1
00:00:34,333 --> 00:00:36,375
(เสียงเครื่องจักรดังเอี๊ยดอ๊าด)

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

3
00:00:56,792 --> 00:01:01,333
ซาราห์ผู้เฒ่า: ในปี 1907
เมื่อโอคลาโฮมากลายเป็นรัฐ

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,417
มันกลายเป็นบ้าน
ถึงกฎหมายของจิม โครว์

5
00:01:03,583 --> 00:01:05,542
ที่ปฏิเสธคนผิวดำ
สิทธิขั้นพื้นฐาน

6
00:01:05,708 --> 00:01:06,750
MAN: ซาราห์ เรคเตอร์?

7
00:01:07,917 --> 00:01:09,375
ซาราห์ผู้เฒ่า: แต่ตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นลูกหลาน

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
ของครีกเสรีชน,

9
00:01:11,042 --> 00:01:14,083
คนผิวสีที่เคยไป
ทาสใน Creek Nation

10
00:01:14,917 --> 00:01:17,125
ฉันมีสิทธิ
เพื่อมอบที่ดิน

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,875
เมื่อยังเป็นเด็ก
ของเสรีชนครีก...

12
00:01:19,875 --> 00:01:22,083
ซาราห์ผู้เฒ่า: คนของฉันมี
ได้รับทุนสนับสนุนเช่นเดียวกัน

13
00:01:22,250 --> 00:01:25,667
และสร้างห้องโดยสารของเราบน
ส่วนแบ่งที่พวกเขาได้รับ

14
00:01:25,833 --> 00:01:29,625
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะเรียกร้องแล้ว
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

15
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
(ผู้ชายหัวเราะ)

16
00:01:35,458 --> 00:01:37,000
คุณลงชื่อคนสวย
หญิงสาว

17
00:01:37,167 --> 00:01:38,292
-เธอก็อ่านได้เช่นกัน
-ขอบคุณ.

18
00:01:41,583 --> 00:01:43,542
นี่คือชื่อ
ไปยังดินแดนของคุณ

19
00:01:43,625 --> 00:01:44,792
ให้มันปลอดภัย

20
00:01:50,333 --> 00:01:52,292
ซาราห์ผู้เฒ่า: ฉันเห็นแผ่นดินแล้ว
เป็นโอกาส

21
00:01:52,458 --> 00:01:55,625
และการชดเชย
เพื่อการตกเป็นทาสของบรรพบุรุษของฉัน

22
00:01:55,792 --> 00:01:58,042
ฉันไม่มีความคิด
จะทำอย่างไรกับมัน

23
00:01:58,208 --> 00:02:00,500
หรือว่ามันจะดี
เพื่ออะไรก็ตาม

24
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
ทั้งหมดที่ฉันรู้
นั่นคือมันเป็นของฉัน

25
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
ฉันไม่รู้เลย

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,333
แต่การกระทำนั้น
จะเปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป

27
00:02:09,750 --> 00:02:11,917
คนส่วนใหญ่คิดว่า
แผ่นดินก็ไร้ค่า

28
00:02:12,083 --> 00:02:15,417
ไม่มีผลดีต่อสิ่งใดเลย
แต่พายุทอร์นาโดและงู

29
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
-(สุนัขหอน)
- พ่อของฉันกล่าวว่า

30
00:02:16,750 --> 00:02:17,833
-เราต้องขายมัน...
-(เสียงคำราม)

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,750
...แต่ฉันก็ตั้งใจ
เพื่อเก็บไว้

32
00:02:21,167 --> 00:02:23,125
-คุณได้ยินไหม บลู?
-(เปลือกสีน้ำเงิน)

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,833
(ของเหลวไหลออกมา)

34
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
ซาราห์ผู้เฒ่า: วันหนึ่ง

35
00:02:27,417 --> 00:02:31,083
ดินแดนนั้นเรียกหาเรา
และบอกความลับของมันแก่ฉัน

36
00:02:31,250 --> 00:02:34,042
ฉันเชื่อพระเจ้าผู้ดี
ใส่มันไว้ในหัวของฉัน

37
00:02:34,208 --> 00:02:37,667
-(ของเหลวหมุนวน)
- ฉันได้ยินมันดังและชัดเจน

38
00:02:37,833 --> 00:02:40,667
ฉันได้ยินมาว่ามันเปลี่ยนไป
และหมุนวนอยู่ใต้ดิน

39
00:02:40,750 --> 00:02:42,708
เหมือนแม่น้ำที่ไหลเร็ว

40
00:02:43,417 --> 00:02:46,667
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
-(เสียงกึกก้องดังก้องกังวาน)

41
00:02:53,917 --> 00:02:56,292
ซาราห์: "น้ำมันก้อนใหญ่มารวมกัน
และเสือป่าอิสระ

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,000
"รีบเร่งไปที่โอคลาโฮมา

43
00:02:58,167 --> 00:02:59,625
“ตอนนี้พุ่งพล่านแล้ว
ถูกค้นพบแล้ว

44
00:02:59,708 --> 00:03:00,917
"ใน
สนาม Cushing-Drumright

45
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
“และบนดินแดนอินเดีย!”

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,708
นั่นอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

47
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
-"อย่าแปลกใจเลย..."
-(ถอนหายใจ)

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,000
“...ถ้าโอคลาโฮมาเริ่มต้น
ทำให้เกิดเศรษฐี

49
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
“เหมือนกับที่เท็กซัสตะวันออก”

50
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
เศรษฐีคืออะไร?

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
มีคนได้เงินเพิ่ม.
กว่าเรา

52
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
ลูกสาว

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,875
ถ้ามีน้ำมัน
บนแพทช์นั้น

54
00:03:20,083 --> 00:03:21,625
พวกเขาไม่เคย
มอบมันให้กับคุณ

55
00:03:21,792 --> 00:03:23,333
ซาราห์: พวกเขาไม่รู้นะพ่อ
พวกเขาแค่พบมัน

56
00:03:23,500 --> 00:03:24,958
พวกเขาพบบางส่วน
บนดินแดนอินเดีย!

57
00:03:25,125 --> 00:03:26,542
JOE: เมื่อภาษีทรัพย์สิน
มาครบกำหนด

58
00:03:26,625 --> 00:03:28,042
รัฐต้องการเงิน 30 ดอลลาร์

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
คุณได้รับที่?

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
ซาราห์: ฉันจะได้น้ำมันทันที

61
00:03:31,042 --> 00:03:32,792
-ฉันรู้ว่าเรามีน้ำมัน
-โจ: คุณรู้ไหม?

62
00:03:32,875 --> 00:03:34,458
(SCOFFS) คุณรู้ได้อย่างไรสาวน้อย?

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
ฉันได้ยินมัน

64
00:03:35,792 --> 00:03:37,000
(โรส หัวเราะคิกคัก)

65
00:03:37,667 --> 00:03:39,000
- คุณสามารถได้ยินมัน
-(จูเนียร์ หัวเราะคิกคัก)

66
00:03:39,083 --> 00:03:40,708
คลื่นและคลื่นของมัน
มีมหาสมุทรอยู่ข้างล่างนั่น

67
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
ก็แค่ลมหอน

68
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
และแผ่นดินก็ส่งเสียงดังเอี๊ยด
และบด

69
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

70
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
พระเจ้าประทานหูให้ฉัน
อยากฟังนะแม่

71
00:03:57,083 --> 00:03:58,417
ฉันชอบมันมากทั้ง
ดีกว่าทั้งหมดนั้น

72
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
“ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน”
พูดคุยที่เราได้ยิน

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
เขาให้ดินแดนนั้นแก่ฉัน
ด้วยเหตุผล

74
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
(เล่นเพลงด้วยความหวังอันนุ่มนวล)

75
00:04:07,292 --> 00:04:08,333
ใช่ไหม?

76
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
-(บีบแตร)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

77
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
ซาร่าห์: ดูสิพ่อ!

78
00:04:26,167 --> 00:04:29,542
ไม่นะ ซาร์รี่ มาเร็ว. มาเร็ว.

79
00:04:31,542 --> 00:04:33,375
ซาราห์ผู้เฒ่า: ผู้คนจะ
สมัยนี้อย่าเดาเลย

80
00:04:33,542 --> 00:04:36,792
แต่มัสโคกี
เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองในตอนนั้น

81
00:04:36,958 --> 00:04:39,958
เต็มไปด้วยคนน้ำมัน
เดาสุ่ม, นักธุรกิจ,

82
00:04:40,042 --> 00:04:41,917
ทนายความ และนักเก็งกำไร

83
00:04:42,083 --> 00:04:44,833
ไม่ต้องพูดถึงผู้บริจาค
และโจรและสิ่งที่คล้ายกัน

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
-"บริษัทน้ำมันแร้ง"
-อืม?

85
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
ซาราห์ผู้เฒ่า: ทุกคนออกไปข้างนอกหมดแล้ว
เพื่อคว้าชิ้นส่วนของพวกเขา

86
00:04:51,167 --> 00:04:52,292
(เสียงกริ่งประตู)

87
00:04:53,042 --> 00:04:54,958
รวมถึงฉันด้วย ฉันคิดว่า

88
00:05:00,625 --> 00:05:01,625
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่?

89
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
น้ำมันแร้ง.

90
00:05:06,417 --> 00:05:08,292
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
เอาล่ะ แต่ต้องการอะไรล่ะ?

91
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
เพื่อนทำงานให้กับน้ำมันแร้ง

92
00:05:14,417 --> 00:05:16,792
ที่นี่ไม่มีใคร
คุณสามารถพูดคุยด้วย

93
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
ตอนนี้อยู่ในทางของคุณ

94
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
มาเร็ว.

95
00:05:23,417 --> 00:05:25,500
ซาราห์: ไม่มาก
คนผิวดำในเมือง Pa

96
00:05:26,042 --> 00:05:28,792
แต่นั่นไม่มีเหตุผลเลยทีเดียว
แขวนหัวของคุณ คุณได้ยินไหม?

97
00:05:28,958 --> 00:05:30,875
-อืม-อืม
-เอาล่ะ.

98
00:05:31,042 --> 00:05:32,917
"บริษัท เจ.เจ. แรนซัม ออยล์"

99
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
-(ผู้ชายตะโกน)
-(โจคำราม)

100
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-ป๊า สบายดีไหม?
-(ถอนหายใจ)

101
00:05:41,875 --> 00:05:43,125
ยังยืนอยู่..

102
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
ไม่ค่อยแน่ใจนัก
แม้ว่าธุรกิจน้ำมันนี้

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
(สะดุ้ง)

104
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
"แพน-โอคลาโฮมา ปิโตรเลียม"

105
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
(ถอนหายใจ)

106
00:05:54,042 --> 00:05:55,417
ไม่ดีเหรอ?

107
00:05:57,583 --> 00:05:58,667
เอาล่ะ เอาล่ะ

108
00:05:59,917 --> 00:06:01,708
คุณอยู่ที่นี่ อืม?

109
00:06:01,792 --> 00:06:03,792
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวังอย่างอ่อนโยน)

110
00:06:24,667 --> 00:06:25,792
(โจ ชัคเคิลส์)

111
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
-สวัสดี
-WILCOX: ขยะ

112
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
ในห้องทำงานของนายเดฟนัน

113
00:06:30,833 --> 00:06:32,167
เมื่อวานลืมแล้วเหรอ?

114
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
อืม อืม-อืม

115
00:06:45,917 --> 00:06:47,750
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

116
00:06:49,917 --> 00:06:51,042
(ผู้ชายล้างคอ)

117
00:06:57,167 --> 00:06:58,458
(ผู้หญิงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

118
00:07:00,042 --> 00:07:01,958
คนผิวขาวเท่านั้นสาวน้อย

119
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
เอ่อ ฉันแค่อยาก
น้ำหนึ่งถ้วย

120
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
ฉัน... ฉันได้รับเงินหนึ่งเพนนี
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว

121
00:07:07,042 --> 00:07:08,625
รับเงินของคุณ
และเดินออกไป

122
00:07:08,792 --> 00:07:09,833
ผู้ชาย: โอ้
เพื่อเห็นแก่สวรรค์คาร์ลา

123
00:07:09,917 --> 00:07:11,500
ให้หญิงสาว
แก้วน้ำ

124
00:07:12,292 --> 00:07:14,583
ความจริงคุณรู้อะไรไหม?
ให้เป็นน้ำมะนาวสักแก้ว...

125
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
และวางไว้บนแท็บของฉัน

126
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
(คาร์ล่าถอนหายใจ)

127
00:07:29,792 --> 00:07:31,167
(สเลิร์ป)

128
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
- ขอบคุณ.
-อืม.

129
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
ขอบคุณนาย

130
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
-สำหรับน้ำมะนาว
-โอ้เอาละ

131
00:07:42,333 --> 00:07:43,542
เป็นความสุขของฉันนะสาวน้อย

132
00:07:43,958 --> 00:07:45,667
ฉันชื่อซาราห์ ซาราห์ อธิการบดี.

133
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
ใช่มั้ย?

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,292
ไปต่อตอนนี้

135
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
มาเร็ว. ไป.

136
00:07:50,375 --> 00:07:52,208
ไปต่อตอนนี้. ชู่!

137
00:07:53,958 --> 00:07:55,125
(ประตูเปิด)

138
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
-(ประตูปิด)
- ทำไมคุณต้องใจร้ายขนาดนี้?

139
00:08:03,667 --> 00:08:04,792
(เคาะประตู)

140
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
คุณยังใหม่ที่นี่?

141
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
ครับท่าน.

142
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
ที่นี่.

143
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
(คำราม)

144
00:08:18,875 --> 00:08:20,167
มีอีกอันหนึ่ง
ที่นั่น

145
00:08:28,292 --> 00:08:29,875
นั่น... นั่นไม่เป็นความจริง

146
00:08:30,042 --> 00:08:31,625
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับถังขยะ ฉัน...

147
00:08:32,582 --> 00:08:34,582
ฉันมาถามจริงๆ
ถ้าคุณจะขุดหาน้ำมัน

148
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
- บนแพทช์ของลูกสาวฉัน
-โอ้.

149
00:08:37,667 --> 00:08:38,707
เอ่อ...

150
00:08:38,792 --> 00:08:41,625
-เธอ... เธอได้ 160 เอเคอร์
-(ประตูปิด)

151
00:08:43,167 --> 00:08:44,333
และนั่นอาจเป็นที่ไหน?

152
00:08:44,917 --> 00:08:45,917
ซาราห์: ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อดูพ่อของฉัน!

153
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
กลับมาที่นี่!

154
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
ตกลง. ตกลง.

155
00:08:50,042 --> 00:08:51,708
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

156
00:08:51,875 --> 00:08:53,500
นี่คงเป็นลูกสาวของคุณ

157
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
-(หัวเราะคิกคัก)
- นั่นก็คือเธอ

158
00:08:55,167 --> 00:08:56,208
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

159
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
เดฟนัน: สวัสดี

160
00:08:57,917 --> 00:08:58,958
ฉันชื่อซาราห์ เรคเตอร์

161
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
และฉันมีพื้นที่ 160 เอเคอร์
ออกจากซิมาร์รอนเบนด์

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
และมีน้ำมันอยู่

163
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
(หายใจเข้า)

164
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
คุณรู้ได้อย่างไร?

165
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
ฉันรู้ก็แค่นั้นแหละ

166
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
เดฟนัน: ก็... (หัวเราะเบาๆ)
นางสาวซาราห์ เรคเตอร์

167
00:09:09,417 --> 00:09:10,750
ฉันชื่อ "บิ๊กจิม" เดฟแนน

168
00:09:10,833 --> 00:09:12,917
และฉันเป็นหุ้นส่วน
ในบริษัทน้ำมันแห่งนี้

169
00:09:13,708 --> 00:09:15,167
และเราได้เรียนรู้แล้ว
ศรัทธาอันมืดบอดนั้น

170
00:09:15,333 --> 00:09:16,958
เป็นเรื่องตลก

171
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
จับคุณไว้

172
00:09:18,292 --> 00:09:19,500
และหมุนคุณไปรอบ ๆ
ฟลอร์เต้นรำ

173
00:09:19,667 --> 00:09:21,750
เมาจนเวียนหัว

174
00:09:21,917 --> 00:09:23,208
แล้วมันก็ทิ้งคุณไป
สูงและแห้งแล้ง

175
00:09:23,292 --> 00:09:24,833
-เหมือนจะเหลวไหลในวันเสาร์...
-(โจล้างคอ)

176
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
(ล้างคอ)

177
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
เอาล่ะ เอ่อ...
(คลิกลิ้น)

178
00:09:31,500 --> 00:09:33,542
คุณว่าซิมาร์รอน เบนด์เหรอ?
(ถอนหายใจ)

179
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
โอเค

180
00:09:41,375 --> 00:09:42,417
อยู่ที่ไหน...

181
00:09:42,583 --> 00:09:44,792
-เกือกม้านี่ตรงนี้
-เดฟนัน: อา

182
00:09:44,958 --> 00:09:47,542
คุณตันสอนให้เราอ่านหนังสือ
แผนที่ที่โรงเรียนเวอร์นอน

183
00:09:47,708 --> 00:09:48,917
ตอนนี้เธอใช่ไหม?

184
00:09:50,417 --> 00:09:51,417
รับโทรเซอร์.

185
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
ครับท่าน.

186
00:09:54,333 --> 00:09:57,000
สิ่งที่คุณพูด
พวกเราไปทัศนศึกษาสักหน่อยไหม?

187
00:09:57,125 --> 00:09:59,333
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

188
00:09:59,958 --> 00:10:01,250
ซาราห์: นั่นเพื่ออะไร?

189
00:10:01,792 --> 00:10:03,625
เดฟนัน: เอ่อ
บิลออกสำรวจแพน-โอเค

190
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
เขามีเครื่องดนตรีเพิ่มเติม

191
00:10:04,875 --> 00:10:06,417
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
ฝันถึงสาวน้อย

192
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
ตกลง.

193
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
วิลคอกซ์: เอาล่ะ
ทอม สลิคเพิ่งโจมตีมัน

194
00:10:13,958 --> 00:10:15,500
บนที่ดินของแฟรงก์ วีลเลอร์

195
00:10:15,667 --> 00:10:17,750
ที่นี่ใน Glenn Pool

196
00:10:17,917 --> 00:10:19,542
นั่นแค่ห้าไมล์เท่านั้น
จากที่นี่

197
00:10:20,708 --> 00:10:22,042
พวกเขา sho 'กำลัง gabbin'

198
00:10:22,958 --> 00:10:24,167
พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่าง

199
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
งั้นคุณก็ไปรับ
เอกสารตอนนี้

200
00:10:25,667 --> 00:10:26,875
คุณใช้เวลาของคุณ

201
00:10:27,042 --> 00:10:28,375
ฉันจะไปคุย
ถึงพิคคานินนี่ตัวน้อย

202
00:10:28,458 --> 00:10:29,833
และพ่อของเธอ โอเคไหม?

203
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ครับท่าน.

204
00:10:32,167 --> 00:10:33,167
เดฟนัน: ก็...

205
00:10:34,375 --> 00:10:35,542
จะเป็นอย่างแน่นอน
ยิงไกล

206
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
เจาะที่นี่แน่นอน

207
00:10:37,792 --> 00:10:39,625
มองหาน้ำมันทุกที่
ยิงไกล

208
00:10:39,792 --> 00:10:40,917
ใช่.

209
00:10:41,083 --> 00:10:42,417
แพน-โอกี้ส์
จะต้องปอกเปลือกออก

210
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
เงินทั้งหมดสำหรับทุกสิ่ง

211
00:10:43,583 --> 00:10:45,042
จากลูกเรือไปจนถึงแท่นขุดเจาะ

212
00:10:46,000 --> 00:10:48,208
เราได้รับความหยาบเพื่อสร้าง
ปั้นจั่นขนาดใหญ่... (คราง)

213
00:10:48,375 --> 00:10:50,125
...จากนั้นก็ฉีดเข้าไป เจาะลึก

214
00:10:50,292 --> 00:10:52,000
แล้วยิ่งลึกลงไปอีก

215
00:10:52,083 --> 00:10:53,542
หลายร้อยฟุต
ลงพื้นโลก

216
00:10:55,083 --> 00:10:57,875
(คราง) มันช่างยิ่งใหญ่
กิจการอันยิ่งใหญ่!

217
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
อาจใช้เวลาหลายเดือน
สาวน้อย

218
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
คุณต้องเช่า
ที่ดินก่อน

219
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่โรงเรียนเหมือนกันใช่ไหม?

220
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
ตกลง.

221
00:11:09,875 --> 00:11:11,417
สัญญามาตรฐาน

222
00:11:11,583 --> 00:11:13,750
สัญญาเช่าหกเดือน
เริ่มตั้งแต่วันนี้

223
00:11:14,667 --> 00:11:16,125
โดยปกติ สองบิตต่อเอเคอร์

224
00:11:16,292 --> 00:11:18,333
ฉันจะได้พบคุณ
50 เซ็นต์เพื่อเริ่มต้น

225
00:11:18,500 --> 00:11:19,708
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉันแค่...

226
00:11:19,875 --> 00:11:21,833
คุณนำออกมา
ความใจกว้างในตัวฉัน

227
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
มาตรฐานของ $1

228
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
แล้วยังไงล่ะ...
ราคาประมาณ 75 เซ็นต์ต่อล่ะ?

229
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
1 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์ หกเดือน.

230
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
แล้วราชวงศ์ล่ะ?

231
00:11:30,667 --> 00:11:32,500
(หัวเราะคิกคัก) คุณรู้เกี่ยวกับ
ค่าลิขสิทธิ์ด้วยใช่ไหม?

232
00:11:32,667 --> 00:11:34,417
โอเซจกำลังได้รับ
หนึ่งในแปด

233
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
โอเค สาวน้อย นี่แน่ะ
ข้อเสนอสุดท้าย

234
00:11:38,917 --> 00:11:42,042
1 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์ สัญญาเช่า 6 เดือน

235
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
และฉันจะให้คุณแปดคะแนน
หากมีน้ำพุ่งออกมา

236
00:11:44,667 --> 00:11:45,917
คุณหมายถึงที่แปดใช่ไหม?

237
00:11:46,708 --> 00:11:49,042
นั่นคือ 12 แต้มครึ่ง

238
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
เธอเก่งเรื่องตัวเลขด้วย

239
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
-อืม-อืม อืม-อืม
- ใช่ มันน่ารัก.

240
00:11:53,958 --> 00:11:55,625
แปดแต้ม.
เอาไปหรือทิ้งไป

241
00:11:57,417 --> 00:11:58,625
ฉันอยากอ่านมันก่อน

242
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
ตกลง. แน่นอนสาวน้อย
คุณไปข้างหน้า คุณ...

243
00:12:01,042 --> 00:12:02,167
คุณอ่านสัญญาของคุณ

244
00:12:04,167 --> 00:12:05,250
(ล้างคอ)

245
00:12:05,417 --> 00:12:09,167
JOE: อะไรคือ... ราชวงศ์?

246
00:12:09,333 --> 00:12:11,458
ซาราห์: มันคือเงินที่เราได้รับ
จากน้ำมันที่พวกเขาพบ

247
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
อืม.

248
00:12:19,667 --> 00:12:20,917
ฮะ. (ถอนหายใจ)

249
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

250
00:12:28,292 --> 00:12:30,333
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

251
00:12:30,500 --> 00:12:31,958
ซาราห์ผู้เฒ่า: แพน-โอเค
เริ่มเจาะ

252
00:12:32,125 --> 00:12:33,833
กับผู้ชายและเครื่องจักร

253
00:12:34,625 --> 00:12:37,042
ปั้นจั่นขนาดใหญ่สูงตระหง่าน หม้อต้มน้ำ

254
00:12:37,208 --> 00:12:39,833
และสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
น่องล้อ

255
00:12:40,875 --> 00:12:43,167
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือน
โดโรธีและโตโต้

256
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
ได้พบกับออซเป็นครั้งแรก

257
00:12:45,958 --> 00:12:47,625
ฉันไม่รู้
ถ้ามันทำให้ฉันรวย

258
00:12:47,792 --> 00:12:50,167
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ร่ำรวยคือ

259
00:12:50,792 --> 00:12:52,708
ความคิดเดียวของฉันคือ

260
00:12:52,875 --> 00:12:54,417
พวกเขาจะพบเพียงพอหรือไม่
เพื่อช่วยจ่ายเงิน

261
00:12:54,500 --> 00:12:57,625
ภาษีทรัพย์สินมูลค่า 30 ดอลลาร์
เพื่อรักษาดินแดน?

262
00:13:13,250 --> 00:13:15,042
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

263
00:13:22,625 --> 00:13:24,000
เราขึ้นมาแบบแห้งๆ

264
00:13:24,583 --> 00:13:25,708
ไม่มีอะไรที่นั่น

265
00:13:28,292 --> 00:13:29,833
คุณและผู้หญิงคนนั้น
สามารถเอามันกลับมาได้

266
00:13:30,292 --> 00:13:31,708
แล้วอุปกรณ์ล่ะ?

267
00:13:31,875 --> 00:13:34,375
โอ้ มันแพงกว่าในการลากนะ
มันมากกว่าที่จะปล่อยมันไว้

268
00:13:34,542 --> 00:13:36,833
คุณก็สามารถเก็บมันไว้ได้เช่นกัน
คำชมเชยจาก Pan-Okie

269
00:13:44,000 --> 00:13:46,792
ซาราห์ผู้เฒ่า: วันนั้น
ฉันเรียนรู้บทเรียนที่ยาก

270
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
ที่ดินเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่น้ำมันก็เป็นอย่างอื่น

271
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
มันยากที่จะหา,
เจาะยาก

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,083
และยากยิ่งกว่าที่จะยึดมั่น

273
00:13:56,917 --> 00:13:58,625
ความฝันของฉันจบลงแล้ว

274
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
(บินฉวัดเฉวียน)

275
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
(เล่นเพลงเศร้าๆ)

276
00:14:08,125 --> 00:14:09,625
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

277
00:14:10,917 --> 00:14:12,042
(เสียงดังกราว)

278
00:14:12,958 --> 00:14:14,208
(ถอนหายใจ)

279
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
บอกเขา 100 ครั้งว่า
ซ่อมแซมฟอสซิลนี้

280
00:14:17,250 --> 00:14:18,667
มันไม่เหมือน
เขาไม่สามารถจ่ายได้

281
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
ซ่อมรถ...

282
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
หรือรับอันใหม่
ดูสิ!

283
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
มันมีทุกที่

284
00:14:26,792 --> 00:14:28,042
(ถอนหายใจ)

285
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
ช่วยคุณนาย?

286
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
ที่แปลงขนาด 160 เอเคอร์
ในนามของลูกสาวของคุณ...

287
00:14:50,542 --> 00:14:51,833
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อมัน

288
00:14:52,000 --> 00:14:53,417
คุณต้องการมันเพื่ออะไรครับนาย?

289
00:14:55,750 --> 00:14:57,542
เราจะหารือเรื่องนี้อย่างไร
ผู้ชายกับผู้ชาย?

290
00:15:02,042 --> 00:15:03,333
กลับไปซะ แซรี่

291
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
ตอนนี้.

292
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
มันเป็นดินแดนของฉัน

293
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
ผู้ชาย: คุณเอ่อ
มีกระดาษอยู่หรือเปล่า?

294
00:15:21,667 --> 00:15:23,542
โฉนด.
โฉนดที่สาวของคุณลงนาม

295
00:15:24,417 --> 00:15:25,667
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

296
00:15:25,833 --> 00:15:27,625
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณ
ข้อเสนอครับท่านอธิการบดี

297
00:15:27,792 --> 00:15:29,458
ฉันต้องแน่ใจ
สิ่งต่างๆ คือ เอ่อ

298
00:15:29,625 --> 00:15:31,375
ขึ้นๆ ลงๆ อย่างที่พวกเขาพูดกัน

299
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
โจ: อืม

300
00:15:33,667 --> 00:15:36,208
บางทีฉันควรจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

301
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
อย่างที่พวกเขาพูด

302
00:15:38,417 --> 00:15:39,583
ฉันจะให้คุณ 2 ดอลลาร์ต่อ

303
00:15:41,500 --> 00:15:42,833
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

304
00:15:44,500 --> 00:15:45,583
ก็...

305
00:15:46,292 --> 00:15:48,958
นึกถึงที่ทำการเทศมณฑล
บอกฉันว่ามันคุ้มค่า 3

306
00:15:50,125 --> 00:15:51,417
อาจจะ 3.25 น.

307
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
(หัวเราะ)

308
00:15:57,042 --> 00:15:59,458
กำลังรังแกฉันเหรอ? (หัวเราะ)

309
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถท้องได้

310
00:16:03,500 --> 00:16:04,792
แม้แต่วันอาทิตย์...

311
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
มันเป็นสัตว์ที่เลี้ยงอยู่ในกรง

312
00:16:09,583 --> 00:16:10,750
อย่างนั้นเหรอ?

313
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
ก็...

314
00:16:14,042 --> 00:16:15,708
มันเป็นดินแดนของลูกสาวของฉัน

315
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
ฉันจะต้องได้กำไรจากมัน

316
00:16:20,458 --> 00:16:21,792
ขอให้เป็นวันที่ดี

317
00:16:25,875 --> 00:16:27,042
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

318
00:16:27,208 --> 00:16:29,333
เห็นอย่างที่เป็น
ดินแดนของลูกสาวตัวน้อยของคุณ

319
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
บอกคุณว่าอะไร
มาทำให้มันเป็น 6 กัน

320
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
6 ดอลลาร์?

321
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
ข้อเสนอสุดท้าย

322
00:16:47,833 --> 00:16:51,083
นั่นเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม
นาย เอ่อ...

323
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
แรสกิ้ง.

324
00:16:53,167 --> 00:16:54,375
เอิร์ล ราสคิง.

325
00:16:55,125 --> 00:16:57,208
เอาล่ะ มาเขย่ามันกันเถอะ

326
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
ฉันแค่ต้องทำให้ทางราบรื่น
กับลูกสาวของฉันก่อน

327
00:17:02,667 --> 00:17:03,833
นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

328
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

329
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
บอกเลยขนาดนั้น (หัวเราะคิกคัก)

330
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
โจ: อืม

331
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
(หัวเราะคิกคัก)

332
00:17:18,583 --> 00:17:19,750
(ประตูรถเปิด)

333
00:17:26,916 --> 00:17:28,958
และนั่นคือเงินสดจำนวนมาก
ที่จะเดินจากไป

334
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
แต่ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
ฝนตกเงิน

335
00:17:30,542 --> 00:17:32,750
หลังจากที่แพน-โอกี้บอกเรา
ไม่มีอะไรที่นั่นเหรอ?

336
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่าง

337
00:17:34,667 --> 00:17:37,042
และตอนนี้พวกเขาต้องการมัน
เพื่อตัวของพวกเขาเอง

338
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
เอิร์ลคนนั้น
ไม่ได้มาจากแพนโอเค

339
00:17:38,792 --> 00:17:41,417
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด
เขามีดวงตาเหมือนหมูส่อเสียด

340
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
แล้วเขาจะโกหกทำไม?

341
00:17:44,500 --> 00:17:45,792
โรส: ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

342
00:17:46,958 --> 00:17:48,000
โจ: อืม...

343
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
(โรสถอนหายใจ)

344
00:17:51,250 --> 00:17:52,917
เฮ้ ดูสิ แซรี่ เอ่อ

345
00:17:53,083 --> 00:17:55,000
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันไปที่นั่น
ไปยังสำนักงานที่ดิน

346
00:17:55,167 --> 00:17:56,417
พยายามขายที่ดินของคุณ

347
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น Pa?
-JOE: เดี๋ยวก่อน

348
00:17:58,667 --> 00:18:00,708
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถขายได้

349
00:18:01,083 --> 00:18:03,125
โรเซ่: อยากรู้ว่าทำไม
คนผิวขาวอาจจะโกหกเรา?

350
00:18:04,583 --> 00:18:06,083
ซาราห์: คุณสูบบุหรี่ซิการ์แม่?

351
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
(ถอนหายใจ) ไม่

352
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
พวกเขาสามารถทำอะไรกับที่ดินได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

353
00:18:11,458 --> 00:18:13,500
ตราบใดที่พวกเขาได้สิ่งนี้มาที่นี่

354
00:18:14,083 --> 00:18:15,125
โฉนด.

355
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
โจ: อืม

356
00:18:19,375 --> 00:18:21,375
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

357
00:18:36,750 --> 00:18:37,833
(บลู หวีด)

358
00:18:38,750 --> 00:18:40,417
เฮ้ โรซี่
ดับไฟนั้นซะ

359
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
มานี่หน่อยจูเนียร์ มาเร็ว.
มาเร็ว. มาที่นี่

360
00:18:43,542 --> 00:18:45,542
-(กระซิบ) มาเลย มาเลย
- คุณเงียบจริงๆ โอเคไหม?

361
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
(ทั้ง Shushing)

362
00:18:49,792 --> 00:18:50,917
(คำราม)

363
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
พวกเขามีปืน

364
00:19:00,792 --> 00:19:01,792
(กระซิบ) นี่คืออะไร?

365
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
เอิร์ล: โจ อธิการบดี!

366
00:19:06,042 --> 00:19:07,375
(เคาะประตู)

367
00:19:10,500 --> 00:19:11,667
(คำราม)

368
00:19:13,417 --> 00:19:15,917
เอิร์ล: ฉันจะหาโฉนดนี้
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

369
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
โดดเด่นออกมา

370
00:19:23,292 --> 00:19:24,292
ไม่มีอะไร.

371
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
ไม่มีอะไร!

372
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
(คำราม)

373
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
(เห่า)

374
00:19:29,042 --> 00:19:30,458
-ฟ้า!
-เลขที่! ซารี่!

375
00:19:30,625 --> 00:19:31,792
-สีฟ้า! สีฟ้า!
-โรส: ซารี! ซาร์รี่ ไม่!

376
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
-เลขที่!
-ซารี่! โรซี่ เราจะไปหาเขา

377
00:19:34,167 --> 00:19:35,417
(เห่า)

378
00:19:37,833 --> 00:19:39,042
(โรสอุทาน)

379
00:19:43,042 --> 00:19:44,750
-(โจอ้าปากค้าง)
-(เสียงหวือหวา)

380
00:19:48,167 --> 00:19:49,167
มาซิกัน

381
00:19:54,333 --> 00:19:55,500
(ประตูรถเปิด)

382
00:19:57,667 --> 00:19:58,917
(ประตูรถปิด)

383
00:19:59,000 --> 00:20:00,208
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

384
00:20:01,333 --> 00:20:02,708
(รถออกเดินทาง)

385
00:20:10,083 --> 00:20:11,417
-มาเลย
-(จูเนียร์ร้องไห้)

386
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
-(คำราม)
- สุนัขของเธอฆ่าได้อย่างไร

387
00:20:18,208 --> 00:20:19,625
เอาโฉนดมาให้ฉันเหรอ?

388
00:20:19,792 --> 00:20:20,875
- คุณงี่เง่า!
-(เสียงครวญคราง)

389
00:20:21,542 --> 00:20:23,208
มัตต์คำรามใส่เรา
นายเดวนัน.

390
00:20:23,292 --> 00:20:24,333
ตะลึงและคำราม!

391
00:20:24,417 --> 00:20:25,875
(ตะโกน) ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นโฉนด!

392
00:20:26,042 --> 00:20:27,042
เอิร์ล: เราจะกลับแล้ว
และรับมันมาเพื่อคุณ!

393
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราต้องการมัน!

394
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
(ด้วยเสียงปกติ)
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน

395
00:20:36,708 --> 00:20:38,917
โอ้. (อ้าปากค้าง)

396
00:20:39,083 --> 00:20:41,042
โอ้พระเจ้า (หอบ)

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,667
-(ร้องไห้)
-(โจถอนหายใจ)

398
00:20:46,042 --> 00:20:47,375
ไหน...บลูไปไหน?

399
00:20:47,542 --> 00:20:48,917
-(โรสถอนหายใจ)
-(โจถอนหายใจ)

400
00:20:49,792 --> 00:20:51,750
-(จูเนียร์สูดจมูก)
-ออกไปตายที่ไหนสักแห่ง

401
00:20:51,875 --> 00:20:52,958
(ถอนหายใจ)

402
00:20:53,083 --> 00:20:54,208
(จูเนียร์ร้องไห้)

403
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?

404
00:20:59,042 --> 00:21:00,292
การกระทำนั้นเป็นคำสาป

405
00:21:00,458 --> 00:21:01,667
พวกเขายิงสีฟ้าเหมือนไม่มีอะไร

406
00:21:01,750 --> 00:21:03,667
และพวกเขาจะมาในเร็วๆ นี้
ยิงเราด้วยแม่

407
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
ฉันจะขุดมันขึ้นมา
และกำจัดมัน

408
00:21:05,625 --> 00:21:08,375
เลขที่! มาเลยตอนนี้
(หายใจแรง)

409
00:21:13,375 --> 00:21:15,292
บัดนี้พระเจ้าประทานแผ่นดินนั้นแก่คุณ
ด้วยเหตุผล

410
00:21:15,917 --> 00:21:17,167
- ตัวเองก็พูดแบบนั้น
-(ร้องไห้)

411
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
โจ: ถูกต้อง.

412
00:21:20,167 --> 00:21:21,750
แล้วทำไมต้องคืน.
ให้อะไรมา?

413
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
อืม?

414
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

415
00:21:37,917 --> 00:21:39,083
ซาราห์: สีฟ้า?

416
00:21:43,375 --> 00:21:44,750
บลูบอนเน็ต?

417
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
สีฟ้า?

418
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
(ถอนหายใจ)

419
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
ซาราห์ผู้เฒ่า: หลังจากนั้น
คืนอันเลวร้ายนั้น

420
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

421
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
ยกเว้นมองหาสีฟ้า

422
00:22:12,875 --> 00:22:15,500
หวังและอธิษฐาน
เธอยังมีชีวิตอยู่

423
00:22:17,000 --> 00:22:20,167
แพนโอกี้ออกมาวางแผนกับฉัน
นั่นชัดเจน

424
00:22:21,333 --> 00:22:23,458
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

425
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
แล้วบลูไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

426
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
พาฉันไปที่ค่ายน้ำมันแห่งนั้น

427
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
เช่นเดียวกับที่เธอไล่ตาม
กระต่ายไปที่รูของมัน

428
00:22:32,542 --> 00:22:35,000
ฉันไม่กลัวที่จะไป
ในหมู่ผู้ชายเลวทรามเหล่านั้น

429
00:22:35,667 --> 00:22:36,792
ฉันเชื่อ

430
00:22:36,875 --> 00:22:38,542
คุณมาทำอะไรที่นี่
น้องสาวคนเล็ก?

431
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
กำลังมองหาสุนัขของฉัน

432
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
มีคนยิงเธอ

433
00:22:41,917 --> 00:22:42,958
และเธอก็ลากออกไป
ด้วยตัวเอง

434
00:22:43,417 --> 00:22:44,833
มันไม่เหมือนคนโง่เหรอ?

435
00:22:45,000 --> 00:22:46,542
(ผู้ชายหัวเราะ)

436
00:22:47,417 --> 00:22:48,917
ชาย 1: ออกไปจากที่นี่
สาวน้อย!

437
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

438
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
ชาย 2: วางฉันไว้ในที่แคบ
(หัวเราะคิกคัก)

439
00:23:11,167 --> 00:23:13,125
นี่แหละที่เราเรียกว่า
สถานการณ์

440
00:23:15,250 --> 00:23:18,625
พี่ชายผมคิดว่า
นั่นคือรุกฆาต

441
00:23:18,792 --> 00:23:20,167
เฮ้ มิสเตอร์ จำฉันได้ไหม?

442
00:23:23,167 --> 00:23:24,167
เบอร์ทรานด์ ไบรอน สมิธ...

443
00:23:24,250 --> 00:23:25,375
(หัวเราะคิกคัก)
...ที่บริการของคุณ

444
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
แต่คุณเรียกฉันว่าเบิร์ตก็ได้

445
00:23:26,542 --> 00:23:28,875
เอ่อ จำฉันหน่อยสิ สาวน้อย
เราพบกันที่ไหน?

446
00:23:29,042 --> 00:23:30,042
ยุ่งบีคาเฟ่.

447
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
คุณบอกให้ผู้หญิงให้ฉัน
น้ำมะนาวหนึ่งแก้ว

448
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
โอ้ นั่นฟังดูเหมือนฉันเลย

449
00:23:33,792 --> 00:23:36,875
คุณกำลังวนชื่ออยู่
หนังสือพิมพ์ด้วยดินสอ

450
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
(ชาย 2 หัวเราะ)

451
00:23:38,083 --> 00:23:39,875
คุณมีไทรอนที่ถูกต้อง
ซินญอริต้า. นั่นคือเบิร์ต

452
00:23:40,042 --> 00:23:42,667
การขุดข่าวมรณกรรม
เพื่อแม่ม่ายรวย

453
00:23:42,833 --> 00:23:44,250
-(หัวเราะ)
-เบิร์ต: เฮ้!

454
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
คุณกับชุดน้ำมันเหรอ?

455
00:23:48,208 --> 00:23:50,542
เอ่อ คือว่าฉันเป็นแมวป่า

456
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
ไวลด์แคตเตอร์?

457
00:23:51,792 --> 00:23:53,792
ใช่. มองหาน้ำมัน,
ฝึกซ้อมเพื่อมัน

458
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
โดยปกติแล้วทั้งหมด
สถานที่ที่ผิด

459
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
เฮ้!

460
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
มีขุมทรัพย์อยู่
แค่รอ

461
00:23:58,000 --> 00:23:59,125
ที่จะถูกปล้นไปที่นั่น
และคุณก็รู้

462
00:23:59,292 --> 00:24:00,458
-มหาสมุทรของมัน
-(ดีดนิ้ว)

463
00:24:00,625 --> 00:24:01,708
ใช่ครับคุณผู้หญิง ถูกต้องแล้ว!

464
00:24:01,792 --> 00:24:03,083
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการค้นหามัน

465
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
แล้วฉันล่ะ?

466
00:24:05,000 --> 00:24:06,458
ฉันเป็นผู้ค้นหา
ฉันเป็นคนทะเยอทะยาน

467
00:24:06,625 --> 00:24:09,167
นักล่า นักลงทุน
นักเก็งกำไร,

468
00:24:09,333 --> 00:24:10,667
นักธุรกิจ
ขององค์กรอิสระ

469
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
และจะรวยในไม่ช้า
เช่นเดียวกับกษัตริย์ไมดาสเอง

470
00:24:12,875 --> 00:24:14,292
ฉันมีน้ำมันเต็มที่ดินของฉัน

471
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

472
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
ซาร่าห์: แพน-โอกี้จ่ายเงินให้ฉัน

473
00:24:17,042 --> 00:24:18,500
ดอลลาร์ต่อเอเคอร์
สำหรับสัญญาเช่าหกเดือน

474
00:24:18,667 --> 00:24:20,417
พวกเขาบอกว่ามันแห้ง
และทิ้งฉันไป

475
00:24:20,583 --> 00:24:21,708
(คลิกลิ้น ถอนหายใจ)
นั่นเป็นความอัปยศ

476
00:24:21,792 --> 00:24:23,500
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าหลุมแห้ง

477
00:24:23,667 --> 00:24:24,833
ศรี ซินญอริต้า มันเป็นเรื่องจริง

478
00:24:25,000 --> 00:24:26,542
พวกเขาส่งคนโกงมาหลอกฉัน

479
00:24:26,625 --> 00:24:27,917
ในการขาย
ที่ดินโดยสิ้นเชิง

480
00:24:28,083 --> 00:24:31,625
เสนอเงินให้ฉัน 6 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์
สำหรับหลุมแห้ง

481
00:24:31,750 --> 00:24:33,833
(คลิกลิ้น)
พวกสกั๊งค์จอมขโมย

482
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
นาย มีสมบัติอยู่
มีน้ำมันอยู่ในนั้น

483
00:24:36,625 --> 00:24:38,750
และฉันกำลังมองหาคู่ครอง
เพื่อช่วยฉันดึงมันออกมา

484
00:24:38,917 --> 00:24:40,833
-(ผู้ชาย 2 หัวเราะ)
-(หัวเราะคิกคัก)

485
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
เอาล่ะ โชคดีนะ
ผึ้ง,

486
00:24:44,125 --> 00:24:45,917
แต่คุณควรจะเป็นดีที่สุด
กำลังบินกลับบ้านแล้ว

487
00:24:48,333 --> 00:24:49,583
ฉันไม่ใช่ผึ้ง

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,042
ฉันชื่อ นางสาวซาราห์ เรคเตอร์

489
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
และฉันกำลังเสนอให้คุณ
ข้อเสนอทางธุรกิจ

490
00:24:53,417 --> 00:24:54,750
แต่คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

491
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
ซึ่งไม่ค่อยดีนัก

492
00:24:57,000 --> 00:24:59,083
โดยเฉพาะตั้งแต่สุนัขของฉัน
เพิ่งเสียชีวิต

493
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
ขอให้เป็นวันที่ดี

494
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
(พูดติดอ่าง)

495
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
ตอนนี้รอสักครู่
ตอนนี้รอสักครู่

496
00:25:11,333 --> 00:25:13,375
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ

497
00:25:13,542 --> 00:25:15,583
คุณไม่สามารถทิ้งสุนัขที่ตายแล้วได้
บนผู้ชายคนหนึ่งแล้วเดินจากไป

498
00:25:15,667 --> 00:25:17,417
ฉันเสียใจเรื่องสุนัขของคุณ

499
00:25:18,292 --> 00:25:19,292
ไม่เป็นไร.

500
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
(ล้างคอ)

501
00:25:24,500 --> 00:25:27,042
เอ่อ
บอกฉันเกี่ยวกับแพทช์ของคุณ

502
00:25:27,208 --> 00:25:28,292
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

503
00:25:28,458 --> 00:25:29,750
คำสั่งของรัฐบาลกลางพวกเขาเรียกมันว่า

504
00:25:29,917 --> 00:25:32,500
ให้ฉัน 160 เอเคอร์
ออกจากซิมาร์รอนเบนด์

505
00:25:32,667 --> 00:25:34,708
มันกำลังระเบิด
ด้วยน้ำมันมากมาย

506
00:25:34,875 --> 00:25:37,417
แพนโอเคพยายามแล้ว
เพื่อหลอกฉันออกจากมัน

507
00:25:37,583 --> 00:25:38,792
จริงเหมือนมีดโกน

508
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
จริงเหมือนมีดโกนเหรอ?

509
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
มันต้องใช้เวลามากกว่านี้มาก
มากกว่าการมองโลกในแง่ดี

510
00:25:43,083 --> 00:25:44,625
เพื่อเอาน้ำมันขึ้นจากดิน

511
00:25:45,667 --> 00:25:49,917
ฉันกับเมซไม่ได้เหมือนกัน
ชุดเด็กยากจน ใจนะ

512
00:25:50,083 --> 00:25:53,625
แต่เราไม่มีของเราเอง
ทรัพยากรหรืออุปกรณ์

513
00:25:53,792 --> 00:25:57,750
Pan-Okie ออกจากแท่นขุดเจาะ
ปั้นจั่น หม้อต้มน้ำ ทุกสิ่งทุกอย่าง

514
00:25:59,417 --> 00:26:00,917
คุณรออยู่ตรงนี้
คุณไม่ย้าย

515
00:26:03,542 --> 00:26:04,833
หยิบอุปกรณ์ของคุณ เราจะไป
เรามีเดิมพัน

516
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยเบิร์ต
คุณเชื่อจริงๆ...

517
00:26:06,500 --> 00:26:08,958
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันรู้สึกได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เฮอร์มาโน

518
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
-ไปกันเลย. เร่งรีบขึ้น.
-อะไรก็ตาม.

519
00:26:10,750 --> 00:26:12,583
-ใช่. (คำราม)
-(หัวเราะคิกคัก)

520
00:26:14,792 --> 00:26:16,583
นี่คือ เอ่อ เพื่อนร่วมงานของฉัน
คุณพบกันก่อนหน้านี้

521
00:26:16,750 --> 00:26:19,208
มาซิเอโร อาดอลโฟ เฮอร์นันเดซ
หรือ Mace สั้น ๆ

522
00:26:19,375 --> 00:26:21,250
คุณไม่มีปัญหาหรอก
กับจาระบีใช่ไหม?

523
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
สุดเอร็ดอร่อย คุณเฮอร์นันเดซ!

524
00:26:22,792 --> 00:26:24,125
มูโช เอร็ดอร่อย, ซินญอริตา.

525
00:26:25,208 --> 00:26:26,917
เอาล่ะ
ไปดูกันดีกว่า

526
00:26:27,083 --> 00:26:29,292
เดี๋ยว. เราต้องการ
เพื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขของเรา

527
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
กำลังคิดอยู่ 50-50...

528
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันทุกประการ

529
00:26:32,917 --> 00:26:34,917
ดังนั้นเราควรจะมี
ทนายความของเรามาพบกัน

530
00:26:37,583 --> 00:26:38,792
นั่นคือทนายความของฉัน

531
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
การจับมือแบบเท็กซัส

532
00:26:40,542 --> 00:26:41,917
ไม่มีอะไรเลย
ผูกพันมากขึ้น

533
00:26:43,083 --> 00:26:44,125
เราอยู่ในโอคลาโฮมา

534
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
มันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าสำหรับ Okies!

535
00:26:47,292 --> 00:26:49,958
(หัวเราะ) เอาล่ะ
เอาล่ะ นำทางไปเลยสาวน้อย

536
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

537
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
เบิร์ต: ฉันจะเป็น!

538
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
คุณไม่ได้โกหก

539
00:27:07,208 --> 00:27:09,333
นี่คืออุปกรณ์เกรด A บางส่วน
ที่นี่

540
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
นั่นเป็นพื้นที่ที่ดีเช่นกัน
พื้นดินดีๆ สักอัน!

541
00:27:13,542 --> 00:27:14,958
คุณจะบอกได้อย่างไร?

542
00:27:15,125 --> 00:27:17,083
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก
โดมแอนติไลน์

543
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
ฉันหมายถึง ดูนั่นสิ เมซ

544
00:27:18,792 --> 00:27:20,458
มันเหมือนกับอกของอโฟรไดท์

545
00:27:20,542 --> 00:27:22,292
เพิ่งระเบิดออกมา
ของเครื่องรัดตัวของพระแม่ธรณี

546
00:27:22,458 --> 00:27:23,958
(หัวเราะทั้งคู่)

547
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
คุณจะได้ยินสิ่งต่างๆ
คุณไม่เคย

548
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
เคยได้ยินมาก่อนนางสาวสริตา

549
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
ถูกต้องแล้ว

550
00:27:28,792 --> 00:27:30,500
ดูน้ำมัน
มันมีภาษาของตัวเอง

551
00:27:31,250 --> 00:27:32,333
อย่าตะโกนใส่คุณ

552
00:27:33,292 --> 00:27:34,917
มันไม่ร้องเพลงเหมือนกัน

553
00:27:35,083 --> 00:27:37,042
แต่ก็มีเสียง
ถ้าคุณมีหูที่จะได้ยิน

554
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
เหมือนกับการโฉบลงของนกอินทรี

555
00:27:40,042 --> 00:27:42,458
แค่บินต่ำ
ลงสู่พื้นดิน...

556
00:27:44,375 --> 00:27:46,750
หรือเสียงเห่าของวัว
แค่เลี้ยงเพื่อชาร์จ

557
00:27:46,917 --> 00:27:49,458
เหมือนมหาสมุทร
วิ่งเข้าไปในหูของคุณเหรอ?

558
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
มีไม่มากที่สามารถ
รับรู้การโทรของมัน

559
00:27:51,583 --> 00:27:52,708
มันพูดว่าอะไรนะ?

560
00:28:00,500 --> 00:28:02,542
ฉันคิดว่ามันกำลังพูดถึงโอกาส

561
00:28:02,708 --> 00:28:04,333
ฉันด้วย! นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

562
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
เบิร์ต: จริงเหรอ?

563
00:28:05,917 --> 00:28:08,083
ฉันหมายถึง
พวกเขาเพิ่งสร้างสิ่งนี้ที่นี่

564
00:28:11,500 --> 00:28:12,667
ซาราห์ที่มีอายุมากกว่า:
พันธมิตรของฉันยืนกราน

565
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
ในการให้พรพ่อแม่ของฉัน

566
00:28:14,417 --> 00:28:16,125
ก่อนที่เราจะเริ่มเจาะ

567
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
เบิร์ตกล่าวว่า Pan-Okie มี
ผ่านแคปร็อคไปแล้ว

568
00:28:20,458 --> 00:28:22,500
และลงไปมากกว่า 1,000 ฟุต

569
00:28:24,125 --> 00:28:26,375
ดังนั้นเราจึงเริ่มเจาะ

570
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
ลึกลงเรื่อยๆ.

571
00:28:34,292 --> 00:28:35,500
รู้ไหมเมซบอกฉันแบบนั้น

572
00:28:35,583 --> 00:28:38,167
ตั้งแต่แพน-โอเค
ได้ละทิ้งบ่อน้ำนั้นไปแล้ว

573
00:28:38,333 --> 00:28:41,833
ว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ฉันตั้งชื่อใหม่ให้กับแท่นขุดเจาะ

574
00:28:41,958 --> 00:28:42,958
(หัวเราะคิกคัก)

575
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
ฮู.

576
00:28:52,792 --> 00:28:53,875
โรส: เอาล่ะ

577
00:28:54,042 --> 00:28:55,500
โอ้ ขอบคุณครับท่าน
นางอธิการบดี.

578
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
โรส: (หัวเราะคิกคัก) คุณคือ
ยินดีต้อนรับคุณเบิร์ต สมิธ

579
00:28:58,333 --> 00:28:59,917
เอาล่ะ พวกคุณ
กำลังมองหาน้ำมัน

580
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
-สักพักแล้วใช่ไหม?
-(เบิร์ตถอนหายใจ)

581
00:29:01,750 --> 00:29:04,542
โอ้ ฉันกับเมซ เรามากันแล้ว
ผู้ไล่ตามบูมทั่วไปของคุณ

582
00:29:04,708 --> 00:29:08,333
เริ่มด้วยทองคำและเงิน
ตอนนี้น้ำมัน.

583
00:29:08,500 --> 00:29:10,208
เราได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
ทำทุกอย่างแล้ว

584
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
และสูญเสียมันไปทั้งหมด

585
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
"สูญเสียมันทั้งหมด"?
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?

586
00:29:13,917 --> 00:29:15,667
มันเข้าไปในตัวคุณ

587
00:29:15,833 --> 00:29:17,250
ทำให้มนุษย์ทำสิ่งที่โง่เขลา

588
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
ครั้งหนึ่งผมทำเงินได้ 70 แกรนด์
เมื่อพุ่งกระฉูด

589
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
-70 แกรนด์?
-เบิร์ต: ถูกต้อง

590
00:29:21,792 --> 00:29:24,375
แล้วฉันก็สูญเสียมันไปทั้งหมด
บนหลุมแห้งถัดไป

591
00:29:24,458 --> 00:29:25,542
คทา: อืม-อืม

592
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
คุณซาราห์ คุณทำให้ฉัน
สัญญาตอนนี้

593
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
คุณสัญญากับฉันว่าคุณไม่ใช่
จะจบลงเหมือนฉันกับเมซ

594
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
เมื่อคุณตีมันใหญ่
คุณจะประหยัดเงินของคุณ

595
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
ลงทุนแล้วรวยในที่สุด
เหมือนที่คุณสมควรได้รับ

596
00:29:37,042 --> 00:29:38,167
ฉันจะคอยดู...

597
00:29:38,250 --> 00:29:39,625
-(กระบองหัวเราะ)
-...นาย. เบิร์ต สมิธ.

598
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
แน่นอนฉันจะ

599
00:29:43,583 --> 00:29:44,667
(ถอนหายใจ)

600
00:29:45,042 --> 00:29:46,042
ก็...

601
00:29:47,375 --> 00:29:49,167
คุณเดาอะไร
นายบูมเชสเซอร์?

602
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
มีอะไรที่นี่?

603
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
อ้าว..มีน้ำมันอยู่นี่..

604
00:29:52,792 --> 00:29:55,875
ไม่ต้องสงสัยเลย
คำถามคือเท่าไหร่?

605
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
เรากำลังมองหา
สำหรับสระแม่

606
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
เพื่อให้คุ้มค่ากับความพยายาม

607
00:29:58,333 --> 00:29:59,417
สระแม่คืออะไร?

608
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
จำเป็นต้องผลิต
หลายพันบาร์เรลต่อวัน

609
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
ในอีกหลายปีข้างหน้า

610
00:30:02,750 --> 00:30:04,125
เหมือนวัวรีดนมที่ดี

611
00:30:04,208 --> 00:30:05,375
(หัวเราะทั้งหมด)

612
00:30:06,250 --> 00:30:07,625
มีคนกำลังมา

613
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
นั่นคือเขา!

614
00:30:13,042 --> 00:30:14,500
บิ๊กจิมแห่งแพน-โอเค

615
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
-คทา
-ใช่.

616
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

617
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
อยู่ที่นี่.

618
00:30:46,000 --> 00:30:48,542
เบิร์ต: เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

619
00:30:49,458 --> 00:30:50,958
คุณสามารถออกไปจากทรัพย์สินของฉันได้

620
00:30:51,542 --> 00:30:52,542
นี่คือดินแดนของฉัน

621
00:30:52,708 --> 00:30:54,917
ทำงานแท่นขุดเจาะของฉันด้วยเครื่องมือของฉัน

622
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
ตอนนี้ฉันให้เวลาคุณ 20 นาที

623
00:30:56,250 --> 00:30:57,292
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ
และจากไป

624
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
มันเป็นดินแดนของฉัน

625
00:30:58,667 --> 00:31:00,458
คุณทิ้งอุปกรณ์ไว้
บอกว่าฉันสามารถมีมันได้

626
00:31:00,625 --> 00:31:03,167
ที่ดินของคุณ. สิทธิแร่ของฉัน

627
00:31:06,542 --> 00:31:07,833
สัญญานั้นผ่านแล้ว

628
00:31:08,000 --> 00:31:09,875
ฉันได้รับมันเป็นเวลาหกเดือน
คุณตรวจสอบวันที่นั้น

629
00:31:11,500 --> 00:31:12,792
มันมีรอยเปื้อน

630
00:31:12,958 --> 00:31:14,667
คุณลบแล้ว
วันที่จริงอยู่ข้างใต้

631
00:31:15,667 --> 00:31:17,833
นั่นก็ไม่ได้ดีไปกว่า
เด็กๆ โกงที่โรงเรียน

632
00:31:18,000 --> 00:31:20,250
9 กันยายน
คือวันหมดอายุ

633
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
นี่คือข้อเรียกร้องของฉัน!

634
00:31:23,000 --> 00:31:24,833
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ความเห็นที่แตกต่าง

635
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
สเกดแดดเดิล.

636
00:31:29,250 --> 00:31:30,792
เราทำการบ้านบ้าง
บนเด็กชายของคุณ

637
00:31:31,667 --> 00:31:34,167
เขาเป็นคนบังโก
เขาเป็นคนเจ้าชู้

638
00:31:34,625 --> 00:31:37,333
นั่นเป็นผู้ชายที่เสีย
ผู้หญิงหมดเงิน

639
00:31:37,500 --> 00:31:39,792
ไม่สนใจคำพูด
ถึงสิ่งที่คนโกหกคนนี้พูด

640
00:31:39,958 --> 00:31:41,417
ฉันจะให้คุณ 20 เหรียญ
เอเคอร์

641
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
ชีบังทั้งหมด.

642
00:31:42,667 --> 00:31:45,333
นั่นคืออะไร? เงินสด 3,200.

643
00:31:45,500 --> 00:31:46,667
คุณส่งผู้ชายมา

644
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
เพื่อขโมยการกระทำของฉัน

645
00:31:49,833 --> 00:31:51,458
และฆ่าสุนัขของฉัน!

646
00:31:52,417 --> 00:31:53,833
ฉันไม่ได้ขาย!

647
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
คุณได้ยินแล้ว
ผู้หญิงตัวเล็ก

648
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
งานศพของคุณ.

649
00:32:05,042 --> 00:32:08,542
(ร้องเพลง) ใช่
เราจะรวมตัวกันที่แม่น้ำ

650
00:32:08,708 --> 00:32:12,125
ที่สวยงาม,
แม่น้ำที่สวยงาม!

651
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
-(ประตูรถปิด)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

652
00:32:20,125 --> 00:32:21,667
คุณคิดอะไรอยู่?

653
00:32:21,833 --> 00:32:24,667
พวกเขาต้องการแผ่นพับนี้แย่จริงๆ
และนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

654
00:32:25,167 --> 00:32:26,167
เรามีน้ำมันเหรอ?

655
00:32:26,625 --> 00:32:27,917
-เยอะมั้ย?
-เบิร์ต: โอ้ ใช่แล้ว

656
00:32:29,042 --> 00:32:30,667
และพวกเขากำลังซ่อม
เพื่อต่อสู้กับเราเพื่อมัน

657
00:32:36,958 --> 00:32:38,375
(เสียงเอี๊ยด)

658
00:32:49,958 --> 00:32:52,458
ซาราห์: ม้าตัวนี้
คทา: นั่นเรียกว่าอัศวิน

659
00:32:52,625 --> 00:32:53,667
ซาราห์: มันสามารถ
กระโดดข้ามชิ้นส่วนของคุณเหรอ?

660
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
ถูกต้องแล้ว
ดูสิคุณกำลังเรียนรู้

661
00:32:55,875 --> 00:32:57,875
แค่อยากให้แน่ใจว่า
ก่อนที่ฉันจะรับราชินีของคุณ

662
00:32:57,958 --> 00:32:59,417
เมซ: อ้าวแม่!

663
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
จริงหรือ

664
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
(หัวเราะคิกคัก)

665
00:33:03,625 --> 00:33:05,167
(เสียงเครื่องจักรดัง)

666
00:33:05,250 --> 00:33:06,708
เฮ้ เมซ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

667
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
มาซ:ฉันต้องกลับแล้ว

668
00:33:11,458 --> 00:33:12,750
(เสียงแหลม)

669
00:33:13,667 --> 00:33:15,292
(เสียงฟู่ เสียงรัว)

670
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
(เสียงดัง) เอาล่ะ เมซ! ตอนนี้!

671
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
-เมซ: เดี๋ยวก่อน! ฉันกำลังมา.
-ตอนนี้! ตอนนี้!

672
00:33:26,167 --> 00:33:28,000
-(สแนป)
-(เบิร์ต คราง)

673
00:33:28,083 --> 00:33:29,958
-ซาราห์: เบิร์ต!
-(ส่งเสียงแหลม แสนยานุภาพ)

674
00:33:30,042 --> 00:33:32,042
-เบิร์ต! เบิร์ต!
-ซาราห์ อยู่ข้างหลัง!

675
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
ซาราห์ อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

676
00:33:34,292 --> 00:33:36,583
คทา! เมซ เตะมันออกไป!
เตะมันออกไปตอนนี้!

677
00:33:37,250 --> 00:33:38,292
(รัด)

678
00:33:41,375 --> 00:33:42,542
(เสียงคำราม)

679
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-เบิร์ต เธอจะระเบิด!
-ซาราห์ กลับไป! กลับมา!

680
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

681
00:33:48,958 --> 00:33:50,458
-(เสียงฟู่)
-(เสียงรัว)

682
00:33:52,875 --> 00:33:54,208
(ขัดข้อง)

683
00:33:55,500 --> 00:33:58,042
-เมซ: อ่า! ช่วยฉันหน่อยเบิร์ต!
- เอาล่ะ แม็ก มาเร็ว.

684
00:33:58,208 --> 00:33:59,417
-คทา: ถูกต้อง
-มานี่สิ.

685
00:33:59,542 --> 00:34:01,125
(คำราม อุทาน)

686
00:34:01,292 --> 00:34:02,625
ไปแล้ว. เอาล่ะ แม็ก

687
00:34:02,792 --> 00:34:04,000
ซาราห์: เมซ คุณสบายดีไหม?

688
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
(คราง) ใช่
ขอบคุณที่รัก

689
00:34:06,250 --> 00:34:07,833
แม็ก คุยกันหน่อยสิ
ความเสียหายคืออะไร?

690
00:34:09,333 --> 00:34:10,333
เธอติดขัดนะเบิร์ต

691
00:34:12,250 --> 00:34:13,458
(ถอนหายใจ)

692
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
โกลลี่.

693
00:34:14,792 --> 00:34:16,000
โอเค มีอะไรผิดปกติ?

694
00:34:16,167 --> 00:34:17,250
เบิร์ต: มันไม่ดีเลย

695
00:34:17,417 --> 00:34:20,458
เราอยู่ลึกลงไปเกือบ 1,500 ฟุต
ซึ่งเป็นที่ที่เราอยากจะอยู่

696
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
แต่นี่อาจจะเป็น
สุดถนนซาราห์

697
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
เราอาจจะทำเสร็จแล้ว

698
00:34:23,292 --> 00:34:24,750
เสร็จแล้ว? คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
00:34:24,917 --> 00:34:27,958
ฟังนะ เมื่อคุณพ่ายแพ้
อุปกรณ์และเครื่องมือ

700
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
ลึกลงไปนั้นก็สร้างความเสียหาย

701
00:34:30,042 --> 00:34:31,125
และบ่อยครั้งที่สุด

702
00:34:31,208 --> 00:34:32,417
คุณเพียงแค่ต้องละทิ้ง
บ่อน้ำ

703
00:34:32,583 --> 00:34:33,875
เฮ้เราทำได้
ไดนาไมต์มันหลวม

704
00:34:34,042 --> 00:34:35,167
ใช่แล้วถ้ำ
สิ่งทั้งหมดเข้า

705
00:34:35,333 --> 00:34:36,375
หรือระเบิดน้ำมันนั้นออกไป

706
00:34:36,542 --> 00:34:38,208
นรกขี่ที่พุ่งทะยาน
ไปจนถึงธนาคาร

707
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
ก่อนอื่นเลย
นั่นจะต้องการ

708
00:34:39,792 --> 00:34:41,417
มูลอส ระเบิด, เฮอร์มาโน

709
00:34:41,583 --> 00:34:43,292
ประการที่สอง
นั่นเป็นข้อเสนอที่มีความเสี่ยง

710
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
คุณอยากจะเสี่ยงที่จะพังสิ่งนี้
หุ่นเพรียวทั้งหมดเลยใช่ไหม?

711
00:34:46,667 --> 00:34:47,667
เพราะฉันไม่คิดว่าน้ำผลไม้

712
00:34:47,750 --> 00:34:48,833
คุ้มค่าที่จะบีบ
โดยส่วนตัว

713
00:34:49,000 --> 00:34:51,792
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกคุณขึ้นมา
ไม่มีอะไรนอกจากรูแห้ง

714
00:34:51,958 --> 00:34:53,292
คุณยอมแพ้ง่ายๆ!

715
00:34:56,417 --> 00:34:57,417
ลองใช้ตะขอติดผนังดูสิ

716
00:34:57,542 --> 00:34:59,250
(ดีดนิ้ว) ครับท่าน

717
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
มีความคิดอยู่ ตะขอติดผนัง

718
00:35:04,917 --> 00:35:06,000
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?

719
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
ท่อผอมที่คุณทำหล่น
ภายในท่อที่ติดอยู่

720
00:35:09,125 --> 00:35:11,875
คุณบิดมันไปรอบ ๆ
ดึงมันฟรี

721
00:35:11,958 --> 00:35:12,958
ทีนี้เรื่องก็คือ

722
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
บางครั้งก็ได้ผล
บางครั้งมันก็ไม่ได้

723
00:35:14,125 --> 00:35:15,125
เบิร์ต: และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
หายาก

724
00:35:15,292 --> 00:35:16,833
และยิ่งไปกว่านั้น เราก็เป็น
จะต้องมีอุปกรณ์เพิ่มเติม

725
00:35:17,000 --> 00:35:18,375
และทั้งหมดก็จะเป็น
ทำให้เราเสียเงินมากขึ้น

726
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
ซาราห์: คุณตันท์พูดว่า
ทุกสิ่งในชีวิตล้วนมีคุณค่า

727
00:35:21,292 --> 00:35:25,292
คุณค่าทางศีลธรรม คุณค่าทางจิตวิญญาณ
หรือมูลค่าทางเศรษฐกิจ

728
00:35:26,500 --> 00:35:28,542
เราได้อะไรจากมูลค่านี้?

729
00:35:31,792 --> 00:35:33,667
นางสาวตันท์คือใคร?

730
00:35:33,833 --> 00:35:37,167
(ถอนหายใจ) อาจารย์ของฉัน
และไม่จำเป็นต้องสบประมาท

731
00:35:39,417 --> 00:35:41,333
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

732
00:35:47,917 --> 00:35:48,917
ไปรับเขากันเถอะ

733
00:35:54,167 --> 00:35:55,583
-สวัสดี
-ซาราห์: สวัสดี

734
00:35:59,917 --> 00:36:00,958
สวัสดีหุ้นส่วน

735
00:36:01,125 --> 00:36:02,833
มีโคลนที่ดีจริงๆที่นี่

736
00:36:03,000 --> 00:36:04,583
หวังว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อทดสอบก่อน

737
00:36:11,167 --> 00:36:12,708
นักเคมี: ราคา $10

738
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
คอร์ส.

739
00:36:14,625 --> 00:36:16,292
ดูสิ นี่มัน...

740
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
นักเคมี: 10.

741
00:36:19,167 --> 00:36:21,125
เบิร์ต: นั่นคือ 5 โมงเย็น

742
00:36:21,917 --> 00:36:24,583
เอาล่ะเราไปตอนนี้

743
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
1, 2...

744
00:36:26,833 --> 00:36:28,125
คุณจะยอมเป็น 8 คนเหรอ?

745
00:36:28,292 --> 00:36:29,292
ไม่.

746
00:36:29,792 --> 00:36:32,000
เบิร์ต: เอาล่ะ ฉันอาจจะมี
อีกสองสามที่นี่ เฮ้.

747
00:36:32,167 --> 00:36:33,375
มี 9.

748
00:36:35,667 --> 00:36:36,667
และมี 10.

749
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
ขอตัวอย่างครับ.

750
00:36:43,542 --> 00:36:44,750
อีกสองสามชั่วโมง

751
00:36:46,083 --> 00:36:48,750
และ... ฉันไม่สามารถมีคุณ
รออยู่ที่นั่น

752
00:36:48,917 --> 00:36:50,417
แน่นอนคุณไม่สามารถ

753
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
เอาล่ะซารี่

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
ไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ

755
00:36:53,333 --> 00:36:56,375
มันเป็นวันที่สวยงาม
ที่จะอยู่ข้างนอก

756
00:37:05,542 --> 00:37:07,458
เบอร์ทรานด์ ไบรอน สมิธ.

757
00:37:09,333 --> 00:37:10,583
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

758
00:37:12,417 --> 00:37:13,417
อา...

759
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
คุณอ้างว่ารู้
ที่รักของฉันจากไปแล้ว

760
00:37:15,958 --> 00:37:18,250
เขาบอกว่าเขาเรียกฉันว่า.
"ทูตสวรรค์แห่งจิตวิญญาณของเขา"

761
00:37:18,417 --> 00:37:20,250
เขากำลังจะซื้อ
สัญญาเช่าน้ำมันเล็กๆ น้อยๆ ในนามของฉัน

762
00:37:20,417 --> 00:37:21,417
(หัวเราะ) ใช่

763
00:37:22,042 --> 00:37:24,417
ใช่ ฉันจำคุณได้ สวัสดี.

764
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
มันคือซอสแอปเปิ้ลทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

765
00:37:28,208 --> 00:37:29,750
คุณจะแวะมา
และพบฉัน

766
00:37:29,917 --> 00:37:31,250
ฉันเป็น... ฉันเป็น

767
00:37:31,417 --> 00:37:32,542
อยู่ที่นี่.
ฉัน...

768
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
ฉัน... ฉันกำลังไป
ที่จะมาเยี่ยมคุณ

769
00:37:34,000 --> 00:37:35,208
ฉันแค่ยุ่งมาก
คุณรู้ไหม...

770
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
(พูดติดอ่าง) ...ลง
ที่โบสถ์

771
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
และสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าท้องถิ่น

772
00:37:39,417 --> 00:37:40,542
คุณคิดว่าฉันแค่
หลุดออกไปจากชุดกีฬาผู้หญิงของฉัน

773
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
สำหรับผู้ชายคนใดที่มาร่วมด้วย?

774
00:37:41,792 --> 00:37:42,833
ไม่ครับคุณผู้หญิง

775
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
เอาล่ะพาสาวขี้เหงาไป
มื้อเย็นอย่าเพิ่งหายไป

776
00:37:45,625 --> 00:37:47,958
สามีของผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
ผู้คนก็ทำตัวเหมือนเธอเช่นกัน

777
00:37:48,125 --> 00:37:49,708
(ถอนหายใจ) น่าเสียดายจริงๆ

778
00:37:50,042 --> 00:37:51,542
เกิดอะไรขึ้น
คุยเรื่องน้ำตาลเหรอ?

779
00:37:52,542 --> 00:37:54,083
หรือคุณยุ่งเกินไป
พี่เลี้ยงเด็ก?

780
00:37:54,250 --> 00:37:56,792
โอ้ไม่ไม่ ไม่
แค่ยุ่งอย่างที่ฉันบอก

781
00:37:57,500 --> 00:37:59,125
คุณบอกว่าฉันเป็นเพลง

782
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
(ร้องเพลง) ฉันจะไปด้วย...

783
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
คุณไม่ต้องกังวลใจ

784
00:38:04,208 --> 00:38:07,375
ฉันจะไปด้วย
คุณจะไม่เสียใจ

785
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

786
00:38:11,167 --> 00:38:12,167
เราจะได้พบคุณ

787
00:38:17,583 --> 00:38:19,792
มีเวทย์มนตร์เกี่ยวกับเขา
เขาใช่ไหมที่รัก?

788
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
(ถอนหายใจ)

789
00:38:26,792 --> 00:38:28,125
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

790
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
ไปเอาน้ำมันกันเถอะ

791
00:38:30,833 --> 00:38:32,000
เอาล่ะ.

792
00:38:32,167 --> 00:38:33,542
นักเคมี: มันเป็นตัวอย่างที่ดี

793
00:38:33,750 --> 00:38:35,292
-เอาล่ะ?
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

794
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
แต่มันไม่ใช่น้ำมันง่าย ๆ
และน้ำมันก็ไม่ดี

795
00:38:38,417 --> 00:38:39,875
สิ่งที่ฉันหมายถึงโดย "ไม่ใช่เรื่องง่าย"

796
00:38:39,958 --> 00:38:42,667
มันน่าจะลงหรือเปล่า
อีกไม่กี่พันฟุต

797
00:38:42,833 --> 00:38:44,833
อีกไม่กี่พันฟุตเหรอ?
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

798
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
และเมื่อฉันพูด
น้ำมันไม่ดี

799
00:38:46,542 --> 00:38:48,958
ฉันหมายความว่ามันมีมลทินอย่างหนัก
ด้วยน้ำเค็ม

800
00:38:49,125 --> 00:38:52,625
ลึกซึ้งมาก แปดเปื้อนมาก
มีแนวโน้มที่จะเป็น

801
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
มีเงินเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

802
00:38:57,833 --> 00:38:59,333
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งข่าวร้าย

803
00:38:59,500 --> 00:39:01,417
- เอาน่า ซาร่าห์ มาเร็ว.
- ฉันสามารถส่งรายงานฉบับเต็มให้คุณทางไปรษณีย์ได้

804
00:39:01,583 --> 00:39:04,167
ไม่ ไม่ต้องกังวล

805
00:39:04,333 --> 00:39:06,583
คำแนะนำของฉันคือผูกมันออก
และก้าวต่อไป

806
00:39:12,667 --> 00:39:13,667
เอาล่ะ.

807
00:39:22,625 --> 00:39:24,458
เราจะนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

808
00:39:25,417 --> 00:39:27,083
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

809
00:39:27,625 --> 00:39:29,292
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

810
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
รอก่อน.

811
00:39:35,708 --> 00:39:37,083
สวัสดีครับคุณบัคการู

812
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
-คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันไม่เห็น

813
00:39:38,917 --> 00:39:40,083
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร

814
00:39:40,250 --> 00:39:41,875
ดูนั่นสิ คุณเพียงแค่
มุ่งหน้าลงสู่ Pan-Okie

815
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
กับตัวอย่างของเราใช่ไหม?

816
00:39:43,542 --> 00:39:44,833
เริ่มคุยกันเลยดีกว่า
หรือฉันจะหักคอคุณ

817
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
ที่นี่ตอนนี้

818
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
ฉันสามารถอธิบายได้
ไม่ ฉันสามารถอธิบายได้

819
00:39:47,083 --> 00:39:48,125
งั้นก็ทำเลย
บอกความจริงมาเลย!

820
00:39:48,292 --> 00:39:49,292
ฉันสามารถอธิบายได้...
โอเค โอเค โอเค

821
00:39:50,417 --> 00:39:51,958
แพนโอเคจ่ายให้ฉัน

822
00:39:52,667 --> 00:39:55,500
ใช่? และตอนนี้บอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับตัวอย่างนั้น

823
00:39:55,667 --> 00:39:57,292
มันดีกว่าที่ฉันพูด

824
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
แต่เป็นเบื้องต้น

825
00:39:58,625 --> 00:40:01,542
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
ไม่งั้นเทวนันจะฆ่าฉัน

826
00:40:02,125 --> 00:40:03,792
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
นี่ไม่ใช่ของคุณ

827
00:40:09,875 --> 00:40:12,708
นี่เป็นของคุณที่รัก เอาล่ะ
ออกไปจากเมืองสองบิตนี้

828
00:40:18,792 --> 00:40:20,458
เบิร์ต: โห่! ฉันรู้แล้ว!

829
00:40:20,542 --> 00:40:22,375
โอ้ ฉันรู้จักเด็กคนนั้น
กำลังทำตัวเปลี่ยนไป

830
00:40:22,458 --> 00:40:24,042
ฉันเห็นมันได้
ในดวงตาเล็กๆ แวววาวของเขา

831
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
เราจะต้องได้รับการทดสอบอย่างถูกต้อง

832
00:40:25,833 --> 00:40:27,333
(หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง

833
00:40:27,500 --> 00:40:28,792
และฉันได้ยินว่ามี เอ่อ

834
00:40:28,958 --> 00:40:30,542
น่าจะเป็นแมวแก่ๆ
เพื่อเป็นนักธรณีวิทยา

835
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
ในเมืองคูนแห่งนี้
บนนี้ ดังนั้น...

836
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
ฉันเสียใจ.

837
00:40:43,417 --> 00:40:45,375
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันไม่ได้คิด

838
00:40:47,667 --> 00:40:49,500
คำพูดแบบนั้นเป็นไปโดยอัตโนมัติ
กับบางคน

839
00:40:49,667 --> 00:40:51,875
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

840
00:40:52,042 --> 00:40:53,042
และฉันขอโทษ

841
00:40:53,208 --> 00:40:54,375
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่านั้น

842
00:40:54,542 --> 00:40:55,958
ฉันคิดว่าสีของฉัน
ไม่สำคัญ!

843
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
มันไม่ได้! มันไม่ใช่ซาราห์

844
00:40:59,542 --> 00:41:00,833
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

845
00:41:06,250 --> 00:41:08,167
กล่าวไว้ในหนังสือดี.

846
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
ถูกต้องแล้ว (หัวเราะคิกคัก)

847
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
ถูกต้องแล้ว มันทำ
มันก็ไม่แน่นอน

848
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
ที่ไหน?

849
00:41:16,083 --> 00:41:18,167
ที่ไหนในพระคัมภีร์
มันพูดถึงการให้อภัยเหรอ?

850
00:41:20,125 --> 00:41:22,292
ฉันหมายถึงสถานที่มากมาย
คุณรู้ไหม

851
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
สถานที่มากมาย มี เอ่อ...

852
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
ออกไปที่ทะเลสาบนั้น!

853
00:41:26,000 --> 00:41:27,792
คุณรู้ไหมและภูเขา

854
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
ที่ที่พระเยซูประทับอยู่ที่นั้น
คุณรู้ไหม

855
00:41:29,625 --> 00:41:32,792
ทำทุกอย่างเพื่อตกปลาและ
Loavin' และทุกสิ่งนั้น

856
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
ฉันสงสัยคุณเลยทีเดียว
อยู่ในโบสถ์

857
00:41:38,417 --> 00:41:40,000
ฉันเคยไปโบสถ์

858
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
ก่อนจะเป็นไข้น้ำมัน

859
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
(ถอนหายใจ)

860
00:41:47,500 --> 00:41:48,833
นั่นมันแทฟท์

861
00:41:50,542 --> 00:41:51,833
มันเป็นเมืองสีดำ

862
00:41:52,958 --> 00:41:54,417
เมืองของฉัน.

863
00:41:54,542 --> 00:41:56,542
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

864
00:42:12,042 --> 00:42:13,042
(เบิร์ต กรันต์ส)

865
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
สวัสดี?

866
00:42:23,042 --> 00:42:24,583
- สวัสดีคุณ.
-เบิร์ต: เอ่อ...

867
00:42:25,833 --> 00:42:28,667
ฉันได้รับ wildcattin' เด็กคนนี้
ทุ่งนาของผู้หญิง และเราจะ...

868
00:42:28,833 --> 00:42:31,167
มีตัวอย่างที่นี่เราชอบ
เพื่อให้คุณดู

869
00:42:31,333 --> 00:42:32,958
-ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่ เป็นเช่นนั้น

870
00:42:33,917 --> 00:42:35,958
- ฉันถามเธอ.
-โอ้.

871
00:42:37,292 --> 00:42:39,292
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?
-ซาราห์: ที่นี่ในทาฟท์

872
00:42:39,458 --> 00:42:40,625
โจ อธิการบดีของพ่อฉัน

873
00:42:40,792 --> 00:42:42,875
ฉันรู้จักคนของคุณ
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

874
00:42:43,042 --> 00:42:44,750
พวกเขารู้
คุณเบิร์ตกำลังช่วยฉันอยู่

875
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
อืม.

876
00:42:47,542 --> 00:42:49,875
มองหาชาดำอยู่ตรงนั้น
การแพร่กระจายของคุณใช่ไหม?

877
00:42:49,958 --> 00:42:51,000
อืม?

878
00:42:51,167 --> 00:42:52,333
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

879
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
(เบิร์ตลังเล CHUCKLES)

880
00:42:54,917 --> 00:42:56,208
คุณไม่เกิดขึ้น
ที่จะรู้จักใครก็ตาม

881
00:42:56,292 --> 00:42:58,458
จากแพน-โอคลาโฮมา ปิโตรเลียม
คุณล่ะ?

882
00:42:58,625 --> 00:43:01,875
ไม่ครับ. ฉันทำงาน
กับที่ปรึกษาอิสระเป็นส่วนใหญ่

883
00:43:02,042 --> 00:43:04,958
ปฏิบัติการเด็กน่าสงสาร อินจุน
และคนผิวสี

884
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
แล้วคุณเป็นนักธรณีวิทยาหรือเปล่า?

885
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์

886
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
ไม่ได้เรียนเลย
ของหลักสูตรที่กำหนด

887
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
ในโรงเรียนที่ได้รับการยอมรับ

888
00:43:12,625 --> 00:43:13,708
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม

889
00:43:13,875 --> 00:43:15,458
แต่ฉันได้ศึกษา
แผ่นดินโลกมากขึ้น

890
00:43:15,542 --> 00:43:16,792
และฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

891
00:43:16,958 --> 00:43:19,958
เช่นเดียวกับนักธรณีวิทยามืออาชีพ
ตอนนี้กำลังหายใจ

892
00:43:20,125 --> 00:43:21,708
ฉันไม่สงสัยเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

893
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
ใช่.

894
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
มันจะเป็น $5

895
00:43:25,292 --> 00:43:27,125
แน่นอน. เอ่อ...

896
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
รอก่อน (ล้างคอ)

897
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
ใช่แล้ว เอ่อ...

898
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
นั่นไง.

899
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงถ้าคุณต้องการ
ชอบเดินเล่นรอบเมือง

900
00:43:43,375 --> 00:43:46,083
เราจะรออยู่ตรงนี้...
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

901
00:43:46,250 --> 00:43:47,417
เหมาะกับตัวเอง

902
00:43:48,583 --> 00:43:50,583
(เล่นเพลงด้วยความหวังอันนุ่มนวล)

903
00:43:59,917 --> 00:44:01,917
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

904
00:44:07,458 --> 00:44:09,125
นาย. เฌป: วู้วว!

905
00:44:10,167 --> 00:44:11,667
“ฮู้วว”? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

906
00:44:11,833 --> 00:44:14,000
สิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง
เพื่อนผิวขาว?

907
00:44:14,167 --> 00:44:16,458
(หัวเราะเบาๆ) เอาล่ะ

908
00:44:16,625 --> 00:44:18,625
ก้าวขึ้นไปที่เคาน์เตอร์

909
00:44:18,792 --> 00:44:20,500
และฉันจะบอกคุณสิ่งที่เราได้

910
00:44:21,625 --> 00:44:23,792
ตอนนี้ฉันสามารถให้คุณ
เทคนิค

911
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
เหมือนเด็กมหาลัย

912
00:44:25,042 --> 00:44:27,042
การสลายตัวของสารเคมีและ
ทั้งหมด ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

913
00:44:27,208 --> 00:44:29,000
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่ให้เรา
เนื้อ เราได้อะไร?

914
00:44:29,167 --> 00:44:30,958
มันเป็นสนามของคุณซาราห์
คุณชอบอะไร?

915
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
- ขอเนื้อหน่อยก็ดี
-นาย. ชพ: เอาล่ะ

916
00:44:32,542 --> 00:44:34,333
ตอนนี้จับหมวกของคุณไว้

917
00:44:34,500 --> 00:44:36,833
เพราะฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

918
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
มันหยาบเอาล่ะ
ผ่านและผ่าน

919
00:44:39,667 --> 00:44:42,083
แต่ก็มีความหนาแน่น
นั่นน่าตกใจ

920
00:44:42,250 --> 00:44:43,375
คุณได้รับการอ่านแรงโน้มถ่วงหรือไม่?

921
00:44:43,542 --> 00:44:44,583
ตัวอย่างที่เบาที่สุด
ฉันเคยเอา.

922
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
เบาแค่ไหน?

923
00:44:45,833 --> 00:44:47,417
ฉันคำนวณ
แค่ 40 องศากว่าๆ

924
00:44:47,583 --> 00:44:49,000
(หัวเราะ) ร้อนเว่อร์!

925
00:44:49,167 --> 00:44:50,167
เลิกพูดเถอะเบิร์ต!

926
00:44:50,333 --> 00:44:52,458
งั้นฟังผู้ชายนะ
ไปสิ ไปบอกเธอ

927
00:44:52,625 --> 00:44:54,333
น้ำมันดิบบริสุทธิ์มาก

928
00:44:54,500 --> 00:44:57,958
มันไม่มีสีจริงสักครั้ง
มันแยกออกจากโคลน

929
00:44:58,125 --> 00:45:00,792
คุณสามารถบอกได้ด้วยกลิ่น
สูดดม

930
00:45:00,958 --> 00:45:03,292
(หัวเราะ) สนามนั้น
คุณกำลังนั่งอยู่

931
00:45:03,458 --> 00:45:06,333
อาจจะรวยที่สุดก็ได้
ในโอคลาโฮมาทั้งหมด

932
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
คุณอยู่ลึกพอแล้ว

933
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
ถ้าฉันเป็นคนเดิมพัน

934
00:45:09,917 --> 00:45:12,458
ฉันจะบอกว่า
คุณมีรถไฟบรรทุกสินค้า

935
00:45:12,625 --> 00:45:13,792
มหาสมุทร

936
00:45:13,958 --> 00:45:15,958
ใช่ครับคุณผู้หญิง

937
00:45:20,708 --> 00:45:22,208
และฉันคิดว่า
มันปลอดภัยที่จะถือว่า

938
00:45:22,292 --> 00:45:24,958
ที่แพนโอเครู้
เราได้รับน้ำมันที่มีคุณภาพ

939
00:45:25,125 --> 00:45:27,625
เมซ: ใช่แล้ว
และเราก็มีหลุมขยะ

940
00:45:28,667 --> 00:45:30,542
ละครอื่นเท่านั้น
คือไปทำงานอีกบ่อหนึ่ง

941
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
ทำงาน...

942
00:45:33,167 --> 00:45:36,250
ทำงานอีกดีไหม?
นี่คือบ่อน้ำนะเพื่อน

943
00:45:36,417 --> 00:45:39,417
-ไม่มีบ่ออื่นแล้ว.
-มันไม่ดีเลย กามารมณ์

944
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
เราทำงานกันแล้ว
ทั้งชีวิตของเรา

945
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
สำหรับการนัดหยุดงานเช่นนี้

946
00:45:43,000 --> 00:45:45,542
สำหรับสิ่งที่เรารู้ทั้งหมด
ตอนนี้ก็เหม็นไปแล้ว

947
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
เราต้องการเงินนะเพื่อน
เงินสดแข็ง.

948
00:45:49,000 --> 00:45:51,042
แต่เราจะได้มันมาได้อย่างไร?
ปล้นธนาคารเหรอ?

949
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
(เบิร์ตล้างคอ)

950
00:46:07,208 --> 00:46:08,292
(ถอนหายใจ)

951
00:46:10,458 --> 00:46:12,500
- นั่นไม่ใช่ไก่ทอด
-(เบิร์ตหัวเราะ)

952
00:46:13,417 --> 00:46:14,792
ไม่ครับ มันไม่ใช่

953
00:46:15,333 --> 00:46:16,792
นั่นคือหลักประกัน
ชนิดที่ดีที่สุดที่มีอยู่

954
00:46:16,958 --> 00:46:19,083
ที่นั่นเป็นตัวแทน
ความมั่งคั่งเหนือจินตนาการ

955
00:46:19,250 --> 00:46:21,083
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อขอสินเชื่อธนาคารใช่ไหม?

956
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
ใช่แล้วครับท่าน

957
00:46:22,417 --> 00:46:25,042
และฉันคิดว่าคุณคงอ่านออก
รายงานตัวอย่างหลัก?

958
00:46:26,458 --> 00:46:28,167
นี่คือบ่อน้ำของคุณใช่ไหม?

959
00:46:28,333 --> 00:46:31,125
ฉันหวังว่ามันจะเป็น แต่ไม่ใช่
มันเป็นของเธอ ออกไปที่นั่น

960
00:46:33,792 --> 00:46:34,875
สาวผิวสี?

961
00:46:35,292 --> 00:46:36,292
หญิงสาว.

962
00:46:37,125 --> 00:46:38,125
ตอนนี้เธอชื่อซาราห์ เรคเตอร์

963
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
และคุณจะเป็น
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับเธอ

964
00:46:40,500 --> 00:46:41,917
นี่คือสิ่งที่เอิ่ม

965
00:46:42,083 --> 00:46:43,292
เราจำเป็นต้องมีตะขอติดผนัง

966
00:46:43,458 --> 00:46:45,000
พวกมันแพง
ตามที่คุณรู้

967
00:46:45,167 --> 00:46:47,500
ฉันพอใจกับอันที่ใช้แล้ว
ถ้าฉันสามารถหามันเจอ

968
00:46:47,667 --> 00:46:50,000
คุณต้องการเท่าไหร่
นาย เอ่อ...

969
00:46:50,167 --> 00:46:51,167
(หัวเราะคิกคัก)

970
00:46:51,333 --> 00:46:53,042
-สมิธ?
-เบิร์ต: ประมาณ 1,000 ดอลลาร์

971
00:46:53,542 --> 00:46:55,125
2 เอ่อ มากที่สุด

972
00:46:55,292 --> 00:46:57,208
คุณต้องมีตะขอติดผนัง

973
00:46:57,375 --> 00:46:58,958
คุณคาดหวังให้ฉันยืม
ในบ่อน้ำที่อุดตันเหรอ?

974
00:46:59,042 --> 00:47:00,042
นั่นค่อนข้างเสี่ยงนะ

975
00:47:00,208 --> 00:47:03,000
เอาล่ะ ชีวิตมันเป็นเรื่องของ
กล้าเสี่ยงใช่ไหมล่ะ?

976
00:47:04,958 --> 00:47:06,000
ไม่ใช่สำหรับธนาคาร

977
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
(ถอนหายใจ)

978
00:47:12,417 --> 00:47:13,500
เบิร์ต: ขอให้มีวันที่ดี

979
00:47:13,667 --> 00:47:15,292
คุณมีวันที่ดีเช่นกัน

980
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

981
00:47:18,417 --> 00:47:20,125
คุณเพียงแค่ต้องทำมากกว่านี้
คิดและอธิษฐาน

982
00:47:20,292 --> 00:47:22,333
เฮ้ ไม่ใช่หลุมหรอก
เคยหลุดลอยไป

983
00:47:22,875 --> 00:47:24,167
คิดและอธิษฐาน

984
00:47:28,417 --> 00:47:30,375
จงขอแล้วพวกท่านจะได้รับ

985
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

986
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

987
00:47:39,458 --> 00:47:41,042
ใช่แล้ว ฉันได้โต๊ะสวยๆ มาให้เราแล้ว...

988
00:47:58,583 --> 00:48:00,167
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

989
00:48:11,042 --> 00:48:12,583
สวัสดีครับคนสวย.

990
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
-(หัวเราะคิกคัก)
- วันนี้คุณดูน่ารักมาก

991
00:48:14,667 --> 00:48:16,708
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
โต๊ะสำหรับเราอยู่ข้างใน

992
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
ผู้หญิงที่ร้านนั้นบอกว่า

993
00:48:23,542 --> 00:48:26,708
นั่นคือลูกไม้ทำมือ
ส่งตรงจากพาร์อี

994
00:48:26,833 --> 00:48:28,417
โอ้ มันสวยงามมาก

995
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
และฉันก็พูดว่า
“นั่นก็สมบูรณ์แบบ

996
00:48:29,667 --> 00:48:30,667
“เพราะนี่มีไว้สำหรับผู้หญิง”

997
00:48:30,750 --> 00:48:32,000
“ใครคือผู้หญิงที่ดีที่สุด

998
00:48:32,083 --> 00:48:34,167
- "ฉันเคยเห็นมาแล้ว"
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

999
00:48:34,333 --> 00:48:35,917
-โอ้ เบิร์ต
-สวัสดี ฉันชื่อซาราห์

1000
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
หุ้นส่วนทางธุรกิจของเบิร์ต
จำฉันได้ไหม?

1001
00:48:38,250 --> 00:48:39,458
-(หัวเราะคิกคัก)
-(รอยถลอกเก้าอี้)

1002
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้
หญิงสาว?

1003
00:48:41,750 --> 00:48:42,833
เบิร์ต อะไรวะเนี่ย?

1004
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
เฮ้ เอาน่า คาร์ล่า
ไม่จำเป็นเลย

1005
00:48:44,667 --> 00:48:46,625
- ทำให้เกิดความวุ่นวาย
-(ฮัฟ)

1006
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
มีเบิร์ตนำเสนออย่างถูกต้อง
ข้อเสนอของเราครับคุณผู้หญิง?

1007
00:48:50,042 --> 00:48:52,417
เราต้องการอุปกรณ์นั้น
เห็นไหมว่ามันมีราคาแพง

1008
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
แต่เรากำลังนั่งอยู่บนบางอย่าง
น้ำไดโนเสาร์บริสุทธิ์อันยิ่งใหญ่

1009
00:48:55,042 --> 00:48:57,417
เขาบอกว่าคุณต้องการทุกอย่าง
เพื่อใส่เงินเกือบ 1,000 ดอลลาร์

1010
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
เราต้องการ 2,000
และเราต้องการมันในวันนี้

1011
00:49:00,917 --> 00:49:02,458
เบิร์ตกำลังพูดอยู่
ถึงสาวอีกคนคนนี้

1012
00:49:02,625 --> 00:49:03,833
เธอเป็นคนดีและทุกอย่าง

1013
00:49:04,000 --> 00:49:06,417
สุดที่รักของเธอเสียชีวิต
ทิ้งเงินไว้มากมายให้เธอ

1014
00:49:06,583 --> 00:49:08,292
อ้วนกว่าหมูแคนซัส

1015
00:49:08,458 --> 00:49:10,500
อย่าคิดว่าเขาชอบเธอ
มากเท่ากับคุณ

1016
00:49:10,667 --> 00:49:12,167
(อ้าปากค้าง หัวเราะ)

1017
00:49:12,333 --> 00:49:14,000
มีอะไรอีกเล็กน้อย
กว่านั้น...

1018
00:49:14,167 --> 00:49:15,542
(กระซิบ) จอมพล คุณเป็น
จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1019
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
...ไม่ใช่เหรอสาวน้อย ซาราห์?

1020
00:49:17,167 --> 00:49:18,792
ผู้ชายไม่สามารถเพียงแค่กิน
สเต็กและไข่ของเขา

1021
00:49:18,875 --> 00:49:19,917
สบายดีไหมคาร์ล่า?

1022
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
มีอะไรมากกว่านั้นเบิร์ต?
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1023
00:49:22,500 --> 00:49:24,250
ข้อเสนออะไรแบบนั้น
คุณกำลังอธิบายอยู่

1024
00:49:24,333 --> 00:49:26,042
ถึงผู้หญิงแสนสวยแห่ง Muskogee คนนี้เหรอ?

1025
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
(หัวเราะคิกคัก) พระเจ้า
เธอพูดเหมือนคุณ

1026
00:49:28,375 --> 00:49:30,125
-สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดใช่ไหม?
-(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

1027
00:49:30,292 --> 00:49:32,542
เอ่อ นี่คือการสนทนา
ซาราห์.

1028
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
นี่ไม่ใช่คำขาด

1029
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจ

1030
00:49:35,833 --> 00:49:38,083
บางทีคุณอาจมีอย่างอื่น
อยู่ในใจของคุณ?

1031
00:49:38,250 --> 00:49:39,625
คุณได้อย่างอื่นมา
ในใจของคุณน้ำตาล?

1032
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
ใช่เอ่อ

1033
00:49:41,792 --> 00:49:44,833
ว่าการประชุมครั้งนี้
ใกล้จะหมดเวลาแล้วสาวๆ

1034
00:49:45,500 --> 00:49:46,958
ไม่เจอกันอีกแล้วเบิร์ต

1035
00:49:48,375 --> 00:49:49,542
มันเป็นหุ้นส่วน

1036
00:49:50,375 --> 00:49:51,958
ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

1037
00:49:53,417 --> 00:49:54,417
-(หัวเราะคิกคัก)
-เบิร์ต: เอาน่า

1038
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
ออกไปจากที่นี่

1039
00:49:56,208 --> 00:49:57,583
เอาล่ะ เรามีทุกอย่างแล้วเหรอ?

1040
00:49:57,750 --> 00:49:59,708
กล่องฟิวส์, สายไฟ,
หมวกระเบิด?

1041
00:50:01,125 --> 00:50:02,125
ทั้งหมดนั่น

1042
00:50:02,292 --> 00:50:04,542
คุณกำลังวางแผนอยู่
ระเบิด Muskogee เหรอ?

1043
00:50:04,667 --> 00:50:06,625
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
บางอย่างเช่นนั้น

1044
00:50:06,792 --> 00:50:10,292
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

1045
00:50:10,458 --> 00:50:12,875
ท่านลอร์ด นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
สำหรับอุปกรณ์ทั้งหมดนี้

1046
00:50:13,042 --> 00:50:14,542
MAN: ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
ที่สามารถจ่ายได้

1047
00:50:18,458 --> 00:50:20,417
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เธออยู่กับฉัน

1048
00:50:22,917 --> 00:50:24,375
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1049
00:50:24,542 --> 00:50:25,667
คุณควรจะละอายใจ

1050
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
ใช่แล้ว คุณคือคนนั้นนั่นเอง
ทำงานที่ ni...

1051
00:50:28,000 --> 00:50:29,042
-(คำราม)
-(พฤหัส)

1052
00:50:31,250 --> 00:50:32,625
คนบ้านนอกโง่.

1053
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1054
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
ฉันไม่เหมือนเขา ซาราห์

1055
00:50:55,917 --> 00:50:57,000
ฉันไม่ได้.

1056
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
ฉันรู้.

1057
00:51:11,167 --> 00:51:12,667
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1058
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
เบิร์ต: เอาล่ะ

1059
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
อะไร เอ่อ...

1060
00:51:21,125 --> 00:51:22,167
ดูว่าเธอรู้อะไรไหม.

1061
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

1062
00:51:23,500 --> 00:51:25,708
-ขอโทษเรา.
-(เบาๆ) มานี่หน่อยที่รัก

1063
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
ซาราห์: มีอะไรเหรอแม่?

1064
00:51:28,583 --> 00:51:29,583
(คำราม)

1065
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
เกิดอะไรขึ้นจอมพล?

1066
00:51:34,958 --> 00:51:36,583
กระดาษของวันพรุ่งนี้. (ถอนหายใจ)

1067
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
คู่รักชาวครีกเนชั่น

1068
00:51:40,292 --> 00:51:42,083
ถูกฆ่าตายขณะหลับ

1069
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
ถูกฆาตกรรม?

1070
00:51:43,417 --> 00:51:44,875
เราออกจากที่นี่
กระจายคำ

1071
00:51:45,042 --> 00:51:46,625
แก่ครอบครัวที่ได้รับที่ดิน

1072
00:51:47,250 --> 00:51:48,292
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

1073
00:51:48,375 --> 00:51:49,417
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1074
00:51:50,042 --> 00:51:51,875
(ซาร่าห์ร้องไห้)

1075
00:51:52,042 --> 00:51:54,000
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1076
00:51:54,167 --> 00:51:56,167
(ถอนหายใจ) ซาราห์ทำ

1077
00:51:57,208 --> 00:51:59,667
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครจะทำเช่นนี้และทำไม?

1078
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
พวกเขามีแหล่งน้ำมัน
บนที่ดินของชนเผ่า

1079
00:52:02,417 --> 00:52:03,458
คุณคิดออก

1080
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
คุณเป็นใคร?

1081
00:52:05,542 --> 00:52:06,667
ไปกันเถอะจอมพล

1082
00:52:12,750 --> 00:52:13,917
(ถอนหายใจ)

1083
00:52:18,500 --> 00:52:19,917
(เสียงสั่น)
พวกเขาคือ เอ่อ...

1084
00:52:20,083 --> 00:52:21,792
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของเธอ
ที่โรงเรียน

1085
00:52:27,042 --> 00:52:28,667
ฆ่าเด็ก

1086
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
เพื่อยึดครองดินแดนเหล่านั้น?

1087
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะเชื่อ

1088
00:52:32,375 --> 00:52:33,500
น้ำมันนี้ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นคำสาป

1089
00:52:33,583 --> 00:52:34,875
(หายใจแรง)

1090
00:52:36,167 --> 00:52:37,833
ลูกของฉันไม่ปลอดภัยใช่ไหม?

1091
00:52:43,167 --> 00:52:44,167
ฉันไม่รู้.

1092
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
(ร้องไห้) ไม่

1093
00:52:48,292 --> 00:52:49,333
(สูดจมูก)

1094
00:52:49,417 --> 00:52:50,708
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
นายเบิร์ต สมิธ

1095
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
คุณรู้ดีกว่า

1096
00:52:52,125 --> 00:52:53,625
คุณเป็นคนพาเราเข้าสู่เรื่องนี้

1097
00:52:54,583 --> 00:52:57,167
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
พระเจ้าส่งมาหรือตกนรก

1098
00:52:57,333 --> 00:52:59,458
แต่ผู้หญิงคนนั้น
คือเกลือแห่งแผ่นดินของเรา

1099
00:52:59,542 --> 00:53:00,708
และดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าของฉัน

1100
00:53:00,875 --> 00:53:02,292
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1101
00:53:05,250 --> 00:53:06,292
ไม่มีอะไร...

1102
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
เกิดขึ้นกับเธอ

1103
00:53:10,458 --> 00:53:12,000
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ครับคุณผู้หญิง

1104
00:53:14,167 --> 00:53:16,458
(เพลงเศร้า
เล่นต่อ)

1105
00:53:24,542 --> 00:53:25,583
(ประตูปิด)

1106
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
(ถอนหายใจ)

1107
00:53:33,875 --> 00:53:35,667
คุณยอมแพ้อะไร
สำหรับเปโซพวกนั้น cabrón เหรอ?

1108
00:53:35,833 --> 00:53:37,500
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลา

1109
00:53:37,667 --> 00:53:39,208
เฮ้ ฉันขายที่ดินของฉันในเมซิลลา

1110
00:53:39,292 --> 00:53:41,458
สำหรับธนบัตร
ที่พาเรามาที่นี่ จำได้ไหม?

1111
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
-ฮะ?
-เบิร์ต: ใช่.

1112
00:53:43,333 --> 00:53:44,417
คุณให้อะไรแก่หญิงม่ายเหล่านั้น?

1113
00:53:44,833 --> 00:53:46,292
ฉันเดิมพันมากกว่าที่คุณเป็นเจ้าของ

1114
00:53:46,458 --> 00:53:47,458
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงแบบนั้น

1115
00:53:47,542 --> 00:53:48,542
ทำให้คุณถูกโยนทิ้ง
ในเรือนจำ

1116
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
และปาร์ตี้เนคไท
สำหรับเพื่อนชาวเม็กซิกันของคุณ!

1117
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
เฮ้ เราต้องการเงิน
และฉันก็ได้เงินนั้นมา

1118
00:53:52,750 --> 00:53:54,375
ยินดีต้อนรับคุณหุ้นส่วน

1119
00:53:54,542 --> 00:53:55,708
ตอนนี้เรามาได้รับสิ่งนี้
ตะขอติดผนังทำงาน

1120
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
จนเครื่องยนต์สตาร์ทวูบวาบ

1121
00:53:57,208 --> 00:53:58,542
จากนั้นคุณก็สามารถเริ่มต้นได้
ตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

1122
00:53:58,625 --> 00:53:59,708
เมื่อเราถูกทาน้ำมัน!

1123
00:54:01,375 --> 00:54:02,583
- พวกเราสบายดีไหม?
- เราสบายดี!

1124
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
เบิร์ต: ก็ได้!

1125
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
ตกลง.

1126
00:54:07,750 --> 00:54:09,542
เหมือนคนแก่เลย
คู่สมรส

1127
00:54:09,708 --> 00:54:10,792
คทา: คุณเริ่มมันแล้ว!

1128
00:54:11,542 --> 00:54:13,042
(แก๊สฟ่อ)

1129
00:54:19,667 --> 00:54:21,667
เบิร์ต: เอาล่ะ เรามีน้ำผลไม้แล้ว

1130
00:54:21,833 --> 00:54:23,333
เริ่มต้นเธอ!

1131
00:54:24,667 --> 00:54:25,667
(คันโยกดังลั่น)

1132
00:54:28,083 --> 00:54:29,583
(เสียงเครื่องจักรดัง หมุนวน)

1133
00:54:36,958 --> 00:54:38,500
(คทาอุทานเป็นภาษาสเปน)

1134
00:54:38,667 --> 00:54:41,208
(หัวเราะ) เธอกำลังส่งเสียงฟี้อย่างแมว
คาบรอน เธอกำลังส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ

1135
00:54:41,375 --> 00:54:43,667
โห่ ไอ้หนู! (หัวเราะคิกคัก)

1136
00:54:44,167 --> 00:54:46,042
ว้าว ดูนั่นสิ

1137
00:54:47,333 --> 00:54:48,458
เบิร์ต: เอาล่ะ

1138
00:54:50,208 --> 00:54:52,917
(เสียงเครื่องจักรดังเอี๊ยด เสียงดังลั่น)

1139
00:54:56,458 --> 00:54:58,958
เตะมันออกไป! เตะมันออกไป!
เตะมันออกไป!

1140
00:55:00,333 --> 00:55:01,458
(คำราม)

1141
00:55:05,125 --> 00:55:06,292
(คำราม)

1142
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
อึ!

1143
00:55:09,292 --> 00:55:10,375
(อ้าปากค้าง)

1144
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
(เสียงเครื่องจักรดัง หยุด)

1145
00:55:17,292 --> 00:55:18,292
ประณามมัน

1146
00:55:19,208 --> 00:55:20,250
(หายใจออกอย่างเหนื่อยล้า)

1147
00:55:21,542 --> 00:55:23,542
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1148
00:55:24,583 --> 00:55:26,583
เมซ เอาเครื่องยนต์นั่นมา
ส่งเสียงเพอร์รินอีกครั้ง

1149
00:55:26,750 --> 00:55:27,792
คทา: สายการขุดเจาะ
ติดขัด

1150
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1151
00:55:29,125 --> 00:55:30,417
และปรับเข็มขัดทั้งหมดใหม่!

1152
00:55:31,292 --> 00:55:32,958
ทุกอย่างต้อง
ดูเหมือนมันจะได้ผลนะ

1153
00:55:40,542 --> 00:55:42,542
กินของว่างเสร็จแล้วนะจูเนียร์
แม่จะกลับมาทันที

1154
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
ทุกคนอยู่บนนั้นนะ

1155
00:55:47,333 --> 00:55:49,458
และไม่มีปืนด้วย
มีมากเกินไปของพวกเขา

1156
00:55:52,042 --> 00:55:53,750
ซาราห์ อย่าขยับนะ

1157
00:55:55,000 --> 00:55:56,208
ผู้ชาย: ก็!

1158
00:55:56,375 --> 00:55:58,125
จะเป็นอย่างนั้นหรือ
นางสาวซาราห์ อธิการบดีสาว?

1159
00:55:58,292 --> 00:56:00,250
คุณสามารถหยุดตรงนั้นได้
คุณ...

1160
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
คารอน. เอ็ดเวิร์ด คารอน. เอสไควร์.

1161
00:56:03,958 --> 00:56:06,625
ที่ปรึกษากฎหมาย
สำหรับปิโตรเลียมแพน-โอคลาโฮมา

1162
00:56:06,792 --> 00:56:08,667
ฉันแค่มีเอกสารอยู่ที่นี่
ฉันต้องการที่จะให้บริการ

1163
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
หญิงสาว

1164
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
(ม้าใกล้เคียงในระยะไกล)

1165
00:56:12,333 --> 00:56:13,542
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1166
00:56:14,042 --> 00:56:15,833
โอ้. เราซื้อพื้นที่บางส่วน

1167
00:56:16,000 --> 00:56:17,708
คุณรู้ไหม
เราจะเริ่มเจาะกัน

1168
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
(เคลียร์คอ) ตอนนี้ อยู่ในนั้น

1169
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
คุณจะพบกับการยื่นฟ้องทางกฎหมาย

1170
00:56:21,542 --> 00:56:23,833
ที่จะกลับมา
อุปกรณ์ทั้งหมดของ Pan-Okie

1171
00:56:24,000 --> 00:56:26,625
เช่นเดียวกับการเรียกร้อง
น้ำมันและรายได้ทั้งหมด

1172
00:56:26,792 --> 00:56:29,167
ที่ได้มาจากการใช้
ของอุปกรณ์ดังกล่าว

1173
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
และเรายังยื่นเรื่อง
การเรียกร้องที่ดิน

1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,208
ขึ้นอยู่กับการเช่าช่วง

1175
00:56:33,375 --> 00:56:34,667
ที่นางสาวซาราห์ เรคเตอร์ ลงนาม

1176
00:56:34,833 --> 00:56:36,792
กับแพน-โอคลาโฮมา
ก่อนที่เธอ...

1177
00:56:37,708 --> 00:56:41,083
ก่อนที่เธอจะผิดกฎหมาย
เตะเราออกจากทรัพย์สิน

1178
00:56:41,250 --> 00:56:42,958
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)
เด็กหญิงอายุ 11 ปี

1179
00:56:43,125 --> 00:56:44,125
ไล่คุณออกจากที่นี่

1180
00:56:44,292 --> 00:56:45,375
มันคงจะน่าอายมากสินะ

1181
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
ใช่.

1182
00:56:48,083 --> 00:56:51,375
เราจัดการได้
ที่จะกลับมา

1183
00:56:51,542 --> 00:56:52,875
และนำอุปกรณ์ของเรากลับมา
ที่...

1184
00:56:53,042 --> 00:56:55,458
ลูกน้อง Pan-Okie ท่านใด
ก้าวเท้าบนแผ่นดินนี้

1185
00:56:55,625 --> 00:56:58,375
และฉันหมายถึงคนงาน
นักบัญชีหรือทนายความ

1186
00:56:58,542 --> 00:56:59,792
และเราจะยิงคุณ

1187
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
(เอ็ดดี้ล้างคอ)

1188
00:57:08,208 --> 00:57:09,208
นี่หมายความว่าเราเสร็จแล้วเหรอเบิร์ต?

1189
00:57:09,375 --> 00:57:11,792
เบิร์ต: มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ของการเรียงลำดับ ตอนนี้เอาสิ่งนั้น

1190
00:57:13,583 --> 00:57:15,542
ฟังอะไร.
ฉันกำลังบอกคุณ. อยู่ที่นี่.

1191
00:57:18,958 --> 00:57:20,042
บอกว่าเราได้ไหมเอ่อ...

1192
00:57:21,333 --> 00:57:23,917
เราขอพูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1193
00:57:24,083 --> 00:57:25,542
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1194
00:57:27,458 --> 00:57:28,667
เอาล่ะ. (ล้างคอ)

1195
00:57:29,167 --> 00:57:31,375
นายจ้างของฉันซึ่งนั่งอยู่
ในรถตรงนั้น

1196
00:57:31,542 --> 00:57:34,500
พร้อมจะทำให้คุณ
ข้อเสนอที่ใจกว้างมาก

1197
00:57:34,667 --> 00:57:35,917
เบิร์ต: จริงเหรอ?
เอ็ดดี้: อืม

1198
00:57:36,458 --> 00:57:38,208
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้

1199
00:57:38,375 --> 00:57:40,292
สามารถห่อได้
อยู่ในศาลมานานหลายปีและ...

1200
00:57:40,833 --> 00:57:42,125
ทำไมไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

1201
00:57:42,292 --> 00:57:44,083
ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายเพียงอย่างเดียว
จะกลืนกินกำไรใดๆ

1202
00:57:44,250 --> 00:57:46,167
สาวน้อยคนนั้น
เคยฝันถึง

1203
00:57:46,333 --> 00:57:47,750
และผลกำไรของคุณ
ขวาพร้อมกับมัน

1204
00:57:47,917 --> 00:57:50,042
ทำไมเราถึงไม่มีล่ะ
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ?

1205
00:57:50,583 --> 00:57:51,875
-(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
-เข้า..

1206
00:57:52,042 --> 00:57:53,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เชิญครับท่าน

1207
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้...

1208
00:57:55,167 --> 00:57:56,542
ซาร่าห์ : หยุดนะ!
เบิร์ต: คุณไม่มี...

1209
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
-(คำราม)
-ไม่! ปล่อยเขาไป!

1210
00:57:58,875 --> 00:58:00,708
(เบิร์ต ไอ, คำราม)

1211
00:58:00,875 --> 00:58:01,875
ซาราห์: ปล่อยเขาไป!

1212
00:58:02,458 --> 00:58:03,500
เอาล่ะ พอแล้ว!

1213
00:58:05,417 --> 00:58:06,583
มาเร็ว.

1214
00:58:14,542 --> 00:58:16,458
ช่างเป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เราเข้าแล้ว

1215
00:58:18,042 --> 00:58:20,042
เจาะรูบนดิน,

1216
00:58:20,208 --> 00:58:21,500
และน้ำมันก็ออกมา

1217
00:58:22,458 --> 00:58:24,875
คุณขายน้ำมัน
คุณพ่นบ่อน้ำมากขึ้น

1218
00:58:25,042 --> 00:58:26,583
ไม่นานคุณก็จะมีสนาม

1219
00:58:27,125 --> 00:58:29,250
คุณขายหุ้น
คุณใช้ทุน

1220
00:58:29,417 --> 00:58:30,583
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

1221
00:58:30,750 --> 00:58:32,792
คุณเป็นความไว้วางใจกับเวลส์
ทั่วประเทศ

1222
00:58:32,958 --> 00:58:34,125
แล้วสาววัยไหนล่ะ.

1223
00:58:34,292 --> 00:58:36,458
จะทำ
มีรอยขีดข่วนขนาดนั้นเหรอ?

1224
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
ซื้อตุ๊กตาคิวพี?

1225
00:58:39,417 --> 00:58:41,583
ศาลมีความกังวลว่า
คุณรู้ไหม

1226
00:58:41,750 --> 00:58:43,208
ผู้พิพากษาท้องถิ่น
เหนื่อยกับการต้องรับมือกับมัน

1227
00:58:43,375 --> 00:58:46,792
ผู้ไม่มีการศึกษาและยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ประชากรอดีตทาส

1228
00:58:47,500 --> 00:58:49,000
รัฐยืนกราน
เกี่ยวกับผู้ปกครอง

1229
00:58:50,417 --> 00:58:52,042
ผู้พิทักษ์ผิวขาว

1230
00:58:54,250 --> 00:58:58,208
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือโฉนด
และลายเซ็นของเธอในเรื่องนี้

1231
00:58:58,375 --> 00:59:01,167
คุณขายที่ดินให้เราทันที
ในนามของเธอ

1232
00:59:03,000 --> 00:59:04,375
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1233
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1234
00:59:14,708 --> 00:59:15,708
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1235
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
สิบห้าคะแนน รายได้ทั้งหมด.

1236
00:59:23,625 --> 00:59:25,167
เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก)

1237
00:59:25,333 --> 00:59:28,458
คุณและฉันถูกตัดกัน
จากผ้าผืนเดียวกัน

1238
00:59:29,625 --> 00:59:31,042
ค่าภาคหลวงมาตรฐาน
สิบสองครึ่ง.

1239
00:59:31,208 --> 00:59:32,208
ฟังที่นี่

1240
00:59:32,375 --> 00:59:34,083
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงความยินดีกับผู้หญิงคนนี้

1241
00:59:34,250 --> 00:59:36,375
คุณต้องทำมัน
คุ้มค่าสำหรับฉัน

1242
00:59:36,542 --> 00:59:38,875
และนั่นคือสิบห้าคะแนน
หรือคุณไม่ได้อะไรเลย

1243
00:59:39,500 --> 00:59:41,292
เพียงนำกระดาษที่เราต้องการมาให้เรา
และลายเซ็น

1244
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
แล้วเราจะได้คำตอบ
บางสิ่งบางอย่าง...

1245
00:59:42,625 --> 00:59:43,792
มีลูกชายของคุณ

1246
00:59:43,958 --> 00:59:46,167
เขียนไว้ในข้อตกลง
สิบห้าแต้ม

1247
00:59:46,333 --> 00:59:47,500
หรือคุณไม่ได้อะไรเลย

1248
00:59:48,500 --> 00:59:51,375
ระหว่างนั้นฉันต้องคิดออก
ฉันจะยกกำลังสองทั้งหมดได้อย่างไร

1249
00:59:52,000 --> 00:59:53,917
เดฟนัน: คุณทำอย่างนั้น
เราได้รับข้อตกลง

1250
00:59:55,958 --> 00:59:58,125
เฮ้ เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

1251
00:59:58,542 --> 00:59:59,875
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

1252
01:00:00,042 --> 01:00:01,375
ก็ไม่เป็นไร...

1253
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
แต่คุณหรือคนมืดมนของคุณ

1254
01:00:03,667 --> 01:00:05,958
เคยชี้อาวุธ
ที่ฉันอีกครั้ง

1255
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
อาวุธใดๆ

1256
01:00:08,042 --> 01:00:10,042
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อใช้จ่ายเล็กน้อย

1257
01:00:11,542 --> 01:00:12,708
ออกไปจากดินแดนแห่งนี้

1258
01:00:14,042 --> 01:00:15,042
ซาราห์: เบิร์ต!

1259
01:00:15,542 --> 01:00:16,792
เบิร์ต คุณโอเคไหม?

1260
01:00:16,958 --> 01:00:17,958
โรเซ่ : เอาล่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1261
01:00:18,125 --> 01:00:19,125
ให้ฉันดู
รอยฟกช้ำที่พวกเขา

1262
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1263
01:00:20,875 --> 01:00:22,042
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ตอนนี้ทุกคนกลับบ้านแล้ว

1264
01:00:22,208 --> 01:00:23,333
นำปืนไรเฟิลติดตัวไปด้วย

1265
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
โอ้พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา

1266
01:00:24,958 --> 01:00:26,542
พวกเขานำทนายความเข้ามา
และชอบที่จะเข้ามาที่นี่

1267
01:00:26,708 --> 01:00:28,042
และขโมยที่ดินไปจากเรา

1268
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
ฉันเข้าใจ.

1269
01:00:29,417 --> 01:00:31,542
เบิร์ต มันก็เหมือนกับที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่อยากให้เธอจบ...

1270
01:00:32,333 --> 01:00:33,708
หากพวกเขาต้องการมัน
พวกเขาสามารถมีมันได้!

1271
01:00:33,875 --> 01:00:36,125
ไม่นะแม่! นี่คือดินแดนของฉัน
เราจะไม่ยอมแพ้กับโจร

1272
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
โปรด! โปรด.

1273
01:00:38,500 --> 01:00:39,750
โจ: เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1274
01:00:39,917 --> 01:00:41,208
-โรส: โจ (ร้องไห้)
- เอาล่ะเอาล่ะ

1275
01:00:41,375 --> 01:00:43,042
กลับกันเถอะ มาเร็ว.

1276
01:00:46,000 --> 01:00:47,083
คทา: ผู้พิทักษ์ผิวขาวเหรอ?

1277
01:00:47,250 --> 01:00:48,333
(คทาตบ)

1278
01:00:49,292 --> 01:00:50,292
(คทาหายใจออก)

1279
01:00:52,625 --> 01:00:53,833
แล้วนี่เล่นอะไรอยู่
เบิร์ต?

1280
01:00:58,000 --> 01:00:59,125
คุณบอกฉัน.

1281
01:01:00,958 --> 01:01:04,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าข้อตกลงคือ 15%
ทั้งหมดเข้าคุณและฉัน

1282
01:01:04,917 --> 01:01:06,125
เธอไม่ได้อะไรเลย อืม?

1283
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
คุณได้ยินแม่ของเธอ
พวกเขาต้องการออก

1284
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
บ่อน้ำถูกแทง

1285
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือให้หมาตัวใหญ่เข้ามา

1286
01:01:13,667 --> 01:01:14,792
ขุดบ่อน้ำใหม่

1287
01:01:14,958 --> 01:01:16,917
และรับรายได้บางส่วน
เพื่อเริ่มกลิ้งเข้ามา

1288
01:01:17,875 --> 01:01:20,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเติบโตขึ้นแล้ว
ค่อนข้างชอบเด็ก

1289
01:01:21,167 --> 01:01:22,167
มันก็เล่นเหมือนเดิมเช่นเคย
เพื่อน

1290
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
เรามาเพื่อรวย

1291
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
- งั้นเราขโมยมันเหรอ?
-นี่ไม่ใช่...

1292
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
นี่ไม่ได้ขโมยนะ

1293
01:01:28,208 --> 01:01:29,292
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ..
คาบรอน?

1294
01:01:29,458 --> 01:01:30,917
คทาโลกอะไร
คุณกำลังอาศัยอยู่ใช่ไหม?

1295
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
เพราะโลก.
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่

1296
01:01:32,292 --> 01:01:33,958
ไม่มีสาวผิวสี
จะได้รับอนุญาตให้เก็บ

1297
01:01:34,125 --> 01:01:35,625
สระแม่ขนาดนี้

1298
01:01:35,792 --> 01:01:36,917
ใช่แล้ว เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

1299
01:01:37,083 --> 01:01:38,125
ด้วยเงินทั้งหมด

1300
01:01:38,292 --> 01:01:39,750
และอิทธิพล
ที่เรามี?

1301
01:01:39,917 --> 01:01:40,958
เราเริ่มโกหก

1302
01:01:41,125 --> 01:01:42,417
เธออาจจะตายได้
ในการต่อรองราคา

1303
01:01:42,583 --> 01:01:44,375
- เรากำลังช่วยเธออยู่!
-(SCOFFS)

1304
01:01:44,542 --> 01:01:46,458
นอกจากนี้ฉันจะ
ให้มันขึ้นอยู่กับเธอทีหลัง

1305
01:01:47,292 --> 01:01:50,042
ใช่แล้ว คุณคือเพื่อนบางคน

1306
01:01:50,208 --> 01:01:52,500
คุณและเท็กซัสจับมือกัน

1307
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
เพนเดโจ.

1308
01:02:09,875 --> 01:02:11,167
ว้าว ว้าว ว้าว

1309
01:02:11,917 --> 01:02:12,917
สีฟ้า!

1310
01:02:14,500 --> 01:02:15,542
-(โรสอ้าปากค้าง)
-(บ่น)

1311
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
บลูบอนเน็ต!

1312
01:02:17,625 --> 01:02:19,708
(การเล่นดนตรีที่เต็มไปด้วยอารมณ์)

1313
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
ฟ้า! สีฟ้า!

1314
01:02:24,292 --> 01:02:25,583
-โรส: ความเมตตาของพระเจ้า
- มาเลย มาเลย มาเลย!

1315
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
พระเจ้าของฉัน

1316
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1317
01:02:29,333 --> 01:02:32,417
ของฉัน... ฟ้าของฉัน

1318
01:02:37,708 --> 01:02:39,042
คุณรู้สึกอย่างไรตุ๊กตาทารก?

1319
01:02:40,083 --> 01:02:41,625
สุนัขของฉันกลับมาแล้ว
จากความตาย

1320
01:02:41,792 --> 01:02:43,125
ฉันสบายดีเหมือนนกชนิดหนึ่ง

1321
01:02:43,708 --> 01:02:45,042
(โรส หัวเราะคิกคัก)

1322
01:02:46,583 --> 01:02:48,333
ถ้าฉันมี
ถามคุณก่อน...

1323
01:02:49,500 --> 01:02:51,750
คุณจะให้อะไร
ที่จะมีบลูตัวเก่ากลับมา

1324
01:02:52,708 --> 01:02:54,125
คุณจะพูดอะไร?

1325
01:02:54,292 --> 01:02:55,583
ทุกอย่างครับแม่

1326
01:02:56,375 --> 01:02:58,667
ฉันจะให้ทุกอย่าง
เพื่อให้เธอกลับมา

1327
01:02:59,500 --> 01:03:00,708
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

1328
01:03:04,792 --> 01:03:06,417
มันเป็นสัญญาณ

1329
01:03:08,042 --> 01:03:09,792
ฉันเชื่อเรื่องสัญญาณ

1330
01:03:15,542 --> 01:03:16,667
เบิร์ต: เอาล่ะ ซาราห์...

1331
01:03:17,917 --> 01:03:19,000
ไปข้างหน้าและรับ...

1332
01:03:19,750 --> 01:03:21,083
ลองดูที่นี่

1333
01:03:22,125 --> 01:03:23,583
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามในสิ่งนั้น

1334
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
ดังนั้น...

1335
01:03:28,333 --> 01:03:30,125
โอ้ คุณมีสุนัขตัวใหม่แล้ว
ฉันเห็น.

1336
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
อันเดียวกัน

1337
01:03:31,667 --> 01:03:32,792
เธอกลับมาหาเรา

1338
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
นั่นเป็นสัญญาณ
(หัวเราะคิกคัก)

1339
01:03:44,667 --> 01:03:46,708
สิ่งนี้ทำให้คุณ
เจ้านายในชีวิตของฉัน

1340
01:03:46,875 --> 01:03:48,083
(สปัตเตอร์)

1341
01:03:48,250 --> 01:03:50,500
ในลักษณะการพูด.

1342
01:03:50,667 --> 01:03:52,667
นั่นคือสิ่งที่ผู้ปกครองเป็น
เอ่อ...

1343
01:03:53,333 --> 01:03:55,625
รู้ไหมมีคนช่วย
กิจการของคุณราบรื่น

1344
01:03:55,792 --> 01:03:57,333
พวกเราไม่ใช่ผู้ปกครองของเธอเหรอ?

1345
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
คุณก็เป็นเช่นนั้น

1346
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
เอ่อและคุณไม่ใช่

1347
01:04:01,542 --> 01:04:03,500
มีกฎหมายอยู่สองประเภท
ในโอคลาโฮมา

1348
01:04:04,875 --> 01:04:06,542
หนึ่งอันสำหรับคนผิวขาวและอีกอันสำหรับเรา

1349
01:04:06,708 --> 01:04:08,750
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
และมันก็ไม่ถูกต้อง

1350
01:04:10,417 --> 01:04:11,958
แต่แพนโอเค
พวกเขาจะดำเนินการเรื่องนั้น

1351
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
Devnan บอกฉันมาก

1352
01:04:15,625 --> 01:04:17,208
ดังนั้น ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

1353
01:04:18,125 --> 01:04:20,667
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจผู้ชาย
ใครรู้ระบบ.

1354
01:04:22,417 --> 01:04:24,792
ผู้ชายที่รู้ใจ
วิธีการทำงานของระบบ

1355
01:04:27,042 --> 01:04:29,542
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1356
01:04:44,542 --> 01:04:47,833
นี่คือเพื่อให้คุณสามารถ
ปกป้องฉัน...ใช่ไหม?

1357
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
เบิร์ต:ครับคุณผู้หญิง

1358
01:04:49,958 --> 01:04:52,042
นั่นคืออย่างแม่นยำ
สิ่งที่ฉันมุ่งมั่นที่จะทำ

1359
01:05:07,458 --> 01:05:09,583
ทำได้ดีมากซาราห์
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1360
01:05:10,708 --> 01:05:12,417
เอาล่ะศาล

1361
01:05:12,583 --> 01:05:14,042
จะได้ฟัง

1362
01:05:14,208 --> 01:05:17,042
เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้ว

1363
01:05:17,208 --> 01:05:19,125
และเราทุกคนต่างก็ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นั่น พวกเราทุกคน.

1364
01:05:19,292 --> 01:05:20,542
จับมือเท็กซัส?

1365
01:05:23,167 --> 01:05:24,375
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1366
01:05:30,333 --> 01:05:31,792
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

1367
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

1368
01:05:35,333 --> 01:05:36,458
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1369
01:05:41,292 --> 01:05:42,292
(โจถอนหายใจ)

1370
01:05:42,458 --> 01:05:45,042
โจ: ผู้ชายแบบนั้น
ไม่มีราก

1371
01:05:45,208 --> 01:05:47,333
ไล่ตามความร่ำรวยมาตลอดชีวิต

1372
01:05:47,500 --> 01:05:48,875
เขาจะ.
ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1373
01:05:49,042 --> 01:05:50,167
คุณเห็นเขา

1374
01:05:51,125 --> 01:05:52,125
เราจับมือกัน

1375
01:05:52,292 --> 01:05:54,000
คุณแน่ใจนะแซรี

1376
01:05:55,792 --> 01:05:59,167
แต่เขาเองก็บอกเรา
เขาเสียเงิน 70 แกรนด์ไปด้วยความพลุ่งพล่าน

1377
01:06:00,417 --> 01:06:01,500
แล้วเทวนันก็กล่าวว่า
เขาขโมยมันไป

1378
01:06:01,667 --> 01:06:03,042
- ในข้อตกลงเงิน
-เดฟแนนเป็นคนโกหก

1379
01:06:03,208 --> 01:06:05,167
บางครั้งก็มีความจริง
ในปากโกหก!

1380
01:06:05,333 --> 01:06:06,333
(ตารางสแลม) ฟังตอนนี้

1381
01:06:08,292 --> 01:06:09,500
ตอนนี้ฉันจะไม่มีสิ่งนี้

1382
01:06:10,708 --> 01:06:11,958
ไม่ใช่ที่โต๊ะในครัวของเราเอง!

1383
01:06:12,500 --> 01:06:14,708
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเราได้
เข้าไปในใจของผู้ชายคนนั้น

1384
01:06:14,875 --> 01:06:16,167
แต่มีบางอย่าง
เราสามารถทำได้

1385
01:06:16,625 --> 01:06:19,250
พรุ่งนี้เราจะเดินเข้าไปได้
ห้องพิจารณาคดีสูง 10 ฟุต

1386
01:06:19,417 --> 01:06:20,625
ศีรษะสูง

1387
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
เพราะพวกเขาอาจมี
เงินและตำแหน่ง

1388
01:06:23,667 --> 01:06:25,375
แต่เรามีศักดิ์ศรี

1389
01:06:28,000 --> 01:06:29,917
คุณอาจต้องพูด
ต่อหน้าผู้พิพากษา

1390
01:06:30,375 --> 01:06:31,667
คุณรู้ดีที่สุดว่า

1391
01:06:31,833 --> 01:06:34,042
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

1392
01:06:35,417 --> 01:06:37,000
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1393
01:06:37,167 --> 01:06:39,583
พระเจ้าจะให้คุณ
คำพูดนะที่รัก

1394
01:06:40,750 --> 01:06:42,042
พระเจ้าจะประทานคำพูดแก่คุณ

1395
01:06:42,750 --> 01:06:45,875
(ร้องเพลง)
ทำพระเจ้าทำพระเจ้า

1396
01:06:46,042 --> 01:06:47,667
อย่าลืมฉัน

1397
01:06:47,833 --> 01:06:49,792
ซาราห์ผู้เฒ่า: ถึงเวลานั้น
ของการพิจารณาคดีของศาล

1398
01:06:49,958 --> 01:06:53,542
ผู้พิทักษ์ผิวขาวได้กลายเป็น
ปัญหาความขัดแย้ง

1399
01:06:53,708 --> 01:06:55,167
หลายคนกำลังขโมย

1400
01:06:55,333 --> 01:06:57,417
ที่ดินของผู้ดูแลผลประโยชน์ของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

1401
01:06:57,583 --> 01:07:00,292
และทำข้อตกลง
กับบริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่

1402
01:07:01,208 --> 01:07:02,833
ลีฮี: การได้ยินครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับงาน

1403
01:07:03,000 --> 01:07:05,083
การนำเข้าที่ยอดเยี่ยม คุณสมิธ

1404
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
ความเป็นผู้ปกครอง

1405
01:07:06,792 --> 01:07:08,125
วัตถุประสงค์ของมัน
คือการอนุญาตให้ศาล

1406
01:07:08,292 --> 01:07:09,292
เพื่อแต่งตั้งผู้ปกครอง...

1407
01:07:09,458 --> 01:07:10,458
ซาราห์ผู้เฒ่า: คำพูดแพร่ออกไปแล้ว

1408
01:07:10,625 --> 01:07:13,292
เกี่ยวกับหีบสมบัติ
น้ำมันที่ซ่อนอยู่ใต้แผ่นดินของฉัน

1409
01:07:14,083 --> 01:07:15,958
ประชาชนจากทั่วทุกสารทิศมาร่วมงาน

1410
01:07:16,125 --> 01:07:18,042
และหนังสือพิมพ์
จากทั่วประเทศ

1411
01:07:18,208 --> 01:07:20,167
อยู่ที่นั่นเพื่อปกปิดเรื่องราว

1412
01:07:20,333 --> 01:07:22,250
ลีฮี: รัฐ
กำลังขอให้คุณดำเนินการ

1413
01:07:22,417 --> 01:07:24,458
เพื่อประโยชน์สูงสุด
ของหญิงสาว...

1414
01:07:27,167 --> 01:07:30,458
ซาราห์ อธิการบดี. เธออยู่ไหม?

1415
01:07:30,625 --> 01:07:31,625
ฉันอยู่ที่นี่

1416
01:07:36,625 --> 01:07:38,208
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า
หญิงสาว

1417
01:07:43,875 --> 01:07:44,875
ท่านผู้มีเกียรติ

1418
01:07:45,042 --> 01:07:48,000
ฉันอาสาบริการของฉัน
ในนามของนางสาวอธิการบดี

1419
01:07:48,708 --> 01:07:51,125
หากเธอยอมรับ..

1420
01:07:51,292 --> 01:07:52,292
ลีฮี: คุณบาร์นาร์ด...

1421
01:07:52,458 --> 01:07:55,750
กับการฆาตกรรม
ของเด็กท้องถิ่นครีกสองคน

1422
01:07:55,917 --> 01:07:58,208
และกรณีต่างๆ มากมาย
ของผู้พิทักษ์ผู้ปลูกถ่าย

1423
01:07:58,375 --> 01:08:01,083
ปล้นทายาทที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ความมั่งคั่งทั้งหมดในรัฐของเรา

1424
01:08:01,250 --> 01:08:02,917
มันถูกต้องเท่านั้น
ว่าฉันเป็นตัวแทนของเด็กคนนี้

1425
01:08:03,083 --> 01:08:05,208
คุณเบอร์นาร์ด
กรุณานั่งก่อน

1426
01:08:08,458 --> 01:08:09,708
ก้าวไปข้างหน้าหญิงสาว

1427
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
เบิร์ต: เข้ามาเลย ซาราห์

1428
01:08:18,625 --> 01:08:19,917
นั่นคือลายเซ็นของคุณเหรอ?

1429
01:08:20,417 --> 01:08:21,625
ครับท่าน.

1430
01:08:22,375 --> 01:08:24,832
คุณเห็นด้วยกับนายสมิธหรือไม่
ดำเนินการในนามของคุณ

1431
01:08:25,000 --> 01:08:27,375
ในด้านการเงินทั้งหมด
และเรื่องกฎหมาย?

1432
01:08:28,375 --> 01:08:29,542
เขาเป็นคนดี

1433
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
แต่ทำไมพ่อแม่ทำไม่ได้
ทำมันเหรอ?

1434
01:08:34,167 --> 01:08:35,667
-ลีฮี: คุณอธิการบดี...
-(เสียงพึมพำกระจาย)

1435
01:08:35,832 --> 01:08:37,832
โอ้. พวกมันมีสีสัน

1436
01:08:38,000 --> 01:08:39,707
และคนผิวสี
ไม่สามารถเชื่อถือได้ด้วยเงิน

1437
01:08:39,875 --> 01:08:41,042
ใช่มั้ยล่ะ?

1438
01:08:42,582 --> 01:08:44,082
รัฐ
ให้ทรัพย์สินนั้นแก่ฉัน

1439
01:08:44,250 --> 01:08:46,250
เพราะบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

1440
01:08:46,417 --> 01:08:49,125
ฉันรู้ในจิตวิญญาณของฉัน
มีน้ำมันอยู่บนนั้น

1441
01:08:49,292 --> 01:08:50,750
คนของฉันเชื่อฉัน

1442
01:08:50,917 --> 01:08:52,332
และคุณสมิธก็เช่นกัน

1443
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
แม้ว่าแพนโอเค
บอกว่ามันแห้ง

1444
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
มันตลกดี

1445
01:08:55,957 --> 01:08:57,457
เมื่อที่ดิน
มีเพียงวัชพืชและกิ้งก่าเท่านั้น

1446
01:08:57,625 --> 01:08:59,250
มันเป็นของฉันทั้งหมด

1447
01:08:59,417 --> 01:09:01,000
แต่เมื่อมีคนรู้แล้ว
มีน้ำมันอยู่บนนั้น

1448
01:09:01,167 --> 01:09:03,042
พวกเขาเริ่มคิด
มันเป็นของพวกเขา

1449
01:09:03,207 --> 01:09:05,207
และฉันต้องได้รับ
ผู้พิทักษ์ผิวขาว

1450
01:09:05,375 --> 01:09:07,582
ทั้งหมดที่ฉันถาม
คือการรักษาสิ่งที่เป็นของฉัน

1451
01:09:07,750 --> 01:09:09,707
สิ่งที่ได้รับ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1452
01:09:10,917 --> 01:09:12,417
นั่นไม่ใช่เหรอ.
กฎหมายมีไว้เพื่ออะไร?

1453
01:09:12,750 --> 01:09:14,292
เพื่อบอกถูกจากผิด

1454
01:09:14,457 --> 01:09:16,542
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเหรอ?

1455
01:09:16,707 --> 01:09:18,292
ผู้ชาย: สาธุ

1456
01:09:18,457 --> 01:09:19,917
-อาเมน!
-อาเมน ถูกต้องแล้ว!

1457
01:09:20,082 --> 01:09:22,250
ลีฮี: เอาล่ะ เอาล่ะ
เงียบ.

1458
01:09:22,417 --> 01:09:23,500
(กาเวล กระแทก)

1459
01:09:23,667 --> 01:09:24,917
ในศาลเงียบ!

1460
01:09:28,125 --> 01:09:29,375
พ่อแม่ของคุณบอกคุณหรือเปล่า
จะพูดอะไรก่อน

1461
01:09:29,542 --> 01:09:31,792
-วันนี้คุณมาศาลเหรอ?
-ใช่.

1462
01:09:31,957 --> 01:09:33,875
อะไรกันแน่
พวกเขาบอกให้คุณพูดเหรอ?

1463
01:09:38,167 --> 01:09:39,207
ความจริง.

1464
01:09:39,375 --> 01:09:40,832
ผู้คน: สาธุ

1465
01:09:42,332 --> 01:09:43,332
สาธุ

1466
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
(กาเวล กระแทก)

1467
01:09:45,042 --> 01:09:46,957
การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไป

1468
01:09:47,125 --> 01:09:49,375
ความเป็นผู้ปกครองยังคงอยู่
โดยคุณสมิธ.

1469
01:09:49,542 --> 01:09:51,542
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1470
01:09:59,667 --> 01:10:01,708
ไม่มีใครนอกจากพระองค์ พระเจ้าข้า

1471
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
ไม่ใช่ผู้พิพากษา

1472
01:10:04,042 --> 01:10:06,542
ไม่ใช่จอมพล
ไม่ใช่กฎหมาย

1473
01:10:06,708 --> 01:10:08,333
ผู้คน: สาธุ! สาธุ!

1474
01:10:08,500 --> 01:10:13,125
(ร้องเพลง)
ไม่มีใครนอกจากพระองค์ท่าน!

1475
01:10:13,917 --> 01:10:17,375
-JOE: ซาราห์ มาเลย
-ไม่มีใครนอกจากคุณ

1476
01:10:17,542 --> 01:10:21,625
ผู้คน: (ร้องเพลง)
ไม่มีใครนอกจากพระองค์ท่าน!

1477
01:10:21,792 --> 01:10:26,042
ไม่มีใครนอกจากคุณ

1478
01:10:26,208 --> 01:10:30,042
พระองค์ทรงพาข้าพระองค์ผ่านมา พระเจ้าข้า

1479
01:10:30,208 --> 01:10:34,542
ใช่แล้ว คุณพาฉันผ่านมาได้

1480
01:10:34,708 --> 01:10:38,792
ไม่มีใครนอกจากพระองค์ พระเจ้าข้า

1481
01:10:38,958 --> 01:10:41,083
ไม่มีใครนอกจากคุณ

1482
01:10:41,250 --> 01:10:45,125
ผู้หญิง: ตอนที่ฉันตกอยู่ในอันตราย...

1483
01:10:46,000 --> 01:10:48,042
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณจะ
ทำข้อตกลงกับเดฟแนนเหรอ?

1484
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
กับแพนโอเค?

1485
01:10:49,375 --> 01:10:51,875
เฮ้ พวกเขาไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
กำลังจะก้าวไปข้างหน้า

1486
01:10:52,042 --> 01:10:53,083
ระวังนะเพื่อน

1487
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
คุณไม่มีทางมองเห็นหรอก เมซ

1488
01:10:56,417 --> 01:10:57,542
-เฮ้ เบิร์ต.
-เฮ้.

1489
01:10:57,708 --> 01:10:58,917
ฉันกับโรสคุยกันและ

1490
01:10:59,083 --> 01:11:00,708
คุณบาร์นาร์ดอยู่ที่นี่

1491
01:11:00,875 --> 01:11:03,042
เราต้องการให้คุณให้เธอ
สำเนาเอกสารของพวกเขา

1492
01:11:03,208 --> 01:11:04,208
คุณรู้ไหม
เพื่อที่เราจะสามารถติดตามได้

1493
01:11:04,375 --> 01:11:05,375
ของทั้งหมดที่กำลังดำเนินอยู่

1494
01:11:05,542 --> 01:11:06,833
ใช่นั่นฟังดู
ยุติธรรมเพียงพอสำหรับฉัน

1495
01:11:07,000 --> 01:11:09,542
ฉันต้องการมันทั้งหมด คุณสมิธ

1496
01:11:09,708 --> 01:11:11,667
ก็ไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด
คุณบาร์นาร์ด.

1497
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
ขอบคุณ

1498
01:11:15,083 --> 01:11:17,333
แต่คุณสามารถเช็ดได้
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

1499
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
คุณกำลังมอง'
ที่ผู้หญิงอเมริกันคนแรก

1500
01:11:19,042 --> 01:11:20,042
ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งของรัฐ

1501
01:11:20,208 --> 01:11:21,792
เมื่อผู้หญิงไม่แม้แต่จะ
มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน

1502
01:11:21,958 --> 01:11:24,542
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฉัน
เพื่อกดดันคุณในเรื่องนี้

1503
01:11:26,375 --> 01:11:27,583
ชัดเจนไหม?

1504
01:11:28,083 --> 01:11:29,625
มันชัดเจนราวกับคริสตัล

1505
01:11:29,792 --> 01:11:30,792
คุณบาร์นาร์ด.

1506
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
ขอบคุณ

1507
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
นั่นเป็นคำพูดที่ดีอย่างยิ่ง
ในนั้น คุณสบายดีไหม?

1508
01:11:36,708 --> 01:11:37,833
คุณบาร์นาร์ด.

1509
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
เธอไม่ชอบคุณ

1510
01:11:40,125 --> 01:11:41,417
เธอก็ไม่เชื่อคุณเช่นกัน

1511
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
ใช่แล้ว

1512
01:11:44,667 --> 01:11:46,292
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1513
01:11:46,458 --> 01:11:47,750
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1514
01:11:48,917 --> 01:11:51,833
ฉันแนะนำให้เรานั่งลง
และมองข้ามสิทธิของคุณ

1515
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
เราไม่มีสิทธิอะไร..

1516
01:11:54,000 --> 01:11:55,458
การได้ยินเพียงพิสูจน์ว่า

1517
01:11:56,792 --> 01:11:57,792
คุณผู้หญิง...

1518
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
ด้วยความเคารพ ฉันไม่เห็นด้วย

1519
01:12:01,042 --> 01:12:03,500
อืม ดูคมจริงๆ
วันนี้คุณสมิธ

1520
01:12:03,667 --> 01:12:04,917
กราบขอบพระคุณอย่างสูง
ที่ปรึกษา

1521
01:12:05,083 --> 01:12:07,458
ฉันกำลังวางแผนที่จะมองหา
ดีอย่างนี้ต่อจากนี้ไป

1522
01:12:07,625 --> 01:12:08,667
นั่นคือสิ่งที่
เราอยากให้คุณขึ้นมา

1523
01:12:08,833 --> 01:12:09,917
และพูดคุยเกี่ยวกับ

1524
01:12:10,083 --> 01:12:11,833
-สิบห้าคะแนน
-(SCOFFS)

1525
01:12:12,458 --> 01:12:13,917
ไม่ใช่แค่เพื่อที่ดินของเธอเท่านั้น

1526
01:12:14,083 --> 01:12:16,042
แต่สำหรับทุกพัสดุ
รอบ ๆ มัน

1527
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มี
ไม่มีประโยชน์ที่จะขึ้นไปชั้นบน

1528
01:12:18,417 --> 01:12:19,458
-ก็...
-นรก...

1529
01:12:20,292 --> 01:12:23,000
เอ่อ คุณเป็นผู้พิทักษ์
เพื่อเธอคนเดียว

1530
01:12:23,167 --> 01:12:25,833
ซึ่งอยู่ที่ไหน
แรงโน้มถ่วง 40.6 คือ

1531
01:12:26,000 --> 01:12:27,458
และทำไม
คุณกำลังเป็นนักบิน

1532
01:12:27,625 --> 01:12:29,542
และพัสดุทั้งหมด
รอบ ๆ มัน

1533
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
ในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่บน paydirt

1534
01:12:35,042 --> 01:12:37,000
นั่นก็คือ...ใช่แล้ว

1535
01:12:37,167 --> 01:12:38,167
เอ่อ คุณสมิธ...

1536
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
เรา เอ่อ...

1537
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
เราสนใจ

1538
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
โปรด.

1539
01:12:47,292 --> 01:12:48,750
และฉันต้องการ
รับประกันความปลอดภัยของเธอ

1540
01:12:48,917 --> 01:12:50,500
ทั้งหมดที่ต้องใช้
คือลายเซ็นของคุณ

1541
01:12:58,708 --> 01:13:00,417
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1542
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
โจ: ซารี

1543
01:13:08,708 --> 01:13:09,708
ซาราห์: เบิร์ต!

1544
01:13:11,042 --> 01:13:12,042
เบิร์ต: เฮ้.

1545
01:13:14,417 --> 01:13:15,417
เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก?

1546
01:13:15,583 --> 01:13:16,958
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

1547
01:13:17,125 --> 01:13:18,292
คุณบอกว่าคุณจะทำถูกต้องกับฉัน

1548
01:13:18,458 --> 01:13:20,542
และฉัน.
ฉันมีแผนทำอาหารแล้ว

1549
01:13:20,708 --> 01:13:22,042
ด้วยการพบกับมิจฉาชีพ?

1550
01:13:22,750 --> 01:13:24,875
คุณจะให้
ที่ดินของฉันไปที่ Pan-Okie?

1551
01:13:25,042 --> 01:13:27,333
ฟังทางนี้นะสาวน้อย
อุตสาหกรรมน้ำมัน

1552
01:13:27,500 --> 01:13:28,667
เป็นคัสตาร์ดแข็งใช่ไหม?

1553
01:13:28,833 --> 01:13:30,875
เรากำลังเผชิญกับผู้แข็งแกร่งบางคน
คนเจ้าเล่ห์ทางนี้

1554
01:13:31,042 --> 01:13:32,458
แล้วเราก็ต้องเจ้าเล่ห์ด้วยเหรอ?

1555
01:13:32,625 --> 01:13:34,750
เมื่อเกมถูกควบคุม
ทางที่ดีคุณควรจัดการให้เรียบร้อย

1556
01:13:35,542 --> 01:13:37,375
พวกเขามีบ่อน้ำอยู่ทั่ว
ทรัพย์สินของคุณซาราห์

1557
01:13:37,542 --> 01:13:39,167
พวกเขากำลังขโมยน้ำมัน
ออกมาจากใต้เรา

1558
01:13:39,333 --> 01:13:40,375
เราเป็นหุ้นส่วนกัน!

1559
01:13:41,833 --> 01:13:42,833
เพื่อน.

1560
01:13:43,583 --> 01:13:45,167
-ทีม.
- คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ

1561
01:13:45,333 --> 01:13:47,083
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1562
01:13:47,250 --> 01:13:48,333
จิตวิญญาณของคุณ...

1563
01:13:49,542 --> 01:13:50,958
นายเบิร์ต สมิธ.

1564
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
อะไรของฉัน?

1565
01:13:53,917 --> 01:13:55,208
จิตวิญญาณของคุณ

1566
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1567
01:14:00,208 --> 01:14:01,250
(ถอนหายใจ)

1568
01:14:19,125 --> 01:14:20,125
เย้.

1569
01:14:21,208 --> 01:14:22,292
(โรส หัวเราะคิกคัก)

1570
01:14:23,375 --> 01:14:25,125
ออกไปกันเถอะ
เสื้อผ้าวันอาทิตย์เหล่านี้

1571
01:14:25,292 --> 01:14:26,292
-จูเนียร์: ขอบคุณ
-ขอบคุณนะแม็ก

1572
01:14:26,458 --> 01:14:28,042
-จูเนียร์และซาราห์: ขอบคุณ
-ด้วยความยินดี.

1573
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
โจ: คุณโอเคไหม?

1574
01:14:32,000 --> 01:14:34,542
ฉันเห็นอะไรบางอย่างข้างหลังนั่น
ฉันอยากเห็นว่ามันคืออะไร

1575
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

1576
01:14:35,917 --> 01:14:36,917
ดีกว่าคุณอยู่
กับครอบครัว

1577
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
ไม่น่าจะไม่มีอะไร

1578
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
ตกลง.

1579
01:14:41,125 --> 01:14:42,500
-ขอบคุณนะแม็ก
-คุณเข้าใจแล้วโจ

1580
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1581
01:15:14,042 --> 01:15:15,333
ฮอเรซ: เขาเห็นเรา

1582
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
(เสียงปืน)

1583
01:15:40,208 --> 01:15:41,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1584
01:15:44,583 --> 01:15:46,083
(ฮอเรซหัวเราะอย่างน่ากลัว)

1585
01:15:46,250 --> 01:15:48,167
คุณต้องหันกลับมา
ปล่อยให้คนเหล่านี้อยู่คนเดียว

1586
01:15:48,333 --> 01:15:50,208
-(เสียงปืนสะท้อน)
-(ข้างม้า)

1587
01:15:54,958 --> 01:15:56,000
(เสียงปืน)

1588
01:16:01,792 --> 01:16:02,792
(ครางเบาๆ)

1589
01:16:08,417 --> 01:16:10,875
ครีกเนชั่น,
กระแสใต้ตอนนี้

1590
01:16:11,042 --> 01:16:12,042
ฉันอยากให้คุณวิ่ง

1591
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
และคุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1592
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
- เปิดใจ!
-เอิร์ล: เดี๋ยว!

1593
01:16:15,833 --> 01:16:17,042
ฉันรักคุณทั้งคู่

1594
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
- เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้! วิ่ง!
-JOE: เอาเลยตอนนี้

1595
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
-จูเนียร์ไปซะ!
-ไป!

1596
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
-โรส: เราจะตามหาคุณ
-(เปลือกสีน้ำเงิน)

1597
01:16:21,000 --> 01:16:22,083
ฮอเรซ: เปิดออก!

1598
01:16:23,042 --> 01:16:24,042
เปิดใจ!

1599
01:16:24,583 --> 01:16:26,125
(กระแทกประตู)

1600
01:16:28,042 --> 01:16:29,042
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1601
01:16:31,042 --> 01:16:32,042
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1602
01:16:32,208 --> 01:16:34,375
ไม่เห็นเป็นไงบ้าง
นั่นคือธุรกิจของคุณ!

1603
01:16:37,167 --> 01:16:38,167
(ก๊อกดัง)

1604
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
(ตะโกน)

1605
01:16:46,833 --> 01:16:48,250
ฮอเรซ: พวกเขามีปืน!

1606
01:16:48,417 --> 01:16:49,417
มาซิกัน

1607
01:16:57,375 --> 01:16:58,875
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1608
01:17:31,333 --> 01:17:33,125
ใส่ลูกตาของคุณ
กลับเข้ามาในหัวของคุณ

1609
01:17:33,292 --> 01:17:34,583
เฮ้ มันเป็นเพียง
ฉันไม่เคยเห็นเลย

1610
01:17:34,750 --> 01:17:37,167
ไม่เคยมีคนขับผู้หญิงมาก่อน ดังนั้น...

1611
01:17:38,042 --> 01:17:39,417
นี่คือนายฟาร์

1612
01:17:39,583 --> 01:17:40,625
เขาเพิ่งมาถึงโดยรถไฟ

1613
01:17:40,792 --> 01:17:43,375
จากสำนักงาน กปปส
ในชิคาโก

1614
01:17:43,542 --> 01:17:44,542
เขาเขียนถึงหนังสือพิมพ์ของพวกเขา

1615
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
และฉันกำลังรับเขา
เพื่อพบกับครอบครัวอธิการบดี

1616
01:17:46,500 --> 01:17:48,167
เฮ้คุณใจ
ถ้าฉันขี่กับคุณ?

1617
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
น่าจะเป็น Mace
ที่จะมารับฉัน

1618
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
แต่ฉันไม่เห็นเขา

1619
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
เอาล่ะ! (ปรบมือ)

1620
01:18:14,083 --> 01:18:15,167
สวัสดี!

1621
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
นายและนางอธิการบดี!

1622
01:18:17,875 --> 01:18:19,250
นั่นก็คือ เคท บาร์นาร์ด!

1623
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
สวัสดี

1624
01:18:25,667 --> 01:18:27,500
(สปุตเตอร์ส) นี่เคท เบอร์นาร์ด

1625
01:18:28,333 --> 01:18:30,250
นี่คุณเกเบรียล ฟาร์...

1626
01:18:30,417 --> 01:18:32,792
จาก NAACP ในชิคาโก

1627
01:18:32,958 --> 01:18:34,167
ซาราห์อยู่ที่ไหน? เมซอยู่ไหน?

1628
01:18:34,333 --> 01:18:36,417
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยปืนไรเฟิลนั่นเหรอ?

1629
01:18:36,583 --> 01:18:37,583
มีผู้ชายสองคน

1630
01:18:37,750 --> 01:18:39,333
ROSE: อันธพาลแพนโอเค

1631
01:18:39,500 --> 01:18:40,917
โจ: พวกเขากำลังถาม
สำหรับซารี

1632
01:18:41,792 --> 01:18:43,708
ฉันต้องยิง
เพื่อให้พวกเขาออกไป

1633
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

1634
01:18:45,042 --> 01:18:46,792
ฉันส่งเธอไปแล้ว
กับจูเนียร์และสุนัขของเรา

1635
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
JOE: อาณาเขตครีก

1636
01:18:49,375 --> 01:18:50,792
แล้วแม็กล่ะ?

1637
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
ไม่รู้.

1638
01:18:57,792 --> 01:18:58,833
คทา?

1639
01:18:59,542 --> 01:19:00,708
คทา?

1640
01:19:03,333 --> 01:19:04,667
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1641
01:19:06,500 --> 01:19:08,250
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ เมซ

1642
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
มันเป็นเพราะว่า
คุณตกลงกับฉัน

1643
01:19:15,542 --> 01:19:16,875
ซาราห์เป็นคนต่อไป

1644
01:19:18,792 --> 01:19:20,000
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1645
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
PHARR: และพวกมันจะไม่กระพริบตา
ที่ฆ่าคุณเช่นกัน

1646
01:19:22,917 --> 01:19:24,750
ฉันให้พวกเขาเสร็จแล้ว
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1647
01:19:25,375 --> 01:19:26,792
พวกเขาอาจจะฆ่าเราได้
เวลาใดก็ได้

1648
01:19:26,958 --> 01:19:28,333
ไม่

1649
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
ไม่จนกว่าเธอจะเซ็นสัญญา

1650
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
ถ้าเธอตายไปเสียก่อน

1651
01:19:31,417 --> 01:19:33,208
แล้วสิทธิ์จะกลับคืนมา
ให้กับรัฐ แต่หลังจากนั้น

1652
01:19:33,375 --> 01:19:35,042
พวกเขายังคงเรียกร้องทางกฎหมาย
ไปยังดินแดน

1653
01:19:35,208 --> 01:19:36,833
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณลงนาม

1654
01:19:37,000 --> 01:19:38,333
แต่ทำไมต้องฆ่าเธอ?

1655
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
ดังนั้นฉันหรือใครบางคน
อย่างฉันไม่สามารถมาได้

1656
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
เรียกเก็บเงินกลับเข้าไปในศาล

1657
01:19:44,042 --> 01:19:45,458
พวกเขาทำให้คุณโกรธมาก

1658
01:19:45,625 --> 01:19:48,208
ดูสิ พวกเขาไม่ต้องการเธอ
และพวกเขาไม่ต้องการคุณ

1659
01:19:48,375 --> 01:19:50,333
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่กระดาษ

1660
01:19:51,250 --> 01:19:52,375
ถ้าเรากลับไปล่ะ
ถึงผู้พิพากษาคนนั้นเหรอ?

1661
01:19:52,542 --> 01:19:53,542
ถ้าเรากลับไปล่ะ
ถึงผู้พิพากษาคนนั้น

1662
01:19:53,708 --> 01:19:54,708
และเรายกเลิก
ความเป็นผู้ปกครอง?

1663
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
เราให้คุณเหรอ?

1664
01:19:57,625 --> 01:19:58,875
เราก็จะต้อง
ซาราห์เพื่อสิ่งนั้น

1665
01:19:59,042 --> 01:20:01,292
แล้วเราต้องตามหาเธอ
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

1666
01:20:04,167 --> 01:20:06,542
ซาราห์ผู้เฒ่า: เราใช้เวลาไปแล้ว
ค่ำคืนบนดินแดนครีก

1667
01:20:07,208 --> 01:20:08,542
ดังที่แม่สอนไว้ว่า

1668
01:20:08,708 --> 01:20:09,958
เรารออยู่
ริมลำธารทางใต้

1669
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
หวังว่ามันคงจะไม่นานเกินไป

1670
01:20:11,917 --> 01:20:13,458
ต่อหน้าคนของฉัน
มาเพื่อรับเรา

1671
01:20:16,292 --> 01:20:20,833
เราก็กลัว
เหนื่อยและกระหายน้ำ

1672
01:20:44,542 --> 01:20:46,542
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1673
01:21:05,333 --> 01:21:07,000
คุณเห็นสาวผิวสีไหม?

1674
01:21:09,542 --> 01:21:10,542
ดี?

1675
01:21:16,542 --> 01:21:18,333
เราแค่อยากให้ผู้หญิงคนนั้น

1676
01:21:47,083 --> 01:21:48,750
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1677
01:21:48,917 --> 01:21:51,292
ซาราห์ผู้เฒ่า: ฉันสวดภาวนาแบบนั้น
ฉันไม่เคยอธิษฐานมาก่อน

1678
01:21:51,458 --> 01:21:52,917
หรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1679
01:21:53,083 --> 01:21:54,708
พระเจ้าที่รัก...

1680
01:21:55,417 --> 01:21:57,333
ซาราห์ผู้เฒ่า: ฉันทำได้
แทบจะไม่คิดคำพูด

1681
01:21:58,625 --> 01:22:00,333
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือพูดไปว่า

1682
01:22:00,500 --> 01:22:02,750
"ช่วยฉันด้วยพระเยซูช่วยฉันด้วย!"

1683
01:22:02,917 --> 01:22:05,750
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนการเต้นของหัวใจ

1684
01:22:36,250 --> 01:22:37,375
-จูเนียร์.
-หืม?

1685
01:22:37,542 --> 01:22:39,417
ไป! ตอนนี้!

1686
01:22:39,583 --> 01:22:41,250
วิ่ง! ไป!

1687
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)
-(ปืนลั่น)

1688
01:22:55,292 --> 01:22:56,833
(เสียงตะโกนของเหล่าทหารม้า)

1689
01:22:57,000 --> 01:22:58,625
เจ้าหน้าที่ 2: ตำรวจชนเผ่า!
อย่าขยับ!

1690
01:22:58,792 --> 01:23:00,000
คุณถูกจับกุม!

1691
01:23:00,458 --> 01:23:02,875
เจ้าหน้าที่ 1: ตำรวจชนเผ่า!
เจ้าหน้าที่ 2: ห้ามบุกรุก!

1692
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
เจ้าหน้าที่ 1: วางลง
อาวุธของคุณ!

1693
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
วางมันเดี๋ยวนี้!

1694
01:23:08,333 --> 01:23:09,708
จิมเซเย: วางปืนลง

1695
01:23:10,750 --> 01:23:11,833
วางมันลง!

1696
01:23:16,292 --> 01:23:18,542
ฉันเห็นพวกเขาเหมือนกัน
ซาราห์! จูเนียร์!

1697
01:23:18,708 --> 01:23:20,500
-แม่!
-JOE: ซารี

1698
01:23:22,167 --> 01:23:23,458
แม่!

1699
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
ซาราห์: แม่!

1700
01:23:24,792 --> 01:23:25,833
โรส: ซาราห์!
ซาราห์: แม่!

1701
01:23:26,000 --> 01:23:27,125
โจ: ซารี
โรเซ่: จูเนียร์!

1702
01:23:29,833 --> 01:23:30,875
จิมเซเย: อย่าขยับ!

1703
01:23:31,958 --> 01:23:33,417
โจ: เอาล่ะ เอาล่ะ.

1704
01:23:33,500 --> 01:23:34,583
(โรสหายใจไม่ออก)

1705
01:23:36,667 --> 01:23:37,792
โรส: ที่รักของฉัน!

1706
01:23:38,792 --> 01:23:40,333
คุณถูกจับกุม
สำหรับการพยายามฆ่า

1707
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
ของซาราห์ อธิการบดี

1708
01:23:41,667 --> 01:23:43,292
บนดินแดนแห่งชาติครีก

1709
01:23:43,458 --> 01:23:45,500
และการฆาตกรรม
ของเมซ เฮอร์นันเดซ!

1710
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
อะไร

1711
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
คทา?

1712
01:23:50,625 --> 01:23:51,917
พวกเขาฆ่าเมซเหรอ?

1713
01:23:52,917 --> 01:23:54,708
ฉันขอโทษซาราห์

1714
01:23:55,000 --> 01:23:56,167
โจ: ไม่เป็นไร.

1715
01:23:58,917 --> 01:24:00,625
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1716
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
เกียรติคุณของหญิงสาว
ความเป็นผู้ปกครอง

1717
01:24:06,125 --> 01:24:08,000
จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง

1718
01:24:08,167 --> 01:24:10,333
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

1719
01:24:10,500 --> 01:24:12,042
สำนักพิมพ์นิโกรอยู่ที่นี่

1720
01:24:12,208 --> 01:24:16,458
พร้อมด้วยหนังสือพิมพ์จาก
ทุกส่วนของประเทศ

1721
01:24:16,625 --> 01:24:19,083
อเมริกากำลังจับตาดูอยู่ ท่านผู้พิพากษา

1722
01:24:20,375 --> 01:24:22,042
ชีวิตของเธอยังคงตกอยู่ในอันตราย

1723
01:24:22,208 --> 01:24:23,875
สิ่งนี้ไม่สามารถล่าช้าได้

1724
01:24:24,458 --> 01:24:25,667
(หายใจออกลึกๆ)

1725
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
แต่เธอก็แล้ว
ลงนามให้เขา

1726
01:24:31,917 --> 01:24:34,417
เว้นแต่จะมี
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

1727
01:24:34,583 --> 01:24:36,667
หรือความคลุมเครือในที่นี้

1728
01:24:36,833 --> 01:24:39,375
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
คุณล่ะ?

1729
01:24:39,542 --> 01:24:41,417
นั่นเท็กซัสใช่ไหม?

1730
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง เท็กซัส

1731
01:24:42,792 --> 01:24:44,750
-นาย. สมิธ.
-ครับท่าน?

1732
01:24:44,917 --> 01:24:47,792
คุณเซ็นแสดงว่าคุณเป็น
ผู้อาศัยในโอคลาโฮมาโดยสมบูรณ์

1733
01:24:47,958 --> 01:24:49,417
ฉันก็เคยเป็น
แถวๆ นี้สักพักหนึ่ง

1734
01:24:49,583 --> 01:24:51,708
คุณรู้ไหม
เดาสุ่มและอื่น ๆ

1735
01:24:51,875 --> 01:24:54,458
ถึงแม้ว่ามันไม่ใช่ก็ตาม
ระบุไว้ในเอกสารว่า

1736
01:24:54,625 --> 01:24:56,458
โดยนัยคือมีถิ่นที่อยู่เต็ม

1737
01:24:57,583 --> 01:24:59,250
คุณสามารถพิสูจน์ถิ่นที่อยู่เต็มได้หรือไม่?

1738
01:24:59,417 --> 01:25:01,625
ก็เมื่อคุณใส่มัน
แบบนั้น...

1739
01:25:01,792 --> 01:25:04,292
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

1740
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
(หายใจออก)

1741
01:25:05,625 --> 01:25:07,708
ฉันกลัว
ความเป็นผู้พิทักษ์นี้

1742
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
เป็นโมฆะ

1743
01:25:09,208 --> 01:25:11,333
และศาล
ไม่สามารถรักษามันไว้ได้

1744
01:25:12,167 --> 01:25:13,167
นางสาวอธิการบดี

1745
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
มาที่นี่

1746
01:25:16,917 --> 01:25:18,208
เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัยของคุณ

1747
01:25:18,375 --> 01:25:19,708
โดยการแต่งตั้งคุณ
ผู้ปกครองอีกคน

1748
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับมิสบาร์นาร์ดเหรอ?

1749
01:25:22,833 --> 01:25:24,042
ซาราห์: ฉันก็อยากได้แบบนั้น

1750
01:25:24,208 --> 01:25:25,583
ขอบคุณผู้พิพากษา

1751
01:25:29,000 --> 01:25:31,417
ซาราห์ อาจจะมีก็ได้
นักข่าวบางคนข้างนอกนั่น

1752
01:25:31,583 --> 01:25:33,667
ดังนั้นคุณแค่ต้องการ
พยักหน้าและยิ้ม

1753
01:25:33,833 --> 01:25:34,917
ตกลง?

1754
01:25:38,542 --> 01:25:40,000
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1755
01:25:48,083 --> 01:25:51,042
ฉันจะแจ้งให้แพนโอเคทราบ
ของความเป็นผู้ปกครองที่แก้ไขแล้ว

1756
01:25:51,208 --> 01:25:52,667
แต่พวกเขาจะแข่งขันกัน

1757
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
และฉันสงสัยมาก
ถ้าพวกเขาจะอยู่

1758
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพวกเขา

1759
01:25:55,958 --> 01:25:57,625
ทางกายภาพ
อ้างสิทธิ์ในทรัพย์สิน

1760
01:25:57,792 --> 01:25:58,833
ในการโต้แย้งเช่นนี้

1761
01:25:59,000 --> 01:26:01,042
การครอบครองจะกลายเป็น
เก้าในสิบของกฎหมาย

1762
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
-ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ.
-เบิร์ต: ใช่แล้ว ขอบคุณ

1763
01:26:04,250 --> 01:26:05,667
ลีฮี: ฉันจะเตือน
จอมพลถ้ามันช่วยได้

1764
01:26:11,292 --> 01:26:13,708
อธิการบดีกำลังจะไป
ต้องการทนายความ

1765
01:26:13,875 --> 01:26:15,250
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

1766
01:26:15,417 --> 01:26:16,875
คุณไม่ได้ยินผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1767
01:26:17,042 --> 01:26:18,458
นี่จะไม่ขึ้นศาลนะ

1768
01:26:19,250 --> 01:26:20,667
แพนโอเคจะพยายาม
และยึดครองดินแดนนั้น

1769
01:26:20,833 --> 01:26:23,042
และมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราทำได้เพื่อหยุดพวกมัน

1770
01:26:25,042 --> 01:26:27,208
โชคดีที่มีอะไรบางอย่าง
ฉันรู้เรื่อง.

1771
01:26:30,750 --> 01:26:32,333
(ประตูเปิด ปิด)

1772
01:26:39,792 --> 01:26:40,875
นี่ต้มเหรอ?

1773
01:26:41,458 --> 01:26:43,583
โรส: อืม
เบิร์ต: เอาล่ะ

1774
01:26:49,875 --> 01:26:51,458
คุณคิดว่ามันจะปลอดภัย
พรุ่งนี้ข้างนอกเหรอ?

1775
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
เบิร์ต: ไม่

1776
01:26:55,042 --> 01:26:56,042
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1777
01:26:56,208 --> 01:26:57,667
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเห็นไดนาไมต์?

1778
01:26:59,542 --> 01:27:00,667
มีไว้เพื่ออะไร?

1779
01:27:07,042 --> 01:27:08,042
โจ?

1780
01:27:10,458 --> 01:27:11,917
เขาหรือเรา โรส

1781
01:27:13,958 --> 01:27:14,958
นี่เราจะทำสงครามกันเหรอ?

1782
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
เราฝังไดนาไมต์นั้นไว้
ใต้ดินครับคุณผู้หญิง

1783
01:27:18,542 --> 01:27:20,458
ใต้ดินประมาณ 1,000 ฟุต
ให้ถูกต้อง

1784
01:27:22,250 --> 01:27:25,417
ดังนั้นไม่ว่าจะดีก็ตาม
หลงตัวเองหรือ...

1785
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
หรืออะไร?

1786
01:27:27,000 --> 01:27:28,167
หรือมันจะเกิด.

1787
01:27:28,333 --> 01:27:29,833
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
หวังว่า

1788
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
-(ถอนหายใจ)
-เบิร์ต: ยังไงก็ตาม

1789
01:27:34,167 --> 01:27:36,333
ถ้าเทวนันและคนของเขา
ข้ามเส้น

1790
01:27:37,542 --> 01:27:38,667
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

1791
01:27:43,792 --> 01:27:45,792
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1792
01:27:55,750 --> 01:27:57,750
คุณจะเห็นได้ว่าเรากำลังมา
ใต้ธงขาว

1793
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
เราแค่อยากคุย

1794
01:28:01,333 --> 01:28:03,042
จิมเซเย: แค่คุยกันเหรอ?

1795
01:28:03,208 --> 01:28:04,208
เดฟนัน: ใช่

1796
01:28:10,375 --> 01:28:11,667
เกวียน.

1797
01:28:12,417 --> 01:28:13,458
(ผู้ชายคำราม)

1798
01:28:24,125 --> 01:28:25,167
ซาราห์.

1799
01:28:38,417 --> 01:28:39,417
เดฟนัน: ท่าน.

1800
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
-ตกลง. มาเร็ว.
-ซาราห์: เอาล่ะ

1801
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
โรส: มาเลย

1802
01:28:57,208 --> 01:28:58,250
มาเร็ว.

1803
01:28:58,333 --> 01:29:00,042
(กุหลาบหายใจแรง)

1804
01:29:10,167 --> 01:29:11,208
ฉันกลับมาอีกครั้ง

1805
01:29:12,625 --> 01:29:14,042
ปฏิเสธไม่ได้ว่าสุนัขจะเลี้ยงอาหารค่ำ

1806
01:29:14,833 --> 01:29:16,083
ฉันเรียกร้องสิทธิตามกฎหมาย
ของการเข้า

1807
01:29:16,250 --> 01:29:19,208
ขึ้นอยู่กับเอกสารที่ลงนาม
โดยผู้พิทักษ์แผ่นดินนี้

1808
01:29:19,375 --> 01:29:20,917
เอกสารเหล่านั้น
ได้ถูกทำให้เป็นโมฆะ

1809
01:29:21,083 --> 01:29:22,708
โดยผู้พิพากษาลีฮี
และคุณก็รู้

1810
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
คุณกำลังบุกรุก.

1811
01:29:24,792 --> 01:29:26,292
พวกคุณต้องการสงครามเหรอ?

1812
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
โจ: ไม่ครับท่าน

1813
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
เพียงแค่ไปและอยู่เคียงข้างคุณ
ของรั้ว

1814
01:29:30,542 --> 01:29:32,042
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม

1815
01:29:35,583 --> 01:29:36,875
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1816
01:29:48,375 --> 01:29:49,375
(ดับเครื่องยนต์)

1817
01:29:51,625 --> 01:29:53,833
ตามกฎแล้ว
ฉันเป็นคนรักสงบ...

1818
01:29:55,375 --> 01:29:56,708
แต่บางครั้ง...

1819
01:29:58,083 --> 01:29:59,167
ฟาร์: ปืนกล!

1820
01:29:59,333 --> 01:30:01,042
โจ: กลับกันเถอะ
หลังรถ. ไป.

1821
01:30:03,000 --> 01:30:04,458
-โรส: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
- จงลง จงอยู่

1822
01:30:05,500 --> 01:30:07,333
- ฉันต้องการที่จะ.
-อะไร... (อ้าปากค้าง)

1823
01:30:07,500 --> 01:30:08,500
มันเป็นบ่อน้ำของฉัน

1824
01:30:09,917 --> 01:30:11,458
ฉันเป็นคนทำมัน

1825
01:30:11,625 --> 01:30:12,833
DEVNAN: พาคนของคุณทั้งหมดไป
และเคลียร์ออกไป

1826
01:30:13,000 --> 01:30:14,250
นี่คือทรัพย์สินของฉันตอนนี้
นี่คือบ่อน้ำของฉัน!

1827
01:30:14,417 --> 01:30:15,958
งั้นก็รีบไปเถอะ
มาเลยตอนนี้

1828
01:30:16,125 --> 01:30:17,167
เดฟนัน: อย่าผลักฉันนะ

1829
01:30:17,667 --> 01:30:19,542
(หายใจออก) ข้าแต่พระเจ้าที่รัก...

1830
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
นำทางมือเหล่านี้

1831
01:30:22,000 --> 01:30:23,292
- จึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
-DEVNAN: เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

1832
01:30:24,000 --> 01:30:25,917
พวกคุณมุ่งเป้าไปที่เนื้อหนัง

1833
01:30:26,083 --> 01:30:27,875
คุณได้ยินไหม?
พวกเขากำลังเล็งมาที่คุณ

1834
01:30:28,042 --> 01:30:29,833
เนื้อตัวต่อไปจะเป็นของคุณ
เดฟนัน.

1835
01:30:32,125 --> 01:30:33,333
ลง. ลง!

1836
01:30:33,500 --> 01:30:35,042
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1837
01:30:37,375 --> 01:30:39,167
(เสียงคำรามต่ำ)

1838
01:30:41,208 --> 01:30:43,000
(เสียงเครื่องจักรดังเอี๊ยด)

1839
01:30:49,708 --> 01:30:52,167
ของเรื้องราวนั้น
เหม็นบ่อน้ำของฉัน!

1840
01:30:56,542 --> 01:30:57,542
(หยุดเสียงดังก้อง)

1841
01:31:02,208 --> 01:31:03,792
(เรซูเม่ที่ดังก้อง)

1842
01:31:08,792 --> 01:31:10,000
(โรส อ้าปากค้าง)

1843
01:31:10,458 --> 01:31:11,458
ไม่

1844
01:31:12,000 --> 01:31:14,042
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

1845
01:31:22,583 --> 01:31:23,583
เบิร์ต: เฮ้! เฮ้!
โรเซ่: ซารี!

1846
01:31:23,750 --> 01:31:25,250
นั่นคือความเร่งรีบของฉัน!

1847
01:31:25,417 --> 01:31:26,917
นั่นน้ำมันของฉัน!

1848
01:31:27,667 --> 01:31:29,375
- ไม่มันไม่ใช่!
-โอ้ เด็กผู้หญิงคนนั้น

1849
01:31:29,542 --> 01:31:30,542
เลขที่!

1850
01:31:30,708 --> 01:31:32,125
เอ่อเอ่อ Devnan ฉันจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1851
01:31:33,583 --> 01:31:34,792
ดูที่นี่

1852
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
ดูสิ เอ่อ...

1853
01:31:40,167 --> 01:31:42,792
เรายึดเอาเสรีภาพ
ของการเดินสายไฟในบ่อน้ำของคุณด้วย

1854
01:31:47,708 --> 01:31:50,292
ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่โง่เขลา

1855
01:31:51,167 --> 01:31:52,917
นี่คือดินแดนของฉัน เดฟนัน

1856
01:31:53,417 --> 01:31:54,958
- และคุณก็รู้
-เงียบ!

1857
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
-(อ้าปากค้าง)
-หยุด!

1858
01:31:56,292 --> 01:31:57,583
(เดฟนัน คำราม)

1859
01:32:05,375 --> 01:32:06,833
ออกไปจากฉัน!

1860
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
(เรซูเม่ดนตรีแห่งชัยชนะ)

1861
01:32:27,875 --> 01:32:29,875
(ส่งเสียงร้อง)

1862
01:32:44,792 --> 01:32:46,458
(หัวเราะคิกคัก) แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1863
01:32:58,583 --> 01:33:00,208
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1864
01:33:01,000 --> 01:33:02,250
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1865
01:33:04,750 --> 01:33:06,167
MAN: ทุกคนระวังนะ!

1866
01:33:14,375 --> 01:33:15,458
ผู้ชาย: ขึ้นไปที่นั่น

1867
01:33:31,958 --> 01:33:33,917
ดูเหมือนแมวป่าของคุณ
หมดวันแล้ว

1868
01:33:34,083 --> 01:33:36,000
คือฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1869
01:33:37,333 --> 01:33:40,333
ฉันอาจจะทำให้ฉัน
ข้อตกลงข้างเคียงบางอย่าง เอ่อ

1870
01:33:40,500 --> 01:33:41,958
กลับมากัดฉัน

1871
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
โรส: โอ้.

1872
01:33:52,458 --> 01:33:53,458
ฮะ.

1873
01:33:58,625 --> 01:33:59,833
พวกลูกๆของคุณ...

1874
01:34:01,500 --> 01:34:04,125
พวกเขาโชคดีมาก
ที่จะมีแม่แบบคุณ

1875
01:34:07,250 --> 01:34:08,542
ขอบคุณเบิร์ต

1876
01:34:28,708 --> 01:34:31,000
-เบิร์ต: นี่คุณ.
-เบิร์ต. เบิร์ต.

1877
01:34:32,042 --> 01:34:33,375
เบิร์ต คุณจะไปไหน?

1878
01:34:34,083 --> 01:34:35,542
อยู่ห่างจากที่นี่ นั่นคือสิ่งที่

1879
01:34:35,708 --> 01:34:37,042
ส่วนที่ดีเพิ่งเริ่มต้น

1880
01:34:37,208 --> 01:34:39,792
ซารี พวกแม่ม่ายข้างบนนั้น

1881
01:34:40,500 --> 01:34:42,375
พวกเขาเป็นเจ้าของส่วนแบ่งของฉัน 250%

1882
01:34:42,542 --> 01:34:43,750
และกฎหมาย
อย่าดูใจดีเกินไป

1883
01:34:43,917 --> 01:34:46,083
- เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น
- เราเป็นหุ้นส่วน

1884
01:34:46,250 --> 01:34:48,208
ไม่ว่ากฎหมายจะว่าอย่างไร
ฉันจะช่วยคุณ.

1885
01:34:48,417 --> 01:34:49,417
คุณคิดว่าฉันจะ
เอาเงินของคุณไปเหรอ?

1886
01:34:49,583 --> 01:34:51,750
ฉันจะไม่เอาเงินของคุณ
ฉันมีความรู้สึกที่ดีกว่านั้น

1887
01:34:53,417 --> 01:34:56,292
นอกจากนี้คุณสอนฉันหลายอย่าง
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1888
01:34:57,542 --> 01:34:58,542
ไม่

1889
01:34:59,208 --> 01:35:00,208
(หัวเราะเบาๆ)

1890
01:35:01,500 --> 01:35:03,542
คุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของฉัน

1891
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
ไม่มีใครเคยทำแบบนั้นหรอก
ไม่เคยมีใครสนใจเลย

1892
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
เราเป็นนักล่าสมบัติ
คุณและฉัน

1893
01:35:13,917 --> 01:35:15,000
ใช่แล้ว และเราพบมันแล้ว

1894
01:35:15,167 --> 01:35:16,375
ถูกต้อง เราทำ...

1895
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
และฉันจะเอาของฉัน

1896
01:35:19,708 --> 01:35:20,708
เพราะมันไม่มีน้ำหนักอะไรเลย

1897
01:35:20,875 --> 01:35:22,667
และฉันไม่ต้องการธนาคาร
เพื่อยึดถือมันไว้เพื่อฉัน

1898
01:35:22,833 --> 01:35:24,750
ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้
ข้างๆเมซ

1899
01:35:29,333 --> 01:35:31,042
- (การเล่นเพลงที่กลมกล่อม)
- (สะอื้นเบา ๆ )

1900
01:35:34,667 --> 01:35:35,667
เฮ้ตอนนี้

1901
01:35:36,875 --> 01:35:38,250
(ร้องไห้) ได้โปรดอย่าไป

1902
01:35:40,542 --> 01:35:41,875
เฮ้ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1903
01:35:42,583 --> 01:35:43,917
ไม่เป็นไร. ไม่...

1904
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
(เสียงแตก)
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้หรอก

1905
01:35:49,917 --> 01:35:52,292
คุณรู้ไหมว่ายังมีอีก
สมบัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1906
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
คุณได้ยินมันไหม?

1907
01:35:54,375 --> 01:35:56,000
มันเป็นเพียงการพูดคุยกัน
และแวววาว

1908
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
แค่รอฉัน
เพื่อค้นหามัน

1909
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
เพียงปรารถนาที่จะระเบิดฟรี

1910
01:36:00,583 --> 01:36:02,625
คงจะฝังไว้ข้างใต้.
เนินเขาที่อยู่ตรงนั้น

1911
01:36:02,792 --> 01:36:03,833
คุณเห็นมันไหม?

1912
01:36:04,000 --> 01:36:06,292
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
ถ้าคุณมองใกล้จริงๆ

1913
01:36:06,917 --> 01:36:09,417
ได้โปรดอย่าไปเลยนะเบิร์ต โปรด.

1914
01:36:09,917 --> 01:36:11,125
เฮ้ ฉัน?

1915
01:36:11,292 --> 01:36:12,875
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฉันเป็นผู้ค้นหา ทะเยอทะยาน

1916
01:36:13,875 --> 01:36:15,958
นักล่า นักลงทุน
นักเก็งกำไร

1917
01:36:16,125 --> 01:36:18,333
นักธุรกิจขององค์กรอิสระ

1918
01:36:18,500 --> 01:36:21,708
และจะรวยในไม่ช้า
เช่นเดียวกับกษัตริย์ไมดาสเอง

1919
01:36:23,667 --> 01:36:25,333
จริงเหมือนมีดโกนนั่นแหละ

1920
01:36:37,333 --> 01:36:38,625
จริงเหมือนมีดโกน

1921
01:36:49,208 --> 01:36:51,250
ซาราห์ที่มีอายุมากกว่า:
ฉันไม่เคยเห็นเบิร์ตอีกเลย

1922
01:36:52,042 --> 01:36:53,958
หลายปีต่อมา
ฉันก็มาเข้าใจ

1923
01:36:54,125 --> 01:36:57,042
สมบัติของเขาไม่ใช่น้ำมัน
ทองหรือเงิน

1924
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
หรืออะไรที่ซ่อนอยู่
ในแผ่นดินแม่

1925
01:37:00,458 --> 01:37:02,375
มันเป็นโอกาส,

1926
01:37:02,542 --> 01:37:03,750
การโทร

1927
01:37:03,917 --> 01:37:07,000
การผจญภัย
เกินขอบฟ้า

1928
01:37:09,542 --> 01:37:11,833
ฉันก็ได้พบกับคนอื่นๆ

1929
01:37:12,000 --> 01:37:13,208
จอห์น ดี. ร็อกกี้เฟลเลอร์,

1930
01:37:13,375 --> 01:37:14,792
คนที่รวยที่สุดในโลก

1931
01:37:14,958 --> 01:37:17,625
มาถึงเมืองแล้ว
และเราก็ตัดข้อตกลง

1932
01:37:17,792 --> 01:37:19,458
ฉันเป็นคนโดยกำเนิด
ผู้เจรจาต่อรอง

1933
01:37:19,625 --> 01:37:21,792
หรืออย่างนั้นเขาก็บอกฉัน

1934
01:37:21,958 --> 01:37:24,375
คุณร็อคกี้เฟลเลอร์และเขา
บริษัทน้ำมันมาตรฐาน

1935
01:37:24,542 --> 01:37:26,750
จ่ายไป 36 ล้านดอลลาร์

1936
01:37:26,917 --> 01:37:28,708
เพื่อสิทธิในที่ดินของฉัน

1937
01:37:28,875 --> 01:37:30,167
และบริเวณโดยรอบ

1938
01:37:30,333 --> 01:37:33,208
รู้จักกันในนาม
สระน้ำ Cushing-Drumright

1939
01:37:33,375 --> 01:37:36,792
และฉันได้ค่าลิขสิทธิ์ 12.5%

1940
01:37:37,750 --> 01:37:39,042
ฉันย้ายไปแคนซัสซิตี้

1941
01:37:39,208 --> 01:37:40,708
และจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม

1942
01:37:40,875 --> 01:37:43,458
ที่ซึ่งดยุค เอลลิงตัน
และเคานต์เบซีแสดง

1943
01:37:43,625 --> 01:37:45,958
และนักมวยผู้ยิ่งใหญ่
แจ็ค จอห์นสัน

1944
01:37:46,125 --> 01:37:47,667
จัดแสดงนิทรรศการ

1945
01:37:50,917 --> 01:37:53,250
แต่สิ่งแรก
ฉันทำด้วยเงินของฉัน

1946
01:37:53,417 --> 01:37:54,958
ตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ...

1947
01:37:56,583 --> 01:37:59,208
ซื้อร้าน Busy Bee Cafe

1948
01:38:00,042 --> 01:38:02,917
และเปิดให้ทุกคน

1949
01:38:06,333 --> 01:38:08,292
อย่างที่แม่ฉันบอกว่า

1950
01:38:08,458 --> 01:38:10,875
“พระเจ้าประทานของขวัญแก่คุณ

1951
01:38:11,042 --> 01:38:13,958
“บาปเพียงอย่างเดียว
ไม่ใช่การใช้พวกมัน”

1952
01:38:24,167 --> 01:38:26,667
(เล่นเพลงที่ไพเราะ)