1 00:00:04,417 --> 00:00:08,417 www.titlovi.com 2 00:00:11,417 --> 00:00:12,918 Ils ont dit qu'il était dehors dans deux semaines. 3 00:00:13,001 --> 00:00:14,753 Puis j'entends que le gars est réactivé pendant cinq ans. 4 00:00:14,837 --> 00:00:15,838 Le label détestait ça. 5 00:00:15,921 --> 00:00:18,215 Ce château appartient au duc de Gloucester. 6 00:00:18,298 --> 00:00:21,635 Alors j'ai réalisé que c'était le gars qui gardait me regardant avec colère tout le temps. 7 00:00:21,719 --> 00:00:23,471 --Hé, Kévin. Salut, Lorne. 8 00:00:23,554 --> 00:00:25,180 -Tu es prêt pour ça ? -Ouais, qu'est-ce que c'est ? 9 00:00:25,263 --> 00:00:26,765 Oh, oh ! Nous allons faire le truc. D'accord. 10 00:00:26,849 --> 00:00:28,058 Très bien, tu veux commencer ? 11 00:00:28,141 --> 00:00:30,603 - Vous parler, ou parler à l'objectif ? - De toute façon. 12 00:00:31,479 --> 00:00:33,814 Alors, Sandy Wexler... 13 00:00:37,109 --> 00:00:38,652 Par où dois-je commencer ? 14 00:00:38,736 --> 00:00:40,988 C'est peut-être le gars le plus unique que j'aie jamais rencontré. 15 00:00:41,071 --> 00:00:44,617 Si vous travailliez à Los Angeles dans les années 90, à tout moment là-bas, 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,159 vous rencontreriez Sandy Wexler à un moment donné. 17 00:00:46,243 --> 00:00:48,537 Sandy était l'une d'entre elles managers marginaux d'Hollywood 18 00:00:48,621 --> 00:00:50,330 que vous avez toujours en quelque sorte vu autour de vous. 19 00:00:50,413 --> 00:00:55,002 Tu sais, tu le verrais à une soirée de clôture, et il rirait en se bourrant la gueule. 20 00:00:55,085 --> 00:00:57,630 On pourrait penser, "Personne n'a même invité ce type." 21 00:00:57,713 --> 00:01:00,633 Sandy a dit que je pourrais l'être le prochain Patrick Swayze. 22 00:01:00,716 --> 00:01:03,051 La seule chose qu'il m'a jamais dit cela avait du sens. 23 00:01:03,135 --> 00:01:07,055 Sandy n'était pas un gros bonnet. C'était un... C'était un petit tireur. 24 00:01:07,139 --> 00:01:11,434 Mais tous ceux qui l'ont rencontré, tu ne l'as jamais oublié. 25 00:01:11,519 --> 00:01:14,647 Tu sais, tu dois te souvenir il n'y avait pas de YouTube, il n'y avait pas de Vines. 26 00:01:14,730 --> 00:01:16,607 Et rien de tout ça... Aucune des plateformes de médias sociaux. 27 00:01:16,690 --> 00:01:18,734 Tu avais vraiment besoin d'un gars comme Sandy à voir. 28 00:01:18,817 --> 00:01:23,030 Pas Sandy. Pas Sandy, mais un gars comme Sandy. 29 00:01:52,475 --> 00:01:57,147 Hé, Arsénio ! Ravi de te revoir, gamin. 30 00:01:57,230 --> 00:01:58,649 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 31 00:01:58,732 --> 00:02:01,234 Ouais, c'est Sandy Wexler. 32 00:02:01,318 --> 00:02:05,113 Je t'ai rencontré à la maison de plage de Bernie, avec Doug et Danny. 33 00:02:05,197 --> 00:02:07,074 Vous jouiez au bourreau. 34 00:02:07,157 --> 00:02:11,119 Tu étais hystérique cette nuit-là. Personne ne pouvait comprendre le mot « canoë ». 35 00:02:12,079 --> 00:02:13,956 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, mec. 36 00:02:14,039 --> 00:02:16,625 Comment ça va avec ton manager, gamin ? Vous vous battez toujours ? 37 00:02:17,292 --> 00:02:18,627 Je n'ai pas de manager, mec. 38 00:02:18,711 --> 00:02:21,254 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. Si tu en veux un. 39 00:02:21,338 --> 00:02:23,006 Non, je vais bien. Je... j'ai un agent. 40 00:02:23,090 --> 00:02:24,925 -Oh. -En fait, j'ai six agents. 41 00:02:25,008 --> 00:02:26,134 J'ai plein de Blancs dans ma vie. 42 00:02:26,218 --> 00:02:27,219 -D'accord. -Je vais bien, mec. 43 00:02:27,302 --> 00:02:31,348 Un agent est une entreprise. Un manager, c'est une famille. 44 00:02:31,431 --> 00:02:35,603 Il vous guide. Il vous conseille. Il mène les bons combats. 45 00:02:35,686 --> 00:02:37,229 Passe les appels téléphoniques difficiles. 46 00:02:37,312 --> 00:02:40,566 La vérité, c'est que je ne suis heureux que si... à moins que tu sois heureux. 47 00:02:40,649 --> 00:02:44,069 Alors qu'en dis-tu, Arsenio ? Vous voulez être heureux ensemble ? 48 00:02:46,279 --> 00:02:49,032 Succès continu, Arsenio ! 49 00:02:50,158 --> 00:02:52,661 - D'accord? Oh! 50 00:02:52,745 --> 00:02:55,413 J'ai reçu un coup à la hanche, et c'est Sinbad. 51 00:02:55,497 --> 00:02:57,374 Je ne pense pas qu'aucune de ces personnes on lui faisait vraiment bip. 52 00:02:57,457 --> 00:02:59,918 Parce qu'il irait juste, genre, "Oh, bon sang, Mackenzie Phillips." 53 00:03:00,002 --> 00:03:01,294 La seule chose à propos de Sandy, c'est que 54 00:03:01,378 --> 00:03:04,089 -Il n'a jamais arrêté de mentir. -Toujours. 55 00:03:04,172 --> 00:03:06,884 Les managers s'habituent à mentir, mais Sandy en a fait une forme d'art. 56 00:03:06,967 --> 00:03:11,722 Où suis-je ? Je suis dans le bureau de Joel Silver en ce moment, je parle de toi. 57 00:03:11,805 --> 00:03:13,098 Si vous atterrissez sur vos pieds... 58 00:03:13,181 --> 00:03:14,516 Hé, mon pote, tu vas rester combien de temps ? 59 00:03:14,599 --> 00:03:17,770 Excusez-moi, je parle au voisin de Lew Wasserman en ce moment. 60 00:03:19,271 --> 00:03:21,732 C'était Janet Maslin du Times. 61 00:03:21,815 --> 00:03:23,025 La vie personnelle de Sandy ? 62 00:03:23,108 --> 00:03:25,778 -Je ne sais rien. Je ne sais rien. -Avait-il une vie personnelle ? 63 00:03:25,861 --> 00:03:27,780 -Il n'était pas marié. -Je ne suis pas sorti avec. 64 00:03:27,863 --> 00:03:29,740 C'était triste. On aurait dit qu'il je n'avais pas d'amis, n'est-ce pas ? 65 00:03:29,823 --> 00:03:30,741 Il n'avait pas d'amis. 66 00:03:35,996 --> 00:03:37,039 Ça va ? 67 00:03:41,669 --> 00:03:43,629 Non, non, non, non, non, non. 68 00:03:47,257 --> 00:03:48,550 C'est super. 69 00:03:50,302 --> 00:03:54,097 Mais il était le roi du faux rire 70 00:03:54,181 --> 00:03:56,809 -et le combo applaudissant. Ouais. -Combiné. Ouais. 71 00:04:00,020 --> 00:04:02,147 La prochaine fois, il aura son propre ketchup. 72 00:04:04,692 --> 00:04:05,693 Tu dois y aller. 73 00:04:05,776 --> 00:04:07,903 Est-ce que Mary Jo Slater l'agent de casting à ce sujet ? 74 00:04:07,986 --> 00:04:09,279 -Non. Je ne sais pas. -Bon travail, les gars. 75 00:04:09,362 --> 00:04:12,615 J'étais au Nam. Mais tu sais, j'étais là-bas en 1984, 76 00:04:12,700 --> 00:04:15,327 donc c'était... C'était une ambiance différente. 77 00:04:19,164 --> 00:04:20,498 Et puis tout ce que j'entends au fond, c'est... 78 00:04:23,919 --> 00:04:26,588 -Il faisait semblant de rire des bandes dessinées drôles. -Ce melon. 79 00:04:26,672 --> 00:04:28,716 C'était comme : "Pourquoi fais-tu semblant de rire ? 80 00:04:28,799 --> 00:04:30,467 - C'est Eddie Murphy. Il est drôle." - Droite! 81 00:04:30,550 --> 00:04:33,053 Quand il s'agissait de manger avec Sandy, il, euh... 82 00:04:33,136 --> 00:04:35,222 C'était comme un assortiment sur son visage. 83 00:04:35,305 --> 00:04:38,391 Je veux dire, il suivait le régime Atkins, n'est-ce pas ? Donc il avait toujours du poulet... 84 00:04:38,475 --> 00:04:40,102 -Kielbasa. -Steak d'os en T. 85 00:04:40,185 --> 00:04:41,519 -Pointe de poitrine. -Boeuf séché. 86 00:04:41,603 --> 00:04:44,522 Je n'ai jamais vraiment mangé avec Sandy, mais j'ai entendu dire que c'était plutôt dégoûtant. 87 00:04:46,441 --> 00:04:48,235 Peux-tu fermer la bouche juste un petit peu ? 88 00:04:50,362 --> 00:04:51,822 Qu'ai-je fait ? 89 00:04:51,905 --> 00:04:54,742 Il s'habillait comme ton grand-père, 90 00:04:54,825 --> 00:04:59,788 il avait les manières de table d'un cheval, mais c'était un excellent manager. 91 00:04:59,872 --> 00:05:01,957 Il se souciait vraiment de ses clients. 92 00:05:02,040 --> 00:05:04,793 Il en a fait sa famille. Il était avec eux tout le temps. 93 00:05:04,877 --> 00:05:08,005 Et, euh, je n'étais pas sûr ce qu'il faisait pour eux, 94 00:05:08,088 --> 00:05:09,089 mais tu pouvais sentir l'amour. 95 00:05:09,715 --> 00:05:13,886 J'ai parlé à Chili's. je pense que je peux donne-nous la table d'angle là-bas 96 00:05:13,969 --> 00:05:15,470 et précommandez les entrées. 97 00:05:15,553 --> 00:05:17,139 Je m'en fous à propos de Chili en ce moment. 98 00:05:17,222 --> 00:05:18,724 Je pensais que tu voulais aller chez Chili's. 99 00:05:18,807 --> 00:05:20,392 -Non, je n'ai jamais dit ça. -Tu as dit ça. 100 00:05:20,475 --> 00:05:21,769 C'est bon. 101 00:05:21,852 --> 00:05:24,229 Vous êtes nerveux. Je vois que tu transpires. 102 00:05:24,312 --> 00:05:25,605 -J'ai peur, Sandy. -Ouais. 103 00:05:25,688 --> 00:05:27,816 Je dois sauter par-dessus dix caravanes et atterrissez sur un lit à eau. 104 00:05:29,735 --> 00:05:30,986 Pourquoi riez-vous? 105 00:05:31,069 --> 00:05:33,030 Parce que tu es drôle. Tu me fais rire. 106 00:05:33,113 --> 00:05:35,407 -Eh bien, je n'essaye pas d'être drôle. -Non, c'est comme ça que tu l'as dit. 107 00:05:35,490 --> 00:05:37,325 La façon dont je l'ai dit... Qu'est-ce que tu... 108 00:05:37,409 --> 00:05:38,994 Regardez la taille de cette foule. 109 00:05:41,246 --> 00:05:43,081 Vous aviez dit qu'ils viendraient, et ils sont venus. 110 00:05:43,165 --> 00:05:48,336 Mesdames et messieurs du tribunal des camping-cars d'El Segundo, 111 00:05:48,420 --> 00:05:50,297 ici pour défier la gravité, 112 00:05:50,380 --> 00:05:56,553 s'il vous plaît, accueillons Wild Gary Roberts ! 113 00:05:56,636 --> 00:05:58,638 -Rodgers ! -Rodgers ! 114 00:06:00,348 --> 00:06:01,975 Il a dit ça. Il a dit Rodgers. 115 00:06:02,059 --> 00:06:03,601 Ouais, parce que je le lui ai dit ! 116 00:06:03,685 --> 00:06:05,062 Il l'a dit la première fois. 117 00:06:05,645 --> 00:06:09,441 Je... j'aimerais que nous puissions... Parce qu'il l'a dit la première fois. 118 00:06:09,524 --> 00:06:12,235 -Arrêter de parler. -D'accord. Je vais. 119 00:06:12,319 --> 00:06:14,863 Tu montes là-haut et tu montres à ces gens qui tu es. 120 00:06:14,947 --> 00:06:16,949 Gary Rodgers. 121 00:06:17,032 --> 00:06:18,951 C'est Gary Rodgers. Tu as dit ça, n'est-ce pas ? 122 00:06:19,034 --> 00:06:20,077 La deuxième fois. 123 00:06:20,160 --> 00:06:21,661 Ouais, mais tu le savais. 124 00:06:21,744 --> 00:06:23,413 OK, les gars, faisons ça. 125 00:06:33,673 --> 00:06:35,926 Qu'est-ce que tu dis? Je ne sais pas ce que tu es... 126 00:06:38,345 --> 00:06:41,389 Que montrez-vous ? Je ne peux qu'avancer. 127 00:06:45,768 --> 00:06:47,312 Oh mon Dieu. 128 00:06:47,896 --> 00:06:50,398 Il va vraiment sauter sur toutes ces caravanes ? 129 00:06:50,482 --> 00:06:53,735 Monsieur, mon client est le meilleur casse-cou trapéziste du monde. 130 00:06:53,818 --> 00:06:54,903 Merci beaucoup. 131 00:06:55,653 --> 00:06:57,572 Allons-y. 132 00:06:58,531 --> 00:06:59,449 Ouais! 133 00:07:00,283 --> 00:07:01,869 - Quoi? 134 00:07:05,622 --> 00:07:07,082 --Oh merde! 135 00:07:07,165 --> 00:07:09,709 - Jésus-Christ ! 136 00:07:10,627 --> 00:07:11,879 Sablonneux. 137 00:07:13,255 --> 00:07:15,423 -Il avait un gars, Ted Rafferty... -Oh, ouais. 138 00:07:15,507 --> 00:07:18,426 ... qui était, vous savez, un numéro de marionnette. Pas si bon que ça. Comme un acte intermédiaire. 139 00:07:18,510 --> 00:07:20,512 Il croyait en lui. Il pensait qu'il était le plus grand. 140 00:07:20,595 --> 00:07:23,223 Il dit : "Je vais lui faire le prochain M. Buttons. 141 00:07:24,933 --> 00:07:27,936 Alors, euh, Charlie, as-tu toujours été une marionnette ? 142 00:07:28,020 --> 00:07:30,939 Eh bien, je ne sais pas. Avez-vous toujours été un char allégorique ? 143 00:07:32,565 --> 00:07:34,734 j'essaie juste pour mieux vous connaître, c'est tout. 144 00:07:34,817 --> 00:07:37,070 Tu me connais mieux ? Je suis assis sur tes genoux. 145 00:07:38,405 --> 00:07:40,615 Non, mais sérieusement, qu'est-ce que ça fait d'être une marionnette ? 146 00:07:40,698 --> 00:07:42,492 Eh bien, je viens d'une longue lignée de marionnettes. 147 00:07:42,575 --> 00:07:46,079 Mon père était une marionnette. Le père de mon père était une marionnette. 148 00:07:46,163 --> 00:07:48,790 Vraiment? Était-ce le père de ton père père, une marionnette ? 149 00:07:51,293 --> 00:07:53,586 Attends la punchline, mon pote. 150 00:07:56,423 --> 00:08:00,260 Quelqu'un appelle JCPenney. L'un des mannequins est en liberté. 151 00:08:02,971 --> 00:08:04,681 Monsieur, avez-vous déjà eu un rendez-vous dans ta vie ? 152 00:08:04,764 --> 00:08:06,308 En fait, je l'ai fait. 153 00:08:06,391 --> 00:08:08,685 Votre affiche d'Anita Bryant ne compte pas. 154 00:08:12,772 --> 00:08:15,525 Mais honnêtement, monsieur, depuis combien de temps es-tu mort ? 155 00:08:20,113 --> 00:08:24,076 D'où viens-tu avec ce truc ? J'aurais préféré que tu ne le fasses pas. 156 00:08:24,159 --> 00:08:25,911 C'était hystérique. 157 00:08:25,994 --> 00:08:27,287 Alors tu as filmé toute l'émission ? 158 00:08:27,370 --> 00:08:30,082 J'en ai vu chaque mot. C'était sensationnel. 159 00:08:30,165 --> 00:08:31,666 Je t'ai vu arriver en retard ! 160 00:08:31,749 --> 00:08:34,294 Non. Non, j'étais là tout le temps. 161 00:08:34,377 --> 00:08:36,088 Allez-vous recevoir un tas de ces conneries. 162 00:08:36,171 --> 00:08:38,465 J'étais. J'étais. 163 00:08:38,548 --> 00:08:40,467 Hé, hé, hé, hé, maintenant, les gars, les gars, s'il vous plaît. 164 00:08:40,550 --> 00:08:42,219 D'accord. Sandy, je... je te crois. 165 00:08:42,302 --> 00:08:43,511 Merci, Ted. 166 00:08:43,595 --> 00:08:48,058 Et je pensais que tu ferais si bien maintenant avec la foule du théâtre de plage. 167 00:08:48,141 --> 00:08:52,770 Et tu as le concert une fois par mois première partie de Fred Travalena au Trop. 168 00:08:52,854 --> 00:08:54,356 Je ne veux pas perdre ça. 169 00:08:54,439 --> 00:08:56,942 Il est peut-être temps pour passer au niveau suivant. 170 00:08:57,025 --> 00:08:58,860 Vous foutre la gueule ? 171 00:08:58,944 --> 00:09:01,738 Non. Télévision. 172 00:09:02,864 --> 00:09:03,949 Mais... 173 00:09:04,032 --> 00:09:06,409 Je ne sais pas la première chose sur le secteur de la télévision. 174 00:09:06,493 --> 00:09:07,577 C'est pour ça que tu m'as eu. 175 00:09:07,660 --> 00:09:09,912 -Je connais bien les réseaux. -Menteur! 176 00:09:09,997 --> 00:09:13,416 Hé, j'ai eu une relation avec CBS depuis 1965 177 00:09:13,500 --> 00:09:15,418 quand j'étais PA à Gilligan's Island. 178 00:09:15,502 --> 00:09:19,672 Regardez, les enfants adorent les marionnettes. Et je sais qu'il y a un public pour ça. 179 00:09:19,756 --> 00:09:21,091 Mmm, peut-être. 180 00:09:22,009 --> 00:09:23,676 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 181 00:09:23,760 --> 00:09:27,347 Je sais que c'est hors du champ gauche, mais que diriez-vous d'un spectacle pour les enfants ? 182 00:09:28,056 --> 00:09:29,557 Ouais, je disais juste ça. 183 00:09:29,641 --> 00:09:31,143 Nous sommes donc d'accord. 184 00:09:32,685 --> 00:09:35,188 Ce que je préfère chez Sandy c'est là qu'il vivait. 185 00:09:35,272 --> 00:09:36,814 L'endroit était un palais. 186 00:09:36,898 --> 00:09:39,026 Il a vécu sur la plus grande propriété de Bel Air. 187 00:09:39,109 --> 00:09:40,110 Ouais. 188 00:09:40,193 --> 00:09:41,486 Magnifique piscine. 189 00:09:41,569 --> 00:09:44,531 Une des plus belles collections des voitures de luxe que j'ai jamais vues. 190 00:09:45,115 --> 00:09:48,618 Assurez-vous de vous hydrater, Yoshi ! C'est une journée chaude ! 191 00:09:51,454 --> 00:09:53,623 Bien sûr, rien de tout cela n'appartenait à Sandy. 192 00:09:53,706 --> 00:09:55,708 Il appartenait à un juif iranien... 193 00:09:55,792 --> 00:09:58,836 Le gars n'a même jamais mis les pieds aux États-Unis. 194 00:09:58,920 --> 00:10:01,256 ...qui avait besoin de Sandy là-bas pour des raisons juridiques. 195 00:10:01,339 --> 00:10:04,967 Et il n’était pas autorisé à entrer dans la maison principale. 196 00:10:05,052 --> 00:10:07,637 Il était dans la cabane au bord de la piscine. 197 00:10:07,720 --> 00:10:10,807 --Non, non, non, non. 198 00:10:11,933 --> 00:10:15,270 Oh non! Ah non, non ! Non, non, non ! 199 00:10:15,353 --> 00:10:17,272 Rester! Rester! Rester! 200 00:10:18,981 --> 00:10:23,153 Je vis ici depuis déjà quatre ans. Tu devrais me connaître maintenant. 201 00:10:23,236 --> 00:10:25,863 Apprenez à voir le visage. Le roi d'Hollywood. 202 00:10:25,947 --> 00:10:26,948 Est-ce que tu me comprends? 203 00:10:27,032 --> 00:10:28,450 - Sandy ? - Ahh ! 204 00:10:29,659 --> 00:10:33,913 Oh. Salut, euh, Amy. Salut, Donna et Kendra. 205 00:10:33,996 --> 00:10:35,540 -Lola. -Jesse. 206 00:10:35,623 --> 00:10:39,044 Ouais, c'est vrai. Wow, ils deviennent pointus. 207 00:10:39,127 --> 00:10:42,004 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici de Tarzana ? 208 00:10:42,089 --> 00:10:44,257 Eh bien, tu as dit que tu surveillerais les enfants pendant que je vais à l'audition. 209 00:10:44,341 --> 00:10:45,342 Est-ce que ça va toujours ? 210 00:10:45,425 --> 00:10:51,264 Oh, ne sois pas stupide. Bien sûr. On va passer un bon moment, les gars. 211 00:10:51,348 --> 00:10:52,432 Je dois l'avoir, Sandy. 212 00:10:52,515 --> 00:10:54,809 J'ai deux boulots juste pour faire du surplace ici. 213 00:10:54,892 --> 00:10:59,647 Vous êtes la mère américaine par excellence. Oscar Mayer serait fou de vous laisser tomber. 214 00:10:59,731 --> 00:11:03,735 Oscar Mayer ? Je pensais que j'auditionnais jouer une pute dans un film de Wes Craven. 215 00:11:03,818 --> 00:11:07,197 Vous savez quoi? Mon médecin m'a mis sur un nouveau médicament pour la thyroïde. 216 00:11:07,280 --> 00:11:10,283 Il a dit que ça pourrait me rendre brumeux, et je suppose qu'il avait raison. 217 00:11:11,284 --> 00:11:12,827 -D'accord, Sandy, je vais y aller. -Ouais. 218 00:11:12,910 --> 00:11:14,704 Les filles, soyez gentilles avec M. Wexler. D'accord? 219 00:11:14,787 --> 00:11:15,788 Oui, maman. 220 00:11:15,872 --> 00:11:17,624 -Oh, on va s'amuser, les gars. -D'accord. 221 00:11:17,707 --> 00:11:19,876 -Va les chercher, gamin. Allez les chercher. -D'accord. 222 00:11:20,960 --> 00:11:22,837 Oh, il y a des chiens là-bas. Ils... 223 00:11:22,920 --> 00:11:27,342 Hé! Salut les gars. Salut, ma douce fille. Salut. 224 00:11:28,301 --> 00:11:30,303 Alors, qu'est-ce que tu prépares pour les shmegeggs ? 225 00:11:30,387 --> 00:11:33,848 j'ai le script original de Sur l'Étang d'Or. 226 00:11:33,931 --> 00:11:35,933 Veux-tu lire ça à haute voix ? 227 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Non? 228 00:11:37,144 --> 00:11:38,561 Qu'aimeriez-vous faire ? 229 00:11:38,645 --> 00:11:39,729 Aller nager ? 230 00:11:39,812 --> 00:11:42,440 Non, non, non. Cela pourrait me faire virer d'ici. 231 00:11:42,524 --> 00:11:43,983 Je pensais que tu étais le roi d'Hollywood ? 232 00:11:44,066 --> 00:11:45,152 Je n'ai jamais dit ça. 233 00:11:45,235 --> 00:11:47,945 -Tu l'as dit aux chiens. -Il y a une minute. 234 00:11:48,029 --> 00:11:48,988 Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:11:50,198 --> 00:11:52,617 Vous aimez les montagnes russes ? 236 00:11:53,493 --> 00:11:55,703 - Incroyable. 237 00:11:55,787 --> 00:12:00,458 Rifkin a quitté Triad et unit ses forces avec Zifkin chez William Morris. 238 00:12:00,542 --> 00:12:07,299 Après avoir été promu hors de la salle du courrier au MCA, j'ai été affecté à Frank Gorshin. 239 00:12:07,382 --> 00:12:12,345 Et Frank Gorshin m'avait laver le costume du Riddler à la main, 240 00:12:12,429 --> 00:12:17,684 parce qu'il sentait les machines à laver pourrait étirer le matériau. 241 00:12:19,018 --> 00:12:22,522 Hé les gars, par ici. Par ici. Viens avec moi. 242 00:12:24,191 --> 00:12:26,984 d Tout au long de l’hiver d 243 00:12:27,068 --> 00:12:30,197 d Il s'est caché d 244 00:12:30,280 --> 00:12:33,325 d J'ai honte de montrer son visage d 245 00:12:33,408 --> 00:12:36,077 d Peur de ce que les autres pourraient dire d 246 00:12:36,869 --> 00:12:42,709 d Tout l'hiver Dans son bouquet solitaire de feuilles d 247 00:12:42,792 --> 00:12:45,962 -Hé, mec, je ne vois pas. -Quoi? D'accord. 248 00:12:46,045 --> 00:12:50,967 d Et très vite accepté En effet d 249 00:12:51,050 --> 00:12:54,221 Oui, c'est vraiment un très beau cygne. 250 00:12:55,430 --> 00:12:58,182 Regardez-vous dans le lac. Vous verrez. 251 00:12:58,266 --> 00:13:00,727 d Je ne suis pas un si vilain petit canard d 252 00:13:00,810 --> 00:13:04,314 d Pas de plumes, toutes trapues et brunes d 253 00:13:04,397 --> 00:13:06,107 Emplacement parfait. 254 00:13:06,190 --> 00:13:11,446 d En tant de mots Dis le meilleur de la ville d 255 00:13:11,529 --> 00:13:13,072 - d Le meilleur d 256 00:13:13,155 --> 00:13:14,824 - d Le meilleur d 257 00:13:14,907 --> 00:13:16,243 d Le meilleur de la ville d 258 00:13:18,160 --> 00:13:19,287 Très sympa. 259 00:13:20,037 --> 00:13:22,415 Excusez-moi. Tu étais fantastique là-haut. 260 00:13:22,499 --> 00:13:24,501 -Oh, merci. Tu es gentil. -Ouais. 261 00:13:24,584 --> 00:13:25,793 C'est ringard, mais c'est amusant. 262 00:13:25,877 --> 00:13:28,630 Éculé? Cela avait un avantage. Je m'appelle Sandy Wexler. 263 00:13:28,713 --> 00:13:30,757 Courtney. Ravi de vous rencontrer. 264 00:13:30,840 --> 00:13:33,343 C'est juste que... je ne pouvais pas garder mes yeux te quittent là-haut. 265 00:13:33,426 --> 00:13:35,970 S'il te plaît, ne me frappe pas devant vos enfants. C'est effrayant. 266 00:13:36,053 --> 00:13:37,764 - Ce n'est pas notre père. -Non, je ne le suis pas. 267 00:13:37,847 --> 00:13:38,890 C'est le roi d'Hollywood. 268 00:13:38,973 --> 00:13:41,476 Elle pense que j'ai dit ça aux chiens, mais je ne l'ai pas fait. 269 00:13:41,559 --> 00:13:44,020 Écoute, on peut parler quelque part ? Je suis un gestionnaire de talents. 270 00:13:44,103 --> 00:13:46,230 Il faut que j'y aille. Nous avons un spectacle toutes les 12 minutes. 271 00:13:46,314 --> 00:13:48,733 Cela prendra quatre minutes de votre temps. Cela en vaudra la peine. 272 00:13:52,445 --> 00:13:56,115 ...quelqu'un qui vous conseille, quelqu'un qui te guide, 273 00:13:56,198 --> 00:14:00,412 qui passe les appels téléphoniques difficiles, mène les grands combats. 274 00:14:01,037 --> 00:14:02,038 Atkins. 275 00:14:03,623 --> 00:14:05,207 Je veux dire, ta voix, 276 00:14:05,292 --> 00:14:08,878 ça ressemble à un... un oiseau et un ange ont eu un bébé. 277 00:14:10,046 --> 00:14:12,256 Et il se trouve que tu es belle. 278 00:14:12,882 --> 00:14:14,426 Vous ne pouvez pas enseigner le beau. 279 00:14:14,509 --> 00:14:17,804 Si tu pouvais, je serais en classe en ce moment, croyez-moi. 280 00:14:19,096 --> 00:14:21,098 Je te le dis, tu pourrais être quelqu'un. 281 00:14:21,683 --> 00:14:24,519 Allez. Si je devais être quelqu'un, Je serais elle maintenant. 282 00:14:25,186 --> 00:14:27,021 Tout le monde doit commencer quelque part. 283 00:14:27,104 --> 00:14:31,150 Buddy Hackett était lave-vaisselle dans les Catskills jusqu'à l'âge de 60 ans. 284 00:14:31,233 --> 00:14:35,071 Barbra Streisand a commencé en tant que choriste dans un zoo pour enfants. 285 00:14:35,154 --> 00:14:38,283 Liza Minnelli chantait dans une mine de charbon. 286 00:14:38,866 --> 00:14:40,410 N'était-ce pas sa mère Judy Garland ? 287 00:14:40,493 --> 00:14:42,078 Non, c'est inventé. 288 00:14:43,079 --> 00:14:46,708 La tornade la plus puissante commence par une petite brise. 289 00:14:46,791 --> 00:14:48,543 Vous ressemblez à un biscuit chinois. 290 00:14:48,626 --> 00:14:50,962 Je représentais un gars qui a écrit des biscuits de fortune. 291 00:14:51,045 --> 00:14:52,630 Sortez d'ici. 292 00:14:52,714 --> 00:14:55,174 Ouais, il a écrit pour Happy Days et des biscuits de fortune. 293 00:14:56,133 --> 00:14:57,134 Laissez-moi vous demander quelque chose. 294 00:14:58,970 --> 00:15:00,597 Pourquoi fais-tu ce que tu fais ? 295 00:15:01,764 --> 00:15:03,308 Je ne sais pas. 296 00:15:03,391 --> 00:15:06,311 La seule fois où je me sens vraiment vivant c'est quand je chante. 297 00:15:06,394 --> 00:15:10,732 Eh bien, imagine si tu chantais sur scène devant 50 000 personnes. 298 00:15:10,815 --> 00:15:12,567 Tu penses que tu te sentirais vivant alors ? 299 00:15:13,192 --> 00:15:16,654 Là-haut chantant comme un oiseau et un ange a eu un bébé ? 300 00:15:17,238 --> 00:15:19,198 Tu aimes le truc de l'oiseau et de l'ange, n'est-ce pas ? 301 00:15:19,281 --> 00:15:20,825 Je l'ai déjà dit ? 302 00:15:20,908 --> 00:15:22,952 -Puis-je vous demander quelque chose? -S'il te plaît, fais-le. 303 00:15:23,035 --> 00:15:24,912 Pouvez-vous obtenir de cette nourriture dans ta bouche ? 304 00:15:27,081 --> 00:15:32,462 Donc tu dis que je devrais arrêter maintenant et partir avec toi ? 305 00:15:32,545 --> 00:15:35,590 Tu es trop grand pour cette mare aux canards. Il est temps de voler. 306 00:15:37,049 --> 00:15:38,968 Vous aimez créer des ennuis, n'est-ce pas, Sandy ? 307 00:15:40,219 --> 00:15:42,013 Que dites-vous? Tu veux faire équipe ? 308 00:15:42,597 --> 00:15:46,308 Je vais te dire ce que j'ai dit à Josh Gelfand en sixième année 309 00:15:46,393 --> 00:15:48,686 -quand il m'a invité à la fête du printemps. -Euh-huh. 310 00:15:48,770 --> 00:15:51,022 j'adorerais, mais nous devons d'abord demander à mon père. 311 00:15:51,105 --> 00:15:53,315 Ouh ! 312 00:15:56,653 --> 00:15:59,447 Je suppose que j'aurais dû mentionner mon père est à Seward, en Alaska. 313 00:15:59,531 --> 00:16:01,282 Oh, c'est bien. J'adore ça là-bas. 314 00:16:01,366 --> 00:16:02,200 C'est beau. 315 00:16:02,283 --> 00:16:04,494 -Oh, tu l'as été ? -Non, je n'y suis pas allé. 316 00:16:05,453 --> 00:16:06,871 -Mais tu viens de dire... -Non, je ne l'ai pas fait. 317 00:16:08,039 --> 00:16:10,417 Je suppose que j'aurais dû aussi J'ai parlé de la prison. 318 00:16:10,500 --> 00:16:11,501 Est-ce que vous plaisantez? 319 00:16:11,584 --> 00:16:14,879 - J'ai été en prison toute mon enfance. 320 00:16:14,962 --> 00:16:19,175 Une prison émotionnelle. C'est une peine à perpétuité, je vous le dis. 321 00:16:19,801 --> 00:16:24,180 - Le Yugo, importé de France. - Ça ne vient pas de Yougoslavie ? 322 00:16:24,263 --> 00:16:30,520 Non. "Tu vas" en France. "Allez-y" et passez un bon moment. Bonjour. 323 00:16:34,065 --> 00:16:35,650 Salut, Poppy. 324 00:16:35,733 --> 00:16:37,109 Comment ça va? 325 00:16:37,193 --> 00:16:39,487 Oh, c'est toujours une bonne journée quand je vois ma petite fille. 326 00:16:39,571 --> 00:16:44,116 M. Clarke, vraiment un plaisir. Sandy Wexler de Wexler Artists. 327 00:16:44,200 --> 00:16:45,952 Est-ce l'imbécile qui veut vous gérer ? 328 00:16:46,536 --> 00:16:49,872 Euh, oui, je suis venu ici pour vous en parler. 329 00:16:49,956 --> 00:16:54,043 Et si tu es disponible pour parler, tu sais, et c'est le moment, 330 00:16:54,126 --> 00:16:56,588 j'aimerais avoir une conversation à ce sujet. 331 00:16:56,671 --> 00:16:58,590 Si nous pouvions discuter, je suis ici pour... 332 00:16:58,673 --> 00:17:00,758 Et Six Flags Magic Mountain ? 333 00:17:01,884 --> 00:17:04,637 Je veux dire, elle a eu des allocations, un chèque de paie chaque semaine. 334 00:17:04,721 --> 00:17:06,138 Cette montagne est vraiment magique. 335 00:17:06,222 --> 00:17:07,264 Non, ça l'est. 336 00:17:07,348 --> 00:17:11,268 Avec tout le respect que je vous dois, Je pense que votre fille a la magie. 337 00:17:11,352 --> 00:17:15,607 Avec son talent, elle pourrait avoir une vie de rêve devenue réalité. 338 00:17:15,690 --> 00:17:17,108 Tu veux dire, mieux que tout ça ? 339 00:17:18,818 --> 00:17:19,652 Quoi? 340 00:17:21,278 --> 00:17:22,614 Papa. 341 00:17:23,322 --> 00:17:24,491 Qui d'autre avez-vous dirigé ? 342 00:17:24,574 --> 00:17:27,118 Avez-vous déjà entendu parler d'Indiana Jones ? 343 00:17:27,201 --> 00:17:28,703 Vous travaillez avec Harrison Ford ? 344 00:17:28,786 --> 00:17:31,122 Non, mais je représente le gars 345 00:17:31,205 --> 00:17:34,166 qui s'est fait arracher le cœur de sa poitrine dans le Temple maudit. 346 00:17:34,250 --> 00:17:35,334 J'adore ce type. 347 00:17:35,417 --> 00:17:36,919 Tout le monde le fait. 348 00:17:37,003 --> 00:17:39,672 je ne sais rien à propos du show business, Sandy. 349 00:17:39,756 --> 00:17:41,007 Comment savoir si je peux te faire confiance ? 350 00:17:41,090 --> 00:17:45,762 Parce que je peux te regarder droit dans les yeux et je te promets ceci : 351 00:17:46,471 --> 00:17:50,432 Je ferai toujours ce qu'il y a de mieux pour ta fille. 352 00:17:55,605 --> 00:17:57,273 Eh bien, d'accord. Dans ce cas... 353 00:17:57,356 --> 00:18:01,110 d Vous avez un nouveau manager d 354 00:18:01,193 --> 00:18:03,404 d Merci, papa d 355 00:18:03,488 --> 00:18:05,615 d Quel moment merveilleux d 356 00:18:05,698 --> 00:18:07,534 Le chant est juste pour nous. 357 00:18:07,617 --> 00:18:10,036 D'accord. Bien. Fera l'affaire... Je ne le ferai plus jamais. 358 00:18:10,119 --> 00:18:12,329 Vous voulez sortir et faire la fête ? 359 00:18:12,413 --> 00:18:13,706 Je ne peux aller nulle part. 360 00:18:13,790 --> 00:18:17,001 Oh, c'est vrai. Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me faites pas chier. 361 00:18:17,084 --> 00:18:21,338 Shiv-vous? Mec, je ne suis pas un détenu. je travaille ici. J'ai... j'ai le service de nuit. 362 00:18:21,422 --> 00:18:23,675 Qu'est-ce que... Quoi ? 363 00:18:23,758 --> 00:18:24,926 Je t'ai compris. 364 00:18:25,009 --> 00:18:27,053 Oh! Ha! 365 00:18:27,136 --> 00:18:28,137 Très bien. 366 00:18:28,220 --> 00:18:32,391 Chérie, tu devrais sortir Sandy pour un dîner et un spectacle à la manière de l'Alaska. 367 00:18:34,894 --> 00:18:37,522 - C'est incroyable. - Droite? 368 00:18:37,605 --> 00:18:38,815 Si bon. 369 00:18:38,898 --> 00:18:43,110 Les aurores boréales et ma nouvelle amie Sandy. 370 00:18:43,194 --> 00:18:44,612 C'est aussi bon que possible. 371 00:18:45,487 --> 00:18:47,489 Les aurores boréales, c’est autre chose. 372 00:18:47,574 --> 00:18:49,325 En fait, je parlais à propos du burger, cependant. 373 00:18:49,408 --> 00:18:51,786 - C'est du bison ou de la viande d'orignal ? 374 00:18:51,869 --> 00:18:53,621 Qu'est-ce qui le rend si bon ? 375 00:18:53,705 --> 00:18:55,790 C'est un hamburger, fou. 376 00:18:55,873 --> 00:18:57,959 -Un hamburger ? -Et tu manques quelque chose sans le chignon. 377 00:18:58,042 --> 00:18:59,418 Maintenant, le chignon... 378 00:18:59,501 --> 00:19:01,629 Si je perds cinq kilos de plus, c'est retour aux petits pains. 379 00:19:01,713 --> 00:19:02,714 Oh mon Dieu. 380 00:19:05,091 --> 00:19:07,218 Alors tu penses vraiment que je pourrais être quelqu'un ? 381 00:19:07,802 --> 00:19:10,471 -Tu vas tout droit vers le sommet. -Ouais? 382 00:19:10,555 --> 00:19:12,807 Là-haut avec toutes les autres belles stars. 383 00:19:13,641 --> 00:19:14,892 Montre-moi quelle étoile je suis. 384 00:19:14,976 --> 00:19:17,186 -Tu veux savoir quelle star tu es ? -Ouais. 385 00:19:17,269 --> 00:19:18,354 Voyons. 386 00:19:18,437 --> 00:19:21,065 Vous êtes celui-là, là. 387 00:19:21,148 --> 00:19:22,900 Sandy, c'est un avion. 388 00:19:23,525 --> 00:19:26,362 Je sais. Je te l'ai dit, tu allais ailleurs. 389 00:19:26,445 --> 00:19:29,448 -C'est vraiment fluide, Sandy. -Merci. 390 00:19:29,531 --> 00:19:31,450 Vous devez être une vraie tueuse de femmes. 391 00:19:31,533 --> 00:19:32,910 Écoute, 392 00:19:32,994 --> 00:19:36,247 si nous devons faire des affaires ensemble, nous devons avoir des limites. 393 00:19:36,330 --> 00:19:38,708 je suis désolé, mais je l'ai appris à mes dépens. 394 00:19:38,791 --> 00:19:40,292 Une mauvaise rupture ? 395 00:19:41,335 --> 00:19:42,920 Il s'appelait Alfred. 396 00:19:43,004 --> 00:19:44,964 Oh, tu es gay ! 397 00:19:46,173 --> 00:19:47,299 Je peux le voir maintenant. 398 00:19:47,383 --> 00:19:49,594 Non, je ne suis pas gay à ma connaissance. 399 00:19:50,970 --> 00:19:54,015 -Alfred était mon premier client. -Mmm-hmm. 400 00:19:54,098 --> 00:19:56,601 Plus que ça. Il était... Il était mon meilleur ami. 401 00:19:56,684 --> 00:19:57,894 Est-il mort ? 402 00:19:57,977 --> 00:19:59,186 Non, non. 403 00:20:00,521 --> 00:20:04,400 Il est devenu célèbre, et il, euh... et il m'a largué. 404 00:20:05,234 --> 00:20:06,235 Cette bite ! 405 00:20:06,318 --> 00:20:09,864 Ce n'était pas un connard. J'étais la bite. C'était de ma faute. 406 00:20:09,947 --> 00:20:13,117 J'ai laissé l'amitié gêner l'activité. 407 00:20:13,200 --> 00:20:17,121 Maintenant, comprends que c'est du show business, ne montre pas d'amitié. Droite? 408 00:20:17,204 --> 00:20:18,831 C'est tellement triste. 409 00:20:18,915 --> 00:20:21,375 Ce n'est pas triste. C'est en fait une bonne chose. 410 00:20:21,458 --> 00:20:25,379 Parce que j'ai une écurie de talents à Hollywood 411 00:20:25,462 --> 00:20:29,050 que, franchement, je je pense que c'est le meilleur du groupe. 412 00:20:29,133 --> 00:20:32,428 Et Eisner le sait, et Ovitch le sait. 413 00:20:33,429 --> 00:20:35,932 je suis désolé, et je ne veux pas me vanter 414 00:20:36,015 --> 00:20:38,893 parce que ce n'est pas ce que j'aime faire, mais toot-toot. 415 00:20:39,601 --> 00:20:40,728 Hmm. 416 00:20:40,812 --> 00:20:43,522 La meilleure chose pour moi, c'est que je t'ai trouvé. 417 00:20:45,066 --> 00:20:46,442 Je suis contente que tu m'aies trouvé. 418 00:20:46,525 --> 00:20:49,028 Tu n'es pas aussi heureux que moi. Fais-moi confiance. 419 00:20:49,611 --> 00:20:51,572 Mais il faut qu'on se mette au travail. 420 00:20:51,656 --> 00:20:53,449 Chaque fois que Sandy signait un nouveau client, 421 00:20:53,532 --> 00:20:57,662 il avait une équipe de personnes de soutien qui a immédiatement commencé à relooker le client. 422 00:20:57,745 --> 00:21:01,165 Il inscrirait simplement tout le monde en classe pour les choses qu'ils n'ont pas faites. 423 00:21:01,248 --> 00:21:03,167 Mouvement, arts martiaux... 424 00:21:03,250 --> 00:21:05,962 Une personne en posture, puis une personne en coiffure. 425 00:21:06,045 --> 00:21:08,339 -Et personne n'était mieux après ça. -Non. 426 00:21:08,422 --> 00:21:09,423 C'était un accident de train. 427 00:21:09,506 --> 00:21:10,675 Je ne suis pas danseuse, Sandy. 428 00:21:10,758 --> 00:21:12,969 -Ce n'est pas grave si tu ne sais pas danser. -C'est bon. 429 00:21:13,052 --> 00:21:16,013 -Miss Gideon va t'apprendre à bouger. -Je t'ai eu, chérie. 430 00:21:16,097 --> 00:21:18,432 -C'est une question de présence sur scène. -D'accord. Ça suffit, Sandy. 431 00:21:18,515 --> 00:21:20,267 -D'accord. On y va. -Il s'agit d'être à l'aise. 432 00:21:20,351 --> 00:21:23,062 -Tu sais, Baryshnikov, j'entends... -Ferme-la, Sandy. Je l'ai eue. 433 00:21:23,145 --> 00:21:26,565 --Qui moi ? Qui moi ? Qui moi ? 434 00:21:26,648 --> 00:21:28,609 Je suis une rock star. Je suis une rock star. 435 00:21:28,693 --> 00:21:32,822 Et passe le micro. Passez le micro. Baissez le micro. Baissez le micro. 436 00:21:32,905 --> 00:21:34,240 C'est ça. C'est ça. 437 00:21:34,323 --> 00:21:36,075 - C'est ça. Maintenant tu es dedans. -Bobby Brown. 438 00:21:36,158 --> 00:21:38,285 Encore de la folie ! Écrasez la fourmi. 439 00:21:38,369 --> 00:21:39,912 Seattle. Seattle. 440 00:21:40,913 --> 00:21:43,750 - Elle ne sait pas danser ? - Tu es une diva ! 441 00:21:43,833 --> 00:21:46,878 -Cette fille peut tout faire. -Ressentez-le. Et arrête ! 442 00:21:46,961 --> 00:21:48,129 C'est l'heure du marteau ! 443 00:21:52,049 --> 00:21:53,801 Merveilleux. 444 00:21:53,885 --> 00:21:55,845 D'accord. Voyons ça. 445 00:21:56,888 --> 00:21:58,680 --Très bien. 446 00:22:00,057 --> 00:22:01,058 Très mauvais. 447 00:22:01,976 --> 00:22:03,519 Merde complète. 448 00:22:03,602 --> 00:22:07,857 Vous savez quoi? Je n'aime pas la glace. C'est une mauvaise idée. Ça a l'air terrible. 449 00:22:07,940 --> 00:22:11,402 Maintenant, allons-y, sexy, hein ? Tu peux m'en donner un peu de sexy, Courtney ? 450 00:22:11,485 --> 00:22:13,279 Allez. Mettons de la musique sexy, Willow. 451 00:22:17,158 --> 00:22:21,662 D'accord. Oui. Allons acheter cette merde. Faites des recherches, hein ? 452 00:22:21,745 --> 00:22:24,832 Faisons du shopping. Montre-moi le sexy. Allez. 453 00:22:24,916 --> 00:22:26,375 Donne-moi du sexy. 454 00:22:26,458 --> 00:22:28,585 Chérie, pense à quelque chose de sexy, hein ? 455 00:22:28,669 --> 00:22:30,963 -Comme quoi? - Comme des hamburgers à l'orignal. 456 00:22:31,047 --> 00:22:32,548 --Et voilà. Tire dessus. 457 00:22:33,174 --> 00:22:36,760 Ah, Sandy aime ça. Personne ne sait pourquoi. 458 00:22:36,844 --> 00:22:38,429 Mettez votre main sur votre menton. 459 00:22:39,721 --> 00:22:41,348 Pas comme si tu caresses une barbe. 460 00:22:41,432 --> 00:22:44,143 Comme tu le penses, avoir des pensées sales. 461 00:22:44,226 --> 00:22:45,895 Comme des saucisses fumées ! 462 00:22:45,978 --> 00:22:49,565 Ah, c'est bien, Willow ! Les saucisses fumées sont bonnes. Vous êtes brillant aujourd'hui. 463 00:22:49,648 --> 00:22:51,818 Allez. La main sur le menton, je pense aux saucisses fumées. 464 00:22:52,734 --> 00:22:53,735 Je suis nul à ça. 465 00:22:53,820 --> 00:22:55,196 -Non, tu ne le fais pas. Vous êtes super. -Oh, allez. 466 00:22:55,279 --> 00:22:57,281 C'est... Tu as juste... C'est facile. 467 00:22:57,364 --> 00:22:58,490 Alors fais-le, Sandy. 468 00:22:58,574 --> 00:22:59,909 -Allez. Viens par ici. -Non, non, non, non. 469 00:22:59,992 --> 00:23:02,995 -Tu es un artiste. Je ne fais pas ça. -Allez, Sandy. 470 00:23:03,079 --> 00:23:05,331 Tu as dit que c'était facile. Vous rêvez de saucisses, hein ? 471 00:23:05,414 --> 00:23:06,665 Viens par ici. Allez. 472 00:23:06,748 --> 00:23:08,750 Est-ce que je porte mes lunettes, ou est-ce que je les enlève ? Ou... 473 00:23:08,835 --> 00:23:10,419 Personne n’en a rien à foutre. Allez. 474 00:23:11,378 --> 00:23:13,422 Euh... 475 00:23:13,505 --> 00:23:16,300 -Tu mets ta main sur le menton. -Euh-huh. 476 00:23:16,383 --> 00:23:18,052 C'est juste que... tu penses. 477 00:23:20,137 --> 00:23:23,682 Hein? Je réfléchis juste. Un peu plus de réflexion ici. 478 00:23:24,350 --> 00:23:26,310 Oui, c'est génial. 479 00:23:26,393 --> 00:23:30,064 Beau. Merci, Sandy. Effacer hors du cadre. 480 00:23:30,147 --> 00:23:32,024 -Sortir. -Non, il va me manquer. 481 00:23:32,608 --> 00:23:35,111 Non, tout ira bien. Sexy sera juste ici. 482 00:23:35,194 --> 00:23:36,403 -Ne t'inquiète pas. -Je serai là. 483 00:23:36,487 --> 00:23:38,822 Il a toujours la main sur le menton. Il est tellement mignon. 484 00:23:39,406 --> 00:23:41,200 Ah, c'est bien mieux. 485 00:23:41,283 --> 00:23:43,202 Oui, c'est ça. 486 00:23:43,285 --> 00:23:45,246 Oui, maintenant je vois sexy. 487 00:23:51,460 --> 00:23:53,880 La définition d'un objet donné 488 00:23:53,963 --> 00:23:56,382 c'est que les enfants se réveillent et ils pensent : "Je suis tellement excitée." 489 00:23:56,465 --> 00:24:00,177 Et puis, tu sais, tu n'as pas besoin une chanson qui ne fait que renforcer, 490 00:24:00,261 --> 00:24:01,595 ils savent qu'ils sont tellement excités. 491 00:24:01,678 --> 00:24:04,098 Si c'était "Me So Introspective" ou quelque chose comme ça. 492 00:24:04,181 --> 00:24:06,475 Ou "Moi So Ambivalent" ou... 493 00:24:06,558 --> 00:24:07,894 Tellement bon. 494 00:24:07,977 --> 00:24:11,522 Parlez d’intrépidité. Le meilleur de la ville, de loin. 495 00:24:11,605 --> 00:24:13,274 N'est-ce pas ? 496 00:24:13,357 --> 00:24:14,483 Elle? Qui est-elle ? 497 00:24:15,276 --> 00:24:16,277 Quoi? 498 00:24:16,903 --> 00:24:19,405 -Tu l'as appelé ? -Ouais, je l'ai appelé. 499 00:24:19,488 --> 00:24:20,656 Qu'a-t-il dit ? 500 00:24:22,158 --> 00:24:24,911 -Qu'est-ce qui a dit ? -Le gars que tu as appelé. 501 00:24:24,994 --> 00:24:26,412 Qui ai-je appelé ? 502 00:24:26,996 --> 00:24:29,498 Le gars du Spécial Jeunes Comédiens. 503 00:24:29,581 --> 00:24:31,918 Oh ouais. Non, je dois l'appeler. 504 00:24:32,001 --> 00:24:34,795 - Alors tu ne l'as pas appelé ? -Non, je l'ai appelé. 505 00:24:34,878 --> 00:24:36,130 Non, tu ne l'as pas fait. 506 00:24:36,213 --> 00:24:37,589 Je pensais que tu l'avais appelé. 507 00:24:37,673 --> 00:24:40,051 Sandy, tu fais encore moins de sens que d'habitude. 508 00:24:40,134 --> 00:24:41,010 Non, je ne le suis pas. 509 00:24:41,093 --> 00:24:43,095 - Quelque chose ne va pas. - Comment faire ? 510 00:24:43,179 --> 00:24:45,806 Je ne sais pas. Différent. 511 00:24:46,933 --> 00:24:48,225 Tu t'es teint les cheveux ou quoi ? 512 00:24:48,809 --> 00:24:49,893 Je ne pense pas. 513 00:24:49,977 --> 00:24:51,520 C'est peut-être une tumeur au cerveau. 514 00:24:51,603 --> 00:24:53,105 C'est peut-être le cas. 515 00:24:53,189 --> 00:24:56,692 -Bref, on peut faire fonctionner des lignes ? -Ouais, c'est pour ça que je suis ici. 516 00:24:58,319 --> 00:25:00,612 J'ai besoin de connaître la vérité, espèce de fils de pute ! 517 00:25:00,696 --> 00:25:04,366 Très bien, je me suis teint les cheveux. Juste les conseils. Tu es heureux ? 518 00:25:04,450 --> 00:25:06,202 Non, la ligne, Sandy. 519 00:25:06,868 --> 00:25:08,955 Je sais. J'improvisais. 520 00:25:09,038 --> 00:25:11,332 Mais tu veux cette ligne ? Euh... 521 00:25:11,415 --> 00:25:16,128 "La vérité ? Tu ne connais pas la vérité si ça t'a mordu au--" 522 00:25:16,212 --> 00:25:17,504 Oiseau. 523 00:25:17,588 --> 00:25:19,715 Nous devons trouver un moyen. Tu ne penses pas, Sandy ? 524 00:25:20,799 --> 00:25:22,051 Sablonneux? 525 00:25:22,134 --> 00:25:24,053 Loin? Par quel chemin ? 526 00:25:24,136 --> 00:25:26,013 Une façon de se débarrasser des oiseaux. 527 00:25:26,097 --> 00:25:29,516 Ouais, un oiseau et un bébé ont eu un ange. 528 00:25:30,101 --> 00:25:31,435 Tu es défoncé ou quoi ? 529 00:25:31,518 --> 00:25:34,313 Lapidé? Je ne fais pas de pot. Allez. 530 00:25:34,396 --> 00:25:38,442 Eh bien, tu as l'air d'avoir perdu la tête. C'est quoi ce sourire fou ? 531 00:25:38,525 --> 00:25:43,280 Je ne sais pas, je souris juste en voyant le fait vous pourriez devenir le nouveau Capitaine Kangourou. 532 00:25:43,364 --> 00:25:44,740 Il ment encore. 533 00:25:44,823 --> 00:25:46,367 Non, je ne le suis pas. Je ne mens pas. 534 00:25:46,450 --> 00:25:50,579 J'ai réfléchi à la façon dont tu peut travailler sur votre matériel adapté aux enfants. 535 00:25:50,662 --> 00:25:52,206 Peut-être aller à Magic Mountain. 536 00:25:52,289 --> 00:25:55,084 Quand tu vois tous les enfants en ligne, commence juste à leur faire des blagues. 537 00:25:55,167 --> 00:25:57,461 -Voyez si ça marche. -Cela ressemble vraiment à de la pédophilie. 538 00:25:57,544 --> 00:26:00,006 Il veut te ruiner. Virez-le ! 539 00:26:00,089 --> 00:26:02,299 Me virer ? Si vous virez quelqu'un, je le virerais. 540 00:26:02,383 --> 00:26:04,051 Il est inutile. Il ne fait rien. 541 00:26:04,135 --> 00:26:06,012 Je fais tout ! Que fais-tu? 542 00:26:06,095 --> 00:26:08,055 Les gars, les gars, les gars ! Allez, nous sommes dans la même équipe ici. 543 00:26:08,139 --> 00:26:09,973 -C'est ce que j'essaie de lui dire. -Oui. 544 00:26:10,057 --> 00:26:11,267 Des coéquipiers ? 545 00:26:12,184 --> 00:26:13,435 Ouais, merci. 546 00:26:14,811 --> 00:26:17,981 -Tu m'as pris le bras ! Tu m'as pris le bras ! -Oh, arrête. C'est... 547 00:26:18,065 --> 00:26:20,026 -Tu m'as pris le bras ! -Ce n'est pas... 548 00:26:20,109 --> 00:26:21,735 Merci, Martin. 549 00:26:21,818 --> 00:26:26,157 Découvrons qui les juges ont choisi en tant que champion de retour ce soir. 550 00:26:26,740 --> 00:26:30,494 Les juges ont attribué une étoile à Kevin Connors 551 00:26:30,577 --> 00:26:34,164 et le champion, Martin Lawrence, quatre étoiles ! 552 00:26:34,248 --> 00:26:35,957 Le nouveau champion, Martin Lawrence. 553 00:26:37,167 --> 00:26:40,087 --Oh... Allez. 554 00:26:40,879 --> 00:26:42,214 Artistes de Wexler. 555 00:26:42,298 --> 00:26:44,175 - C'est moi. - Salut, Kévin. 556 00:26:44,258 --> 00:26:45,301 Saviez-vous que c'était allumé ? 557 00:26:45,384 --> 00:26:47,844 Non, je ne savais pas ils allaient le répéter. 558 00:26:47,928 --> 00:26:49,513 -Je ne veux plus jamais revoir ça ! -Eh bien... 559 00:26:49,596 --> 00:26:53,684 Je ne peux pas les arrêter, Kevin, légalement, parce que nous avons signé un accord. 560 00:26:53,767 --> 00:26:55,519 C'est... Ils possèdent le matériel. 561 00:27:14,121 --> 00:27:16,332 Eh bien, elle éclairerait une pièce dans ce violet. 562 00:27:26,800 --> 00:27:27,884 Sablonneux! 563 00:27:28,427 --> 00:27:30,387 Barry Bubatzi. 564 00:27:31,054 --> 00:27:32,055 Barry. 565 00:27:32,889 --> 00:27:35,726 Ouais, j'étais L'assistant de Carr D'Angelo ? 566 00:27:36,310 --> 00:27:39,188 -Le hoquet ? C'est toi ? -Ouais. 567 00:27:39,271 --> 00:27:41,815 - Regarde ça. Le hoquet. - Ouais. 568 00:27:41,898 --> 00:27:43,192 Boubatzi! 569 00:27:43,275 --> 00:27:44,943 Il... il m'a appelé Hiccups 570 00:27:45,026 --> 00:27:47,488 parce que j'ai eu le hoquet cette fois J'étais au téléphone avec lui. 571 00:27:47,571 --> 00:27:49,281 Eh bien, écoute, il n'avait pas seulement le hoquet, 572 00:27:49,365 --> 00:27:50,657 - il avait le hoquet. 573 00:27:50,741 --> 00:27:52,576 -Il n'arrêtait pas d'avoir le hoquet. -Ouais. 574 00:27:52,659 --> 00:27:56,122 Euh, tu peux mourir du hoquet. J'étais terrifié. 575 00:27:56,205 --> 00:27:57,873 En fait, j'étais inquiet. 576 00:27:57,956 --> 00:28:01,168 --C'était angoissant. Un petit peu. 577 00:28:01,252 --> 00:28:04,338 Comment va ta sœur ? Est-elle entrée à Penn State ? 578 00:28:04,421 --> 00:28:07,549 -Elle vient juste d'obtenir son diplôme. -Encore un Bubatzi réussi. 579 00:28:07,633 --> 00:28:11,512 -Tu vois, c'est pour ça que j'aime ce type. -Quoi? 580 00:28:11,595 --> 00:28:15,015 En fait, il m'a parlé quand j'étais juste assistant. 581 00:28:15,098 --> 00:28:17,100 Tu m'as traité avec respect, Sandy. 582 00:28:17,184 --> 00:28:18,727 -Peu de gens l'ont fait. -Eh bien, bien sûr. 583 00:28:18,810 --> 00:28:20,729 -C'est ma copine, Mary. -Salut. 584 00:28:20,812 --> 00:28:22,022 Marie. Sandy Wexler. 585 00:28:22,105 --> 00:28:23,274 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 586 00:28:23,357 --> 00:28:24,733 Etes-vous... Qu'est-il arrivé à ton bras ? 587 00:28:25,484 --> 00:28:29,488 -Ouais, je me suis fait tatouer. - Qu'est-ce que tu as eu ? 588 00:28:29,571 --> 00:28:32,616 Euh... c'est celui d'une morsure de chien. 589 00:28:34,118 --> 00:28:35,994 Alors, comment va Carr D'Angelo ? 590 00:28:36,077 --> 00:28:39,039 Eh bien, il, euh... il est parti. Il travaille maintenant pour Blockbuster Video. 591 00:28:39,623 --> 00:28:43,252 Un geste intelligent. Le business de la musique a ses hauts et ses bas, 592 00:28:43,335 --> 00:28:46,338 mais la vidéo à succès est là pour le long terme. 593 00:28:47,005 --> 00:28:49,090 Et vous, que faites-vous ? 594 00:28:49,175 --> 00:28:50,384 Je suis parti aussi. 595 00:28:50,467 --> 00:28:52,678 -Je suis chez Capitol Records maintenant. -Oh. 596 00:28:52,761 --> 00:28:54,138 Il est à la tête d'AandR. 597 00:28:55,264 --> 00:28:57,474 Tu sais à quel point ça me rend heureux ? 598 00:28:57,558 --> 00:28:59,935 Le hoquet Bubatzi va grand temps. 599 00:29:00,018 --> 00:29:02,479 C'est juste... C'est comme ça que ça devrait être. 600 00:29:02,563 --> 00:29:04,731 Tu as bossé comme un fou, gamin. 601 00:29:04,815 --> 00:29:07,401 Puis-je parler affaires une seconde ? Est-ce que ça va ? 602 00:29:07,484 --> 00:29:09,528 J'ai un client qui, en fait, tu aimerais rencontrer-- 603 00:29:09,611 --> 00:29:10,862 -Je te dis quoi... -Quoi ? 604 00:29:10,946 --> 00:29:14,450 Appelez mon bureau la semaine prochaine. Ouais. 605 00:29:14,533 --> 00:29:16,743 Je veux dire, tu es sûr ? Parce que je vais appeler. 606 00:29:16,827 --> 00:29:18,870 - Je sais. 607 00:29:18,954 --> 00:29:20,664 -C'était génial de te voir, mon pote. -C'était super de te voir. 608 00:29:20,747 --> 00:29:23,167 Et j'espère, euh, une de ces robes te conviendrait. 609 00:29:23,250 --> 00:29:25,336 - Oh non, ce n'est pas... - Mignon. 610 00:29:25,419 --> 00:29:27,504 - C'était... je veux dire... - Tellement bon. 611 00:29:28,088 --> 00:29:30,674 C'est un monde Bubatzi. Nous sommes tous juste... 612 00:29:30,757 --> 00:29:32,718 Pourriez-vous s'il vous plaît pas bloquer toute l'allée ? 613 00:29:33,677 --> 00:29:35,095 Nous y vivons tous. 614 00:29:35,179 --> 00:29:36,555 Je ne bloquais pas l'allée. 615 00:29:42,269 --> 00:29:43,354 Ouah. 616 00:29:46,064 --> 00:29:47,941 -Salut. -Hé, voisin. 617 00:29:48,024 --> 00:29:49,860 Salut Cindy ! 618 00:29:49,943 --> 00:29:52,112 Où est-ce Votre propriétaire milliardaire ? 619 00:29:52,196 --> 00:29:54,406 Est-ce qu'il va un jour nous faire la grâce avec sa présence ? 620 00:29:54,490 --> 00:29:56,325 Quelle question. 621 00:29:56,408 --> 00:29:59,077 Écoute, il est censé sortir pour Roch Hachana, 622 00:29:59,160 --> 00:30:01,079 mais il a dit l'année dernière Pourim, alors qui sait ? 623 00:30:01,162 --> 00:30:03,123 --Mais au fait, comment vas-tu ? 624 00:30:03,207 --> 00:30:04,500 Comment va votre mari? 625 00:30:05,542 --> 00:30:07,628 Les médecins disent que cela pourrait arriver d’un jour à l’autre. Hmm. 626 00:30:07,711 --> 00:30:10,464 Oh, je suis vraiment désolé. C'est juste... 627 00:30:11,047 --> 00:30:13,509 Comment vas-tu ? Personne ne vous demande jamais comment vous allez. 628 00:30:13,592 --> 00:30:14,593 Comment te sens-tu ? 629 00:30:15,176 --> 00:30:17,095 La vérité est que je suis juste... 630 00:30:17,804 --> 00:30:19,055 un peu seul. 631 00:30:19,139 --> 00:30:22,393 Vous étiez ensemble si longtemps. Bien sûr, tu es seul. 632 00:30:22,476 --> 00:30:25,061 Alors si jamais tu vois mon court de tennis s'allume la nuit... 633 00:30:26,187 --> 00:30:28,274 ça veut dire que j'aurais besoin d'un peu de compagnie. 634 00:30:31,777 --> 00:30:35,364 -C'était super de te voir, Cindy. -Au revoir, Sandy. 635 00:30:35,989 --> 00:30:39,034 D'accord, nous allons y aller. D'accord. Bonne nuit, maintenant. 636 00:30:39,117 --> 00:30:40,452 Bonne nuit. 637 00:30:40,536 --> 00:30:43,289 Écoute, Gary Rodgers ne peut pas faire ce saut 638 00:30:43,372 --> 00:30:46,792 à moins que tu effaces tous les oiseaux du ciel, Tom. 639 00:30:49,711 --> 00:30:53,299 Je ne sais pas. Y a-t-il un spray pour ça ? Comme un... un spray anti-cafards ou... 640 00:30:53,382 --> 00:30:55,175 Il y a des chiens. Il y a des chiens. 641 00:30:55,259 --> 00:30:57,177 Un spray anti-cafards pour les oiseaux. 642 00:30:58,011 --> 00:31:01,765 Tom, je suis désolé. Ce n'est pas mon travail. C'est votre travail. 643 00:31:01,848 --> 00:31:03,809 C'est pourquoi je vous le dis. 644 00:31:03,892 --> 00:31:05,227 Je te le dis ! 645 00:31:05,894 --> 00:31:09,105 Écoute, ne me fais pas ça ! Je vais débrancher ce truc ! 646 00:31:09,189 --> 00:31:10,774 M'entendez-vous ? 647 00:31:12,318 --> 00:31:15,529 D'accord. Je suis désolé, j'ai eu chaud là-bas, Tom, mais tu n'écoutais pas. 648 00:31:15,612 --> 00:31:19,240 D'accord, voici une astuce boursière à toi de compenser ça. 649 00:31:19,325 --> 00:31:21,618 Retirez tout votre argent d'Apple, 650 00:31:21,702 --> 00:31:23,787 parce que personne n'utilise le Macintosh. 651 00:31:23,870 --> 00:31:30,251 Mettez 80% dans les petites librairies locales, les 20 % restants dans Woolworth's. 652 00:31:31,169 --> 00:31:33,171 - Exactement. 653 00:31:33,297 --> 00:31:36,675 -Regardez-vous, Monsieur le Manager. -Tu ne veux pas crier après les gens, 654 00:31:36,758 --> 00:31:38,844 mais parfois c'est la seule façon pour eux d'entendre. 655 00:31:38,927 --> 00:31:40,011 Tu es superbe. 656 00:31:40,095 --> 00:31:45,351 Eh bien, cette cour est la cour la plus étonnante J'en ai déjà vu, et cette piscine... 657 00:31:45,434 --> 00:31:47,227 La piscine est interdite. Règles de la maison. 658 00:31:47,311 --> 00:31:49,688 Alors, Yuri s'est arrêté à mon bureau. 659 00:31:49,771 --> 00:31:52,483 Ouais, je sais. Il est juste là. 660 00:31:54,818 --> 00:31:57,654 Vous le voyez ? Allons-y. 661 00:31:58,614 --> 00:32:01,408 Nous devons trouver celui qui exprime le bon message. 662 00:32:01,492 --> 00:32:04,536 Vous savez, "Je suis amusant. Je suis compliqué. Je suis sexy." 663 00:32:04,620 --> 00:32:06,830 Je suis confus. Je suis fou. Je suis gêné. 664 00:32:06,913 --> 00:32:09,375 Tu es belle, c'est ce que tu es. Arrêtez ça. 665 00:32:09,458 --> 00:32:11,960 --J'ai reçu un coup à la hanche. 666 00:32:12,043 --> 00:32:14,713 C'est quelqu'un que je dois appeler. 667 00:32:15,756 --> 00:32:17,716 D'accord, je reviens dans quelques secondes. 668 00:32:17,799 --> 00:32:19,468 D'accord, cool, nous serons dans la piscine. 669 00:32:20,135 --> 00:32:21,553 - Vous restez en dehors de la piscine. 670 00:32:21,637 --> 00:32:22,804 Je plaisantais. 671 00:32:23,430 --> 00:32:25,724 Je sais, et c'était hystérique. 672 00:32:25,807 --> 00:32:27,643 Mais sérieusement, restez en dehors de la piscine. 673 00:32:27,726 --> 00:32:29,811 Non, pas toi, Barry. Salut! 674 00:32:31,563 --> 00:32:34,024 -Je ne sais pas comment tu fais. -Faire quoi? 675 00:32:34,650 --> 00:32:36,943 Gère-toi de toutes ces conneries de Sandy. 676 00:32:37,027 --> 00:32:40,030 -Mec, il est tellement... -Un visage éreinté ? 677 00:32:40,113 --> 00:32:42,616 -J'adore ça. - Ce n'est pas un visage idiot. 678 00:32:42,699 --> 00:32:44,576 -C'est un dur à cuire. -D'accord. 679 00:32:45,411 --> 00:32:48,497 Eh bien, écoute, cette fille en est une des meilleurs chanteurs que vous verrez jamais, 680 00:32:48,580 --> 00:32:50,916 et la personne la meilleure et la plus brillante de tous les temps. 681 00:32:50,999 --> 00:32:54,753 je vais aller avec celui-là dans le coin supérieur droit. 682 00:32:55,421 --> 00:32:58,256 Et peux-tu faire exploser... celui-là ? 683 00:32:59,132 --> 00:33:00,467 Oh mon Dieu. 684 00:33:00,551 --> 00:33:02,052 Quoi? C'est une bonne image. 685 00:33:02,135 --> 00:33:04,513 Sandy m'a déjà demandé de faire ça pour lui. 686 00:33:07,766 --> 00:33:09,601 J'ai des nouvelles intéressantes. 687 00:33:09,685 --> 00:33:12,979 Capitol Records veut pour vous rencontrer la semaine prochaine. 688 00:33:13,063 --> 00:33:14,731 Ils veulent entendre votre démo. 689 00:33:16,107 --> 00:33:17,651 Je n'ai pas de démo. 690 00:33:17,734 --> 00:33:19,778 C'est pour ça que tu m'as. 691 00:33:22,030 --> 00:33:26,577 d Vous vous sentez comme à la maison d 692 00:33:26,660 --> 00:33:33,083 d Tu me donnes des papillons, des papillons Jusqu'à mon âme d 693 00:33:33,667 --> 00:33:38,088 d Papillon, papillon Tu ne sais même pas d 694 00:33:38,171 --> 00:33:44,678 d C'est de toi dont je parle Et toi dont je rêve 695 00:33:44,761 --> 00:33:50,767 d Et les nuits où je suis tout seul d 696 00:33:50,851 --> 00:33:56,231 d Vous vous sentez comme à la maison d 697 00:34:01,277 --> 00:34:04,280 Courtney, une prise. Perfection. 698 00:34:05,115 --> 00:34:07,200 Vous avez réussi. C'était... 699 00:34:08,118 --> 00:34:09,661 Merci beaucoup. 700 00:34:09,744 --> 00:34:12,038 je vais rejouez ça ici. 701 00:34:12,831 --> 00:34:15,709 Je n'arrive pas à me remettre de ce que je viens d'entendre. Ouah. 702 00:34:15,792 --> 00:34:16,835 Mon Dieu. 703 00:34:17,794 --> 00:34:21,172 Rejouez-le. Je... Je ne sais même pas quoi dire pour le moment. 704 00:34:22,132 --> 00:34:23,133 Euh... 705 00:34:26,470 --> 00:34:29,097 Il y a une chance que j'aie oublié d'enregistrer. 706 00:34:30,098 --> 00:34:32,392 Que veux-tu dire il y a une chance que tu aies oublié ? 707 00:34:32,476 --> 00:34:34,603 -Je... j'allais battre le record... -Euh-huh. 708 00:34:35,771 --> 00:34:37,063 Euh, alors j'ai oublié. 709 00:34:38,356 --> 00:34:39,733 C'est donc plus qu'une chance. 710 00:34:39,816 --> 00:34:42,318 -Tu... tu as oublié ? -Oui. 711 00:34:42,903 --> 00:34:45,656 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 712 00:34:45,739 --> 00:34:48,700 Est-ce que c'est un autre deck que vous possédez ? Est-ce dans le tableau ? 713 00:34:48,784 --> 00:34:50,035 Non. 714 00:34:50,118 --> 00:34:53,539 -Il va donc falloir recommencer. -D'accord. 715 00:34:54,122 --> 00:34:56,124 D'accord? Ça te va ? 716 00:34:56,207 --> 00:34:58,585 Si vous êtes d'accord, recommencez. 717 00:34:58,669 --> 00:35:01,087 -C'est là que nous en sommes en ce moment, hein ? -D'accord. 718 00:35:01,171 --> 00:35:02,422 Allons-y encore. 719 00:35:05,175 --> 00:35:09,012 Courtney, il y a eu un problème sur le caisson de basse. 720 00:35:09,095 --> 00:35:10,471 C'était un peu grêle. 721 00:35:10,556 --> 00:35:13,183 Nous avons ajusté cela, et nous sommes prêts pour vous cette fois. 722 00:35:13,266 --> 00:35:17,062 Je suis désolé. Sur nous, pas sur vous. Encore une fois. 723 00:35:17,145 --> 00:35:20,481 Nous allons garder nos yeux sur la route. D'accord? 724 00:35:20,566 --> 00:35:21,817 Vous l'avez. 725 00:35:21,900 --> 00:35:24,653 S'il te plaît, promets-moi c'est aussi bon que le premier. 726 00:35:24,736 --> 00:35:26,863 Je suis... Ha ! 727 00:35:26,947 --> 00:35:29,700 Vous savez... Vous savez que vous pouvez faire ça. D'accord. D'accord. 728 00:35:30,283 --> 00:35:31,702 Va les chercher, gamin. 729 00:35:36,081 --> 00:35:40,669 d De temps en temps Tu trouves quelqu'un d 730 00:35:41,878 --> 00:35:48,802 d Je rêve de Les nuits quand je suis tout seul d 731 00:35:49,720 --> 00:35:55,350 d Vous vous sentez comme à la maison d 732 00:35:57,644 --> 00:36:02,566 Je suis tellement heureuse que nous ayons eu une autre prise, parce que ça vient de me tuer. 733 00:36:02,649 --> 00:36:04,651 C'était tellement pour l'argent. 734 00:36:04,735 --> 00:36:07,779 Tu frappais des notes Je ne savais pas encore qu'ils étaient inventés. 735 00:36:07,863 --> 00:36:10,991 Merci du fond du cœur. Je vais écouter. 736 00:36:17,538 --> 00:36:19,457 Bon sang ! 737 00:36:21,376 --> 00:36:23,587 j'aurais dû savoir vous n'appuieriez jamais sur le bouton. 738 00:36:23,670 --> 00:36:26,381 Tu n'as pas pensé à mettre le bouton sur ta foutue salopette ! 739 00:36:33,138 --> 00:36:34,598 Est-ce que tout va bien là-bas ? 740 00:36:35,306 --> 00:36:38,685 Oui, gamin, nous allons très bien. Euh... 741 00:36:39,645 --> 00:36:42,731 Nous devons y aller une dernière fois. Il y a eu un problème. 742 00:36:42,814 --> 00:36:48,569 Il y a eu un hoquet de trémolo-aigus-basse que nous avons rectifié, 743 00:36:48,654 --> 00:36:50,363 et nous sommes prêts pour toi. 744 00:36:50,446 --> 00:36:53,825 Prenez-en trois, c'est vrai. Trois fois, c'est le charme. Ha! 745 00:36:53,909 --> 00:36:56,286 -D'accord, gamin, frappons-les. -D'accord. 746 00:36:58,413 --> 00:37:00,581 Ça ne roule pas. Ça ne roule pas. 747 00:37:01,416 --> 00:37:02,959 Appuyez sur le bouton ! 748 00:37:04,127 --> 00:37:08,214 Poussez-le ! Ça tourne, non ?! 749 00:37:08,298 --> 00:37:13,929 d Papillons, papillons Jusqu'à mon âme d 750 00:37:14,012 --> 00:37:17,724 d Papillon, papillon Tu ne sais même pas d 751 00:37:17,808 --> 00:37:24,230 Je veux dire, c'est... c'est comme un oiseau et un ange et un saxophone 752 00:37:24,314 --> 00:37:26,566 - j'ai fait l'amour et j'ai eu un bébé. -Oh, wow. 753 00:37:27,483 --> 00:37:33,699 J'entends aussi un triangle juste entre tous les refrains. 754 00:37:33,782 --> 00:37:35,450 Comment entendre une forme ? 755 00:37:35,533 --> 00:37:36,785 L'instrument ! 756 00:37:37,911 --> 00:37:38,912 Juste... 757 00:37:38,995 --> 00:37:40,872 d Papillons d 758 00:37:43,333 --> 00:37:45,085 d Papillons d 759 00:37:46,461 --> 00:37:48,338 Et puis ce serait parfait. 760 00:37:48,421 --> 00:37:50,716 Vraiment? Un triangle ? 761 00:37:51,424 --> 00:37:52,843 Vous ne pensez pas que cela va paraître ringard ? 762 00:37:52,926 --> 00:37:55,470 Tout au fond. À peine audible. 763 00:37:55,553 --> 00:38:00,809 d Vous vous sentez comme à la maison d 764 00:38:11,903 --> 00:38:14,405 Ces gars-là obtiennent... 765 00:38:16,199 --> 00:38:19,995 Sandy, euh, mon père voulait s'en assurer que je t'ai dit bonjour. 766 00:38:20,078 --> 00:38:21,496 -Ton père, Marty ? -Ouais. 767 00:38:21,579 --> 00:38:24,457 Dis bonjour pour moi. C'est un homme bon. Un homme intelligent. 768 00:38:24,540 --> 00:38:28,503 Euh, il se sentait mal que tu n'aies pas compris au Hillcrest Country Club cette année. 769 00:38:28,586 --> 00:38:32,924 Oh, écoute, ce n'est pas sa faute. J'étais... C'était bien. Il y a d'autres clubs. 770 00:38:33,008 --> 00:38:35,927 Non, en fait, je pense que son vote était décisif. 771 00:38:36,011 --> 00:38:39,597 Non, c'est une question de capacité. Ce n'est pas sa faute. C'est... 772 00:38:39,680 --> 00:38:40,724 Faisons la réunion. 773 00:38:40,807 --> 00:38:43,268 -D'accord. Nous sommes heureux que vous soyez ici. -D'accord. Bien. 774 00:38:43,351 --> 00:38:45,686 Quoi qu'il en soit, maintenant que nous avons les formalités à l'écart... 775 00:38:45,771 --> 00:38:48,606 Tout le monde a son Fruitopia ? Bien, bien, bien. 776 00:38:48,689 --> 00:38:50,191 Alors, j'ai parlé à Barry. 777 00:38:50,275 --> 00:38:52,443 Et, euh, Barry nous voulait pour écouter votre démo, 778 00:38:52,527 --> 00:38:54,654 et je dois dire qu'il y a de bonnes choses là-bas. 779 00:38:54,738 --> 00:38:55,739 Merci. 780 00:38:55,822 --> 00:38:59,325 Juste pour... je veux dire, pour moi, personne ne le fait ce que ce gamin fait là-bas. 781 00:38:59,409 --> 00:39:01,661 C'est... ce n'est pas Mariah. Ce n'est pas Whitney. C'est... 782 00:39:01,745 --> 00:39:04,164 Eh bien, écoute, si elle a obtenu les ventes de l'album de Whitney, nous le prendrons. 783 00:39:04,247 --> 00:39:05,331 --Oh. Eh bien, non, 784 00:39:05,415 --> 00:39:08,334 en termes de son et la commercialisation, absolument. 785 00:39:08,418 --> 00:39:10,754 C'est définitivement Whitney. C'est une Whitney, à 100%. 786 00:39:10,837 --> 00:39:12,380 -Ouais, ça a du potentiel. -Eh bien, attends maintenant. 787 00:39:12,463 --> 00:39:14,132 La qualité de production est complètement merdique. 788 00:39:14,215 --> 00:39:16,509 Merde complète. Terrible. 789 00:39:16,592 --> 00:39:20,221 Mais la chanson a du potentiel. Ouais, pas de problème, sans aucun doute. 790 00:39:20,305 --> 00:39:21,389 -Merci. -C'est ça. 791 00:39:21,472 --> 00:39:23,266 La chanson est tout ce qui nous inquiète. 792 00:39:23,349 --> 00:39:25,685 Tu dois perdre le triangle ringard, cependant, mec. 793 00:39:26,937 --> 00:39:29,397 Ouais, ouais, ouais. Non, considérez que c'est fini. 794 00:39:29,480 --> 00:39:32,483 Laisse-moi te demander quelque chose, mec. De qui était cette idée folle, de toute façon ? 795 00:39:33,318 --> 00:39:35,528 De qui était l’idée ? Était-ce votre idée ? 796 00:39:35,611 --> 00:39:37,113 Non, c'était ça... C'était celui de l'ingénieur. 797 00:39:37,197 --> 00:39:40,200 Je dois être honnête. C'était absolument ridicule. 798 00:39:40,283 --> 00:39:44,245 Je veux dire, quel gros connard est-ce que tu dois être pour dire, 799 00:39:44,329 --> 00:39:46,790 "Tu sais quoi ? Mettons un... 800 00:39:46,873 --> 00:39:49,000 ...à la fin d'une ballade" ? 801 00:39:51,461 --> 00:39:54,047 Alors, prêt à découvrir nos fouilles ? 802 00:39:56,925 --> 00:39:59,135 C'est le Studio A. 803 00:40:00,136 --> 00:40:04,057 Les Paul a aidé à le concevoir, et Sinatra l'a rendu tristement célèbre. 804 00:40:04,140 --> 00:40:07,060 Je te le dis, ce studio est tout ça... 805 00:40:07,143 --> 00:40:09,687 et un sac de chips. 806 00:40:10,313 --> 00:40:11,314 Oui. 807 00:40:13,774 --> 00:40:15,526 Vous voyez cette étoile ici ? 808 00:40:15,610 --> 00:40:18,947 Cette étoile marque l'endroit avec la meilleure acoustique du... 809 00:40:21,116 --> 00:40:22,450 Sable ? 810 00:40:22,533 --> 00:40:25,411 -Combien y a-t-il de ces choses ? -Nous en avons beaucoup. 811 00:40:25,495 --> 00:40:28,039 -Pouvons-nous parler de cette étoile une seconde ? -Ouais, vas-y. 812 00:40:28,123 --> 00:40:30,583 Il a la meilleure acoustique sur la planète entière. 813 00:40:30,666 --> 00:40:32,543 -Ça va, Sandy ? -Confortable. 814 00:40:33,753 --> 00:40:35,005 -Pourrais-je ? - Juste là. 815 00:40:53,106 --> 00:40:55,025 Que diable? Pourquoi les lumières s'éteignent ? 816 00:40:55,108 --> 00:40:57,735 Facture d'électricité ? Vous l'avez payé ce mois-ci ? 817 00:40:57,818 --> 00:41:00,238 Non, il penche sur l'interrupteur d'éclairage. 818 00:41:00,321 --> 00:41:01,656 Non, je ne le suis pas. 819 00:41:01,739 --> 00:41:03,783 - Tu peux t'écarter, Sandy ? - Bien sûr. 820 00:41:06,036 --> 00:41:08,788 Quoi? Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi. 821 00:41:08,872 --> 00:41:10,498 --Essayons encore. 822 00:41:12,708 --> 00:41:13,877 Du haut. 823 00:41:18,589 --> 00:41:20,633 Sandy, éloigne-toi de l'interrupteur d'éclairage. 824 00:41:20,716 --> 00:41:23,594 Je l'ai fait exprès cette fois-là. Une blague. 825 00:41:23,678 --> 00:41:26,389 Je ne peux pas faire de blagues, les gars ? Allez. 826 00:41:26,472 --> 00:41:30,560 Allez. Si nous devons faire des affaires, nous devons réaliser que c'est amusant aussi. 827 00:41:30,643 --> 00:41:34,355 Ha. Ha-ha. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha-ha-ha. Sablonneux. 828 00:41:34,439 --> 00:41:36,107 Ha-ha-ha-ha. Sablonneux. 829 00:41:39,527 --> 00:41:41,947 d La nuit dernière, j'ai fait un rêve d 830 00:41:42,030 --> 00:41:43,864 d Quand j'avais 17 ans d 831 00:41:43,949 --> 00:41:46,159 d j'étais amoureux de toi d 832 00:41:46,242 --> 00:41:48,453 d Et tu étais tellement amoureux de moi d 833 00:41:48,536 --> 00:41:51,998 -Yo, mec, cette fille sait chanter. -Je te l'ai dit. 834 00:41:52,082 --> 00:41:55,043 d Tu t'es mis à genoux J'ai dit que tu voulais m'épouser 835 00:41:55,126 --> 00:41:58,004 d Ou était-ce juste un fantasme d 836 00:41:58,088 --> 00:42:02,008 d Tout ce que je sais, c'est ce que je sais d 837 00:42:02,092 --> 00:42:06,846 d Et quand je veux être C'est vivre dans un rêve d 838 00:42:06,930 --> 00:42:11,517 d Nous tombons toujours amoureux Pour toujours d 839 00:42:11,601 --> 00:42:14,687 Elle a quelqu'un ? Parce que je pense qu'elle est mon type. 840 00:42:14,770 --> 00:42:16,106 Que faites-vous ici? 841 00:42:16,189 --> 00:42:18,358 Pourquoi sommes-nous inquiets à propos de son état civil ? 842 00:42:18,441 --> 00:42:20,318 Tu ne devrais pas préparer ton rap, Mase ? 843 00:42:20,401 --> 00:42:21,987 Nous allons y arriver. 844 00:42:22,070 --> 00:42:24,614 - Vieil homme, on va aborder tout ça. 845 00:42:24,697 --> 00:42:26,324 "Vieillard"? Je ne suis pas si vieux. 846 00:42:26,407 --> 00:42:29,535 d La nuit dernière, j'ai fait un rêve Que tu étais ici avec moi d 847 00:42:29,619 --> 00:42:31,704 d Et nous étions dans un arbre d 848 00:42:31,787 --> 00:42:33,706 d K-I-S-S-I-N-G d 849 00:42:33,789 --> 00:42:36,417 d je l'aime J'ai besoin de lui alors d 850 00:42:36,501 --> 00:42:38,294 Allez. Allez. Allez. 851 00:42:39,170 --> 00:42:40,964 d Je t'embrasserai dans le cou, oui d 852 00:42:41,047 --> 00:42:43,174 d Alors tu peux dire que tu as eu le meilleur, oui d 853 00:42:43,258 --> 00:42:45,593 d Pendant que je te donne le jeu Yeux de champagne d 854 00:42:45,676 --> 00:42:47,803 d Souffle dans le jet Appelez ça un hydravion d 855 00:42:48,972 --> 00:42:50,640 Il n'a pas son propre micro ? 856 00:42:50,723 --> 00:42:52,642 Non, non, regarde ça. 857 00:42:52,725 --> 00:42:56,146 d M. DJ d 858 00:42:57,313 --> 00:43:01,609 d Emmène-moi à un moment où il Était toujours amoureux de moi d 859 00:43:01,692 --> 00:43:04,320 d M. DJ d 860 00:43:04,404 --> 00:43:06,156 d S'il te plaît, envoie-moi un rêve d 861 00:43:06,239 --> 00:43:09,617 d J'ai mis mon doigt dans une bague Et a donné son... d 862 00:43:12,245 --> 00:43:15,873 Chaque chanson est incroyable. Cet album va être énorme. 863 00:43:15,956 --> 00:43:18,418 Alors Babyface l'a produit ? Vous aimez le Babyface ? 864 00:43:18,501 --> 00:43:20,045 Genre, le gars avec un visage de bébé ? 865 00:43:20,128 --> 00:43:23,381 Il a un visage très enfantin, c'est vrai. 866 00:43:23,464 --> 00:43:25,383 C'est si bon pour les femmes, si fort. 867 00:43:25,466 --> 00:43:28,928 C'est comme Emmylou Harris, si elle a grandi dans la camionnette de tournée de Neil Young 868 00:43:29,012 --> 00:43:32,432 et faire du coup avec Iggy Pop et Etta James dans un bayou du Mississippi. 869 00:43:32,515 --> 00:43:34,517 Ouah. Merci, je pense ? 870 00:43:34,600 --> 00:43:37,020 Elle ne comprend pas à quel point c'est bon ? 871 00:43:37,103 --> 00:43:40,148 Non, je le fais. je suis juste reconnaissant en fait, vous venez tous de l'écouter. 872 00:43:40,231 --> 00:43:42,567 C'est ce que nous faisons. C'est notre rituel. 873 00:43:42,650 --> 00:43:45,945 Chaque fois que quelqu'un chez Wexler Artists réalise un projet, 874 00:43:46,029 --> 00:43:47,947 -nous nous rassemblons. -Nous le faisons ? 875 00:43:48,031 --> 00:43:50,991 Nous ne savions même pas vous aviez d'autres clients jusqu'à aujourd'hui. 876 00:43:51,076 --> 00:43:53,411 Oh, vous vous connaissiez tous. 877 00:43:53,494 --> 00:43:54,495 Je savais que tu avais d'autres clients, 878 00:43:54,579 --> 00:43:56,539 mais tu m'as dit que je l'étais dans une ligue différente de la leur. 879 00:43:56,622 --> 00:43:59,209 - C'est ce que ce connard nous a dit aussi. 880 00:43:59,292 --> 00:44:01,001 Désolé, nous n'avons jamais fait ce rituel auparavant. 881 00:44:01,086 --> 00:44:03,588 Si c'est une première fois, Sandy, comment cela peut-il être un rituel ? 882 00:44:03,671 --> 00:44:05,465 D'accord, et qui est ce type ? 883 00:44:05,548 --> 00:44:08,301 On peut le mettre dans un tiroir ou quoi ? C'est horrible. 884 00:44:08,384 --> 00:44:11,137 Sandy, tu n'oublies pas la meilleure partie du rituel ? 885 00:44:11,221 --> 00:44:13,723 - Qu'est-ce que c'est, chérie ? -Sauter dans la piscine. 886 00:44:13,806 --> 00:44:15,641 -Ouais! Faisons-le! -Oh non, non, non, non ! 887 00:44:15,725 --> 00:44:17,560 Non, cela ne fait pas partie du rituel ! 888 00:44:19,019 --> 00:44:22,482 Non, non, non, attends ! Nous ne sommes pas autorisés à entrer dans la piscine ! D'accord? 889 00:44:22,565 --> 00:44:25,526 -Firuz l'interdit. -Tu n'es pas dans une secte, n'est-ce pas, Sandy ? 890 00:44:25,610 --> 00:44:27,320 Non, Firuz est mon propriétaire. 891 00:44:27,403 --> 00:44:30,740 Il ne nous permet pas d'entrer dans la piscine. C'est interdit. 892 00:44:30,823 --> 00:44:31,991 Non, non. D'accord! 893 00:44:32,075 --> 00:44:35,453 Ah ! Ne t'approche pas plus, Sandy. J'y mettrai tout mon pied, je le jure. 894 00:44:35,536 --> 00:44:36,829 - Non, non ! 895 00:44:36,912 --> 00:44:38,789 -S'il te plaît, ne... Non ! -Ooh ! 896 00:44:38,873 --> 00:44:41,667 Non, je ne plaisante pas, Courtney. Je vais vous laisser partir en tant que client. 897 00:44:41,751 --> 00:44:43,544 - Je ne voulais pas avoir à dire ça. - Oh mon Dieu. 898 00:44:43,628 --> 00:44:45,921 Ne mettez pas les pieds dans la piscine, ou la carrière est terminée. 899 00:44:46,005 --> 00:44:47,423 Et je ne... je ne plaisante pas avec toi. 900 00:44:47,507 --> 00:44:49,259 -Oh, mon Dieu. -Je me fiche de ce que tu dis. 901 00:44:49,342 --> 00:44:50,968 Waouh ! 902 00:44:51,051 --> 00:44:53,095 D'accord, vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! Vous avez fait le pied. 903 00:44:53,179 --> 00:44:54,722 Vous avez fait le pied. Le pied est mouillé. 904 00:44:54,805 --> 00:44:58,351 S'il vous plaît, revenez à la maison. Je demande gentiment. 905 00:44:58,434 --> 00:45:00,520 Je n'ai tout simplement pas... je ne peux pas... 906 00:45:00,603 --> 00:45:02,563 Je n'allais pas entrer. 907 00:45:02,647 --> 00:45:04,690 Je sais que tu n'allais pas entrer. 908 00:45:04,774 --> 00:45:06,817 Je... je ne peux pas plaisanter aussi ? 909 00:45:06,901 --> 00:45:08,944 -Vraiment? "Je sais que tu ne le feras pas." -Je ne peux pas plaisanter non plus. 910 00:45:09,028 --> 00:45:11,364 Waouh ! Boulet de canon! 911 00:45:11,447 --> 00:45:12,573 Waouh ! 912 00:45:32,885 --> 00:45:35,263 Peut-être demain. Peut-être demain, d'accord ? 913 00:45:35,346 --> 00:45:36,556 Peut-être que je te porterai demain. 914 00:45:36,639 --> 00:45:38,516 Et... et ce n'est pas vous, les gars. Vous allez très bien. 915 00:45:38,599 --> 00:45:40,685 Je vous aime les gars. Je vous aime les gars, d'accord ? 916 00:45:40,768 --> 00:45:42,603 Bonne nuit. Bonne nuit à tous. 917 00:45:42,687 --> 00:45:43,854 Bonne nuit. 918 00:45:45,190 --> 00:45:49,527 d De temps en temps Tu trouves quelqu'un d 919 00:45:50,570 --> 00:45:55,366 d Dès le début Ton cœur est fini d 920 00:45:56,451 --> 00:45:57,910 d On ressent quelque chose comme... d 921 00:45:57,993 --> 00:46:00,580 - Sandy ? - Qui c'est? 922 00:46:00,663 --> 00:46:02,332 Ne me demande pas qui c'est, mec. 923 00:46:02,415 --> 00:46:04,124 Pourquoi tu baises Firuz ? 924 00:46:04,209 --> 00:46:06,502 -Firouz ? -Oui. 925 00:46:06,586 --> 00:46:09,297 Je ne te vois pas. Montrez votre visage ! 926 00:46:09,380 --> 00:46:11,549 Je suis à Téhéran, espèce d'imbécile. 927 00:46:11,632 --> 00:46:14,260 Je te dis de rester en dehors de ma piscine, et que fais-tu ? 928 00:46:14,344 --> 00:46:16,011 Tu vas dans ma piscine. 929 00:46:16,095 --> 00:46:19,557 Euh, personne n'est entré dans votre piscine. Non, non, qui t'a dit ça ? Les chiens ? 930 00:46:19,640 --> 00:46:23,561 J'ai des caméras partout, mec. Je te surveille tout le temps. 931 00:46:23,644 --> 00:46:26,356 Tu es bien mieux que tout ce que nous avons à la télévision iranienne. 932 00:46:26,439 --> 00:46:28,399 Je te vois avec du bacon au-dessus de l'évier, 933 00:46:28,483 --> 00:46:31,361 Je te vois t'endormir sur ma chaise, je regarde mon Cinemax. 934 00:46:31,444 --> 00:46:33,279 Et je vois tes amis impies dans ma piscine ! 935 00:46:33,363 --> 00:46:35,865 Non, non, écoute, Firuz. Voici ce qui s'est passé. 936 00:46:35,948 --> 00:46:38,368 Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles. 937 00:46:38,451 --> 00:46:42,247 Alors nous sommes juste allés dans la piscine parce que c'est l'endroit le plus sûr où être. 938 00:46:42,330 --> 00:46:45,500 Mais nous ne sommes pas allés jusqu'au bout. Aucune eau n’a été touchée. 939 00:46:45,583 --> 00:46:48,461 Sandy, tu mens tout le temps, mec. C'est embarrassant. 940 00:46:48,544 --> 00:46:51,005 J'aurais aimé mentir. J'aurais aimé l'être. 941 00:46:51,088 --> 00:46:53,841 Et combien de fois vas-tu écoute cette chanson, mon ami ? 942 00:46:53,924 --> 00:46:56,218 Je veux dire, mélange un peu Miami Sound Machine ou quelque chose comme ça. 943 00:46:56,302 --> 00:46:58,137 C'est un de mes clients. Courtney Clarke. 944 00:46:58,220 --> 00:46:59,430 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 945 00:46:59,514 --> 00:47:01,932 La chanson est bonne et je l'aime aussi. 946 00:47:02,016 --> 00:47:04,894 Tu sais, quand elle était dans la salle de bain, Je l'ai bien vue. 947 00:47:04,977 --> 00:47:06,771 - Et toi ? - Firuz plaisante. 948 00:47:06,854 --> 00:47:09,274 je n'ai pas de caméra dans la salle de bain plus. 949 00:47:09,357 --> 00:47:11,276 je les ai fait sortir quand tu as eu une grosse hémorroïde. 950 00:47:11,359 --> 00:47:14,111 Ce n'était pas une hémorroïde. c'était une fissure. 951 00:47:14,194 --> 00:47:17,782 Mais Sandy, les gens dans ma piscine, ça je n'aime pas ça ! 952 00:47:17,865 --> 00:47:19,575 -Je-- -C'est le premier coup, Sandy ! 953 00:47:19,659 --> 00:47:20,743 Je te le dis... 954 00:47:20,826 --> 00:47:23,746 -Tu ne veux pas avoir le deuxième coup. -Je... je suis d'accord. 955 00:47:23,829 --> 00:47:25,873 - Au revoir de Firuz. 956 00:47:26,499 --> 00:47:27,667 Au revoir. 957 00:47:31,712 --> 00:47:35,925 Tu sais, je leur ai dit de ne pas y aller dans la piscine, et ils l'ont quand même fait. 958 00:47:36,008 --> 00:47:37,885 -Alors tu l'admets ? -Non! Je... 959 00:47:37,968 --> 00:47:41,055 Frappez-en deux ! Firuz sait tout. 960 00:47:45,017 --> 00:47:47,770 D'accord, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, mon grand ? 961 00:47:47,853 --> 00:47:50,940 On va chez Jerry ? Ou tu veux aller chez Carney's ? 962 00:47:51,023 --> 00:47:52,358 Je peux aller dans l'un ou l'autre. 963 00:47:52,442 --> 00:47:56,028 Tout va bien pour les Atkins. Je peux avoir un francfort, pas de petit pain. 964 00:47:56,111 --> 00:47:58,238 -Je sais. -Je peux avoir une assiette de rosbif... 965 00:47:58,323 --> 00:47:59,949 -ou du corn-beef-- -Ne parcourez pas tout le menu. 966 00:48:00,032 --> 00:48:01,492 Je m'en fous de ton rosbif. 967 00:48:01,576 --> 00:48:04,119 Stu Smiley m'a laissé tomber pour le Spécial Jeunes Comédiens. 968 00:48:04,203 --> 00:48:05,705 -C'est exact. Il... -Je n'y crois même pas. 969 00:48:05,788 --> 00:48:07,164 -C'est un idiot. - Ce n'est pas un idiot. 970 00:48:07,247 --> 00:48:12,670 C'est un je-sais-tout pompeux, petite chatte maligne de l'Ivy League. 971 00:48:12,753 --> 00:48:17,717 -Il est allé dans l'État de San Diego... en fait. -Tu te moques de moi en ce moment, n'est-ce pas ? 972 00:48:17,800 --> 00:48:19,594 Tu m'as corrigé parce qu'il est allé dans l'État de San Diego ? 973 00:48:19,677 --> 00:48:21,136 Non, je suis d'accord avec toi. 974 00:48:21,220 --> 00:48:26,684 Je dis que tu es trop intelligent et trop d'actualité pour être sur HBO. 975 00:48:26,767 --> 00:48:27,977 Ils aiment les jeunes et les stupides. 976 00:48:28,060 --> 00:48:29,979 -Ils aiment les mignons et les idiots. -Oui. 977 00:48:30,062 --> 00:48:32,815 -Rien de difficile, rien d'inhabituel. -Non. 978 00:48:32,898 --> 00:48:35,776 -Ils veulent, comme un ancien DJ de Floride... -Ha! 979 00:48:35,860 --> 00:48:37,362 ...qui est terriblement beau, 980 00:48:37,445 --> 00:48:41,741 et ses petits gadgets, sa voix craque sur la punchline ou il est... 981 00:48:41,824 --> 00:48:43,451 Fait semblant de trébucher sous acide l'ensemble. 982 00:48:44,744 --> 00:48:46,078 De la nourriture chinoise ? 983 00:48:47,079 --> 00:48:48,539 Je ne veux pas de nourriture chinoise pour le déjeuner. 984 00:48:49,457 --> 00:48:50,958 Très bien, du bœuf et du brocoli. 985 00:48:51,041 --> 00:48:53,628 Cette conversation se passe beaucoup mieux quand c'est juste moi qui parle. 986 00:48:53,711 --> 00:48:56,464 -Je ne suis pas dans la conversation ? -Oh, tu l'es, mais tu ne l'es pas. 987 00:48:56,547 --> 00:49:00,385 Vous pouvez laisser... Décoller sur moi. Poursuivre. Crie-moi autant que tu veux. 988 00:49:00,468 --> 00:49:03,471 Tant que tu promets de l'apporter sur scène avec toi ce soir, 989 00:49:03,554 --> 00:49:04,972 -et tu montres HBO... -Je le promets. 990 00:49:05,055 --> 00:49:06,641 ...ils n'ont pas besoin de vous découvrir. 991 00:49:06,724 --> 00:49:09,852 Kevin Connors va se découvrir. Merci beaucoup. 992 00:49:09,935 --> 00:49:13,355 Qu’est-ce que cela signifie ? Comment puis-je me découvrir ? 993 00:49:13,439 --> 00:49:15,483 Savez-vous à quel point cela semble stupide ? 994 00:49:15,566 --> 00:49:18,694 C'est l'un des... Ne cliquez pas. Pourquoi tu clique ? Arrêtez de cliquer ! 995 00:49:18,778 --> 00:49:21,280 Vous cliquez toujours à chaque fois tu deviens nerveux. C'est psychotique. 996 00:49:21,363 --> 00:49:22,782 - Ta technique... 997 00:49:22,865 --> 00:49:23,991 Qu'est-ce que c'est ? 998 00:49:24,074 --> 00:49:26,368 C'est, euh... C'est la chanson de Courtney. 999 00:49:26,452 --> 00:49:28,621 C'est... Demandez-lui de quelle station il s'agit. 1000 00:49:28,704 --> 00:49:30,498 De quelle gare s'agit-il ? 1001 00:49:30,581 --> 00:49:33,042 Excusez-moi, mademoiselle ? Oh, wow. Salut. 1002 00:49:33,125 --> 00:49:35,127 Oh, mon Dieu, je te connais. 1003 00:49:35,210 --> 00:49:36,295 -Elle me connaît. -Hé. Ouais. 1004 00:49:36,378 --> 00:49:39,048 N'as-tu pas eu une étoile sur Star Search l'autre jour ? 1005 00:49:39,131 --> 00:49:40,758 - Non. 1006 00:49:40,841 --> 00:49:43,010 Ceci... Quelle station écoutes-tu ? Le numéro ? 1007 00:49:43,093 --> 00:49:45,220 -Quoi? -La station que tu écoutes ? 1008 00:49:45,304 --> 00:49:47,682 Il faut énoncer. Je ne comprends pas ce que vous dites. 1009 00:49:47,765 --> 00:49:49,600 Non, non, quel est le numéro à composer ? 1010 00:49:49,684 --> 00:49:51,393 Pourquoi tu tripes, frérot ? 1011 00:49:51,477 --> 00:49:54,522 je te demande quelle station tu écoutes ! 1012 00:49:54,605 --> 00:49:56,482 N'est-ce pas... Qu'est-ce que tu es... 1013 00:49:56,566 --> 00:49:58,108 Bon travail. Tu lui as fait peur. 1014 00:49:58,192 --> 00:50:00,194 - Oh, viens ici. 1015 00:50:00,277 --> 00:50:01,654 C'est ton oncle Joe Benson... 1016 00:50:04,073 --> 00:50:06,283 - Voilà. Voilà ! 1017 00:50:07,452 --> 00:50:09,286 C'est la chanson de Courtney. 1018 00:50:10,245 --> 00:50:11,914 Par quoi es-tu choqué ? C'est une grande chanteuse. 1019 00:50:11,997 --> 00:50:13,040 Oh mon Dieu. 1020 00:50:13,123 --> 00:50:15,918 d Et nous étions dans un arbre K-I-S-S-I-N-G d 1021 00:50:17,920 --> 00:50:19,171 Qu'est-ce qui se passe, Sandy ? 1022 00:50:20,715 --> 00:50:22,508 Vous pouvez vous en occuper, n'est-ce pas ? 1023 00:50:22,592 --> 00:50:24,719 Ma place Nautilus est ici. Je vais faire un circuit. 1024 00:50:25,970 --> 00:50:28,055 Et cette chanson ? Hein, les gars ? 1025 00:50:30,057 --> 00:50:34,144 J'ai souscrit une assurance intégrité sans faute. Et toi? 1026 00:50:38,398 --> 00:50:39,525 La chanson... Cette chanson... 1027 00:50:40,275 --> 00:50:41,276 Ha... 1028 00:51:10,264 --> 00:51:11,390 Hé, hé. 1029 00:51:22,359 --> 00:51:24,319 Tu ressembles à une star. 1030 00:51:24,904 --> 00:51:26,238 Merci! 1031 00:51:26,321 --> 00:51:28,866 On dirait que Mike Tyson vous a assommé. 1032 00:51:28,949 --> 00:51:30,242 Ce qui s'est passé? 1033 00:51:30,325 --> 00:51:33,370 Oh, j'ai croisé un élan sur Melrose. 1034 00:51:33,453 --> 00:51:37,082 Ouais, il a dû s'échapper hors du terrain Paramount. 1035 00:51:37,708 --> 00:51:41,796 - Cette robe sur toi... - J'adore ça. 1036 00:51:41,879 --> 00:51:45,716 Bien sûr que oui. C'est de ta sale page de magazine, espèce de cinglé. 1037 00:51:49,053 --> 00:51:50,387 - Eh bien, ça marche ! 1038 00:51:50,470 --> 00:51:53,599 Que fait-on ce soir pour fêter ça ? Vous étiez à la radio ! 1039 00:51:53,683 --> 00:51:55,768 Hmm. Et bien, Bling vient d'appeler, 1040 00:51:55,851 --> 00:51:59,980 et Quincy Jones m'a invité à sa fête ce soir. 1041 00:52:00,064 --> 00:52:03,818 -Jonesy ? Jonesy organise une fête ? -D'accord. Euh-huh. 1042 00:52:03,901 --> 00:52:05,235 J'ai entendu dire qu'il allait avoir un... 1043 00:52:05,319 --> 00:52:06,821 -Je ne savais juste pas quand. -Oh. 1044 00:52:06,904 --> 00:52:08,906 Et alors ? Avez-vous eu un plus-un ou... 1045 00:52:08,989 --> 00:52:10,407 Oui, plus un. 1046 00:52:11,158 --> 00:52:13,035 - Et c'est moi ? - Ouais. 1047 00:52:13,118 --> 00:52:17,081 Tu sais, j'ai rencontré sa grand-mère il y a des années dans un Hamburger Hamlet. 1048 00:52:17,164 --> 00:52:19,333 Elle l'appelle Quincelius. 1049 00:52:19,416 --> 00:52:22,044 Alors chaque fois que je le vois, Je dis: "Salut, Quincelius." 1050 00:52:22,127 --> 00:52:23,879 Il me regarde, "Comment le savait-il ?" 1051 00:52:23,963 --> 00:52:27,299 D'accord, cool. Alors on devrait aller à la fête ? 1052 00:52:27,382 --> 00:52:29,885 Tu veux y aller ? Pourquoi ne devrions-nous pas... Passons. 1053 00:52:29,969 --> 00:52:31,303 Il vit à Venise, non ? 1054 00:52:31,386 --> 00:52:33,513 Euh... non, l'adresse est à Bel Air. 1055 00:52:33,598 --> 00:52:36,767 Oh, alors il a déménagé ? D'accord, d'accord, il a bougé. 1056 00:52:50,447 --> 00:52:52,742 Sandy Wexler. Ouah. 1057 00:52:52,825 --> 00:52:54,368 Ils t'ont laissé participer à cette fête ? 1058 00:52:54,451 --> 00:52:55,703 Salut, Bronstein. 1059 00:52:55,786 --> 00:52:57,747 Tu as entendu dire que tu n'étais pas entré Hillcrest Country Club, n'est-ce pas ? 1060 00:52:57,830 --> 00:52:58,914 Ouais, j'ai entendu. 1061 00:52:58,998 --> 00:53:01,709 Cet endroit est incroyable ! 1062 00:53:01,792 --> 00:53:03,919 Ouais, c'est sympa. C'est sympa. 1063 00:53:04,003 --> 00:53:06,338 Celui de Venise ne faisait pas autant d'efforts. 1064 00:53:07,214 --> 00:53:09,549 Quincy n'a jamais vécu à Venise. De quoi tu parles, Willis ? 1065 00:53:09,634 --> 00:53:11,260 Quoi? Non, elle a dit que oui. 1066 00:53:11,343 --> 00:53:14,221 -Quoi? -Elle? Oh! 1067 00:53:14,304 --> 00:53:15,890 Je suis un grand fan. Je m'appelle Arsénio. 1068 00:53:16,556 --> 00:53:19,476 Je sais, Arsénio. Courtney. 1069 00:53:19,559 --> 00:53:24,189 Salut, Arsénio. Content de vous voir. Je suis Sandy Wexler, sa manager. 1070 00:53:24,273 --> 00:53:27,359 Tu te souviens ? Nous nous sommes rencontrés à, euh... à la maison de plage de Bernie. 1071 00:53:27,442 --> 00:53:30,237 Ton manager a l'air d'être tombé une cage d'ascenseur. Quoi de neuf? 1072 00:53:30,320 --> 00:53:34,241 Non, non, non. Je, euh... Fender Bender. Tu devrais voir l'autre gars. 1073 00:53:34,324 --> 00:53:36,493 -Oh, il s'est blessé ? -Qui l'a fait ? 1074 00:53:36,576 --> 00:53:38,954 -L'autre gars ? -Quoi? Non. 1075 00:53:40,665 --> 00:53:43,083 Tu sais quoi ? J'ai entendu ta nouvelle chanson, "Mr. DJ". 1076 00:53:43,167 --> 00:53:45,544 Je l'aime. C'est hors de la chaîne. Vous devez venir à l'émission et le faire. 1077 00:53:45,627 --> 00:53:47,379 -J'aimerais bien. -Oh, eh bien, écoute. 1078 00:53:47,462 --> 00:53:49,924 J'ai reçu un appel de Johnny Carson aujourd'hui, en fait. 1079 00:53:50,007 --> 00:53:54,594 Il a aussi entendu la chanson à la radio, et il l'a réservée pour l'émission la semaine prochaine. 1080 00:53:54,679 --> 00:53:55,930 Carson? 1081 00:53:57,097 --> 00:53:58,307 Eh bien, félicitations. 1082 00:53:58,390 --> 00:54:02,019 Tu as toujours besoin de moi, étape 29. Je serai là pour toujours, bébé. 1083 00:54:02,102 --> 00:54:05,522 Ah, merci, Arsenio. Non, je ne voulais pas dire de problème... 1084 00:54:05,605 --> 00:54:08,275 Tu ne me l'as pas dit Je faisais Carson la semaine prochaine ! 1085 00:54:08,358 --> 00:54:11,987 C'était un stratagème de négociation. J'ai peut-être surjoué ma main là-bas. 1086 00:54:12,071 --> 00:54:13,655 Carson a pris sa retraite il y a deux ans. 1087 00:54:13,739 --> 00:54:15,950 Sandy Wexler? Quelqu'un cache le pastrami. 1088 00:54:17,284 --> 00:54:19,119 Hé, merci. Content de vous voir aussi. 1089 00:54:20,746 --> 00:54:24,124 Ouah. Regardez toutes ces récompenses qu’il a reçues. 1090 00:54:24,208 --> 00:54:25,584 Tu en auras plus un jour. 1091 00:54:25,667 --> 00:54:27,669 -Moi? -Oui, toi. 1092 00:54:27,753 --> 00:54:28,879 Tu me le promets. 1093 00:54:28,963 --> 00:54:31,423 -Après avoir gagné ton premier Grammy... -Euh-huh. 1094 00:54:31,506 --> 00:54:35,385 ... tu rentres chez toi ce soir-là, tu mets ton chapeau de vilain petit canard... 1095 00:54:35,469 --> 00:54:36,595 Je ne mettrai pas ce chapeau. 1096 00:54:36,678 --> 00:54:38,263 ...pour vous rappeler d'où vous venez. 1097 00:54:38,347 --> 00:54:41,558 -Tu l'as mis. Je ne le mets pas. -Tu ne veux pas me voir là-dedans-- 1098 00:54:41,641 --> 00:54:43,769 Sandy, Sandy, Sandy. 1099 00:54:44,353 --> 00:54:46,313 Eh bien, qui t'a botté le cul et tu t'en es sorti ? 1100 00:54:46,396 --> 00:54:51,401 Non, cela a eu un impact élevé Cours de Tae Bo que j'ai suivi. C'est bien. 1101 00:54:51,485 --> 00:54:52,486 D'accord. 1102 00:54:52,569 --> 00:54:55,614 Et notre fille ici je fais passer la radio, hein ? 1103 00:54:55,697 --> 00:54:57,657 Je t'ai dit que c'était une superstar ou quoi ? 1104 00:54:57,742 --> 00:54:59,368 Oh, ouais, elle s'échauffe. 1105 00:54:59,451 --> 00:55:01,703 -Ouais, on verra où ça va. -Merci, Bling. 1106 00:55:01,787 --> 00:55:06,333 Excusez-moi. Excusez-moi, Shortie Doo-Wop, puis-je avoir deux Zimas et pour Sandy... 1107 00:55:06,416 --> 00:55:08,335 Je vais prendre un soda au gingembre diététique. 1108 00:55:08,418 --> 00:55:11,463 -Amy Baskin. -Sandy, qu'est-ce que tu fais ici ? 1109 00:55:11,546 --> 00:55:14,759 J'ai été invité. Merci beaucoup. Salut. 1110 00:55:15,467 --> 00:55:17,636 Bling, je veux que tu rencontres Amy Baskin. 1111 00:55:17,719 --> 00:55:20,472 Pour moi, elle est la prochaine Grace Kelly. 1112 00:55:20,555 --> 00:55:23,142 -J'essaie. -Amy ? Courtney. 1113 00:55:23,225 --> 00:55:24,643 Tu te souviens de moi lors de la fête rituelle à la piscine ? 1114 00:55:24,726 --> 00:55:27,772 Oh mon Dieu. J'ai entendu ta chanson à la radio deux fois aujourd'hui. 1115 00:55:27,855 --> 00:55:30,900 -Félicitations, Courtney. -Oh, eh bien, nous avons un excellent manager. 1116 00:55:30,983 --> 00:55:33,485 Il m'a dit de toujours chanter avec le cœur. 1117 00:55:33,568 --> 00:55:36,071 Et je dis à cette fille, "Agis toujours avec le cœur." 1118 00:55:36,155 --> 00:55:38,783 Hé, avons-nous reçu l'offre la publicité Mentos pour laquelle j'étais en attente ? 1119 00:55:38,866 --> 00:55:42,619 Non, vous n'étiez pas en attente pour ça. Ce que j'ai dit, c'est 1120 00:55:42,702 --> 00:55:46,498 "Je les ai appelés et ils m'ont mis en attente pendant environ 45 minutes. » 1121 00:55:46,581 --> 00:55:50,085 Mais quand ils... ils ont téléphoné, ils m'ont dit qu'ils t'avaient abandonné. 1122 00:55:51,253 --> 00:55:52,838 -Eh bien, voilà. -Non, c'est bon. 1123 00:55:52,922 --> 00:55:54,423 Ils ont dit qu'elle avait eu une bonne lecture. 1124 00:55:54,506 --> 00:55:56,926 À quoi ça ressemblait vraiment elle adorait les Mentos. 1125 00:55:57,759 --> 00:55:59,011 Je reviens avec tes boissons. 1126 00:55:59,094 --> 00:56:00,095 - D'accord. - D'accord. 1127 00:56:00,179 --> 00:56:03,473 Yo, regarde ça. C'est OJ Simpson, Phil Spector et Robert Blake. 1128 00:56:03,557 --> 00:56:06,393 Bien les gars. Appelez-les l'équipe de rêve. 1129 00:56:06,476 --> 00:56:08,062 -Je vais aller le découper avec eux. -Très bien. 1130 00:56:08,145 --> 00:56:11,023 Le jus est en liberté ! Que se passe-t-il, tueur ? 1131 00:56:11,606 --> 00:56:15,152 Alors, euh, qu'en pensez-vous ? Nous sommes allés à la fête. Nous nous sommes bien amusés. 1132 00:56:15,235 --> 00:56:17,779 -Il est temps d'y aller ? -Je veux voir Jonesy. 1133 00:56:17,863 --> 00:56:20,199 - Qui est Jonesy ? -Quincy ? 1134 00:56:20,282 --> 00:56:22,827 -Oh, Quincy ? Tu veux voir, euh... -Ouais. 1135 00:56:22,910 --> 00:56:24,286 ...Quincélius ? 1136 00:56:24,369 --> 00:56:25,787 D'accord. Faisons-le. 1137 00:56:25,871 --> 00:56:28,207 -Tu penses qu'il est là ? -Ouais, ça sera bien de le revoir. 1138 00:56:28,999 --> 00:56:30,334 Euh, ouais, trouvons-le. 1139 00:56:31,043 --> 00:56:35,881 OK, maintenant, Courtney, c'est les Domaines Ott Bandol Rosé. 1140 00:56:35,965 --> 00:56:37,216 - Mon préféré. - Mmmm. 1141 00:56:43,889 --> 00:56:45,224 Qu'en penses-tu? 1142 00:56:45,307 --> 00:56:48,102 Mmmm ! C'est tellement bon, M. Jones. 1143 00:56:48,185 --> 00:56:49,937 Qu'en penses-tu, Sandy ? Vous l'aimez? 1144 00:56:51,480 --> 00:56:52,898 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1145 00:56:52,982 --> 00:56:55,025 Rien. Non, je pense que c'est bien. 1146 00:56:55,109 --> 00:56:57,402 C'est... c'est... C'est juste du raisin. 1147 00:56:58,237 --> 00:57:02,616 - Que veux-tu dire par "raisin" ? -Oh, je... je n'ai pas dit que c'était une mauvaise chose. 1148 00:57:03,617 --> 00:57:06,078 D'accord. je vais essayer pour respecter ton opinion, mon frère. 1149 00:57:06,661 --> 00:57:10,415 Laissez-moi en essayer un autre. J'ai un Château Pétrus de 1961 en bas. 1150 00:57:10,499 --> 00:57:11,625 D'accord. 1151 00:57:11,708 --> 00:57:14,419 Je l'ai payé huit mille dollars en Côte de Nuits. 1152 00:57:14,503 --> 00:57:16,296 -Ouais, d'accord. -C'est trop. Non. 1153 00:57:16,380 --> 00:57:18,590 Je suis presque sûr que cela attirera votre attention. 1154 00:57:18,673 --> 00:57:20,300 Merci, Quincelius. 1155 00:57:20,384 --> 00:57:21,801 Qui diable est Quincelius ? 1156 00:57:22,719 --> 00:57:25,055 Personne. Allez. Que faisons-nous ici ? 1157 00:57:27,975 --> 00:57:29,559 Merci. 1158 00:57:29,643 --> 00:57:31,854 C'était du raisin. C'était un peu raisin. 1159 00:57:31,937 --> 00:57:35,524 -Je pense que tu l'as offensé. -Non, je ne l'ai pas fait. 1160 00:57:35,607 --> 00:57:37,151 Je pensais que c'était cool. 1161 00:57:38,193 --> 00:57:42,156 Quand il revient, Je vous mets au défi de dire que vous détestez celui-là aussi. 1162 00:57:42,239 --> 00:57:43,407 - Quoi? 1163 00:57:43,490 --> 00:57:46,743 L'homme a dépensé 8 000 $ en vin. Il va me tuer. 1164 00:57:46,826 --> 00:57:49,538 Oh, on va se moquer de nous. Allez. 1165 00:57:49,621 --> 00:57:54,293 -Courtney, qu'est-ce que tu me fais faire ici ? -Je gardais ça pour une occasion spéciale. 1166 00:57:54,376 --> 00:57:56,170 Je pense que c'est assez spécial. 1167 00:57:58,338 --> 00:58:00,632 Tu devras me le faire savoir ce que tu penses, bébé. 1168 00:58:00,715 --> 00:58:02,467 Ouais. Merci. 1169 00:58:03,718 --> 00:58:04,844 Beaucoup. 1170 00:58:06,305 --> 00:58:07,932 Qu'en penses-tu, chérie ? 1171 00:58:08,015 --> 00:58:11,226 M. Jones, c'est exquis. 1172 00:58:11,310 --> 00:58:12,937 Et Sanford, tu aimes ça ? 1173 00:58:18,233 --> 00:58:20,819 -Honnêtement? - Quoi d'autre, mec ? 1174 00:58:22,362 --> 00:58:24,990 -C'est un peu dingue. - Noisette ? 1175 00:58:26,241 --> 00:58:27,742 A mon goût. 1176 00:58:32,414 --> 00:58:34,917 Peut-être que si tu y mettais un glaçon... 1177 00:58:35,000 --> 00:58:39,713 - Oh, mon Dieu. - Sortez de chez moi ! 1178 00:58:39,796 --> 00:58:41,173 -Maintenant! -Hé, hé, je ne voulais pas-- 1179 00:58:43,300 --> 00:58:45,302 - Maintenant ! Dehors! Dehors! - Je vais partir. 1180 00:58:45,385 --> 00:58:47,972 -Non, je dois juste récupérer ma veste. -Dehors! Sortez... sortez d'ici. 1181 00:58:48,055 --> 00:58:49,681 - Écouter. - Dehors! 1182 00:58:49,764 --> 00:58:53,102 Mec, l’un d’eux est le mien. C'est du bleu marine ou du noir ? 1183 00:58:53,185 --> 00:58:57,022 J'ai du mal à voir. Mes verres sont flous à cause du mélange de vin. 1184 00:58:57,106 --> 00:58:58,273 Sortir! 1185 00:58:58,357 --> 00:59:00,943 Vous savez quoi? C'est probablement ça. Je... je vais y aller. 1186 00:59:01,026 --> 00:59:03,737 -Partir! -Courtney ! D'accord. 1187 00:59:03,820 --> 00:59:06,949 Hé. Merci, Q-bert. C'était une super soirée. 1188 00:59:07,032 --> 00:59:10,035 - Avez-vous vu comment c'était... - Tu m'as fait faire ça ! Toi! 1189 00:59:10,119 --> 00:59:11,411 -Comment on sort ? -Êtes-vous heureux? 1190 00:59:11,495 --> 00:59:13,830 Je ne sais pas où... Allez. Allez-y. Est-ce qu'il vient ? 1191 00:59:13,913 --> 00:59:17,792 Le premier single de Courtney était énorme. Je me souviens que l'album était encore plus gros. 1192 00:59:17,876 --> 00:59:20,837 J'ai entendu chaque chanson sur chaque station de chaque radio. 1193 00:59:25,550 --> 00:59:27,177 Ouais, Courtney! 1194 00:59:29,429 --> 00:59:32,016 Courtney a explosé au statut de type Whitney Houston. 1195 00:59:32,099 --> 00:59:33,100 Oh vraiment? 1196 00:59:33,183 --> 00:59:34,851 - Alors c'était fou. -Mariah Carey, tu sais... 1197 00:59:39,231 --> 00:59:43,152 Tu n'es personne, et puis tu es quelqu'un, et tout le monde réclame après toi. 1198 00:59:43,235 --> 00:59:45,737 Et c'est effrayant. Cela peut faire peur. 1199 00:59:59,001 --> 01:00:01,420 - Sable... - Courtney, qu'est-ce qui ne va pas ? 1200 01:00:01,503 --> 01:00:03,713 Je pense qu'il y a quelqu'un devant chez moi. 1201 01:00:03,797 --> 01:00:06,341 J'ai peur que ce soit un de ces monstres ça m'a appelé ou quelque chose comme ça. 1202 01:00:06,425 --> 01:00:08,510 Quoi? Qui t'appelle ? 1203 01:00:08,593 --> 01:00:09,803 Je ne sais pas. 1204 01:00:09,886 --> 01:00:12,681 J'ai fait face à ça depuis que j'ai emménagé dans cet endroit. 1205 01:00:12,764 --> 01:00:14,891 -Vos portes sont verrouillées ? -Ouais. 1206 01:00:14,974 --> 01:00:17,144 Vous restez à l'intérieur. Je serai là. 1207 01:00:27,779 --> 01:00:29,489 Tu as des ennuis maintenant, dur à cuire ! 1208 01:00:30,324 --> 01:00:33,327 Regarde ce que j'ai porté sur ma banquette arrière... 1209 01:00:33,993 --> 01:00:37,039 depuis que j'ai été attaqué sur Ventura Place. 1210 01:00:37,956 --> 01:00:40,334 Hein? Tu aimes ça ? 1211 01:00:41,043 --> 01:00:42,836 Tu veux... Tu veux le sentir ? 1212 01:00:44,504 --> 01:00:46,048 Sortir! Où es-tu? 1213 01:00:47,216 --> 01:00:49,926 - Courtney, reste dans la maison ! 1214 01:00:53,263 --> 01:00:54,431 Qu'est ce que c'est? 1215 01:00:56,100 --> 01:00:58,185 Quoi? Tu penses pouvoir te cacher ? 1216 01:01:00,854 --> 01:01:04,441 As-tu peur ? Hein? 1217 01:01:04,524 --> 01:01:06,860 Parce que j'ai peur aussi. 1218 01:01:06,943 --> 01:01:10,280 J'ai peur de me briser chaque os de ton visage ! 1219 01:01:17,246 --> 01:01:18,497 Tu es parti ? 1220 01:01:20,374 --> 01:01:23,085 C'est ça. Trêve. 1221 01:01:24,294 --> 01:01:25,295 Pas plus. 1222 01:01:30,717 --> 01:01:32,094 Aïe ! 1223 01:01:36,515 --> 01:01:41,645 De quoi tu avais si peur n'était rien d'autre qu'un raton laveur. 1224 01:01:41,728 --> 01:01:42,729 Certainement pas. 1225 01:01:42,812 --> 01:01:46,108 Je te le dis, tu n'auras jamais à le faire mais je m'inquiète encore pour lui. 1226 01:01:46,816 --> 01:01:48,527 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 1227 01:01:49,403 --> 01:01:51,696 Non, non. Euh, je... 1228 01:01:51,780 --> 01:01:56,034 Je l'ai encore vu sortir dans la forêt voir sa famille, alors... 1229 01:01:56,118 --> 01:01:57,786 Très bien ? Mais je lui ai crié dessus. 1230 01:01:57,869 --> 01:02:01,206 Je lui ai fait savoir : « Ne reviens pas ici. Vous restez avec le... 1231 01:02:02,374 --> 01:02:04,251 De votre côté de la barrière. » 1232 01:02:04,334 --> 01:02:06,170 D'accord. 1233 01:02:06,253 --> 01:02:08,172 Entrez. Laisse-moi laver ces vêtements. 1234 01:02:08,255 --> 01:02:12,301 Quand je représentais Hooch de Turner et Hooch, 1235 01:02:12,384 --> 01:02:16,638 J'ai reçu un appel similaire à propos d'un intrus de fin de soirée. 1236 01:02:16,721 --> 01:02:19,349 Il s'est avéré que c'était l'entraîneur de Benji. 1237 01:02:19,433 --> 01:02:24,479 Euh, il était jaloux que Bibine était désormais le chien le plus en vogue du secteur. 1238 01:02:24,563 --> 01:02:27,607 -Tu inventes ça. -Non, non, non, je pense que c'est vrai. 1239 01:02:27,691 --> 01:02:30,860 Tu es folle, Sandy. Enlève ce pantalon. 1240 01:02:31,611 --> 01:02:34,198 Quoi? Quoi, juste ici ? 1241 01:02:34,281 --> 01:02:35,324 Je ne regarderai pas. 1242 01:02:35,407 --> 01:02:37,492 Eh bien, vous allez manquer quelque chose, alors. 1243 01:02:37,576 --> 01:02:39,244 Oh vraiment? 1244 01:02:39,911 --> 01:02:42,121 Non, tu devrais peut-être te retourner. 1245 01:02:42,206 --> 01:02:44,666 Se retourner. 1246 01:02:44,749 --> 01:02:47,752 Au fait, je suis content que tu aies pris cette place. 1247 01:02:47,836 --> 01:02:49,588 La dame de l'immobilier m'a dit 1248 01:02:49,671 --> 01:02:53,467 que David Crosby est mort trois fois dans cette maison. 1249 01:02:53,550 --> 01:02:55,802 Je vais garder le bip, si tout va bien. 1250 01:02:55,885 --> 01:02:58,638 Kevin Connors a fait une émission sur Brea ce soir, 1251 01:02:58,722 --> 01:03:02,767 co-tête d'affiche avec AJ Jamal. Je veux m'assurer que tout s'est bien passé. 1252 01:03:03,727 --> 01:03:06,104 Donc les pantalons descendent. 1253 01:03:07,021 --> 01:03:08,273 Voici. 1254 01:03:10,692 --> 01:03:13,237 D'accord. Allez. Allons les laver. 1255 01:03:13,820 --> 01:03:15,905 Bien sûr. Hé, merci d'avoir fait ça. 1256 01:03:19,784 --> 01:03:21,370 Tu as appelé Bling aussi ? 1257 01:03:21,453 --> 01:03:23,413 Oh, j'étais là de toute façon, Sandy. 1258 01:03:23,497 --> 01:03:25,374 Avec mon pantalon. 1259 01:03:30,044 --> 01:03:32,964 L'important c'est que Courtney se sent en sécurité. 1260 01:03:33,047 --> 01:03:34,966 - C'est tout ce qui m'inquiète. - Hmm. 1261 01:03:35,049 --> 01:03:36,718 Un numéro de téléphone non répertorié. 1262 01:03:36,801 --> 01:03:38,637 C'est la voie à suivre pour un artiste de votre envergure. 1263 01:03:38,720 --> 01:03:40,680 Je peux faire ça pour toi demain matin. 1264 01:03:40,764 --> 01:03:43,975 Oh, non, tout va bien, Sandy. Je l'ai déjà géré. 1265 01:03:44,058 --> 01:03:47,145 Oh, tu l'as fait ? Bien. Bien. Bien pour vous. 1266 01:03:50,064 --> 01:03:52,025 Sandy, tu peux me passer la sauce ? 1267 01:03:52,108 --> 01:03:55,612 Puis-je vous passer la sauce ? Absolument. Je peux te passer la sauce. 1268 01:03:55,695 --> 01:03:57,447 -Ici. Tu veux que je le mette pour toi ? -J'ai compris. 1269 01:03:57,531 --> 01:03:58,823 -Tu l'as compris ? -Ouais. 1270 01:03:58,907 --> 01:04:01,660 Je pensais que nous devrions revenir en studio, Courtney. 1271 01:04:01,743 --> 01:04:04,162 Peut-être jouer avec de nouveaux morceaux. 1272 01:04:04,246 --> 01:04:06,873 Avec tout le respect que je vous dois, Sandy, Je comprends ça, 1273 01:04:06,956 --> 01:04:10,168 mais, euh, son disque existant est ça va être dans les charts pendant des mois. 1274 01:04:10,252 --> 01:04:12,504 Tu ne veux pas qu'elle soit en compétition contre elle-même maintenant, n'est-ce pas ? 1275 01:04:12,587 --> 01:04:16,633 Avec qui d’autre voulez-vous qu’elle rivalise ? Je veux dire, c'est gagnant-gagnant. Pour moi. 1276 01:04:19,218 --> 01:04:20,470 Je vois ce que tu veux dire, Sandy. 1277 01:04:20,554 --> 01:04:23,765 J'ai plein d'idées, mais je ne peux pas demain. 1278 01:04:23,848 --> 01:04:25,975 Nous avons des réunions publicitaires. 1279 01:04:26,059 --> 01:04:29,271 -Des publicistes ? Quels... quels publicistes ? -Oh, ouais, juste les meilleurs. 1280 01:04:29,354 --> 01:04:30,939 Vous savez quoi? En fait, je vais vous envoyer la liste. 1281 01:04:31,022 --> 01:04:33,608 Vous savez quoi? Mieux encore, je vous enverrai la liste par e-mail. 1282 01:04:33,692 --> 01:04:36,445 -Qu'est-ce que c'est? -Oh, tu n'es pas familier avec le courrier électronique ? 1283 01:04:36,528 --> 01:04:40,282 E-mail? Bien sûr, j'en ai entendu parler. De lequel parles-tu ? 1284 01:04:40,365 --> 01:04:44,536 Vous avez votre ordinateur, n'est-ce pas ? Et tu branche ça sur ta ligne téléphonique... 1285 01:04:44,619 --> 01:04:50,334 ...et vous pourriez envoyer un document à un autre ordinateur est dégagé à travers le pays 1286 01:04:50,417 --> 01:04:52,502 en quelques minutes. 1287 01:04:52,586 --> 01:04:56,298 Qui lèche l'enveloppe ? R2-D2 ? Je suis perdu en ce moment. 1288 01:04:56,381 --> 01:04:59,050 Maintenant, je pense que nous faisons un faux mouvement ici. 1289 01:04:59,133 --> 01:05:03,221 J'ai une campagne publicitaire conçue strictement pour cette femme ici. 1290 01:05:03,305 --> 01:05:06,433 Vous avez une campagne publicitaire ? Eh bien, Je veux dire, nous sommes... La famille est toute là. 1291 01:05:06,516 --> 01:05:08,267 Nous aimerions en entendre parler. Qu'est-ce que c'est? 1292 01:05:08,352 --> 01:05:10,770 Eh bien, j'aime généralement mes clients pour commencer lentement. 1293 01:05:10,854 --> 01:05:12,897 Restez simple. Ne surexposez pas. 1294 01:05:14,232 --> 01:05:16,150 - Vraiment, Sandy ? - Oui. 1295 01:05:16,234 --> 01:05:18,152 Tu vas juste me cracher ton poulet au visage ? C'est pour toi. 1296 01:05:19,237 --> 01:05:22,407 D'accord. Peut-être que nous attendrons sur le truc du publiciste. 1297 01:05:22,491 --> 01:05:23,492 Merci. 1298 01:05:23,575 --> 01:05:25,243 Mais nous en apporterons un bientôt. 1299 01:05:25,327 --> 01:05:26,953 -D'accord, les garçons ? -Nous en parlerons. 1300 01:05:27,036 --> 01:05:29,122 Absolument. Je pense que c'est intelligent. 1301 01:05:29,205 --> 01:05:31,207 D'accord. je vais aller vérifier sur ce jean. 1302 01:05:31,290 --> 01:05:33,209 -D'accord? -Oui, ma reine. 1303 01:05:33,292 --> 01:05:34,628 Votre reine ? 1304 01:05:36,588 --> 01:05:41,050 Sandy, tu es la raison elle a besoin d'un publiciste. 1305 01:05:41,134 --> 01:05:42,511 Je suis la raison ? 1306 01:05:42,594 --> 01:05:45,389 Tu sais combien d'appels j'ai reçu après Quincy Jones t'a viré de sa fête ? 1307 01:05:45,472 --> 01:05:49,351 -Oh... Elle m'a mis au défi de le faire. -Qu'est-ce que tu as, 14 ans, Sandy ? 1308 01:05:49,434 --> 01:05:51,811 Non, je n’ai pas 14 ans. Je n’ai pas 14 ans du tout. 1309 01:05:51,895 --> 01:05:53,312 Votre travail consiste à la protéger. 1310 01:05:53,397 --> 01:05:55,399 Je la protège 24h/24 et 7j/7 ! 1311 01:05:55,482 --> 01:05:58,067 Et comment ça ? En ratant son tir sur Arsenio ? 1312 01:05:58,151 --> 01:05:59,694 Nous avons eu le spectacle, n'est-ce pas ? 1313 01:05:59,778 --> 01:06:01,195 Parce que je l'ai réparé ! 1314 01:06:01,279 --> 01:06:04,323 Vous l'avez réparé. Tu as tout fait. Vous avez inventé la musique. 1315 01:06:04,408 --> 01:06:05,659 Qu'as-tu fait, Sandy ? 1316 01:06:05,742 --> 01:06:08,244 Avez-vous déposé les documents pour le Grammy candidature avant la date limite ? 1317 01:06:08,327 --> 01:06:10,414 Avez-vous écrasé l'histoire dans l'Enquirer 1318 01:06:10,497 --> 01:06:13,833 à propos de son père agent correctionnel s'endormir pendant une émeute en prison ? 1319 01:06:13,917 --> 01:06:15,960 Avez-vous envoyé des enveloppes d'argent aux radios 1320 01:06:16,044 --> 01:06:17,336 pour qu'ils puissent écouter son disque ? 1321 01:06:18,337 --> 01:06:19,839 Non, tu n'as pas fait ça. 1322 01:06:19,923 --> 01:06:21,383 Tu sais comment je sais tu ne l'as pas fait, Sandy ? 1323 01:06:21,466 --> 01:06:23,342 Parce que je l'ai fait. J'ai fait toutes ces choses. 1324 01:06:23,427 --> 01:06:26,012 Et qu'as-tu fait ? Hmm? 1325 01:06:26,095 --> 01:06:30,016 Tu t'es assuré que Gary, le trapéziste casse-cou, 1326 01:06:30,099 --> 01:06:32,936 c'était sa première partie à l'Amphithéâtre Universel. 1327 01:06:33,937 --> 01:06:34,938 Gary est une famille. 1328 01:06:35,021 --> 01:06:37,691 Ce mec s'est brisé le bassin sur un amplificateur ! 1329 01:06:37,774 --> 01:06:39,401 J'étais là. J'ai vu. 1330 01:06:39,484 --> 01:06:41,360 Il y avait du sang partout dans les trois premiers rangs ! 1331 01:06:41,445 --> 01:06:43,405 -Les gens vomissaient ! -Ouais, d'accord. 1332 01:06:43,488 --> 01:06:44,698 Cela ne se passe pas vraiment bien 1333 01:06:44,781 --> 01:06:47,451 devenu auteur-compositeur-interprète émouvant maintenant, c'est vrai, Sandy ? 1334 01:06:47,534 --> 01:06:49,911 Elle les a récupérés. Elle est trop belle pour perdre une foule. 1335 01:06:49,994 --> 01:06:51,413 Elle est trop bien pour toi. 1336 01:06:52,288 --> 01:06:53,998 Sandy, elle aurait pu n'importe quel manager qu'elle veut. 1337 01:06:54,082 --> 01:06:55,166 Elle me veut ! 1338 01:06:55,249 --> 01:06:57,419 Et c'est ce qui la retient. 1339 01:06:59,170 --> 01:07:00,880 Écoute, Sandy, tu as fait ton travail. 1340 01:07:01,756 --> 01:07:04,426 Vous l'avez amenée dans la cour des grands. 1341 01:07:04,509 --> 01:07:06,970 Je te le dis. Allez! 1342 01:07:07,887 --> 01:07:10,724 Mais maintenant tu es juste... Vous êtes hors de votre profondeur. 1343 01:07:10,807 --> 01:07:13,184 Ne laissez pas votre ego vous gêner. 1344 01:07:13,893 --> 01:07:17,981 Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire tu fais ce qu'il y a de mieux pour elle ? 1345 01:07:22,401 --> 01:07:23,653 - D'accord. - Ah ! 1346 01:07:23,737 --> 01:07:26,155 Pantalon-Off Danse-Off est officiellement annulée. 1347 01:07:26,239 --> 01:07:27,616 - Mettez ces mauvais garçons. -D'accord. 1348 01:07:27,699 --> 01:07:31,703 Tu as enlevé la tache ? Très agréable. Regardez-vous. Regardez-vous. 1349 01:07:31,786 --> 01:07:35,164 Eh bien, je suis battu à mort. Je vais l'appeler. 1350 01:07:35,749 --> 01:07:39,002 Tu vas l'appeler ? D'accord. Je vais vous accompagner, alors. 1351 01:07:39,085 --> 01:07:42,589 Merci pour tout. Appréciez tout cela. 1352 01:07:52,015 --> 01:07:54,893 Oh. Oh ouais. Bonne nuit. 1353 01:08:06,530 --> 01:08:08,364 Merci d'avoir effrayé le raton laveur harceleur. 1354 01:08:08,447 --> 01:08:11,660 Tu n'as pas à me remercier, Courtney. C'est mon plaisir. 1355 01:08:11,743 --> 01:08:12,744 Écoute, Sandy... 1356 01:08:14,453 --> 01:08:16,247 Ce truc de rock star est nouveau pour moi. 1357 01:08:17,123 --> 01:08:19,458 Je fais de mon mieux pour rendre tout le monde heureux, vous savez. 1358 01:08:19,543 --> 01:08:23,797 Tu rends le monde heureux, Courtney. C'est tout ce dont vous devez vous soucier. 1359 01:08:24,714 --> 01:08:25,799 Merci, Sandy. 1360 01:08:26,508 --> 01:08:29,302 C'est pourquoi c'est difficile pour que je te dise ça. 1361 01:08:29,385 --> 01:08:33,014 Mais où es-tu en ce moment dans votre carrière, 1362 01:08:33,097 --> 01:08:36,768 et ce que cela demande de mon temps, c'est... 1363 01:08:38,937 --> 01:08:43,608 Je suis un peu forcé ici faire des sacrifices, 1364 01:08:43,692 --> 01:08:46,945 en toute bonne conscience, Je n'ai pas vraiment envie de faire. 1365 01:08:47,028 --> 01:08:48,487 Comme quoi? 1366 01:08:48,572 --> 01:08:52,576 Comme mon écurie de talents. 1367 01:08:52,659 --> 01:08:57,163 Je ne peux pas leur donner ce que je crois chacun d'entre eux mérite 1368 01:08:57,246 --> 01:09:02,794 si je m'inquiète de toutes les complexités de votre quotidien. 1369 01:09:02,877 --> 01:09:05,046 C'est beaucoup, gamin. Je suis désolé. 1370 01:09:05,129 --> 01:09:08,216 Et alors ? Tu ne veux pas travailler plus ensemble ? 1371 01:09:08,299 --> 01:09:12,303 Eh bien, c'est juste la situation actuelle ce n'est pas juste pour toi non plus. 1372 01:09:12,386 --> 01:09:17,266 Je ne peux pas m'engager envers toi à 100% si j'ai autre chose en tête, 1373 01:09:17,350 --> 01:09:20,019 ce que je fais malheureusement. L'écurie. 1374 01:09:20,103 --> 01:09:22,731 Sandy, ne faisons pas ça maintenant. 1375 01:09:24,107 --> 01:09:26,776 Prenons une minute et réfléchissons-y. 1376 01:09:26,860 --> 01:09:28,778 Je n'ai pas besoin d'une minute. 1377 01:09:28,862 --> 01:09:32,406 J'ai promis à ton père Je ferais toujours ce qu'il y a de mieux pour toi. 1378 01:09:32,490 --> 01:09:33,825 C'est mieux. 1379 01:09:38,121 --> 01:09:39,288 Alors c'est tout ? 1380 01:09:41,165 --> 01:09:44,043 Si jamais tu as besoin de moi, fais juste un bip. 1381 01:09:46,379 --> 01:09:47,546 Sablonneux. 1382 01:09:50,842 --> 01:09:51,843 Bip. 1383 01:09:53,637 --> 01:09:55,429 Tout ira bien, Courtney. 1384 01:09:56,430 --> 01:09:57,849 Tu vas être une légende. 1385 01:10:00,434 --> 01:10:01,895 L'étoile la plus brillante du monde. 1386 01:10:26,169 --> 01:10:30,381 La légende raconte qu'il est resté dans cette voiture et pleuré pendant... six heures ? 1387 01:10:35,428 --> 01:10:38,973 Quelqu'un a appelé les services à l'enfance parce que ils pensaient qu'une petite fille avait des ennuis. 1388 01:10:39,057 --> 01:10:40,058 -Ouais. -Dans une voiture. 1389 01:10:44,729 --> 01:10:46,690 Je veux dire, personne ne pleure un bon coup, 1390 01:10:46,773 --> 01:10:48,650 mais son cri sonnait comme une sorte de, genre, 1391 01:10:48,733 --> 01:10:51,235 élan solitaire. 1392 01:10:56,991 --> 01:10:59,661 Quel que soit le temps passé qu'il a pleuré, 1393 01:10:59,744 --> 01:11:01,705 il a enfreint ses propres règles. Il s'est juste trop rapproché. 1394 01:11:01,788 --> 01:11:04,082 C'était encore Alfred. 1395 01:11:04,165 --> 01:11:05,416 C'était une période difficile... 1396 01:11:07,669 --> 01:11:13,341 parce que Sandy n'a pas seulement perdu son client le plus talentueux de tous les temps, 1397 01:11:13,424 --> 01:11:17,095 mais il a aussi perdu cette personne pour lequel il avait des sentiments. 1398 01:11:18,096 --> 01:11:19,848 Ça a dû être particulièrement douloureux pour Sandy, 1399 01:11:19,931 --> 01:11:22,266 parce que Courtney Clarke était partout. 1400 01:11:25,394 --> 01:11:26,395 Waouh ! 1401 01:11:33,820 --> 01:11:36,781 Gary Rodgers, mesdames et messieurs. 1402 01:11:36,864 --> 01:11:40,702 d Il y a quelque chose Dans la façon dont tu souris 1403 01:11:41,869 --> 01:11:47,166 d Il y a quelque chose Dans la façon dont tu me parles 1404 01:11:47,250 --> 01:11:52,255 d La façon dont tu me regardes Garçon, je ne vois rien... d 1405 01:11:52,338 --> 01:11:54,382 Yo, mec, ta copine a explosé. Elle est une merde maintenant. 1406 01:11:54,465 --> 01:11:56,509 -Félicitations, Sandy. -Ouais. 1407 01:11:56,592 --> 01:11:58,677 Ouais, elle va très bien. Euh... 1408 01:11:58,762 --> 01:12:01,014 Nous ne travaillons pas ensemble plus, cependant. 1409 01:12:02,098 --> 01:12:04,683 Oh. Maintenant, cela a du sens. 1410 01:12:04,768 --> 01:12:06,060 Plus tard, mec. 1411 01:12:06,144 --> 01:12:08,396 Ouais. Cela a du sens. 1412 01:12:09,230 --> 01:12:11,775 C'est logique si je te tue, Arsenio. 1413 01:12:12,901 --> 01:12:14,110 Cela aurait du sens. 1414 01:12:14,193 --> 01:12:17,530 d Je sais que c'est le destin d 1415 01:12:21,200 --> 01:12:24,703 d Chaudes nuits d'été, les amoureux d 1416 01:12:24,788 --> 01:12:26,205 Sortez de la ville avec ça. 1417 01:12:26,289 --> 01:12:28,958 d Samba dansant avec Le feu dans leurs yeux brûle 1418 01:12:29,042 --> 01:12:30,084 Allez. 1419 01:12:30,794 --> 01:12:33,963 d Des cœurs pleins de désir d 1420 01:12:34,047 --> 01:12:37,425 d Je te veux, je me veux d 1421 01:12:37,508 --> 01:12:42,513 d Je vais te donner envie de tomber amoureux Amour, amour, amour 1422 01:12:43,597 --> 01:12:46,559 d Ouais, je pense que je vais tomber amoureux d 1423 01:12:47,268 --> 01:12:50,563 Oh, bon sang, tu y vas ? Donnez-moi une pause ici. 1424 01:12:50,646 --> 01:12:54,400 d Samba dansant avec Le feu dans leurs yeux brûle 1425 01:12:54,483 --> 01:12:58,446 d Les cœurs pleins de désir... d 1426 01:12:58,529 --> 01:12:59,906 Très bien. C'est assez. 1427 01:13:00,949 --> 01:13:02,075 Allez, déjà. 1428 01:13:45,368 --> 01:13:46,785 Qu'avons-nous ici ? 1429 01:13:49,831 --> 01:13:52,291 Sablonneux! 1430 01:13:52,375 --> 01:13:54,418 J'avais peur que tu ne viennes pas. 1431 01:13:55,962 --> 01:13:59,298 Hé. Où est Pierre ? Est-ce qu'il fait du PT ? 1432 01:13:59,382 --> 01:14:02,551 Sandy, pourquoi tu ne enlève tes chaussures ? 1433 01:14:02,635 --> 01:14:05,138 Enlève mon... Oh, pour ton tapis ? 1434 01:14:05,221 --> 01:14:07,140 Tu sais, mes chaussures sont en fait plus propres 1435 01:14:07,223 --> 01:14:09,767 - que mes chaussettes, mais... 1436 01:14:09,851 --> 01:14:11,269 Et nous y sommes. 1437 01:14:12,896 --> 01:14:14,856 -Hé, hé. -Et voici ton trône. 1438 01:14:14,939 --> 01:14:16,983 Pourquoi tu ne t'assois pas, Sandy ? 1439 01:14:17,066 --> 01:14:19,152 -Hé. -Qu'aimeriez-vous boire? 1440 01:14:19,235 --> 01:14:21,362 Vous savez, j'ai un peu mal au ventre. 1441 01:14:21,445 --> 01:14:25,533 Si vous suivez le régime aux cerises noires du Dr Brown, ce serait parfait. 1442 01:14:27,493 --> 01:14:30,538 Ou un grand verre de whisky. Quoi qu'il en soit, c'est... 1443 01:14:40,298 --> 01:14:41,299 Oh, regarde. 1444 01:14:41,883 --> 01:14:43,634 Ah. 1445 01:14:47,388 --> 01:14:51,600 As-tu déjà vu ce petit film coquin, 91 semaines ? 1446 01:14:51,684 --> 01:14:53,019 Non, je ne l'ai pas fait. 1447 01:14:53,102 --> 01:14:56,314 Mais j'ai vu Problem Child. Ce gamin était hystérique. 1448 01:14:58,482 --> 01:15:02,486 Enfin, pas si drôle que ça. Regardez-vous. 1449 01:15:03,321 --> 01:15:06,365 -Peter est malade depuis longtemps. -Ouais. 1450 01:15:07,366 --> 01:15:09,827 Et une femme aspire au contact d'un homme. 1451 01:15:10,536 --> 01:15:12,038 Hé, non, c'est naturel. 1452 01:15:12,121 --> 01:15:13,998 Es-tu un homme, Sandy ? 1453 01:15:15,083 --> 01:15:16,875 Je ne sais pas. Je... 1454 01:15:16,960 --> 01:15:19,545 J'étais bar-mitsvah, mais c'était il y a longtemps. 1455 01:15:22,465 --> 01:15:24,467 -Tu sais ce que j'aime chez toi ? -Ouais? 1456 01:15:24,550 --> 01:15:26,760 - Ta voix. 1457 01:15:26,844 --> 01:15:29,013 Allez. J'ai une surprise. 1458 01:15:30,348 --> 01:15:31,474 -Viens. -Hé, qu'est-ce que c'est ? 1459 01:15:31,557 --> 01:15:33,851 - Asseyez-vous ici. Maintenant, asseyez-vous. - Oh! Oh ouais. 1460 01:15:33,935 --> 01:15:36,520 Ouais, ouais, ouais ! Ouais! 1461 01:15:36,604 --> 01:15:38,397 Touche-moi, Sandy. Touche-moi. 1462 01:15:38,481 --> 01:15:41,484 Eh bien, je... je marchais juste sur le tapis dans mes chaussettes. 1463 01:15:41,567 --> 01:15:46,530 -Je ne veux pas te zapper. -Oh. Tu peux me zapper. Zapez-moi. 1464 01:15:50,243 --> 01:15:51,995 Cindy ! 1465 01:16:01,712 --> 01:16:05,924 Ne t'inquiète pas pour Peter. Il ne veut que mon bonheur. 1466 01:16:06,009 --> 01:16:07,260 Ouais. 1467 01:16:13,807 --> 01:16:16,310 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. 1468 01:16:16,394 --> 01:16:18,854 -Je me sentirais mieux si nous... -Ne fais pas ça, Sandy, s'il te plaît. 1469 01:16:18,938 --> 01:16:21,440 -Ne pars pas. Reste ici. -Oh... 1470 01:16:21,524 --> 01:16:23,359 Nous... nous pourrions mettre une couverture au-dessus de sa tête. 1471 01:16:24,193 --> 01:16:28,156 - C'est... c'est en fait une pensée. 1472 01:16:28,239 --> 01:16:30,908 Non. Il dit non. Il a dit... Je suis désolé. 1473 01:16:30,992 --> 01:16:34,120 Je considère Peter comme un ami, 1474 01:16:34,203 --> 01:16:38,041 qu'il soit vivant ou mort ou dans un état végétatif. 1475 01:16:38,124 --> 01:16:40,501 Merci pour l'offre, d'accord ? 1476 01:16:41,710 --> 01:16:44,963 J'ai eu le choc ! Je savais que je... Les chaussettes. 1477 01:16:52,305 --> 01:16:53,306 Pervers. 1478 01:16:58,644 --> 01:16:59,770 - Cindy ! - Cindy ! 1479 01:16:59,853 --> 01:17:01,147 Madone! 1480 01:17:01,230 --> 01:17:02,315 Mélisse! 1481 01:17:03,191 --> 01:17:05,734 - Emballer les CD. 1482 01:17:05,818 --> 01:17:07,945 - Je fais du trop bon travail. Je sens que... 1483 01:17:09,405 --> 01:17:12,991 Juste... un peu trop zélé avec l'emballage, c'est mon sentiment. 1484 01:17:13,076 --> 01:17:16,370 - Quelle est la sécurité sur cette chose ? 1485 01:17:16,454 --> 01:17:17,746 C'est un article à 12 $. 1486 01:17:17,830 --> 01:17:19,748 Ils l'ont emballé comme le Hope Diamond. 1487 01:17:20,874 --> 01:17:22,668 C'est impossible qu'ils ont du cellophane... 1488 01:17:22,751 --> 01:17:26,922 Que fais-tu? Vous avez l'air sombre. Reiser tue là-bas. Allez. 1489 01:17:27,005 --> 01:17:29,675 Tu es comme un singe avec une noix de coco. Vous êtes juste en train de le regarder... 1490 01:17:29,758 --> 01:17:32,553 Il tue les blagues que j'ai écrites. Ce devrait être moi qui le tue. 1491 01:17:32,636 --> 01:17:36,307 L’année prochaine, ce sera le cas. CBS voit vos blagues fonctionner maintenant. 1492 01:17:36,390 --> 01:17:39,227 L'année prochaine, tu raconteras ces blagues, parce que tu les as écrits. 1493 01:17:42,980 --> 01:17:46,109 Tu veux que je fasse les blagues il le dit en ce moment 1494 01:17:46,192 --> 01:17:47,193 aux Grammys de l'année prochaine ? 1495 01:17:47,276 --> 01:17:49,070 Mais tu les fais avec ta voix. 1496 01:17:49,153 --> 01:17:51,572 Mais les punchlines sont les mêmes. Les gens les ont déjà entendus. 1497 01:17:51,655 --> 01:17:53,199 Vous faites de nouvelles punchlines. 1498 01:17:53,282 --> 01:17:55,409 Alors ils sont nouveaux... Ce sont de nouvelles blagues. 1499 01:17:55,493 --> 01:17:57,661 Non, mais tu les fais avec ta voix. 1500 01:17:57,745 --> 01:17:59,122 Je veux t'étrangler. 1501 01:17:59,205 --> 01:18:00,706 -Ne dis plus « ta voix ». -Qu'est-ce que tu es... 1502 01:18:00,789 --> 01:18:02,458 je vais te tuer si vous dites "avec ma voix". 1503 01:18:02,541 --> 01:18:04,668 -Veux-tu arrêter ? Je ne peux jamais... -Sandy ? 1504 01:18:07,255 --> 01:18:08,256 Courtney. 1505 01:18:09,507 --> 01:18:11,259 Regardez-vous ! 1506 01:18:11,342 --> 01:18:14,845 -Hé! Hé. -Hé! Oh. 1507 01:18:16,639 --> 01:18:20,518 Tu, euh, tu te souviens de mon, euh, Le client Paul Reiser ? 1508 01:18:21,519 --> 01:18:23,646 -Kevin Connors. -Kévin ! 1509 01:18:24,355 --> 01:18:26,440 Ils auraient dû vous demander d'animer cette émission. 1510 01:18:26,524 --> 01:18:30,569 Paul Reiser est généralement drôle, mais ses blagues de ce soir sont tout simplement ringardes. 1511 01:18:32,280 --> 01:18:34,573 -Tu fais toujours Atkins ? Je vois. -Atkins. 1512 01:18:34,657 --> 01:18:36,367 -Tu es superbe ! -Merci. Eh bien, mon Dieu. 1513 01:18:36,450 --> 01:18:38,035 -J'ai l'air bien ? Regardez-vous. -Tu as l'air si bien ! 1514 01:18:38,119 --> 01:18:40,829 Je t'ai suivi. Vous vous en sortez si bien. 1515 01:18:40,913 --> 01:18:44,500 Le Grammy ce soir. Est-ce que je t'ai dit quand ça allait arriver, hein ? 1516 01:18:44,583 --> 01:18:46,127 Vous méritez tout. C’est vraiment le cas. 1517 01:18:46,210 --> 01:18:49,505 Vous le méritez aussi. Je ne serais pas là sans toi. 1518 01:18:49,588 --> 01:18:52,675 Vous plaisantez j'espère? On ne peut pas arrêter une étoile filante. 1519 01:18:52,758 --> 01:18:54,635 -Oh. -Nos scientifiques l'ont prouvé. 1520 01:18:55,261 --> 01:18:57,221 Tu es incroyable, Sandy. 1521 01:18:57,305 --> 01:18:59,307 Comment va Bling ? Où est-il ? 1522 01:18:59,390 --> 01:19:02,560 Ouais, c'est mon gars de label. Ce n'est plus mon mec. 1523 01:19:02,643 --> 01:19:05,979 -Eh bien, je suis vraiment désolé. C'est... -Ne le sois pas. 1524 01:19:06,063 --> 01:19:07,898 Les choses arrivent pour une raison. 1525 01:19:07,981 --> 01:19:09,525 Je nous ai offert à chacun un sac de cadeaux, ma chérie. 1526 01:19:09,608 --> 01:19:11,860 -Salut, gentillesse. -Puis-je garder ta PlayStation ? 1527 01:19:11,944 --> 01:19:13,196 Oui. 1528 01:19:13,279 --> 01:19:18,909 Les gars, voici mon nouveau petit ami, Ra... Dis-le pour moi, bébé. 1529 01:19:18,992 --> 01:19:20,411 Ramiro Alexandro. 1530 01:19:20,494 --> 01:19:24,207 - Sandy Wexler. - Ravi de vous rencontrer, Ramir... 1531 01:19:24,290 --> 01:19:26,083 -Ramiro Alexandro. -Je sais. 1532 01:19:26,167 --> 01:19:29,295 Oh, c'est le vieux gars de Make-A-Wish tu me parlais ? 1533 01:19:29,378 --> 01:19:32,005 Non, non, nous travaillions ensemble. 1534 01:19:32,089 --> 01:19:35,050 Hé, tu veux venir chez Clive Davis après la fête ? Vous pourriez rouler avec nous. 1535 01:19:35,133 --> 01:19:36,969 J'adorerais. 1536 01:19:37,052 --> 01:19:39,305 - Je dois aller quelque part. - Oh. 1537 01:19:39,388 --> 01:19:42,391 Une de mes clientes... Amy Baskin. Tu... tu te souviens d'Amy. 1538 01:19:42,475 --> 01:19:43,476 Ouais! 1539 01:19:43,559 --> 01:19:47,813 Oui, eh bien, elle a pris la tête La mélodie du bonheur au Pasadena Playhouse. 1540 01:19:47,896 --> 01:19:51,817 - Elle sera la fêtarde numéro un. - Ouais, c'est la piste. 1541 01:19:51,900 --> 01:19:54,445 C'est. Elle est... elle est la principale fêtarde. 1542 01:19:54,528 --> 01:19:57,698 Retrouvons-nous très bientôt, Sandy. Promets-moi. 1543 01:19:57,781 --> 01:20:00,659 -Je le promets. Tu me le promets. -Bien sûr. Quoi? 1544 01:20:00,743 --> 01:20:02,077 -Après la fête de Clive... -Mmm-hmm. 1545 01:20:02,160 --> 01:20:04,538 -...tu as mis le chapeau de vilain petit canard... -Oh, mon Dieu. 1546 01:20:04,622 --> 01:20:06,582 ... et tu te rappelles d'où tu viens. 1547 01:20:06,665 --> 01:20:07,958 Pas sur ces cheveux. 1548 01:20:08,041 --> 01:20:10,043 - Comme nous... Non, pas sur tes cheveux. - Courtney... 1549 01:20:10,127 --> 01:20:11,629 -Tu promets ? -... nous devons y aller. 1550 01:20:11,712 --> 01:20:13,422 -Je le promets. D'accord. -Je dois te voir. D'accord. 1551 01:20:13,506 --> 01:20:15,299 Content de te voir, bébé. 1552 01:20:15,383 --> 01:20:18,844 Ravi de vous rencontrer, Sammy! J'espère qu'ils trouveront un remède pour toi, mon pote. 1553 01:20:18,927 --> 01:20:20,721 Mon pote, bouge. Se déplacer! 1554 01:20:20,804 --> 01:20:22,556 -Écartez-vous ! -Dans quel sens déménages-tu ? 1555 01:20:22,640 --> 01:20:23,766 -D'accord, vas-y ! -Sandy, bouge ! Sablonneux! 1556 01:20:23,849 --> 01:20:25,643 Ce fut un autre au revoir difficile pour Sandy. 1557 01:20:25,726 --> 01:20:29,021 Il... il ne savait même pas s'il je reverrais ou parlerais à Courtney un jour. 1558 01:20:29,104 --> 01:20:30,564 Bien sûr, il restait occupé. 1559 01:20:30,648 --> 01:20:32,149 En fait, il a signé quelqu'un 1560 01:20:32,233 --> 01:20:35,110 qui a été impliqué sous la forme la plus importante du divertissement dans les années 90. 1561 01:20:35,193 --> 01:20:36,695 Lutte. Lutte professionnelle. 1562 01:20:39,990 --> 01:20:42,576 Ouais! 1563 01:20:51,835 --> 01:20:52,836 Ouais! 1564 01:21:02,346 --> 01:21:07,184 Va dormir, bébé ! C'est la nuit ! 1565 01:21:18,195 --> 01:21:19,905 - C'est toi l'homme, Bedtime. - N'est-ce pas ? 1566 01:21:19,988 --> 01:21:21,657 Oh, je sais que tu vas remporter le titre dimanche. 1567 01:21:21,740 --> 01:21:24,785 - Je vais les faire partir nuit-nuit. 1568 01:21:25,869 --> 01:21:28,664 -Merci. -Je vais perdre. 1569 01:21:28,747 --> 01:21:30,624 Vous ne le savez pas. Attendez, s'il vous plaît. 1570 01:21:30,708 --> 01:21:33,627 Ouais, je le sais. J'ai reçu le scénario. 1571 01:21:33,711 --> 01:21:37,340 Le tsunami reste sur mon visage jusqu'à ce que je tape. Je ne serai jamais le champion. 1572 01:21:37,423 --> 01:21:38,591 D'accord, regarde. 1573 01:21:38,674 --> 01:21:42,720 La bonne nouvelle c'est que tu auras un homme adulte est assis sur ton visage 1574 01:21:42,803 --> 01:21:46,056 et le monde entier va regarder. C'est un point positif. 1575 01:21:46,139 --> 01:21:48,225 -Ce n'est pas positif. -C'est positif parce que c'est... 1576 01:21:48,309 --> 01:21:49,602 -Le facteur renommée. -Quoi? 1577 01:21:49,685 --> 01:21:52,855 Hé, l'heure du coucher. Veux-tu me bercer comme un bébé pendant que mon frère Dicky prend une photo ? 1578 01:21:52,938 --> 01:21:54,857 -Qu'est-ce que tu fais, six ans ? -Ouais, bien sûr qu'il le fera. 1579 01:21:54,940 --> 01:21:57,067 -Bien sûr qu'il le fera. -Tu vois la taille de ce type ? 1580 01:21:57,150 --> 01:21:58,193 Allez-y. 1581 01:21:58,276 --> 01:22:02,197 Oh. Attendez, les gars. Mon appareil cellulaire sonne. 1582 01:22:02,948 --> 01:22:05,283 Et j'ai frappé ça, et je tire ça. 1583 01:22:06,118 --> 01:22:07,244 Artistes de Wexler. 1584 01:22:07,328 --> 01:22:09,747 M. Wexler, c'est Chippy de chez Dan Tana. 1585 01:22:09,830 --> 01:22:14,585 Chippy ! Hé! Comment ça va ? Comment se sont passées vos vacances à Cincinnati ? 1586 01:22:14,668 --> 01:22:17,295 Ce n'était pas des vacances. Ma mère est morte. 1587 01:22:17,380 --> 01:22:18,922 Je suis allé à Cincinnati pour les funérailles. 1588 01:22:19,006 --> 01:22:21,258 Oh ouais. C'est exact. Comment va ta mère ? 1589 01:22:22,885 --> 01:22:24,094 Que réclamez-vous ? 1590 01:22:24,177 --> 01:22:27,890 Nous avons une situation délicate avec un client l'un des vôtres qui a trop bu. 1591 01:22:27,973 --> 01:22:30,726 Et malheureusement, il y a beaucoup de paparazzi devant. 1592 01:22:31,935 --> 01:22:34,104 Oh, mon garçon. Était-ce Gary ou Kevin ? 1593 01:22:39,276 --> 01:22:41,236 Ouais, je l'ai poursuivi pour six ou sept blocs. 1594 01:22:41,319 --> 01:22:45,073 Allez, viens. Ayez une vie, les gars. Bon sang. 1595 01:22:51,329 --> 01:22:53,123 -Amène-moi au colis. -Par ici. 1596 01:23:02,716 --> 01:23:03,926 Courtney? 1597 01:23:05,260 --> 01:23:08,346 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il, gamin ? 1598 01:23:08,931 --> 01:23:11,224 Sablonneux! Ils t'ont trouvé ! 1599 01:23:11,308 --> 01:23:12,768 Ouais, ils m'ont trouvé. 1600 01:23:12,851 --> 01:23:16,188 Reste sur place, d'accord ? Restez là. 1601 01:23:20,984 --> 01:23:23,362 Oh, Sandy à la rescousse. 1602 01:23:24,279 --> 01:23:27,575 Personne ne peut le savoir. Tu me comprends, Chippy ? Pas même toi. 1603 01:23:28,617 --> 01:23:29,785 D'accord, Sandy. 1604 01:23:31,203 --> 01:23:32,663 - D'accord. - Sandy ! 1605 01:23:34,707 --> 01:23:37,710 Quoi? Elle va suffoquer ? C'est ce que tu dis ? 1606 01:23:37,793 --> 01:23:40,253 Courtney! Courtney! Courtney! 1607 01:23:40,337 --> 01:23:42,214 Allez sauter dans un lac, les gars ! 1608 01:23:47,970 --> 01:23:52,641 Ah ! Non, non, non, non ! Oh, allez ! Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 1609 01:23:53,851 --> 01:23:56,394 Gardez la voix basse. Laissez-la dormir. 1610 01:23:58,021 --> 01:24:01,525 C'est exact. Dors juste. Dors, dors. 1611 01:24:02,109 --> 01:24:04,445 Laisse-moi préparer ça pour toi. 1612 01:24:05,362 --> 01:24:08,031 Et toi... tu respires. 1613 01:24:08,782 --> 01:24:09,950 Est-ce que vous respirez ? 1614 01:24:10,659 --> 01:24:12,661 Ouais, ça y est. D'accord. 1615 01:24:12,745 --> 01:24:13,829 Tout ira bien. 1616 01:24:15,956 --> 01:24:19,793 Je te le dis, c'est le meilleur ventriloque dans le métier. Il... 1617 01:24:19,877 --> 01:24:21,336 Vous ne le voyez pas parler ? 1618 01:24:21,419 --> 01:24:26,341 Non, tu vois ses lèvres bouger légèrement, mais ce n'est pas l'important. 1619 01:24:26,424 --> 01:24:28,969 L'important c'est ce que dit le gars. 1620 01:24:29,052 --> 01:24:32,097 Personne ne regarde les lèvres s'ils rient, alors... 1621 01:24:32,180 --> 01:24:33,849 Non, les enfants l'adorent. 1622 01:24:33,932 --> 01:24:37,686 C'est pourquoi j'en parle à toi. Les enfants vont adorer ce gars. 1623 01:24:37,770 --> 01:24:41,273 Il a les cheveux bouclés, et... et il a la moustache. 1624 01:24:41,356 --> 01:24:42,357 Je suis désolé. 1625 01:24:42,440 --> 01:24:45,402 -Linda, je... je demande juste si tu... -Tu veux un petit-déjeuner ? 1626 01:24:45,486 --> 01:24:47,404 -Sandy... -Si tu pouvais juste 1627 01:24:47,488 --> 01:24:49,447 dis un bon mot pour moi. C'est ça. 1628 01:24:49,532 --> 01:24:51,617 Peut-être mettre sa photo sur son bureau. 1629 01:24:51,700 --> 01:24:54,036 -J'aimerais vraiment pouvoir le faire, Sandy. -Hé, juste de la viande, non ? 1630 01:24:54,119 --> 01:24:56,454 Oh ouais. Attendez. Juste de la viande. 1631 01:24:57,498 --> 01:24:58,666 Rencontrez-le simplement. 1632 01:24:59,374 --> 01:25:01,752 C'est tout ce que je vous demande de faire. Rencontrez-le simplement. 1633 01:25:01,835 --> 01:25:03,003 Très bien, Sandy. 1634 01:25:03,086 --> 01:25:06,464 Merci Linda ! Merci! 1635 01:25:06,549 --> 01:25:08,425 Joyeux anniversaire mercredi. 1636 01:25:08,509 --> 01:25:10,803 -Comment tu sais ça ? -Ouais, parce que je sais. 1637 01:25:10,886 --> 01:25:13,138 Parce que je sais. Je sais tout. 1638 01:25:14,973 --> 01:25:17,518 Est-ce que c'est bon ? Phénoménal. 1639 01:25:17,601 --> 01:25:19,562 Personne ne sait comment cuisiner des aliments santé comme... 1640 01:25:19,645 --> 01:25:22,105 Tu es fantastique. Vous pouvez tout faire. 1641 01:25:22,815 --> 01:25:26,193 Je te dois la nuit dernière. Je suis gêné. 1642 01:25:26,860 --> 01:25:29,362 Hé, tout le monde est zoné de temps en temps. 1643 01:25:29,446 --> 01:25:31,824 La question est : pourquoi le faisons-nous ? 1644 01:25:33,075 --> 01:25:34,493 Je ne sais pas. Je... 1645 01:25:35,035 --> 01:25:36,494 Je viens de rompre avec Billy. 1646 01:25:36,579 --> 01:25:40,332 Gamelle? Qui est Billy ? Qu'est-il arrivé à Marc Anthony ? 1647 01:25:40,415 --> 01:25:41,959 Marc Antoine ? Allez, Sandy. 1648 01:25:42,042 --> 01:25:44,587 Procurez-vous un magazine People de temps en temps. 1649 01:25:44,670 --> 01:25:46,755 C'était il y a trois petits amis. 1650 01:25:46,839 --> 01:25:50,425 Oh, hé, je dois commencer à écrire certains de ces noms. 1651 01:25:50,508 --> 01:25:53,637 Je me perds. Je plaisante avec toi. 1652 01:25:53,721 --> 01:25:56,139 Ce que vous faites est parfaitement naturel. 1653 01:25:56,223 --> 01:25:58,642 N'importe qui dans votre situation ferais la même chose. 1654 01:25:58,726 --> 01:26:00,060 Écoute, Liza l'a fait. 1655 01:26:00,769 --> 01:26:03,856 Elizabeth Taylor l'a fait. Sherwood Schwartz l'a fait. 1656 01:26:03,939 --> 01:26:06,483 Juste ma vie. 1657 01:26:07,610 --> 01:26:09,319 Cela semble hors de contrôle. 1658 01:26:09,402 --> 01:26:13,782 Je ne peux me connecter avec personne. Je ne... je ne me sens tout simplement pas en sécurité. 1659 01:26:13,866 --> 01:26:15,826 Je ne peux même pas faire dix pieds 1660 01:26:15,909 --> 01:26:20,706 sans que les paparazzi me suivent, me prendre en photo, m'espionner. 1661 01:26:20,789 --> 01:26:22,290 je ne veux même pas quitter ma maison. 1662 01:26:22,374 --> 01:26:24,001 Quoi? Tu dois quitter ta maison. 1663 01:26:24,084 --> 01:26:26,962 Même Michael Jackson quitte sa maison de temps en temps. 1664 01:26:27,713 --> 01:26:28,547 Comment? 1665 01:26:28,631 --> 01:26:31,634 Il ne ressemble tout simplement pas à Michael Jackson. 1666 01:26:35,470 --> 01:26:37,555 Excusez-moi, monsieur. Tu sais quelle heure il est ? 1667 01:26:40,517 --> 01:26:42,060 Pouvez-vous me rendre un service ? 1668 01:26:42,144 --> 01:26:45,689 Courtney Clarke était juste là. Euh, pourrais-tu découvrir où elle est allée ? 1669 01:26:45,773 --> 01:26:48,525 C'est... Quelqu'un vient de retrouver sa vie ! 1670 01:26:48,609 --> 01:26:51,278 --Pourquoi possédez-vous ce truc ? 1671 01:26:51,361 --> 01:26:53,739 Pourquoi? Ce sont mes vêtements d'entraînement. 1672 01:26:53,822 --> 01:26:55,699 Tu t'entraînes ? 1673 01:26:55,783 --> 01:26:59,828 Suzanne Somers m'a personnellement donné l'un des tout premiers ThighMasters. 1674 01:26:59,912 --> 01:27:01,163 Je l'utilise autant que je peux. 1675 01:27:01,246 --> 01:27:02,915 Cette conversation est terminée. 1676 01:27:02,998 --> 01:27:05,292 Quoi? C'est pour des cuisses et des fesses fermes. 1677 01:27:05,375 --> 01:27:07,836 -Sandy, s'il te plaît, arrête de parler. -D'accord. 1678 01:27:08,586 --> 01:27:09,672 Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? 1679 01:27:09,755 --> 01:27:12,633 Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? Tout ce que tu veux, gamin. 1680 01:27:12,716 --> 01:27:15,761 -D'accord, ouvre la voie, ThighMaster. -Hé! Maintenant, attendez une minute. 1681 01:27:15,844 --> 01:27:18,764 -Au fait, les chiens sont bons pour le cardio. -Oh. 1682 01:27:19,807 --> 01:27:20,808 Qu'est-ce que cela signifie? 1683 01:27:20,891 --> 01:27:22,059 - Tu verras. 1684 01:27:22,142 --> 01:27:24,895 - Aller! Courir! Courir! Courir! - D'accord! D'accord! 1685 01:27:26,772 --> 01:27:28,481 Eh bien, voici le test. 1686 01:27:29,692 --> 01:27:32,485 Regardez ça. Regardez ça. Hein? 1687 01:27:32,569 --> 01:27:34,154 --Ouah. 1688 01:27:35,698 --> 01:27:37,115 Pourquoi est-ce que je joue au golf ? 1689 01:27:37,199 --> 01:27:39,034 Le golf est très relaxant. 1690 01:27:39,117 --> 01:27:42,412 Tu n'as pas besoin de réfléchir pour rien d'autre que de frapper cette balle. 1691 01:27:42,495 --> 01:27:44,206 Avez-vous déjà joué auparavant ? 1692 01:27:44,289 --> 01:27:47,125 -Non. -Non? C'est assez simple. 1693 01:27:47,209 --> 01:27:50,587 je vais sortir le gros bâton parce que c'est amusant de les frapper loin. 1694 01:27:50,671 --> 01:27:54,216 C'est toujours bon de s'échauffer un peu. Aïe ! D'accord. 1695 01:27:54,299 --> 01:27:57,135 J'ai en fait un petit problème à l'arrière. 1696 01:27:57,219 --> 01:27:59,596 -Ça va ? -Ouais. Donne-moi juste une seconde. 1697 01:27:59,680 --> 01:28:00,681 Bon sang. 1698 01:28:00,764 --> 01:28:02,599 -Dois-je appeler à l'aide ? -Non, tout ira bien. 1699 01:28:02,683 --> 01:28:04,893 Donne-moi juste une seconde. Je dois juste m'étirer. 1700 01:28:06,687 --> 01:28:09,815 D'accord. Donne-moi encore une seconde. J'ai besoin d'aide. 1701 01:28:16,989 --> 01:28:18,531 Tu dois aller aux toilettes ? 1702 01:28:18,615 --> 01:28:21,159 Non, je suis juste... je suis en train de préparer les choses. 1703 01:28:22,285 --> 01:28:25,831 Disons juste au revoir à tous nos problèmes, d'accord ? 1704 01:28:25,914 --> 01:28:26,915 D'accord. 1705 01:28:26,999 --> 01:28:30,002 Si vous avez des problèmes, mettez-les dans le ballon et renvoyez-les. 1706 01:28:32,504 --> 01:28:35,257 Est-ce censé se courber à droite comme ça ? 1707 01:28:35,340 --> 01:28:37,509 Ouais, je jouais un dogleg, c'est vrai. 1708 01:28:37,592 --> 01:28:39,302 - Un dogleg ? -Droite. 1709 01:28:39,386 --> 01:28:42,389 Tu dois le plier autour des arbres, et c'est ce que je recherchais. 1710 01:28:42,472 --> 01:28:44,557 -Je peux essayer ? -Tu veux essayer ? D'accord. 1711 01:28:44,641 --> 01:28:46,601 j'allais te montrer un peu plus, mais bon. 1712 01:28:46,684 --> 01:28:48,270 -D'accord. -Alors laisse-moi... 1713 01:28:48,353 --> 01:28:50,063 Tu sais, peut-être que tu devrais faites-le vous-même. 1714 01:28:50,147 --> 01:28:51,439 Jouez-le. Ici. 1715 01:28:51,523 --> 01:28:53,901 -Tu prends le départ et tu dis au revoir. - Juste ici. 1716 01:28:53,984 --> 01:28:54,985 D'accord. 1717 01:28:55,068 --> 01:28:56,945 Et passe juste un bon moment et ne vous inquiétez pas de savoir où cela va. 1718 01:28:57,029 --> 01:28:58,739 -Voyons. -D'accord. 1719 01:29:03,243 --> 01:29:06,079 Est-ce que je suis bousculé en ce moment ? Ca c'était quoi? 1720 01:29:06,163 --> 01:29:10,250 Je jure que je n'ai pas joué tous les jours en grandissant avec mon oncle Davey qui est un pro du golf. 1721 01:29:10,333 --> 01:29:12,127 - Ah eh bien... 1722 01:29:12,210 --> 01:29:14,755 Est-ce que ce type a besoin d'un manager parce que... 1723 01:29:14,838 --> 01:29:16,673 -Viens par ici. -Qu'est-ce qu'on fait ? 1724 01:29:16,757 --> 01:29:18,008 Il faut qu'on travaille sur cette jambe coupée. 1725 01:29:18,091 --> 01:29:19,592 -Oh mon Dieu. -Voici. Voici. 1726 01:29:19,676 --> 01:29:21,804 -C'est ta journée. Je ne veux pas... -Non. Non, non, non. Vous l'avez compris ? 1727 01:29:21,887 --> 01:29:24,222 - Ça te va ? - Oh, c'est mon jour maintenant. Allez. 1728 01:29:24,306 --> 01:29:25,515 -Dans les hanches. -Dans les hanches. 1729 01:29:25,598 --> 01:29:26,599 On y va. 1730 01:29:26,683 --> 01:29:29,394 Oh! D'accord! Attendez maintenant. 1731 01:29:30,020 --> 01:29:32,605 Hein? Je vous demande pardon? 1732 01:29:32,689 --> 01:29:33,690 Dites-moi. Dites-moi. 1733 01:29:33,774 --> 01:29:34,900 Une société appelée Pixar... 1734 01:29:34,983 --> 01:29:36,234 -Pixar ? - ...veut que je fasse une voix 1735 01:29:36,318 --> 01:29:38,445 dans un film d'animation à propos d'un tas de jouets. 1736 01:29:38,528 --> 01:29:39,905 Les dessins animés sont morts. 1737 01:29:39,988 --> 01:29:41,489 - Dis-leur de passer. 1738 01:29:41,573 --> 01:29:44,076 -D'accord. Sandy sait mieux. -Je veux dire, allez. Je connais mieux. 1739 01:29:44,159 --> 01:29:48,455 La dame du Chili's a dit qu'elle le garderait ouvert jusqu'à 10h30 pour nous, donc c'est bien. 1740 01:29:48,538 --> 01:29:49,873 Comment te sens-tu, de toute façon ? 1741 01:29:49,957 --> 01:29:51,041 Aussi bien que n'importe qui peut se sentir 1742 01:29:51,124 --> 01:29:53,293 sachant qu'ils sont sur le point d'obtenir leur visage était assis à côté de ce type. 1743 01:29:54,252 --> 01:29:55,462 Merde, c'est un gros cul ! 1744 01:29:55,545 --> 01:29:57,172 -C'est vrai-- - Lâchez-moi ! 1745 01:29:57,255 --> 01:30:00,342 Écouter. Veux-tu me faire confiance ? C'est une bonne nuit pour toi. 1746 01:30:00,425 --> 01:30:01,551 Vous faites confiance ? C'est humiliant. 1747 01:30:01,634 --> 01:30:04,346 Mes enfants sont dehors, mec ! Ma femme ne m'embrassera peut-être plus jamais ! 1748 01:30:04,429 --> 01:30:07,390 Randy Savage a dû se faire crier 24 fois 1749 01:30:07,474 --> 01:30:10,768 avant de finalement épingler Ted DiBiase pour gagner la ceinture, mec ! 1750 01:30:10,853 --> 01:30:13,355 Comment ton cul de vendeur de platine tu connais l'histoire de la lutte ? 1751 01:30:13,438 --> 01:30:16,608 Je viens d'Alaska. C'était soit du catch, soit du poisson. 1752 01:30:16,691 --> 01:30:18,276 Est-ce adorable ? 1753 01:30:18,360 --> 01:30:21,279 Veux-tu juste tout prendre en compte et promets-moi que tu vas t'amuser ? 1754 01:30:21,363 --> 01:30:23,823 C'est une grande soirée pour toi. Regardez-moi. 1755 01:30:23,907 --> 01:30:26,493 Mec, comment va ton cul idiot est-ce que je me sens bien en ce moment ? 1756 01:30:26,576 --> 01:30:27,577 C'est impossible ! 1757 01:30:27,660 --> 01:30:30,372 Parce que tu sais que je t'aime et je suis ta famille. 1758 01:30:30,455 --> 01:30:32,124 Très bien, bonne chance. 1759 01:30:32,207 --> 01:30:33,541 Sortez! 1760 01:30:38,171 --> 01:30:39,547 Ouais! Allez! 1761 01:30:48,723 --> 01:30:50,808 - Lutte! 1762 01:30:54,104 --> 01:30:55,188 D'accord. 1763 01:31:11,538 --> 01:31:12,747 Non! 1764 01:31:19,671 --> 01:31:20,964 Casse, casse, casse, casse ! 1765 01:31:21,798 --> 01:31:24,717 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tenez-vous en au scénario. 1766 01:31:24,801 --> 01:31:26,636 Je suis désolé, Tsunami. Tu vas devoir mériter celui-là. 1767 01:31:26,719 --> 01:31:27,930 Quoi? Hé... 1768 01:31:32,225 --> 01:31:34,852 C'est des conneries. Je suis censé gagner. 1769 01:31:34,937 --> 01:31:37,522 Cela se passe-t-il ? Hein, ça arrive ? 1770 01:31:37,605 --> 01:31:38,690 Eh bien, allez-y ! 1771 01:31:44,737 --> 01:31:46,739 Ok, retourne là-bas, champion ! 1772 01:31:49,492 --> 01:31:51,536 Voilà. Maintenant, ça devient réel. 1773 01:31:55,707 --> 01:31:56,916 Merci beaucoup! 1774 01:32:01,463 --> 01:32:02,339 Qu'est-ce que c'est? 1775 01:32:10,097 --> 01:32:12,432 Non, ce n'est pas le cas ! Que se passe-t-il ici ? 1776 01:32:21,733 --> 01:32:22,817 Dis-le ! 1777 01:32:22,900 --> 01:32:25,112 Il est temps d'y aller nuit-nuit ! 1778 01:32:45,340 --> 01:32:48,051 - J'ai la ceinture ! Je suis le champion ! - C'est toi l'homme ! C'est toi l'homme ! 1779 01:32:48,135 --> 01:32:50,928 -Sablonneux! Comment? -Qu'est-ce que tu... Hein ? 1780 01:32:51,513 --> 01:32:56,684 L'arbitre est un client, et Les artistes de Wexler veillent les uns sur les autres. 1781 01:32:56,768 --> 01:32:58,978 Oh, mec ! Ces gars vont lui virer le cul ! 1782 01:32:59,062 --> 01:33:00,605 Bien sûr qu'ils le sont, 1783 01:33:00,688 --> 01:33:04,567 mais je lui ai déjà trouvé un poste d'arbitre pour les Harlem Globetrotters. 1784 01:33:04,651 --> 01:33:06,986 -Je sais. Je comprends. -Tu ne travailleras plus jamais ! 1785 01:33:07,070 --> 01:33:09,447 Qu'en dis-tu, champion ? Fier de toi. 1786 01:33:10,365 --> 01:33:13,035 Oh! Je suis tellement heureuse, Sandy ! 1787 01:33:13,118 --> 01:33:16,621 Je t'aime. C'est votre moment. C'est tout toi. 1788 01:33:16,704 --> 01:33:19,332 Je suis tellement heureuse pour toi et votre femme et vos enfants. 1789 01:33:19,416 --> 01:33:20,667 D'accord? C'est tout ce que je veux. 1790 01:33:20,750 --> 01:33:23,086 -Je t'aime! Je t'aime! -Tu mérites tout ! 1791 01:33:23,170 --> 01:33:25,880 -Courtney, entre ici ! -Tu mérites tout ! 1792 01:33:25,963 --> 01:33:27,674 Euh, nous devons cependant aller au Chili's. 1793 01:33:27,757 --> 01:33:30,427 J'ai dit à la dame que nous serions là à 10h30, alors allons-y. 1794 01:33:30,510 --> 01:33:33,012 -Pourquoi tu parles de Chili's maintenant ? -Je ne veux juste pas... 1795 01:33:33,096 --> 01:33:36,224 Je ne veux pas qu'elle nous baise pour la prochaine fois, tu sais. Allons-y. 1796 01:33:50,238 --> 01:33:52,865 Mangez ces dos de bébé, les gars. 1797 01:33:54,784 --> 01:33:59,706 Comment prends-tu soin de tout le monde et ne jamais t'inquiéter pour toi ? 1798 01:34:00,915 --> 01:34:02,667 Comment devient-on Sandy ? 1799 01:34:02,750 --> 01:34:04,294 Oh, eh bien, écoute. 1800 01:34:04,377 --> 01:34:07,964 Comment se rendre au Carnegie Hall ? Pratique, pratique, pratique. 1801 01:34:08,047 --> 01:34:09,674 - Hmm. - Hein? 1802 01:34:12,510 --> 01:34:14,679 J'aimerais pouvoir rester ici. 1803 01:34:14,762 --> 01:34:17,557 C'est le meilleur jour que j'ai eu depuis des années. 1804 01:34:19,226 --> 01:34:22,019 Écoute, tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 1805 01:34:23,105 --> 01:34:25,273 Je suis censé aller à New York demain 1806 01:34:25,357 --> 01:34:28,318 et filme ce truc VH1 avec Lenny Kravitz. 1807 01:34:29,068 --> 01:34:30,069 Ouais? 1808 01:34:31,363 --> 01:34:32,655 C'est une bonne chose. 1809 01:34:33,740 --> 01:34:34,741 Vraiment ? 1810 01:34:36,284 --> 01:34:37,619 Alors pourquoi je ne veux pas y aller ? 1811 01:34:43,208 --> 01:34:44,667 Dis-moi que je ne suis pas obligé d'y aller, Sandy. 1812 01:34:46,628 --> 01:34:48,255 Non, non, non. 1813 01:34:49,672 --> 01:34:50,798 Pourquoi tu ne le feras pas ? 1814 01:34:52,300 --> 01:34:54,802 Parce que ce n'est plus mon travail. 1815 01:34:55,970 --> 01:34:57,347 D'accord. 1816 01:34:58,181 --> 01:34:59,682 Que veux-tu que je fasse ? 1817 01:35:02,477 --> 01:35:07,357 Ce que je veux que tu fasses c'est se concentrer sur sa carrière. 1818 01:35:07,440 --> 01:35:09,108 La musique passe avant tout. 1819 01:35:10,318 --> 01:35:11,903 Allez à New York. 1820 01:35:16,408 --> 01:35:19,035 - Vous savez quoi? - Quoi? 1821 01:35:20,870 --> 01:35:22,455 Tu es un con. 1822 01:35:32,257 --> 01:35:34,050 Oh mon Dieu, oui ! 1823 01:35:35,260 --> 01:35:36,719 Ca c'était quoi? 1824 01:35:37,595 --> 01:35:39,931 -Firouz ! -Oh, d'accord, alors. 1825 01:35:40,014 --> 01:35:41,724 Je vais faire une promenade ou quelque chose comme ça. 1826 01:35:42,434 --> 01:35:44,561 Passe la meilleure nuit de ta vie, Sandy. 1827 01:35:45,687 --> 01:35:47,146 J'essaie. 1828 01:35:49,732 --> 01:35:51,901 En fin de compte, je dois déménager. 1829 01:36:29,564 --> 01:36:32,734 La journée était parfaite, la nuit était meilleure. 1830 01:36:32,817 --> 01:36:35,320 Merci. Je pars pour New York. 1831 01:36:35,403 --> 01:36:37,239 Sandy sait mieux. 1832 01:36:37,322 --> 01:36:38,573 Amour, Cour. 1833 01:36:46,205 --> 01:36:49,000 - Ramassez ça ! -Tais-toi, Firuz ! 1834 01:36:52,211 --> 01:36:53,880 Tais-toi. 1835 01:36:53,963 --> 01:36:55,632 Le succès peut être vraiment solitaire. 1836 01:36:55,715 --> 01:36:58,343 C'est pourquoi tu es si longtemps pour que quelqu'un avec qui le partager. 1837 01:36:58,426 --> 01:37:00,928 Donc une semaine plus tard, elle et Lenny Kravitz ont emménagé ensemble. 1838 01:37:01,012 --> 01:37:03,598 Et puis deux semaines plus tard, déménagé. 1839 01:37:03,681 --> 01:37:05,016 Et elle est passée à Johnny Depp. 1840 01:37:05,099 --> 01:37:06,309 -Chris Cornell. -George Clooney. 1841 01:37:06,393 --> 01:37:08,227 -Ziggy Marley. -Pauly Shore. 1842 01:37:08,311 --> 01:37:09,937 Je suis sorti avec elle ? 1843 01:37:10,021 --> 01:37:12,315 Mec, Sandy était foirée. 1844 01:37:13,650 --> 01:37:15,318 Monsieur, vous vous suicidez ? 1845 01:37:15,402 --> 01:37:17,404 Parce que je ne pense pas J'ai le droit de filmer ça ! 1846 01:37:17,487 --> 01:37:19,113 Non, je ne le suis pas ! 1847 01:37:19,196 --> 01:37:21,366 Je vais bien, merci beaucoup ! 1848 01:37:21,449 --> 01:37:25,202 Elle peut sortir avec qui elle veut ! C'est son truc ! 1849 01:37:25,287 --> 01:37:27,830 -Il me parle. -Il te parle ? 1850 01:37:34,045 --> 01:37:38,132 Sandy, cette piscine a l'air loin. Combien de temps avant que ma peau commence à brûler ? 1851 01:37:38,215 --> 01:37:44,055 Je pense que le conseiller en sécurité J'ai dit que tu as quatre secondes 1852 01:37:44,138 --> 01:37:45,890 avant, vous devez être mouillé. 1853 01:37:45,973 --> 01:37:47,725 Tu penses qu'il a dit ça ou il a dit ça ? Quatre ? 1854 01:37:47,809 --> 01:37:51,020 Je dois admettre que je n'ai pas dormi. Je suis tellement fatiguée. 1855 01:37:51,103 --> 01:37:52,772 Je m'en fiche. Je suis sur le point d'être enflammé ! 1856 01:37:52,855 --> 01:37:55,232 Il l'a dit ! Il a dit ce qu'il a dit. 1857 01:37:55,317 --> 01:37:59,236 Bon, c'est parti. Le mollet droit en premier. 1858 01:37:59,321 --> 01:38:01,489 D'accord. D'accord. 1859 01:38:01,572 --> 01:38:03,908 - D'accord! - D'accord, vas-y, vas-y ! 1860 01:38:03,992 --> 01:38:05,868 Waouh ! Ouais! 1861 01:38:07,286 --> 01:38:09,246 --Quoi? Oh! 1862 01:38:09,997 --> 01:38:11,541 Non! 1863 01:38:14,251 --> 01:38:16,045 Non! 1864 01:38:17,046 --> 01:38:20,800 D'accord. Alors les oiseaux dorment la nuit, mais les chauves-souris se réveillent. 1865 01:38:20,883 --> 01:38:22,469 - D'accord. 1866 01:38:22,552 --> 01:38:25,847 Maintenant nous le savons. Maintenant nous le savons. Non, c'est une bonne chose. 1867 01:38:29,851 --> 01:38:32,186 Je te le dis, Bud, il peut suivre n'importe qui. 1868 01:38:32,269 --> 01:38:35,440 Il peut suivre... Il a suivi Minnie à The Ice House récemment. 1869 01:38:35,523 --> 01:38:39,276 Je sais que tu n'aimes pas The Ice House. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je suis désolé. 1870 01:38:39,361 --> 01:38:41,028 Très bien, je vais aller voir Kevin. 1871 01:38:41,654 --> 01:38:43,573 -Hé, Sandy. -Kirby. 1872 01:38:43,656 --> 01:38:44,657 Tu as une minute ? 1873 01:38:44,741 --> 01:38:47,535 Ouais, je vais regarder mon client sur scène. 1874 01:38:47,619 --> 01:38:50,287 En fait, Kevin et moi pensons il est temps de changer. 1875 01:38:50,372 --> 01:38:51,831 Il me laisse tomber à travers toi ? 1876 01:38:51,914 --> 01:38:54,501 Tu dois admettre, tu as été un peu collant. Je te le dis. 1877 01:38:54,584 --> 01:38:55,918 Tu me le dis ? Je te le dis. 1878 01:38:56,002 --> 01:38:57,086 Nous sommes donc d'accord. 1879 01:38:58,505 --> 01:39:02,133 Bud, Alex, comment allez-vous les gars ? Content de vous voir. 1880 01:39:02,216 --> 01:39:04,218 Tout se passe ici ce soir, n'est-ce pas ? 1881 01:39:10,016 --> 01:39:14,061 d Tu me donnes des papillons, des papillons d 1882 01:39:14,145 --> 01:39:16,272 d Au fond de mon âme d 1883 01:39:16,981 --> 01:39:19,025 d Papillons, papillon d 1884 01:39:19,776 --> 01:39:21,528 Pourquoi diable fais-tu est-ce que je chante cette chanson ? 1885 01:39:21,611 --> 01:39:23,279 -Ils détestaient ça ! -Non. 1886 01:39:23,362 --> 01:39:24,822 C'est une horrible idée, Sandy ! 1887 01:39:24,906 --> 01:39:28,117 Non, je... je te le dis, tu as fait mieux que tu ne le penses ! 1888 01:39:28,200 --> 01:39:31,162 -Tu es fou ! -Non! Non! 1889 01:39:31,245 --> 01:39:32,705 -Je suis désolé. -Non, non. 1890 01:39:32,789 --> 01:39:34,916 -Il est temps que tu partes nuit-nuit. -Pas de nuit-nuit ! Non! 1891 01:39:34,999 --> 01:39:37,334 -Vous êtes viré. -Oh mon Dieu ! Allez! 1892 01:39:37,419 --> 01:39:40,797 Non! Tu ne peux pas me faire ça ! Aah ! 1893 01:39:43,466 --> 01:39:45,134 Nous avons terminé, Sandy. Nous avons terminé ! 1894 01:39:45,217 --> 01:39:46,302 Ne dis pas ça. 1895 01:39:51,683 --> 01:39:53,476 Votre vie est une aventure. 1896 01:39:53,560 --> 01:39:55,186 Vous ne voulez pas manquer un seul instant. 1897 01:39:55,269 --> 01:39:58,314 - Cette fille est la nouvelle Grace Kelly. - Maintenant, tu n'es plus obligé. 1898 01:39:58,397 --> 01:40:02,735 Vag-Eze, numéro un américain pommade pour pertes vaginales. 1899 01:40:02,819 --> 01:40:05,572 Les effets secondaires comprennent la sécheresse, brûlure, démangeaisons, trompe de Fallope... 1900 01:40:05,655 --> 01:40:08,491 -Qu'est-ce que les pertes vaginales ? -Je peux en avoir ? 1901 01:40:09,075 --> 01:40:11,994 Tu as dit que c'était une publicité pour le café, Sandy ! 1902 01:40:13,871 --> 01:40:16,040 Que se passe-t-il ici ? 1903 01:40:19,210 --> 01:40:22,964 S'il te plaît, mon Dieu, j'ai besoin d'un miracle. 1904 01:40:33,182 --> 01:40:39,689 "N'oubliez pas, les enfants, si tu ris quand tu es bleu, 1905 01:40:39,772 --> 01:40:41,858 le soleil... 1906 01:40:41,941 --> 01:40:45,027 ... brillera toujours sur toi. 1907 01:40:46,320 --> 01:40:49,198 Klaxonnez, klaxonnez. 1908 01:40:50,783 --> 01:40:53,369 M. Boutons." 1909 01:41:24,150 --> 01:41:25,151 Nounours ! 1910 01:41:26,694 --> 01:41:30,156 Merveilleuse nouvelle. M. Buttons est mort ! 1911 01:41:31,658 --> 01:41:33,159 Tu l'as tué ? 1912 01:41:33,242 --> 01:41:36,370 Non ! Il s'est pendu ! 1913 01:41:36,453 --> 01:41:39,541 -Vraiment ? - Son créneau horaire est libre, les gars. 1914 01:41:39,624 --> 01:41:41,167 Je t'ai passé l'audition. 1915 01:41:41,250 --> 01:41:43,753 Cela ne semble pas bien. Je veux dire, je me sens mal pour ce gars. 1916 01:41:43,836 --> 01:41:45,838 Au diable M. Buttons ! C'est notre tour ! 1917 01:41:45,922 --> 01:41:50,009 -Il ne pouvait pas supporter la pression. -Il a pris le chemin du lâche. 1918 01:41:50,092 --> 01:41:54,346 Je dois te le dire, c'est la première fois Je... je suis d'accord avec les marionnettes. 1919 01:41:58,475 --> 01:42:01,103 Mon ami Boom Boom va chantez une chanson pour nous aujourd'hui, les enfants. 1920 01:42:01,187 --> 01:42:02,730 Aimeriez-vous ça ? Aimeriez-vous l’entendre ? 1921 01:42:04,523 --> 01:42:05,775 Je déteste chanter. 1922 01:42:05,858 --> 01:42:08,319 De quoi parles-tu? Tu chantes tout le temps. 1923 01:42:08,402 --> 01:42:10,738 Tu chantes dans la voiture, tu chantes sous la douche... 1924 01:42:10,822 --> 01:42:12,574 Tu m'espionnes sous la douche ? 1925 01:42:14,033 --> 01:42:17,078 -Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Je sais chanter, Ted. 1926 01:42:17,161 --> 01:42:20,331 - Voulez-vous entendre ça, les enfants ? - Ouais! 1927 01:42:26,378 --> 01:42:28,089 Tu as quelque chose dans ta gorge, Heather ? 1928 01:42:28,172 --> 01:42:29,465 Ouais, ta main, idiot ! 1929 01:42:33,385 --> 01:42:35,930 Je n'arrive pas à y croire. Ces enfants dévorent votre garçon ! 1930 01:42:36,013 --> 01:42:37,473 Je veux dire, il pourrait être le prochain Buttons. 1931 01:42:37,556 --> 01:42:39,809 -Je ne te l'ai pas dit ? Je ne l'ai pas dit ? -Ouais, super. 1932 01:42:39,892 --> 01:42:42,436 Hé! Il y a une chenille sur ton visage. 1933 01:42:43,688 --> 01:42:45,272 Qu'est-ce que tu as ? Quoi, ça va ? 1934 01:42:45,356 --> 01:42:47,984 -Non, non, je, euh... - Quelque chose ne va pas ? Il y a quelque chose qui ne va pas ? 1935 01:42:48,067 --> 01:42:51,362 Peut-être un peu étourdi. J'ai mangé trop de morceaux de bacon ce matin. 1936 01:42:51,445 --> 01:42:54,448 Des morceaux de bacon ? Qu'est-ce que c'est? C'est une nourriture pour chien, non ? 1937 01:42:54,531 --> 01:42:56,701 Non, je n'ai pas dit ça sur la boîte. 1938 01:42:56,784 --> 01:43:00,246 Ouais, d'accord, peu importe. Je te dis quoi, tu viens à mon bureau dans une heure. 1939 01:43:00,329 --> 01:43:01,789 Nous trouverons un accord. 1940 01:43:01,873 --> 01:43:04,959 Je ferai passer votre garçon à l'antenne dès que possible. D'accord, mon pote ? 1941 01:43:05,042 --> 01:43:07,962 Très bien. Cela me rend très heureux. 1942 01:43:10,506 --> 01:43:12,216 - Ils t'aimaient absolument. 1943 01:43:12,299 --> 01:43:14,802 -Tu obtiens le poste, Teddy. -J'ai bien fait. J'ai bien fait. 1944 01:43:14,886 --> 01:43:18,597 Ma seule crainte est qu'ils vont essayer pour vous rabaisser sur l'affaire, d'accord ? 1945 01:43:18,681 --> 01:43:21,142 La clé de cette réunion est un discours dur. 1946 01:43:21,809 --> 01:43:25,813 Ces connards de télé ne font que répondre à l'intimidation et à l'agression. 1947 01:43:25,897 --> 01:43:28,440 Eh bien, je te laisse gérer tout ça, d'accord ? 1948 01:43:29,901 --> 01:43:33,445 Je ne suis pas médecin, mais Sandy ressemble à de la merde sur un bâton. 1949 01:43:33,529 --> 01:43:35,072 Non, je vais bien. 1950 01:43:35,156 --> 01:43:37,574 - Sandy ! - Non. 1951 01:43:37,659 --> 01:43:39,618 je pense il a une crise cardiaque. 1952 01:43:39,702 --> 01:43:42,579 Nous... nous devons vous emmener à l'hôpital. Boum Boum, appelle une ambulance ! 1953 01:43:42,664 --> 01:43:49,086 Non, Boum Boum. Première rencontre, conclusion d'un accord, puis hop-ital. 1954 01:43:49,170 --> 01:43:51,338 Oubliez la réunion. Vous pouvez à peine parler. 1955 01:43:51,964 --> 01:43:55,301 Mais... tu peux. 1956 01:43:58,763 --> 01:44:02,850 Alors ce que nous avons vu là-dedans nous a dit tout ce que nous devions savoir. 1957 01:44:03,517 --> 01:44:06,312 Nous aimons Ted. Les enfants adorent Ted. 1958 01:44:06,395 --> 01:44:08,022 - C'est... C'est spectaculaire. 1959 01:44:08,105 --> 01:44:09,648 Merci. Merci beaucoup. 1960 01:44:09,732 --> 01:44:12,819 Mais le fait est il n'est jamais allé à la télévision. 1961 01:44:12,902 --> 01:44:14,570 Voici donc l'affaire. 1962 01:44:14,653 --> 01:44:19,701 Six épisodes, 15 000 $ la pièce, et puis nous voyons ce que nous faisons à partir de là. 1963 01:44:26,207 --> 01:44:28,250 Vous plaisantez, Marty ? 1964 01:44:29,501 --> 01:44:33,089 -Quoi? -Tu penses que je suis un connard complet ? 1965 01:44:33,172 --> 01:44:34,548 Non, non, non. 1966 01:44:34,631 --> 01:44:37,093 Alors pourquoi me traites-tu comme tel ? 1967 01:44:37,676 --> 01:44:40,429 je pense que c'est raisonnable point de départ, Sandy. 1968 01:44:42,139 --> 01:44:45,517 Raisonnable, Fishbein ? C'est de la merde de chien. 1969 01:44:46,102 --> 01:44:47,436 Si nous acceptons cet accord, 1970 01:44:47,519 --> 01:44:51,733 mon mec va finir au bout d'une corde tout comme ton dernier clown. 1971 01:44:52,358 --> 01:44:54,568 -Whoa, mec ! -D'accord. Sandy, Sandy. Allez-y doucement. 1972 01:44:54,651 --> 01:44:57,446 Allez-y doucement. Faites-nous juste un comptoir. 1973 01:44:58,823 --> 01:45:02,869 Nous voulons deux ans... Contrat de cinq ans. 1974 01:45:02,952 --> 01:45:04,036 Sandy, s'il te plaît. 1975 01:45:04,120 --> 01:45:07,957 Vingt-quatre spectacles minimum, 50 000 $ par épisode, 1976 01:45:08,040 --> 01:45:12,628 avec une bosse de 200K chaque année, nous sommes à l'antenne. 1977 01:45:13,295 --> 01:45:14,922 Ce type est un animal. 1978 01:45:15,006 --> 01:45:16,548 Il a littéralement de la mousse à la bouche. 1979 01:45:16,632 --> 01:45:19,718 Et les marionnettes obtiennent leurs propres vestiaires. 1980 01:45:22,013 --> 01:45:23,097 Je plaisante. 1981 01:45:24,265 --> 01:45:25,391 D'accord. 1982 01:45:25,474 --> 01:45:29,603 Trois ans, 20 spectacles minimum, aux chiffres que vous avez mentionnés. 1983 01:45:30,646 --> 01:45:31,688 Accord. 1984 01:45:31,773 --> 01:45:35,484 Ted, bienvenue dans la famille UPN. 1985 01:45:41,698 --> 01:45:47,204 Et c'est comme ça que Sandy est morte. À l'étage de la salle de conférence de l'UPN. 1986 01:45:48,956 --> 01:45:50,875 Je plaisante. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 1987 01:45:52,334 --> 01:45:53,753 Où suis-je ? 1988 01:45:53,836 --> 01:45:56,798 Vous avez eu une légère crise cardiaque. Un coup de semonce. 1989 01:45:57,506 --> 01:46:00,009 Probablement à cause du stress. Et de la viande. 1990 01:46:00,092 --> 01:46:03,137 J'ai juste besoin de me reposer quelques jours. Voici. 1991 01:46:08,600 --> 01:46:13,772 C'est une trop belle pièce pour moi. Je ne peux pas me le permettre. 1992 01:46:13,856 --> 01:46:17,902 Allez, mec. Je n'allais pas te laisser enferme-le dans la salle des gens ordinaires. 1993 01:46:17,985 --> 01:46:20,696 Première classe jusqu'au bout pour mon Sandman. 1994 01:46:20,779 --> 01:46:23,240 -Tu es venu ! -Bien sûr. 1995 01:46:23,324 --> 01:46:25,742 Miss Clarke, j'adore votre nouvel album. 1996 01:46:25,827 --> 01:46:27,411 J'y joue tous les jours. J'en suis obsédé. 1997 01:46:27,494 --> 01:46:28,495 Merci. 1998 01:46:28,579 --> 01:46:29,788 -Vous êtes si belle. -Merci. 1999 01:46:29,872 --> 01:46:31,916 - Je peux te toucher ? 2000 01:46:33,667 --> 01:46:36,295 Oh, je... je... Je viens de toucher la reine ! 2001 01:46:36,378 --> 01:46:40,257 Oh, et vous, monsieur, vous avez besoin d'un nouveau bassin, alors je vais prendre ça pour toi. 2002 01:46:40,341 --> 01:46:43,219 -J'ai utilisé le bassin pendant que je dormais ? -Merci. 2003 01:46:44,803 --> 01:46:46,722 Vous avez fait un nouvel album ? 2004 01:46:46,805 --> 01:46:50,434 Oh. Ne vous inquiétez pas pour ça. Je veux que tu t'inquiètes pour aller mieux. 2005 01:46:51,143 --> 01:46:54,271 C'est effrayant de savoir que ton cœur n'est pas bon. 2006 01:46:54,355 --> 01:46:59,568 Sandy Wexler, vous avez le cœur le plus grand, le meilleur et le plus fort 2007 01:46:59,651 --> 01:47:03,322 dans toute cette misérable ville. Et c'est un fait. 2008 01:47:03,405 --> 01:47:05,116 Ville misérable ? 2009 01:47:05,199 --> 01:47:08,494 Ça a été plutôt gentil avec toi, merci beaucoup. 2010 01:47:08,577 --> 01:47:09,871 Je suppose. 2011 01:47:09,954 --> 01:47:12,164 J'ai juste l'impression que j'ai besoin d'un changement, tu sais ? 2012 01:47:13,916 --> 01:47:15,792 Je déménage donc à Seattle. 2013 01:47:15,877 --> 01:47:18,795 Seattle ? De quoi parles-tu? 2014 01:47:18,880 --> 01:47:25,177 Tout ce truc de grunge, c'est du vieux chapeau. Pourquoi irais-tu là-bas ? 2015 01:47:26,095 --> 01:47:29,765 L'homme que j'épouse habite là-bas. 2016 01:47:32,643 --> 01:47:34,228 Vous vous mariez ? 2017 01:47:35,980 --> 01:47:37,398 Ouais. 2018 01:47:37,481 --> 01:47:39,650 Samedi, à Malibu. 2019 01:47:39,733 --> 01:47:43,362 Il s'appelle Éric Lamonsoff. Il n'est pas dans le show business. 2020 01:47:43,445 --> 01:47:45,864 Il possède une chaîne de magasins de café. 2021 01:47:45,948 --> 01:47:49,493 Un magasin qui vend uniquement du café ? Je ne sais pas. 2022 01:47:49,576 --> 01:47:51,620 Ça ne marchera pas, gamin. 2023 01:47:52,454 --> 01:47:55,457 J'ai juste besoin d'une pause avec la musique. 2024 01:47:56,042 --> 01:47:59,921 Mais chanter est la seule chose ça te rend heureux. 2025 01:48:00,004 --> 01:48:03,257 Ouais, mais je cherche autre chose pour me rendre heureux. 2026 01:48:05,384 --> 01:48:06,802 Parce que ce n'est plus ça. 2027 01:48:10,139 --> 01:48:13,684 Miss Clarke, je suis vraiment désolé de vous déranger, mais le feriez-vous ? 2028 01:48:13,767 --> 01:48:15,019 Bien sûr. 2029 01:48:15,102 --> 01:48:17,813 Est-ce le dossier ? Pouvez-vous y jouer ? 2030 01:48:17,896 --> 01:48:19,941 -Y a-t-il un joueur dans la salle ? -Ouais. 2031 01:48:20,983 --> 01:48:22,859 Je dois entendre ça. 2032 01:48:29,741 --> 01:48:31,618 Tu as toujours été là pour moi. 2033 01:48:34,330 --> 01:48:35,664 Même si tu ne l'étais pas. 2034 01:48:44,506 --> 01:48:45,882 Au revoir, Sandy. 2035 01:48:55,517 --> 01:48:59,313 d Mon monde n'avait pas de place pour les rêves d 2036 01:48:59,396 --> 01:49:01,732 d Quand tu m'as trouvé d 2037 01:49:03,525 --> 01:49:06,778 d J'étais heureux de simplement flotter en aval d 2038 01:49:06,862 --> 01:49:10,782 d C'est à ce moment-là que tu m'as trouvé d 2039 01:49:11,658 --> 01:49:16,288 d La vie me passait à côté Mais tu m'as dit de voler 2040 01:49:16,372 --> 01:49:19,583 d Je pensais que j'étais invisible d 2041 01:49:19,666 --> 01:49:23,587 d Mais tu m'as vu d 2042 01:49:23,670 --> 01:49:30,136 d Ouais, tu m'as vu d 2043 01:49:30,719 --> 01:49:34,598 d Et je vais t'aimer d 2044 01:49:34,681 --> 01:49:38,769 d Sous la pluie ou le beau temps Jusqu'à la fin des temps d 2045 01:49:38,852 --> 01:49:42,856 d Te faire savoir que j'ai besoin de toi d 2046 01:49:42,939 --> 01:49:47,486 d Tu es tout pour moi La raison pour laquelle je chante d 2047 01:49:47,569 --> 01:49:51,032 d Emmène-moi juste Donne-moi de l'amour 2048 01:49:51,115 --> 01:49:54,618 d Les aurores boréales Et les étoiles au-dessus... d 2049 01:49:54,701 --> 01:49:57,704 d ... je suis allé errer loin et près d 2050 01:49:57,788 --> 01:50:02,000 d Mais partout Ils lui ont dit en face maintenant d 2051 01:50:02,084 --> 01:50:04,253 d Sortez d'ici d 2052 01:50:04,836 --> 01:50:07,464 - d Sortez, sortez d 2053 01:50:07,548 --> 01:50:09,133 J'adore cette chanson. 2054 01:50:09,758 --> 01:50:11,302 Ce type est en train de le massacrer. 2055 01:50:14,680 --> 01:50:15,764 Alfred ? 2056 01:50:17,141 --> 01:50:19,893 Ouah. Personne ne m'a appelé comme ça depuis des années. 2057 01:50:20,894 --> 01:50:22,229 Content de te voir, Sandy. 2058 01:50:22,313 --> 01:50:24,981 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 2059 01:50:25,066 --> 01:50:27,526 Eh bien, c'est ici Je reçois toutes mes meilleures idées. 2060 01:50:27,609 --> 01:50:29,027 Eh bien, ici et la radio. 2061 01:50:29,111 --> 01:50:31,822 Ouais, tu... tu es sur une telle lancée. 2062 01:50:31,905 --> 01:50:35,742 Extrait de "Mon Bologne" à "Pretty Fly for a Rabbi". 2063 01:50:35,826 --> 01:50:37,869 Tout simplement génial. Des trucs intelligents. 2064 01:50:37,953 --> 01:50:40,581 Oh, merci, mec. Eh bien, tu sais, c'est toi qui as tout mis en place. 2065 01:50:40,664 --> 01:50:42,624 --Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 2066 01:50:42,708 --> 01:50:44,168 - Restez avec l'accordéon. -Euh-huh. 2067 01:50:44,251 --> 01:50:46,170 Ne portez que des chemises hawaïennes. 2068 01:50:46,253 --> 01:50:48,922 Faites des paroles amusantes sur les chansons des autres. 2069 01:50:49,005 --> 01:50:50,299 -Génie. -Hein? 2070 01:50:50,382 --> 01:50:54,511 Je suis heureux. Je suis content que tout se soit bien passé pour toi. Je le suis vraiment. Sincèrement. 2071 01:50:54,595 --> 01:50:58,390 Merci, mec. Eh bien, je suis juste désolé que nous n'aurions pas pu le faire ensemble. 2072 01:50:58,974 --> 01:51:00,892 Hé, écoute. Je me suis trop rapproché. 2073 01:51:00,976 --> 01:51:03,645 Notre amitié devenait dans le cadre de notre activité. 2074 01:51:03,729 --> 01:51:05,606 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 2075 01:51:05,689 --> 01:51:08,734 Attends une minute. Est-ce que c'est ce qui s'est passé à votre avis ? 2076 01:51:08,817 --> 01:51:10,068 C'est ce qui s'est passé. 2077 01:51:10,152 --> 01:51:12,821 -Tu pensais qu'on était trop proches ? -Ouais. 2078 01:51:12,904 --> 01:51:15,532 - Non, Sandy. - Ce n'est pas pour ça que je t'ai quitté. 2079 01:51:15,616 --> 01:51:18,952 Je t'ai quitté parce que tu je n'ai jamais pu me dire la vérité. 2080 01:51:19,620 --> 01:51:21,247 Quoi? C'est ridicule ! 2081 01:51:21,330 --> 01:51:23,915 Dis-moi une fois Je ne vous ai pas dit la vérité. 2082 01:51:25,334 --> 01:51:27,961 Tu m'as dit qu'on pouvait avoir des droits d'auteur le mot « bizarre ». 2083 01:51:28,044 --> 01:51:31,757 Non, j'ai dit que c'était bizarre que nous ne pouvions pas le protéger. 2084 01:51:31,840 --> 01:51:34,551 Vous... Allez. vous entendiez ce que vous voulez entendre. 2085 01:51:34,635 --> 01:51:36,970 Sandy, tu dis aux gens ce que vous pensez qu'ils veulent entendre. 2086 01:51:37,053 --> 01:51:39,556 - Je ne suis pas d'accord. - Non, regarde. 2087 01:51:39,640 --> 01:51:45,437 Pour moi, si tu tiens vraiment à quelqu'un, tu leur dis la vérité. 2088 01:51:54,530 --> 01:51:55,947 Tu as raison, Alfred. 2089 01:51:57,408 --> 01:51:59,326 Bon sang, tu as raison à 100%. 2090 01:52:00,869 --> 01:52:03,872 -Au fait, tes cheveux sont beaux. -Merci, mec, je... 2091 01:52:04,748 --> 01:52:08,210 -Tu mens encore. -Je suis. On dirait des spaghettis sales. 2092 01:52:08,294 --> 01:52:10,962 Je dois arrêter. Je vais arrêter ! 2093 01:52:11,046 --> 01:52:12,923 -Je vais arrêter, Alfred. -Tu devrais. 2094 01:52:17,303 --> 01:52:20,514 Hé! Hé! Vous sucez! 2095 01:52:20,597 --> 01:52:23,184 Vous savez quoi? Vraiment drôle, Weird Al. 2096 01:52:23,267 --> 01:52:27,271 Pourquoi tu ne me fais pas rire une fois sans utiliser la musique de quelqu'un d'autre ? 2097 01:52:27,354 --> 01:52:28,480 Lâchez-moi. 2098 01:52:29,731 --> 01:52:33,068 J'aimerais réserver un espace pour un événement privé. 2099 01:52:33,151 --> 01:52:37,614 Non! Non! Ne me dis pas que c'est impossible ! Tout est négociable ! 2100 01:52:43,204 --> 01:52:46,415 Mets-le sur ton calendrier, Ted. D'accord? Ne sois pas en retard. 2101 01:52:46,498 --> 01:52:47,958 Je pense que nous serons occupés. 2102 01:52:48,041 --> 01:52:49,335 -Je ne te parle pas. -Hé! 2103 01:52:49,418 --> 01:52:50,544 Je parle à Ted ! 2104 01:52:50,627 --> 01:52:52,838 -D'accord. Nous y serons. -C'est quoi son problème ? 2105 01:52:52,921 --> 01:52:54,673 Je ne sais pas. Faites simplement ce qu'il dit. 2106 01:53:04,266 --> 01:53:07,686 C'est un appel international, alors parle vite, d'accord ? 2107 01:53:08,437 --> 01:53:09,646 Puis-je compter sur toi ? 2108 01:53:10,689 --> 01:53:11,690 Parfait. 2109 01:53:11,773 --> 01:53:13,609 Et vous avez un permis de conduire valide ? 2110 01:53:18,280 --> 01:53:19,531 Comment je regarde ? 2111 01:53:19,615 --> 01:53:21,074 En fait, tu as l'air bien, Sandy. 2112 01:53:21,157 --> 01:53:22,659 Cela vous surprend ? 2113 01:53:27,163 --> 01:53:29,791 -Courtney, ta limousine est là. -C'est l'heure du spectacle, ma fille. 2114 01:53:29,875 --> 01:53:32,419 Ouah. Euh, il est tôt. J'arrive tout de suite, les gars. 2115 01:53:42,971 --> 01:53:45,266 C'est un grand jour, Mlle Courtney Clarke. 2116 01:53:46,182 --> 01:53:47,518 Le plus gros. 2117 01:53:47,601 --> 01:53:50,228 -Tu es très belle. -Merci. 2118 01:53:50,312 --> 01:53:51,647 Comment est le trafic là-bas ? 2119 01:53:51,730 --> 01:53:55,066 La circulation n'est pas un problème. Asseyez-vous, détendez-vous. 2120 01:53:58,362 --> 01:54:00,322 Laissez Firuz prendre bien soin de vous. 2121 01:54:04,826 --> 01:54:07,203 Monsieur, je pense que vous avez raté notre tour. 2122 01:54:07,288 --> 01:54:08,664 Non, non, non, non. 2123 01:54:08,747 --> 01:54:10,791 C’est une chose que j’ai fait exprès. 2124 01:54:11,458 --> 01:54:13,835 Nous prenons un raccourci. 2125 01:54:32,646 --> 01:54:34,440 Que faisons-nous ici ? 2126 01:54:34,523 --> 01:54:36,817 S'il vous plaît, mademoiselle, entrez. 2127 01:54:37,776 --> 01:54:39,445 Je vais à l'intérieur pour appeler la police. 2128 01:55:16,272 --> 01:55:17,316 Sablonneux? 2129 01:55:18,359 --> 01:55:21,403 Juste toi et moi encore sous les étoiles, gamin. 2130 01:55:21,487 --> 01:55:25,240 -Ouais, mais ce n'est pas vraiment le bon moment. -Je sais. 2131 01:55:25,324 --> 01:55:30,412 Et je n'ai pas le droit de te dire quoi Je vais le dire, mais je vais le faire quand même. 2132 01:55:31,788 --> 01:55:34,416 Tu aimes créer des ennuis, n'est-ce pas, Sandy ? 2133 01:55:34,500 --> 01:55:36,627 Écoute, voici le truc. 2134 01:55:36,710 --> 01:55:41,673 Peut-être que parfois j'ai une façon de le dire aux gens ce que je pense qu'ils veulent entendre, 2135 01:55:41,757 --> 01:55:44,635 plutôt que ce que je pense vraiment. 2136 01:55:44,718 --> 01:55:48,889 Alors je pensais, si je commençais disant les choses que je pense, 2137 01:55:49,598 --> 01:55:53,268 peut-être que je vais découvrir que c'est en fait ce que les gens voulaient entendre. 2138 01:55:54,019 --> 01:55:56,146 Oh merde, Sandy. Vous avez mélangé vos pilules. 2139 01:55:56,813 --> 01:56:00,817 Ce que j'essaie de dire, c'est ce gars d'Eric Lamonsoff n'est pas pour vous. 2140 01:56:00,901 --> 01:56:05,071 Tout comme Bling n'était pas le bon gars et Lenny Kravitz. 2141 01:56:05,155 --> 01:56:09,743 Marc Antoine. Et Prince. Et Apollonie. 2142 01:56:10,326 --> 01:56:13,329 Dennis Rodman, qui est génial sur les planches, mais... 2143 01:56:13,414 --> 01:56:15,582 Vous êtes sorti avec Dennis Rodman ? Seigneur. 2144 01:56:16,625 --> 01:56:18,043 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 2145 01:56:18,126 --> 01:56:20,295 Sandy arrive à ce moment-là. Écoutez simplement. 2146 01:56:20,379 --> 01:56:22,005 Ouais, merci, Willy. 2147 01:56:22,714 --> 01:56:24,215 Très bien, voici l'affaire. 2148 01:56:25,426 --> 01:56:28,929 Tous ces gars te poursuivaient parce que tu es incroyable. 2149 01:56:29,012 --> 01:56:32,098 Mais aucun d’entre eux ne sait vraiment qui vous êtes. 2150 01:56:33,517 --> 01:56:34,893 Qui suis-je, Sandy ? 2151 01:56:34,976 --> 01:56:37,020 Vous êtes Courtney Clarke. 2152 01:56:38,104 --> 01:56:40,566 Le magnifique cygne de Magic Mountain. 2153 01:56:41,567 --> 01:56:43,694 Maintenant, je ne te dirais pas de rompre un accord 2154 01:56:43,777 --> 01:56:47,197 à moins que je pensais qu'il y avait une meilleure offre pour vous. 2155 01:56:47,864 --> 01:56:50,492 -Y a-t-il une meilleure offre ? -Oh, absolument. 2156 01:56:50,576 --> 01:56:52,994 Il existe une offre agressive. 2157 01:56:53,078 --> 01:56:59,125 Il y a un gars qui est prêt à être dévoué à vous 100% pour toute votre vie. 2158 01:56:59,209 --> 01:57:03,296 Un gars qui rendra tout dur appels téléphoniques, menez tous les grands combats. 2159 01:57:03,379 --> 01:57:05,841 Un gars qui ne doutera jamais de toi. 2160 01:57:05,924 --> 01:57:07,801 Même quand tu doutes de toi. 2161 01:57:08,677 --> 01:57:09,678 Continue. 2162 01:57:09,761 --> 01:57:14,683 Il a des quads étonnamment musclés grâce au ThighMaster. 2163 01:57:16,351 --> 01:57:18,311 Mais que veut ce type en retour ? 2164 01:57:18,394 --> 01:57:21,314 Tout ce qu'il veut en retour c'est que tu sois toi, 2165 01:57:21,397 --> 01:57:25,318 juste comme tu es, parce qu'il t'aime. 2166 01:57:26,528 --> 01:57:27,654 Je t'aime. 2167 01:57:29,823 --> 01:57:31,658 Je t'ai toujours aimé. 2168 01:57:33,702 --> 01:57:35,496 Tu es mon étoile, Courtney. 2169 01:57:36,955 --> 01:57:39,040 Je t'aime aussi, Sandy. 2170 01:57:40,626 --> 01:57:43,169 J'aurais dû te dire la vérité il y a si longtemps. 2171 01:57:43,253 --> 01:57:46,172 Écoute, je teins mes cheveux. 2172 01:57:46,882 --> 01:57:49,843 Et je m'excuse aussi pour mes vêtements si je ne les porte pas assez. 2173 01:57:49,926 --> 01:57:51,803 -Plus de vérité. -Absolument. 2174 01:57:51,887 --> 01:57:53,346 Embrasse-moi. 2175 01:57:54,473 --> 01:57:57,643 Gardez ce baiser. je suis venu jusqu'ici pour un mariage. 2176 01:57:57,726 --> 01:58:00,311 -Allons-y. -Ouais, ne le mettons pas en colère. 2177 01:58:00,395 --> 01:58:01,730 Ouais, tu as raison. 2178 01:58:02,898 --> 01:58:06,777 Boom Boom est ordonné en tant que ministre interconfessionnel. 2179 01:58:06,860 --> 01:58:08,695 Ou nous avons aussi... 2180 01:58:09,445 --> 01:58:11,406 Hé. Shalom. 2181 01:58:12,115 --> 01:58:13,366 Le voilà. 2182 01:58:13,449 --> 01:58:15,118 Qu'en dis-tu, gamin ? 2183 01:58:16,077 --> 01:58:17,453 Veux-tu m'épouser ? 2184 01:58:17,538 --> 01:58:19,372 Tu m'as eu à "shalom". 2185 01:58:21,542 --> 01:58:26,171 d Je préfère que tu restes chrétien d 2186 01:58:26,254 --> 01:58:29,382 Non, non, non. C'est très bien. Quoi qu'il en soit, je vais bien. 2187 01:58:35,806 --> 01:58:39,518 Pendant ce temps, Eric Lamonsoff était de l’autre côté de la ville, attendant devant l’autel. 2188 01:58:39,601 --> 01:58:40,686 Et ne vous sentez pas désolé pour lui. 2189 01:58:40,769 --> 01:58:42,688 Toute cette histoire de café ça s'est très bien passé. 2190 01:58:42,771 --> 01:58:45,941 En plus, il a fini par se marier Centre-ville de Julie Brown. 2191 01:58:46,024 --> 01:58:47,025 -Chéri? -Quoi? 2192 01:58:47,108 --> 01:58:49,194 - Tu as un peu de connard, là. -Merci. Merci. 2193 01:58:49,277 --> 01:58:50,821 Quelque chose s'était passé avec Sandy. 2194 01:58:50,904 --> 01:58:54,700 Et il a commencé à tendre la main un par un à ses anciens clients. 2195 01:58:54,783 --> 01:58:56,492 Et parce qu'il a commencé leur dire la vérité... 2196 01:58:57,160 --> 01:58:59,204 la plupart d'entre eux ont fini avoir de très grandes carrières. 2197 01:58:59,287 --> 01:59:00,956 -J'ai signé avec lui. -J'ai signé avec lui. 2198 01:59:01,039 --> 01:59:03,416 -J'ai signé avec lui. -Nous avons signé avec lui. 2199 01:59:03,499 --> 01:59:06,211 Et bien sûr, je suis retourné voir Sandy. 2200 01:59:06,294 --> 01:59:08,547 Il est à nouveau mon manager et mon meilleur ami. 2201 01:59:08,630 --> 01:59:12,300 Dommage qu'un mariage soit célébré par une marionnette n'était pas légal. 2202 01:59:12,383 --> 01:59:16,221 C'est pourquoi, 20 ans plus tard, ils le rendent enfin réel. 2203 01:59:16,304 --> 01:59:19,600 - Le voilà ! - Ouais! Comment ça va ? 2204 01:59:25,606 --> 01:59:28,567 Montrer que la richesse du business est bonne, mais ce n'est pas une vraie richesse. 2205 01:59:28,650 --> 01:59:30,569 -Ce n'est pas-- -Hé, tiré, mec ? 2206 01:59:30,652 --> 01:59:32,528 - On fait un shot ? Oh, d'accord. -Je vais bien. Je vais bien. 2207 01:59:32,613 --> 01:59:36,032 -Hé! -Oh mon Dieu! Salut! 2208 01:59:37,367 --> 01:59:38,368 Je suis désolé, quoi ? 2209 01:59:39,828 --> 01:59:42,538 Je suis désolé, mec. Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 2210 01:59:42,623 --> 01:59:44,249 Non, sérieusement, je n'ai rien. 2211 01:59:49,963 --> 01:59:53,549 D'accord. Bonjour. Bonjour. Bonjour. Salut les gars. 2212 01:59:53,634 --> 01:59:54,968 Oh, merci, Sandy. 2213 01:59:55,051 --> 01:59:57,512 Toutes ces années dans le métier, il m'a fait organiser un mariage. 2214 01:59:57,596 --> 02:00:01,057 C'est fantastique. Il m'a réservé dans une tente, c'est vraiment ce que c'est. 2215 02:00:01,850 --> 02:00:04,686 J'ai dit que si je fais le bien ici, Je reçois une yourte l'année prochaine. 2216 02:00:07,355 --> 02:00:10,441 Non, euh... c'était, euh, une certaine cérémonie aussi. 2217 02:00:10,525 --> 02:00:12,903 C'était un... C'était un peu gênant, le prêtre et le rabbin ensemble. 2218 02:00:12,986 --> 02:00:14,029 C'est toujours un... 2219 02:00:14,112 --> 02:00:16,740 Le rabbin cherchait sur Google, "Qui est Jésus-Christ ?" 2220 02:00:16,823 --> 02:00:17,908 Mais ça va. 2221 02:00:19,785 --> 02:00:21,411 Euh, que se passe-t-il d'autre ? 2222 02:00:21,494 --> 02:00:24,665 -Faites déjà ressortir le couple. -Ouais, arrête de faire ton numéro. 2223 02:00:24,748 --> 02:00:26,332 - Tu as raison. D'accord. 2224 02:00:26,416 --> 02:00:32,463 Veuillez accueillir, pour la toute première fois, M. et Mme Sandy et Courtney Wexler. 2225 02:00:51,316 --> 02:00:52,859 Papa. Au revoir. 2226 02:01:04,788 --> 02:01:06,915 -Chanter! Chanter! -Fais-le, ma fille ! 2227 02:01:14,255 --> 02:01:15,799 Oh. 2228 02:01:15,882 --> 02:01:18,426 Hé, hé, ça pourrait être pire. Il pourrait être en train de manger. 2229 02:01:20,762 --> 02:01:27,643 d Il n'y a pas de business comme le show business Comme aucune entreprise que je connais 2230 02:01:27,728 --> 02:01:31,147 d Tout y est attrayant d 2231 02:01:31,231 --> 02:01:34,192 d Tout ce que le trafic permettra d 2232 02:01:34,275 --> 02:01:37,070 d Vous ne pouvez obtenir nulle part Ce sentiment de bonheur d 2233 02:01:37,153 --> 02:01:40,782 d Quand vous volez cet arc supplémentaire d 2234 02:01:40,866 --> 02:01:44,660 d Il n'y a personne comme montrer aux gens d 2235 02:01:44,745 --> 02:01:47,372 d Ils sourient quand ils sont faibles d 2236 02:01:47,455 --> 02:01:48,957 Il est tellement heureux. 2237 02:01:49,040 --> 02:01:51,667 d Même avec une dinde Que tu sais, il se couchera 2238 02:01:51,752 --> 02:01:54,880 d Vous pourriez vous retrouver coincé dans le froid d 2239 02:01:54,963 --> 02:01:58,216 d Tu ne le changerais toujours pas Pour un sac d'or d 2240 02:01:58,299 --> 02:02:01,511 d Continuons le spectacle d 2241 02:02:01,594 --> 02:02:03,263 Je suis gêné pour lui. 2242 02:02:03,346 --> 02:02:05,724 d Les costumes, le décor Le maquillage, les accessoires d 2243 02:02:05,807 --> 02:02:08,727 d Le public qui vous élève Quand tu es déprimé 2244 02:02:11,021 --> 02:02:14,858 d Les maux de tête, les chagrins Les maux de dos, les flops d 2245 02:02:14,941 --> 02:02:17,402 d Le shérif qui vous escorte Hors de la ville d 2246 02:02:17,485 --> 02:02:19,070 Tu m'as entendu, Pauly. 2247 02:02:19,154 --> 02:02:21,823 Oui! C'est vrai, fils de pute ! 2248 02:02:23,408 --> 02:02:26,828 d L'ouverture quand ton cœur Bat comme un tambour d 2249 02:02:27,453 --> 02:02:30,540 d La clôture Quand les clients ne viennent pas 2250 02:02:30,623 --> 02:02:32,292 -Vous y êtes allé. -Fermez-la. 2251 02:02:32,375 --> 02:02:38,757 d Il n'y a pas de business comme le show business Comme aucune entreprise que je connais 2252 02:02:38,840 --> 02:02:40,341 Ah ! Oh! Oh! 2253 02:02:40,425 --> 02:02:43,303 d Voyager à travers le pays Ce sera passionnant d 2254 02:02:43,386 --> 02:02:46,389 d Se démarquer devant Les soirs d'ouverture d 2255 02:02:46,472 --> 02:02:49,768 d Souriant en regardant Le théâtre remplissant d 2256 02:02:49,851 --> 02:02:52,979 d Et voilà votre facturation Dans les lumières d 2257 02:02:53,063 --> 02:02:56,691 d Il n'y a personne comme montrer aux gens d 2258 02:02:56,775 --> 02:03:00,403 d Ils sourient quand ils sont faibles d 2259 02:03:00,486 --> 02:03:03,489 d Hier, ils vous ont dit Tu n'irais pas loin d 2260 02:03:03,573 --> 02:03:07,202 d Cette nuit-là, tu ouvres et tu es là d 2261 02:03:07,285 --> 02:03:10,663 d Le lendemain dans votre dressing Ils ont accroché une étoile 2262 02:03:10,746 --> 02:03:17,628 d Continuons le spectacle d 2263 02:03:20,173 --> 02:03:27,055 d Continuons le spectacle d 2264 02:03:37,148 --> 02:03:41,945 Ouais, chaque fois que je rencontrais Sandy, il utilisait pour dire : "Je dois rencontrer ce gamin Beavis. 2265 02:03:42,028 --> 02:03:43,864 Ouais, je veux le représenter. 2266 02:03:43,947 --> 02:03:46,532 Il n'a pas compris que c'est un personnage de dessin animé. 2267 02:03:46,616 --> 02:03:49,410 Tu ne peux pas vraiment gérer un personnage de dessin animé. 2268 02:03:49,494 --> 02:03:52,038 Et, euh, il m'a quand même donné son numéro, 2269 02:03:52,122 --> 02:03:55,083 et, euh, nous l'appelions au milieu de la nuit. 2270 02:03:58,753 --> 02:04:00,505 Artistes de Wexler. 2271 02:04:00,588 --> 02:04:03,091 C'est Sandy ? 2272 02:04:03,174 --> 02:04:05,760 Ouais. Ouais, qui... qui est-ce ? 2273 02:04:05,844 --> 02:04:07,595 Vous savez qui c'est. 2274 02:04:07,678 --> 02:04:10,265 Non, je ne le fais pas. C'est pourquoi je demande. 2275 02:04:10,348 --> 02:04:12,642 Devinez. 2276 02:04:12,725 --> 02:04:14,685 Êtes-vous Gary Busey? 2277 02:04:14,769 --> 02:04:17,397 Pas question ! Idiot. 2278 02:04:17,480 --> 02:04:19,565 Qui ? Beavis? 2279 02:04:20,316 --> 02:04:23,694 -Tu es nul ! -Quoi ? Non, je ne le fais pas. 2280 02:04:23,778 --> 02:04:24,946 Tu es nul. 2281 02:04:25,030 --> 02:04:26,739 Non, non, non, non. 2282 02:04:26,822 --> 02:04:28,366 Tu n'as pas l'air très bien. 2283 02:04:28,449 --> 02:04:31,494 Maintenant, dis-moi où tu es et je viendrai te chercher. 2284 02:04:31,577 --> 02:04:33,163 Je suis dans tes fesses. 2285 02:04:33,246 --> 02:04:35,456 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 2286 02:04:35,540 --> 02:04:38,501 Ouais, j'y suis en ce moment. 2287 02:04:38,584 --> 02:04:39,752 Hémorroïdes. 2288 02:04:39,835 --> 02:04:43,714 Attendez. Sors de mes fesses. Sortez tout de suite. 2289 02:04:43,798 --> 02:04:45,216 Tuez-vous. 2290 02:04:45,300 --> 02:04:48,929 D'accord. D'accord, c'est tout. Je raccroche le téléphone. 2291 02:04:51,973 --> 02:04:53,808 Artistes de Wexler. 2292 02:04:53,892 --> 02:04:55,894 Euh... Sandy Wexler ? 2293 02:04:57,020 --> 02:04:58,104 Qui est-ce? 2294 02:04:58,188 --> 02:05:00,773 Euh, c'est Butt-Head. 2295 02:05:00,856 --> 02:05:03,568 Oh, salut, Cul-Tête. 2296 02:05:03,651 --> 02:05:07,197 Euh, Sandy, J'appelle à propos de Beavis. 2297 02:05:07,280 --> 02:05:11,534 Euh, ouais. Beavis n'était pas Trop courtois hier soir, Cul-Tête. 2298 02:05:11,617 --> 02:05:13,828 Euh, c'est pour ça que j'appelle. 2299 02:05:13,912 --> 02:05:14,913 Euh-huh. 2300 02:05:14,996 --> 02:05:17,290 Euh, Beavis voulait pour dire qu'il est désolé. 2301 02:05:17,373 --> 02:05:20,710 Oh d'accord. Il l'est, hein ? Il... il est désolé ? 2302 02:05:20,793 --> 02:05:23,922 Ouais. Beavis dit il est désolé que tu sois vraiment idiot. 2303 02:05:24,005 --> 02:05:26,967 Quoi? Qu'est ce que c'est? Quoi? Qu'as-tu dit ? 2304 02:05:27,050 --> 02:05:29,052 Euh, et il est aussi désolé 2305 02:05:29,135 --> 02:05:33,681 qu'il a dit que ton visage ressemblait à des toilettes et tes couilles sentent drôlement. 2306 02:05:34,349 --> 02:05:37,560 D'accord, d'accord. Eh bien, dis-lui que j'accepte. 2307 02:05:37,643 --> 02:05:40,813 Écoutez, vous êtes de bons enfants, et j'aime ce que tu fais. 2308 02:05:40,896 --> 02:05:44,525 Je pense que si tu veux obtenir au niveau suivant, tu vas... 2309 02:05:44,609 --> 02:05:47,028 - Euh, attends une seconde. - D'accord. 2310 02:05:47,112 --> 02:05:48,821 Beavis veut dire quelque chose, monsieur. 2311 02:05:48,904 --> 02:05:51,657 - Oh d'accord. - Hé, c'est Beavis. 2312 02:05:51,741 --> 02:05:53,701 Euh... oh, salut, Beavis. 2313 02:05:54,910 --> 02:05:56,912 - Sandy Wexler ? - Ouais. 2314 02:05:56,997 --> 02:05:59,457 Sandy Wexler? 2315 02:05:59,540 --> 02:06:03,461 - Ouais, je connais mon nom. - Des peteurs de Wexler ? 2316 02:06:03,544 --> 02:06:06,422 D'accord. Allez, les gars. 2317 02:06:06,506 --> 02:06:10,385 Euh... Vous avez dit que vous vouliez venir les gars ? 2318 02:06:12,053 --> 02:06:13,554 C'est ça. Je descends. 2319 02:06:13,638 --> 02:06:17,100 Tu as dit que tu descendais. 2320 02:06:17,183 --> 02:06:19,935 D'accord. Écoutez, fils de pute. 2321 02:06:20,020 --> 02:06:21,312 je trouverai tes parents 2322 02:06:21,396 --> 02:06:25,066 et te font souhaiter de ne jamais avoir gâché avec le roi d'Hollywood. 2323 02:06:25,150 --> 02:06:26,901 Vous avez dit "bois". 2324 02:06:26,985 --> 02:06:29,279 - D'accord. Allez! 2325 02:06:30,405 --> 02:06:31,572 Arrêtez ça ! 2326 02:06:33,283 --> 02:06:34,450 -Très bien, bien. -D'accord. 2327 02:06:34,534 --> 02:06:36,536 --Ouais! 2328 02:06:39,536 --> 02:06:43,536 Preuzeto sur www.titlovi.com