1
00:01:37,177 --> 00:01:39,407
Chu Yuen-Fong, kemarin adalah hari ulang tahun Macho.

2
00:01:39,446 --> 00:01:41,414
Kami memanggilmu untuk jalan-jalan.
Jadi, kenapa kamu tidak muncul?

3
00:01:45,185 --> 00:01:46,743
Maaf, aku sibuk kemarin.

4
00:01:47,020 --> 00:01:49,079
Apakah Anda sibuk atau tidak menunjukkannya kepada kami
ada rasa hormat?

5
00:01:49,623 --> 00:01:52,251
Dia tidak pergi karena dia tidak suka
untuk bergaul dengan kalian.

6
00:01:52,325 --> 00:01:53,257
Tahan lidahmu!

7
00:01:53,493 --> 00:01:55,961
Aku punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. Pergi!

8
00:01:56,296 --> 00:01:57,558
Mungkin menyalin pekerjaan rumah Anda.

9
00:01:57,664 --> 00:01:58,562
Bukan urusanmu!

10
00:01:58,598 --> 00:01:59,758
Kwok Siu-Chun, kamu pikir kamu ini siapa?

11
00:01:59,866 --> 00:02:00,992
Dan kamu pikir kamu ini siapa?

12
00:02:01,034 --> 00:02:01,830
Berhentilah berdebat, Kwok Siu-Chun.

13
00:02:01,868 --> 00:02:03,096
Ada apa, Margeret?

14
00:02:03,303 --> 00:02:05,464
Macho, dia tidak menghormatimu.

15
00:02:05,806 --> 00:02:07,296
Berhentilah membuat keributan di sini!

16
00:02:07,641 --> 00:02:10,542
Jangan mengganggu sepatah kata pun di antara para wanita,
George.

17
00:02:11,011 --> 00:02:12,774
Dia bukan pacarmu, dia juga bukan pacarmu
preman triad.

18
00:02:12,946 --> 00:02:14,106
Apakah Anda membuat kami takut?

19
00:02:14,781 --> 00:02:16,908
Macho, Sandy pacarku.

20
00:02:17,017 --> 00:02:18,279
Dia bergaul dengan Sandy.

21
00:02:18,385 --> 00:02:20,580
Teman-teman Sandy juga orang-orangku.

22
00:02:28,795 --> 00:02:30,262
Untuk apa kamu berdiri di sini?

23
00:02:31,431 --> 00:02:32,523
Pindahkan! Pindahkan!

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,259
Dan satu hal lagi, jangan bilang aku tidak pernah memperingatkanmu.

25
00:02:35,435 --> 00:02:36,925
Kakak Scar akhir-akhir ini menggodanya.

26
00:02:37,037 --> 00:02:39,028
Kakak Bekas Luka yang mana? aku tidak kenal dia.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Apakah itu kurcaci yang berjarak setengah inci darinya
tingginya lima kaki?

28
00:02:44,144 --> 00:02:45,338
Apakah kamu tidak kenal Saudara Scar?

29
00:02:45,912 --> 00:02:47,846
Baiklah! aku akan segera memperkenalkannya padamu.

30
00:02:48,815 --> 00:02:49,747
Pergi!

31
00:03:05,765 --> 00:03:07,630
Jangan ganggu dia.

32
00:03:12,606 --> 00:03:13,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:03:20,514 --> 00:03:21,446
Guru punya tiga bola.

34
00:03:23,650 --> 00:03:24,548
Tahan di sana!

35
00:03:26,119 --> 00:03:27,211
Siapa yang mengatakannya?

36
00:03:27,854 --> 00:03:29,981
Kalian berlima sebaiknya menyalin kutipan itu a
ribuan kali pada selembar kertas.

37
00:03:30,023 --> 00:03:31,513
Tapi aku tidak pernah mengatakan apa pun, Nona!

38
00:03:31,558 --> 00:03:33,150
aku tidak peduli. Serahkan besok di kelas.

39
00:03:43,169 --> 00:03:46,502
Kembalikan tas sekolahku! Kembalikan!

40
00:03:47,507 --> 00:03:48,769
Kwok Siu-Chun...

41
00:03:49,142 --> 00:03:50,268
Tas sekolah ini milikku.

42
00:03:50,610 --> 00:03:53,477
Berhenti bermain-main! Kembalikan padaku!

43
00:03:54,014 --> 00:03:55,174
Kembalikan!

44
00:04:02,222 --> 00:04:04,588
Tuan Wan, aku tidak membuang tas sekolah ini.

45
00:04:06,026 --> 00:04:07,653
Ambil tas sekolahmu dan kembali ke sana
tempat duduk Anda.

46
00:04:09,529 --> 00:04:10,553
Perhatian!

47
00:04:10,797 --> 00:04:13,994
Selamat pagi, Nona Tsang.

48
00:04:14,501 --> 00:04:15,490
Duduk.

49
00:04:19,539 --> 00:04:21,029
Siapa yang menulis ini?

50
00:04:26,479 --> 00:04:28,106
Mendapatkan apa?

51
00:04:28,448 --> 00:04:29,437
Kwok Siu-Chun!

52
00:04:34,321 --> 00:04:35,447
Nilaimu rendah.

53
00:04:36,623 --> 00:04:39,251
Jangan memaksaku, Tuan Wan.

54
00:04:39,793 --> 00:04:40,623
aku tidak memaksakan apapun padamu.

55
00:04:40,660 --> 00:04:42,059
Apakah Anda dapat melanjutkan atau tidak
studi adalah kekhawatiran Anda.

56
00:04:42,095 --> 00:04:43,289
Kamu tidak belajar demi aku.

57
00:04:44,798 --> 00:04:45,560
Lee Tin-Shing!

58
00:04:51,304 --> 00:04:52,328
Ayo cepat!

59
00:04:57,944 --> 00:04:59,411
Tunggu aku di sini! aku akan mengambil mobilnya!

60
00:05:00,413 --> 00:05:02,506
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

61
00:05:04,017 --> 00:05:06,212
Kakak Scar telah memintaku untuk menjodohkanmu
bersamanya beberapa kali.

62
00:05:06,519 --> 00:05:08,851
aku akan berada di sana bersamamu malam ini. Ayo kita menonton
menonton film bersama!

63
00:05:09,255 --> 00:05:10,984
Siu-Chun, kamu harus berhenti menghubungkan dia denganku.

64
00:05:11,024 --> 00:05:12,048
Dia bukan tipeku.

65
00:05:12,092 --> 00:05:12,922
aku mengerti.

66
00:05:12,959 --> 00:05:14,620
Tapi bersamanya berarti kita bisa bermain-main
dengan kekuatan dan bersenang-senang.

67
00:05:14,661 --> 00:05:16,094
Anggap saja sebagai acara sosial.

68
00:05:16,296 --> 00:05:17,888
Aku tidak memintanya untuk berkencan dengannya.

69
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Chu Yuen-Fong, ayo keluar dan bersenang-senang.
Bagaimana dengan itu?

70
00:05:21,301 --> 00:05:22,063
Baiklah! Ayo pergi.

71
00:05:33,713 --> 00:05:35,374
Hei nak! aku Bekas Luka.

72
00:05:37,417 --> 00:05:39,009
Jalang, setengah inci dari jarak 5 kaki.

73
00:05:44,724 --> 00:05:45,918
Pergilah ke neraka!

74
00:05:46,960 --> 00:05:48,188
Berhenti berkelahi!

75
00:05:48,795 --> 00:05:49,853
Jangan takut.
Jika kamu berani mengacau dia lagi,

76
00:05:50,096 --> 00:05:52,189
aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping.

77
00:05:52,966 --> 00:05:55,298
sampai jumpa nanti. Ayo pergi!

78
00:05:58,171 --> 00:05:59,069
Apa kabarmu? Lam Keung!

79
00:05:59,606 --> 00:06:00,402
Apakah kamu baik-baik saja?

80
00:06:02,008 --> 00:06:03,373
Membusuk di neraka!

81
00:06:35,909 --> 00:06:36,739
Ayo pindahkan!

82
00:06:43,083 --> 00:06:44,243
Berapa banyak dari mereka di sana?

83
00:06:44,517 --> 00:06:45,381
Empat orang.

84
00:06:46,319 --> 00:06:47,616
Apakah Anda mengenalinya?

85
00:06:47,721 --> 00:06:49,018
Apakah kamu?

86
00:06:49,122 --> 00:06:50,146
Bagaimana penampilan keduanya?

87
00:06:50,223 --> 00:06:51,190
Apa deskripsi fisik mereka?

88
00:06:51,357 --> 00:06:52,585
Beritahu petugas!

89
00:06:52,726 --> 00:06:54,523
Apakah kamu polisinya atau aku polisinya?

90
00:06:54,561 --> 00:06:56,495
Aku dan adikku hanya ingin membantumu.

91
00:06:56,863 --> 00:06:59,263
Tapi dengan sikapmu, orang akan salah paham
dan mengira kamu seorang polisi.

92
00:06:59,365 --> 00:07:00,855
Permisi! Maaf!

93
00:07:01,601 --> 00:07:03,068
Mengapa kamu memakai wig?

94
00:07:03,536 --> 00:07:05,333
Saudara Hoi, mejanya tidak cukup.

95
00:07:05,371 --> 00:07:06,770
Terima kasih atas bantuannya, Saudara Hoi.

96
00:07:07,006 --> 00:07:07,904
Baiklah! Ambil saja.

97
00:07:08,041 --> 00:07:09,838
Tulis laporan untuk mereka berdua.

98
00:07:11,444 --> 00:07:13,002
Jadi kamu menangkap putriku.

99
00:07:13,113 --> 00:07:15,047
Dan Anda mengabaikan penangkapan pelaku sebenarnya.

100
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
Apa yang telah dilakukan putriku
untuk ditagih?

101
00:07:16,816 --> 00:07:19,478
Jangan khawatir. Tidak perlu terlalu keras.

102
00:07:19,519 --> 00:07:21,851
Dua geng triad terlibat kerusuhan
putrimu.

103
00:07:21,921 --> 00:07:22,945
Salah satu dari mereka meninggal.

104
00:07:22,989 --> 00:07:24,854
Putri Chu, apakah kamu bergabung dengan triad?

105
00:07:24,924 --> 00:07:27,415
Hei, tuan! Tenang.
Ini adalah kantor polisi.

106
00:07:27,727 --> 00:07:28,386
Jadi bagaimana jika itu kantor polisi?

107
00:07:28,428 --> 00:07:30,020
Tidak bisakah aku menguliahi putriku di kantor polisi?
Apakah kamu gila?

108
00:07:30,163 --> 00:07:32,131
Katakan padaku sekarang! Apakah Anda bergabung dengan triad?

109
00:07:32,165 --> 00:07:32,927
TIDAK!

110
00:07:34,701 --> 00:07:37,465
Polisi saat ini seperti raja saat ini.

111
00:07:37,570 --> 00:07:39,538
Aku menyuruh putriku untuk berpikir sebelum dia berbicara.

112
00:07:39,572 --> 00:07:40,834
Aku tidak pernah memintanya untuk tetap diam.

113
00:07:40,940 --> 00:07:42,703
Saat Anda punya anak, katakan padanya untuk tidak bergabung
kepolisian!

114
00:07:43,643 --> 00:07:45,668
Mengapa Anda tampak sangat kesal, Pak?

115
00:07:45,812 --> 00:07:47,803
Siswa yang meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apakah dia anakmu?

116
00:07:48,581 --> 00:07:50,742
Saya turut berbela sungkawa.

117
00:07:54,254 --> 00:07:56,449
Tuan Wan, mohon identifikasinya
orang-orang

118
00:07:56,489 --> 00:07:57,751
setelah kami melakukan penangkapan?

119
00:07:57,924 --> 00:07:58,856
Tentu. Terima kasih.

120
00:07:59,826 --> 00:08:01,293
Hei sobat! Anda seorang guru.

121
00:08:01,327 --> 00:08:02,453
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

122
00:08:02,529 --> 00:08:04,019
Bagaimana cara Anda mengajar siswa Anda?

123
00:08:04,330 --> 00:08:05,160
Apa yang terjadi? Pak

124
00:08:05,231 --> 00:08:06,596
Anakku dan dia kira-kira seumuran.

125
00:08:06,666 --> 00:08:08,827
Katanya para guru akan selalu memarahi mereka
dan memberi label sebagai sampah.

126
00:08:08,868 --> 00:08:09,664
Dan lebih buruk lagi.

127
00:08:09,836 --> 00:08:12,031
Mereka telah mengatakan pentingnya ajaran mereka
adalah gaji mereka!

128
00:08:12,138 --> 00:08:13,537
Apa yang salah dengan kalian?

129
00:08:13,606 --> 00:08:15,096
aku bukan guru itu. aku tidak tahu.

130
00:08:15,175 --> 00:08:17,405
Tuan, apakah Anda yang bertanggung jawab atas tempat ini?

131
00:08:17,443 --> 00:08:18,137
Ya.

132
00:08:18,878 --> 00:08:19,640
aku tidak di sini sebelumnya.

133
00:08:19,679 --> 00:08:21,544
Pernyataan putri saya sebelumnya tidak valid.

134
00:08:21,581 --> 00:08:23,572
Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak melihat apa pun.

135
00:08:23,650 --> 00:08:24,708
Kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa.

136
00:08:24,784 --> 00:08:26,581
Tahukah Anda bahwa ada afiliasi triad
di kalangan pelajar?

137
00:08:26,653 --> 00:08:27,415
Pak.

138
00:08:27,453 --> 00:08:29,182
Aku tahu ada orang yang menjual kokain di sana
Pusat Misatone.

139
00:08:29,255 --> 00:08:30,984
Banyak pusat komunitas yang berbentuk gubuk
untuk bajingan.

140
00:08:31,024 --> 00:08:32,514
Apakah Anda bertanggung jawab atas area sekolah?

141
00:08:32,559 --> 00:08:33,890
Inilah masalah masyarakat!

142
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Ini adalah masalah Anda sebagai guru.

143
00:08:35,128 --> 00:08:36,925
Mari kita serahkan pada tahun 1997 dan selesaikan masalah ini.

144
00:08:36,963 --> 00:08:39,295
Pak. Sudah kubilang putriku tidak akan melakukannya
mengidentifikasi orang-orangnya.

145
00:08:39,332 --> 00:08:41,562
Sebaiknya kau tutup mulut sebelum aku menagihmu
karena menghalangi hukum.

146
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
Anda tahu betul bahwa ada triad
di sekolah-sekolah.

147
00:08:43,937 --> 00:08:44,926
Tapi Anda, orang-orang yang membawa senjata api,
jangan peduli.

148
00:08:44,971 --> 00:08:46,029
Dan Anda menyerahkannya kepada kami para guru untuk mengurusnya
ini.

149
00:08:46,072 --> 00:08:47,505
Namun, Anda merasa cukup puas untuk memberi saya
omong kosong ini?

150
00:08:47,707 --> 00:08:50,835
Oh! Itu benar!
Keahlian polisi dalam menangkap orang yang tidak bersalah.

151
00:08:52,178 --> 00:08:54,442
Paman, seseorang di sekolah menyuruhku membayar
biaya perlindungan.

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,811
Mereka bilang kalau saya tidak membayar, mereka akan memukuli saya.

153
00:08:56,049 --> 00:08:57,346
Tolong kasus per kasus, Nak!

154
00:08:57,383 --> 00:08:58,577
Mari kita urus yang ini dulu.

155
00:08:59,719 --> 00:09:00,845
Apakah Anda mengenalinya?

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,750
aku tidak.

157
00:09:13,633 --> 00:09:15,533
Hei, bos! Happy punya banyak pria di sana.

158
00:09:15,568 --> 00:09:16,933
Bukan urusanku.

159
00:09:17,503 --> 00:09:19,403
Bagaimana saudara-saudara berkumpul?
Mereka di sini.

160
00:09:19,539 --> 00:09:20,506
Senjata?

161
00:09:20,573 --> 00:09:22,302
itu ada di tas sekolah kedua anak itu
di sana.

162
00:09:32,185 --> 00:09:33,777
Saudara Hoi, mereka ada di sini!

163
00:09:42,829 --> 00:09:43,727
Mereka di sini!

164
00:09:52,639 --> 00:09:53,833
Bos, anak ini yang melakukannya.

165
00:09:53,873 --> 00:09:55,204
Kembali ke tempat duduk Anda!

166
00:09:55,341 --> 00:09:57,172
Jika negosiasi tidak berjalan baik, bunuh saja dia!
Sial!

167
00:10:00,213 --> 00:10:01,771
Lama tidak bertemu, Selamat!

168
00:10:08,788 --> 00:10:09,652
Teh.

169
00:10:12,158 --> 00:10:13,352
Tidak perlu bermain upacara minum teh dengan saya.

170
00:10:13,426 --> 00:10:15,656
Triad tidak peduli dengan tradisi seperti itu
saat ini.

171
00:10:18,698 --> 00:10:20,757
Memang cukup ramah tamah. Anda pasti punya gaya Anda sendiri.

172
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
Formula lama itu timpang.

173
00:10:23,236 --> 00:10:24,328
Tidak perlu lagi membual.

174
00:10:24,370 --> 00:10:25,803
Reputasi saya sudah terkenal.

175
00:10:26,239 --> 00:10:27,706
Benar. Aku punya akun yang menunggu
kembali.

176
00:10:27,740 --> 00:10:28,729
Bagaimana sekarang?

177
00:10:29,108 --> 00:10:30,200
Mudah!

178
00:10:31,077 --> 00:10:32,510
Sehubungan dengan masalah di sekolah, salah satu masalahku
orang sudah mati.

179
00:10:32,578 --> 00:10:33,875
Bagaimana Anda membenarkan hal itu?

180
00:10:34,213 --> 00:10:36,511
Sial! Orang bodoh kecil itu banyak menimbulkan masalah
hari ini.

181
00:10:36,549 --> 00:10:37,777
Hanya dengan uang dari siswa saja,
berapa banyak yang bisa kamu hasilkan?

182
00:10:37,817 --> 00:10:38,579
Mereka bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk mengangkatnya
sebuah pisau.

183
00:10:38,618 --> 00:10:40,017
Satu-satunya hal yang ada di pikiran mereka adalah menggoda
dan berkelahi.

184
00:10:40,186 --> 00:10:41,153
Berikan lebih banyak perhatian kepada anak-anak muda saat
kamu punya waktu.

185
00:10:41,187 --> 00:10:42,085
Mengerti, bos!

186
00:10:42,422 --> 00:10:43,548
Apa artinya ini?

187
00:10:43,823 --> 00:10:45,313
Bos, polisi datang!

188
00:11:01,808 --> 00:11:02,968
Permisi, kakak-kakak.

189
00:11:03,009 --> 00:11:04,306
Sepertinya aku tidak dapat menemukan tempat jadi aku harus berbagi
meja ini bersama kalian.

190
00:11:06,946 --> 00:11:08,971
Jangan pedulikan aku!
Lanjutkan saja apa yang Anda lakukan.

191
00:11:10,550 --> 00:11:11,949
Hei, pelayan! Apa ini?

192
00:11:12,018 --> 00:11:13,110
Ha-gow, Siu-Mai. Mau anu?

193
00:11:13,152 --> 00:11:14,449
Tolong dua piring. Baiklah!

194
00:11:15,955 --> 00:11:17,786
Setelah seharian tidak makan apa pun,
aku kelaparan!

195
00:11:17,857 --> 00:11:18,585
Apakah dua piring cukup?

196
00:11:18,624 --> 00:11:20,114
Aku akan memikirkannya segera setelah aku selesai makan.
Ayo makan!

197
00:11:25,198 --> 00:11:26,688
Jika bukan kamu, Happy, aku tidak akan peduli.

198
00:11:28,201 --> 00:11:30,192
Jangan ubah topik di sini. Serahkan dia!

199
00:11:31,204 --> 00:11:32,671
Apakah kamu bercanda denganku?

200
00:11:32,739 --> 00:11:33,637
Apakah itu terlihat seperti itu?

201
00:11:35,541 --> 00:11:38,169
aku tidak bisa menyerahkannya padamu.
Namun, aku bisa memberimu kantong merah.

202
00:11:39,479 --> 00:11:40,639
Sepertinya itu tidak cukup.

203
00:11:40,713 --> 00:11:42,203
Satu lagi sepiring nasi goreng!

204
00:11:44,183 --> 00:11:45,616
Baiklah. Berapa harganya?

205
00:11:45,918 --> 00:11:48,250
Sha-Pei, masukkan $380 ke dalam amplop saku merah.

206
00:11:48,321 --> 00:11:50,255
Apa? Anda menganggap saya seorang pengemis? ‎$380 dolar?

207
00:11:50,289 --> 00:11:51,779
bahkan itu tidak cukup untuk transportasi anakku.

208
00:11:51,824 --> 00:11:53,052
Kami hanya menabrak seekor anjing.

209
00:11:53,092 --> 00:11:54,024
Apa masalahnya?

210
00:11:55,495 --> 00:11:56,757
Tempat ini untuk umum.

211
00:11:56,863 --> 00:11:57,795
Apakah kamu menginginkannya?

212
00:11:57,830 --> 00:11:58,990
Diam! Tutup mulutmu!

213
00:11:59,032 --> 00:12:01,023
Kapan giliran Anda untuk berbicara?

214
00:12:01,067 --> 00:12:01,726
Jangan terlalu sombong! Anda ingin berkelahi?

215
00:12:01,801 --> 00:12:02,563
Jadi!

216
00:12:02,602 --> 00:12:04,126
Berhentilah mengomel di sini!

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,398
Apa yang kamu inginkan?

218
00:12:05,438 --> 00:12:07,030
Kantong merah hanyalah tanda keikhlasan.

219
00:12:07,306 --> 00:12:09,900
Mau 38 ribu, Happy? Pikirkanlah kamu
akan menggigit?

220
00:12:10,176 --> 00:12:12,508
Ayo pergi, bos. Negosiasi tidak berjalan dengan baik.
Ayo keluar!

221
00:12:12,578 --> 00:12:13,101
Ayo pergi!

222
00:12:13,146 --> 00:12:15,842
Tunggu! Duduklah, Senang.

223
00:12:15,915 --> 00:12:17,280
Ada yang ingin kukatakan pada semua orang.

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,552
Nah, dua kakak laki-laki, perdamaian membawa kekayaan.

225
00:12:22,889 --> 00:12:24,379
Jika ada, kita harus meluangkan waktu untuk menenangkan diri
diri kita sendiri dan bernegosiasi.

226
00:12:24,524 --> 00:12:26,014
Yang penting disini adalah kerjasama antar
polisi dan warga.

227
00:12:26,559 --> 00:12:28,754
Jangan mempersulit semua orang.

228
00:12:33,066 --> 00:12:34,590
Yang perlu Anda lakukan adalah memikirkan berbagai hal
secara menyeluruh.

229
00:12:34,634 --> 00:12:36,158
Jangan ganggu lingkungan sekitar.

230
00:12:36,335 --> 00:12:37,859
Kalau tidak, aku akan menghapus bisnismu.

231
00:12:38,004 --> 00:12:39,494
Lakukan saja apa yang kamu suka.

232
00:12:39,639 --> 00:12:41,402
Saat anak-anak muda ini membuat kekacauan,

233
00:12:41,441 --> 00:12:42,738
akan ada 9 kasus perampokan perumahan
dalam seminggu.

234
00:12:42,809 --> 00:12:44,504
Pastikan saja kamu tidak datang menangis kepadaku
untuk bantuan.

235
00:12:44,844 --> 00:12:46,277
Apakah itu sebuah ancaman?

236
00:12:46,345 --> 00:12:47,642
Aku tidak berani melakukannya.

237
00:12:48,481 --> 00:12:50,005
aku punya kasus.

238
00:12:50,216 --> 00:12:51,615
dimana seorang siswa meninggal di sebuah sekolah.

239
00:12:52,685 --> 00:12:53,709
Kalian tahu tentang itu.

240
00:12:53,753 --> 00:12:54,515
aku tidak.

241
00:12:54,554 --> 00:12:55,384
Nah, Anda sudah mengetahuinya sekarang.

242
00:12:55,421 --> 00:12:57,889
Pak, aku mengetahuinya hanya karena kamu
menyebutkannya.

243
00:12:57,924 --> 00:12:58,913
Maka ada baiknya Anda mengetahuinya.

244
00:13:01,060 --> 00:13:02,152
Mengenai kasus di sekolah,

245
00:13:02,328 --> 00:13:03,761
Anda sebaiknya mencari kambing hitam untuk mengakuinya
biayanya.

246
00:13:03,830 --> 00:13:05,320
aku akan memberimu waktu 3 hari.

247
00:13:06,532 --> 00:13:08,159
Apa yang kamu bicarakan, Saudara Hoi?

248
00:13:09,569 --> 00:13:12,231
Senang, datang saja padaku

249
00:13:12,271 --> 00:13:13,295
jika kamu punya sesuatu yang menentangnya.

250
00:13:13,706 --> 00:13:14,695
Ayo pergi, Banteng.

251
00:13:16,275 --> 00:13:17,674
Ingat! Anda punya waktu tiga hari.

252
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Jangan khawatir! Tuangkan tehnya. semuanya akan baik-baik saja.

253
00:13:34,093 --> 00:13:36,721
Kemasi pekerjaan rumahmu, sayang.
ini waktunya makan malam.

254
00:13:38,798 --> 00:13:40,891
Apakah kamu memeriksa apakah bir ayah sudah habis?

255
00:13:50,009 --> 00:13:50,600
aku melakukannya.

256
00:13:55,615 --> 00:13:56,445
Bibi!

257
00:13:56,816 --> 00:13:58,647
Siu-Chun, silakan duduk.

258
00:13:58,718 --> 00:14:01,016
Aku datang untuk ngobrol dengan Yuen-Fong.

259
00:14:02,121 --> 00:14:03,349
Melakukan apa? Baiklah. Ada apa?

260
00:14:17,069 --> 00:14:18,502
Apa yang kamu cari dariku?

261
00:14:18,738 --> 00:14:20,035
Tidak ada yang penting.

262
00:14:20,139 --> 00:14:22,539
Kami menangkap dua orang kami karena kasus ini
di sekolah.

263
00:14:22,642 --> 00:14:24,234
Jika mereka meminta Anda mengidentifikasi orang-orang di dalam
beberapa hari ke depan,

264
00:14:24,310 --> 00:14:26,335
jangan pergi saja. Mengerti?

265
00:14:30,516 --> 00:14:32,040
Pertarungan dimulai semua karena kamu.

266
00:14:32,118 --> 00:14:33,517
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

267
00:14:34,053 --> 00:14:36,044
Aku bahkan tidak mengerti kenapa kalian melakukannya
untuk bertarung.

268
00:14:36,155 --> 00:14:37,122
Pokoknya, jangan pergi.

269
00:14:37,190 --> 00:14:38,953
Jika kamu melakukannya, saudara-saudaraku tidak akan membiarkanmu melakukan itu
dengan mudah.

270
00:14:40,259 --> 00:14:41,590
Ada begitu banyak orang di sekitar pada hari itu.

271
00:14:41,727 --> 00:14:43,490
Jika aku tidak menyebutkan identitasnya, polisi-polisi itu pasti akan melakukannya
bahwa aku berbohong.

272
00:14:43,563 --> 00:14:44,825
Lalu dengarkan.

273
00:14:44,931 --> 00:14:46,592
Jika kamu menunjukkan saudara-saudaraku,

274
00:14:47,400 --> 00:14:48,697
mereka akan melakukan apa saja.

275
00:14:49,335 --> 00:14:50,927
Mereka brutal.

276
00:14:51,237 --> 00:14:54,229
Bocah Georgie, Yuen-Fong adalah adik perempuanku yang baik.

277
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
Tutup mulut Anda saat pria berbicara.

278
00:14:59,812 --> 00:15:00,870
Apa yang kamu lihat, jalang?

279
00:15:04,650 --> 00:15:06,880
Chu Yuen-Fong, ini perintah dari bosku.

280
00:15:06,953 --> 00:15:08,011
Jika kamu tidak melakukan apa yang dia katakan,

281
00:15:08,087 --> 00:15:09,987
Aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.

282
00:15:11,657 --> 00:15:12,624
Putri Chu?

283
00:15:16,829 --> 00:15:17,659
Ada apa?

284
00:15:17,697 --> 00:15:18,527
Paman.

285
00:15:18,931 --> 00:15:20,262
Siu-Chun, siapakah orang-orang ini?

286
00:15:21,634 --> 00:15:22,931
itu mereka.

287
00:15:22,969 --> 00:15:23,936
Pergi!

288
00:15:24,937 --> 00:15:26,495
Mengapa kamu berlari begitu cepat? Merasa bersalah?

289
00:15:26,706 --> 00:15:28,833
Paman, Bibi, aku harus pergi sekarang!

290
00:15:29,909 --> 00:15:31,171
Ada apa?

291
00:15:31,277 --> 00:15:33,302
Ada yang salah, putri?

292
00:15:39,552 --> 00:15:42,043
Saudara Sheng, kamu tahu... Aku hanya punya
satu anak perempuan.

293
00:15:42,154 --> 00:15:44,588
Jika dia salah arah, maka...

294
00:15:44,624 --> 00:15:47,092
Baiklah, Man-Hung.
Meskipun Anda tidak menjalankan bisnis tersebut,

295
00:15:47,126 --> 00:15:49,720
kita adalah teman. Kita bisa membicarakannya.

296
00:15:49,762 --> 00:15:52,754
Jangan khawatir!
Dengan adanya Saudara Sheng di sini, masalah ini akan ditangani.

297
00:15:53,032 --> 00:15:56,024
Kalau begitu aku akan mengandalkan kalian, Saudara Sheng,
Saudara Tin-Chiu.

298
00:16:01,340 --> 00:16:02,932
Bos!

299
00:16:04,777 --> 00:16:05,471
Bagaimana bisnisnya?

300
00:16:05,511 --> 00:16:06,409
semuanya baik-baik saja.

301
00:16:06,612 --> 00:16:08,512
Besar! Beritahu Tung untuk menyediakan lebih banyak barang dagangan
untukmu.

302
00:16:13,886 --> 00:16:14,818
Bos!

303
00:16:15,955 --> 00:16:16,649
Saudara Sheng!

304
00:16:16,956 --> 00:16:17,854
Ramah tamah!

305
00:16:18,157 --> 00:16:20,523
Ini Man-Hung. Ini adalah putri Man-Hung.

306
00:16:21,127 --> 00:16:21,923
Saudara ramah tamah.

307
00:16:23,829 --> 00:16:24,989
Saudara Sheng, untuk apa kamu mencariku?

308
00:16:25,464 --> 00:16:27,295
Banyak rumor yang beredar bahwa Anda pernah mengalaminya
merekrut orang.

309
00:16:27,400 --> 00:16:30,267
Anda bahkan menerima orang-orang dari segala usia, dan menggugah
masalah dimana-mana, kan?

310
00:16:30,436 --> 00:16:31,562
Minumlah teh!

311
00:16:32,238 --> 00:16:34,934
Saudara Sheng, aku tidak perlu memaksa orang
dalam triad.

312
00:16:35,007 --> 00:16:36,235
Anak-anak ini datang kepadaku atas kemauan mereka sendiri.

313
00:16:36,275 --> 00:16:38,334
Karena Anda telah merekrut begitu banyak anak muda, Anda memang demikian
harus mengajari mereka.

314
00:16:38,778 --> 00:16:41,872
Tahukah Anda bahwa anak-anak ini meminum pil
dan mendengus retak?

315
00:16:42,014 --> 00:16:45,450
Mereka tidak punya rasa hormat dan menimbulkan masalah
di seluruh lingkungan.

316
00:16:45,618 --> 00:16:47,279
Kalau bukan karena bajingan kecil itu
menyebabkan masalah,

317
00:16:47,353 --> 00:16:48,217
bagaimana kita bisa memiliki begitu banyak urusan untuk ditangani?

318
00:16:48,254 --> 00:16:49,846
Dan bagaimana kami dapat memungut biaya perlindungan
begitu banyak wilayah?

319
00:16:50,022 --> 00:16:52,889
Saudara Sheng, aku berikan tiga ribu padamu
setiap bulan.

320
00:16:55,127 --> 00:16:56,924
Beritahu saudara-saudaramu untuk meninggalkan putri Man-Hung
sendirian.

321
00:16:57,997 --> 00:16:59,658
Anda akan mengerti segera setelah Anda bertanya pada Scar.

322
00:16:59,732 --> 00:17:02,223
Saudara-saudaramu datang ke rumahku dan memberikan ancaman
kepada putriku.

323
00:17:02,268 --> 00:17:03,394
Mereka memintanya untuk tidak bersaksi melawan mereka.

324
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Dia akan baik-baik saja selama dia melakukan apa yang diperintahkan.

325
00:17:05,438 --> 00:17:06,769
Tidak akan ada masalah jika dia melakukannya.

326
00:17:06,906 --> 00:17:08,806
Tapi tolong jangan ganggu putriku lagi.

327
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
Biarkan dia melanjutkan studinya.

328
00:17:10,843 --> 00:17:12,140
Apa yang kamu katakan?

329
00:17:12,478 --> 00:17:14,571
Anda masih bingung siapa yang memulai ini.

330
00:17:14,613 --> 00:17:17,081
Itu masalah sekolah jika dia tidak bisa mengikuti
dengan studinya.

331
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Aku sudah sering berbicara dengan Saudara Sheng
hari ini.

332
00:17:18,884 --> 00:17:20,909
Kaulah yang membuatnya tetap manja.

333
00:17:21,153 --> 00:17:22,745
Saudara Suave, kita semua seperti saudara di sini.
Beri dia sedikit kelonggaran!

334
00:17:22,788 --> 00:17:25,484
aku tidak punya saudara laki-laki sepertimu.

335
00:17:25,958 --> 00:17:27,926
Menimbulkan masalah di depan Saudara Sheng,

336
00:17:28,160 --> 00:17:28,683
kamu benar-benar berani!

337
00:17:28,728 --> 00:17:30,389
Berapa banyak Anda membayar dia untuk keluar untuk itu
penyelesaian?

338
00:17:30,796 --> 00:17:32,821
Hei, ramah tamah!
Apakah Saudara Sheng ada di matamu?

339
00:17:32,865 --> 00:17:34,059
Benar kan, Tin-Chiu?

340
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Tanpa uang, Saudara Sheng akan melakukannya
membantumu?

341
00:17:35,634 --> 00:17:36,760
Sudah cukup?

342
00:17:37,236 --> 00:17:38,601
Jika tidak ada yang lain, aku permisi.

343
00:17:38,671 --> 00:17:39,695
Anda pengkhianat!

344
00:17:39,772 --> 00:17:41,603
Jadi sekarang kamu punya sayap, tidak bisakah kamu terbang dengan sayapmu?
sudah punya?

345
00:17:42,041 --> 00:17:45,101
Saudara Sheng, aku memperjuangkan statusku.

346
00:17:45,244 --> 00:17:46,370
Apakah menurut Anda status bisa dibeli dengan uang?

347
00:17:46,479 --> 00:17:47,878
Di usia tuamu,

348
00:17:47,913 --> 00:17:49,107
Anda harus pensiun dan menikmati kesenangan
waktu luang di rumah.

349
00:17:49,148 --> 00:17:51,309
Dasar bajingan kecil! Apakah Anda mencoba menyiratkan hal itu
Saudara Sheng lumpuh?

350
00:17:55,955 --> 00:17:56,717
Ayah!

351
00:17:56,756 --> 00:17:58,383
Berhenti berkelahi!

352
00:17:58,424 --> 00:17:59,914
Saudara tidak seharusnya berkelahi.

353
00:18:01,127 --> 00:18:03,288
Ayah...Ayah...kamu baik-baik saja?

354
00:18:04,029 --> 00:18:05,496
Berhenti berkelahi!

355
00:18:13,272 --> 00:18:14,261
Hentikan perkelahian!

356
00:18:14,306 --> 00:18:16,365
sayang sekali kita menimbulkan kerusakan pada diri kita sendiri
jenisnya sendiri.

357
00:18:23,082 --> 00:18:24,743
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

358
00:18:24,784 --> 00:18:26,684
aku baik-baik saja. Aku tidak cukup tidur hari ini.

359
00:18:26,719 --> 00:18:28,380
Baru saja mendapat sedikit pukulan dari mereka.

360
00:18:28,788 --> 00:18:30,619
Jangan pernah berhubungan dengan triad.

361
00:18:30,923 --> 00:18:32,015
Mereka semua sampah.

362
00:18:32,057 --> 00:18:33,718
Lalu kenapa ayah ikut triad?

363
00:18:33,759 --> 00:18:36,023
itu berbeda bagiku!
Dua puluh tahun yang lalu, saya dipaksa untuk bergabung.

364
00:18:36,328 --> 00:18:37,192
ketika kamu sangat membenci mereka?

365
00:18:37,229 --> 00:18:38,423
Mengapa Anda mencari bantuan Saudara Sheng

366
00:18:38,497 --> 00:18:39,862
Saudara Sheng membantu kami.

367
00:18:39,932 --> 00:18:41,229
Kita bisa meminta bantuan polisi.

368
00:18:41,400 --> 00:18:42,731
Apa gunanya polisi?

369
00:18:42,802 --> 00:18:44,531
Triad harus berurusan dengan triad.

370
00:18:44,603 --> 00:18:46,594
Terkadang, mereka bisa sangat membantu.

371
00:18:46,872 --> 00:18:48,237
Tidak peduli berapa kali aku memberitahumu, kamu tetap saja
tidak mengerti!

372
00:18:48,641 --> 00:18:49,471
Pada saat yang tepat,

373
00:18:49,508 --> 00:18:51,499
Aku harus memanfaatkan sampah triad itu.

374
00:18:52,344 --> 00:18:54,005
Ingat, jika orang-orang itu datang mengganggumu lagi,

375
00:18:54,079 --> 00:18:55,410
kamu harus kembali dan memberitahuku.

376
00:18:56,582 --> 00:18:58,550
Hal lainnya, jangan memberikan kesaksian yang memberatkan mereka di sidang
kantor polisi.

377
00:18:59,051 --> 00:19:00,313
Bukankah itu tidak adil?

378
00:19:00,953 --> 00:19:02,079
Keadilan apa?

379
00:19:02,121 --> 00:19:03,986
Kami sangat miskin, mereka punya banyak uang.

380
00:19:04,156 --> 00:19:05,555
Ada keadilan di dunia ini.

381
00:19:05,991 --> 00:19:07,891
Dan Anda tetap diam setelah menerima pukulan
dari mereka?

382
00:19:08,461 --> 00:19:10,053
Yah, ayah sedikit kurang beruntung.

383
00:19:10,162 --> 00:19:11,629
Pokoknya, dengarkan saja aku.

384
00:19:11,697 --> 00:19:13,858
Jangan bersaksi melawan mereka dan hindari masalah.

385
00:19:38,657 --> 00:19:41,251
Maaf, petugas. aku tidak bisa melihat dengan jelas
pada hari itu.

386
00:19:41,427 --> 00:19:42,451
aku tidak bisa membantumu.

387
00:19:42,828 --> 00:19:43,920
Bolehkah saya dibebaskan dari kesaksian?

388
00:19:43,996 --> 00:19:46,658
Mustahil. Jika semua orang menolak membantu seperti Anda,

389
00:19:46,765 --> 00:19:48,096
maka bukankah semua usahaku di
kekhawatiran menjadi sia-sia?

390
00:19:48,968 --> 00:19:50,993
Nak, izinkan saya menjelaskan peraturannya dengan jelas
hukum kepadamu.

391
00:19:51,136 --> 00:19:53,229
Jika Anda dengan sengaja menolak mengidentifikasi tersangka,
Anda akan didakwa karena menghalangi keadilan.

392
00:19:53,939 --> 00:19:56,305
Jika Anda bersalah atas pelanggaran tersebut, Anda akan melakukannya
masuk penjara. Pikirkan tentang hal ini.

393
00:19:56,408 --> 00:19:58,399
Hentikan ancamannya, Pak.

394
00:19:58,477 --> 00:20:00,468
Aku tidak bercanda, Bu. Bagaimana menurutmu?

395
00:20:00,946 --> 00:20:02,641
Mereka pasti akan mengejar putriku.

396
00:20:03,215 --> 00:20:06,150
Siapa mereka? Apakah kita, sebagai petugas polisi,
semuanya mati?

397
00:20:06,318 --> 00:20:07,046
Banteng!

398
00:20:07,953 --> 00:20:09,511
Saudara Hoi, dia bilang dia tidak akan bersaksi.

399
00:20:09,555 --> 00:20:11,523
Pak, izinkan saya berbicara dengan murid saya.

400
00:20:12,658 --> 00:20:13,818
Jangan takut, Chu Yuen-Fong!

401
00:20:14,260 --> 00:20:15,693
Jika Anda mengenali penjahatnya, maka tidak perlu
menjadi takut.

402
00:20:15,995 --> 00:20:17,792
Polisi akan melindungi Anda jika terjadi sesuatu.

403
00:20:18,030 --> 00:20:19,964
Hal terpenting dalam hidup adalah memiliki kejelasan
hati nurani.

404
00:20:24,937 --> 00:20:25,801
Ikuti saya.

405
00:20:27,773 --> 00:20:30,765
aku mengharapkan ini. Sembilan dari sepuluh orang akan melakukannya
menolak untuk menunjukkan penjahatnya.

406
00:20:30,876 --> 00:20:33,106
Mereka akan mulai meratapi tindakan polisi
ketidakbergunaan ketika segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

407
00:20:33,579 --> 00:20:35,911
Katakan padaku apa yang harus kita lakukan, Nak.

408
00:20:47,826 --> 00:20:48,554
Tuan Wan.

409
00:20:48,594 --> 00:20:49,720
Ada apa? Ayo cepat!

410
00:20:49,762 --> 00:20:50,922
Datang!

411
00:20:54,066 --> 00:20:54,828
Dasar jalang kecil!

412
00:20:54,900 --> 00:20:56,527
Sudah kubilang jangan mengidentifikasi orangnya tapi kamu
bersikeras untuk melakukannya.

413
00:20:56,569 --> 00:20:57,968
Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Mengapa?

414
00:20:58,103 --> 00:21:00,264
Beri tahu saya. Mengapa?

415
00:21:00,839 --> 00:21:01,897
aku akan memberitahumu ini.

416
00:21:01,941 --> 00:21:03,499
Jangan berpikir Anda akan dibebaskan setelah beberapa tamparan.

417
00:21:03,542 --> 00:21:04,907
Anda akan dihukum.

418
00:21:04,944 --> 00:21:06,070
Ada apa?

419
00:21:08,247 --> 00:21:09,737
Tunggu dulu, George Chow.

420
00:21:10,916 --> 00:21:12,543
Apakah dia baru saja memukulmu, Chu Yuen-Fong?

421
00:21:12,585 --> 00:21:13,449
Katakan saja yang sebenarnya.

422
00:21:13,485 --> 00:21:15,180
Katakan padanya! Katakan saja padanya jika kamu punya nyali.

423
00:21:15,220 --> 00:21:16,244
Kamu diam!

424
00:21:16,322 --> 00:21:18,847
Aku hanya membantumu meyakinkan dia untuk menumpahkannya
kacangnya, Tuan Wan.

425
00:21:19,391 --> 00:21:21,188
Katakan saja! Beritahu pria itu bahwa aku menamparmu
jika kamu punya nyali untuk melakukannya.

426
00:21:21,226 --> 00:21:22,022
Aku sudah bilang padamu untuk berdiri diam.

427
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
Jangan bergerak! Bagaimana sekarang? Apakah kamu bisu sekarang?
Tidak ada yang perlu dikatakan?

428
00:21:24,630 --> 00:21:26,291
Jangan melakukan hal bodoh meskipun kamu sedang getir
tentang hal itu.

429
00:21:26,365 --> 00:21:27,764
Aku bisa mengajukan keluhan terhadapmu di
Dewan Pendidikan.

430
00:21:27,800 --> 00:21:29,495
Anda bahkan tidak akan bisa mempertahankan pekerjaan mengajar ini.

431
00:21:29,568 --> 00:21:30,796
Ikuti saya ke kantor kepala sekolah. Pergi!

432
00:21:30,869 --> 00:21:31,858
Lepaskan tanganmu!

433
00:21:32,271 --> 00:21:32,965
Pergi!

434
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
Biarkan aku pergi! Maukah kamu melepaskannya?

435
00:21:35,240 --> 00:21:36,036
Pergi!

436
00:21:36,141 --> 00:21:37,699
Aku tidak akan memberikanmu kelonggaran jika kamu memukulku lagi,
kamu bangsat!

437
00:21:37,743 --> 00:21:38,732
Pukul saja aku jika kamu punya nyali.

438
00:21:41,046 --> 00:21:42,638
Apa yang sedang kamu lakukan?

439
00:21:43,682 --> 00:21:44,774
Anda punya keberanian! Menyerang seorang guru?

440
00:21:44,817 --> 00:21:45,613
Yah, aku harus melawan karena dia
menyerang saya.

441
00:21:45,651 --> 00:21:47,175
Guru menyerang siswa.
Aku ingin mengajukan keluhan padanya!

442
00:21:49,755 --> 00:21:51,848
Apa yang terjadi, Wan?

443
00:21:53,726 --> 00:21:54,454
Ikuti saya!

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,692
George, aku tahu jalan mana yang sedang kamu lalui.

445
00:22:05,437 --> 00:22:06,995
Aku tidak peduli bagaimana kamu menimbulkan masalah di sini.

446
00:22:07,439 --> 00:22:09,100
Tapi tolong jangan membuat masalah pada sekolah.

447
00:22:09,441 --> 00:22:10,567
Kalau tidak, aku akan mengusirmu.

448
00:22:10,609 --> 00:22:13,043
Tapi Tuan Kwan, Tuan Wan lah yang lebih dulu memukul saya.

449
00:22:13,112 --> 00:22:14,739
Apakah kamu sudah merasa cukup?

450
00:22:15,147 --> 00:22:17,638
Jika sudah, mintalah atasan Anda ramah tamah untuk berdiskusi
selesaikan ini denganku.

451
00:22:26,191 --> 00:22:28,455
Wan, kenapa kamu bertindak berdasarkan dorongan seperti itu?

452
00:22:28,527 --> 00:22:30,119
Jika dia telah mengajukan keluhan kepada Dewan
Pendidikan,

453
00:22:30,195 --> 00:22:32,163
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

454
00:22:32,498 --> 00:22:35,058
Sebagai seorang guru, jika aku bahkan tidak memiliki rasa hormat
seperti yang seharusnya dimiliki oleh seorang guru,

455
00:22:35,100 --> 00:22:36,226
Aku lebih suka tidak mempertahankan pekerjaan ini.

456
00:22:36,969 --> 00:22:40,029
Wan, kamu guru yang hebat.

457
00:22:40,406 --> 00:22:42,806
Ada lebih dari ratusan siswa di sekolah ini.

458
00:22:42,875 --> 00:22:45,036
Apakah Anda akan menyerah hanya demi beberapa bibit buruk?

459
00:22:45,310 --> 00:22:46,971
Bukankah itu tidak adil bagi siswa lain?

460
00:22:47,413 --> 00:22:50,541
Kepala Sekolah, sebagai seorang guru,

461
00:22:50,683 --> 00:22:52,310
jika aku bahkan tidak bisa mengajar kelasku,

462
00:22:52,551 --> 00:22:54,451
apa gunanya tinggal di sini untuk mengajar?

463
00:22:56,955 --> 00:22:58,547
Ingin...

464
00:22:59,491 --> 00:23:01,755
Wan, ayo kita bicara di kantorku. Datang!

465
00:23:10,769 --> 00:23:12,634
Kami berangkat, Pak.

466
00:23:13,272 --> 00:23:14,239
Ayo cepat!

467
00:23:14,740 --> 00:23:18,574
Lihatlah para gelandangan yang mengendarai Mercedes Benz mereka.

468
00:23:18,677 --> 00:23:20,645
Jadi beritahu aku. Apa gunanya menjadi polisi?

469
00:23:20,713 --> 00:23:21,873
Jangan hanya iri pada orang lain.

470
00:23:23,415 --> 00:23:26,145
Jangan khawatir! Aku sudah mengajak George kencan malam ini.

471
00:23:26,185 --> 00:23:28,312
Kami akan berbicara dan menyelesaikan semuanya.

472
00:23:31,356 --> 00:23:32,914
Siu-Chun, tolong hentikan pelacuran itu.

473
00:23:33,425 --> 00:23:35,052
aku akan segera berhenti.

474
00:23:35,761 --> 00:23:37,695
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu membolos?

475
00:23:37,730 --> 00:23:39,527
Chu Yuen-Fong, bosku ingin bertemu denganmu.

476
00:23:40,199 --> 00:23:41,427
Apakah ini serius?

477
00:23:41,467 --> 00:23:42,832
Bos telah tiba!

478
00:23:48,941 --> 00:23:50,135
Ada apa, Chu Yuen-Fong?

479
00:23:50,209 --> 00:23:52,769
Benar, Tuan Wan. Bos saya ingin bertemu dengan Anda.

480
00:23:56,749 --> 00:23:58,046
Pergi!

481
00:24:05,591 --> 00:24:07,855
Bos, ini Tuan Wan.

482
00:24:12,498 --> 00:24:14,966
Aku memperingatkanmu untuk tidak terlalu usil.

483
00:24:15,334 --> 00:24:17,427
Jika Anda mengajar, maka ajarlah!
Jika Anda mendapat gaji, maka dapatkan gaji Anda.

484
00:24:18,437 --> 00:24:20,735
Jika kamu bersikeras, aku tidak akan memberimu ampun.

485
00:24:21,940 --> 00:24:24,238
Masuk ke dalam mobil, Nak.
Ada yang ingin kukatakan padamu.

486
00:24:24,376 --> 00:24:25,138
Pergi!

487
00:24:29,081 --> 00:24:30,207
Pergi!

488
00:24:31,483 --> 00:24:32,609
Jangan pergi, Chu Yuen-Fong!

489
00:24:33,719 --> 00:24:36,483
Tuan Wan, jika Anda menghentikannya berbicara dengan saya
hari ini,

490
00:24:36,522 --> 00:24:38,046
maka aku tidak akan pernah berbicara dengannya.

491
00:24:38,090 --> 00:24:41,116
Namun jika ada masalah yang muncul, Anda mengambil tindakan penuh
tanggung jawab.

492
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
Apakah kita sudah jelas mengenai hal ini?

493
00:24:52,404 --> 00:24:53,701
Masuk!

494
00:24:59,812 --> 00:25:01,746
Jangan berasumsi bahwa Anda adalah polisi yang mempunyai otoritas
untuk melakukan penangkapan.

495
00:25:01,914 --> 00:25:03,745
Seorang sarjana miskin tidak seharusnya meninggikan suaranya.

496
00:25:03,782 --> 00:25:05,374
Anda mungkin memiliki otoritas di sekolah.

497
00:25:07,319 --> 00:25:09,014
Tapi aku punya wewenang di luar.

498
00:25:09,221 --> 00:25:11,519
Jika Anda gagal mengajari anak-anak ini, Anda boleh meninggalkannya
terserah padaku.

499
00:25:11,590 --> 00:25:12,784
Mengerti?

500
00:25:33,812 --> 00:25:35,746
itu untuk keuntunganmu.

501
00:25:36,181 --> 00:25:36,943
Ayo!

502
00:25:39,785 --> 00:25:40,547
Bos!

503
00:25:41,353 --> 00:25:41,910
Bos!

504
00:25:44,356 --> 00:25:45,118
Bos!

505
00:25:51,196 --> 00:25:52,254
Bangun!

506
00:25:52,297 --> 00:25:53,491
Anda tidak perlu bekerja. Bos!

507
00:25:53,599 --> 00:25:55,032
Tidur larut malam?

508
00:25:55,634 --> 00:25:57,124
Ayo cepat! Apa yang kamu lihat?

509
00:25:57,970 --> 00:25:59,562
Rapikan kamar Anda selagi Anda punya waktu.
Bangun!

510
00:25:59,738 --> 00:26:02,206
Tempatnya bau sekali.

511
00:26:03,809 --> 00:26:05,970
Aku sudah bilang padamu untuk menjadi mentor bagi anak-anak muda itu
di waktu luang Anda.

512
00:26:08,914 --> 00:26:10,279
Keluarlah, Nak!

513
00:26:13,852 --> 00:26:15,046
Keluar!

514
00:26:16,388 --> 00:26:17,377
Dasar jalang kecil!

515
00:26:19,124 --> 00:26:20,853
Anda telah menyebabkan saudara-saudara saya berkelahi dengan orang lain.

516
00:26:21,293 --> 00:26:22,988
Kamu juga gelandangan yang membuatku berdebat
dengan teman-temanku.

517
00:26:23,528 --> 00:26:25,155
Dan Anda bahkan telah mengidentifikasi kami di
kantor polisi?

518
00:26:28,367 --> 00:26:30,699
Jangan berpikir Anda adalah warga negara teladan
hanya karena kamu mengenakan seragam sekolah!

519
00:26:30,836 --> 00:26:32,235
Buka seragammu!

520
00:26:34,306 --> 00:26:35,500
Apakah kamu mendengarku?

521
00:26:35,908 --> 00:26:37,375
Lepaskan!

522
00:26:39,378 --> 00:26:40,640
Bolehkah aku mencari seseorang untuk melakukannya untukmu?

523
00:26:40,679 --> 00:26:41,737
Biarkan aku melakukannya, bos!

524
00:26:55,060 --> 00:26:56,925
Minum dulu ya bos. Jangan terlalu kesal.

525
00:27:01,433 --> 00:27:02,798
Uang minggu ini.

526
00:27:20,118 --> 00:27:21,676
Buka pakaianmu!

527
00:27:28,527 --> 00:27:30,358
Kamu sama seperti pelacur mana pun dengan pakaianmu
dilepas.

528
00:27:31,563 --> 00:27:32,928
Pergilah ke neraka!

529
00:27:39,237 --> 00:27:40,329
Jangan menghabiskan terlalu banyak.

530
00:27:40,739 --> 00:27:41,831
Terima kasih bos!

531
00:27:42,140 --> 00:27:44,938
Aku sangat mengenalnya, bos.

532
00:27:45,310 --> 00:27:47,778
Jadi bagaimana jika kamu mengenalnya? Dia tidak dimaafkan.

533
00:27:48,847 --> 00:27:50,644
Lalu, bagaimana aku akan menghadapi anak-anak muda?

534
00:27:57,889 --> 00:28:00,483
Girl, aku akan mengatakan ini padamu sekarang.

535
00:28:01,059 --> 00:28:02,754
Jika kamu menuding kedua saudara laki-lakiku
di stasiun,

536
00:28:03,528 --> 00:28:04,961
Biaya pengacara lebih dari $30.000.

537
00:28:04,997 --> 00:28:06,396
Sekarang beritahu saya siapa yang harus membayar biayanya?

538
00:28:07,632 --> 00:28:08,894
Apakah itu aku?

539
00:28:10,969 --> 00:28:12,436
Atau apakah itu kamu?

540
00:28:13,839 --> 00:28:16,740
Sha-Pei, dapatkan $30.000 darinya di tempatku.

541
00:28:17,542 --> 00:28:21,638
Aku tidak peduli jika kamu mencuri atau merampok demi uang,
gadis.

542
00:28:22,180 --> 00:28:23,511
Tapi Anda harus mengembalikan uang ini
dalam pembayaran penuh.

543
00:28:25,951 --> 00:28:28,886
Aku akan mencarimu lagi setelah kamu mengetahui caranya
kamu akan membayar.

544
00:28:32,624 --> 00:28:33,648
Dapatkan di sini!

545
00:28:39,965 --> 00:28:40,863
Kemarilah!

546
00:28:56,782 --> 00:28:58,340
aku memperingatkanmu.

547
00:28:58,884 --> 00:29:01,478
Jangan berpikir Anda akan mendapat perlakuan khusus begitu saja
karena ayahmu mengenal Kakak Sheng.

548
00:29:01,853 --> 00:29:04,185
Jika dia datang dan membuat masalah lagi denganku,
aku tidak akan memberinya wajah apa pun. Apakah kamu mengerti?

549
00:29:05,023 --> 00:29:06,547
Hal lain, aku menyarankan agar tidak menelepon
polisi.

550
00:29:06,725 --> 00:29:09,091
Bahkan jika aku ditangkap,
saudara-saudaraku tidak akan membiarkanmu pergi.

551
00:29:10,095 --> 00:29:13,758
Anda hanya beruntung hari ini karena Anda mendapatkan Scar
untuk berbicara mewakili Anda.

552
00:29:15,667 --> 00:29:16,725
Ayo pergi!

553
00:29:18,136 --> 00:29:20,161
Pakaianmu sudah dicuci dan siap, Scar!

554
00:29:22,340 --> 00:29:24,069
Pacarmu terlihat cantik.

555
00:29:24,376 --> 00:29:25,934
Terima kasih.

556
00:29:31,183 --> 00:29:32,172
Seragam sekolahmu sudah siap.

557
00:29:32,217 --> 00:29:32,876
Terima kasih.

558
00:29:32,918 --> 00:29:35,352
Terima kasih kembali.
aku tidak bisa banyak membantumu saat ini.

559
00:29:36,254 --> 00:29:38,085
Gantilah seragammu dan cepatlah
kembali ke rumah.

560
00:29:44,963 --> 00:29:46,521
Hai! Makan malam sudah siap!

561
00:29:53,438 --> 00:29:54,996
Beritahu Putri Chu bahwa ini waktunya makan malam.

562
00:29:55,273 --> 00:29:58,299
Dia demam jadi dia tidur di kamarnya.

563
00:30:17,329 --> 00:30:18,762
Tidurlah dengannya malam ini.

564
00:30:19,064 --> 00:30:22,158
Perbaiki dia dengan semangkuk mie untuk dimakan dan nix
minyak.

565
00:30:22,234 --> 00:30:23,030
Oke!

566
00:30:32,010 --> 00:30:34,570
Bagaimana kabarmu, Chu Yuen-Fong?
Bagaimana tadi malam?

567
00:30:35,046 --> 00:30:36,809
Aku tidak akan berdiri di sini jika ada
telah terjadi.

568
00:30:38,183 --> 00:30:39,514
Apakah ada yang bisa saya bantu?

569
00:30:41,052 --> 00:30:42,713
Apa yang bisa Anda lakukan untuk saya, Tuan Wan?

570
00:30:52,664 --> 00:30:57,431
Berapa banyak teman dekat yang dapat Anda miliki dalam hidup?

571
00:30:57,469 --> 00:30:59,130
Berapa banyak teman...

572
00:31:00,071 --> 00:31:01,333
Kenapa kamu tidak belajar?

573
00:31:01,406 --> 00:31:02,998
Tinggalkan aku sendiri, saudari!

574
00:31:03,408 --> 00:31:04,898
Bukankah kamu bilang kamu ingin belajar di luar negeri?

575
00:31:04,943 --> 00:31:06,376
aku sudah menabung cukup uang untukmu.

576
00:31:07,646 --> 00:31:09,170
Belajar!

577
00:31:22,227 --> 00:31:23,524
Ayah, Ibu, aku berangkat kerja!

578
00:31:23,562 --> 00:31:25,154
Lin, tunggu!

579
00:31:27,666 --> 00:31:28,894
Anda harus mengurus tagihan ini.

580
00:31:28,967 --> 00:31:30,264
Oh ya! Apakah kamu punya uang?

581
00:31:30,302 --> 00:31:32,099
Jangan terlalu sering keluar dan bermain mahjong.

582
00:31:32,137 --> 00:31:34,765
Kamu usil! Tahukah Anda bahwa uang sewa sudah jatuh tempo
dalam beberapa hari?

583
00:31:34,806 --> 00:31:36,637
Aku tahu... Aku akan menyerahkan uangnya secepatnya
aku pulang kerja malam ini.

584
00:31:38,176 --> 00:31:39,438
Buka!

585
00:31:42,581 --> 00:31:44,947
Tuangkan beberapa cangkir teh untuk saya saat Anda melakukannya.

586
00:31:45,450 --> 00:31:47,008
Suamimu sangat penurut.

587
00:31:47,052 --> 00:31:47,950
Tentu saja!

588
00:31:48,019 --> 00:31:48,883
Paman!

589
00:31:49,454 --> 00:31:50,148
Silakan duduk.

590
00:31:51,389 --> 00:31:51,878
Kakak Lin.

591
00:31:51,923 --> 00:31:52,651
Anda di sini untuk mencari Siu-Chun?
Dia ada di kamarnya.

592
00:31:53,725 --> 00:31:55,056
Selamat tinggal!

593
00:31:55,594 --> 00:31:56,424
Bibi!

594
00:31:56,861 --> 00:31:57,793
Siu-Chun ada di dalam!

595
00:32:02,434 --> 00:32:03,958
Kamu bilang kamu akan membantuku.

596
00:32:04,135 --> 00:32:05,329
Apakah Anda sudah menemukan cara untuk melakukannya?

597
00:32:05,370 --> 00:32:06,837
aku punya. Bagaimana?

598
00:32:12,711 --> 00:32:13,609
Kemarilah.

599
00:32:16,014 --> 00:32:19,108
Ini $5000. itu pendapatan bisnisku.

600
00:32:19,184 --> 00:32:20,549
Bawa ini ke Sha-Pei.

601
00:32:20,585 --> 00:32:22,644
Katakan padanya bahwa Anda akan membayarnya $5000
setiap bulan.

602
00:32:23,855 --> 00:32:24,981
aku tidak bisa menerima ini.

603
00:32:25,323 --> 00:32:27,086
Kami bersaudara. tidak apa-apa.

604
00:32:27,259 --> 00:32:29,921
Aku sudah menyalin pekerjaan rumahmu sejak kita
masih kecil.

605
00:32:30,028 --> 00:32:31,552
Anda tidak pernah menagih uang kepada saya untuk ini.

606
00:32:31,863 --> 00:32:33,524
Bagaimana Anda bisa membenarkan hal itu?

607
00:32:33,732 --> 00:32:34,699
Ambil saja ini!

608
00:32:38,603 --> 00:32:41,538
Jika kamu tidak mengambil ini,
tidak ada jalan lain selain prostitusi.

609
00:32:42,240 --> 00:32:45,334
Kembalikan saja uang itu kepada saya ketika Anda punya uang
di masa depan.

610
00:32:45,443 --> 00:32:49,209
Siu-Chun, aku tidak suka jenis bisnis ini
kamu masuk.

611
00:32:50,882 --> 00:32:52,144
itu uang kotor.

612
00:32:57,222 --> 00:32:58,746
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

613
00:32:58,790 --> 00:32:59,848
Jadi maksudmu aku pelit sekarang?

614
00:32:59,891 --> 00:33:01,085
Bukan itu maksudku!

615
00:33:01,126 --> 00:33:02,718
Jika bukan itu yang Anda maksud, ambillah uang ini.

616
00:33:02,761 --> 00:33:04,194
Jika tidak, maka tidak ada bedanya dengan
memanggilku murahan.

617
00:33:04,229 --> 00:33:05,628
Kita tidak akan menjadi saudara perempuan lagi.

618
00:33:09,100 --> 00:33:10,931
Tersesat lebih baik dari pada tersesat
dua tersesat.

619
00:33:11,569 --> 00:33:14,163
Setelah Anda menyelesaikan studi Anda dan menjadi makmur
di masa depan,

620
00:33:14,205 --> 00:33:15,934
jangan lupakan aku.

621
00:33:17,309 --> 00:33:18,537
Berbahagialah!

622
00:33:20,712 --> 00:33:21,804
Ayo pergi dan bersenang-senang sekarang!

623
00:33:22,180 --> 00:33:24,341
aku tidak akan melupakanmu, Siu-Chun.

624
00:33:24,416 --> 00:33:26,816
Anda berhutang uang kepada saya.
Tentu saja, aku tidak akan melupakanmu.

625
00:33:26,885 --> 00:33:27,749
Ayo bersenang-senang!

626
00:33:27,886 --> 00:33:28,784
Ayo!

627
00:34:38,656 --> 00:34:39,714
Ayo menari.

628
00:34:39,924 --> 00:34:41,050
aku tidak ingin menari.

629
00:34:41,159 --> 00:34:42,854
Berhentilah berpura-pura. Ayo pergi!

630
00:34:44,162 --> 00:34:46,289
Kamu pikir kamu siapa?
Dia tidak ingin menari.

631
00:34:46,331 --> 00:34:47,593
Kamu tercela!

632
00:34:48,166 --> 00:34:51,624
aku akan berdansa denganmu, Boy Loong.

633
00:34:51,736 --> 00:34:52,760
Omong kosong!

634
00:34:53,171 --> 00:34:54,433
Aku ingin berdansa dan kamu menolaknya.

635
00:34:54,506 --> 00:34:56,167
Wanita itu tidak mau dan ini dia,
memaksanya menari.

636
00:34:56,207 --> 00:34:58,573
Sungguh brengsek! Maukah kamu menari?

637
00:34:59,043 --> 00:34:59,941
Ayo!

638
00:35:00,345 --> 00:35:01,175
Ayo menari.

639
00:35:02,680 --> 00:35:04,079
Aku terlalu sibuk untuk berdansa denganmu.

640
00:35:04,149 --> 00:35:05,707
Bagaimana sekarang? Apakah kamu datang atau tidak?

641
00:35:07,919 --> 00:35:10,444
Jadi menurutnya dia cukup keren untuk menarik perhatian para gadis.

642
00:35:38,950 --> 00:35:43,250
Orang tua saya meninggal ketika saya berumur 12 tahun.

643
00:35:44,556 --> 00:35:48,424
Saat itu, saya tinggal di daerah pemukiman kembali dan
bekerja di stand makanan.

644
00:35:48,893 --> 00:35:50,121
Aku selalu ditindas.

645
00:35:50,662 --> 00:35:53,062
Ada saatnya aku melawan.

646
00:35:53,131 --> 00:35:55,122
Dan orang-orang datang dalam kelompok yang terdiri dari enam hingga tujuh orang
orang tiba-tiba memukuli saya.

647
00:35:55,166 --> 00:35:56,895
Mereka bahkan menyerang saya dengan pisau. Coba lihat!

648
00:36:04,843 --> 00:36:06,401
Sekarang, aku menjadi lebih pintar.

649
00:36:06,511 --> 00:36:08,308
Di dunia ini, kekuasaan itu penting.

650
00:36:08,413 --> 00:36:10,472
Dan begitu Anda memiliki kekuatan, Anda bisa mengalahkannya
kamu menghina.

651
00:36:12,984 --> 00:36:14,747
Aku benci kalau orang memilih menggunakan kekerasan.

652
00:36:15,119 --> 00:36:16,814
Anda tidak akan menyukai orang yang menggunakan kekerasan
pada kamu juga.

653
00:36:21,726 --> 00:36:26,060
''Tidak ada gunanya bertanya padaku
berapa banyak uang yang ada di sakuku."

654
00:36:26,531 --> 00:36:31,525
''Tidak ada gunanya bertanya
tentang bakat dan ambisiku.”

655
00:36:31,936 --> 00:36:36,669
''Tidak ada gunanya bertanya
dari mana saya berasal atau kualifikasi saya."

656
00:36:37,041 --> 00:36:41,671
''Suatu hari, semuanya
di jalanan akan mengetahui namaku.”

657
00:36:42,046 --> 00:36:47,074
'' Saudaraku, tidak
tugas mudah untuk dikenal selamanya.''

658
00:36:47,318 --> 00:36:49,445
''Anda harus mendapatkannya dengan tangan kosong.''

659
00:36:49,687 --> 00:36:51,587
''Dunia ada di tangan Anda.''

660
00:36:52,090 --> 00:36:56,993
'' Saudaraku, tidak
tugas mudah untuk dikenal selamanya.''

661
00:36:57,295 --> 00:36:59,559
''Anda harus mendapatkannya dengan ikhlas.''

662
00:36:59,864 --> 00:37:01,764
''Jalanilah jalan yang telah Anda pilih.''

663
00:37:06,037 --> 00:37:07,004
Nenek!

664
00:37:07,038 --> 00:37:07,970
Bibi!

665
00:37:08,139 --> 00:37:09,606
aku datang, cucuku sayang!

666
00:37:11,476 --> 00:37:15,970
''Pahami kekurangan dan kelebihan saya sebagai contoh.''

667
00:37:16,481 --> 00:37:21,214
''Sulit untuk menemukan pasangan yang cocok dalam hidup.''

668
00:37:21,653 --> 00:37:26,249
''Siapa yang berbagi kesedihanku juga
kebahagiaanku, dan selalu bersamaku.”

669
00:37:26,491 --> 00:37:31,827
''Saudaraku, jika kamu mendapat bantuan dari temanmu''

670
00:37:31,896 --> 00:37:34,296
''Dan saling menjaga satu sama lain setiap hari.''

671
00:37:34,499 --> 00:37:36,592
''Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.''

672
00:37:36,701 --> 00:37:41,866
''Saudaraku, jika kamu memberikan hatimu dan''

673
00:37:42,140 --> 00:37:44,438
''bekerja sama sebaik mungkin,''

674
00:37:44,742 --> 00:37:46,903
''kamu akan bertemu teman kemanapun kamu pergi.''

675
00:37:47,312 --> 00:37:51,214
Kamu harus mengingatkan ayahmu untuk mengunjungiku a
sedikit lebih sering.

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,907
Nenek tidak punya banyak waktu lagi.

677
00:38:04,262 --> 00:38:07,698
Nenek, Ayah menyuruhku memberimu $500.

678
00:38:09,167 --> 00:38:10,691
Dia bahkan tidak mengunjungiku.

679
00:38:10,768 --> 00:38:13,032
Apa gunanya meninggalkan uang?

680
00:38:14,572 --> 00:38:17,132
Dia harus mengunjungiku lebih sering ketika dia punya
waktu luang.

681
00:38:17,175 --> 00:38:19,109
aku mengerti. aku harus pergi!

682
00:38:19,210 --> 00:38:20,074
Kami berangkat!

683
00:38:20,578 --> 00:38:21,909
Hati-hati!

684
00:38:25,617 --> 00:38:27,244
Berkendara dengan aman!

685
00:38:28,319 --> 00:38:29,115
Selamat tinggal!

686
00:38:30,555 --> 00:38:32,853
Jangan pergi terlalu cepat!

687
00:38:34,759 --> 00:38:35,521
Lewati!

688
00:38:36,027 --> 00:38:36,789
Mengeluarkan!

689
00:38:51,943 --> 00:38:54,173
Aku pergi ke sana untuk mencari temanku.
Tunggu aku.

690
00:38:54,912 --> 00:38:55,844
Lakukan dengan cepat.

691
00:38:56,014 --> 00:38:57,038
Mengerti!

692
00:39:17,435 --> 00:39:18,595
POLISI! Jangan bergerak!

693
00:39:19,637 --> 00:39:20,865
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

694
00:39:23,041 --> 00:39:23,905
Jangan bergerak!

695
00:39:24,275 --> 00:39:25,071
Membekukan!

696
00:39:25,109 --> 00:39:26,576
Membekukan! Jangan bergerak!

697
00:39:26,611 --> 00:39:27,600
Membekukan!

698
00:39:28,012 --> 00:39:29,138
Berhenti berlari, Nak!

699
00:39:30,948 --> 00:39:31,778
Jangan bergerak!

700
00:39:37,989 --> 00:39:39,354
Apa yang terjadi, Bekas Luka?

701
00:39:39,557 --> 00:39:41,218
Masuk ke dalam mobil. Buru-buru!

702
00:39:41,259 --> 00:39:42,191
Masih berjalan! Jangan bergerak!

703
00:39:42,627 --> 00:39:43,924
Jangan bergerak! Membekukan!

704
00:39:51,769 --> 00:39:52,997
Berhenti berlari, Nak!

705
00:39:53,037 --> 00:39:54,163
Jangan bergerak!

706
00:39:57,975 --> 00:39:58,942
Apa ini?

707
00:40:00,044 --> 00:40:02,069
Bangunlah, Bekas Luka.

708
00:40:02,747 --> 00:40:03,304
Apa itu?

709
00:40:03,347 --> 00:40:04,905
Masih dalam pelarian? Mencoba melarikan diri,
bukan?

710
00:40:05,016 --> 00:40:06,313
Apa-apaan? Mengapa kamu memukulku?

711
00:40:06,350 --> 00:40:07,612
Kami polisi!

712
00:40:07,719 --> 00:40:08,481
Perhatikan baik-baik.

713
00:40:08,519 --> 00:40:11,181
Sekarang aku mencurigaimu memiliki narkoba.
Kami perlu mencari di seluruh tubuh Anda.

714
00:40:11,389 --> 00:40:14,290
Berbalik. Cari melalui tubuhnya.
Lakukan pencarian pada gadis itu juga.

715
00:40:14,325 --> 00:40:15,986
Periksa apakah ada narkoba di dalam mobil.

716
00:40:24,035 --> 00:40:25,195
Mengapa kamu lari dariku?

717
00:40:25,770 --> 00:40:27,237
Bagaimana aku tahu kalau kamu seorang teman
atau musuh?

718
00:40:27,371 --> 00:40:28,599
Tidakkah kamu mendengarku bilang aku polisi?

719
00:40:32,777 --> 00:40:34,176
Tidak ada apa pun di tubuh mereka.

720
00:40:34,245 --> 00:40:35,405
Tidak ada apa-apa pada gadis itu juga.

721
00:40:35,480 --> 00:40:36,572
Tidak ada apa pun di dalam mobil.

722
00:40:37,815 --> 00:40:39,942
Anda melihat semuanya sekarang, petugas.
Bawahanmu baru saja memukulku.

723
00:40:39,984 --> 00:40:41,076
Sekarang aku akan mengajukan keluhan padanya.

724
00:40:41,119 --> 00:40:42,586
Anda juga melihatnya, supir.

725
00:40:45,289 --> 00:40:48,690
Kita semua tahu apa itu

726
00:40:48,826 --> 00:40:50,123
yang kamu lakukan, Nak.

727
00:40:51,095 --> 00:40:54,155
Kami akan melepaskanmu. Ada keluhan sekarang?

728
00:41:02,840 --> 00:41:03,670
Tidak ada.

729
00:41:16,921 --> 00:41:18,149
Apa yang kamu lihat?

730
00:41:24,295 --> 00:41:26,820
Lebih baik cepat turun ke sana.
Scar sudah menunggumu!

731
00:41:29,467 --> 00:41:31,298
Anda tidak sedang berselisih dengannya, bukan?

732
00:41:32,403 --> 00:41:33,097
Tidak.

733
00:41:33,271 --> 00:41:36,729
Pasti ada sesuatu yang salah. Tumpahkan.

734
00:41:37,642 --> 00:41:39,007
Aku hanya tidak ingin berada di dekatnya.

735
00:41:39,043 --> 00:41:40,203
Mengapa?

736
00:41:40,344 --> 00:41:43,711
Hei...jangan tinggalkan dia dulu.

737
00:41:43,748 --> 00:41:45,613
Kalau tidak, kau dan aku akan mendapat masalah.

738
00:41:45,983 --> 00:41:47,974
aku sudah memutuskan. aku tidak ingin melihatnya lagi.

739
00:41:49,821 --> 00:41:52,881
Jangan lakukan itu. Disengaja atau tidak, Anda harus melakukannya
bergaul dengannya.

740
00:41:53,057 --> 00:41:54,024
Mengapa?

741
00:41:55,526 --> 00:41:58,256
Sejujurnya, Anda membayar $5000 setiap bulan.

742
00:41:58,296 --> 00:41:59,991
Sebagian darinya berasal dari dia.

743
00:42:01,499 --> 00:42:05,026
Pikirkan tentang hal ini. Termasuk jumlahmu denganku
bahkan tidak cukup untuk ‎$5000.

744
00:42:05,336 --> 00:42:07,327
Jadi kita harus bergantung pada orang lain.

745
00:42:23,120 --> 00:42:24,382
Ayo bernyanyi!

746
00:42:27,725 --> 00:42:28,521
Apakah itu menyenangkan?

747
00:42:28,593 --> 00:42:29,821
Dia punya nafsu makan yang besar.

748
00:42:33,364 --> 00:42:35,229
Anak-anak itu tidak akan berani main-main.

749
00:42:37,501 --> 00:42:40,527
Jangan khawatir! Kamu dan aku tidak perlu melakukannya
membawa kokain.

750
00:42:42,740 --> 00:42:43,968
Hei, Bekas Luka! aku berangkat sekarang.

751
00:42:44,041 --> 00:42:45,702
aku tidak bisa. aku pergi sekarang. Apakah kamu sudah selesai?

752
00:42:45,743 --> 00:42:46,835
Dia sangat lucu!

753
00:42:48,112 --> 00:42:49,101
Sampai jumpa lagi!

754
00:42:49,280 --> 00:42:50,907
Selamat tinggal! Hati-hati di jalan.

755
00:42:52,850 --> 00:42:55,614
Scar, kenapa kamu tidak bisa menemukan pekerjaan yang layak?

756
00:42:57,521 --> 00:42:58,783
aku terlahir tanpa apa-apa.

757
00:42:59,423 --> 00:43:01,618
Sekaranglah waktunya untuk berjuang.

758
00:43:25,116 --> 00:43:26,606
George benar-benar mampu.

759
00:43:29,620 --> 00:43:32,885
Memegang satu dan menyeret yang lain. kalian
harus belajar darinya.

760
00:43:33,491 --> 00:43:34,958
Anda harus mengambil peluang dan menggunakannya dengan bijak
untuk bertahan dalam bisnis tersebut.

761
00:43:36,928 --> 00:43:37,917
Siu-Chun, jangan pergi!

762
00:43:37,995 --> 00:43:39,519
Tinggalkan aku sendiri!

763
00:43:41,766 --> 00:43:42,926
Aku sudah bilang padamu, tinggalkan aku sendiri!

764
00:43:49,607 --> 00:43:50,505
Siu-Chun!

765
00:43:52,009 --> 00:43:53,601
Dasar jalang! Beraninya kau merebut pacarku
dari saya!

766
00:43:56,213 --> 00:43:57,475
Pindahkan!

767
00:43:58,316 --> 00:43:59,248
Siu-Chun, apa yang kamu lakukan?

768
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
Jangan!

769
00:44:01,085 --> 00:44:03,451
Hentikan! Apakah kamu mendengarku?

770
00:44:03,754 --> 00:44:05,153
aku tidak ingin kamu ikut campur.

771
00:44:06,157 --> 00:44:08,625
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya. Apakah kamu gila?

772
00:44:09,694 --> 00:44:11,628
Kamu bangsat!
Aku memberimu makanan dan pakaian.

773
00:44:11,662 --> 00:44:14,654
Kamu binatang! Anda menghabiskan uang hasil jerih payah saya
dari pelacuran

774
00:44:14,765 --> 00:44:15,959
hanya untuk menggoda perempuan? Apakah itu cukup?

775
00:44:16,033 --> 00:44:17,057
Mengapa kamu berkelahi?

776
00:44:17,101 --> 00:44:18,193
Bukan urusanmu, jalang!
Bagaimana ini bukan urusanku?

777
00:44:18,235 --> 00:44:19,862
Lolos! Pergilah ke neraka!

778
00:44:20,838 --> 00:44:22,931
Kamu bangsat!

779
00:44:34,485 --> 00:44:37,545
Dasar brengsek!
Kau menganggapnya seperti aku anak yatim.

780
00:44:37,722 --> 00:44:38,518
Pergilah ke neraka!

781
00:44:41,826 --> 00:44:44,090
Kamu pikir aku tidak terlihat? Keluarlah!

782
00:44:44,428 --> 00:44:45,918
Ramah tamah, beri aku waktu luang di sini.
Jangan menimbulkan masalah lagi.

783
00:44:45,963 --> 00:44:46,725
Pergi!

784
00:44:46,764 --> 00:44:47,890
Sudah cukup?

785
00:44:48,265 --> 00:44:49,095
Pergi!

786
00:44:49,367 --> 00:44:51,597
Kalian berdua keluar dari sini sekarang!
Bos semakin marah.

787
00:44:52,336 --> 00:44:53,428
aku berangkat sekarang, kakak!

788
00:44:53,537 --> 00:44:54,663
Keluar dari sini!

789
00:45:02,380 --> 00:45:03,608
Ramah tamah, ada apa dengan amarahnya?

790
00:45:03,647 --> 00:45:05,080
Lama tidak bertemu, Chi-Hung.

791
00:45:05,416 --> 00:45:06,405
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

792
00:45:06,450 --> 00:45:08,008
Apakah kamu sekarang pejuang Jenghis Khan?
Seluruh tubuhmu berkeringat

793
00:45:08,052 --> 00:45:09,144
Anda kehilangan banyak?

794
00:45:09,220 --> 00:45:11,313
Anda telah memenangkan banyak hal saat ini.
Silakan duduk di sana.

795
00:45:11,822 --> 00:45:12,686
Mari kita minum!

796
00:45:13,124 --> 00:45:14,113
Apa yang terjadi padamu, Siu-Chun?

797
00:45:14,158 --> 00:45:17,252
Siu-Chun!

798
00:45:17,328 --> 00:45:19,728
Jangan seperti ini!

799
00:45:19,897 --> 00:45:20,864
Jangan!

800
00:45:20,898 --> 00:45:23,992
Tinggalkan aku sendiri!

801
00:45:24,101 --> 00:45:25,193
Biarkan aku pergi!

802
00:45:25,236 --> 00:45:27,534
Jangan lakukan ini!

803
00:45:33,210 --> 00:45:34,142
Sekarang, kita akan menggunakan ''daripada''

804
00:45:34,178 --> 00:45:35,509
untuk membentuk sebuah kalimat.

805
00:45:35,579 --> 00:45:36,409
Luk Tze-Fung!

806
00:45:36,580 --> 00:45:38,775
Aku lebih memilih orang kaya
ketimbang masyarakat miskin

807
00:45:39,083 --> 00:45:42,849
Itu benar, Lau Ka-Wai.

808
00:45:43,320 --> 00:45:45,185
Aku memilih yang baik
daripada yang buruk

809
00:45:45,389 --> 00:45:48,517
Tidak buruk.
Apakah ada siswa yang belum paham?

810
00:45:50,628 --> 00:45:51,652
Apa yang kamu inginkan?

811
00:45:51,695 --> 00:45:52,889
Apa yang kamu lakukan, Kwok Siu-Chun?

812
00:45:53,230 --> 00:45:54,857
George Chow melemparkan pensil ke arahku.

813
00:45:56,067 --> 00:45:56,999
aku tidak melakukannya!

814
00:45:58,135 --> 00:45:59,363
Aku tidak peduli bagaimana kalian berdua bermain.

815
00:45:59,437 --> 00:46:01,166
Tapi bagaimanapun juga, kamu tidak boleh bermain-main di kelas.

816
00:46:01,238 --> 00:46:02,170
aku tidak sedang bermain-main dengannya.

817
00:46:02,473 --> 00:46:04,304
Kamu tidak lebih baik dari dia.

818
00:46:04,508 --> 00:46:06,533
Jika Anda tidak sedang bermain-main dengannya, lalu bagaimana dia akan melakukannya
mengganggumu?

819
00:46:06,610 --> 00:46:07,702
Baiklah. Itu sudah cukup.

820
00:46:10,247 --> 00:46:11,839
Kwok Siu-Chun, sikapmu yang seperti apa
memberikannya kepada guru?

821
00:46:11,882 --> 00:46:13,315
Aku bisa mengurangi nilai perilakumu.

822
00:46:13,384 --> 00:46:14,908
Pernahkah Anda menganggap saya sebagai pelajar?

823
00:46:15,019 --> 00:46:16,987
Aku diintimidasi di kelas dan kamu tidak melakukannya
bahkan peduli.

824
00:46:17,021 --> 00:46:18,488
Anda hanya peduli pada siswa yang rajin.

825
00:46:18,589 --> 00:46:20,784
Nilaiku mungkin rendah tapi aku sudah membayar uang sekolahku.

826
00:46:21,192 --> 00:46:22,887
Tuliskan apa yang baru saja Anda katakan 1000 kali.

827
00:46:22,927 --> 00:46:23,916
Salin, astaga!

828
00:46:24,462 --> 00:46:26,362
Kwok Siu-Chun, apakah kamu mau mengambil risiko dikeluarkan?

829
00:46:28,032 --> 00:46:29,192
Aku ingin kamu meminta maaf sekarang.

830
00:46:29,333 --> 00:46:30,732
Maaf tapi Kwok Siu-Chun tidak merasa
dengan sangat baik.

831
00:46:30,768 --> 00:46:32,201
aku tidak memintamu untuk meminta maaf. Duduk!

832
00:46:33,871 --> 00:46:36,135
Minta maaf sekarang juga!

833
00:46:38,342 --> 00:46:39,673
Katakan!

834
00:46:40,478 --> 00:46:41,240
Katakan!

835
00:46:41,278 --> 00:46:42,108
Katakan!

836
00:46:43,981 --> 00:46:44,470
Katakan!

837
00:46:44,515 --> 00:46:45,573
Maaf.

838
00:46:45,850 --> 00:46:49,752
Keluarkan buku pegangan siswa Anda. Sekarang!

839
00:46:50,020 --> 00:46:51,487
Jika tidak, aku akan meminta kepala sekolah turun
untuk menyelesaikan ini.

840
00:46:53,724 --> 00:46:55,749
Luk Tze-Fung, panggil kepala sekolah ke sini.

841
00:46:57,461 --> 00:46:59,053
Anda berbicara sangat vulgar kepada guru Anda.

842
00:46:59,130 --> 00:47:00,119
Apakah kamu masih pelajar?

843
00:47:00,164 --> 00:47:02,894
aku keluar!
Lanjutkan pengajaran burukmu!

844
00:47:03,234 --> 00:47:04,132
Apa yang sedang kamu lakukan?

845
00:47:06,504 --> 00:47:07,198
Jangan lakukan ini.

846
00:47:07,238 --> 00:47:08,205
Tinggalkan aku sendiri!

847
00:47:10,207 --> 00:47:11,265
Jangan!

848
00:47:17,114 --> 00:47:19,082
Kepala Sekolah Ma, tolong jangan keluarkan putriku.

849
00:47:19,116 --> 00:47:20,583
aku akan memberinya pelajaran yang bagus.

850
00:47:21,485 --> 00:47:23,612
Sialan, Nak! Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik?

851
00:47:23,687 --> 00:47:25,120
Aku sudah menghabiskan begitu banyak uang untuk pendidikanmu.

852
00:47:25,189 --> 00:47:27,282
Ibumu bekerja keras demi uangnya.

853
00:47:29,260 --> 00:47:31,353
Kepala Sekolah, tidak bisakah kamu memberikannya saja
satu kesempatan lagi?

854
00:47:31,762 --> 00:47:33,889
Nyonya Kwok, dia meminum pil di kelas.

855
00:47:33,931 --> 00:47:35,398
Dan dia memarahi guru itu dengan kata-kata kotor.

856
00:47:36,200 --> 00:47:38,065
Aku sudah bilang padamu untuk tidak mengucapkan kata-kata kotor di sekolah.

857
00:47:38,135 --> 00:47:39,659
Tidak bisakah kamu membuat hidupku lebih mudah?

858
00:47:39,737 --> 00:47:41,864
Tolong beri dia kesempatan lagi!

859
00:47:41,939 --> 00:47:43,497
Rapat umum sekolah tidak bisa mentolerirnya.

860
00:47:43,541 --> 00:47:45,702
Jika Anda mengeluarkannya sekarang, di mana lagi dia bisa melanjutkan
pendidikannya?

861
00:47:45,776 --> 00:47:48,006
Nilainya terlalu rendah.
Dia tidak bisa mengejar ketinggalan.

862
00:47:48,212 --> 00:47:49,509
Kegagalan di sekolah bukanlah suatu masalah.

863
00:47:49,647 --> 00:47:50,807
aku tidak pernah mengeluh tentangmu.

864
00:47:50,881 --> 00:47:53,111
Jika aku punya keluhan tentangmu, aku tidak akan melakukannya
terus membayar uang sekolah.

865
00:47:53,150 --> 00:47:54,742
Aku juga tidak akan menemuimu pagi-pagi sekali
untuk tawar-menawar denganmu.

866
00:47:55,653 --> 00:47:57,746
Bagaimanapun, biarkan dia kembali selama beberapa jam.

867
00:47:57,821 --> 00:48:00,449
Aku bahkan akan membayar kenaikan biaya sekolah.
itu bukan masalah bagiku. Bagaimana menurutmu?

868
00:48:17,508 --> 00:48:18,770
Yuen-Fong, apakah itu benar-benar kamu?

869
00:48:18,809 --> 00:48:19,571
Apakah Siu-Chun mampir?

870
00:48:19,610 --> 00:48:21,339
Ya, benar. Ayo masuk.

871
00:48:24,114 --> 00:48:27,675
Aku tidak tahu kenapa dia terus meminum pil.

872
00:48:27,785 --> 00:48:29,912
Dia belum pulang sejak tadi malam.

873
00:48:30,788 --> 00:48:33,018
Apakah kamu baik-baik saja, Siu-Chun?

874
00:48:33,324 --> 00:48:34,655
Silakan masuk dan duduk! Siu-Chun!

875
00:48:34,692 --> 00:48:35,716
Terima kasih.

876
00:48:38,329 --> 00:48:39,660
aku akan menelepon ke rumahmu.

877
00:48:39,763 --> 00:48:41,424
Ibumu bilang dia tidak tahu di mana kamu berada
pergi ke.

878
00:48:41,498 --> 00:48:44,126
Tidak pernah terpikir kamu akan benar-benar berada di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?

879
00:48:47,338 --> 00:48:48,965
Sudah kubilang jangan minum obat itu.

880
00:48:50,407 --> 00:48:53,035
Jangan mengagetkanku, cucuku sayang.

881
00:48:53,744 --> 00:48:55,735
Kakakmu menyuruhku untuk mengirimmu kembali ke rumah.

882
00:48:56,780 --> 00:49:01,444
Bagaimana aku bisa menghadapinya ketika aku tidak bisa melanjutkan
studiku?

883
00:49:04,321 --> 00:49:05,652
Tidak ada yang peduli padaku.

884
00:49:06,624 --> 00:49:11,186
Keluarga tidak peduli padaku.
Sekolah tidak akan menerimaku.

885
00:49:11,996 --> 00:49:14,089
Bahkan George telah mencampakkanku.

886
00:49:15,566 --> 00:49:17,625
Nenekmu masih peduli padamu.

887
00:49:17,701 --> 00:49:19,931
Tidak ada yang peduli padamu juga, Nenek.

888
00:49:20,004 --> 00:49:22,939
Siu-Chun, kamu masih memilikiku.
aku akan menjagamu.

889
00:49:25,209 --> 00:49:29,043
Jangan menangis. Jangan menangis!

890
00:49:33,317 --> 00:49:35,785
Kalian berdua harus berhenti menangis.

891
00:49:46,397 --> 00:49:48,126
Kamu mau kemana, Siu-Chun?

892
00:49:48,599 --> 00:49:50,829
ini sudah larut. Kemana kamu pergi?

893
00:49:51,835 --> 00:49:53,598
Jangan pergi. ini sudah larut.

894
00:49:53,637 --> 00:49:55,332
Tinggalkan aku sendiri...

895
00:49:55,606 --> 00:49:56,470
Siu-Chun!

896
00:49:57,041 --> 00:49:58,030
Siu-Chun, kamu mau kemana?

897
00:49:58,442 --> 00:49:59,431
Masuk ke dalam mobil!

898
00:50:01,345 --> 00:50:02,141
Pegang erat-erat!

899
00:50:04,948 --> 00:50:08,281
ini sudah larut, sayangku! Jangan keluar!

900
00:50:08,319 --> 00:50:09,616
Kembali!

901
00:50:20,731 --> 00:50:21,629
Siu-Chun!

902
00:50:21,665 --> 00:50:22,256
Berhenti!

903
00:50:22,299 --> 00:50:23,266
Kemana kamu ingin pergi?

904
00:50:23,300 --> 00:50:25,097
Hentikan mobilnya atau aku akan menghajarmu.

905
00:50:25,369 --> 00:50:27,428
Tidak ada yang peduli padaku!

906
00:50:27,471 --> 00:50:29,063
aku akan menjagamu.

907
00:50:29,239 --> 00:50:30,399
Memperlambat!

908
00:50:30,507 --> 00:50:36,070
Tidak ada yang peduli padaku...

909
00:50:43,487 --> 00:50:46,285
Siu-Chun, nenekmu memberitahumu
untuk kembali.

910
00:50:46,824 --> 00:50:47,620
Berhenti!

911
00:50:47,658 --> 00:50:48,522
Tinggalkan aku sendiri!

912
00:50:48,559 --> 00:50:49,992
Nenekmu perlu dijaga.

913
00:50:50,227 --> 00:50:51,421
Tinggalkan aku sendiri!

914
00:50:56,400 --> 00:50:58,265
Aku mohon kamu berhenti.

915
00:51:06,944 --> 00:51:08,605
Ada mobil datang dari arah berlawanan, Scar!

916
00:51:09,947 --> 00:51:10,971
aku sudah muak.

917
00:51:16,920 --> 00:51:19,514
Siu-Chun! Siu-Chun!

918
00:51:20,991 --> 00:51:22,219
Siu-Chun...
Jangan datang!

919
00:51:22,326 --> 00:51:23,190
Tinggalkan aku sendiri.

920
00:51:23,460 --> 00:51:25,155
Melepaskan! Tinggalkan aku sendiri!

921
00:51:25,195 --> 00:51:26,958
itu berbahaya. Jangan!

922
00:51:27,564 --> 00:51:28,826
Tinggalkan aku sendiri.

923
00:51:29,066 --> 00:51:31,500
Siu-Chun! Siu-Chun!

924
00:51:31,535 --> 00:51:32,365
Jangan!

925
00:51:32,803 --> 00:51:34,464
Jangan pegang aku!

926
00:51:34,805 --> 00:51:40,038
Siu-Chun! Siu-Chun!

927
00:51:47,117 --> 00:51:48,277
Kematian Sandy bukan urusanku.

928
00:51:48,352 --> 00:51:50,946
Jangan lupa kalau aku mencampakkannya semua karena
dari kamu.

929
00:51:51,021 --> 00:51:53,387
Sekarang kamu ingin meninggalkanku, bukan begitu
berbicara dengan kakakku dulu?

930
00:51:56,260 --> 00:51:58,194
Kalian anak-anak bahkan tidak bisa tidur dengan uang masuk
kantong Anda.

931
00:52:00,764 --> 00:52:02,197
Apa yang kamu katakan?

932
00:52:03,000 --> 00:52:03,659
Apa yang aku katakan?

933
00:52:03,734 --> 00:52:05,634
Menurut Anda bagaimana kita menyelesaikannya dengan uang itu
dihabiskan untuk

934
00:52:05,669 --> 00:52:06,601
berpesta dan makan di luar di disko?

935
00:52:13,177 --> 00:52:14,269
Apa yang kamu lakukan, Bekas Luka?

936
00:52:15,179 --> 00:52:18,080
Aku berangkat kerja, kakak.
Kotoran seperti itu.

937
00:52:26,590 --> 00:52:28,251
Chiu Tuen adalah orang yang saleh.

938
00:52:28,659 --> 00:52:31,093
Sama seperti Tso Ngai.

939
00:52:31,462 --> 00:52:34,727
Jadi itu sebabnya dia melakukan bunuh diri
bukannya membunuh Chiu Tuen.

940
00:52:35,132 --> 00:52:38,226
Ini adalah contoh yang baik dalam bertukar kehidupan
untuk martabat.

941
00:52:38,702 --> 00:52:41,728
Pertanyaan ini kemungkinan besar akan muncul di
HKCEE.

942
00:52:42,172 --> 00:52:42,968
Perhatikan, semuanya.

943
00:52:43,006 --> 00:52:44,473
Pak! Memahami?

944
00:52:46,410 --> 00:52:48,935
Apa artinya menukar kehidupan dengan martabat?
aku tidak mengerti.

945
00:52:49,012 --> 00:52:50,240
Bisakah Anda menjelaskannya lagi?

946
00:52:56,520 --> 00:52:58,886
Mencius pernah berkata bahwa hidup itu berharga.

947
00:52:59,623 --> 00:53:01,147
Namun kebenaran juga sangat berharga.

948
00:53:01,558 --> 00:53:03,719
Jika keduanya tidak dapat dicapai secara bersamaan,

949
00:53:03,861 --> 00:53:06,193
kami lebih suka mengorbankan kehidupan untuk ditegakkan
keadilan.

950
00:53:06,330 --> 00:53:08,059
Apa yang kamu katakan? Tuan Wan!

951
00:53:08,131 --> 00:53:09,996
Bisakah kamu berbicara lebih keras?
aku tidak bisa mendengarmu.

952
00:53:11,902 --> 00:53:13,631
Kalau begitu bicaralah padanya lebih keras, Tuan Wan!

953
00:53:13,971 --> 00:53:15,404
itu bukan urusanmu, Chin Wing-Wai!

954
00:53:15,439 --> 00:53:18,670
Aku akan menjelaskannya kepadamu untuk terakhir kalinya,
George Chow.

955
00:53:22,112 --> 00:53:24,808
Penjelasan sederhana untuk istilah tersebut
''menukar kehidupan untuk bermartabat'' adalah

956
00:53:26,283 --> 00:53:28,774
mengorbankan diri sendiri demi orang lain dan menyerah
hidup demi keadilan. Anda mengerti?

957
00:53:28,819 --> 00:53:29,945
Kamu berbohong!

958
00:53:32,623 --> 00:53:33,885
Mengorbankan diri sendiri untuk orang lain?

959
00:53:34,324 --> 00:53:36,224
Berapa banyak orang di dunia ini yang mampu melakukan hal tersebut?

960
00:53:38,328 --> 00:53:40,228
Yang dermawan sudah mati.

961
00:53:40,864 --> 00:53:44,925
Orang yang kukenal juga sudah mati.

962
00:53:53,844 --> 00:53:54,833
Kemana tujuanmu?

963
00:54:33,450 --> 00:54:35,577
Perhatian semua siswa, sekolah terbakar!

964
00:54:35,652 --> 00:54:37,381
Anda harus segera meninggalkan ruang kelas Anda.

965
00:54:46,129 --> 00:54:47,790
Buka pintunya! Buka pintunya!
Bagaimana kabarnya?

966
00:54:47,965 --> 00:54:49,227
Pintunya terkunci.

967
00:54:49,333 --> 00:54:50,357
Apakah ada yang mengambil kuncinya?

968
00:54:50,400 --> 00:54:51,298
Sudah pergi?

969
00:54:51,501 --> 00:54:52,729
Apakah ada orang di sana?

970
00:55:01,878 --> 00:55:02,674
Bagaimana kabarnya?

971
00:55:02,813 --> 00:55:03,245
Tuan Wan!

972
00:55:03,313 --> 00:55:05,338
Sepertinya ada yang terkunci di sana.
Apa yang kita lakukan?

973
00:55:05,415 --> 00:55:06,382
Kami akan menabrak pintu.

974
00:55:15,826 --> 00:55:21,856
aku tidak akan pergi ke sekolah lagi!
aku tidak akan pernah pergi ke sekolah lagi!

975
00:55:24,101 --> 00:55:25,728
itu Chu Yuen-Fong! Seret dia keluar!

976
00:55:26,103 --> 00:55:29,095
Tinggalkan aku sendiri...

977
00:55:29,139 --> 00:55:32,734
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku sendiri!

978
00:55:32,809 --> 00:55:36,506
aku tidak akan belajar lagi. Tinggalkan aku sendiri.

979
00:55:36,947 --> 00:55:39,848
aku tidak akan pernah belajar lagi.

980
00:55:42,753 --> 00:55:45,551
Tuan Chu, putri Anda dicurigai melakukan pembakaran.
Kita harus menagihnya sekarang.

981
00:55:45,589 --> 00:55:47,454
Apakah Anda serius, Tuan?

982
00:55:47,491 --> 00:55:50,358
Putri Chu, apa yang sebenarnya terjadi
sekolah? Kenapa jadinya seperti ini?

983
00:55:50,394 --> 00:55:52,988
Putriku terluka dalam kebakaran itu dan kamu masih terluka
harus menagihnya?

984
00:55:53,230 --> 00:55:54,720
Putriku gadis yang baik, tuan.

985
00:55:54,765 --> 00:55:56,790
Bagaimana kamu mengajarinya di sana? Beri tahu saya!

986
00:55:57,034 --> 00:56:00,026
Tuan Chu, putri Anda menggunakan narkoba di sekolah
sebelum dia menyalakan api di perpustakaan.

987
00:56:01,038 --> 00:56:03,029
Dasar gelandangan kecil, sejak kapan kamu jadi seperti itu
seperti ini?

988
00:56:03,407 --> 00:56:06,103
Man-Hung, mereka ingin menuntut putri kami.

989
00:56:06,143 --> 00:56:07,167
Apa yang harus kita lakukan?

990
00:56:07,210 --> 00:56:10,407
Apakah kamu tidak mendengarkan? Anda akan dituntut.

991
00:56:11,014 --> 00:56:13,448
Apakah kamu tidak mengerti? Anda akan masuk penjara.

992
00:56:15,419 --> 00:56:16,351
Tidak masalah!

993
00:56:16,453 --> 00:56:17,545
Kamu benar-benar gelandangan yang tidak berguna!

994
00:56:17,621 --> 00:56:18,087
Jangan lakukan hal konyol!

995
00:56:18,121 --> 00:56:19,247
Lepaskan aku!

996
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
Aku sedang mengajar putriku di sini.
aku tidak membutuhkanmu untuk campur tangan.

997
00:56:21,091 --> 00:56:23,184
Melepaskan! Melepaskan!

998
00:56:23,260 --> 00:56:24,386
Melepaskan! Jangan tangkap dia.

999
00:56:24,795 --> 00:56:26,057
Jangan tangkap dia!

1000
00:56:26,396 --> 00:56:27,590
Dasar gelandangan manja!

1001
00:56:27,631 --> 00:56:28,825
Apakah dia putrimu?

1002
00:56:28,865 --> 00:56:30,890
Dia sudah terlihat sangat menyesal.
Apakah Anda mencoba memaksanya sampai mati?

1003
00:56:35,238 --> 00:56:37,729
Pak, putriku gadis yang baik.

1004
00:56:37,841 --> 00:56:39,399
Tolong beri dia kesempatan lagi!

1005
00:56:39,476 --> 00:56:41,068
Jika kamu menagihnya, permainannya akan berakhir.

1006
00:56:41,144 --> 00:56:43,772
Putri saya masih sangat muda, Pak.

1007
00:56:44,448 --> 00:56:46,313
Bukan kami yang memutuskan apakah dia
akan dikenakan biaya.

1008
00:56:46,750 --> 00:56:47,944
Jangan khawatir.

1009
00:56:48,251 --> 00:56:49,912
Aku akan meminta sekolah untuk memaafkannya atas namamu.

1010
00:56:50,053 --> 00:56:51,281
Aku berharap mereka akan membatalkan tuduhan itu.

1011
00:56:51,354 --> 00:56:52,412
Terima kasih!

1012
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Jangan menangis. Jangan menangis!

1013
00:58:39,129 --> 00:58:41,097
Saudara Hoi. Apakah ramah tamah di sini?

1014
00:58:41,198 --> 00:58:42,062
Dia belum kembali.

1015
00:58:42,866 --> 00:58:44,561
Aku di sini untuk memeriksa lisensimu.
Dapatkan pendaftaran bisnis Anda di sini.

1016
00:58:45,135 --> 00:58:46,193
Memeriksa lisensi lagi?

1017
00:58:46,837 --> 00:58:47,861
Ayo cepat!

1018
00:58:51,208 --> 00:58:52,641
Sudah kubilang dia tidak ikut.

1019
00:58:53,009 --> 00:58:53,873
Pemeriksaan lisensi. Pemeriksaan lisensi!

1020
00:58:53,910 --> 00:58:55,775
Semuanya keluar!
Polisi sedang memeriksa izin.

1021
00:58:55,979 --> 00:58:57,276
Dapatkan l.D. kartu sudah siap.

1022
00:58:58,415 --> 00:58:58,904
Pemeriksaan lisensi.

1023
00:58:58,949 --> 00:59:00,143
Berjalan lebih cepat! Pergi!

1024
00:59:00,617 --> 00:59:01,447
Masih bermain snooker?

1025
00:59:01,484 --> 00:59:02,678
Apa yang terjadi?

1026
00:59:05,055 --> 00:59:06,352
Ayo cepat! Ayo cepat!

1027
00:59:06,723 --> 00:59:09,191
Laki-laki berdiri di sana. Wanita berdiri di sini.

1028
00:59:10,527 --> 00:59:11,619
Ayo cepat!

1029
00:59:15,632 --> 00:59:17,361
Bersikap kooperatif dan tetap diam.

1030
00:59:17,534 --> 00:59:19,126
Diam!

1031
00:59:20,103 --> 00:59:20,797
Ayo cepat!

1032
00:59:21,738 --> 00:59:23,000
Anda! Diam!

1033
00:59:23,540 --> 00:59:24,768
Pemirsa berdiri di sana.

1034
00:59:25,575 --> 00:59:26,371
Dengan cara itu...

1035
00:59:27,777 --> 00:59:29,039
Di bawah umur berdiri di sana.

1036
00:59:30,914 --> 00:59:32,438
Ayo. Maju.

1037
00:59:33,049 --> 00:59:34,107
Jangan menghalangi pekerjaan kami di sini.

1038
00:59:34,150 --> 00:59:36,243
Menghalangi kami juga berarti menghalangi permainan Anda
dari snooker.

1039
00:59:40,223 --> 00:59:41,520
Paru-paru, kenapa kamu berdiri disana?

1040
00:59:41,591 --> 00:59:42,717
aku seorang penonton. Oleh karena itu, aku berdiri di sini.

1041
00:59:42,759 --> 00:59:44,249
Kamu masih di bawah umur jadi berdirilah di sana.

1042
00:59:47,097 --> 00:59:48,564
Anda memenuhi syarat untuk keduanya jadi berdirilah di sini.

1043
00:59:54,671 --> 00:59:56,605
Kakak Hoi, kamu baik-baik saja?

1044
00:59:58,675 --> 01:00:00,302
Sulit sekali menemukan bosmu.

1045
01:00:00,677 --> 01:00:02,201
Dia hilang selama seminggu penuh.

1046
01:00:02,312 --> 01:00:03,939
Aku pikir kamu bersembunyi.

1047
01:00:05,148 --> 01:00:06,172
Untuk apa kalian berdua berdiri di sini?

1048
01:00:06,283 --> 01:00:07,716
Pemirsa berdiri di sana.

1049
01:00:11,321 --> 01:00:12,982
Keluarkan l.D. kartu, Nak.

1050
01:00:13,023 --> 01:00:14,320
Pergi! Apa yang kamu tunggu?

1051
01:00:14,391 --> 01:00:16,450
Aku baru saja pergi ke Asia Tenggara
beberapa hari.

1052
01:00:16,526 --> 01:00:19,154
Itu benar-benar sesuatu! kamu sudah
rentenir sampai ke Asia Tenggara.

1053
01:00:20,196 --> 01:00:21,322
Sejak kapan Anda menjadi internasional?

1054
01:00:22,365 --> 01:00:23,696
Saudara Hoi, saya seorang pengusaha.

1055
01:00:23,767 --> 01:00:25,359
Bersikaplah sedikit jujur.
Apa yang kamu inginkan dariku?

1056
01:00:28,605 --> 01:00:30,368
Tahukah kamu gadis yang hilang itu?

1057
01:00:31,441 --> 01:00:32,567
aku tidak.

1058
01:00:32,642 --> 01:00:33,734
Kamu tidak?

1059
01:00:35,278 --> 01:00:37,769
Baiklah! aku akan datang lagi dalam beberapa jam.

1060
01:00:39,082 --> 01:00:40,879
Kakak Hoi, kamu jelas-jelas mempersulitku.

1061
01:00:41,318 --> 01:00:42,250
Bagaimana aku mempersulitmu?

1062
01:00:42,285 --> 01:00:44,344
Bukan? Anda berpaling kepada saya kapan pun Anda punya
seseorang hilang.

1063
01:00:44,387 --> 01:00:45,445
Ketika semuanya baik-baik saja, kamu akan memintaku melakukannya
mencari seseorang.

1064
01:00:45,488 --> 01:00:46,853
Apa menurutmu aku bekerja di kepolisian?

1065
01:00:47,324 --> 01:00:48,450
Anda seharusnya tahu lebih baik!

1066
01:00:48,491 --> 01:00:50,288
Bagus! Anda ingin bermain game, bukan?

1067
01:00:50,460 --> 01:00:52,052
Aku akan bermain bersamamu setelah pintunya tertutup.

1068
01:00:54,931 --> 01:00:56,057
Jadi, apakah kamu mencoba memberiku ancaman sekarang?

1069
01:00:56,199 --> 01:00:58,030
aku tidak berani! Apa yang dimiliki oleh para bos besar
adalah waktu.

1070
01:00:58,101 --> 01:01:00,092
Jadi itu sebabnya aku mengirim beberapa orang kecil untuk memilikinya
sedikit bersenang-senang dengan kalian.

1071
01:01:00,737 --> 01:01:02,796
Anda berani meminta anak buah Anda pergi?

1072
01:01:02,839 --> 01:01:04,033
Kalau begitu, jangan membuat klaim apa pun yang tidak kuberikan
kamu kendur.

1073
01:01:04,107 --> 01:01:05,267
Kunci orang dan sita semuanya.

1074
01:01:09,946 --> 01:01:10,776
Mundur!

1075
01:01:17,220 --> 01:01:18,812
Saudara Hoi, kenapa kamu tidak menangkapnya?

1076
01:01:18,922 --> 01:01:20,947
Anda bisa saja menuduhnya mengancam
saksi.

1077
01:01:21,024 --> 01:01:22,150
Apakah ada orang yang menuntut di sini?

1078
01:01:22,192 --> 01:01:23,784
Begitu kita menemukan gadis itu, kita akan bicara.

1079
01:01:24,594 --> 01:01:25,583
Bahkan jika kita menemukan gadis itu,

1080
01:01:25,895 --> 01:01:27,522
kita bisa melakukan penangkapan jika dia bersedia
untuk bersaksi.

1081
01:01:27,697 --> 01:01:28,595
Ayo pergi.

1082
01:01:51,454 --> 01:01:52,216
Nenek!

1083
01:01:52,789 --> 01:01:55,986
Ayah Siu-Chun mengutus aku untuk memberimu uang ini.

1084
01:01:56,626 --> 01:02:00,118
Siu-Chun adalah anak yang malang.

1085
01:02:01,431 --> 01:02:03,661
Dia tidak tahu bagaimana cara bereinkarnasi.

1086
01:02:04,267 --> 01:02:07,395
Dia belum melihat dengan jelas bagaimana dunia ini.

1087
01:02:07,437 --> 01:02:08,927
aku akan lebih sering mengunjungimu.

1088
01:02:10,106 --> 01:02:11,869
Aku tahu kamu bermaksud baik untukku.

1089
01:02:13,410 --> 01:02:16,902
itu berubah. Dunia telah berubah.

1090
01:02:17,447 --> 01:02:21,816
Siu-Chun masih remaja.
Dia tidak mengerti kenapa

1091
01:02:27,524 --> 01:02:30,049
ada begitu banyak orang jahat di dunia ini dan
orang baik hanya sedikit.

1092
01:02:47,177 --> 01:02:48,201
aku akan membantumu.

1093
01:02:51,214 --> 01:02:52,238
Ayo makan!

1094
01:02:53,083 --> 01:02:53,947
Lezat! Lezat!

1095
01:02:56,186 --> 01:02:57,244
Sangat tidak sopan.

1096
01:02:58,655 --> 01:02:59,713
Milikmu sayangku.

1097
01:03:03,660 --> 01:03:04,718
Apakah kamu benar-benar tidak pulang?

1098
01:03:06,229 --> 01:03:07,355
Anda berasumsi saya tidak ingin kembali?

1099
01:03:07,430 --> 01:03:09,193
Tapi aku tidak tahu apakah kasus di sekolah itu pernah terjadi
sudah diselesaikan.

1100
01:03:09,365 --> 01:03:10,593
Maka Anda harus menelepon ke rumah.

1101
01:03:10,633 --> 01:03:12,066
Hanya untuk mencegah ayahmu khawatir.

1102
01:03:12,535 --> 01:03:15,060
Aku tidak tahu harus berkata apa. Ini sangat menjengkelkan.

1103
01:03:16,005 --> 01:03:17,700
Bisa dibilang kehidupan seks kita sudah baik
baik-baik saja.

1104
01:03:18,041 --> 01:03:19,201
Makan mie sialanmu!

1105
01:03:22,278 --> 01:03:24,576
Tidak, aku harus menelepon

1106
01:03:24,614 --> 01:03:26,844
dan menjilat calon ayah mertuaku.

1107
01:03:27,317 --> 01:03:28,249
Apa yang kamu lakukan?

1108
01:03:28,485 --> 01:03:31,079
Berhenti berkelahi! Biarkan saya memikirkannya secara menyeluruh.
Jangan menghalangi jalanku. Bawa itu!

1109
01:03:31,121 --> 01:03:33,282
Pikirkan apa? Tidak bisakah aku menyenangkan pria itu?
Sudah kubilang jangan main-main.

1110
01:03:33,323 --> 01:03:34,950
Apakah kamu akan mendengarkanku?

1111
01:03:35,125 --> 01:03:36,888
aku akan melakukannya! aku baik-baik saja, sayang.

1112
01:03:41,331 --> 01:03:42,025
Bos!

1113
01:03:46,402 --> 01:03:47,164
Bagaimana akunnya?

1114
01:03:47,937 --> 01:03:49,370
Aku tidak bekerja akhir-akhir ini.

1115
01:03:49,472 --> 01:03:52,270
Aku sudah pergi selama seminggu dan kamu sudah pergi
mengulur waktu selama 7 hari.

1116
01:03:52,342 --> 01:03:55,072
Apakah Anda kaya sekarang atau Anda tidak bisa mendapatkannya
atas perempuan?

1117
01:04:01,217 --> 01:04:04,311
Pernahkah Anda mendengar bahwa orang miskin adalah mereka yang
dibius dan membawa sangkar burung kemana-mana?

1118
01:04:04,954 --> 01:04:06,148
Jadi, apakah Anda membawa sangkar burung?

1119
01:04:12,162 --> 01:04:14,027
Kamu makan enak saat bersamaku.

1120
01:04:14,531 --> 01:04:15,930
Dan sekarang Anda sudah terlena untuk makan mie instan.

1121
01:04:17,100 --> 01:04:18,829
Anda menjadi lusuh sejak Anda mulai
dalam bisnis.

1122
01:04:19,869 --> 01:04:21,234
Apakah kamu belum membiarkan pacarmu pulang?

1123
01:04:22,505 --> 01:04:24,837
Dia menyalakan api di sekolah dan tidak peduli
pulang karena rasa bersalah.

1124
01:04:25,041 --> 01:04:26,770
Tahukah Anda bahwa polisi telah melakukannya
menggangguku?

1125
01:04:28,678 --> 01:04:30,270
Hei gadis! Hutang Anda belum lunas.

1126
01:04:30,413 --> 01:04:31,641
aku akan membayar semuanya kembali.

1127
01:04:34,651 --> 01:04:36,983
Izinkan saya membayarnya, kakak.

1128
01:04:37,086 --> 01:04:37,984
Berapa banyak yang kamu punya?

1129
01:04:38,221 --> 01:04:40,212
Anggap saja itu bantuan untukku, kakak.

1130
01:04:40,256 --> 01:04:41,621
aku akan menyerahkan hidupku padamu mulai sekarang.

1131
01:04:41,691 --> 01:04:43,318
aku akan melakukan apa pun sesuai permintaanmu.

1132
01:04:43,993 --> 01:04:45,722
Lihat betapa temanku mencintaimu, nona muda.

1133
01:04:49,399 --> 01:04:50,331
Dengan baik? Mulai bekerja!

1134
01:04:50,667 --> 01:04:52,931
Ada banyak polisi akhir-akhir ini, bos.

1135
01:04:52,969 --> 01:04:54,368
Apakah menurut Anda kami berlisensi?

1136
01:04:54,571 --> 01:04:56,129
Tentu saja menjual crack itu beresiko.

1137
01:04:56,339 --> 01:04:57,670
Ada banyak polisi di luar.

1138
01:04:57,707 --> 01:05:00,005
Diam! Sejak kapan giliranmu angkat bicara?

1139
01:05:00,109 --> 01:05:01,508
Jangan katakan sepatah kata pun!

1140
01:05:03,313 --> 01:05:05,781
Bisnis sedang sulit akhir-akhir ini.
Dokter dipenuhi pasien.

1141
01:05:06,216 --> 01:05:07,945
Pelanggan akan lari jika bekerja
belum dimulai.

1142
01:05:08,851 --> 01:05:10,341
Mengerti, bos! aku akan mulai bekerja.

1143
01:05:13,456 --> 01:05:14,354
aku berangkat kerja!

1144
01:05:19,762 --> 01:05:21,627
Nona muda, saya tahu Anda tidak begitu puas
dengan saya.

1145
01:05:21,698 --> 01:05:22,892
Tapi bagaimanapun juga.

1146
01:05:23,166 --> 01:05:23,723
Jika Anda melihat polisi di sekitar,

1147
01:05:23,766 --> 01:05:26,098
jangan katakan hal bodoh. Mengerti?

1148
01:05:45,321 --> 01:05:47,152
Tidak bisakah kamu menyuruh Scar untuk tidak menjual kokain?

1149
01:05:47,223 --> 01:05:48,281
aku akan membayarnya kembali sendiri.

1150
01:05:48,324 --> 01:05:49,222
Bagaimana Anda membayarnya kembali?

1151
01:06:21,624 --> 01:06:25,253
Perhatian semua siswa! Efektif besok,

1152
01:06:25,695 --> 01:06:27,287
Tuan Wan akan mengundurkan diri atas kemauannya sendiri.

1153
01:06:27,363 --> 01:06:29,297
Nona Chan akan menggantikan tempatnya mulai
besok,

1154
01:06:29,332 --> 01:06:30,697
sebagai guru homeform baru Anda.

1155
01:06:30,933 --> 01:06:33,629
Saya harap Anda semua tidak terpengaruh oleh perubahan ini
dan melanjutkan studimu.

1156
01:06:33,970 --> 01:06:36,370
Nona Chan akan melakukan yang terbaik untuk mengajari Anda semua.

1157
01:06:37,173 --> 01:06:38,231
Apa kabar, rekan-rekan mahasiswa!

1158
01:06:41,344 --> 01:06:43,312
Aku serahkan padamu, Wan.

1159
01:06:43,479 --> 01:06:44,241
Nona Chan!

1160
01:06:44,314 --> 01:06:48,978
Berdiri! Selamat tinggal, Kepala Sekolah.

1161
01:06:49,152 --> 01:06:52,178
Untunglah! Hari-hari telah tiba
lebih cerah sekarang.

1162
01:06:58,828 --> 01:07:00,125
Hari ini akan menjadi hari terakhirku di kelas.

1163
01:07:00,296 --> 01:07:01,490
Jadi bekerja keraslah dalam studimu.

1164
01:07:02,865 --> 01:07:04,196
Apakah Anda benar-benar tidak akan mengajar, Tuan Wan?

1165
01:07:09,238 --> 01:07:10,432
Sementara aku tidak lagi di sini,

1166
01:07:10,707 --> 01:07:12,538
bekerja keras pada studimu, oke?

1167
01:07:12,942 --> 01:07:15,672
Chin Wing-Wai, kamu akan gagal bagaimanapun caranya.

1168
01:07:15,712 --> 01:07:16,303
Benar?

1169
01:07:16,346 --> 01:07:17,643
aku tidak berbicara denganmu.

1170
01:07:18,181 --> 01:07:20,012
Jangan bicara terlalu keras padaku.

1171
01:07:20,049 --> 01:07:23,348
George Chow, apa yang kamu lakukan? Duduk!

1172
01:07:23,820 --> 01:07:24,844
Tuan Wan.

1173
01:07:24,887 --> 01:07:27,549
aku tidak tuli. Anda tidak perlu terlalu berisik.

1174
01:07:48,478 --> 01:07:51,311
Tuan Wan, bisakah Anda memintanya untuk lebih tenang?

1175
01:07:52,515 --> 01:07:53,311
George Chow.

1176
01:07:54,317 --> 01:07:56,285
Bisakah kamu menahan diri untuk tidak mengganggu yang lain
siswa?

1177
01:07:56,586 --> 01:07:58,019
aku tidak mengatakan apa-apa.

1178
01:08:23,846 --> 01:08:26,406
Di kelas, akulah gurunya.
Anda harus menghormati saya.

1179
01:08:26,716 --> 01:08:28,274
Tuan Wan, Anda tidak mengajar lagi.

1180
01:08:28,317 --> 01:08:29,306
Tidak perlu terlalu serius.

1181
01:08:29,485 --> 01:08:30,611
Tuan Wan mengundurkan diri karena Anda.

1182
01:08:30,653 --> 01:08:31,585
Apakah kamu belum pernah dipukul sebelumnya?

1183
01:08:31,621 --> 01:08:34,317
Diam! Entah Anda menjadi anak yang baik dan membaca
buku Anda

1184
01:08:34,424 --> 01:08:35,618
atau kamu tidur di sini.

1185
01:08:35,725 --> 01:08:37,056
Jangan ganggu siswa lain.

1186
01:08:37,093 --> 01:08:38,219
aku juga tidak akan mengganggumu.

1187
01:08:40,563 --> 01:08:42,030
aku tidak peduli.

1188
01:08:42,432 --> 01:08:43,057
Apa yang kamu katakan?

1189
01:08:43,099 --> 01:08:44,191
aku tidak peduli.

1190
01:08:45,101 --> 01:08:46,363
Pergilah ke neraka!

1191
01:08:48,104 --> 01:08:48,900
Apa-apaan ini?

1192
01:08:49,105 --> 01:08:49,969
Anda telah menyerang guru!

1193
01:08:50,440 --> 01:08:51,873
Ada apa denganmu?

1194
01:09:03,519 --> 01:09:05,510
Berhenti berkelahi! Hentikan perkelahian!

1195
01:09:05,555 --> 01:09:06,351
Hentikan!

1196
01:09:17,300 --> 01:09:19,825
Jangan berkelahi! Aku bilang jangan berkelahi!

1197
01:09:25,842 --> 01:09:27,833
Jika kamu bukan anak kecil dan jika aku bukan anak kecil
gurumu,

1198
01:09:27,877 --> 01:09:29,174
aku pasti sudah menendang pantatmu!

1199
01:09:31,147 --> 01:09:32,011
Lolos!

1200
01:09:34,450 --> 01:09:36,111
Aku sudah bilang pada kalian untuk pergi.

1201
01:09:38,888 --> 01:09:41,652
Anda bahkan tidak pergi ke sekolah untuk belajar.
Lalu untuk apa kamu di sini?

1202
01:09:42,558 --> 01:09:44,617
Mengapa membuang-buang waktu saya? Mengapa membuang-buang uang Anda?

1203
01:09:46,095 --> 01:09:47,460
Tidak bisakah kau biarkan aku menikmati hari terakhirku

1204
01:09:47,497 --> 01:09:49,158
mengajar di kelas dengan damai?

1205
01:10:13,723 --> 01:10:14,712
Tuan Chu!

1206
01:10:15,791 --> 01:10:17,554
Tuan Wan, apa yang membawamu ke sini?
Apa yang terjadi?

1207
01:10:17,627 --> 01:10:19,185
Chu Yuen-Fong meninggalkan tas sekolahnya di sini.

1208
01:10:19,228 --> 01:10:20,388
aku datang untuk mengembalikannya padamu.

1209
01:10:20,830 --> 01:10:21,626
Terima kasih.

1210
01:10:23,633 --> 01:10:24,531
Apakah kamu punya waktu?

1211
01:10:24,567 --> 01:10:25,499
Ada apa?

1212
01:10:25,701 --> 01:10:28,135
Aku ingin berdiskusi denganmu mengenai masalah ini
dari kebakaran sekolah.

1213
01:10:28,538 --> 01:10:30,870
Paman Nau, aku akan keluar sebentar.
aku akan segera kembali.

1214
01:10:30,940 --> 01:10:32,237
Aku di Restoran Sun-Kwong.

1215
01:10:34,610 --> 01:10:36,601
Bos, itu putri tukang daging!

1216
01:10:38,781 --> 01:10:39,839
Mari kita lihat apa yang terjadi.

1217
01:10:41,984 --> 01:10:43,315
Aku sudah mendiskusikannya dengan kepala sekolah.

1218
01:10:43,819 --> 01:10:45,980
Dia berjanji tidak akan mengajukan tuntutan apa pun
pada putrimu.

1219
01:10:46,122 --> 01:10:46,952
Anda dapat yakin.

1220
01:10:47,023 --> 01:10:48,547
Terima kasih, Tuan Wan!

1221
01:10:49,559 --> 01:10:50,992
Aku bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.

1222
01:10:51,360 --> 01:10:52,657
aku harus menemukannya.

1223
01:10:53,029 --> 01:10:54,587
Hal terpenting berikutnya adalah meyakinkannya
untuk melanjutkan studinya.

1224
01:10:54,697 --> 01:10:56,324
percuma saja jika kamu tidak melanjutkan pekerjaanmu
belajar pada usia ini.

1225
01:10:56,399 --> 01:10:57,195
Itu benar.

1226
01:10:57,266 --> 01:10:58,324
Man-Hung! Man-Hung!

1227
01:10:58,401 --> 01:11:00,335
Tin-Chiu baru saja menelepon dan mengatakan bahwa dia melihat
putrimu.

1228
01:11:00,369 --> 01:11:01,097
Di mana?

1229
01:11:01,137 --> 01:11:03,332
Aku menuliskan alamatnya. Sebaiknya kamu pergi
mencarinya.

1230
01:11:03,472 --> 01:11:05,064
Pergi sekarang!
aku akan pergi bersamamu.

1231
01:11:23,025 --> 01:11:23,992
Apa itu Tin-Chiu?

1232
01:11:24,026 --> 01:11:24,958
Dia tidak ada di sana.

1233
01:11:25,227 --> 01:11:27,821
Bocah Chiu-Chow, apakah kamu mencari masalah di sini?

1234
01:11:29,098 --> 01:11:30,759
Kami akan keluar dulu.

1235
01:11:34,437 --> 01:11:35,267
Bagaimana sekarang?

1236
01:11:35,338 --> 01:11:36,600
Bos saya ingin bertemu dengan Anda.

1237
01:12:10,906 --> 01:12:12,669
Sha-Pei, itu kakak.
Ya!

1238
01:12:12,908 --> 01:12:14,239
Apakah putri tukang daging ada di sini bersama pelanggan?

1239
01:12:14,276 --> 01:12:15,368
Ya, dia punya pelanggan.

1240
01:12:15,578 --> 01:12:16,840
Ayahnya ada di bawah. Dia mungkin akan datang.

1241
01:12:17,013 --> 01:12:18,480
Suruh dia lari.

1242
01:12:18,547 --> 01:12:19,343
Bagaimana dengan yang lain?

1243
01:12:19,415 --> 01:12:21,178
Suruh mereka semua menutup toko. Kita tidak bisa mengambil risiko ini.

1244
01:12:21,217 --> 01:12:22,707
Jika tidak, akan timbul banyak masalah.

1245
01:12:23,019 --> 01:12:23,883
Aku mengerti, bos!

1246
01:12:24,553 --> 01:12:26,248
Bibi Kow! Bibi Kow!

1247
01:12:26,422 --> 01:12:27,184
Yang akan datang! Apa itu?

1248
01:12:27,223 --> 01:12:28,155
Singkirkan semua orang!

1249
01:12:28,958 --> 01:12:29,856
Siu-Man!

1250
01:12:31,427 --> 01:12:31,825
Buka!

1251
01:12:31,861 --> 01:12:32,793
Ada apa? Sha-Pei?

1252
01:12:32,828 --> 01:12:33,795
Kenakan pakaianmu dan pergi.

1253
01:12:35,831 --> 01:12:36,991
aku minta maaf, bos.

1254
01:12:38,534 --> 01:12:40,331
Ayahmu ada di bawah. Ganti pakaianmu dan pergi!

1255
01:12:40,536 --> 01:12:41,332
Pergi!

1256
01:12:41,537 --> 01:12:42,196
Biarkan aku pergi!

1257
01:12:42,238 --> 01:12:44,399
Anda tidak bisa naik. Tenangkan dirimu!

1258
01:12:44,440 --> 01:12:45,998
Bos! Dasar brengsek!

1259
01:12:46,042 --> 01:12:47,509
Apa yang kita lakukan? Tidak ada yang lain, kamu
bisa melakukan. Panggil saja polisi!

1260
01:12:49,078 --> 01:12:49,942
Anda tidak bisa naik.

1261
01:12:50,112 --> 01:12:50,840
Tenang.

1262
01:12:57,820 --> 01:12:59,310
Tenang saja, Tuan Chu.

1263
01:13:00,556 --> 01:13:01,488
Jangan menghalangi jalanku!

1264
01:13:02,725 --> 01:13:03,783
Ayo naik dan lihat apa yang terjadi.

1265
01:13:03,826 --> 01:13:05,589
Bos, tempat ini milik Suave.

1266
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Anda pasti akan mendapat perselisihan besar jika tetap mempertahankannya
berlari ke sana.

1267
01:13:07,763 --> 01:13:08,525
Kamu pikir aku takut padanya?

1268
01:13:08,831 --> 01:13:10,924
Tidak ada gunanya berselisih dengan Anda
kru sendiri.

1269
01:13:10,966 --> 01:13:12,524
Jangan mempersulit Saudara Sheng.
Apakah aku benar?

1270
01:13:14,437 --> 01:13:15,404
Lolos!

1271
01:13:15,538 --> 01:13:16,505
Ayahku!

1272
01:13:17,640 --> 01:13:18,572
Jangan biarkan mereka masuk.

1273
01:13:18,874 --> 01:13:19,841
Ini adalah milik pribadi.

1274
01:13:20,076 --> 01:13:21,065
Apa yang kalian lakukan di sini?

1275
01:13:21,911 --> 01:13:23,606
Bisnis keluarga. semuanya akan baik-baik saja.

1276
01:13:24,046 --> 01:13:24,910
Pergi!

1277
01:13:27,450 --> 01:13:29,918
Saudara Hoi, bukan apa-apa.

1278
01:13:29,952 --> 01:13:31,749
aku telah menemukan gadis yang hilang untukmu.

1279
01:13:36,258 --> 01:13:37,225
Bersembunyi dulu.

1280
01:13:46,836 --> 01:13:47,928
aku akan berada di sini menunggumu.

1281
01:13:48,437 --> 01:13:49,495
Pelajari ini dengan baik, adikku.

1282
01:13:49,939 --> 01:13:51,736
Selalu lindungi diri Anda sendiri.

1283
01:13:54,210 --> 01:13:55,507
Hai! Anda cari apa?
Ini milik pribadi...

1284
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
aku mencari putriku.

1285
01:13:58,848 --> 01:13:59,906
Anda tidak bisa masuk. Jangan mendorong...

1286
01:13:59,949 --> 01:14:01,439
Apa yang kamu lakukan? Anda cari apa?

1287
01:14:01,517 --> 01:14:03,712
aku mencari putriku.
Mengapa kamu mendorongku?

1288
01:14:05,287 --> 01:14:07,050
Tuan Wan, panggil polisi untuk saya.

1289
01:14:07,323 --> 01:14:08,017
Meninggalkan!

1290
01:14:08,858 --> 01:14:09,654
aku tidak akan melakukannya.

1291
01:14:10,126 --> 01:14:10,990
Polisi apa?

1292
01:14:12,361 --> 01:14:14,659
Jangan pergi! Tahan di sana!

1293
01:14:15,765 --> 01:14:16,459
Anak perempuan!

1294
01:14:16,499 --> 01:14:18,729
Pergilah ke neraka! Kamu pikir aku tidak ada?

1295
01:14:20,336 --> 01:14:21,462
Berhenti berkelahi!

1296
01:14:21,670 --> 01:14:23,399
Sha-Pei, jangan pukul ayahku!

1297
01:14:24,240 --> 01:14:25,468
Ayah!

1298
01:14:25,508 --> 01:14:26,167
Ayah!

1299
01:14:28,444 --> 01:14:29,638
Pergilah ke neraka!

1300
01:14:30,713 --> 01:14:31,611
Mengapa Anda harus melakukan itu?

1301
01:14:32,014 --> 01:14:32,878
Bukan urusanmu! Lolos!

1302
01:14:32,915 --> 01:14:35,145
Sha-Pei, lepaskan! Jangan pukul dia.

1303
01:14:35,785 --> 01:14:37,616
Ayah ayah!

1304
01:14:37,887 --> 01:14:40,014
Berhenti berkelahi!

1305
01:14:41,323 --> 01:14:43,723
Sha-Pei, sebaiknya kau hentikan. Berhenti berkelahi!

1306
01:14:43,893 --> 01:14:45,121
Pergilah ke neraka!

1307
01:14:46,695 --> 01:14:48,356
Membalas? Mati!

1308
01:14:48,397 --> 01:14:49,227
Persetan denganmu!

1309
01:15:14,089 --> 01:15:14,817
Saudara Hoi!

1310
01:15:16,392 --> 01:15:17,290
Potongkan aku sepotong nanas!

1311
01:15:18,727 --> 01:15:19,955
Itu dianggap sebagai kerja sama antara
polisi dan sesama warga negara.

1312
01:15:19,995 --> 01:15:20,757
Bagaimana dengan gadis ini?

1313
01:15:20,830 --> 01:15:22,695
Jangan gugup. itu akan datang.

1314
01:15:23,632 --> 01:15:24,690
Bagian ini. Bagian ini bagus.

1315
01:15:25,134 --> 01:15:27,398
Kamu gelandangan!

1316
01:15:27,436 --> 01:15:28,698
Anda menelepon Yesus dan dia ada di sini.

1317
01:15:28,737 --> 01:15:30,898
Anda telah membuat saya sangat malu.

1318
01:15:31,106 --> 01:15:31,765
Lupakan.

1319
01:15:31,807 --> 01:15:33,468
Lupakan? Kamu benar-benar brengsek!

1320
01:15:33,509 --> 01:15:34,601
Jangan memarahinya di saat seperti ini.

1321
01:15:34,643 --> 01:15:36,235
Ramah tamah, aku akan melawanmu sampai mati!

1322
01:15:36,345 --> 01:15:37,277
Ayah ayah!

1323
01:15:37,713 --> 01:15:38,771
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1324
01:15:41,050 --> 01:15:42,278
Ayah!

1325
01:15:42,952 --> 01:15:44,510
Bagaimana kabarmu, ayah?

1326
01:15:44,553 --> 01:15:45,542
Ayah! Jangan berkelahi!

1327
01:15:45,688 --> 01:15:46,313
Mengapa kamu memukulnya?

1328
01:15:46,355 --> 01:15:48,823
Jangan menahanku!
Aku ingin melawannya, adil dan jujur!

1329
01:15:50,259 --> 01:15:51,248
Bunuh kamu...

1330
01:15:55,097 --> 01:15:55,893
Saudara Hoi, Anda melihatnya.

1331
01:15:55,931 --> 01:15:57,694
Dia melukaiku dengan pisau itu. aku ingin menekan
menuntut dia! Tutup mulutmu!

1332
01:15:58,300 --> 01:16:00,495
Jika aku punya nyali untuk memotongmu, maka aku tidak akan melakukannya
takut akan hukuman penjara.

1333
01:16:00,870 --> 01:16:02,963
Anda mendengarnya! Dia baru saja mengakuinya.
Aku ingin mengajukan tuntutan.

1334
01:16:04,006 --> 01:16:05,564
Anda sudah cukup menyakitinya dan Anda masih tetap melakukannya
ingin mengajukan tuntutan?

1335
01:16:05,608 --> 01:16:06,506
Jangan berdebat!

1336
01:16:06,976 --> 01:16:08,204
Tenanglah, pak tua.

1337
01:16:08,244 --> 01:16:09,233
Aku ingin mengajukan tuntutan terhadapnya.

1338
01:16:09,311 --> 01:16:10,141
Persetan dengan tuntutanmu!

1339
01:16:11,513 --> 01:16:13,208
Petugas Hoi, aku kembali bersama mereka dulu.

1340
01:16:14,149 --> 01:16:14,706
aku tidak akan kembali.

1341
01:16:14,750 --> 01:16:16,650
Ayah, ayo pergi! Ayah!

1342
01:16:16,886 --> 01:16:17,875
Ayo pergi! Ayo!

1343
01:16:17,953 --> 01:16:20,251
Dia ingin mengajukan tuntutan terhadap Anda. Ayo pergi!

1344
01:16:20,289 --> 01:16:22,621
hari ini kau atau aku, Suave.

1345
01:16:23,492 --> 01:16:24,288
aku sangat takut.

1346
01:16:24,326 --> 01:16:25,350
Kita akan lihat siapa yang lebih cepat!

1347
01:16:25,394 --> 01:16:28,386
aku tidak akan melepaskanmu semudah itu,
kamu bajingan!

1348
01:16:29,531 --> 01:16:30,793
Kamu dan aku harus bertarung habis-habisan!

1349
01:16:31,634 --> 01:16:32,965
Ayah, kami berangkat.

1350
01:16:33,369 --> 01:16:34,666
Bawa gadis itu kembali untuk membuat pernyataan.

1351
01:16:35,504 --> 01:16:36,562
Ikutlah dengan saya untuk pernyataan di stasiun.

1352
01:16:36,605 --> 01:16:37,697
Kemana kamu akan membawa putriku?

1353
01:16:37,740 --> 01:16:40,004
tidak ada yang serius. Baru saja kembali untuk a
pernyataan. Ayo pergi.

1354
01:16:40,309 --> 01:16:41,037
Pindahkan!

1355
01:16:41,243 --> 01:16:42,369
Naik ke dalam mobil.

1356
01:16:42,745 --> 01:16:43,507
Ayo cepat!

1357
01:16:44,613 --> 01:16:46,843
Kembali! Pulanglah untuk makan malam.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1358
01:16:47,349 --> 01:16:48,145
Kamu yang pertama.

1359
01:16:48,484 --> 01:16:49,416
Pergi...

1360
01:17:02,298 --> 01:17:03,856
Anda baru saja memukul saya? Pergilah ke neraka!

1361
01:17:04,166 --> 01:17:04,962
Ayah!

1362
01:17:07,169 --> 01:17:08,864
Mati...

1363
01:17:10,606 --> 01:17:11,368
Ayah!

1364
01:17:11,407 --> 01:17:12,237
Jangan datang!

1365
01:17:14,843 --> 01:17:16,743
Minggir dari hadapanku. Aku ingin bertemu ayahku.

1366
01:17:17,146 --> 01:17:19,546
Minggir dari hadapanku. Aku ingin bertemu ayahku.

1367
01:17:19,581 --> 01:17:20,980
Ayo! Panggil mobil sekaligus.
Ayah!

1368
01:17:21,450 --> 01:17:23,077
Sha-Pei! Jatuhkan pisaumu.

1369
01:17:23,319 --> 01:17:24,513
Jangan pergi, Sha-Pei!

1370
01:17:24,820 --> 01:17:26,310
aku akan menembak jika kamu tidak berhenti.

1371
01:17:28,223 --> 01:17:29,121
Bagaimana kabarmu, Tuan Chu?

1372
01:17:29,158 --> 01:17:30,056
Jangan bergerak!

1373
01:17:30,659 --> 01:17:32,923
Minggir dari hadapanku. Aku ingin bertemu ayahku.

1374
01:17:32,995 --> 01:17:33,723
Panggilkan ambulans.

1375
01:17:33,796 --> 01:17:36,890
Melepaskan! Aku mohon padamu untuk mengizinkanku menemui ayahku!

1376
01:17:37,266 --> 01:17:39,325
Ayah, jangan!

1377
01:17:41,036 --> 01:17:42,230
Ayah!

1378
01:17:44,907 --> 01:17:46,340
Ayah!

1379
01:17:53,816 --> 01:17:55,681
Ayah!

1380
01:17:56,318 --> 01:17:58,047
Apa yang kamu lihat? Hubungi polisi!

1381
01:17:58,087 --> 01:18:00,555
Apakah kamu bodoh? Ada polisi di sana.

1382
01:18:00,589 --> 01:18:02,352
Kak Hoi, aku baru saja ngobrol denganmu.

1383
01:18:02,391 --> 01:18:04,188
Aku tidak terlibat dalam kasus ini.

1384
01:18:04,293 --> 01:18:05,555
Dasar brengsek!

1385
01:18:12,401 --> 01:18:13,493
Lawan aku, brengsek!

1386
01:18:13,535 --> 01:18:14,126
Jangan bergerak!

1387
01:18:14,570 --> 01:18:15,662
Jangan bergerak!

1388
01:18:22,177 --> 01:18:22,939
Hentikan!

1389
01:18:23,012 --> 01:18:23,410
Jangan!

1390
01:18:23,445 --> 01:18:24,434
Jangan tarik aku kembali.

1391
01:18:25,214 --> 01:18:26,010
Hentikan!

1392
01:18:27,216 --> 01:18:28,945
Biarkan aku melawannya!

1393
01:18:29,385 --> 01:18:30,477
Apakah kamu tidak melihatnya memukulku?

1394
01:18:30,586 --> 01:18:31,484
aku tidak melihatnya.

1395
01:18:31,620 --> 01:18:33,315
Sentuh aku lagi dan aku akan menuntutmu
untuk penyerangan.

1396
01:18:34,990 --> 01:18:38,084
Kamu bukan laki-laki! Kamu adalah binatang buas!

1397
01:18:38,627 --> 01:18:40,652
Lepaskan aku! Biarkan aku melawannya!

1398
01:18:40,796 --> 01:18:42,388
Biarkan aku melawannya!

1399
01:18:44,233 --> 01:18:46,599
Kamu benar-benar sesuatu!
Anda tahu bagaimana cara mengeluh.

1400
01:18:46,635 --> 01:18:49,695
Aku sekarang memberimu kesempatan untuk mengeluh
melawanku.

1401
01:18:53,208 --> 01:18:54,140
Pergi!

1402
01:18:56,678 --> 01:18:57,667
Polisi tidak terlalu mengesankan.

1403
01:18:58,580 --> 01:19:00,707
Aku sudah mengatakan bahwa dengan kekuatan, tidak ada
keadilan di dunia ini.

1404
01:19:01,116 --> 01:19:02,105
Dia menjadi gila.

1405
01:19:02,785 --> 01:19:03,410
Cepat bawa ambulansnya!

1406
01:19:03,452 --> 01:19:04,646
Kirim yang terluka ke rumah sakit.

1407
01:19:09,458 --> 01:19:14,054
Tidak peduli seberapa buruknya Anda, Anda akan selalu melakukannya
jadilah putriku.

1408
01:19:14,496 --> 01:19:20,025
Bagiku tidak masalah jika ayah dicincang
beberapa kali oleh orang lain.

1409
01:19:20,536 --> 01:19:24,233
Yang penting adalah Anda berperilaku seperti itu
seorang gadis yang baik.

1410
01:19:24,273 --> 01:19:25,900
Aku akan melakukannya, ayah. aku akan melakukannya!

1411
01:19:25,941 --> 01:19:31,504
Belajar dengan baik! aku...

1412
01:19:31,980 --> 01:19:34,175
Ayah! Apa kabarmu? Ayah!

1413
01:19:35,017 --> 01:19:36,177
Ayah!

1414
01:20:05,314 --> 01:20:06,372
Bukankah kamu laki-lakiku?

1415
01:20:07,249 --> 01:20:08,716
Bosmu baru saja membunuh ayahku. Bukankah kamu?
akan membantuku?

1416
01:20:08,784 --> 01:20:10,979
Bagaimana Anda ingin saya membantu Anda? Bunuh dia?
Potong dia?

1417
01:20:11,019 --> 01:20:12,316
Dia bosku!

1418
01:20:17,326 --> 01:20:18,850
Anda akan mengikuti saya ke stasiun untuk mengambil
pernyataan Anda.

1419
01:20:22,331 --> 01:20:24,094
Apakah ayahmu akan mati jika kamu tidak pergi
melacurkan diri sendiri?

1420
01:20:26,935 --> 01:20:30,894
Mengapa kamu menjadi pelacur? Katakan!

1421
01:20:32,741 --> 01:20:35,107
Bosmu memaksaku melakukan ini agar aku bisa membayarnya
hutang.

1422
01:20:40,682 --> 01:20:43,276
Bosmu bahkan memperkosaku. Tahukah kamu hal itu?

1423
01:20:46,688 --> 01:20:48,178
Dia memperkosaku!

1424
01:20:48,490 --> 01:20:49,957
Apakah dia tidak layak menjadi kakakmu?

1425
01:20:52,528 --> 01:20:55,019
Apakah kamu masih menganggapnya sebagai kakakmu?
Katakan padaku sekarang!

1426
01:20:57,266 --> 01:20:58,756
Maukah kamu membantuku sekarang?

1427
01:21:03,138 --> 01:21:04,435
Kamu bukan laki-lakiku!

1428
01:21:05,307 --> 01:21:06,831
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!

1429
01:21:19,955 --> 01:21:20,387
Pak!

1430
01:21:20,422 --> 01:21:21,354
Petugas Wong!

1431
01:21:21,890 --> 01:21:24,154
Anda boleh pergi setelah Anda menandatangani jaminan Anda,
ramah tamah.

1432
01:21:24,560 --> 01:21:26,323
Saudara Hoi belum kembali, Petugas Wong.

1433
01:21:26,862 --> 01:21:28,159
Untuk apa Anda ingin mengajukan tuntutan terhadap mereka?

1434
01:21:28,630 --> 01:21:30,188
Aku adalah warga negara teladan.

1435
01:21:30,265 --> 01:21:31,789
Dengan apa Anda dapat menagih saya?

1436
01:21:31,833 --> 01:21:32,959
Jangan main-main dengan waktu luang Anda.

1437
01:21:33,001 --> 01:21:34,434
Anda harus mempelajari hukum Hong Kong.

1438
01:21:34,469 --> 01:21:35,800
Jika tidak, Anda seharusnya tidak bermimpi
sebuah promosi.

1439
01:21:35,837 --> 01:21:36,997
Apakah kamu tidak ingin pergi?

1440
01:21:37,239 --> 01:21:37,762
Meninggalkan!

1441
01:21:37,806 --> 01:21:39,637
aku tidak akan pergi sekarang.

1442
01:21:39,908 --> 01:21:41,307
Konyol!

1443
01:21:44,513 --> 01:21:46,378
Baru saja kembali tepat waktu untuk mengucapkan selamat tinggal,
Saudara Hoi.

1444
01:21:46,481 --> 01:21:47,607
Tunggu sebentar!

1445
01:21:48,417 --> 01:21:49,384
Berdiri diam.

1446
01:21:49,418 --> 01:21:50,385
Berdiri tegak.

1447
01:21:52,154 --> 01:21:53,212
Pengacara Chan, apa maksudnya ini?

1448
01:21:53,255 --> 01:21:55,382
Anda tidak dapat menemukan tuduhan apa pun untuk menekannya,
Hoi.

1449
01:21:56,458 --> 01:21:57,322
Petugas Wong!

1450
01:21:57,359 --> 01:21:58,951
Biarkan dia pergi, Hoi.

1451
01:21:59,394 --> 01:22:00,588
Apakah menurut Anda dia bisa lolos dari ini?

1452
01:22:02,064 --> 01:22:04,032
Kakak Hoi, aku selalu baik padamu.

1453
01:22:04,366 --> 01:22:05,196
Jika ada masalah,

1454
01:22:05,400 --> 01:22:07,300
Anda dipersilakan mengundang saya untuk membantu
Anda dalam penyelidikan Anda.

1455
01:22:07,636 --> 01:22:09,103
Aku akan pergi ke Klub Malam Fuji
sebuah perayaan sekarang.

1456
01:22:09,404 --> 01:22:11,895
Jika Anda punya waktu, datang dan berpesta bersama kami.

1457
01:22:12,941 --> 01:22:13,999
Jangan pergi!

1458
01:22:14,042 --> 01:22:15,839
Jangan biarkan dia pergi, tuan!

1459
01:22:15,944 --> 01:22:17,104
Dia orang jahatnya.

1460
01:22:17,312 --> 01:22:18,176
Kita tidak bisa melepaskannya.

1461
01:22:18,213 --> 01:22:19,874
Tangkap dia!

1462
01:22:20,048 --> 01:22:22,778
Jangan! Jangan lakukan ini. Biarkan dia pergi.
Melepaskan!

1463
01:22:24,753 --> 01:22:25,777
aku tahu apa yang harus dilakukan.

1464
01:22:25,821 --> 01:22:27,015
Tangkap dia!

1465
01:22:27,990 --> 01:22:29,082
Saudara Hoi,

1466
01:22:30,626 --> 01:22:32,423
Aku serahkan pada kalian untuk menyelesaikan semua ini
masalah sepele.

1467
01:22:32,461 --> 01:22:33,758
aku harus pergi sekarang.

1468
01:22:33,829 --> 01:22:34,557
Pak!

1469
01:22:34,596 --> 01:22:35,358
Anda membunuh ayah saya.

1470
01:22:35,397 --> 01:22:36,557
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.

1471
01:22:36,598 --> 01:22:37,030
Melepaskan!

1472
01:22:37,065 --> 01:22:38,327
Melepaskan! Dengarkan aku!

1473
01:22:38,433 --> 01:22:39,400
Melepaskan!

1474
01:22:39,434 --> 01:22:40,731
Tenang.

1475
01:22:41,236 --> 01:22:42,294
Keluar dari sini, brengsek!

1476
01:22:42,337 --> 01:22:43,201
Tangkap dia, tuan!

1477
01:22:43,238 --> 01:22:44,330
Sudah kubilang jangan lakukan ini.

1478
01:22:45,107 --> 01:22:46,734
Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi!

1479
01:22:46,942 --> 01:22:48,034
Jangan terlalu gegabah, oke?

1480
01:22:48,076 --> 01:22:49,168
Apa yang sedang kalian lakukan, petugas polisi?

1481
01:22:49,211 --> 01:22:51,509
Mengapa Anda tidak bisa menangkapnya? Kenapa tidak?

1482
01:22:52,247 --> 01:22:53,441
Kami membutuhkan bukti untuk penangkapan.

1483
01:22:53,515 --> 01:22:54,709
Apakah kamu terbelakang?

1484
01:22:54,750 --> 01:22:56,012
Kamu tahu betul bahwa dia membunuh ayahku.

1485
01:22:56,051 --> 01:22:57,575
Bukti apa lagi yang Anda perlukan?

1486
01:22:57,753 --> 01:22:59,584
Kami memiliki prosedur yang harus diikuti. Kami punya milik kami
kesulitan juga.

1487
01:22:59,821 --> 01:23:00,685
Saat Anda mengirim untuk menangkap pedagang asongan jalanan,

1488
01:23:00,722 --> 01:23:01,882
kenapa aku tidak melihatmu menjalani prosedur?

1489
01:23:01,923 --> 01:23:03,447
Anda dapat berhenti jika pekerjaan itu terlalu sulit bagi Anda.

1490
01:23:03,492 --> 01:23:04,857
Atau apakah Anda tidak bisa meninggalkannya
gajimu?

1491
01:23:05,527 --> 01:23:07,427
Ini adalah kantor polisi! Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
ditangkap?

1492
01:23:07,529 --> 01:23:07,961
Tenang! Tenang!

1493
01:23:07,996 --> 01:23:09,429
Apakah kalian semua petugas polisi tewas atau apa?

1494
01:23:11,867 --> 01:23:12,663
Anda berdiri di sana!

1495
01:23:13,335 --> 01:23:14,029
Memukul polisi?

1496
01:23:14,069 --> 01:23:15,934
Anda seorang polisi. Mengapa kamu tidak menangkapnya?

1497
01:23:16,371 --> 01:23:17,133
Biarkan dia pergi.

1498
01:23:17,205 --> 01:23:18,297
Bibi, kamu harus mengawasi putrimu.

1499
01:23:18,340 --> 01:23:19,329
Melepaskan!

1500
01:23:19,741 --> 01:23:22,403
Anak perempuan! Anak perempuan!

1501
01:23:22,544 --> 01:23:24,478
Dia sedang tidak dalam mood yang tepat untuk memberikan pernyataan.

1502
01:23:25,947 --> 01:23:27,642
Apa yang kamu lakukan, Hoi?

1503
01:23:27,683 --> 01:23:30,083
Pengacara Suave mengeluh karena Anda berlebihan
kekuatanmu.

1504
01:23:31,420 --> 01:23:33,581
Silakan masuk ke dalam bersama saya untuk membuat pernyataan,
Tuan Wan.

1505
01:23:34,156 --> 01:23:36,021
Orang-orang sering mengatakan bahwa kejahatan tidak akan pernah bisa diatasi
yang baik.

1506
01:23:36,758 --> 01:23:38,623
Sekarang, saya tidak tahu apakah itu masih benar
hari ini.

1507
01:23:42,264 --> 01:23:43,424
Tuan! Tuan!

1508
01:23:43,465 --> 01:23:45,296
Putriku lari seperti anjing gila.

1509
01:23:45,367 --> 01:23:46,959
Dia mengatakan sesuatu tentang menyelesaikan masalah
bajingan itu.

1510
01:23:47,035 --> 01:23:49,230
Bisakah kamu mendapatkannya kembali untukku?

1511
01:24:32,080 --> 01:24:33,570
Saudara-saudaramu ada di sana.

1512
01:24:34,316 --> 01:24:37,979
Mimi, jagalah Kakak Suave untukku.

1513
01:24:50,899 --> 01:24:53,060
10, 15! Anda kalah!

1514
01:24:53,101 --> 01:24:54,363
Minum habis!

1515
01:24:54,803 --> 01:24:55,792
Bosnya ada di sini.

1516
01:24:58,607 --> 01:24:59,665
Anda bermain dengannya!

1517
01:25:00,575 --> 01:25:01,337
aku akan menerima tantanganmu.

1518
01:25:01,376 --> 01:25:02,172
Membuka!

1519
01:25:02,911 --> 01:25:03,639
15!

1520
01:25:07,416 --> 01:25:09,281
Duduklah, kakak!

1521
01:25:09,351 --> 01:25:10,340
Duduklah, kakak!

1522
01:25:10,852 --> 01:25:11,978
Tuangkan anggur untuk kakak!

1523
01:25:14,990 --> 01:25:16,355
15, 10. Tutup!

1524
01:25:16,425 --> 01:25:17,221
15! 5!

1525
01:25:17,259 --> 01:25:18,726
Saudara Scar, bos ingin berbicara
bersamamu.

1526
01:25:19,528 --> 01:25:21,462
Saudara Scar, bos menyuruhmu datang.

1527
01:25:32,941 --> 01:25:34,203
Saudara Scar ada di sana.

1528
01:25:38,013 --> 01:25:38,911
Di mana putri tukang daging itu?

1529
01:25:39,781 --> 01:25:40,839
Dia datang!

1530
01:25:42,350 --> 01:25:44,511
Baiklah! aku kalah. aku akan minum.

1531
01:25:45,954 --> 01:25:47,046
Bersemangat, bukan?

1532
01:25:47,122 --> 01:25:48,487
Apa yang kamu lakukan di sini?

1533
01:25:52,694 --> 01:25:53,456
Apa yang terjadi?

1534
01:25:57,265 --> 01:25:58,323
Biarkan aku pergi!

1535
01:25:59,067 --> 01:26:00,466
Beri aku pisau.

1536
01:26:00,535 --> 01:26:01,661
Berikan padaku!

1537
01:26:02,237 --> 01:26:03,932
Lolos! Lolos!

1538
01:26:04,639 --> 01:26:05,628
Jangan datang!

1539
01:26:06,141 --> 01:26:07,802
Scar, apakah kamu sudah gila? Jatuhkan pisaunya!

1540
01:26:07,843 --> 01:26:08,571
Maukah kamu membantuku?

1541
01:26:08,610 --> 01:26:09,599
Jatuhkan pisaunya!

1542
01:26:09,711 --> 01:26:10,268
Kembalikan pisaunya padaku!

1543
01:26:10,312 --> 01:26:11,404
Tahan dia, Tsun!

1544
01:26:11,746 --> 01:26:12,770
Apakah Anda masih menganggap saya sebagai bos Anda?

1545
01:26:12,814 --> 01:26:14,042
Jatuhkan pisaunya sekarang!

1546
01:26:14,115 --> 01:26:15,207
Apakah kamu memperkosa istriku?

1547
01:26:15,717 --> 01:26:16,911
Sikap macam apa ini?

1548
01:26:17,118 --> 01:26:18,449
Apakah wanita lebih kamu sayangi daripada kakakmu?

1549
01:26:19,354 --> 01:26:20,582
Karena ada begitu banyak saudara di sini,
kamu mengatakannya!

1550
01:26:20,689 --> 01:26:22,486
Serahkan pisau itu padaku. aku ingin membunuhnya!

1551
01:26:22,524 --> 01:26:24,458
Dia memperkosa istriku! Apakah dia bahkan layak menjadi milikku
kakak laki-laki?

1552
01:26:24,626 --> 01:26:25,650
Mati!

1553
01:26:29,064 --> 01:26:30,156
Jangan pergi!

1554
01:26:32,801 --> 01:26:34,029
Jangan!

1555
01:26:35,237 --> 01:26:36,226
Pergilah ke neraka!

1556
01:26:39,441 --> 01:26:40,499
Apa yang kita lakukan sekarang, kakak?

1557
01:26:45,547 --> 01:26:47,606
itu bukan urusan kita. Lanjutkan dengan
permainanmu!

1558
01:26:47,682 --> 01:26:48,341
Ya!

1559
01:26:48,550 --> 01:26:49,949
Lolos! Tidak ada yang bisa dilihat!

1560
01:26:57,492 --> 01:26:58,424
Saudara Tin-Chiu! Saudara Tin-Chiu!

1561
01:26:58,460 --> 01:27:00,018
Scar memberontak! Datang dan bantu
selesaikan ini.

1562
01:27:00,095 --> 01:27:01,289
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang berjudi di sini?

1563
01:27:02,163 --> 01:27:03,323
Darah! Ayo minum!

1564
01:27:14,776 --> 01:27:15,902
Jangan bilang kakakmu tidak pernah memberimu
petunjuk apa pun.

1565
01:27:15,977 --> 01:27:17,740
Jangan pernah menyentuh istri saudara laki-laki. Kematian menunggu
Anda setelah hal itu selesai.

1566
01:27:32,394 --> 01:27:34,055
Pergilah, jalang!

1567
01:27:36,398 --> 01:27:37,023
Mati!

1568
01:27:43,271 --> 01:27:45,739
kali ini cukup terjadi kerusuhan.
Hal ini patut mendapat tepuk tangan.

1569
01:27:45,941 --> 01:27:46,999
Mengapa kalian tidak memberikan tepuk tangan?

1570
01:27:47,208 --> 01:27:47,902
Ya!

1571
01:27:49,644 --> 01:27:51,168
Kamu memperkosa istriku, brengsek!

1572
01:27:52,581 --> 01:27:53,775
Jangan lari!

1573
01:28:03,892 --> 01:28:05,154
Tuan Wan, telepon 999 untuk polisi.

1574
01:28:05,293 --> 01:28:06,157
Silakan, Banteng!

1575
01:28:06,528 --> 01:28:07,790
POLISI! Pergi...

1576
01:28:13,969 --> 01:28:15,527
Polisi! Tidak ada yang bergerak!

1577
01:28:16,137 --> 01:28:17,832
POLISI! Berlututlah!

1578
01:28:19,140 --> 01:28:20,300
Apakah kamu pandai dalam hal ini?

1579
01:28:21,509 --> 01:28:22,339
Berlututlah!

1580
01:28:22,410 --> 01:28:23,138
Berlututlah!

1581
01:28:23,178 --> 01:28:24,372
Semua orang duduk di sisi ini.

1582
01:28:24,646 --> 01:28:26,580
Jangan bergerak! Letakkan tangan Anda di atas kepala.

1583
01:28:37,792 --> 01:28:40,556
Persetan denganmu! Jatuhkan pisaunya.

1584
01:28:42,664 --> 01:28:48,625
Kamu akan mati di tanganku, brengsek!

1585
01:28:49,037 --> 01:28:50,197
Kamu bukan laki-laki.

1586
01:28:52,340 --> 01:28:55,241
Apakah itu kamu, Suave? Bisakah Anda membayar pengacara?

1587
01:28:55,910 --> 01:28:56,638
Apa kabarmu?

1588
01:28:57,212 --> 01:28:58,543
Ayo bantu aku!

1589
01:29:06,621 --> 01:29:07,815
Dasar brengsek!

1590
01:29:09,357 --> 01:29:10,221
Bangun.

1591
01:29:13,528 --> 01:29:14,290
Jangan bergerak.

1592
01:29:14,663 --> 01:29:17,894
Diam! Jangan lari.

1593
01:29:37,152 --> 01:29:38,312
Brengsek!

1594
01:29:53,001 --> 01:29:54,229
Ada suara tembakan.

1595
01:29:57,038 --> 01:29:58,437
Biarkan saja. Jalankan saja!

1596
01:30:02,277 --> 01:30:03,574
Berlari!

1597
01:30:13,121 --> 01:30:14,053
Banteng!

1598
01:30:14,189 --> 01:30:16,350
Banteng, kamu baik-baik saja?

1599
01:30:16,858 --> 01:30:19,656
Panggilkan ambulans.

1600
01:30:23,298 --> 01:30:24,196
Tolong permisi!

1601
01:30:24,265 --> 01:30:25,163
Chu Yuen-Fong, mau kemana?

1602
01:30:25,200 --> 01:30:25,928
Lolos!

1603
01:30:25,967 --> 01:30:27,332
Ibumu memintaku untuk mengantarmu pulang.

1604
01:30:27,936 --> 01:30:29,528
Bos, George sudah mati. Apa yang kita lakukan?

1605
01:30:29,571 --> 01:30:30,333
Pergi!

1606
01:30:35,543 --> 01:30:37,511
Anda pengkhianat! Hari ini, kita akan mati bersama.

1607
01:30:43,985 --> 01:30:44,815
Jangan bergerak!

1608
01:30:52,927 --> 01:30:53,894
Bunuh dia!

1609
01:31:10,779 --> 01:31:11,677
Buru-buru!

1610
01:31:14,916 --> 01:31:15,712
Bagaimana sekarang?

1611
01:31:15,917 --> 01:31:17,043
Naik.

1612
01:31:24,259 --> 01:31:25,123
Naik lebih cepat!

1613
01:31:30,131 --> 01:31:31,155
Persetan denganmu!

1614
01:31:33,468 --> 01:31:34,730
Kakiku...

1615
01:31:34,936 --> 01:31:35,732
Tuan Wan

1616
01:31:37,272 --> 01:31:38,136
Cepatlah!

1617
01:31:38,706 --> 01:31:39,934
Bunuh pengkhianat ini.

1618
01:31:42,844 --> 01:31:44,368
Tuan Wan, cepatlah!

1619
01:31:50,351 --> 01:31:51,943
Jangan lari!

1620
01:31:55,089 --> 01:31:55,885
Bekas luka, Bekas Luka!

1621
01:31:57,659 --> 01:31:58,318
Masih melarikan diri?

1622
01:31:58,359 --> 01:31:59,451
Jangan pergi!

1623
01:32:06,968 --> 01:32:08,902
Lari cepat! Lari cepat!

1624
01:32:10,672 --> 01:32:11,832
Persetan denganmu!

1625
01:32:16,845 --> 01:32:17,812
Dapatkan keduanya!

1626
01:32:28,857 --> 01:32:30,984
Lebih cepat! Lebih cepat!

1627
01:32:32,961 --> 01:32:33,757
Bos!

1628
01:32:33,928 --> 01:32:34,553
Bunuh dia untukku!

1629
01:32:34,596 --> 01:32:36,223
Jangan pergi!

1630
01:32:37,432 --> 01:32:38,456
Jangan pergi!

1631
01:32:42,337 --> 01:32:43,235
Mati!

1632
01:32:43,438 --> 01:32:44,427
Anda pengkhianat!

1633
01:32:46,608 --> 01:32:48,075
Pergilah ke neraka! Berikan aku pisaunya!

1634
01:32:49,611 --> 01:32:53,047
Keluar dari sini, Scar!

1635
01:32:56,150 --> 01:33:00,246
Berlari, ya?

1636
01:33:00,555 --> 01:33:01,419
Tarik dia kembali!

1637
01:33:03,825 --> 01:33:05,190
Berikan solusi yang baik pada pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih ini.

1638
01:33:06,361 --> 01:33:07,453
TIDAK!

1639
01:33:11,165 --> 01:33:12,962
Memberontak melawanku demi seorang gadis?

1640
01:33:15,136 --> 01:33:17,400
Lepaskan, brengsek! aku akan membunuhmu!

1641
01:33:17,438 --> 01:33:18,029
Tutup mulutmu!

1642
01:33:18,072 --> 01:33:19,699
Lepaskan Bekas Luka!

1643
01:33:19,841 --> 01:33:22,332
Bantuan...

1644
01:33:22,410 --> 01:33:24,105
Bantuan...

1645
01:33:24,145 --> 01:33:25,305
Diam! Jalang.

1646
01:33:27,215 --> 01:33:28,773
Anda menghargainya, bukan?

1647
01:33:28,850 --> 01:33:30,477
Kalau begitu, aku akan menidurinya tepat di depanmu.

1648
01:33:36,858 --> 01:33:38,655
Dasar brengsek...

1649
01:33:38,693 --> 01:33:40,888
aku akan membunuhmu! Bunuh kamu...

1650
01:33:59,213 --> 01:34:01,340
Biarkan dia pergi, brengsek!

1651
01:34:01,849 --> 01:34:03,840
Jangan sentuh dia!

1652
01:34:04,419 --> 01:34:05,852
Biarkan dia pergi!

1653
01:34:05,887 --> 01:34:07,286
Kamu brengsek.

1654
01:34:09,757 --> 01:34:11,156
Kakak!

1655
01:34:11,459 --> 01:34:13,950
Kemarilah...

1656
01:34:14,128 --> 01:34:17,689
Jangan bergerak...

1657
01:34:19,300 --> 01:34:20,494
Kamu brengsek.

1658
01:34:20,568 --> 01:34:22,502
Apakah kamu ingat apa yang pernah kamu katakan, brengsek?

1659
01:34:23,171 --> 01:34:25,571
Anda pernah mengatakan itu di luar,
kamulah bosnya.

1660
01:34:25,606 --> 01:34:27,471
Di sekolah, akulah bosnya.

1661
01:34:27,542 --> 01:34:28,736
Sekarang, Anda telah memasuki wilayah saya.

1662
01:34:28,776 --> 01:34:30,403
Kalau begitu, aku akan membunuhmu.

1663
01:34:30,611 --> 01:34:32,977
Anda memintanya, ramah tamah.

1664
01:34:34,682 --> 01:34:35,649
Menurutmu aku tidak punya nyali?

1665
01:34:39,153 --> 01:34:39,744
Ini dia!

1666
01:34:40,655 --> 01:34:41,917
Kembalilah ke tempat asalmu!