> 01:31:49,620
Anda lebih buruk dari orang biasa.

1592
01:31:50,000 --> 01:31:51,189
Saya tidak suka membersihkan.

1593
01:31:51,190 --> 01:31:53,050
Saya harus mencari cara yang lebih bersih.

1594
01:31:57,900 --> 01:31:59,340
Mie Jeli.

1595
01:32:00,530 --> 01:32:02,020
Mie Jeli.

1596
01:32:35,510 --> 01:32:36,510
Mie Jeli.

1597
01:32:59,810 --> 01:33:00,810
Liang.

1598
01:33:04,900 --> 01:33:06,150
Mie Jeli.

1599
01:33:14,510 --> 01:33:15,510
Liang,

1600
01:33:15,590 --> 01:33:16,710
Saya tahu tempat ini.

1601
01:33:16,740 --> 01:33:18,340
Aku akan membantumu memperjuangkan jalan keluarnya.

1602
01:35:02,710 --> 01:35:04,080
Ambil glaive-nya, Liang!

1603
01:36:52,880 --> 01:36:54,400
Saya bisa melihat sekarang.

1604
01:36:55,890 --> 01:36:56,510
Liang.

1605
01:36:56,790 --> 01:36:57,470
Liang.

1606
01:36:57,470 --> 01:36:58,410
Mie Jeli.

1607
01:36:58,430 --> 01:36:59,220
Mie Jeli.

1608
01:36:59,220 --> 01:36:59,900
Liang.

1609
01:37:00,100 --> 01:37:01,160
Keluar dari sini sekarang!

1610
01:37:01,280 --> 01:37:02,999
Chang Meng berbeda dengan ayahnya.

1611
01:37:03,000 --> 01:37:04,169
Dia tahu cara menggunakan pistol.

1612
01:37:04,170 --> 01:37:05,100
aku tidak akan pergi.

1613
01:37:05,140 --> 01:37:06,740
Saya ingin mencari Mie Jelly.

1614
01:37:07,460 --> 01:37:09,570
Mie Jelly sudah mati!

1615
01:37:10,790 --> 01:37:12,720
Jika kamu tidak pergi, kamu juga akan mati.

1616
01:37:12,780 --> 01:37:14,540
Tidak ada bayi di sini!

1617
01:37:14,910 --> 01:37:16,300
Mie Jelly mati

1618
01:37:16,320 --> 01:37:17,980
saat kamu meninggalkannya!

1619
01:37:25,980 --> 01:37:26,980
Liang.

1620
01:37:30,200 --> 01:37:31,230
Liang.

1621
01:38:18,790 --> 01:38:19,790
Chang Meng!

1622
01:38:28,260 --> 01:38:29,919
Saya tidak pernah memikirkan seluruh keluarga kami

1623
01:38:29,920 --> 01:38:31,730
akan dihancurkan olehmu!

1624
01:38:51,400 --> 01:38:53,060
Bayar dengan nyawamu sekarang!

1625
01:39:03,610 --> 01:39:04,610
Liang!

1626
01:39:07,560 --> 01:39:09,150
Mama!

1627
01:39:15,000 --> 01:39:16,280
Kamu memanggilku apa?

1628
01:39:24,720 --> 01:39:26,720
Anda telah menghabiskan separuh hidup Anda di penjara.

1629
01:39:27,310 --> 01:39:29,110
Anda tidak bisa kembali ke sana lagi.

1630
01:39:30,410 --> 01:39:32,740
Bisakah seseorang yang tidak pernah menjagamu

1631
01:39:33,240 --> 01:39:35,350
masih menjadi ibumu?

1632
01:39:36,360 --> 01:39:38,160
Anda tidak dapat membuat kesalahan lagi.

1633
01:39:38,620 --> 01:39:39,769
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku

1634
01:39:39,770 --> 01:39:42,030
untuk akhirnya menemukan tempat yang bisa kusebut rumah?

1635
01:39:42,630 --> 01:39:44,270
Kamu tidak akan pernah melepaskanku.

1636
01:39:44,530 --> 01:39:45,690
Kamu berjanji padaku.

1637
01:39:46,100 --> 01:39:47,020
kamu

1638
01:39:47,090 --> 01:39:48,370
pegang saja lenganku,

1639
01:39:48,380 --> 01:39:50,220
dan aku tidak akan pernah melepaskanmu.

1640
01:40:06,230 --> 01:40:07,230
Mama.

1641
01:40:08,050 --> 01:40:09,400
Serahkan dia pada polisi.

1642
01:40:10,790 --> 01:40:12,810
Saya tidak akan bekerja untuk orang jahat lagi.

1643
01:40:15,490 --> 01:40:16,700
Anda mengajari saya itu.

1644
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Saya minta maaf.

1645
01:40:34,190 --> 01:40:35,360
Aku seorang yang menyamar.

1646
01:40:51,340 --> 01:40:56,090
[Polisi]

1647
01:40:57,300 --> 01:41:00,190
[Polisi]

1648
01:41:02,550 --> 01:41:03,579
Mie Jeli.

1649
01:41:03,580 --> 01:41:07,320
[Polisi]

1650
01:41:10,130 --> 01:41:11,130
Biarkan dia pergi.

1651
01:41:13,900 --> 01:41:15,460
Anakku, aku minta maaf

1652
01:41:16,100 --> 01:41:18,100
karena membawamu ke jalan yang salah.

1653
01:41:18,560 --> 01:41:19,660
Aku tidak menginginkanmu

1654
01:41:20,630 --> 01:41:23,540
untuk menghabiskan sebagian besar waktumu
seumur hidup di penjara seperti yang saya lakukan.

1655
01:41:24,530 --> 01:41:25,890
Saya tahu jalannya.

1656
01:41:26,510 --> 01:41:28,749
Saya tukang pijat No. 2
di Klinik TCM Liang.

1657
01:41:28,750 --> 01:41:32,270
[Liang Fen]

1658
01:41:29,390 --> 01:41:30,910
Saya seorang tukang pijat yang baik.

1659
01:41:34,060 --> 01:41:35,060
Sekarang,

1660
01:41:35,410 --> 01:41:37,699
Aku seharusnya membantu
polisi dengan kasusnya,

1661
01:41:37,700 --> 01:41:38,700
benar?

1662
01:41:39,230 --> 01:41:40,230
Ya, ya.

1663
01:41:40,530 --> 01:41:42,170
Gui memang informan kami,

1664
01:41:43,030 --> 01:41:44,330
tapi prosedurnya...

1665
01:41:44,670 --> 01:41:45,400
saya mengerti

1666
01:41:45,400 --> 01:41:46,400
prosedur Anda.

1667
01:41:47,430 --> 01:41:48,890
Beri aku lima menit lagi

1668
01:41:48,910 --> 01:41:50,109
untuk menyelesaikan pembicaraan, dan aku akan melakukannya
biarkan dia masuk ke dalam mobil.

1669
01:41:50,110 --> 01:41:50,770
Apakah itu oke?

1670
01:41:50,770 --> 01:41:51,570
Oke.

1671
01:41:51,610 --> 01:41:52,610
Terima kasih.

1672
01:41:57,230 --> 01:41:58,639
Tidak masalah apa yang Anda lakukan,

1673
01:41:58,640 --> 01:42:00,840
asalkan kamu tidak tersesat.

1674
01:42:05,500 --> 01:42:08,800
[Polisi]

1675
01:42:13,460 --> 01:42:15,630
[Bukan hubungan orang tua-anak]

1676
01:42:17,420 --> 01:42:18,670
Terdakwa Gary,

1677
01:42:18,690 --> 01:42:20,530
nama panggilan, Ah Gui,

1678
01:42:20,560 --> 01:42:23,930
siapa yang didakwa
kegiatan kriminal terorganisir,

1679
01:42:24,220 --> 01:42:26,240
diberikan hukuman yang ringan

1680
01:42:26,270 --> 01:42:29,269
3 tahun untuk bersaksi

1681
01:42:29,270 --> 01:42:31,550
melawan bosnya Chang Meng.

1682
01:42:36,100 --> 01:42:37,619
Ah Gui bukanlah anak kandungnya.

1683
01:42:37,620 --> 01:42:40,080
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
beritahu Liang tentang ini?

1684
01:42:40,370 --> 01:42:41,879
Mengingat situasi saat ini,

1685
01:42:41,880 --> 01:42:42,880
itu yang terbaik

1686
01:42:42,980 --> 01:42:44,370
jika dia

1687
01:42:44,400 --> 01:42:45,560
tidak tahu.

1688
01:42:46,300 --> 01:42:47,300
Ngomong-ngomong,

1689
01:42:47,810 --> 01:42:49,340
apakah Ah Gui tahu tentang ini?

1690
01:42:49,490 --> 01:42:50,370
kataku padanya.

1691
01:42:50,390 --> 01:42:52,450
Tapi dia masih mengatakan hal yang sama.

1692
01:42:52,750 --> 01:42:53,940
Saya tidak akan percaya

1693
01:42:53,970 --> 01:42:55,690
satu kata yang diucapkan polisi.

1694
01:43:01,510 --> 01:43:02,390
kamu

1695
01:43:02,430 --> 01:43:04,230
perlu minum obat setiap hari,

1696
01:43:04,370 --> 01:43:05,959
dan tunggu sampai Jelly Noodles muncul kembali.

1697
01:43:05,960 --> 01:43:06,550
Apakah kamu mendengarku?

1698
01:43:06,550 --> 01:43:07,550
Oke.

1699
01:43:23,280 --> 01:43:24,899
[Menghitung Mundur: 1095]

1700
01:43:24,900 --> 01:43:28,490
[Menghitung Mundur]

1701
01:43:28,520 --> 01:43:31,950
[Menghitung Mundur: 1094]

1702
01:43:34,460 --> 01:43:36,120
Berkatmu, aku dipromosikan.

1703
01:43:36,840 --> 01:43:37,840
Benar-benar?

1704
01:43:38,870 --> 01:43:39,620
Apa posisi barumu?

1705
01:43:39,621 --> 01:43:40,890
Senior yang menyamar.

1706
01:43:42,510 --> 01:43:45,640
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu?
akrab dengan tata letak penjara?

1707
01:43:46,310 --> 01:43:47,320
Sekitar 70%.

1708
01:43:47,340 --> 01:43:48,509
Para petinggi tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1709
01:43:48,510 --> 01:43:50,230
Kita harus mengeluarkannya malam ini.

1710
01:43:51,990 --> 01:43:53,010
Ayolah, Gui.

1711
01:43:53,850 --> 01:43:55,510
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

1712
01:43:55,620 --> 01:43:57,680
Tertulis jelas di name tagnya.

1713
01:44:01,470 --> 01:44:02,830
Namaku Liang Fen.

1714
01:44:03,830 --> 01:44:08,830
Sinkronisasi: Setan