1
00:00:51,440 --> 00:00:55,107
స్టెల్లా: కథలు నయం.
కథలు బాధించాయి.
2
00:00:55,110 --> 00:00:57,411
మేము వాటిని పునరావృతం చేస్తే
తరచుగా సరిపోతుంది,
3
00:00:57,413 --> 00:00:59,111
అవి నిజమవుతాయి.
4
00:00:59,113 --> 00:01:01,114
అవి మనల్ని మనలా చేస్తాయి.
5
00:01:01,116 --> 00:01:03,782
వారికి అలాంటి శక్తి ఉంది.
6
00:01:03,784 --> 00:01:05,185
ఇది నేను నేర్చుకున్నాను
7
00:01:05,188 --> 00:01:07,790
చివరి శరదృతువులో
మా చిన్ననాటి.
8
00:01:09,191 --> 00:01:10,724
(సైకెడెలిక్ రాక్ సంగీతం
ఆడుతోంది)
9
00:01:10,726 --> 00:01:11,727
(ట్రైన్ హార్న్ బ్లేర్స్)
10
00:01:16,165 --> 00:01:18,064
రేడియో DJ: ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది
మిమ్మల్ని మీరు త్రవ్వటానికి
11
00:01:18,066 --> 00:01:19,999
మీ సమాధుల నుండి,
మిల్ వ్యాలీ.
12
00:01:20,001 --> 00:01:21,936
ఇది హాలోవీన్.
13
00:01:21,938 --> 00:01:25,506
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి,
'సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు,
14
00:01:25,508 --> 00:01:28,011
ఇది మంత్రగత్తె యొక్క సీజన్.
15
00:01:29,879 --> 00:01:32,282
♪ నేను నా కిటికీ నుండి బయటకు చూసినప్పుడు
16
00:01:33,950 --> 00:01:35,348
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
17
00:01:35,350 --> 00:01:37,117
♪ చూడవలసిన అనేక దృశ్యాలు
18
00:01:37,119 --> 00:01:40,122
టామీ: నేను చేసాను.
నేను 'నామ్‌కి వెళ్తున్నాను. అవును.
19
00:01:40,124 --> 00:01:41,224
లెటర్‌మ్యాన్: ఆ కమీస్
చెల్లించబోతున్నారు.
20
00:01:43,891 --> 00:01:45,925
టామీ: భయపడి వెళ్దాం
ఈ రాత్రి కొంతమంది పిల్లలు, అబ్బాయిలు.
21
00:01:45,927 --> 00:01:48,097
♪ చాలా
విభిన్న వ్యక్తులుగా ఉండాలి
22
00:01:50,031 --> 00:01:52,867
♪ ఇది వింతగా ఉంది
23
00:01:55,068 --> 00:01:57,405
♪ చాలా వింత
24
00:01:59,909 --> 00:02:03,474
♪ మీరు తీయవలసి ఉంది
ప్రతి కుట్టు
25
00:02:03,476 --> 00:02:06,311
లిండన్ బి. జాన్సన్: (టీవీలో)
అయితే ప్రతిచోటా పురుషులను అనుమతించండి
26
00:02:06,313 --> 00:02:08,150
బలవంతుడని తెలుసు
మరియు ఆత్మవిశ్వాసం...
27
00:02:09,985 --> 00:02:11,383
...మరియు అప్రమత్తమైన అమెరికా...
28
00:02:11,385 --> 00:02:12,954
బయటకు వెళ్తున్నారు
ఈ రాత్రి మీ స్నేహితులతో?
29
00:02:14,121 --> 00:02:15,324
నేను లోపలే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
30
00:02:17,293 --> 00:02:19,925
జాన్సన్:
...మరియు ఈ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉండండి
31
00:02:19,927 --> 00:02:22,061
ఒక గౌరవప్రదమైన కారణాన్ని రక్షించడానికి.
32
00:02:22,063 --> 00:02:25,030
♪ ...ప్రతి కుట్టు
33
00:02:25,032 --> 00:02:27,466
♪ Mmm-mmm
34
00:02:27,468 --> 00:02:32,438
♪ తప్పనిసరిగా సీజన్ అయి ఉండాలి
మంత్రగత్తెకి సంబంధించినది
35
00:02:32,441 --> 00:02:36,976
♪ తప్పనిసరిగా సీజన్ అయి ఉండాలి
మంత్రగత్తెకి సంబంధించినది
36
00:02:36,978 --> 00:02:38,516
చక్: (వాకీలో)
స్టెల్లా, పికప్.
37
00:02:41,450 --> 00:02:42,948
స్టెల్లా...
38
00:02:42,950 --> 00:02:45,185
నాకు వెళ్లాలని లేదు
ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్.
39
00:02:45,187 --> 00:02:46,186
స్టెల్లా. స్టెల్లా,
40
00:02:46,188 --> 00:02:49,055
ఇది మిఠాయి గురించి కాదు.
ఇది తిరిగి చెల్లింపు గురించి.
41
00:02:49,057 --> 00:02:51,525
అన్ని గుడ్లు పొందండి
మరియు TP మీరు చెయ్యగలరు
42
00:02:51,527 --> 00:02:53,193
మరియు 7:00 గంటలకు మమ్మల్ని కలవండి.
43
00:02:53,195 --> 00:02:54,893
AUGGIE: స్టెల్లా, దయచేసి.
44
00:02:54,895 --> 00:02:57,399
ఇది కావచ్చు
కలిసి మా చివరి హాలోవీన్.
45
00:02:57,401 --> 00:02:58,532
చక్: మీరు అనుకుంటే
మీకు కష్టంగా ఉంది,
46
00:02:58,534 --> 00:03:01,134
నేను టర్డ్ చేపలను పట్టుకోవాలి
టాయిలెట్ నుండి.
47
00:03:01,136 --> 00:03:02,537
AUGGIE: మీరు
అసహ్యకరమైన, చక్.
48
00:03:09,144 --> 00:03:10,946
- (బెల్ డింగ్స్)
- టర్నర్: హే!
49
00:03:11,948 --> 00:03:13,883
నీకు తెలుసు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, పిల్లా?
50
00:03:15,284 --> 00:03:16,953
పంట తరువాత.
51
00:03:21,324 --> 00:03:23,225
- (సైకిల్ బెల్ రింగ్స్)
- అబ్బాయి: ఈ రాత్రికి మాత్రమే.
52
00:03:31,200 --> 00:03:32,965
అమ్మ. బాగానే ఉంది.
53
00:03:32,967 --> 00:03:35,034
లేదు, అది కాదు.
54
00:03:35,036 --> 00:03:36,571
ఇంకా కొంచెం వదులుగా ఉంది
పంగ లో.
55
00:03:37,473 --> 00:03:38,476
ఇంకొకటి.
56
00:03:39,475 --> 00:03:40,875
(లోతైన నిట్టూర్పులు)
57
00:03:40,877 --> 00:03:41,977
లెటర్‌మ్యాన్ 1: దానిని తీసుకోండి!
58
00:03:43,345 --> 00:03:44,378
లెటర్‌మ్యాన్ 2: బుల్‌సీ.
59
00:03:44,380 --> 00:03:47,317
మీరు తీయాలి
ప్రతి కుట్టు...
60
00:03:49,216 --> 00:03:50,286
వెళ్దాం అమ్మాయిలు.
61
00:03:54,223 --> 00:03:55,492
హే, గిమ్మ్.
62
00:03:58,927 --> 00:04:00,429
ఒంటి తినండి, హెరాల్డ్.
63
00:04:02,164 --> 00:04:03,366
(అక్షరాలు నవ్వు)
64
00:04:07,602 --> 00:04:10,137
MR. మిల్నర్: టామీ, వేగాన్ని తగ్గించు.
65
00:04:10,139 --> 00:04:13,610
తప్పక సీజన్ అయి ఉండాలి
మంత్రగత్తెకి సంబంధించినది
66
00:04:18,646 --> 00:04:20,179
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు చేస్తున్నావా?
67
00:04:20,181 --> 00:04:21,252
కొంచెం గోప్యత, దయచేసి!
68
00:04:22,952 --> 00:04:23,954
అయ్యో.
69
00:04:27,924 --> 00:04:29,323
నేను స్పైడర్ మ్యాన్ అన్నాను.
70
00:04:29,326 --> 00:04:31,457
(STAMMERS) సాలీడు కాదు...
71
00:04:31,459 --> 00:04:32,558
మనిషి.
72
00:04:32,561 --> 00:04:34,397
సంతోషంగా ఉండు
ప్రభువు అందించాడు.
73
00:04:34,995 --> 00:04:36,097
(నిట్టూర్పులు)
74
00:04:46,475 --> 00:04:49,142
- (GRUNTS)
- చక్: అమ్మ, సరే, జీజ్.
75
00:04:49,144 --> 00:04:50,948
అమ్మ, నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలనా?
76
00:04:51,279 --> 00:04:52,446
చక్కగా ఉండు.
77
00:04:52,448 --> 00:04:55,215
చక్: సరే! దయచేసి చేయగలరు
నన్ను అలా కౌగిలించుకోవడం ఆపుతారా?
78
00:04:55,217 --> 00:04:58,053
నీకు కొంచెం వయసులేదు కదా
ఉపాయం లేదా చికిత్స? హ్మ్?
79
00:05:02,058 --> 00:05:05,124
నువ్వు మరీ నీచంగా ఉన్నావు కదా
తేదీకి వెళ్లాలా?
80
00:05:05,126 --> 00:05:07,027
(SCOFFS) యు లిటిల్ టర్డ్.
81
00:05:07,029 --> 00:05:09,063
- ఆగ్గీ ఇక్కడ ఉంది, పరుగెత్తాలి.
- (డోర్ ఓపెన్)
82
00:05:09,065 --> 00:05:10,129
నాకు వినాలని లేదు.
83
00:05:10,131 --> 00:05:11,664
నువ్వే అనుకున్నా
స్పైడర్ మాన్ అవుతాడు.
84
00:05:11,666 --> 00:05:13,700
అవును, బాగా,
అలవాటు చేసుకోండి, సరే.
85
00:05:13,702 --> 00:05:16,171
నాకు సరుకు వచ్చింది,
కాబట్టి అరటిపండు విడిపోదాం.
86
00:05:21,644 --> 00:05:23,176
నా సోదరి వైపు చూడటం మానేయండి,
87
00:05:23,178 --> 00:05:24,978
- మీరు perv.
- (ముంబుల్స్)
88
00:05:24,981 --> 00:05:28,352
♪ మీరు తీయాలి
ప్రతి కుట్టు
89
00:05:29,551 --> 00:05:32,422
♪ కుందేలు నడుస్తోంది
గుంటలో
90
00:05:34,091 --> 00:05:36,657
♪ అయ్యో, లేదు
91
00:05:36,659 --> 00:05:41,226
♪ తప్పనిసరిగా సీజన్ అయి ఉండాలి
మంత్రగత్తెకి సంబంధించినది
92
00:05:41,229 --> 00:05:44,598
♪ తప్పనిసరిగా సీజన్ అయి ఉండాలి
మంత్రగత్తె ♪
93
00:05:44,600 --> 00:05:46,568
(పిల్లలు అరుస్తూ నవ్వుతున్నారు
దూరంలో)
94
00:05:47,303 --> 00:05:48,501
చక్: హే, మీరు చేయలేరా?
95
00:05:48,503 --> 00:05:50,304
AUGGIE: నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ యాంటెన్నాలు వాస్తవికమైనవి కావు.
96
00:05:50,306 --> 00:05:52,438
మరియు, ఏదైనా ఉంటే,
ఒక సాలీడు మనిషి
97
00:05:52,440 --> 00:05:54,174
ఎనిమిది చేతులు కలిగి ఉండాలి,
నాలుగు కాదు.
98
00:05:54,176 --> 00:05:56,947
సరే. కనీసం
నేను విదూషకుడిని కాదు.
99
00:05:58,148 --> 00:06:01,648
చివరిసారిగా,
నేను పియరోట్‌ని.
100
00:06:01,650 --> 00:06:04,717
ఇది 17వ శతాబ్దానికి చెందిన పాత్ర
లా commedia dell'arte నుండి.
101
00:06:04,719 --> 00:06:06,254
Psst. విదూషకుడు.
102
00:06:07,756 --> 00:06:09,323
(చక్ చకిల్స్)
103
00:06:09,325 --> 00:06:10,758
నీకు కూడా తెలుసా
వాటిలో ఏముంది?
104
00:06:10,761 --> 00:06:13,127
అదే విష రసాయనాలు
మా దళాలకు హాడ్జికిన్స్ లింఫోమాను అందించడం
105
00:06:13,129 --> 00:06:14,696
మరియు రొమ్ము పాలు పెరుగుతాయి
దక్షిణ వియత్నామీస్.
106
00:06:14,698 --> 00:06:16,330
- చక్: మ్మ్మ్.
- మరియు మీరు వాటిని అన్నింటినీ తిన్నారు.
107
00:06:16,333 --> 00:06:17,596
మ్మ్మ్.
108
00:06:17,598 --> 00:06:19,767
అందుకేనా
అవి చాలా రుచిగా ఉన్నాయా?
109
00:06:19,769 --> 00:06:21,302
- (సైకిల్ బెల్ రింగ్స్)
- అబ్బాయి 1: విదూషకుడు.
110
00:06:21,304 --> 00:06:23,102
- అబ్బాయి 2: తెలివితక్కువవాడు!
- (అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు)
111
00:06:23,104 --> 00:06:24,772
- (సైకిల్ బెల్ రింగ్స్)
- అబ్బాయి 3: తరలించు!
112
00:06:24,774 --> 00:06:27,409
- అతను చూపించడు.
- ఏమిటి? లేదు, అతను చూపిస్తాడు.
113
00:06:27,411 --> 00:06:29,376
సరే, మిల్నర్ చేస్తాడు
ప్రతి సంవత్సరం
114
00:06:29,378 --> 00:06:30,981
మరియు ఈ సంవత్సరం
అతని చివరిది అవుతుంది.
115
00:06:31,813 --> 00:06:33,813
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, టామీ?
116
00:06:33,815 --> 00:06:36,117
AUGGIE: నేను విన్నాను
పాఠశాల వార్తాపత్రిక
117
00:06:36,119 --> 00:06:38,086
మళ్లీ సమర్పణలకు తెరవబడింది.
118
00:06:38,088 --> 00:06:39,221
మీరు సమర్పించాలి
మీ కథల్లో కొన్ని.
119
00:06:39,224 --> 00:06:43,056
- చక్: వచ్చి మా మిఠాయిని దొంగిలించండి, టామీ.
- మార్గం లేదు.
120
00:06:43,058 --> 00:06:44,590
- నాకు మా పాఠశాల తెలుసు.
- (ఇంజిన్ రివ్స్)
121
00:06:44,592 --> 00:06:46,794
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
- వారు నన్ను విడదీస్తారు.
122
00:06:46,796 --> 00:06:48,395
(కార్ ఇంజిన్ రివ్స్)
123
00:06:48,397 --> 00:06:50,500
పోంటియాక్ కాటాలినా.
అతనే, అతనే! సరే.
124
00:06:52,400 --> 00:06:54,333
సరే, సహజంగా ప్రవర్తించండి.
125
00:06:54,335 --> 00:06:55,537
(పాప్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
126
00:06:58,373 --> 00:07:00,041
మీరు చెప్పారు
మేము భోజనానికి బయటకు వెళ్తాము.
127
00:07:01,244 --> 00:07:02,743
మీరు మరియు నేను.
128
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
కొన్ని డెజర్ట్ గురించి ఎలా?
129
00:07:04,647 --> 00:07:06,248
సిద్ధంగా ఉండు, మనిషి.
130
00:07:08,383 --> 00:07:09,817
లేఖకుడు: హా-హా! సక్కర్స్!
131
00:07:09,819 --> 00:07:11,552
(అక్షరాలు నవ్వుతూ)
132
00:07:11,554 --> 00:07:12,821
ఓహ్, ఆ వాసన ఏమిటి?
133
00:07:12,823 --> 00:07:15,089
- ఓహ్, ఇది ఓల్డ్ మాన్ అన్డీస్!
- అయ్యో!
134
00:07:15,091 --> 00:07:17,191
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)
- చక్: మేము అతనిని పొందాము.
135
00:07:18,562 --> 00:07:20,228
సరే, ఇదిగోండి.
ఇలా చేద్దాం. ఇలా చేద్దాం!
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,532
దీన్ని బెదిరించండి, గాడిద!
137
00:07:24,834 --> 00:07:26,601
డౌచెబ్యాగ్స్!
138
00:07:26,603 --> 00:07:28,638
దేవుడా!
ఆ చిన్న చిట్టి.
139
00:07:30,471 --> 00:07:31,607
(టైర్స్ స్క్రీచ్)
140
00:07:32,808 --> 00:07:35,343
మరియు ఇప్పుడు పూ డి ఎటాట్ కోసం.
141
00:07:35,345 --> 00:07:37,144
(ఇంజిన్ రివ్స్)
142
00:07:37,146 --> 00:07:39,179
టర్డ్, షిట్‌బర్డ్ తినండి!
143
00:07:39,181 --> 00:07:40,846
- (రూత్ అరుపులు)
- టామీ: హోలీ షిట్.
144
00:07:40,849 --> 00:07:42,749
- రూత్: కారు ఆపు!
- లెటర్‌మ్యాన్: బయట పెట్టు!
145
00:07:42,751 --> 00:07:44,187
(టైర్స్ స్క్రీచ్)
146
00:07:46,688 --> 00:07:48,722
(దూరంలో కేకలు వేస్తున్న ప్రజలు)
147
00:07:48,724 --> 00:07:49,790
రూత్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
148
00:07:49,792 --> 00:07:51,326
చక్కీ, చిన్న పిచ్చోడు!
149
00:07:51,328 --> 00:07:52,427
నాకు తెలియదు.
ఆమె అని నాకు తెలుసు
150
00:07:52,429 --> 00:07:53,495
తేదీకి వెళుతోంది
కానీ అతనితో కాదు.
151
00:07:53,497 --> 00:07:54,661
- (స్లామ్స్ బ్యాట్)
- తిట్టు!
152
00:07:54,663 --> 00:07:57,331
- (చక్ యెల్లింగ్)
- నేను వారిని హత్య చేస్తాను!
153
00:07:57,333 --> 00:07:58,767
- అయ్యో! తిరిగి రా!
- (స్లామ్స్ బ్యాట్)
154
00:08:01,771 --> 00:08:03,370
(అంతా పాంటింగ్)
155
00:08:03,372 --> 00:08:04,373
చక్: వెళ్ళు!
156
00:08:05,707 --> 00:08:07,309
టామీ: నేను నిన్ను తీసుకురాబోతున్నాను!
157
00:08:08,812 --> 00:08:10,643
వాటిని పొందుదాం!
158
00:08:10,645 --> 00:08:12,312
స్టెల్లా: రండి, అబ్బాయిలు, వెళ్ళండి!
159
00:08:12,314 --> 00:08:13,515
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
160
00:08:17,853 --> 00:08:18,719
టామీ: అక్కడ! అతన్ని పొందండి!
161
00:08:18,721 --> 00:08:20,721
చక్: ఓహ్, డౌచెబ్యాగ్స్,
తొమ్మిది గంటలు!
162
00:08:20,723 --> 00:08:21,821
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
తెరపై)
163
00:08:21,823 --> 00:08:22,825
ఓ...
164
00:08:28,931 --> 00:08:29,929
తెరపై మనిషి:
...ఆ చెట్టు వెనుక
165
00:08:29,931 --> 00:08:31,767
మీకు కావాలంటే
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.
166
00:08:37,507 --> 00:08:39,509
(అంతా పాంటింగ్)
167
00:08:49,384 --> 00:08:51,352
ముందుకు వెళ్ళండి. ముందుకు సాగండి.
168
00:08:51,354 --> 00:08:52,586
స్టెల్లా: ఈ సీటు తీసుకున్నారా?
169
00:08:52,588 --> 00:08:54,791
- అయ్యో, నేను చేయను... అనుకోవద్దు.
- (కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)
170
00:08:57,325 --> 00:08:58,424
హే, నా కారు దిగు.
171
00:08:58,426 --> 00:08:59,727
స్టెల్లా: దయచేసి, దయచేసి.
172
00:08:59,729 --> 00:09:00,795
చక్: ఇక్కడ నుండి బయటపడండి
ఒక నిమిషంలో.
173
00:09:00,797 --> 00:09:01,865
స్టెల్లా: ధన్యవాదాలు, సరే.
174
00:09:05,567 --> 00:09:06,699
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
175
00:09:06,701 --> 00:09:08,305
మేము మా బేకన్‌ను సేవ్ చేస్తున్నాము.
176
00:09:09,806 --> 00:09:10,807
క్షమించండి.
177
00:09:12,241 --> 00:09:14,409
చక్: సరే, సరే.
మేం బాగున్నాం.
178
00:09:14,411 --> 00:09:15,778
- AUGGIE: మేము బాగున్నామా?
- చక్: అతను వెళ్ళిపోయాడు.
179
00:09:16,345 --> 00:09:17,479
(పాంటింగ్)
180
00:09:18,546 --> 00:09:20,583
AUGGIE: ధన్యవాదాలు.
మేము మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాము.
181
00:09:23,986 --> 00:09:25,855
- నేను పియరోట్.
- (నవ్వులు)
182
00:09:31,359 --> 00:09:32,458
(స్నిఫింగ్)
183
00:09:32,461 --> 00:09:34,631
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- అబ్బాయి: హే.
184
00:09:35,364 --> 00:09:36,667
నా విషయాలకు దూరంగా ఉండు.
185
00:09:37,566 --> 00:09:38,668
చక్: అర్థమైంది.
186
00:09:40,835 --> 00:09:43,938
కాబట్టి, మీరు ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నారు
డ్రైవ్-ఇన్ వద్ద?
187
00:09:43,940 --> 00:09:45,573
ఏంటి నువ్వు
ఇప్పటికీ నా కారులో చేస్తున్నావా?
188
00:09:45,575 --> 00:09:46,839
నువ్వు అని నాకు అర్థమైంది...
189
00:09:46,842 --> 00:09:49,242
నువ్వు ఇక్కడి నుండి కాదు,
నువ్వేనా?
190
00:09:49,244 --> 00:09:51,411
(స్టామర్స్)
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
191
00:09:51,413 --> 00:09:52,646
నా మిత్రమా క్షమించు.
192
00:09:52,648 --> 00:09:54,514
అతనికి సరిపడా రాలేదు
గర్భంలో ఆక్సిజన్.
193
00:09:54,516 --> 00:09:55,815
నీకంటే విదూషకుడు.
194
00:09:55,817 --> 00:09:57,416
మీరు ఆపగలరా?
195
00:09:57,418 --> 00:09:58,987
అది ఆయనే, నేను కాదు.
196
00:09:58,989 --> 00:10:01,521
అవును, మేము ఆపేస్తున్నాము.
197
00:10:01,523 --> 00:10:03,393
మీ స్నేహితుడు
కొంచెం ముక్కుపుడకగా ఉంది.
198
00:10:10,266 --> 00:10:11,898
- నిత్యం చనిపోయిన రాత్రి.
- (స్క్రీన్‌పై ఉన్న స్త్రీ)
199
00:10:11,900 --> 00:10:13,667
చక్: ఇది మంచి చిత్రం.
200
00:10:13,669 --> 00:10:15,468
మీరు చూసారా?
201
00:10:15,470 --> 00:10:17,938
"సరే, విన్స్,
అతని తలపై కొట్టాడు,
202
00:10:17,941 --> 00:10:20,440
- "కళ్ల మధ్య కుడి."
- (నవ్వులు)
203
00:10:20,442 --> 00:10:21,875
అది ఉత్తమ చిత్రం
సంవత్సరం మొత్తం.
204
00:10:21,877 --> 00:10:24,381
అబ్బాయి: అవును, అవును, ఇది...
ఇది.
205
00:10:26,783 --> 00:10:27,950
రామన్.
206
00:10:28,484 --> 00:10:29,519
స్టెల్లా.
207
00:10:33,023 --> 00:10:34,354
చక్.
208
00:10:34,356 --> 00:10:35,425
AUGGIE: Auggie.
209
00:10:35,859 --> 00:10:37,658
(సాఫ్ట్ థడ్)
210
00:10:37,660 --> 00:10:39,025
టామీ: (గ్రోగ్లీ)
కారు దిగండి.
211
00:10:39,027 --> 00:10:40,796
కారు దిగండి.
212
00:10:41,532 --> 00:10:42,697
(నిట్టూర్పులు)
213
00:10:42,699 --> 00:10:44,368
- కారు దిగండి.
- (GRUNTS)
214
00:10:52,373 --> 00:10:53,808
నేను అనుకోను
మీరు నా మాట విన్నారు అని.
215
00:10:53,810 --> 00:10:55,007
(నిట్టూర్పులు)
216
00:10:55,009 --> 00:10:57,742
అందరూ బయటకు రావాలి.
217
00:10:57,744 --> 00:10:59,250
- Mmm-mmm.
- టామీ: ఇప్పుడు.
218
00:10:59,849 --> 00:11:02,549
నువ్వు కూడా,
219
00:11:02,552 --> 00:11:04,321
- వెట్‌బ్యాక్.
- (లెటర్‌మెన్ చక్లింగ్)
220
00:11:09,724 --> 00:11:10,957
మీరు వెళ్లడం లేదు
ప్రయత్నించి పారిపోవడానికి
221
00:11:10,960 --> 00:11:13,430
అమ్మ లాగే,
ఇప్పుడు నువ్వు స్టెల్లానా?
222
00:11:18,100 --> 00:11:19,535
(స్నిఫింగ్)
223
00:11:22,605 --> 00:11:23,640
మీరు ఒంటి వాసన.
224
00:11:25,608 --> 00:11:27,440
(స్నికర్స్)
225
00:11:27,442 --> 00:11:28,977
నా కారు నుండి బయటపడండి.
226
00:11:30,413 --> 00:11:32,448
(కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్)
227
00:11:33,715 --> 00:11:36,718
మనిషి 1: హే, ముందు కిందకి.
మీరు వీక్షణను బ్లాక్ చేస్తున్నారు!
228
00:11:36,720 --> 00:11:38,418
మనిషి 2: రండి!
229
00:11:38,420 --> 00:11:39,586
స్త్రీ: నేను సినిమా చూడలేను!
230
00:11:39,588 --> 00:11:42,860
హే! మీ కారులో తిరిగి వెళ్లండి
లేదా నరకం నుండి బయటపడండి!
231
00:11:44,028 --> 00:11:45,061
హే!
232
00:11:46,028 --> 00:11:47,861
ఇది అయిపోలేదు.
233
00:11:47,863 --> 00:11:48,930
మేనేజర్: వెళ్దాం.
234
00:11:48,932 --> 00:11:50,897
మనిషి 2: ఇడియట్, దాన్ని తరలించు.
235
00:11:50,899 --> 00:11:52,601
- మేనేజర్: వెళ్దాం.
- టామీ: అవునా?
236
00:11:54,571 --> 00:11:56,403
మేనేజర్: మీ కారులో తిరిగి వెళ్ళండి.
వెళ్దాం. రండి.
237
00:11:56,405 --> 00:11:57,440
సరే, వెళ్దాం.
238
00:11:58,975 --> 00:12:00,039
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
239
00:12:00,041 --> 00:12:01,108
ఆ విధంగా.
240
00:12:01,110 --> 00:12:02,443
టామీ: సరే,
మేము కలిసి వెళ్తాము.
241
00:12:02,445 --> 00:12:04,078
(ఉపశమనంలో నిట్టూర్పులు)
242
00:12:04,080 --> 00:12:05,481
నువ్వు బాగున్నావా?
243
00:12:06,850 --> 00:12:09,319
నన్ను క్షమించండి
ఒక సెకను.
244
00:12:09,918 --> 00:12:10,984
(కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)
245
00:12:10,986 --> 00:12:12,456
నేను ఏదైనా చెప్పానా?
246
00:12:13,690 --> 00:12:15,893
లేదు, ఆ గాడిద,
టామీ చేశాడు.
247
00:12:17,494 --> 00:12:21,660
ఆమె ఉన్నప్పుడు ఆమె తల్లి వెళ్లిపోయింది
ఒక పిల్లవాడు, అలాంటిదే.
248
00:12:21,662 --> 00:12:23,897
అవును, ప్రజలు ఆగరు
అయితే, దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
249
00:12:23,899 --> 00:12:25,533
మీకు తెలుసా,
మేము ఒక చిన్న పట్టణంలో నివసిస్తున్నాము.
250
00:12:25,535 --> 00:12:27,702
అవును, గాసిప్
నిజంగా అర్థం అయింది.
251
00:12:27,704 --> 00:12:29,636
జీజ్.
252
00:12:29,638 --> 00:12:31,171
ఆగీ: అవును,
కానీ అది ఇప్పటికీ ఆమెను బాధపెడుతోంది,
253
00:12:31,174 --> 00:12:33,641
కాబట్టి నేను ఆ విషయాన్ని ఊహిస్తున్నాను
మీతో ఒక విధమైన కర్రలు.
254
00:12:33,643 --> 00:12:36,081
చక్: అవును, మరియు మేము ఇష్టపడతాము
ఇప్పుడు ఆమె స్నేహితులు మాత్రమే.
255
00:12:42,751 --> 00:12:44,985
కాబట్టి, ఆమె అని నేను చెబుతాను
ఖచ్చితంగా మీ రకం కాదు.
256
00:12:44,987 --> 00:12:47,421
ఇది స్టెల్లా.
ఆమె ఎవరి రకం కాదు.
257
00:12:47,423 --> 00:12:49,623
నేను అంగీకరిస్తానని అనుకోవద్దు
దానితో.
258
00:12:49,625 --> 00:12:51,925
మీరు ప్రతి అమ్మాయిని ఇష్టపడతారు.
ఇది లెక్కించబడదు.
259
00:12:51,927 --> 00:12:53,660
ఇది ప్రతి అమ్మాయి కాదు.
260
00:12:53,663 --> 00:12:55,599
కనీసం మీరైనా చెప్పండి
మీకు స్విచ్ బ్లేడ్ వచ్చింది.
261
00:12:56,632 --> 00:12:58,164
నేను మీ స్విచ్‌బ్లేడ్‌ని చూడగలనా?
262
00:12:58,167 --> 00:13:00,800
నేను చెప్పాను కదా
నాకు స్విచ్‌బ్లేడ్ ఉందా?
263
00:13:00,802 --> 00:13:04,872
(STUTTERS) లేదు, నేను ఊహిస్తున్నాను
నీ దగ్గర ఉందని నువ్వు చెప్పలేదు...
264
00:13:04,874 --> 00:13:06,378
- అతనికి స్విచ్‌బ్లేడ్ ఉంది.
- నాకు తెలుసు.
265
00:13:13,851 --> 00:13:16,519
బాగా, అది
హాలోవీన్, కాబట్టి...
266
00:13:17,586 --> 00:13:19,022
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
ఒక హాంటెడ్ హౌస్?
267
00:13:22,023 --> 00:13:23,026
(కేకలు)
268
00:13:36,972 --> 00:13:38,905
రామోన్: మీరు తమాషా చేయలేదు.
269
00:13:38,907 --> 00:13:40,978
స్టెల్లా: మీకు చెప్పాను
అది నిరాశపరచదు.
270
00:13:43,879 --> 00:13:46,613
రామోన్: నాకు తెలియదు, మీరు ఆలోచించండి
హాలోవీన్, ఈ ప్రదేశం హోపిన్‌గా ఉంటుంది.
271
00:13:46,615 --> 00:13:48,684
చక్: ఓహ్, అది,
కాసేపు,
272
00:13:48,686 --> 00:13:51,218
అప్పుడు ఒక పిల్లవాడు తప్పిపోయాడు,
కాబట్టి వారు దానిని ఎక్కించారు.
273
00:13:51,220 --> 00:13:54,023
అది కూల్చివేయబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మాల్ లేదా ఏదైనా కోసం.
274
00:13:55,192 --> 00:13:56,427
హే, అబ్బాయిలు.
275
00:14:02,864 --> 00:14:04,563
చక్: మొదట విదూషకులు.
276
00:14:04,565 --> 00:14:06,870
- నిజంగా?
- (చక్ స్కాఫింగ్)
277
00:14:20,249 --> 00:14:23,285
AUGGIE: సరే, అక్కడ,
మేము దానిని చూశాము. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?
278
00:14:23,287 --> 00:14:25,719
చక్: (స్కాఫ్స్)
చికెన్ ఆర్డర్ చేసింది ఎవరు?
279
00:14:25,721 --> 00:14:27,820
ఎందుకంటే నాకు ఇష్టం లేదు
నా రాత్రులు ఇంట్లో గడపండి
280
00:14:27,822 --> 00:14:29,924
- బాల హంతకుడు ఎక్కడ నివసించాడు?
- (క్లకింగ్)
281
00:14:29,926 --> 00:14:31,161
రామోన్: ఎవరో చంపబడ్డారు
ఆ ఇంట్లో?
282
00:14:32,095 --> 00:14:33,827
అది చాలా చీకటిగా ఉంది.
283
00:14:33,830 --> 00:14:34,929
ఇక్కడ ఎవరు నివసించారు?
284
00:14:34,931 --> 00:14:35,863
స్టెల్లా: ది బెలోస్.
285
00:14:35,865 --> 00:14:38,265
మొదటి కుటుంబాలలో ఒకటి
ఇక్కడ స్థిరపడటానికి
286
00:14:38,267 --> 00:14:40,267
19వ శతాబ్దం చివరలో.
287
00:14:40,269 --> 00:14:42,169
చక్: పేపర్ మిల్లును నిర్మించారు
చాలా అందంగా
288
00:14:42,171 --> 00:14:43,640
ఈ ఊరు చాలు
పటంలో.
289
00:14:46,241 --> 00:14:47,910
AUGGIE: మేము కనీసం చేయగలము
కొన్ని మెట్ల కోసం చూడండి.
290
00:14:50,746 --> 00:14:52,012
అవును.
291
00:14:52,014 --> 00:14:53,613
నేను అనుకున్నట్లే.
292
00:14:53,615 --> 00:14:56,117
వారు ఈ స్థలాన్ని లాక్ చేశారు
అందంగా గట్టి.
293
00:14:56,119 --> 00:14:57,221
రామోన్: ఎవరైనా పెన్ను తీసుకున్నారా?
294
00:14:58,888 --> 00:15:02,022
లోలాని కలవండి. ఆమె పిచ్చిగా ఉంది
నాతో ప్రేమలో ఉంది.
295
00:15:02,024 --> 00:15:03,493
AUGGIE:
అవును, మీ చేయి ఉండవచ్చు.
296
00:15:03,960 --> 00:15:05,325
బాగుంది.
297
00:15:05,328 --> 00:15:06,763
లోలా! హే, ఏమిటి?
298
00:15:14,303 --> 00:15:15,972
(డోర్ క్రీక్స్)
299
00:15:18,807 --> 00:15:21,779
(విష్పర్స్) అతను చాలా ఉన్నాడు
నీకంటే కలలు కనేవాడు.
300
00:15:34,891 --> 00:15:36,623
స్టెల్లా: ది బెలోస్
ఒక రహస్యం ఉంది:
301
00:15:36,626 --> 00:15:39,695
వారు ఎప్పుడూ లేని కుమార్తె
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడానికి అనుమతించబడింది.
302
00:15:39,697 --> 00:15:42,364
ఉండేదని పురాణం
ఆమె గురించి నిజంగా ఏదో ఉంది.
303
00:15:42,366 --> 00:15:43,598
నిజంగా భయానక భాగం
304
00:15:43,600 --> 00:15:47,834
అంటే ఆమె కుటుంబం ఆమెను చెరిపేసింది
ప్రతి పోర్ట్రెయిట్ నుండి.
305
00:15:47,836 --> 00:15:52,009
ఈ రోజు వరకు, ఎవరూ లేరు
సారా చిత్రం దొరికింది.
306
00:15:57,715 --> 00:15:59,050
వారు ఆమెను నిరాకరించారు.
307
00:16:02,685 --> 00:16:03,851
(అరుపులు, నవ్వులు)
308
00:16:03,853 --> 00:16:04,920
- బెటర్ రన్, విదూషకుడు.
- AUGGIE: షిట్!
309
00:16:04,922 --> 00:16:06,623
చక్: బెటర్ రన్!
(చిరునవ్వులు)
310
00:16:08,890 --> 00:16:10,958
మీరు నన్ను పట్టుకోలేరు!
311
00:16:10,961 --> 00:16:13,061
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
312
00:16:13,063 --> 00:16:14,362
ఆగీ: చక్,
మీరు నా వద్దకు దూకితే,
313
00:16:14,364 --> 00:16:15,999
నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను
గొంతులో.
314
00:16:17,399 --> 00:16:19,366
రామోన్: ఏమైంది
ఆమెకు?
315
00:16:19,369 --> 00:16:21,335
స్టెల్లా: పిల్లలు వస్తారు
అన్ని ప్రాంతాల నుండి
316
00:16:21,338 --> 00:16:23,939
ఒక పీక్ పొందాలనే ఆశతో
స్ట్రేంజ్ సారా వద్ద.
317
00:16:23,941 --> 00:16:26,240
మరియు అయితే
వారు ఆమెను చూడలేదు,
318
00:16:26,242 --> 00:16:27,944
వారు ఆమెను వినగలరు.
319
00:16:28,711 --> 00:16:29,981
గోడ ద్వారా.
320
00:16:31,979 --> 00:16:33,783
సారా వారికి కథలు చెప్పింది.
321
00:16:35,183 --> 00:16:36,919
భయానక కథలు. (నవ్వులు)
322
00:16:40,658 --> 00:16:42,957
కొందరు పిల్లలు
ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.
323
00:16:42,959 --> 00:16:44,890
పట్టణంలోని చిన్నారులు మృత్యువాత...
324
00:16:44,892 --> 00:16:46,994
విషప్రయోగం, వారు చెప్పారు.
325
00:16:46,996 --> 00:16:49,031
అందరికీ తెలుసు
అది సారా.
326
00:16:49,033 --> 00:16:51,866
కానీ ఆ గుంపు ఇంకా కాలేదు
ఆమెపై చేయి చేసుకో,
327
00:16:51,868 --> 00:16:54,100
ఆమె అప్పటికే ఉరి వేసుకుంది
328
00:16:54,103 --> 00:16:55,402
తన సొంత జుట్టుతో.
329
00:16:55,404 --> 00:16:56,672
(నవ్వులు)
330
00:17:06,816 --> 00:17:08,915
మరియు పురాణం చెప్పినట్లుగా,
331
00:17:08,917 --> 00:17:11,753
మీరు వస్తే
చీకటిలో బెలోస్ హౌస్,
332
00:17:11,755 --> 00:17:14,188
మరియు సారాను అడగండి
నీకు కథ చెప్పడానికి...
333
00:17:14,190 --> 00:17:15,456
- (స్టాంప్స్ ఫుట్)
- ... ఇది చివరి కథ అవుతుంది
334
00:17:15,458 --> 00:17:16,824
- మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతూ)
335
00:17:16,826 --> 00:17:18,827
మ్వా-హ-హ-హ!
336
00:17:27,203 --> 00:17:28,740
రామోన్: ఓహ్, ఇది ఏమిటి?
337
00:17:32,207 --> 00:17:33,409
(షెల్ఫ్ క్రీక్స్)
338
00:17:35,744 --> 00:17:37,377
ఇతర మార్గం పుష్.
339
00:17:37,379 --> 00:17:38,716
పుష్.
340
00:17:41,951 --> 00:17:43,352
(మృదువుగా) మార్గం లేదు.
341
00:17:50,725 --> 00:17:52,728
(డోర్ క్రీకింగ్)
342
00:17:57,734 --> 00:17:58,901
(స్టెల్లా గ్యాస్ప్స్)
343
00:18:22,226 --> 00:18:23,959
(గేట్ క్రీకింగ్)
344
00:18:26,328 --> 00:18:28,100
స్టెల్లా: సరే, అంతే.
345
00:18:42,944 --> 00:18:44,014
(క్లిక్‌లు)
346
00:18:44,848 --> 00:18:46,149
(డోర్ క్రీక్స్)
347
00:18:46,849 --> 00:18:48,052
(GASPS)
348
00:18:50,319 --> 00:18:51,754
సారా గది.
349
00:18:52,487 --> 00:18:55,222
(డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్)
350
00:18:55,224 --> 00:18:57,293
AUGGIE: మీరు కాదు
నన్ను భయపెట్టబోతున్నాడు.
351
00:19:01,864 --> 00:19:02,967
చక్?
352
00:19:06,468 --> 00:19:07,504
చక్?
353
00:19:09,839 --> 00:19:11,142
(నిశ్శబ్దంగా స్నికర్స్)
354
00:19:29,427 --> 00:19:30,761
చక్: ఏమిటి...
355
00:19:36,532 --> 00:19:38,098
(GULPS)
356
00:19:38,100 --> 00:19:40,070
(నెమ్మదిగా అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
357
00:19:43,239 --> 00:19:44,842
(ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీకింగ్)
358
00:19:50,413 --> 00:19:51,914
(మసకబారిన వింత నవ్వు)
359
00:19:55,218 --> 00:19:57,052
(డోర్ దగ్గర ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)
360
00:20:03,593 --> 00:20:04,828
(చక్ గ్యాస్ప్స్)
361
00:20:06,494 --> 00:20:08,862
ఏమిటి?
వృద్ధురాలు ఎక్కడ?
362
00:20:08,864 --> 00:20:10,933
(పాంటింగ్) మరియు కుక్క?
363
00:20:10,935 --> 00:20:12,003
AUGGIE: ఏ వృద్ధురాలు?
364
00:20:15,004 --> 00:20:16,937
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
365
00:20:16,939 --> 00:20:20,175
స్టెల్లా! స్టెల్లా!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!
366
00:20:20,177 --> 00:20:22,309
స్టెల్లా, వెళ్దాం!
367
00:20:22,312 --> 00:20:24,580
స్టెల్లా: గైస్, మీరు చేయవలసి ఉంది
ఇది చూడండి! ఇక్కడికి రండి.
368
00:20:26,082 --> 00:20:27,151
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)
369
00:20:31,387 --> 00:20:33,320
AUGGIE: ఎవరు ఆదేశించారు
కోడి?
370
00:20:33,322 --> 00:20:34,925
చక్: నోరు మూసుకో.
371
00:20:37,960 --> 00:20:40,095
ఇది ఎక్కడ ఉంది
ఆమె కుటుంబం ఆమెను ఉంచింది.
372
00:20:40,097 --> 00:20:42,561
ఆమెను దూరంగా లాక్కెళ్లాడు
ప్రపంచం నుండి.
373
00:20:42,563 --> 00:20:45,332
అంతా ఒక్కటే
ఒక విధమైన విచిత్రంగా.
374
00:20:45,335 --> 00:20:49,435
ఆమె కేవలం కలిగి ఉండాలి
ఇక్కడే కూర్చున్నాడు
375
00:20:49,437 --> 00:20:51,874
మరియు ఆమెకు కథలు చెప్పాడు
ఈ గోడ ద్వారా పిల్లలు.
376
00:20:53,177 --> 00:20:55,313
చక్: ఎలా మేము ఎప్పుడూ
ఇది ముందు చూసారా?
377
00:20:56,646 --> 00:20:59,115
AUGGIE: నేను అనుకోను
ఎవరైనా మమ్మల్ని కోరుకున్నారా?
378
00:21:12,261 --> 00:21:14,932
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్
సున్నితమైన మెలోడీ)
379
00:21:21,338 --> 00:21:22,506
చక్: మనం పొందగలమా
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి?
380
00:21:38,956 --> 00:21:40,491
(బుక్ స్క్రాపింగ్)
381
00:21:43,325 --> 00:21:45,061
రామోన్: అదేంటి?
382
00:21:51,034 --> 00:21:53,134
స్టెల్లా: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
383
00:21:53,136 --> 00:21:54,906
అది ఆమె పుస్తకం
భయానక కథలు.
384
00:21:55,573 --> 00:21:56,737
ఆమె దగ్గర పుస్తకం ఉందా?
385
00:21:56,740 --> 00:21:59,339
చక్: లో పుస్తకం లేదు
నేను విన్న పురాణం యొక్క సంస్కరణ.
386
00:21:59,341 --> 00:22:01,178
పుస్తకం ఒక భాగం
పురాణం యొక్క ప్రతి వెర్షన్.
387
00:22:02,079 --> 00:22:03,477
మరియు...
388
00:22:03,479 --> 00:22:06,147
అని రాశారు
పిల్లల రక్తంలో.
389
00:22:06,149 --> 00:22:08,416
బాగా, పిల్లలు చనిపోయారు
ఈ కథలు వింటున్నాను, సరేనా?
390
00:22:08,418 --> 00:22:10,518
చూడు, దానిని తిరిగి పెడతాము
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు
391
00:22:10,520 --> 00:22:11,685
మరియు కేవలం లెట్
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
392
00:22:11,687 --> 00:22:13,153
- (డోర్ స్లామ్స్)
- ఓహ్, షిట్!
393
00:22:13,155 --> 00:22:14,089
రామోన్: నాకు అర్థమైంది,
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
394
00:22:14,091 --> 00:22:15,156
అందరూ సరే,
అందరూ నోరు మూసుకోండి.
395
00:22:15,158 --> 00:22:18,225
చక్: ఓహ్, లేదు.
ఇది వృద్ధురాలు మరియు కుక్క!
396
00:22:18,227 --> 00:22:19,627
రూత్: (ముద్దుగా)
టామీ, ఆపు, సరేనా?
397
00:22:19,630 --> 00:22:21,194
కేవలం వారిని బయటకు పంపండి.
398
00:22:21,197 --> 00:22:22,696
- (తలుపు మీద చప్పుడు)
- చక్: (ముఫ్ఫుడ్) రూత్, అది నువ్వేనా?
399
00:22:22,698 --> 00:22:24,432
- మీరు తలుపు తెరుస్తారా?
- (కాకిల్స్)
400
00:22:24,434 --> 00:22:28,003
జోక్ అయిపోయింది.
మీరు దానిని తెరవకపోతే ...
401
00:22:28,005 --> 00:22:29,639
- AUGGIE: మీరు దీన్ని చేయలేరు! రా!
- ...నేను ముఖ్యమంత్రికి చెప్తాను.
402
00:22:31,240 --> 00:22:33,107
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
403
00:22:33,109 --> 00:22:34,978
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
404
00:22:36,146 --> 00:22:39,047
AUGGIE: ఇది తమాషా కాదు!
టామీ, రండి.
405
00:22:39,049 --> 00:22:40,985
అది నా తమ్ముడు.
406
00:22:43,085 --> 00:22:44,120
దయచేసి.
407
00:22:45,188 --> 00:22:47,158
AUGGIE:
తిట్టు తలుపు తెరవండి!
408
00:22:47,723 --> 00:22:48,590
(సాఫ్ట్‌గా) దాన్ని తెరవండి.
409
00:22:48,592 --> 00:22:51,430
చక్: రూత్! ఇక్కడ డౌన్.
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!
410
00:22:54,230 --> 00:22:55,365
(కేకలు)
411
00:22:56,197 --> 00:22:57,467
నువ్వు ఎలాగూ చెత్తవే.
412
00:22:59,736 --> 00:23:03,271
చక్: టామీ, నన్ను క్షమించండి
మండుతున్న ఒంటి గురించి, మనిషి.
413
00:23:03,273 --> 00:23:05,042
మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక మార్గం.
414
00:23:05,674 --> 00:23:07,074
బాగుందా?
415
00:23:07,076 --> 00:23:08,677
(పాంటింగ్) అవును.
416
00:23:08,679 --> 00:23:10,645
- (స్క్రీమ్స్) నన్ను తొలగించు!
- AUGGIE: ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు!
417
00:23:10,647 --> 00:23:12,312
లేదు! దాన్ని తీసివేయండి, నా నుండి తీసివేయండి!
నా నుండి తీసివేయండి!
418
00:23:12,314 --> 00:23:14,048
- రామోన్: హే!
- (తలుపు చప్పుడు)
419
00:23:14,050 --> 00:23:15,350
నా నుండి తీసివేయండి!
నా నుండి తీసివేయండి!
420
00:23:15,352 --> 00:23:17,484
- నువ్వు బాగున్నావు. నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది. బాగానే ఉంది.
- నన్ను ఏదో కరిచింది!
421
00:23:17,486 --> 00:23:19,120
రామోన్: హే, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
దీనితో?
422
00:23:19,122 --> 00:23:20,554
- AUGGIE: సాలెపురుగులు పోయాయి.
- రూత్: ధన్యవాదాలు.
423
00:23:20,556 --> 00:23:22,790
జీసస్, అగ్గీ.
సరే, నువ్వెంత మొగవాడివి.
424
00:23:22,792 --> 00:23:24,058
మీరు మీ దృఢత్వాన్ని కోల్పోవచ్చు
ఒక సెకను
425
00:23:24,060 --> 00:23:25,127
మరియు మాకు సహాయం చేయండి
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా?
426
00:23:25,129 --> 00:23:27,595
తమాషా కాదు!
అక్కడ ఒక మహిళ ఉంది.
427
00:23:27,597 --> 00:23:30,133
లేడీస్... ప్రస్తుతం.
428
00:23:32,168 --> 00:23:33,535
రామోన్: రండి, రండి!
మీరు మరింత గట్టిగా నెట్టాలి.
429
00:23:33,537 --> 00:23:34,771
- రండి.
- (చక్ గ్రంట్స్)
430
00:23:40,408 --> 00:23:42,646
(సాఫ్ట్‌గా) సారా బెలోస్,
నాకు ఒక కథ చెప్పు.
431
00:23:45,416 --> 00:23:47,347
నాకు ఒక కథ చెప్పండి.
432
00:23:47,349 --> 00:23:49,620
సారా బెలోస్,
నాకు ఒక కథ చెప్పు.
433
00:24:06,770 --> 00:24:08,137
చక్: వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నాకు ఏదో వినిపిస్తోంది.
434
00:24:08,139 --> 00:24:09,205
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
435
00:24:09,207 --> 00:24:10,272
- అతను తిరిగి వచ్చాడు.
- (తలుపు చప్పుడు)
436
00:24:10,274 --> 00:24:11,406
- రూత్: టామీ!
- చక్: మీకు వచ్చింది...
437
00:24:11,408 --> 00:24:13,473
- AUGGIE: మమ్మల్ని క్షమించండి, మమ్మల్ని క్షమించండి.
- రూత్: ధన్యవాదాలు!
438
00:24:13,475 --> 00:24:15,577
చక్: నేను... నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను
నేను ఎప్పుడూ చెప్పినవన్నీ, మనిషి.
439
00:24:15,579 --> 00:24:16,878
AUGGIE: క్షమించండి, మనిషి!
440
00:24:16,880 --> 00:24:19,351
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- రూత్: టామీ, దయచేసి!
441
00:24:20,883 --> 00:24:22,252
(డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు)
442
00:24:32,864 --> 00:24:34,695
చక్: రూత్, ఎందుకు మీరు
అలాంటి మానసిక రోగితో డేటింగ్ చేయాలా?
443
00:24:34,697 --> 00:24:36,366
రూత్: ఫిషింగ్ కంటే బెటర్
టర్డ్స్ కోసం.
444
00:24:38,435 --> 00:24:40,334
AUGGIE:
కాబట్టి, దాన్ని ఎవరు అన్‌లాక్ చేసారు?
445
00:24:40,336 --> 00:24:42,536
రామన్: ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.
446
00:24:42,539 --> 00:24:44,674
- రూత్: నైస్ పియరోట్ కాస్ట్యూమ్.
- AUGGIE: ధన్యవాదాలు.
447
00:24:46,142 --> 00:24:47,143
చూడండి?
448
00:24:49,244 --> 00:24:50,381
రామోన్: బాగా, అది సరదాగా ఉంది.
449
00:24:57,254 --> 00:24:58,255
రామోన్: షిట్!
450
00:25:04,494 --> 00:25:06,661
స్టెల్లా: నన్ను క్షమించండి
వీటన్నింటి గురించి.
451
00:25:06,663 --> 00:25:08,765
- రామోన్: అతను ఇలా ఎందుకు చేశాడు?
- చక్: ఇది తక్కువ,
452
00:25:08,767 --> 00:25:10,496
టామీ కోసం కూడా
453
00:25:10,498 --> 00:25:11,666
వంటి "ఫార్టింగ్
నా పాల డబ్బాలో
454
00:25:11,668 --> 00:25:13,235
"మరియు నన్ను త్రాగేలా చేయి"
రకమైన-తక్కువ.
455
00:25:13,903 --> 00:25:15,107
అది ఐదో తరగతి.
456
00:25:15,871 --> 00:25:17,804
ఇది తొమ్మిదవది.
457
00:25:17,806 --> 00:25:20,241
నేను ప్రయత్నించగలను
సహాయం చేయడానికి ఏదో.
458
00:25:20,243 --> 00:25:21,712
నాకు అర్థమైంది. బాగానే ఉంది,
అయితే, ధన్యవాదాలు.
459
00:25:23,245 --> 00:25:25,347
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
ఉదయం వరకు.
460
00:25:25,349 --> 00:25:26,552
దానిని ఒక దుకాణంలో పొందండి.
461
00:25:28,185 --> 00:25:30,551
మాకు సోఫా ఉంది
నేలమాళిగలో.
462
00:25:30,553 --> 00:25:32,256
దాన్ని ఉపయోగించడానికి మీకు స్వాగతం.
463
00:25:35,492 --> 00:25:38,496
హే, చూడండి, నేను నిజంగా
ఏ ఇబ్బంది వద్దు.
464
00:25:39,896 --> 00:25:41,765
మనం వెళ్ళిపోవాలి
నాన్న లేవకముందే.
465
00:25:44,200 --> 00:25:45,736
(ఇండిస్టింక్ టివి చాటర్)
466
00:25:50,675 --> 00:25:53,577
టీవీలో మనిషి: ఒక AM/FM స్టీరియో
ఆటో...తో టేబుల్ రేడియో
467
00:26:12,895 --> 00:26:14,197
(డోర్ క్లోజ్)
468
00:26:16,600 --> 00:26:18,832
సామ్ పెంపుడు జంతువు బయటపడింది
మురుగు ఎలుకలా?
469
00:26:18,834 --> 00:26:20,302
నీకు కొన్ని దెయ్యాలు ఉన్నాయి.
470
00:26:20,304 --> 00:26:21,704
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
471
00:26:32,616 --> 00:26:35,250
నేను చిన్నప్పుడు వీటిని ఇష్టపడతాను.
మీరు వాటిని సేకరిస్తారా?
472
00:26:35,252 --> 00:26:37,489
ఓహ్, నేను చదివాను
ప్రతి ఒక్క సమస్య.
473
00:26:38,456 --> 00:26:39,490
కవర్ చేయడానికి కవర్ చేయండి.
474
00:26:42,560 --> 00:26:44,426
మీరు సీరియస్‌గా ఉంటే మీకు తెలుసు
రచయితగా ఉండటం గురించి,
475
00:26:44,428 --> 00:26:45,795
మీరు ఇక్కడ చేయలేరు.
476
00:26:47,264 --> 00:26:48,599
మీరు నగరానికి వెళ్లాలి.
477
00:26:52,268 --> 00:26:53,671
నాన్నను వదిలి ఉండలేకపోయాను.
478
00:27:04,946 --> 00:27:06,982
ఉహ్, ది, ఉహ్...
479
00:27:06,984 --> 00:27:08,587
నేలమాళిగ క్రింద ఉంది.
480
00:27:09,718 --> 00:27:12,255
అవును, అది సాధారణంగా
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.
481
00:27:23,868 --> 00:27:25,469
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
482
00:28:19,923 --> 00:28:21,291
(స్టెల్లా చదువుతుంది)
483
00:28:32,036 --> 00:28:34,305
(విండ్ విజిల్స్)
484
00:28:39,110 --> 00:28:40,745
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
485
00:28:44,448 --> 00:28:46,082
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)
486
00:28:55,759 --> 00:28:57,892
శ్రీమతి. మిల్నర్: టామీ మిల్నర్.
487
00:28:57,894 --> 00:29:00,762
ఆలస్యం అయింది!
మీరు మళ్ళీ తాగారా?
488
00:29:00,764 --> 00:29:02,064
ఇది హాలోవీన్.
489
00:29:02,066 --> 00:29:04,602
శ్రీమతి. మిల్నర్: మీరు చేయవలసి ఉంది
వోల్వర్టన్‌లకు గుడ్లను బట్వాడా చేయండి.
490
00:29:06,469 --> 00:29:07,902
ఇప్పుడు?
491
00:29:07,904 --> 00:29:09,505
శ్రీమతి. మిల్నర్: ఇప్పుడు!
492
00:29:12,743 --> 00:29:14,512
(కోళ్లు క్లకింగ్)
493
00:29:18,448 --> 00:29:19,914
ఏమిటి?
494
00:29:19,916 --> 00:29:21,417
(కోళ్లు స్క్వాకింగ్)
495
00:29:21,419 --> 00:29:23,185
ఇది బుల్‌షిట్.
496
00:29:23,187 --> 00:29:24,789
(విండ్ హూషింగ్)
497
00:29:37,601 --> 00:29:40,835
స్టెల్లా: "టామీ అసహ్యించుకున్నాడు
తన జీవితమంతా దిష్టిబొమ్మ.
498
00:29:40,837 --> 00:29:43,806
"అతను గుడ్లు తీసుకున్నాడు
మరియు చివరిసారిగా బయలుదేరారు."
499
00:29:45,207 --> 00:29:46,441
టామీ...
500
00:30:09,131 --> 00:30:10,767
(విండ్ విస్లింగ్)
501
00:30:23,546 --> 00:30:25,113
ఒంటి తినండి, హెరాల్డ్.
502
00:30:25,115 --> 00:30:26,116
(కిక్స్)
503
00:31:25,707 --> 00:31:27,144
(కాకి కావులు)
504
00:31:45,728 --> 00:31:47,598
(కొమ్మలు రస్టింగ్)
505
00:32:13,990 --> 00:32:15,024
(GRUNTS)
506
00:32:22,733 --> 00:32:25,169
(క్రీకింగ్)
507
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
(GRUNTS)
508
00:32:31,275 --> 00:32:32,576
అమ్మా!
509
00:32:50,627 --> 00:32:51,763
(GASPS)
510
00:32:57,200 --> 00:32:58,303
(GRUNTS)
511
00:33:05,976 --> 00:33:07,042
(GROANS)
512
00:33:07,044 --> 00:33:08,611
(గ్యాస్పింగ్)
513
00:33:08,977 --> 00:33:10,280
(GRUNTS)
514
00:33:12,182 --> 00:33:14,083
(మూలుగుతూ)
515
00:33:17,321 --> 00:33:18,854
అమ్మా!
516
00:33:18,856 --> 00:33:20,257
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
517
00:33:21,257 --> 00:33:22,861
నాకు సహాయం చెయ్యి!
518
00:33:23,893 --> 00:33:25,295
అమ్మా!
519
00:33:26,028 --> 00:33:27,965
(రీచింగ్)
520
00:33:30,900 --> 00:33:32,133
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
521
00:33:32,135 --> 00:33:33,235
(దగ్గులు)
522
00:33:33,237 --> 00:33:35,340
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం మరియు గగ్గింగ్)
523
00:33:45,948 --> 00:33:47,085
(గుర్రుమంటోంది)
524
00:33:55,093 --> 00:33:57,026
(స్టిఫ్డ్ రీచింగ్)
525
00:34:08,071 --> 00:34:09,905
టర్నర్: ఓహ్, మై గాడ్.
526
00:34:09,907 --> 00:34:13,141
మీరు దీనిని చూస్తారా?
527
00:34:13,143 --> 00:34:16,013
మీరు వెళుతున్నారని నేను అనుకున్నాను
అపరిచితుడు, నీ దారిలో ఉన్నావా?
528
00:34:16,779 --> 00:34:17,815
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
529
00:34:18,450 --> 00:34:20,814
ఛీ.
530
00:34:20,816 --> 00:34:23,051
మీకు తెలుసా, ఎవరూ కనిపించలేదు
ఈ హైస్కూల్ పిల్లాడు
531
00:34:23,053 --> 00:34:25,353
టామీ మిల్నర్ అని పేరు పెట్టారు
గత రాత్రి నుండి.
532
00:34:25,355 --> 00:34:27,789
సాక్షులు చెబుతున్నారు
he got in a fight
533
00:34:27,791 --> 00:34:29,492
డ్రైవ్-ఇన్ వద్ద.
534
00:34:29,494 --> 00:34:31,794
మిల్నర్ దీన్ని చేయలేదు
మీ కారుకు,
535
00:34:31,796 --> 00:34:32,997
అతను చేసాడా?
536
00:34:36,300 --> 00:34:38,036
నీ పేరు నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.
537
00:34:40,170 --> 00:34:41,774
రామోన్: రామోన్.
538
00:34:43,005 --> 00:34:44,409
రోడ్రిగ్జ్.
539
00:34:46,110 --> 00:34:48,810
టర్నర్: చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది మంచి ఆలోచన అవుతుంది
540
00:34:48,812 --> 00:34:51,413
మీరు చుట్టూ చిక్కుకుంటే
కొన్ని రోజులు.
541
00:34:51,415 --> 00:34:53,118
కాంప్రెండ్?
542
00:34:54,817 --> 00:34:56,219
రోడ్రిగ్జ్.
543
00:35:02,458 --> 00:35:04,392
స్టెల్లా:
ఇంతకు ముందు అది లేదు.
544
00:35:04,394 --> 00:35:05,993
ఎర్రటి సిరా తడిగా ఉంది.
545
00:35:05,995 --> 00:35:09,365
మరియు అది రక్తంలా అనిపించింది.
ఇది సిరా కంటే మందంగా ఉంది.
546
00:35:09,367 --> 00:35:11,766
AUGGIE: మీరు ఎలా చేయగలరు
అది తిందామా?
547
00:35:11,768 --> 00:35:14,071
శరీరాలు ఎన్ని ఉన్నాయో తెలుసా
భాగాలు ఉన్నాయి? ఏడు!
548
00:35:15,071 --> 00:35:17,239
ఒక పత్రికలో చదివాను.
549
00:35:17,241 --> 00:35:19,909
కూల్. అతను మారిపోతాడు
ఒక దిష్టిబొమ్మ?
550
00:35:19,911 --> 00:35:21,308
తాజా ట్విస్ట్.
551
00:35:21,310 --> 00:35:23,278
అది ట్విస్ట్ కాదు.
552
00:35:23,280 --> 00:35:26,214
నేను నీకు చెప్పాను,
కథ, అది...
553
00:35:26,216 --> 00:35:28,784
అయ్యో, ఇప్పుడే కనిపించింది.
554
00:35:28,786 --> 00:35:30,922
టామీ కూడా చేయలేదు
పాఠశాలకు చూపిస్తారు.
555
00:35:32,156 --> 00:35:34,456
అతను ఇప్పుడే అదృశ్యమైనట్లే.
556
00:35:34,458 --> 00:35:36,960
అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడని అందరికీ తెలుసు
కొన్ని కమీలను షూట్ చేయడానికి.
557
00:35:38,896 --> 00:35:42,232
బహుశా అతను కేవలం, నేను కాదు
తెలుసా, త్వరగా వెళ్ళిపోయారా?
558
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
ఆ గది ఉండేది...
559
00:35:44,802 --> 00:35:46,101
AUGGIE: దాన్ని వదలండి.
560
00:35:46,103 --> 00:35:47,371
ఔను, చెప్పు.
561
00:35:48,372 --> 00:35:51,874
ఇంట్లో,
నేను దాక్కున్నప్పుడు,
562
00:35:51,876 --> 00:35:54,141
గది పాతది.
నా ఉద్దేశ్యం కొత్తది. పర్ఫెక్ట్,
563
00:35:54,144 --> 00:35:55,877
వారు అక్కడ నివసించినట్లు,
మరియు నేను దీనిని చూశాను ...
564
00:35:55,879 --> 00:35:57,145
ఈ వృద్ధురాలు మరియు ఈ కుక్క
565
00:35:57,147 --> 00:35:58,814
మరియు వారు న్యాయంగా ఉన్నారు
నా వైపు చూస్తూ
566
00:35:58,816 --> 00:36:00,515
- ఈ లుక్‌తో...
- AUGGIE: మీరే వినండి.
567
00:36:00,517 --> 00:36:02,584
మాకు ఏమీ జరగలేదు
ఆ ఇంట్లో
568
00:36:02,586 --> 00:36:03,956
తప్ప
టామీ మాకు ఏమి చేసాడు.
569
00:36:04,822 --> 00:36:06,054
అతను పోతే,
570
00:36:06,056 --> 00:36:07,090
మంచి విముక్తి.
571
00:36:08,357 --> 00:36:09,893
మనం ఎప్పటికీ చేయకూడదు
అక్కడికి వెళ్ళారు,
572
00:36:09,895 --> 00:36:11,458
మనం ఎప్పటికీ చేయకూడదు
పుస్తకం తీసుకున్నాను.
573
00:36:11,461 --> 00:36:13,397
మీరు దెయ్యం కథను అనుమతించండి
మీ తలలోకి ప్రవేశించండి.
574
00:36:14,198 --> 00:36:16,000
అంతే.
575
00:36:17,168 --> 00:36:19,167
- (కాకులు కావింగ్)
- స్టెల్లా: నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
576
00:36:19,169 --> 00:36:20,570
టామీ స్కూల్లో లేడు.
577
00:36:20,572 --> 00:36:22,039
పుస్తకంలో అతని పేరు ఉండేది.
578
00:36:24,539 --> 00:36:27,242
నా ఉద్దేశ్యం, దానికి మార్గం లేదు
వాస్తవానికి కనెక్ట్ చేయబడింది, సరియైనదా?
579
00:36:27,244 --> 00:36:29,177
అవును, అది కాదు.
580
00:36:29,179 --> 00:36:32,980
- (ఇండిస్టింక్ రేడియో చాటర్)
- (GASPS)
581
00:36:32,982 --> 00:36:35,520
రామోన్: స్టెల్లా, నేను పొందలేను
పోలీసులతో కలిసిపోయారు.
582
00:36:36,886 --> 00:36:38,222
నేను చూడాలి.
583
00:36:44,862 --> 00:36:46,263
(విండ్ విస్లింగ్)
584
00:37:03,247 --> 00:37:05,515
స్టెల్లా: ఇది టామీ
గత రాత్రి ధరించి ఉంది.
585
00:37:07,049 --> 00:37:08,319
సరే, ఇది టామీ అయితే,
586
00:37:09,288 --> 00:37:10,952
మరియు పుస్తకంలో ఏమి జరుగుతుంది
587
00:37:10,954 --> 00:37:12,254
సరిగ్గా ఉంది
అసలు ఏం జరిగింది?
588
00:37:12,256 --> 00:37:14,489
నన్ను భయపెట్టే ప్రయత్నం ఆపండి.
589
00:37:14,491 --> 00:37:16,093
ఇది కేవలం దిష్టిబొమ్మ.
590
00:37:22,368 --> 00:37:25,199
- అబ్బాయి: మీరు టామీ గురించి విన్నారా?
- అమ్మాయి: అతను తప్పిపోయాడు.
591
00:37:25,201 --> 00:37:27,372
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
592
00:37:58,135 --> 00:38:00,872
స్టెల్లా: (నిట్టూర్పులు)
ఇదిగో మీ బుక్ బ్యాక్.
593
00:38:13,616 --> 00:38:15,320
(రాట్లింగ్)
594
00:38:27,365 --> 00:38:28,567
మీరు ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చారు.
595
00:38:30,100 --> 00:38:31,435
మరో షిఫ్ట్ తీసుకున్నారా?
596
00:38:32,268 --> 00:38:33,371
మీరు చేయాలి?
597
00:38:34,604 --> 00:38:35,940
కాదని చెప్పలేను.
598
00:38:38,675 --> 00:38:39,744
ఫ్రిజ్‌లో ఆహారం ఉంది.
599
00:38:43,613 --> 00:38:45,249
మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఇంత పని చేస్తారా?
600
00:38:46,650 --> 00:38:48,386
అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కూడా?
601
00:38:52,155 --> 00:38:54,124
మిల్నర్ కుర్రాడు విన్నాడు
ఇంటికి రాలేదు.
602
00:39:00,298 --> 00:39:02,698
ఓహ్, అందరూ మాట్లాడుతున్నారు
దాని గురించి.
603
00:39:02,700 --> 00:39:05,970
దయచేసి నేరుగా రండి
రాబోయే రోజుల్లో ఇంటికి, సరేనా?
604
00:39:07,304 --> 00:39:08,306
అవును.
605
00:39:16,680 --> 00:39:17,681
రూత్: ఓహ్.
606
00:39:21,484 --> 00:39:23,619
మీకు తగినంత జిట్ పెయింట్ వచ్చింది
అక్కడ?
607
00:39:23,621 --> 00:39:26,122
ఇది సాలీడు కాటు,
మీరు బట్-మొటిమ.
608
00:39:26,124 --> 00:39:27,355
ఒక సాలీడు...
609
00:39:27,357 --> 00:39:29,226
- ఆహ్, తిట్టు, నా అరటిపండు!
- (నిట్టూర్పులు)
610
00:39:33,331 --> 00:39:34,466
(తలుపు తట్టండి)
611
00:39:39,670 --> 00:39:40,738
అనుకున్నాను
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
612
00:39:43,673 --> 00:39:44,807
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.
613
00:39:44,809 --> 00:39:46,474
ఓహ్, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
614
00:39:46,476 --> 00:39:48,076
మీకు తెలుసా,
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
615
00:39:48,078 --> 00:39:49,345
టామీ అదృశ్యం గురించి.
616
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
కొన్ని ఉండాలి...
617
00:39:52,550 --> 00:39:53,551
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
618
00:39:55,152 --> 00:39:56,221
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
619
00:39:58,055 --> 00:40:00,655
ఇది ఇక్కడే ఉంది
మీ పుస్తకాల అరలో.
620
00:40:00,657 --> 00:40:03,526
లేదు, నేను... నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
అది కాదు.
621
00:40:03,528 --> 00:40:05,060
నేను దీన్ని వెనక్కి తీసుకున్నాను
ఇంటికి.
622
00:40:05,062 --> 00:40:06,097
ఏమిటి?
623
00:40:09,401 --> 00:40:12,268
ఎలా వస్తోంది...
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
624
00:40:17,540 --> 00:40:19,374
(GASPS)
625
00:40:19,376 --> 00:40:21,677
- ఏమి జరుగుతోంది?
- వాట్ ది హెల్!
626
00:40:21,679 --> 00:40:23,647
అది ఎలా పని చేస్తుంది?
627
00:40:23,649 --> 00:40:25,384
కానీ మాకు వచ్చింది
దాన్ని ఆపడానికి!
628
00:40:32,856 --> 00:40:34,622
రామోన్: "ఒక తల్లి తవ్వుతోంది
తోట అంచున
629
00:40:34,624 --> 00:40:36,424
"ఆమె బొటనవేలును చూసినప్పుడు.
'ఇది అందంగా మరియు బొద్దుగా కనిపిస్తోంది,'
630
00:40:36,426 --> 00:40:38,626
"ఆమె చెప్పింది,
'నేను కూరలో వేస్తాను...'
631
00:40:38,628 --> 00:40:39,695
అది ఎలాంటి కథ?
632
00:40:39,697 --> 00:40:40,699
ఏం...
633
00:40:43,102 --> 00:40:44,102
ఆగ్గీ.
634
00:40:46,737 --> 00:40:48,105
ఆగ్గీ!
635
00:40:49,274 --> 00:40:50,606
(వాకీలో) పికప్!
636
00:40:50,608 --> 00:40:51,707
ఆగ్గీ!
637
00:40:51,709 --> 00:40:53,476
AUGGIE:
లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
638
00:40:53,478 --> 00:40:54,576
(ఆబ్జెక్ట్స్ షఫ్లింగ్)
639
00:40:54,578 --> 00:40:56,845
నేను మీకు చెప్పాను, అంటే,
మీరు చేయగలిగేది కనీసం
640
00:40:56,847 --> 00:40:58,645
దుకాణానికి వెళ్ళాడు
మీరు మరియు జెఫ్ బయలుదేరే ముందు
641
00:40:58,648 --> 00:41:00,316
వారాంతంలో.
642
00:41:00,318 --> 00:41:02,320
లేదు, నేను కాదు
అతన్ని "నాన్న" అని పిలుస్తాను.
643
00:41:07,358 --> 00:41:09,094
సరే, నేను వంటకం తింటున్నాను.
644
00:41:10,427 --> 00:41:11,828
ఫ్రిజ్‌లో కూర?
645
00:41:13,130 --> 00:41:15,363
అవును, ఎవరైనా చేసారు.
646
00:41:15,365 --> 00:41:17,302
సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
647
00:41:20,304 --> 00:41:21,840
స్టెల్లా: (ఓవర్ వాకీ)
ఆగ్గీ, పికప్!
648
00:41:26,845 --> 00:41:28,144
హే, నేను తింటున్నాను.
649
00:41:28,146 --> 00:41:29,444
స్టెల్లా: ఆగ్గీ!
650
00:41:29,446 --> 00:41:30,646
స్టెల్లా!
651
00:41:30,648 --> 00:41:32,780
ఆగ్గీ, ఏమీ తినకు.
652
00:41:32,783 --> 00:41:34,349
వినండి,
మీరు తదుపరి కథలో ఉన్నారు!
653
00:41:34,351 --> 00:41:37,221
మీరు ఏమి చేసినా,
ఏమీ తినవద్దు!
654
00:41:41,525 --> 00:41:42,827
హర్-హర్. చాలా ఫన్నీ.
655
00:41:44,195 --> 00:41:45,394
చక్ మిమ్మల్ని ఇంత వరకు నిలబెట్టారా?
656
00:41:45,397 --> 00:41:47,396
అగ్గీ, ఇది జోక్ కాదు.
657
00:41:47,398 --> 00:41:49,198
సరే, కథ
ప్రస్తుతం స్వయంగా రాసుకుంటున్నారు.
658
00:41:49,200 --> 00:41:51,767
ఎలా, ఎందుకు అని నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఇక్కడే చదువుతున్నాను.
659
00:41:51,769 --> 00:41:53,434
"ఒక శబ్దం అతన్ని భయపెట్టింది.
ఇది ఒక స్వరం.
660
00:41:53,436 --> 00:41:55,575
"మరియు అది పిలిచింది,
'నా బొటనవేలు ఎవరు తీసుకున్నారు?'
661
00:42:00,279 --> 00:42:03,311
ఇది శవం
ఆమె తప్పిపోయిన బొటనవేలు కోసం వెతుకుతోంది.
662
00:42:03,313 --> 00:42:05,680
అవును, నాకు ఈ కథ తెలుసు.
663
00:42:05,682 --> 00:42:07,716
మా నాన్న నాకు చెప్పేవారు
ఈ కథ.
664
00:42:07,718 --> 00:42:09,651
ఇది నన్ను చాలా భయపెట్టింది
చిన్నప్పుడు, కానీ...
665
00:42:09,654 --> 00:42:11,386
నేను వేచి ఉండకూడదు
ఎవరైనా చెప్పడానికి
666
00:42:11,388 --> 00:42:13,589
ఎందుకంటే నేను ఏమీ వినడం లేదు.
667
00:42:13,591 --> 00:42:15,457
వినండి, మేము చదువుతున్నాము
ఇక్కడే.
668
00:42:15,459 --> 00:42:17,726
"ఆపై
వాయిస్ బిగ్గరగా పెరిగింది:
669
00:42:17,728 --> 00:42:20,432
"'నా బొటనవేలును ఎవరు తీసుకున్నారు?'"
670
00:42:21,599 --> 00:42:23,268
AUGGIE: నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
671
00:42:27,372 --> 00:42:28,569
వాయిస్ లేదు.
672
00:42:28,571 --> 00:42:31,206
అవును, బాగా,
ఒక వాయిస్ ఉండాలి.
673
00:42:31,208 --> 00:42:33,210
నువ్వు ఒక్కడివే
అది చెప్పడం.
674
00:42:36,913 --> 00:42:38,518
స్టెల్లా: ఆగ్గీ!
675
00:42:39,650 --> 00:42:40,818
ఆగ్గీ!
676
00:42:42,421 --> 00:42:44,155
ఓహ్, వద్దు, ఆగ్గీ, పికప్.
677
00:42:45,755 --> 00:42:47,425
- అగ్గీ, ఏమీ తినవద్దు.
- (క్రంచింగ్)
678
00:42:58,302 --> 00:43:00,501
- (GAGS)
- అగ్గీ!
679
00:43:00,503 --> 00:43:01,570
ఓ దేవుడా!
680
00:43:01,572 --> 00:43:03,742
రామోన్: ఆగ్గీ. ఆగ్గీ?
681
00:43:06,443 --> 00:43:08,413
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
682
00:43:09,713 --> 00:43:12,483
స్టెల్లా: ఆగ్గీ?
రండి, ఆగ్గీ, తీయండి!
683
00:43:15,319 --> 00:43:16,619
(విష్పర్స్)
మీరు విన్నారా?
684
00:43:16,621 --> 00:43:18,356
(STAMMERS) ఏమి వింటారు?
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
685
00:43:20,458 --> 00:43:22,793
(WHISPERS) ఒక కాలి ఉంది
వంటకం లో. ఒక విచిత్రమైన బొటనవేలు.
686
00:43:27,031 --> 00:43:29,429
పుస్తకం ఏం చెబుతోంది
తర్వాత జరుగుతుందా?
687
00:43:29,431 --> 00:43:32,435
స్టెల్లా:
"ఆగస్టు చాలా భయపడ్డారు.
688
00:43:32,437 --> 00:43:34,470
"కానీ అతను అనుకున్నాడు,
'నేను ఎక్కడ ఉన్నానో దానికి తెలియదు.
689
00:43:34,472 --> 00:43:35,874
"'ఇది నన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనదు...'"
690
00:43:37,275 --> 00:43:39,642
ఆ పుస్తకానికి ఎలా తెలుస్తుంది?
691
00:43:39,645 --> 00:43:41,747
ఆపై అతను విన్నాడు
మళ్లీ స్వరం...
692
00:43:45,582 --> 00:43:47,351
(ఇరీ వాయిస్) ఎవరు...
693
00:43:47,819 --> 00:43:48,888
పట్టింది...
694
00:43:49,954 --> 00:43:51,552
నా...
695
00:43:51,554 --> 00:43:52,590
బొటనవేలు.
696
00:43:57,528 --> 00:43:58,561
(GRUNTS)
697
00:43:58,563 --> 00:44:00,331
అగ్గీ, ఇప్పుడే బయటికి వెళ్లు
ఇల్లు!
698
00:44:09,440 --> 00:44:10,741
స్టెల్లా: అతను మాత్రమే
రెండు బ్లాక్‌ల దూరంలో!
699
00:44:11,441 --> 00:44:13,312
(విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
700
00:44:15,313 --> 00:44:17,780
(మసకబారిన అడుగుజాడలు)
701
00:44:17,782 --> 00:44:20,252
(ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీకింగ్)
702
00:44:27,824 --> 00:44:29,695
(అడుగుజాడలు)
703
00:44:30,761 --> 00:44:32,597
(రేస్పీ బ్రీతింగ్)
704
00:44:44,509 --> 00:44:45,909
- (GASPS)
- (ఎరీ వాయిస్) ఎవరు...
705
00:44:47,611 --> 00:44:49,014
పట్టింది...
706
00:44:50,613 --> 00:44:52,483
నా...
707
00:44:53,751 --> 00:44:55,785
బొటనవేలు?
708
00:44:55,787 --> 00:44:57,554
(బ్రీత్ వణుకు)
709
00:45:00,124 --> 00:45:02,594
రండి, రండి.
710
00:45:05,497 --> 00:45:07,363
(గ్యాస్పింగ్)
711
00:45:07,365 --> 00:45:08,567
(డోర్క్‌నోబ్ గిలక్కాయలు)
712
00:45:18,675 --> 00:45:19,812
(నిశ్శబ్దంగా గుసగుసలాడుతుంది)
713
00:45:22,013 --> 00:45:23,649
(డోర్ క్రీకింగ్)
714
00:46:28,913 --> 00:46:30,082
(అవును)
715
00:46:31,183 --> 00:46:32,717
- (స్క్రీచెస్)
- (కేకలు)
716
00:46:33,650 --> 00:46:34,818
(గ్యాస్పింగ్)
717
00:46:35,753 --> 00:46:37,023
(గుర్రుమంటోంది)
718
00:46:39,122 --> 00:46:40,658
(అరుస్తూ)
719
00:46:44,594 --> 00:46:45,631
స్టెల్లా: ఆగ్గీ?
720
00:46:46,666 --> 00:46:47,733
ఆగ్గీ!
721
00:46:50,134 --> 00:46:51,403
ఆగ్గీ!
722
00:47:06,250 --> 00:47:08,584
అధికారి: టామీ! టామీ మిల్నర్!
723
00:47:08,586 --> 00:47:09,584
రేడియో DJ: మరియు ఈ సంవత్సరం
724
00:47:09,586 --> 00:47:11,855
లేదు
ఇప్పటికే తగినంత భయంకరమైనది,
725
00:47:11,857 --> 00:47:14,689
మాకు అదృశ్యం ఉంది
మా చేతుల మీదుగా, మిత్రులారా.
726
00:47:14,691 --> 00:47:16,558
మా స్వంత టామీ మిల్నర్,
727
00:47:16,560 --> 00:47:18,964
ఇక్కడే,
లిటిల్ మిల్ వ్యాలీలో
728
00:47:20,031 --> 00:47:22,133
(ట్రైన్ హార్న్
దూరం లో బ్లేరింగ్)
729
00:47:27,672 --> 00:47:29,839
స్టెల్లా: నేనే
అని పుస్తకం దొరికింది.
730
00:47:29,841 --> 00:47:31,607
ఇంటికి తీసుకెళ్లాను.
731
00:47:31,609 --> 00:47:33,077
ఇది మీ తప్పు కాదు.
732
00:47:35,211 --> 00:47:37,814
మీకు తెలుసా, (SNIFFLES)
733
00:47:37,816 --> 00:47:39,716
నేను కలిగించాను
734
00:47:39,718 --> 00:47:41,884
ప్రతి ఒక్క చెడు విషయం
అది నా జీవితంలో జరిగింది.
735
00:47:41,886 --> 00:47:43,022
(స్నిఫ్లింగ్)
736
00:47:44,256 --> 00:47:45,857
మా అమ్మ వెళ్ళిపోతుంది.
737
00:47:47,626 --> 00:47:48,894
మరియు ఇప్పుడు Auggie.
738
00:47:50,594 --> 00:47:52,126
అందులో ఏ మాత్రం నిజం లేదు.
739
00:47:52,128 --> 00:47:53,699
(కారు సమీపిస్తోంది)
740
00:47:58,303 --> 00:48:01,237
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
రూత్ జిట్ పెయింట్ అయిపోయింది.
741
00:48:01,239 --> 00:48:03,539
మీరు కాకపోతే నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఎదుర్కోవటానికి చాలా ఒత్తిడి
742
00:48:03,541 --> 00:48:05,140
మొదటి స్థానంలో,
నాకు జిట్స్ ఉండవు.
743
00:48:05,142 --> 00:48:07,111
చక్: అంత అత్యవసరం ఏమిటి?
744
00:48:08,278 --> 00:48:09,515
అగ్గీ ఎక్కడ ఉంది?
745
00:48:10,015 --> 00:48:11,647
ఆగ్గీ పోయింది.
746
00:48:11,649 --> 00:48:12,984
రామోన్: మరొక కథ
అని వ్రాయబడింది.
747
00:48:14,218 --> 00:48:15,619
మన కళ్ల ముందే.
748
00:48:16,787 --> 00:48:18,023
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
749
00:48:18,989 --> 00:48:20,593
ఇది ఏమిటి?
750
00:48:22,693 --> 00:48:24,129
ఇదొక పాత జోక్.
751
00:48:24,995 --> 00:48:26,795
హాలోవీన్ ముగిసింది.
752
00:48:26,797 --> 00:48:28,001
అగ్గీ ఎక్కడ ఉంది?
753
00:48:29,701 --> 00:48:31,700
మాకు తెలియదు.
754
00:48:31,702 --> 00:48:34,903
అతని తల్లిదండ్రులు ప్రయాణిస్తున్నారు,
మరియు అతను ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయాడు.
755
00:48:34,905 --> 00:48:36,004
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నీకు తెలియదా?
756
00:48:36,006 --> 00:48:36,941
సరే, అప్పుడు
అతన్ని వెతుకుదాం!
757
00:48:36,943 --> 00:48:38,510
స్టెల్లా: నేను అనుకోను
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
758
00:48:40,245 --> 00:48:41,309
మొదటి...
759
00:48:41,312 --> 00:48:42,945
చక్: నాకు తెలుసు
ఏదో జరిగింది.
760
00:48:42,947 --> 00:48:44,681
- స్టెల్లా: ...టామీ అదృశ్యమయ్యాడు.
- చక్: ఆ వృద్ధురాలిని చూసింది...
761
00:48:44,683 --> 00:48:45,919
ఆపై ఇప్పుడు Auggie.
762
00:48:48,319 --> 00:48:51,653
వారి కథలు ఉన్నాయి
పుస్తకంలో,
763
00:48:51,655 --> 00:48:54,260
మరియు అది ప్రతి రాత్రి జరుగుతుంది.
764
00:48:55,160 --> 00:48:56,928
యేసు, అతను బొటనవేలు తిన్నాడా?
765
00:49:00,030 --> 00:49:01,667
మీరు పుస్తకం చదవరు.
766
00:49:02,933 --> 00:49:04,303
పుస్తకం మిమ్మల్ని చదువుతుంది.
767
00:49:07,704 --> 00:49:11,641
మేము మేల్కొన్నామో అని నేను భయపడుతున్నాను
ఏదో ఉంది.
768
00:49:11,643 --> 00:49:13,811
అదే జరుగుతోంది
మనందరికీ జరగాలి.
769
00:49:17,114 --> 00:49:19,118
మేమంతా ఆ ఇంట్లోనే ఉన్నాం.
770
00:49:20,718 --> 00:49:22,653
లేదు, ఇది నిజం కాదు, సరేనా?
771
00:49:23,355 --> 00:49:25,820
కథలు మిమ్మల్ని బాధించవు.
772
00:49:25,822 --> 00:49:28,223
సారా బెలోస్ ఒక పురాణం,
773
00:49:28,225 --> 00:49:30,695
మరియు ఆమె కాకపోయినా,
ఆమె చనిపోయింది.
774
00:49:32,162 --> 00:49:33,361
మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి.
775
00:49:33,363 --> 00:49:34,631
స్టెల్లా: లేదు, మేము చేయలేము.
776
00:49:34,633 --> 00:49:36,765
టామీ ఏం చేశాడో వారికి తెలుసు
రామన్ కారుకి
777
00:49:36,767 --> 00:49:37,832
మరియు వారు ఆలోచిస్తారు
తన వద్ద ఉందని...
778
00:49:37,834 --> 00:49:39,636
ఆగ్గీ!
మేము అగ్గీని కనుగొనాలి.
779
00:49:39,638 --> 00:49:40,940
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లడం లేదు.
780
00:49:42,073 --> 00:49:43,942
వారు ఎప్పటికీ నమ్మరు
నేను చెప్పే మాట.
781
00:49:44,942 --> 00:49:46,241
బాగా, అప్పుడు
మేము వారిని నమ్మేలా చేస్తాము.
782
00:49:46,243 --> 00:49:49,045
సమయానికి వారు
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోండి,
783
00:49:49,047 --> 00:49:50,345
మేమంతా వెళ్తున్నాం
చనిపోవాలి.
784
00:49:50,347 --> 00:49:52,048
చక్: లేదు, లేదు, లేదు.
785
00:49:52,050 --> 00:49:56,184
ఒకవేళ... మనం వెళ్లలేకపోతే
పోలీసులు, మేము ఏమి చేస్తాము?
786
00:49:56,186 --> 00:49:58,623
కేవలం కూర్చుని వేచి ఉండండి
మా కథ రాయాలి?
787
00:49:59,925 --> 00:50:02,325
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి
ఒక మంత్రగత్తెని ఆపడానికి.
788
00:50:02,327 --> 00:50:04,325
సరే, నేను నమ్మను
దానిలో ఏదైనా.
789
00:50:04,327 --> 00:50:06,894
నేను వెళ్ళాలి.
ఈ రాత్రి నా మ్యూజికల్,
790
00:50:06,897 --> 00:50:08,262
మరియు నేను పడటం లేదు
మరొకటి కోసం
791
00:50:08,265 --> 00:50:09,732
మీ మూగ
హాలోవీన్ చిలిపి పనులు.
792
00:50:09,735 --> 00:50:10,833
స్టెల్లా:
ఇది చిలిపి కాదు, రూత్.
793
00:50:10,835 --> 00:50:11,768
చక్: రూత్, దయచేసి,
వెళ్లవద్దు.
794
00:50:11,770 --> 00:50:13,069
నువ్వు ఉండాలనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు
రచయిత్రి, స్టెల్లా,
795
00:50:13,071 --> 00:50:14,170
- కానీ ఈ చిలిపి అనారోగ్యం.
- చక్: లేదు!
796
00:50:14,172 --> 00:50:16,374
చక్: రూతీ! రూతీ, ఆగు.
797
00:50:19,109 --> 00:50:20,645
స్టెల్లా: మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది పని చేస్తుందా?
798
00:50:22,013 --> 00:50:23,616
ఇది సేలంలో పనిచేసింది.
799
00:50:32,690 --> 00:50:33,994
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)
800
00:50:46,236 --> 00:50:47,468
(అవును) ఎందుకు?
మీరు ఎందుకు కాల్చరు?
801
00:50:47,470 --> 00:50:49,737
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. దేవుడా!
802
00:50:49,740 --> 00:50:51,207
ఇది... అందుకే
నేను పుస్తకాలు చదవను!
803
00:50:51,210 --> 00:50:52,976
స్టెల్లా: మాకు తెలుసు
మేము దానిని కాల్చలేము లేదా నాశనం చేయలేము,
804
00:50:52,978 --> 00:50:56,047
కానీ వాస్తవానికి మనం ఎంత చేస్తాము
సారా బెలోస్ గురించి తెలుసా?
805
00:50:58,916 --> 00:51:00,086
(స్టెల్లా నిట్టూర్పులు)
806
00:51:35,353 --> 00:51:36,919
చక్: ఇది వినండి:
807
00:51:36,921 --> 00:51:38,352
"సారా ఉరి వేసుకున్న తర్వాత,
808
00:51:38,355 --> 00:51:41,992
"బెలోస్ కుటుంబం
సిల్వీ బాప్టిస్ట్‌ను తొలగించారు
809
00:51:41,994 --> 00:51:43,391
"ఆమె మరియు ఆమె కుమార్తెగా
లౌ లౌ,
810
00:51:43,393 --> 00:51:45,028
"అనుకున్నారు
బాధ్యత వహించాలి
811
00:51:45,030 --> 00:51:47,197
"ఆమెకు బోధించినందుకు
చేతబడి."
812
00:51:47,199 --> 00:51:49,401
పేపర్‌లో ఉంటే..
అది నిజం అయి ఉండాలి, సరియైనదా?
813
00:51:50,402 --> 00:51:52,335
సారా చిత్రం ఉందా?
814
00:51:52,337 --> 00:51:54,304
లేదు, ఆమె పేరు మాత్రమే.
815
00:51:54,306 --> 00:51:57,339
కానీ, ఓహ్, నేను ఒక ప్రకటనను కనుగొన్నాను
మెదడు ఉప్పు కోసం,
816
00:51:57,341 --> 00:52:00,077
తలనొప్పిని నయం చేస్తుంది
మరియు మలబద్ధకం.
817
00:52:00,079 --> 00:52:01,213
ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఎందుకు బయలుదేరలేదు.
818
00:52:02,815 --> 00:52:04,817
ఆగ్గీ, ఆగ్గీ వుంటుంది
అది నచ్చింది.
819
00:52:08,419 --> 00:52:10,554
స్టెల్లా: నా కళ్ళు అక్షరాలా ఉన్నాయి
రక్తస్రావం ప్రారంభమవుతుంది,
820
00:52:10,556 --> 00:52:12,291
మరియు మాకు ఇంకా ఏమీ లేదు
సారా మీద.
821
00:52:13,558 --> 00:52:15,227
ఏ సంవత్సరం
ఆమె ఉరి వేసుకుందా?
822
00:52:16,161 --> 00:52:17,230
ఊ...
823
00:52:19,229 --> 00:52:20,265
1898.
824
00:52:22,001 --> 00:52:24,567
కేవలం ఒక సంవత్సరంలో,
ఆమె కుటుంబ సభ్యులందరూ వెళ్లిపోయారు.
825
00:52:24,569 --> 00:52:26,169
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
826
00:52:26,171 --> 00:52:27,569
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు కోరుకుంటున్నారు
పేరుతో అతుక్కుంటారు
827
00:52:27,571 --> 00:52:29,372
అది పర్యాయపదం
పిల్లలను హత్య చేయడంతోనా?
828
00:52:29,374 --> 00:52:30,439
అతుక్కుపోకు,
829
00:52:30,441 --> 00:52:32,039
నా ఉద్దేశ్యం పోయింది.
830
00:52:32,041 --> 00:52:33,479
లైక్, ఆఫ్ ది ఫేస్
భూమి యొక్క.
831
00:52:35,182 --> 00:52:38,513
తండ్రి దేవాత్‌ని తీసుకోండి.
832
00:52:38,516 --> 00:52:40,149
పిల్లికి పేపర్ మిల్లు ఉండేది
833
00:52:40,151 --> 00:52:43,085
మరియు ఇంకా అతను దానిని వదిలివేస్తాడు
ఎప్పుడూ అమ్మకుండా?
834
00:52:43,087 --> 00:52:44,421
కథలు లేవు
అతని గురించి వ్రాసిన,
835
00:52:44,423 --> 00:52:46,492
ఒక లేఖ కూడా కాదు,
కేవలం అదృశ్యమవుతుంది.
836
00:52:47,591 --> 00:52:49,193
(సాఫ్ట్‌గా) డియోడాట్...
837
00:52:49,560 --> 00:52:51,028
డియోడాట్.
838
00:52:51,995 --> 00:52:53,432
నేను ఆ పేరు చూశాను.
839
00:53:02,306 --> 00:53:05,777
"డియోదత్ ఒక సంపన్నుడు
ఎవరు వేటకు వెళ్లాలనుకున్నారు."
840
00:53:07,946 --> 00:53:09,611
నాకు మరో పేరు పెట్టండి.
841
00:53:09,613 --> 00:53:13,216
ఊ... ఒకటి
వారి కుమారులు, ఎఫ్రాయిమ్.
842
00:53:13,218 --> 00:53:14,482
ఎఫ్రాయిమ్ బెలోస్.
843
00:53:14,484 --> 00:53:15,488
ఎఫ్రాయిమ్ బెలోస్.
844
00:53:19,424 --> 00:53:21,494
వాళ్ళు ఊరికే వదలలేదు
పట్టణం.
845
00:53:23,428 --> 00:53:24,998
వాటిలో ఒక్కో కథ ఉంటుంది.
846
00:53:25,964 --> 00:53:27,065
ఎందుకు?
847
00:53:34,940 --> 00:53:36,172
ఓహ్, మై గాడ్.
848
00:53:36,174 --> 00:53:37,506
ఓ దేవుడా,
అది మళ్ళీ జరుగుతోంది.
849
00:53:37,508 --> 00:53:38,944
ఆమె మరో కథ రాస్తోంది.
850
00:53:41,547 --> 00:53:43,047
చక్: "ది రెడ్ స్పాట్"?
851
00:53:50,054 --> 00:53:52,056
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
852
00:53:52,992 --> 00:53:54,126
ఏమిటి?
853
00:53:56,160 --> 00:53:58,362
ఓహ్, షిట్!
ఓహ్, షిట్, ఇది నేనేనా?
854
00:53:58,364 --> 00:54:00,097
ఇది... నేను చనిపోతానా?
855
00:54:00,099 --> 00:54:01,965
నాకు చావాలని లేదు!
నేను ఇంకా సెక్స్ కూడా చేయలేదు.
856
00:54:01,967 --> 00:54:03,432
"ఒక రాత్రి,
ఒక సాలీడు క్రాల్ చేసింది
857
00:54:03,434 --> 00:54:04,601
"ఒక యువతి చెంప
మరియు ఆమెను కొరికి."
858
00:54:04,603 --> 00:54:07,203
సాలీడు?
నేను సాలీడు మనిషిని! నేను...
859
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
వేచి ఉండండి, "యువత"?
860
00:54:11,076 --> 00:54:12,440
రామోన్: "రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్ళాను."
861
00:54:12,442 --> 00:54:14,343
అది నువ్వు కాదు.
ఇది మీ సోదరి.
862
00:54:14,345 --> 00:54:15,348
రూతీ?
863
00:54:19,017 --> 00:54:21,017
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
864
00:54:25,990 --> 00:54:28,224
స్టేజ్ మేనేజర్: (PAలో) ప్రదర్శకులు
20 నిమిషాల్లో స్టేజ్ చేయడానికి.
865
00:54:28,226 --> 00:54:30,027
(ఉత్తేజిత కబుర్లు)
866
00:54:41,472 --> 00:54:44,172
(అమ్మాయిలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)
867
00:54:44,174 --> 00:54:47,176
ఓహ్, హనీ, మీరు చెయ్యాలి
దాని గురించి ఏదో.
868
00:54:47,178 --> 00:54:48,212
(నిట్టూర్పులు)
869
00:54:48,713 --> 00:54:50,083
(మృదువుగా) అవును.
870
00:54:52,617 --> 00:54:54,351
(రూత్ పాంటింగ్)
871
00:55:00,458 --> 00:55:01,593
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
872
00:55:05,029 --> 00:55:06,098
(డోర్ క్లోజ్)
873
00:55:12,537 --> 00:55:14,206
(గ్యాస్పింగ్)
874
00:55:15,673 --> 00:55:16,976
(మూతలు)
875
00:55:21,112 --> 00:55:22,681
(వింపింగ్)
876
00:55:46,504 --> 00:55:47,974
(అంతా పాంటింగ్)
877
00:55:49,474 --> 00:55:50,610
(గర్ల్స్ GASP)
878
00:55:51,543 --> 00:55:53,145
అది వేరే బాత్రూమ్.
879
00:55:54,745 --> 00:55:56,415
- స్టెల్లా: రెండవ అంతస్తు!
- రామోన్: సరే.
880
00:56:01,752 --> 00:56:03,086
(GASPS)
881
00:56:03,088 --> 00:56:04,324
(ఈరీ వాయిస్ విస్పర్స్) రూత్.
882
00:56:13,632 --> 00:56:15,201
(మూలుగు)
883
00:56:20,303 --> 00:56:21,674
(వింపింగ్)
884
00:56:26,176 --> 00:56:27,379
(కేకలు)
885
00:56:29,713 --> 00:56:31,518
చక్: తరలించు. మార్గం లేదు!
886
00:56:36,754 --> 00:56:38,522
(గ్యాస్పింగ్)
887
00:56:39,324 --> 00:56:40,526
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
888
00:56:45,530 --> 00:56:46,564
(మూతలు)
889
00:56:48,333 --> 00:56:49,469
(GASPS)
890
00:56:52,538 --> 00:56:54,339
(అరుస్తూ)
891
00:56:57,743 --> 00:56:59,074
చక్: రూత్!
892
00:56:59,076 --> 00:57:00,412
(రూత్ అరుస్తూ)
893
00:57:02,312 --> 00:57:03,315
ఓహ్, మై గాడ్, రూత్!
894
00:57:04,849 --> 00:57:07,249
రూత్: నాకు సహాయం చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి!
(SOBS)
895
00:57:07,251 --> 00:57:08,386
రామోన్: రూత్, నేను నిన్ను పొందాను.
896
00:57:08,388 --> 00:57:09,653
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నేను నిన్ను పొందాను.
897
00:57:09,656 --> 00:57:11,655
రూత్: నాకు సహాయం చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి.
వాటిని తీసివేయండి!
898
00:57:11,657 --> 00:57:13,690
వాటిని తీసివేయండి! (కేకలు వేయడం)
899
00:57:13,692 --> 00:57:16,358
రామోన్: రూత్, ఫర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. నేను నిన్ను పొందాను.
900
00:57:16,360 --> 00:57:19,164
- వాటిని తీసివేయండి!
- రామన్: మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా? పర్వాలేదు.
901
00:57:22,568 --> 00:57:24,170
తరలించు, తరలించు, తరలించు!
902
00:57:25,737 --> 00:57:27,737
(శ్రీక్స్)
903
00:57:27,739 --> 00:57:30,309
చక్: మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నువ్వు బాగున్నావు, నువ్వు బాగున్నావు, రూతీ.
904
00:57:31,176 --> 00:57:32,711
సహాయం! ఎవరైనా,
సహాయం పొందండి, ఇప్పుడు!
905
00:57:40,818 --> 00:57:42,283
చక్: మీరు బాగానే ఉన్నారు, రూతీ,
నువ్వు బాగున్నావు.
906
00:57:42,285 --> 00:57:44,185
- అంతా పూర్తయింది.
- వాటిని తీసివేయండి, వాటిని తీసివేయండి.
907
00:57:44,188 --> 00:57:45,821
వాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోయారు, రూతీ.
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.
908
00:57:45,823 --> 00:57:47,791
రూత్: వాటిని నా నుండి తీసివేయండి.
వాటిని తీసివేయండి. వాటిని నా నుండి తీసివేయండి.
909
00:57:47,793 --> 00:57:49,525
- (అరుస్తూ) వాటిని నా నుండి తీసివేయండి!
- రూతీ, వారంతా పోయారు,
910
00:57:49,527 --> 00:57:51,394
వారంతా వెళ్ళిపోయారు,
వాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోయారు, సరేనా?
911
00:57:51,396 --> 00:57:53,264
- వాటిని నా నుండి తీసివేయండి. (ఏడుస్తూ)
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
912
00:57:53,699 --> 00:57:54,700
వాటిని నా నుండి తీసివేయండి.
913
00:58:03,742 --> 00:58:06,680
చక్: ఇది తీవ్రమైనది.
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
914
00:58:07,612 --> 00:58:09,880
నేను ఆమెను చూశాను. సారా అక్కడే ఉంది.
915
00:58:09,882 --> 00:58:12,184
ఆమె నియంత్రిస్తూ ఉండేది
మొత్తం విషయం.
916
00:58:12,685 --> 00:58:14,287
నా సోదరి పోయింది.
917
00:58:14,853 --> 00:58:16,154
మేము తర్వాత ఉన్నాము.
918
00:58:17,322 --> 00:58:18,624
మేము తర్వాత ఉన్నాము.
919
00:58:25,765 --> 00:58:26,798
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
920
00:58:29,601 --> 00:58:31,204
లూయిస్ బాప్టిస్ట్...
921
00:58:32,371 --> 00:58:33,439
లౌ లౌ?
922
00:58:34,572 --> 00:58:35,806
220 గోల్డ్‌షైర్ రోడ్.
923
00:58:36,607 --> 00:58:38,144
(డోర్‌బెల్ బజ్‌లు)
924
00:58:39,578 --> 00:58:41,944
చక్: నా దగ్గర ఇది ఉంది
మళ్ళీ చెదిరిన కల.
925
00:58:41,946 --> 00:58:43,880
నేను చిక్కుకున్నాను
ఎరుపు గదిలో.
926
00:58:43,882 --> 00:58:48,488
మరియు ఆ కొవ్వు ఉంది,
గుసగుసలాడే లేత మహిళ,
927
00:58:49,319 --> 00:58:51,554
"ఇది చెడ్డ ప్రదేశం.
928
00:58:51,556 --> 00:58:53,358
"పారిపో
మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు."
929
00:58:56,527 --> 00:58:58,830
నేను మంత్రగత్తెకి భయపడుతున్నాను
దానిని నాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబోతున్నాడు.
930
00:59:03,903 --> 00:59:04,866
నమస్కారం.
931
00:59:04,868 --> 00:59:07,472
ఉహ్, లౌ లౌ బాప్టిస్ట్ చేస్తుంది
ఇప్పటికీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
932
00:59:08,707 --> 00:59:09,939
"నాకు అక్కర్లేదు
ఎవరినైనా బాంబు పెట్టడానికి
933
00:59:09,941 --> 00:59:13,309
"అవసరం లేకపోతే
సేవ్ చేయడానికి..."
934
00:59:13,311 --> 00:59:16,312
ట్రిక్కీ డిక్కీ. ఆ పేరు లేదు
ఒక అధ్యక్షుడు కోసం.
935
00:59:16,314 --> 00:59:18,549
అమ్మా, నీకు కంపెనీ వచ్చింది!
936
00:59:32,598 --> 00:59:34,432
స్టెల్లా: లౌ లౌ,
మీరు మా మాట వినగలరా?
937
01:00:06,864 --> 01:00:08,201
(కీ వైండింగ్)
938
01:00:11,702 --> 01:00:14,274
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్
సున్నితమైన మెలోడీ)
939
01:00:19,544 --> 01:00:21,446
మీరు తర్వాతి వ్యక్తి కావచ్చు.
940
01:00:23,014 --> 01:00:24,616
స్టెల్లా: ఎందుకు అలా అంటావు?
941
01:00:26,386 --> 01:00:28,387
ఎందుకు, అది పాట, అమ్మాయి.
942
01:00:29,888 --> 01:00:34,657
♪ ఎప్పుడూ నవ్వకండి
ఒక శవ వాహనం వెళుతుందిగా
943
01:00:34,659 --> 01:00:36,861
♪ మీరు కావచ్చు
944
01:00:36,863 --> 01:00:38,931
♪ చనిపోయే తర్వాత ♪
945
01:00:41,699 --> 01:00:43,468
సారాకు ఆ పాట బాగా నచ్చింది.
946
01:00:49,340 --> 01:00:50,343
మా దగ్గర ఆమె పుస్తకం ఉంది.
947
01:00:54,914 --> 01:00:57,282
లౌ లౌ: మీరు ఆమె పుస్తకాన్ని కనుగొన్నారా?
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
948
01:01:01,086 --> 01:01:02,321
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే చేయడం ఆగిపోయింది)
949
01:01:11,531 --> 01:01:13,266
నేను ఆమెకు ఇది ఇస్తాను.
950
01:01:14,900 --> 01:01:16,965
నేను చాలా జాలిపడుతున్నాను
ఆ అమ్మాయి కోసం
951
01:01:16,967 --> 01:01:21,007
అక్కడ కూర్చున్నాడు
తనంతట తానుగా చీకటి.
952
01:01:24,742 --> 01:01:26,911
మీ అమ్మ చేసింది
ఆమెకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా నేర్పించారా?
953
01:01:28,513 --> 01:01:29,715
ఆమెకు నేర్పించాలా?
954
01:01:30,649 --> 01:01:31,683
చేతబడి?
955
01:01:32,385 --> 01:01:33,848
(లౌ లౌ చకిల్స్)
956
01:01:33,850 --> 01:01:35,116
లౌ లౌ: లేదు.
957
01:01:35,118 --> 01:01:37,455
మాయాజాలం లేదు బిడ్డా.
958
01:01:38,789 --> 01:01:40,826
ఆవేశం మాత్రమే ఉంది.
959
01:01:42,126 --> 01:01:44,731
అప్పుడు ఆమె ఇంకా ఎలా ఉంది
కథలు రాస్తున్నారా?
960
01:01:47,532 --> 01:01:48,968
కథలు బాధించాయి.
961
01:01:50,469 --> 01:01:51,703
కథలు నయం.
962
01:01:53,003 --> 01:01:55,537
నీకు తెలుసా
మీరు ఏమి చేసారు?
963
01:01:55,539 --> 01:01:56,972
ఏమి చేసారు?
964
01:01:56,974 --> 01:01:59,444
మీరు తీసుకోకూడదు
పుస్తకం.
965
01:02:01,680 --> 01:02:03,681
మీరు ఆమెకు కోపం తెప్పించారు.
966
01:02:08,120 --> 01:02:11,987
"పురుగులు పాకాయి,
పురుగులు బయటకు పాకాయి..."
967
01:02:11,989 --> 01:02:13,491
ఆమె పొందుతుంది
ఈ విధంగా కొన్నిసార్లు.
968
01:02:13,493 --> 01:02:14,758
చూడు, నాకు తెలియాలి.
969
01:02:14,760 --> 01:02:16,792
మరొకసారి.
నేను ఆమెను స్థిరపరచాలి.
970
01:02:16,795 --> 01:02:19,028
లేదు, మనం తెలుసుకోవాలి.
నాకు తెలియాలి.
971
01:02:19,030 --> 01:02:20,196
ఆమె వైద్యులకు చెప్పింది
ఆమెకు తెలిసిన ప్రతిదీ
972
01:02:20,198 --> 01:02:22,798
ఆ ఆసుపత్రిలో
ఆందోళన చెందిన బాలిక ఉరి వేసుకుంది.
973
01:02:22,800 --> 01:02:23,900
కానీ నేను... అనుకున్నాను...
974
01:02:23,902 --> 01:02:25,668
అందరూ ఎప్పుడూ సారా అని చెప్పేవారు
ఇంట్లో ఉరి వేసుకుంది.
975
01:02:25,670 --> 01:02:27,470
క్లైర్: మీరు అక్కడ లేరు.
అమ్మ ఉంది.
976
01:02:27,472 --> 01:02:28,671
(లౌ లౌ అస్పష్టంగా పాడుతున్నారు)
977
01:02:28,673 --> 01:02:30,408
ఆసుపత్రుల్లో రికార్డులున్నాయి.
978
01:02:30,410 --> 01:02:31,740
సారా యొక్క రికార్డులు.
979
01:02:31,742 --> 01:02:34,612
అప్పుడు మనం ఇంకా ఏంటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా? వెళ్దాం.
980
01:02:37,114 --> 01:02:38,914
రేడియో DJ:
ఇది ఎన్నికల రోజు, ప్రజలారా,
981
01:02:38,916 --> 01:02:41,451
కాబట్టి మీ వాయిస్ వినబడనివ్వండి.
982
01:02:41,453 --> 01:02:45,756
యుద్ధానికి నో చెప్పండి!
వియత్నాంకు నో చెప్పండి.
983
01:02:45,758 --> 01:02:49,929
పంపడానికి నో చెప్పండి
మా పిల్లలు చనిపోతారు.
984
01:03:22,625 --> 01:03:23,628
స్టెల్లా: నన్ను క్షమించండి.
985
01:03:25,063 --> 01:03:28,534
మరి రికార్డులు చూడాలి
మాజీ రోగి యొక్క.
986
01:03:29,634 --> 01:03:31,470
మేము ఇవ్వము
రోగి రికార్డులు.
987
01:03:34,539 --> 01:03:36,073
బాగా, అయ్యో,
988
01:03:36,075 --> 01:03:37,607
నా ఉద్దేశ్యం,
989
01:03:37,609 --> 01:03:40,078
ఆమె మరణించింది
సుమారు 100 సంవత్సరాల క్రితం.
990
01:03:41,045 --> 01:03:43,247
ఆమె లేదా మరెవరైనా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
991
01:03:43,249 --> 01:03:46,148
బహుశా పట్టించుకోదు,
నీకు తెలుసు.
992
01:03:46,150 --> 01:03:48,251
పిల్లలైన మీరు ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు
పాత రోగి ఫైళ్ల వద్ద?
993
01:03:48,254 --> 01:03:50,653
అయ్యో, పాఠశాల అసైన్‌మెంట్ కోసం
994
01:03:50,655 --> 01:03:51,725
న, ఉహ్...
995
01:03:53,725 --> 01:03:56,726
మానసిక మానవ అధ్యయనాలు.
996
01:03:56,728 --> 01:03:58,097
చక్: అవును, అధ్యయనాలు.
997
01:03:58,697 --> 01:03:59,765
మ్మ్మ్మ్మ్.
998
01:04:01,500 --> 01:04:02,731
డాక్టర్: నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఫైళ్లను ఉంచారు
999
01:04:02,734 --> 01:04:04,068
పాత ఆసుపత్రి నుండి
ఎరుపు గదిలో.
1000
01:04:05,770 --> 01:04:06,839
ఎరుపు గది?
1001
01:04:08,173 --> 01:04:10,006
నర్స్: ఆరు వారాలు
ప్రాసెసింగ్ సమయం.
1002
01:04:10,008 --> 01:04:11,177
గరిష్టంగా.
1003
01:04:12,210 --> 01:04:13,478
పెన్ను కావాలా?
1004
01:04:18,850 --> 01:04:20,153
చక్: దాని కోసం చాలా.
1005
01:04:21,952 --> 01:04:23,755
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
1006
01:04:24,556 --> 01:04:25,622
రా!
1007
01:04:25,625 --> 01:04:27,025
- లేదు.
- (GRUNTS)
1008
01:04:44,543 --> 01:04:46,209
మేం వెళ్లడం లేదు
రెడ్ రూమ్ కి!
1009
01:04:46,211 --> 01:04:47,745
లేదు, మేము వెళ్తున్నాము
ఎరుపు గదికి.
1010
01:04:47,747 --> 01:04:48,846
- లేదు, నేను కాదు.
- అవును.
1011
01:04:48,848 --> 01:04:50,015
లేదు. నేను చేయడం లేదు.
1012
01:04:50,916 --> 01:04:52,183
(MUTTERS)
1013
01:04:52,185 --> 01:04:54,752
స్త్రీ: (PAలో) డా. కౌఫ్మాన్
దయచేసి ఫోన్ చేయండి.
1014
01:04:54,754 --> 01:04:56,753
డా. కౌఫ్మాన్.
1015
01:04:56,755 --> 01:05:00,494
చక్: నా కల గురించి నేను మీకు చెప్పాను.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
1016
01:05:01,660 --> 01:05:03,995
కాబట్టి, ఇది నిజానికి ఎరుపు కాదు.
నువ్వు బాగున్నావు.
1017
01:05:07,732 --> 01:05:09,299
అంటారు
రెడ్ రూమ్, సరేనా?
1018
01:05:09,301 --> 01:05:11,504
ఎరుపు రంగులో ఉండాలని ఎవరు చెప్పారు?
1019
01:05:12,305 --> 01:05:14,570
ఊహూ. నన్ను లెక్కించు.
1020
01:05:14,572 --> 01:05:16,575
సరే. జస్ట్... ఇక్కడే ఉండు.
1021
01:05:18,611 --> 01:05:20,713
త్వరగా ఉండండి. బాగానే ఉంటుంది.
1022
01:05:21,146 --> 01:05:22,249
(GROANS)
1023
01:05:22,981 --> 01:05:24,684
కేవలం చిక్కుకోవద్దు.
1024
01:05:41,835 --> 01:05:43,103
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
1025
01:05:55,814 --> 01:05:56,982
(డోర్క్‌నోబ్ గిలక్కాయలు)
1026
01:05:58,818 --> 01:06:00,586
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
1027
01:06:08,060 --> 01:06:09,026
ఆర్డర్లీ: జార్జ్ ఫోర్‌మాన్.
1028
01:06:09,028 --> 01:06:11,794
అతను ఉండబోతున్నాడు
73లో ప్రపంచ ఛాంపియన్.
1029
01:06:11,796 --> 01:06:13,798
హే, నీకు తెలుసు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1030
01:06:18,304 --> 01:06:20,773
ఓహ్, దేవుడా. ఓ దేవుడా,
ఓహ్, దేవుడా, ఓ దేవుడా.
1031
01:06:23,173 --> 01:06:25,274
ఆర్డర్లీ: హే, నువ్వు ఉన్నావు.
1032
01:06:25,276 --> 01:06:26,944
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.
1033
01:06:26,946 --> 01:06:28,347
హే! ఆపు!
1034
01:06:36,789 --> 01:06:38,190
(రెండు పాంటింగ్)
1035
01:06:38,923 --> 01:06:39,926
ఆర్.ఇ.డి. గది.
1036
01:06:46,364 --> 01:06:47,632
(స్విచ్ క్లిక్‌లు)
1037
01:07:05,851 --> 01:07:08,352
రామోన్: అడ్మిటెన్స్ రికార్డులు,
మానసిక పరీక్షలు,
1038
01:07:08,354 --> 01:07:10,020
ఆమె ఏం తిన్నది...
1039
01:07:10,022 --> 01:07:12,293
స్టెల్లా: ఇది... అంతా.
1040
01:07:13,324 --> 01:07:15,126
ఆమెను చేర్చుకున్నారు
ఆమె సొంత కుటుంబం ద్వారా.
1041
01:07:16,929 --> 01:07:20,027
ఇక్కడ చెప్పారు
అని ఆమె బాధపడుతోంది
1042
01:07:20,030 --> 01:07:22,700
అక్రోమాసియా-అల్బినిజం నుండి.
1043
01:07:22,702 --> 01:07:25,037
వారు ఆమెను ఆమె నేలమాళిగలో ఉంచారు
ఎందుకంటే ఆమె భిన్నమైనది.
1044
01:07:30,241 --> 01:07:32,711
ఇక్కడ, ఆమె పర్యవేక్షిస్తుంది
వైద్యుడు...
1045
01:07:34,080 --> 01:07:35,716
డాక్టర్ ఎఫ్రైమ్ బెలోస్.
1046
01:07:36,282 --> 01:07:38,082
ఆమె సొంత తమ్ముడు?
1047
01:07:38,084 --> 01:07:39,117
(మృదువుగా) అవును.
1048
01:07:43,089 --> 01:07:46,222
యేసు! వారు ఆమెను హింసించారు.
1049
01:07:46,224 --> 01:07:47,758
చూడండి, ఎలక్ట్రోషాక్,
1050
01:07:47,760 --> 01:07:50,127
ఐసోలేషన్ థెరపీ,
1051
01:07:50,129 --> 01:07:52,665
పార్శ్వ మస్తిష్క
డయాథెర్మియా చికిత్స.
1052
01:07:55,099 --> 01:07:56,268
ఈ విషయం గురించి ఏమిటి?
1053
01:08:02,440 --> 01:08:03,809
ఇది ఏమిటి?
1054
01:08:06,912 --> 01:08:08,381
నేను చూసాను
వీటిలో ఒకటి ముందు.
1055
01:08:09,749 --> 01:08:11,151
ఇది మైనపు సిలిండర్.
1056
01:08:15,987 --> 01:08:18,724
వాటిని తయారు చేసేందుకు ఉపయోగించారు
LPల ముందు రికార్డింగ్‌లు.
1057
01:08:22,260 --> 01:08:25,197
కాబట్టి, మేము వెళ్తున్నామని అర్థం
సారా వినడానికి?
1058
01:08:26,933 --> 01:08:28,468
(పాంటింగ్)
1059
01:08:32,939 --> 01:08:35,004
ఆర్డర్లీ: అతను ఈ విధంగా వెళ్ళాడు.
1060
01:08:35,006 --> 01:08:36,142
అలారం మోగించండి!
1061
01:08:41,515 --> 01:08:44,481
EPHRAIM: (EDIPHONEలో) మీరు
ఇప్పుడు నిజం చెప్పబోతున్నాను.
1062
01:08:44,483 --> 01:08:46,219
నువ్వు కాదా, సారా?
1063
01:08:51,992 --> 01:08:55,327
సారా: (బలహీనంగా)
నేను పిల్లలను బాధపెట్టలేదు.
1064
01:08:57,529 --> 01:08:59,132
నేను చేయలేదు.
1065
01:09:01,567 --> 01:09:02,532
ఎఫ్రాయిమ్...
1066
01:09:02,535 --> 01:09:06,935
ఎఫ్రాయిమ్:
అది నిజం కాదా?
1067
01:09:06,938 --> 01:09:09,439
సారా: (కన్నీళ్లతో)
నేను చేయలేదు.
1068
01:09:09,441 --> 01:09:10,973
నేను బాధించలేదు...
1069
01:09:10,975 --> 01:09:13,111
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (సారా అరుపు)
1070
01:09:14,045 --> 01:09:15,244
(క్రాకింగ్ స్టాప్స్)
1071
01:09:15,246 --> 01:09:17,048
ఎఫ్రాయిమ్:
నిజం చెప్పు సారా.
1072
01:09:17,050 --> 01:09:18,847
సారా: (SOBS)
నేను మీ సోదరిని...
1073
01:09:18,849 --> 01:09:20,315
EPHRAIM: మీరు విషం తాగారు
ఆ పిల్లలు.
1074
01:09:20,317 --> 01:09:22,422
సారా: లేదు. నం.
1075
01:09:23,189 --> 01:09:24,790
నేను ప్రయత్నించాను...
1076
01:09:25,491 --> 01:09:27,761
నేను వాటిని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
1077
01:09:29,594 --> 01:09:32,964
కానీ ఎవరూ వినలేదు.
1078
01:09:32,966 --> 01:09:37,533
వారు బాధపడాలని నేను కోరుకోలేదు,
కానీ మీరు నన్ను బయటకు రానివ్వరు.
1079
01:09:37,535 --> 01:09:38,968
EPHRAIM: సారా...
1080
01:09:38,970 --> 01:09:40,876
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (సారా అరుపు)
1081
01:09:43,142 --> 01:09:46,441
- (క్రాకింగ్ స్టాప్స్)
- EPHRAIM: నిజం చెప్పు.
1082
01:09:46,443 --> 01:09:48,014
ఆమెకు తెలియదు
ఆమె ఏమి చేసింది.
1083
01:09:48,914 --> 01:09:50,180
సారా: అది నీరు.
1084
01:09:50,182 --> 01:09:52,150
ఎఫ్రాయిమ్:
మేము దీని మీదకు వెళ్ళాము, సారా.
1085
01:09:52,152 --> 01:09:53,883
సారా: (SOBS) నీరు.
1086
01:09:53,885 --> 01:09:57,287
EPHRAIM: తప్పు ఏమీ లేదు
నీటితో.
1087
01:09:57,289 --> 01:09:59,022
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1088
01:09:59,024 --> 01:10:00,422
సారా: మిల్లు.
1089
01:10:00,424 --> 01:10:03,258
ఇది పాదరసం
మిల్లు నుండి.
1090
01:10:03,260 --> 01:10:04,995
మీరు వా...కి విషం పెట్టారు
1091
01:10:04,997 --> 01:10:06,999
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (సారా అరుపు)
1092
01:10:08,368 --> 01:10:09,369
ఆమె అది చేయలేదు.
1093
01:10:10,102 --> 01:10:11,105
అది ఆమె కుటుంబం.
1094
01:10:14,607 --> 01:10:15,909
EPHRAIM: సారా,
1095
01:10:16,609 --> 01:10:18,210
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
1096
01:10:22,046 --> 01:10:23,449
సారా: (ఇరీ టోన్‌లో)
నేను మీకు చెప్తాను.
1097
01:10:24,983 --> 01:10:27,120
నేను మీకు చెప్తాను
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు.
1098
01:10:28,053 --> 01:10:29,589
EPHRAIM: మరియు అది ఏమిటి?
1099
01:10:30,390 --> 01:10:33,294
(స్టాటిక్ క్రాకిల్స్)
1100
01:10:34,326 --> 01:10:36,931
(మైనపు సిలిండర్
మెకానికల్‌గా స్పిన్స్)
1101
01:10:38,397 --> 01:10:41,867
సారా: చార్లీకి ఒక కల వచ్చింది
ఎరుపు గది...
1102
01:10:44,135 --> 01:10:45,235
EPHRAIM: చార్లీ?
1103
01:10:45,237 --> 01:10:46,301
ఆర్.ఇ.డి. గది.
1104
01:10:46,303 --> 01:10:47,840
EPHRAIM: చార్లీ ఎవరు?
1105
01:10:48,506 --> 01:10:49,509
చక్.
1106
01:10:50,377 --> 01:10:51,945
సారా: అతని కలలో,
1107
01:10:53,045 --> 01:10:56,414
లేత ముఖంతో ఉన్న స్త్రీ,
1108
01:10:56,416 --> 01:10:58,683
నల్ల కళ్ళు,
1109
01:10:58,685 --> 01:11:01,550
మరియు పొడవాటి నల్లటి జుట్టు
1110
01:11:01,552 --> 01:11:05,356
నిశ్శబ్దంగా జారిపోయింది
అతని గదిలోకి.
1111
01:11:05,358 --> 01:11:08,691
సారా: (విష్పర్స్)
ఆమె వంగి గుసగుసలాడింది,
1112
01:11:08,693 --> 01:11:13,431
"ఇది చెడ్డ ప్రదేశం.
1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,601
"పారిపోవు
మీరు ఇంకా చేయగలరు."
1114
01:11:16,603 --> 01:11:18,071
(గ్యాస్పింగ్)
1115
01:11:21,308 --> 01:11:23,407
(అలారం బ్లేరింగ్)
1116
01:11:23,409 --> 01:11:25,077
(విద్యుత్ సందడి)
1117
01:11:29,514 --> 01:11:30,682
(కేకలు)
1118
01:11:30,684 --> 01:11:32,215
(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
1119
01:11:32,217 --> 01:11:33,383
అది మంచిది కాదు.
1120
01:11:33,385 --> 01:11:34,454
చక్!
1121
01:11:35,621 --> 01:11:37,356
(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
1122
01:11:44,462 --> 01:11:45,531
చక్: సహాయం!
1123
01:11:46,666 --> 01:11:47,668
(విద్యుత్ క్రాకిల్స్)
1124
01:11:48,600 --> 01:11:50,203
సహాయం! ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!
1125
01:11:51,437 --> 01:11:53,473
(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
1126
01:12:11,156 --> 01:12:12,626
(మృదువుగా మూలుగుతూ)
1127
01:12:16,394 --> 01:12:18,465
(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
1128
01:12:30,010 --> 01:12:31,612
(పాంటింగ్)
1129
01:12:37,450 --> 01:12:39,484
సహాయం! దయచేసి ఎవరైనా సహాయం చేయండి.
1130
01:12:56,367 --> 01:12:58,037
(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
1131
01:13:17,688 --> 01:13:19,223
సహాయం. సహాయం!
1132
01:13:19,225 --> 01:13:21,291
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!
1133
01:13:21,293 --> 01:13:22,695
- రా!
- (డోర్క్‌నోబ్ ర్యాట్లింగ్)
1134
01:13:34,573 --> 01:13:36,441
(గ్యాస్పింగ్)
1135
01:13:44,148 --> 01:13:45,419
(పాంటింగ్)
1136
01:13:50,823 --> 01:13:52,624
(వింపింగ్)
1137
01:13:55,561 --> 01:13:57,497
(చక్ గుసగుసలాడుతూనే ఉంది)
1138
01:13:58,597 --> 01:13:59,733
(చక్ వీజింగ్)
1139
01:14:12,711 --> 01:14:14,281
(మృదువుగా మూలుగులు)
1140
01:14:15,849 --> 01:14:18,448
స్టెల్లా: చక్! చక్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1141
01:14:18,450 --> 01:14:19,454
రామోన్: చక్!
1142
01:14:21,187 --> 01:14:22,253
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1143
01:14:22,255 --> 01:14:23,552
అతను ఇక్కడే ఉండాలి.
1144
01:14:23,554 --> 01:14:25,789
చక్? చక్?
1145
01:14:25,791 --> 01:14:27,161
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1146
01:14:27,860 --> 01:14:29,094
స్టెల్లా: చక్.
1147
01:14:41,507 --> 01:14:43,173
నర్స్: కాబట్టి,
1148
01:14:43,175 --> 01:14:44,577
మీది ఎక్కడ
చిన్న స్నేహితుడా?
1149
01:14:46,812 --> 01:14:49,817
మనిషి: (టీవీలో) న్యూస్ కవరేజీ
ఎన్నికల రాత్రి '68 కొనసాగుతుంది.
1150
01:14:50,416 --> 01:14:52,281
(ఫోన్ రింగ్స్)
1151
01:14:52,283 --> 01:14:53,383
స్టెల్లా?
1152
01:14:53,385 --> 01:14:54,786
స్టెల్లా: నాన్న.
1153
01:14:54,788 --> 01:14:56,223
మీరు బాగున్నారా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1154
01:14:57,457 --> 01:14:58,555
స్టెల్లా?
1155
01:14:58,557 --> 01:15:00,624
(వాయిస్ బ్రేకింగ్) నేను
నేను చనిపోతానని భయపడుతున్నాను, నాన్న.
1156
01:15:00,626 --> 01:15:02,759
అయ్యో, స్వీటీ, అలా అనకండి.
1157
01:15:02,761 --> 01:15:04,927
ఏమి తప్పు చెప్పండి.
నేనేం చేయగలను చెప్పు.
1158
01:15:04,929 --> 01:15:07,430
దాని గురించి ఏమీ చేయలేను.
1159
01:15:07,432 --> 01:15:09,500
దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.
1160
01:15:09,502 --> 01:15:12,469
లేదు, లేదు. నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి
ఇక్కడ, స్వీటీ.
1161
01:15:12,471 --> 01:15:15,205
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
నేను వెంటనే అక్కడికి చేరుకుంటాను.
1162
01:15:15,207 --> 01:15:17,275
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను
ద్వారా, దయచేసి నాకు చెప్పండి.
1163
01:15:17,277 --> 01:15:18,575
నేను తప్పిపోతే...
1164
01:15:18,577 --> 01:15:19,713
తప్పిపోయారా?
1165
01:15:20,646 --> 01:15:22,148
మీరు నన్ను కనుగొనలేకపోతే ...
1166
01:15:22,748 --> 01:15:23,782
మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనండి?
1167
01:15:26,185 --> 01:15:27,385
స్టెల్లా?
1168
01:15:27,387 --> 01:15:29,419
నేను నిన్ను వదల్లేదు.
1169
01:15:29,421 --> 01:15:31,521
నేను ఎప్పటికీ చేయను
మీకు అలా చేయండి.
1170
01:15:31,523 --> 01:15:32,723
నాకు అర్థం కాలేదు
1171
01:15:32,726 --> 01:15:34,190
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
స్టెల్లా, నన్ను వదిలేయా?
1172
01:15:34,193 --> 01:15:35,392
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెడతావు?
1173
01:15:35,394 --> 01:15:37,230
ఎవరైనా ఉన్నారా
నీతోనా? చేయండి...
1174
01:15:42,568 --> 01:15:44,738
దయచేసి నా మాట వినండి,
స్వీటీ.
1175
01:15:46,238 --> 01:15:47,839
ఇది మీ తప్పు కాదు, స్టెల్లా.
1176
01:15:48,774 --> 01:15:50,609
ఆమె వదిలేయడం మీ తప్పు కాదు.
1177
01:15:52,310 --> 01:15:54,844
అందరూ అన్నారు
అది నా వల్ల.
1178
01:15:54,846 --> 01:15:58,214
ఓహ్, లేదు, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి నా మాట వినండి.
1179
01:15:58,216 --> 01:16:00,718
ఆమె వదిలేయడం మీ తప్పు కాదు.
1180
01:16:00,720 --> 01:16:04,924
ఇది ఎప్పుడూ, మీ గురించి కాదు.
ఇది ఆమె గురించి.
1181
01:16:07,693 --> 01:16:10,696
నాకు తెలియదు, ఎక్కడో లోతుగా ఉంది
లోపల, ఆమె కేవలం...
1182
01:16:11,797 --> 01:16:14,233
చిక్కుకున్నట్లు లేదా ఏదైనా,
నాకు తెలియదు, నేను...
1183
01:16:15,466 --> 01:16:16,365
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
1184
01:16:16,367 --> 01:16:17,967
నేను సమాధానాలు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ కోసం, స్వీటీ,
1185
01:16:17,969 --> 01:16:20,239
కానీ నేను అలా చేయను
మరియు నన్ను క్షమించండి.
1186
01:16:21,441 --> 01:16:22,575
(SNIFFLES)
1187
01:16:23,575 --> 01:16:26,244
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
నేను వెళ్ళాలి.
1188
01:16:26,246 --> 01:16:28,612
ఇది మీ తప్పు కాదు, స్టెల్లా.
దయచేసి హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి, స్వీటీ.
1189
01:16:28,614 --> 01:16:29,646
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి,
నేను వెళ్ళాలి.
1190
01:16:29,649 --> 01:16:30,550
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అది మీది కాదు...
1191
01:16:33,286 --> 01:16:35,756
కాబట్టి? మీ నాన్న వస్తారా
నిన్ను తీయాలా?
1192
01:16:38,425 --> 01:16:41,426
ఓ, స్టెల్లా,
ఏమి జరుగుతోంది?
1193
01:16:42,761 --> 01:16:44,898
నాకు మీ నుండి సమాధానాలు కావాలి
ప్రస్తుతం.
1194
01:16:45,498 --> 01:16:47,397
అర్థమైందా?
1195
01:16:47,399 --> 01:16:50,668
రిచర్డ్ నిక్సన్ ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నాడు
43 మరియు హంఫ్రీ 35,వద్ద
1196
01:16:50,670 --> 01:16:53,004
కానీ, వాలెస్
ఒక పాయింట్ పైకి వచ్చింది.
1197
01:16:53,006 --> 01:16:54,672
నా కాల్ గురించి ఏమిటి?
1198
01:16:54,674 --> 01:16:57,476
నిబంధనలు వర్తించవు
డ్రాఫ్ట్ డాడ్జర్స్.
1199
01:16:58,744 --> 01:16:59,845
మీరు ఆలోచించండి
నేను కనుగొనలేదా?
1200
01:17:01,046 --> 01:17:04,047
రామన్ మోరేల్స్.
1201
01:17:04,049 --> 01:17:05,915
నువ్వు నీ డ్యూటీ చేస్తావు
ఈ దేశానికి
1202
01:17:05,917 --> 01:17:07,550
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.
1203
01:17:07,552 --> 01:17:10,588
మీరు మాకు చెబితే నేను మీకు సహాయం చేయగలను
తప్పిపోయిన మీ స్నేహితుల గురించి.
1204
01:17:10,590 --> 01:17:12,623
మాకు తెలిసినవన్నీ చెప్పాను.
1205
01:17:12,625 --> 01:17:13,759
(చకిల్స్) ఓహ్, అవును.
1206
01:17:14,662 --> 01:17:17,360
సారా బెలోస్ పుస్తకం.
1207
01:17:17,362 --> 01:17:21,467
కథలు స్వయంగా రాసుకుంటారు
మరియు అది అన్ని సజీవంగా వస్తుంది.
1208
01:17:22,734 --> 01:17:24,470
మేము ఏ మృతదేహాలను కనుగొనలేకపోయాము.
1209
01:17:25,305 --> 01:17:26,507
అవును, నాకు తెలుసు.
1210
01:17:27,774 --> 01:17:28,942
నమ్మడం కష్టం.
1211
01:17:30,076 --> 01:17:32,309
మేము స్కూల్లో రూత్‌ను రక్షించాము.
1212
01:17:32,311 --> 01:17:34,347
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఆమెను ఆపాము
చంపబడటం నుండి.
1213
01:17:36,416 --> 01:17:38,050
రూత్ స్టెయిన్‌బర్గ్?
1214
01:17:38,052 --> 01:17:39,686
అది ఎవరు
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
1215
01:17:40,787 --> 01:17:41,952
మీరు ఎవరినీ రక్షించలేదు.
1216
01:17:41,954 --> 01:17:45,024
ఆమె నట్‌హౌస్‌లో ఇరుక్కుపోయింది
ఆమె జీవితాంతం.
1217
01:17:46,391 --> 01:17:49,359
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, స్టెల్లా.
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
1218
01:17:49,361 --> 01:17:51,965
మీరు చాలా మంచివారు
ఈ డ్రాఫ్ట్ మోసగాడు కంటే.
1219
01:17:52,998 --> 01:17:55,001
రండి,
మీ తండ్రి ఏమి చెబుతారు?
1220
01:17:56,769 --> 01:17:57,970
నేను వెళ్ళడం లేదు.
1221
01:18:00,807 --> 01:18:02,440
మీరు కాదు కాబట్టి
'నామ్‌కి వెళుతున్నాను,
1222
01:18:02,442 --> 01:18:05,479
బహుశా బార్ల వెనుక ఒక రాత్రి ఉంటుంది
నీ పెదవులను విప్పు.
1223
01:18:07,613 --> 01:18:10,079
- రండి, హాబ్స్.
- (లాక్ క్లిక్‌లు)
1224
01:18:10,081 --> 01:18:12,016
ఇంటికి వెళ్ళు,
ఆ 10 బక్స్ తీయండి
1225
01:18:12,018 --> 01:18:14,552
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉంటావు
నిక్సన్ గెలిచినప్పుడు,
1226
01:18:14,554 --> 01:18:15,951
మరియు, ఉహ్,
నేను ఇక్కడ మూసివేస్తాను.
1227
01:18:15,953 --> 01:18:17,088
హాబ్స్: సరే,
మంచి రాత్రి.
1228
01:18:17,090 --> 01:18:18,660
నైటీ-నైట్, లవ్‌బర్డ్స్.
1229
01:18:19,860 --> 01:18:21,395
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
1230
01:18:22,893 --> 01:18:24,495
మీరు ఆలోచించాలి
నేను పిరికివాడిని కానీ...
1231
01:18:24,497 --> 01:18:26,034
అని నేనెప్పుడూ అనుకోను.
1232
01:18:34,675 --> 01:18:37,945
రెండు నెలల క్రితం వాటిని పంపించారు
నా సోదరుడు వియత్నాం నుండి తిరిగి వచ్చాడు
1233
01:18:39,077 --> 01:18:40,446
ముక్కలుగా.
1234
01:18:41,145 --> 01:18:42,749
నన్ను క్షమించండి.
1235
01:18:46,152 --> 01:18:48,521
గత వారం నాకు వచ్చినప్పుడు
నా డ్రాఫ్ట్ నోటీసు,
1236
01:18:50,989 --> 01:18:51,993
నేను చేయలేకపోయాను.
1237
01:18:52,992 --> 01:18:54,394
వారు మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపుతారు
చనిపోవడానికి.
1238
01:18:56,061 --> 01:18:57,395
పుస్తకం నన్ను చదివితే,
1239
01:18:59,466 --> 01:19:01,034
నాకు భయంగా ఉంది
అది ఏమి చెప్పబోతోంది.
1240
01:19:10,643 --> 01:19:11,978
(థండర్ రంబుల్స్)
1241
01:19:28,461 --> 01:19:30,193
టర్నర్: మీరు వెళ్ళండి, అబ్బాయి.
1242
01:19:30,195 --> 01:19:31,665
అవును, అది మంచిది, అవునా?
1243
01:19:40,006 --> 01:19:42,577
"మీ టై డౌ-టై వాకర్"?
1244
01:19:47,912 --> 01:19:49,484
(విద్యుత్ సందడి)
1245
01:19:53,520 --> 01:19:56,057
ఎవరు పైకి వచ్చారు
ఈ అనారోగ్య విషయాలతో?
1246
01:19:57,622 --> 01:19:58,959
ఇది నువ్వేనా, స్టెల్లా?
1247
01:20:00,092 --> 01:20:02,792
మేము కథలు రాయలేదు.
1248
01:20:02,795 --> 01:20:04,797
- (థండర్ రంబుల్స్)
- (విద్యుత్ క్రాకిల్స్)
1249
01:20:07,834 --> 01:20:09,101
(కుక్క విలపించడం)
1250
01:20:20,179 --> 01:20:21,715
(కుక్క గ్రోలింగ్)
1251
01:20:22,915 --> 01:20:24,651
(థండర్ రంబుల్స్)
1252
01:20:27,753 --> 01:20:29,054
(తక్కువ గ్రోలింగ్)
1253
01:20:35,095 --> 01:20:37,697
(తక్కువ గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్)
1254
01:20:39,664 --> 01:20:40,900
- ట్రిగ్గర్?
- (ట్రిగ్గర్ గ్రోల్స్)
1255
01:20:43,904 --> 01:20:45,172
వేచి ఉండండి, మరొక కథ ఉందా?
1256
01:20:46,271 --> 01:20:47,670
దయచేసి, మీరు చేయాలి
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!
1257
01:20:47,672 --> 01:20:48,739
సరే, ఉంటే
మరొక కథ,
1258
01:20:48,741 --> 01:20:50,544
మనం అందరం
ప్రమాదంలో పడుతుంది.
1259
01:20:51,109 --> 01:20:53,544
(గౌరవంగా)
1260
01:20:53,546 --> 01:20:55,111
రామోన్: మాకు చెప్పండి
ఏమి జరుగుతోంది!
1261
01:20:55,113 --> 01:20:56,779
స్టెల్లా: కథ ఏమిటి?
1262
01:20:56,781 --> 01:20:58,753
(కేడెన్స్ లో గ్రోలింగ్)
1263
01:21:01,653 --> 01:21:02,986
స్టెల్లా: దయచేసి వినండి
నాకు, సరేనా?
1264
01:21:02,988 --> 01:21:05,089
మేమంతా చనిపోతాం.
1265
01:21:05,091 --> 01:21:07,195
(ట్రిగ్గర్ గ్రోలింగ్ ఇన్ కాడెన్స్)
1266
01:21:16,101 --> 01:21:18,071
(ఫేంట్ రస్లింగ్)
1267
01:21:20,006 --> 01:21:21,804
ఇది నా వంతు.
1268
01:21:21,806 --> 01:21:24,643
స్టెల్లా: సరే,
కథలో ఏమి జరుగుతుంది?
1269
01:21:24,645 --> 01:21:26,546
నాకు చెప్పండి
పుస్తకంలో ఏ పేరు ఉంది.
1270
01:21:28,014 --> 01:21:29,181
రామన్.
1271
01:21:29,814 --> 01:21:31,218
(థండర్ క్రాష్‌లు)
1272
01:21:32,918 --> 01:21:34,521
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1273
01:21:35,086 --> 01:21:36,858
(ట్రిగ్గర్ గ్రోలింగ్)
1274
01:21:39,958 --> 01:21:42,059
ఇది చలిమంట కథ.
1275
01:21:42,061 --> 01:21:43,230
అది నన్ను భయపెట్టేది
మరణానికి.
1276
01:21:45,231 --> 01:21:46,667
(థండర్ క్రాష్‌లు)
1277
01:21:47,601 --> 01:21:48,867
(వింపర్స్)
1278
01:21:48,869 --> 01:21:50,234
జంగ్లీ మ్యాన్ వస్తున్నాడు.
1279
01:21:50,236 --> 01:21:51,303
అతను నన్ను తీసుకెళ్లబోతున్నాడు ...
1280
01:21:51,305 --> 01:21:52,835
ఏం జరుగుతోంది?
1281
01:21:52,838 --> 01:21:54,574
రామోన్: అతను చెప్పబోతున్నాడు.
వినండి.
1282
01:22:01,980 --> 01:22:06,050
నేను డౌ-టై వాకర్‌ని కట్టాను!
1283
01:22:06,052 --> 01:22:07,686
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?
1284
01:22:09,189 --> 01:22:10,291
(గ్యాస్పింగ్)
1285
01:22:14,092 --> 01:22:15,160
(గన్ క్లిక్‌లు)
1286
01:22:15,162 --> 01:22:17,030
(కేకలు)
1287
01:22:18,097 --> 01:22:19,866
(రాట్లింగ్)
1288
01:22:28,808 --> 01:22:31,108
దయచేసి మమ్మల్ని బయటకు పంపండి,
దయచేసి!
1289
01:22:31,110 --> 01:22:32,144
(ఎముకలు పగుళ్లు)
1290
01:22:42,221 --> 01:22:44,924
(SNARLING)
1291
01:22:59,772 --> 01:23:00,938
(SNARLS)
1292
01:23:00,940 --> 01:23:02,241
(వింపర్స్)
1293
01:23:03,976 --> 01:23:07,247
జాంగ్లీ మ్యాన్:
నేను డౌ-టై వాకర్‌ని కట్టాను!
1294
01:23:07,947 --> 01:23:09,850
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1295
01:23:10,750 --> 01:23:13,118
(రస్లింగ్, స్క్రాపింగ్)
1296
01:23:18,426 --> 01:23:20,695
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
1297
01:23:22,061 --> 01:23:23,631
(మూలుగుతూ)
1298
01:23:24,931 --> 01:23:26,600
రామన్!
1299
01:23:29,202 --> 01:23:31,301
రామన్.
1300
01:23:31,303 --> 01:23:33,037
స్టెల్లా: ఓహ్, మై గాడ్, రామోన్.
1301
01:23:33,039 --> 01:23:34,175
- ఓహ్, మై గాడ్, అది ఏమిటి?
- (గౌరవంగా)
1302
01:23:37,710 --> 01:23:40,749
సహాయం. దయచేసి సహాయం చేయండి.
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
1303
01:23:46,787 --> 01:23:48,086
కీలు.
1304
01:23:48,088 --> 01:23:49,089
రామోన్: త్వరపడండి!
1305
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
(గౌరవంగా)
1306
01:23:51,891 --> 01:23:52,959
(GRUNTS)
1307
01:23:57,763 --> 01:24:00,201
(గుర్రుమంటోంది)
1308
01:24:05,906 --> 01:24:07,007
పిరికివాడా!
1309
01:24:10,109 --> 01:24:11,679
స్టెల్లా: నాకు కీలు వచ్చాయి.
1310
01:24:13,180 --> 01:24:15,015
రండి, రండి,
రండి, రండి.
1311
01:24:18,418 --> 01:24:19,653
పిరికివాడా!
1312
01:24:21,922 --> 01:24:23,692
రామోన్: పరుగు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1313
01:24:32,231 --> 01:24:33,400
(టీవీలో ఉత్సాహంగా)
1314
01:24:38,503 --> 01:24:40,240
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
1315
01:24:41,075 --> 01:24:42,773
ఇంటికి వెళ్ళు.
1316
01:24:42,775 --> 01:24:44,007
ఆమెకు నిజం చెప్పండి.
1317
01:24:44,009 --> 01:24:45,375
ఆ విషయం నన్ను అనుసరిస్తుంది.
1318
01:24:45,377 --> 01:24:47,312
కానీ కథలు నిజమవుతాయి
ప్రతిసారీ.
1319
01:24:47,314 --> 01:24:48,749
అప్పుడు మీరు వేగంగా పరిగెత్తడం మంచిది.
1320
01:24:49,516 --> 01:24:51,385
ఆమెను ఆపు
మరియు మీరు దీన్ని ఆపివేస్తారు.
1321
01:24:59,761 --> 01:25:00,761
(GRUNTS)
1322
01:25:03,895 --> 01:25:05,265
(SNARLS)
1323
01:25:06,833 --> 01:25:08,169
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
1324
01:25:14,506 --> 01:25:15,709
(GASPS)
1325
01:25:16,510 --> 01:25:18,411
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
1326
01:25:20,378 --> 01:25:21,383
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1327
01:25:28,454 --> 01:25:29,957
(కార్ రూఫ్ థడ్డింగ్)
1328
01:25:31,257 --> 01:25:32,959
(జాంగ్లీ మాన్ గ్రోలింగ్)
1329
01:25:39,565 --> 01:25:41,769
- (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
1330
01:25:56,016 --> 01:25:57,218
(నొప్పిలో కేక)
1331
01:25:58,252 --> 01:26:00,087
(జాంగ్లీ మాన్ మూలుగులు)
1332
01:26:03,056 --> 01:26:04,792
(కార్ డోర్ ర్యాట్లింగ్)
1333
01:26:11,230 --> 01:26:13,266
(గుర్రుమంటోంది మరియు కేకలు వేయడం)
1334
01:26:17,903 --> 01:26:19,774
- (ఎముకలు పగలడం)
- (GROANS)
1335
01:26:21,507 --> 01:26:22,877
(బాడీ థడ్స్)
1336
01:26:28,480 --> 01:26:30,051
(కేకలు వేయడం)
1337
01:26:36,087 --> 01:26:37,522
స్టెల్లా: సారా!
1338
01:26:37,524 --> 01:26:39,624
మీరు నా మాట వినగలరా?
1339
01:26:39,626 --> 01:26:42,960
దేవుడా!
మీరు ఈ కథలు చెప్పడం మానేయాలి!
1340
01:26:42,962 --> 01:26:45,062
మేము మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేదు!
1341
01:26:45,064 --> 01:26:47,631
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము!
నువ్వు నిర్దోషి అని మాకు తెలుసు!
1342
01:26:47,633 --> 01:26:49,634
మాకు తెలుసు
మీరు పిల్లలకు విషం పెట్టలేదు!
1343
01:26:49,636 --> 01:26:52,973
(కన్నీటితో) కానీ, దయచేసి,
మీరు కథలు చెప్పడం మానేయాలి!
1344
01:26:56,610 --> 01:26:58,412
(క్లాక్ టిక్కింగ్)
1345
01:27:05,351 --> 01:27:08,221
(మీరు తదుపరి కావచ్చు మృదువుగా ఆడతారు)
1346
01:27:36,181 --> 01:27:37,617
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)
1347
01:27:47,927 --> 01:27:49,359
స్టెల్లా!
1348
01:27:49,361 --> 01:27:50,964
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1349
01:27:57,204 --> 01:27:58,272
లేదు, లేదు, లేదు.
1350
01:27:59,338 --> 01:28:00,403
స్టెల్లా.
1351
01:28:00,405 --> 01:28:02,109
(దూరంలో కేక)
1352
01:28:04,678 --> 01:28:06,312
(గౌరవంగా)
1353
01:28:08,013 --> 01:28:10,013
స్టెల్లా!
1354
01:28:10,016 --> 01:28:12,082
- (అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
- (GASPS)
1355
01:28:12,084 --> 01:28:13,119
(ఫుట్‌స్టెప్స్ ఫేడ్)
1356
01:28:19,694 --> 01:28:21,259
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1357
01:28:21,262 --> 01:28:22,664
- హే, స్టెల్లా!
- (జాంగ్లీ మాన్ గ్రోల్స్)
1358
01:28:27,400 --> 01:28:28,966
డెలానీ: ఆమె బయటకు వచ్చింది
మళ్ళీ ఆమె గది.
1359
01:28:28,968 --> 01:28:31,039
డియోడాట్: అబ్బాయిలా? సారా ఔట్!
1360
01:28:31,703 --> 01:28:33,307
ఇప్పుడు ఆమెను కనుగొనండి!
1361
01:28:34,307 --> 01:28:35,309
హెరాల్డ్: సారా!
1362
01:28:36,409 --> 01:28:38,245
- (షాన్డిలియర్ క్లింకింగ్)
- (గౌరవంగా)
1363
01:28:39,679 --> 01:28:41,147
(పాంటింగ్)
1364
01:28:43,683 --> 01:28:45,085
హెరాల్డ్: సారా!
1365
01:28:47,654 --> 01:28:50,057
మీరు దానిని నాకు వదిలేయండి, హెరాల్డ్.
1366
01:28:53,460 --> 01:28:55,061
హెరాల్డ్: సారా!
1367
01:28:56,695 --> 01:28:58,299
డియోడాట్: సారా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1368
01:29:01,701 --> 01:29:02,971
(డోర్ క్లోజ్)
1369
01:29:06,037 --> 01:29:07,440
హెరాల్డ్: సారా!
1370
01:29:08,641 --> 01:29:10,010
(బ్రీత్ వణుకు)
1371
01:29:14,079 --> 01:29:15,481
(శాకిలీ శ్వాస)
1372
01:29:20,619 --> 01:29:22,421
GERTRUDE: నేను ఆమెని విన్నాను.
1373
01:29:22,423 --> 01:29:24,459
(ఆపరాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1374
01:29:28,562 --> 01:29:30,231
(బ్రీత్ వణుకు)
1375
01:29:30,797 --> 01:29:32,399
ఆమె ఇక్కడ ఉంది!
1376
01:29:34,168 --> 01:29:35,970
ఆమె ఇక్కడ ఉంది!
1377
01:29:39,539 --> 01:29:40,673
(వింపర్స్)
1378
01:29:45,278 --> 01:29:46,677
(SNARLS)
1379
01:29:46,679 --> 01:29:48,612
(తలుపు మీద కొట్టడం)
1380
01:29:48,615 --> 01:29:50,149
(గ్యాస్పింగ్)
1381
01:29:54,789 --> 01:29:55,990
ఎఫ్రాయిమ్: సారా!
1382
01:29:58,426 --> 01:29:59,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1383
01:30:06,199 --> 01:30:07,202
స్టెల్లా: లౌ లౌ.
1384
01:30:11,270 --> 01:30:12,271
(డోర్ గిలక్కాయలు)
1385
01:30:20,713 --> 01:30:22,349
(గ్రోన్స్, ప్యాంటు)
1386
01:30:24,516 --> 01:30:25,582
డెలానీ: మీరు సారాను చూశారా?
1387
01:30:25,585 --> 01:30:26,717
యంగ్ లౌ లౌ: (ప్యాంట్స్)
లేదు మేడమ్.
1388
01:30:26,719 --> 01:30:27,786
హెరాల్డ్: ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
1389
01:30:27,788 --> 01:30:31,457
డెలానీ: మీరు అబద్ధం చెప్పరు,
లౌ లౌ?
1390
01:30:31,459 --> 01:30:32,523
యంగ్ లౌ లౌ: లేదు, మేడమ్.
1391
01:30:32,525 --> 01:30:33,791
లేదు, నేను సారాను చూడలేదు.
1392
01:30:33,793 --> 01:30:35,859
లేదు, మిస్టర్ బెలోస్, దయచేసి, వద్దు!
1393
01:30:35,862 --> 01:30:37,528
దయచేసి, లేదు!
1394
01:30:37,530 --> 01:30:39,100
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1395
01:31:08,194 --> 01:31:09,231
మీరు మా నుండి దాచలేరు.
1396
01:31:09,829 --> 01:31:10,895
హెరాల్డ్: అర్థమైంది!
1397
01:31:10,897 --> 01:31:13,397
లేదు! లేదు!
1398
01:31:13,399 --> 01:31:15,566
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
1399
01:31:15,569 --> 01:31:17,603
- స్టెల్లా: నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- స్టెల్లా!
1400
01:31:17,605 --> 01:31:20,605
స్టెల్లా: దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
1401
01:31:20,607 --> 01:31:22,607
- దయచేసి, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- EPHRAIM: ఆమె నీటి గురించి అందరికీ చెబుతోంది.
1402
01:31:22,610 --> 01:31:23,674
డెలానీ: ఏమి చేయాలి
మేము ఆమెతో చేస్తామా?
1403
01:31:23,676 --> 01:31:25,076
ఎవరైనా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1404
01:31:25,078 --> 01:31:26,411
మీరు మీ నోరు మూసుకోబోతున్నారు
లేదా మేము దానిని మీ కోసం మూసివేస్తాము.
1405
01:31:26,413 --> 01:31:28,545
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1406
01:31:28,547 --> 01:31:31,385
- (జాంగ్లీ మాన్ గ్రోలింగ్)
- స్టెల్లా: నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
1407
01:31:35,923 --> 01:31:37,588
DEODAT: తిరిగి వెళ్తున్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
1408
01:31:37,590 --> 01:31:39,424
స్టెల్లా: (ఏడుస్తూ)
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1409
01:31:39,426 --> 01:31:41,462
డెలానీ: నిశ్శబ్దంగా ఉండు
లేదా మీరు ఏమి పొందుతారో మీకు తెలుసు.
1410
01:31:43,164 --> 01:31:45,863
దయచేసి. నేను సారాని కాదు. దయచేసి!
1411
01:31:45,865 --> 01:31:48,202
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. దయచేసి...
1412
01:31:48,736 --> 01:31:50,305
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
1413
01:31:51,539 --> 01:31:52,771
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ పెట్టకండి.
1414
01:31:52,773 --> 01:31:54,939
హెరాల్డ్: దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి మరియు
మేము మిమ్మల్ని ఆశ్రమానికి పంపుతాము.
1415
01:31:54,941 --> 01:31:57,875
స్టెల్లా: దయచేసి. ఆగండి! దయచేసి?
1416
01:31:57,877 --> 01:31:59,810
డెలానీ: మీరు కలిగి ఉండాలి
మీ గదిలో బస చేశారు.
1417
01:31:59,812 --> 01:32:02,381
(ఏడుస్తూ)
దయచేసి. దయచేసి. దయచేసి.
1418
01:32:02,383 --> 01:32:03,482
నేను చేయలేదు.
1419
01:32:03,484 --> 01:32:05,416
- డెలానీ: మీరు కాంతికి అర్హులు కాదు.
- (క్లిక్‌లను మార్చండి)
1420
01:32:05,418 --> 01:32:06,554
లేదు!
1421
01:32:08,253 --> 01:32:10,821
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
1422
01:32:10,823 --> 01:32:12,627
నేను సారాని కాదు.
1423
01:32:13,860 --> 01:32:14,960
దయచేసి.
1424
01:32:14,962 --> 01:32:16,329
(మఫిల్డ్ థడ్)
1425
01:32:19,200 --> 01:32:20,701
(ఏడుస్తూనే ఉంది)
1426
01:32:29,309 --> 01:32:31,178
- (సాఫ్ట్ ట్యాపింగ్)
- (ఏడుపు ఆగుతుంది)
1427
01:32:59,706 --> 01:33:01,676
- (సారా బ్రీతింగ్ షాకిలీ)
- (కుర్చీ క్రీక్స్)
1428
01:33:02,611 --> 01:33:04,645
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)
1429
01:33:06,812 --> 01:33:08,483
(బుక్ థడ్స్)
1430
01:33:17,724 --> 01:33:19,861
(మీరు తదుపరి కావచ్చు మృదువుగా ఆడతారు)
1431
01:33:23,930 --> 01:33:25,532
సారా: (విష్పర్స్) స్టెల్లా...
1432
01:33:30,370 --> 01:33:31,405
(GASPS)
1433
01:33:40,748 --> 01:33:43,382
నా దగ్గర మరో కథ ఉంది
1434
01:33:43,384 --> 01:33:44,785
మీ కోసమే.
1435
01:33:46,619 --> 01:33:48,222
(SNARLING)
1436
01:33:51,458 --> 01:33:52,526
స్టెల్లా,
1437
01:33:54,593 --> 01:33:57,597
మీరు నా మాట వినగలిగితే,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
1438
01:33:58,633 --> 01:34:00,602
ఆమెకు నిజం చెప్పు.
1439
01:34:06,672 --> 01:34:07,507
నం.
1440
01:34:10,310 --> 01:34:12,779
ఇది సమయం
మీరు ఒక కథ విన్నారు, సారా.
1441
01:34:16,984 --> 01:34:18,585
మీరు ఒక బాధితుడు.
1442
01:34:19,986 --> 01:34:22,588
ఇప్పుడు మీరు మారారు
ఒక రాక్షసుడిగా.
1443
01:34:23,955 --> 01:34:26,362
ఆ ఒకటి
వారు మీరు అన్నారు.
1444
01:34:35,436 --> 01:34:36,437
స్టెల్లా.
1445
01:34:37,936 --> 01:34:39,706
మీరు నా స్నేహితులను తీసుకున్నారు.
1446
01:34:41,475 --> 01:34:43,710
ప్రజలలో ఇద్దరు
నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
1447
01:34:45,512 --> 01:34:46,681
(పాంటింగ్)
1448
01:34:52,486 --> 01:34:53,855
రామన్!
1449
01:34:54,453 --> 01:34:55,719
(కేకలు)
1450
01:34:55,721 --> 01:34:56,887
రామోన్: (ముఫ్ఫుడ్) స్టెల్లా!
1451
01:34:56,889 --> 01:34:58,489
(బ్రీత్ వణుకు)
1452
01:34:58,492 --> 01:35:00,027
వెళ్తున్నారా
అతన్ని కూడా తీసుకెళ్లాలా?
1453
01:35:01,129 --> 01:35:03,331
మీ కుటుంబం ఏమిటి
నీకు చేసింది,
1454
01:35:04,430 --> 01:35:05,833
వారు ఏమి చెప్పారు,
అది వారిపై ఉంది.
1455
01:35:07,902 --> 01:35:09,436
కానీ నువ్వు చేసేది,
1456
01:35:11,871 --> 01:35:13,606
ఇది మీపై ఉంది, సారా.
1457
01:35:17,143 --> 01:35:18,412
అదంతా నీ మీదే.
1458
01:35:22,383 --> 01:35:24,019
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
1459
01:35:26,755 --> 01:35:28,456
నేను మీ కథ చెబుతాను.
1460
01:35:30,990 --> 01:35:33,393
అసలు కథ,
నేను నిజం చెబుతాను.
1461
01:35:36,996 --> 01:35:38,032
కానీ ఆవేశం,
1462
01:35:39,098 --> 01:35:41,668
ఆవేశం ఆపాలి, సారా.
1463
01:35:58,919 --> 01:35:59,921
(GASPS)
1464
01:36:02,822 --> 01:36:04,424
మీ రక్తాన్ని ఉపయోగించండి.
1465
01:36:16,503 --> 01:36:17,705
(స్టెల్లా గుసగుసలు)
1466
01:36:27,180 --> 01:36:30,515
సారా బెలోస్ అమాయకురాలు.
1467
01:36:30,517 --> 01:36:32,688
ఆమెకు నిజం తెలుసు,
1468
01:36:33,787 --> 01:36:35,719
మరియు వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు.
1469
01:36:35,722 --> 01:36:36,724
ఆమె ధైర్యంగా ఉంది.
1470
01:36:37,591 --> 01:36:40,458
ఆమెకు హాని చేసి నాశనం చేశారు
1471
01:36:40,460 --> 01:36:42,860
ఆమె సొంత కుటుంబం ద్వారా.
1472
01:36:42,863 --> 01:36:44,731
వారి అత్యాశతో,
1473
01:36:45,530 --> 01:36:47,765
మరియు వారి అబద్ధాలు
1474
01:36:47,767 --> 01:36:49,102
మరియు వారి పాపాలు.
1475
01:36:51,704 --> 01:36:53,040
నేను మీ కథ చెబుతాను.
1476
01:36:56,209 --> 01:36:57,811
(శాకిలీ శ్వాస)
1477
01:36:58,512 --> 01:36:59,880
మీరు దానిని వదిలివేయవచ్చు.
1478
01:37:02,148 --> 01:37:03,683
మీరు దానిని వదిలేయవచ్చు, సారా.
1479
01:37:13,193 --> 01:37:15,495
(బిగ్గరగా అరుస్తూ)
1480
01:37:18,531 --> 01:37:19,567
(కేకలు)
1481
01:37:20,867 --> 01:37:22,100
(గ్యాస్పింగ్)
1482
01:37:22,102 --> 01:37:24,235
(రంబ్లింగ్)
1483
01:37:24,238 --> 01:37:25,670
(రంబ్లింగ్ స్టాప్స్)
1484
01:37:25,672 --> 01:37:27,174
(వింపింగ్)
1485
01:37:40,554 --> 01:37:41,988
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1486
01:37:41,990 --> 01:37:43,558
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1487
01:37:45,726 --> 01:37:46,828
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
1488
01:37:49,030 --> 01:37:50,630
స్టెల్లా: కథలు బాధించాయి.
1489
01:37:51,164 --> 01:37:52,767
కథలు నయం.
1490
01:37:56,602 --> 01:37:58,971
మేము వాటిని పునరావృతం చేస్తే
తరచుగా సరిపోతుంది,
1491
01:37:58,973 --> 01:37:59,975
అవి నిజమవుతాయి.
1492
01:38:00,841 --> 01:38:02,477
వారికి ఆ శక్తి ఉంది.
1493
01:38:06,178 --> 01:38:07,811
అవి మనల్ని మనలా చేస్తాయి.
1494
01:38:07,813 --> 01:38:08,880
రామోన్: స్టెల్లా.
1495
01:38:08,882 --> 01:38:10,750
స్టెల్లా: నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నువ్వు బాగున్నావు.
1496
01:38:23,330 --> 01:38:26,566
స్టెల్లా: మరియు ఉంటే
నేను సారా, నుండి ఏదైనా నేర్చుకున్నాను
1497
01:38:28,167 --> 01:38:30,104
ఇది ఎప్పటికీ వదులుకోకూడదు.
1498
01:38:31,104 --> 01:38:32,636
(టైప్‌రైటర్ డింగ్స్)
1499
01:38:32,638 --> 01:38:35,909
నేను సారా కథ చెప్పాను
నేను వాగ్దానం చేసిన విధంగానే.
1500
01:38:37,611 --> 01:38:40,711
నేను వ్రాసాను
లేత, ఒంటరి అమ్మాయి
1501
01:38:40,713 --> 01:38:43,682
కథలు వ్రాసినవాడు
చీకటిలో.
1502
01:38:43,684 --> 01:38:46,987
మరియు ఆమె ఎలా మారిపోయింది
ఆమె కుటుంబం ద్వారా ఒక రాక్షసుడిగా.
1503
01:38:50,156 --> 01:38:53,858
కొంతమంది నన్ను నమ్మారు.
చాలామంది చేయలేదు.
1504
01:38:53,860 --> 01:38:55,859
ఎందుకంటే, సారా లాగా,
1505
01:38:55,861 --> 01:38:57,628
నేను ఒంటరి అమ్మాయిని
1506
01:38:57,630 --> 01:39:00,099
ఎలా చెప్పాలో ఎవరికి తెలుసు
మంచి గగుర్పాటు కలిగించే కథ.
1507
01:39:00,101 --> 01:39:01,701
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
1508
01:39:07,039 --> 01:39:08,042
నాకు వ్రాయాలా?
1509
01:39:20,319 --> 01:39:21,589
ప్రతి రోజు.
1510
01:39:23,192 --> 01:39:24,293
చుట్టూ కలుద్దాం.
1511
01:39:28,927 --> 01:39:30,127
ఆర్మీ అధికారి:
నీ పేరు ఏమిటి పిల్లా?
1512
01:39:30,130 --> 01:39:31,232
రామోన్: రామోన్ మోరేల్స్.
1513
01:39:35,902 --> 01:39:38,173
స్టెల్లా: కథలు చేయవచ్చు
శ్రద్ధ వహించడం నేర్పండి.
1514
01:39:41,741 --> 01:39:43,174
అవి మాకు తగినంత ధైర్యం కలిగిస్తాయి
1515
01:39:43,176 --> 01:39:45,012
అని అంగీకరించడానికి
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి.
1516
01:39:46,080 --> 01:39:48,750
తిరిగి వెళ్లడానికి మాకు ఇల్లు ఇవ్వండి.
1517
01:39:52,852 --> 01:39:53,954
(SNIFFLES)
1518
01:40:01,194 --> 01:40:05,297
చక్ మరియు ఆగ్గీ
ఇప్పటికీ పోయాయి,
1519
01:40:05,299 --> 01:40:08,800
కానీ ఒక మార్గం ఉందని నాకు తెలుసు
వాటిని తిరిగి తీసుకురావడానికి
1520
01:40:08,802 --> 01:40:10,638
మరియు అది రహస్యం
పుస్తకంలో ఉంది.
1521
01:40:11,938 --> 01:40:14,107
మరియు మేము ఆగము...
1522
01:40:16,143 --> 01:40:18,012
మేము వాటిని కనుగొనే వరకు.
1523
01:40:39,143 --> 01:40:53,123
One4all @opensubtitles.org ద్వారా ఉపశీర్షికలు
1524
01:40:55,143 --> 01:44:47,456
ఆడుతోంది >> లానా డెల్ రే: విచ్ యొక్క సీజన్
1525
01:44:50,143 --> 01:44:55,365
SKDS@BBSR