1 00:00:43,096 --> 00:00:48,105 Basado en la historia real de Benjamin Prufer y Sreykeo. 2 00:00:59,256 --> 00:01:02,776 Phnom Penh, Camboya 3 00:01:59,763 --> 00:02:01,127 ¡Hola cariño! - Hola, cariño. 4 00:02:01,422 --> 00:02:03,530 ¿Cómo estás? - No es bueno. 5 00:02:03,996 --> 00:02:07,990 ¿Porque me extrañas? Te extraño mucho. 6 00:02:09,991 --> 00:02:11,656 Iba a ver a un médico británico. 7 00:02:13,574 --> 00:02:17,037 No es un absceso de amígdalas. Se hizo la prueba del VIH. 8 00:02:22,859 --> 00:02:25,228 Soy positivo. 9 00:02:46,839 --> 00:02:48,972 Nos vemos en otra vida. 10 00:02:57,382 --> 00:02:58,271 Tómate tu tiempo... 11 00:02:59,265 --> 00:03:00,685 Simplemente no digas nada sobre los demás. 12 00:03:02,150 --> 00:03:07,583 ¿Y si soy positivo? Tuviste mala suerte. Me convierto en alguien que no tiene nada y jamás volverá a ser el mismo. 13 00:03:09,502 --> 00:03:13,013 Camboya cree que el castigo errores cometidos en una vida anterior. 14 00:03:13,460 --> 00:03:21,355 Un destino. Esto es Camboya. Y Sreykeo vive allí. Él debe irse. ¿Pero qué puedo hacer? 15 00:03:21,806 --> 00:03:24,037 No tengo dinero, estoy haciendo sólo una cuestión práctica. 16 00:03:25,659 --> 00:03:27,614 Después de todo se debió al azar. 17 00:03:27,683 --> 00:03:31,934 Lo mismo pero diferente 18 00:03:40,807 --> 00:03:44,036 Camboya es un país loco. En un país detrás del espejo. 19 00:03:45,456 --> 00:03:47,939 Entonces te das cuenta cuando cruzas Frontera con Camboya. 20 00:03:48,248 --> 00:03:54,036 Como una muestra de aventura, pero cada paso lo que hacemos y cada movimiento de fatalidad segura. 21 00:03:54,959 --> 00:03:58,482 No creo que sea el destino, sólo por diversión. 22 00:04:00,109 --> 00:04:03,225 ¡Dispara a la vaca, boom! Dispara a la vaca ahora. Dispara a la vaca. 23 00:04:03,758 --> 00:04:11,106 ¿Disparar a la vaca? - Sí, sí... dispara a las vacas. - No, no, no, dispararé a las vacas. - ¡Dispara a la vaca! - ¡Dispararte! 24 00:04:11,106 --> 00:04:14,304 No hay problema, no se dispara a las vacas. Dispara al árbol. 25 00:04:15,985 --> 00:04:18,495 Luego simplemente dispara al árbol que está al lado. 26 00:04:18,761 --> 00:04:19,712 ¿Listo? 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,300 Vale, cuento. 28 00:04:23,835 --> 00:04:24,675 1, 2, 3 29 00:04:44,594 --> 00:04:50,380 ¡Mira! ¡Paz! ¡Paz, gente! 30 00:04:53,738 --> 00:04:56,713 ¡Oye, Ben, tenía mis cinco mejores! 31 00:04:57,227 --> 00:04:59,508 Espolvorea el campo minado de LSD. 32 00:04:59,806 --> 00:05:01,832 Turismo de alta calidad en la guerra. 33 00:05:18,213 --> 00:05:21,433 Lo siento, creo que el tuk-tuk salió mal. 34 00:05:23,144 --> 00:05:25,437 Joder, ahora nos cortan. 35 00:05:25,437 --> 00:05:28,459 ¡Aquí estarás limpio! - Demonios, no tengo dinero. 36 00:05:28,834 --> 00:05:33,421 Hola ayuda? - No, no, no, gracias. 37 00:05:47,070 --> 00:05:48,865 ¿Tienes agua? 38 00:05:49,753 --> 00:05:51,298 ¿Por qué tendría agua? 39 00:05:52,374 --> 00:05:54,932 No es mi culpa que el maldito tuk-tuk muriera. 40 00:05:56,200 --> 00:05:57,810 Mira eso. 41 00:05:58,353 --> 00:05:59,883 alguien esta ahi 42 00:06:01,022 --> 00:06:03,622 ¡Hola! ¿Sabes la dirección a "Fnom Penh"? ¿Dirección? 43 00:06:12,766 --> 00:06:14,315 ¿"Fnom"? 44 00:06:14,845 --> 00:06:16,873 ¡Debería decirse 'Phnom'! ¿Nom Pen? 45 00:06:26,142 --> 00:06:28,809 ¡Dirección! ¿Dirección? 46 00:07:01,752 --> 00:07:03,719 ¿Puede traerme agua? Dos. 47 00:07:04,810 --> 00:07:06,635 ¿Cuánto cuesta? 48 00:07:08,089 --> 00:07:10,550 Gracias. 49 00:07:18,668 --> 00:07:21,242 ¡Señor, señor, cómpreme una bebida! 50 00:07:22,843 --> 00:07:25,896 Una agua mas por favor - No, fresa... 51 00:07:26,408 --> 00:07:27,579 Vale, fresa... 52 00:08:05,353 --> 00:08:06,645 Mira, Ben. 53 00:08:07,378 --> 00:08:10,419 mujeres bonitas 54 00:08:11,512 --> 00:08:13,009 Saludando ~ 55 00:08:14,885 --> 00:08:17,056 Necesitas abrirte 56 00:08:17,546 --> 00:08:20,175 Necesitamos un poco más de cercanía con las mujeres. 57 00:08:22,243 --> 00:08:25,004 no eres consciente del tiempo 58 00:08:26,232 --> 00:08:28,481 El tiempo es consciente de ti 59 00:08:28,915 --> 00:08:31,022 y te atrapa 60 00:08:31,536 --> 00:08:34,251 y flotas en el tiempo 61 00:08:34,782 --> 00:08:36,222 nos tomamos el tiempo 62 00:08:39,071 --> 00:08:42,066 y hackearlo. No puedes acumular tiempo 63 00:08:42,565 --> 00:08:43,984 Muy guay... 64 00:08:44,380 --> 00:08:47,652 ¿Comprar la guitarra? $20. - ¿Puedes jugarlo? 65 00:08:48,171 --> 00:08:50,115 No. ¿Tú? 66 00:08:51,866 --> 00:08:55,342 ¿Y cuánto tiempo llevas aquí? - Ya sabes, entre 10 y 12 meses. 67 00:08:55,592 --> 00:08:59,678 12 meses? - Sí... sabes que estoy de camino a China. 68 00:09:01,105 --> 00:09:02,494 Marie es dulce, ¿eh? 69 00:09:03,196 --> 00:09:04,385 Ella nunca habla... 70 00:09:04,617 --> 00:09:05,816 Me refiero visualmente 71 00:09:06,374 --> 00:09:09,858 ¿Quieres algo de comida ahumada? ¿Marijuana? ¿Cocaína? 72 00:09:10,119 --> 00:09:10,914 ¿Cocaína? - ¡Sí! 73 00:09:10,914 --> 00:09:12,243 ¿Cocaína? - Sí. 74 00:09:12,243 --> 00:09:14,690 ¿Cuánta cocaína? - $80. 75 00:09:14,690 --> 00:09:16,707 ¡Naa, dale 70 pulgadas! - No, no, no, está bien. 76 00:09:17,003 --> 00:09:18,361 ¡No tanto, maquillense juntos! 77 00:09:19,903 --> 00:09:26,117 ¿Quieres dispararte? - ¿Cohete? ¡Sí, cohete! - No, gracias. 78 00:09:44,769 --> 00:09:47,249 ¿Prefieres chicas camboyanas o vietnamitas? 79 00:09:47,499 --> 00:09:49,652 ¿Fue... fue realmente cocaína? 80 00:09:49,652 --> 00:09:52,024 Sí, cocaína para turistas. 81 00:09:52,602 --> 00:09:54,381 ¡En Phnom Penh estamos! 82 00:09:56,891 --> 00:10:02,178 Ya sabes, en los años 90 los soldados de la ONU llegaron a Phnom Phen. 83 00:10:02,506 --> 00:10:10,635 ¿Y sabes por qué? ¡Misión de paz! ¿Sabes? Bailaron con los soldados de los Jemeres Rojos en las discotecas, ¿vale? 84 00:10:10,882 --> 00:10:15,485 A Punkrock, hombre, ¿vale? Eso era nuevo aquí. Trajeron los dólares al país. ¡Pero no sólo eso! 85 00:10:15,485 --> 00:10:20,289 También trajeron el VIH. Jodidamente buena misión de paz, ¿eh? ¡Vaya! 86 00:10:24,466 --> 00:10:26,673 ¡Ven el apocalipsis! 87 00:11:00,508 --> 00:11:03,300 Dos cervezas, por favor. - ¡Agua! 88 00:11:58,572 --> 00:12:00,533 ¿Quieres venir conmigo? 89 00:12:08,799 --> 00:12:11,448 ¿Masaje? - ¡No! 90 00:12:12,559 --> 00:12:14,490 No importa, recibes un masaje. 91 00:12:30,660 --> 00:12:33,980 ¿Adónde vas? 92 00:12:37,508 --> 00:12:40,780 ¿Quieres un cigarrillo Happy-Smile? 93 00:13:21,880 --> 00:13:24,501 ¿Quieres algo de beber? 94 00:13:25,236 --> 00:13:28,118 Agua, solo agua. 95 00:13:32,762 --> 00:13:35,458 Una agua más, por favor. 96 00:13:45,349 --> 00:13:46,669 ¿Aburrido? - ¡No! 97 00:13:53,309 --> 00:13:55,160 Soy Ben. 98 00:13:55,568 --> 00:13:57,360 Ben. 99 00:13:57,687 --> 00:14:01,826 Soy Sreykeo. - ¿Sreykeo? - Sreykeo. 100 00:14:03,726 --> 00:14:06,157 Sreykeo significa "mujer de cristal". 101 00:14:13,072 --> 00:14:14,486 ¿Jugar al billar? 102 00:14:20,355 --> 00:14:24,595 Espera, yo apuesto por ella y tú por la tuya. 10$? - Sí, está bien. 103 00:15:19,507 --> 00:15:22,626 Ben. ¿Puedo preguntarte algo? 104 00:15:26,855 --> 00:15:31,830 Imagina que hay una gran cueva. 105 00:15:32,453 --> 00:15:34,700 Y esta cueva es muy oscura, 106 00:15:35,869 --> 00:15:39,303 ¿Cuántas velas llevas contigo? 107 00:15:39,303 --> 00:15:41,144 ¿Entro? 108 00:15:41,144 --> 00:15:45,547 Sí, vete. Pero no sabes hasta dónde llegar. 109 00:15:45,547 --> 00:15:48,122 ¿Cuántas velas llevas? 110 00:15:50,961 --> 00:15:51,961 Dos. 111 00:15:53,535 --> 00:16:03,549 En la cueva tropiezas. Ya sabes, tropezar... con algo. ¿Estás mirando hacia atrás para ver qué era o vas a entrar en la cueva? 112 00:16:03,549 --> 00:16:05,345 Entrando en la cueva. 113 00:16:05,345 --> 00:16:10,850 Y luego sales de la cueva, y ves un bosque. 114 00:16:12,430 --> 00:16:15,061 ¿Qué animales ves? 115 00:16:16,251 --> 00:16:20,833 ¿Qué clase de animal? - ¡El primer animal que veas! 116 00:16:23,783 --> 00:16:26,668 Elefante. - ¿Elefante? 117 00:16:28,795 --> 00:16:30,356 ¿Qué es esto? 118 00:16:31,153 --> 00:16:36,829 El número de velas que tomas. es el número de mujeres en tu vida. 119 00:16:39,350 --> 00:16:41,988 Mmm... dos. - Dos. 120 00:16:45,708 --> 00:16:49,110 Tropiezas con algo y no miras atrás, significa: 121 00:16:49,578 --> 00:16:54,180 Continúas con tu vida y olvidas el pasado. 122 00:16:54,381 --> 00:16:55,428 ¡Excelente! 123 00:16:57,502 --> 00:17:02,822 Finalmente, ¡El animal que ves, eres tú mismo! 124 00:17:03,243 --> 00:17:07,625 ¿Soy un elefante? - ¡Sí, eres un elefante! 125 00:17:11,703 --> 00:17:14,604 ¿Es solo una pregunta para mí o tú también irás? 126 00:17:14,978 --> 00:17:17,849 "A usted" ? No entiendo. 127 00:17:19,204 --> 00:17:20,693 No importa. 128 00:17:25,949 --> 00:17:27,212 ¿Está ella en problemas? 129 00:17:27,978 --> 00:17:29,318 ¡No, no! Ella está de vacaciones. 130 00:17:32,377 --> 00:17:34,248 Necesitamos delirio en vacaciones. 131 00:17:36,095 --> 00:17:38,288 Porque en Europa todo está demasiado claro. 132 00:17:39,022 --> 00:17:42,515 ¡Todo está tan jodidamente claro! Entonces venimos a Asia para que nos destrocen. 133 00:17:42,954 --> 00:17:43,938 ¿Colocado? 134 00:17:43,938 --> 00:17:45,995 ¡Sí, destrozado! 135 00:17:48,201 --> 00:17:50,682 ¿Golpeado en la cabeza? - No, no. 136 00:17:50,900 --> 00:17:56,222 ¡En la cabeza! ¡Adentro! necesitamos raro destrozando por dentro, eso son vacaciones para nosotros. 137 00:17:56,999 --> 00:17:58,769 ¡Tenemos que jodernos! 138 00:18:00,651 --> 00:18:02,072 No es un problema. 139 00:18:43,012 --> 00:18:43,972 Hola. - Hola. 140 00:18:46,350 --> 00:18:48,055 ¿Qué estás pensando? 141 00:18:49,439 --> 00:18:56,666 Sobre ti y yo... Te pido dinero o no... - Dinero, por supuesto... 142 00:18:57,102 --> 00:19:00,125 ¿Cuanto? $20? ¿Es eso suficiente? 143 00:19:00,358 --> 00:19:01,980 ¿20 dólares? 144 00:19:02,403 --> 00:19:05,943 ¿Necesitas cambio? - Vale, 10 dólares más. 145 00:19:34,568 --> 00:19:36,939 ¿Puedo llevarme esta camisa? - ¿Qué? 146 00:19:37,814 --> 00:19:42,352 Es un día. Sólo las chicas malas se visten así. - Sí. 147 00:19:47,426 --> 00:19:49,008 Gracias. 148 00:21:04,710 --> 00:21:09,144 No eres libre. No eres libre. Crees que eres libre. Pero no lo eres, ¿entiendes? 149 00:21:10,700 --> 00:21:15,848 ¿Ves esta botella? Quieres recogerlo. Mira, algo te obliga a hacer esto. 150 00:21:16,439 --> 00:21:22,352 ¿Sabes? Está en todas partes, está ahí arriba. En el cielo. Eso pasa en todas partes, incluso de donde vienes. Está en todas partes, incluso en los lugares de donde vinieron. 151 00:21:23,600 --> 00:21:29,018 Pero lo único que es gratis es el Free Jazz. 152 00:21:30,575 --> 00:21:32,243 Hola. 153 00:21:32,761 --> 00:21:34,473 Hola... 154 00:21:35,082 --> 00:21:38,809 ¡Hola! - Hola. 155 00:21:41,352 --> 00:21:43,398 Traigo tu camisa. - ¡Gracias! 156 00:21:44,428 --> 00:21:46,469 ¿Quieres sentarte con nosotros? 157 00:21:53,275 --> 00:21:55,720 ¿Le has preguntado: "¿Eres Yam-Yam"? 158 00:21:57,252 --> 00:21:58,939 ¿Qué quieres decir? - ¡Mamada! 159 00:21:59,311 --> 00:22:03,645 Ya sabes, algunas chicas jemeres piensan que la boca es sólo para comer. Así que será mejor que lo compruebes. 160 00:22:05,516 --> 00:22:07,217 Sí... ve a comer algo. 161 00:22:08,137 --> 00:22:10,195 Algo así como "micken de pollo tailandés". 162 00:22:10,691 --> 00:22:14,143 Ven, ¿tú también? - Sí. Entonces vamos a tomar algo de comida. 163 00:22:14,657 --> 00:22:16,107 ¿Vienes? 164 00:22:18,585 --> 00:22:21,210 ¡Adiós! - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos! 165 00:22:31,486 --> 00:22:33,761 ¿Te gusta? 166 00:22:35,104 --> 00:22:37,318 ¿No te gusta? 167 00:22:37,667 --> 00:22:38,777 Sí, me gusta. 168 00:22:41,331 --> 00:22:43,671 Lo lavaste. 169 00:22:44,161 --> 00:22:44,609 Sí. 170 00:23:03,332 --> 00:23:04,799 ¿No te gusta? 171 00:23:05,377 --> 00:23:06,390 No. 172 00:23:10,448 --> 00:23:11,813 Me gusta. 173 00:23:36,347 --> 00:23:38,440 ¿Estás enfermo? - No. 174 00:23:39,669 --> 00:23:42,309 No estoy enfermo, solo tos. - ¿Está seguro? 175 00:23:42,917 --> 00:23:45,487 A veces toso, a veces no. 176 00:23:47,530 --> 00:23:51,854 ¡Quizás deberíamos ir al médico! - ¿Quieres ir al médico conmigo? 177 00:25:04,171 --> 00:25:06,838 ¿Es normal que tengamos que esperar tanto? 178 00:25:07,139 --> 00:25:11,694 No sé. Nunca voy a un médico. 179 00:25:13,952 --> 00:25:16,620 ¿Nunca has ido al médico todavía? - No. 180 00:25:19,274 --> 00:25:21,383 Nadie puede venir conmigo al médico. 181 00:25:22,891 --> 00:25:24,004 Sólo tu. 182 00:26:13,654 --> 00:26:17,556 Ben, ¿mi enfermedad es muy grave? - No, se irá. 183 00:26:17,885 --> 00:26:22,110 Lo tuve a menudo cuando era niño. Las amígdalas están aquí. - ¿Aquí? 184 00:26:23,387 --> 00:26:25,774 Ahora tienes que tomar tu medicina. - ¡No! 185 00:26:26,634 --> 00:26:28,582 ¿Por qué no? - No quiero. 186 00:26:29,506 --> 00:26:31,343 Querías ir a un médico, ¿por qué fuiste? 187 00:26:32,628 --> 00:26:34,557 ¡La medicina te ayuda! 188 00:26:36,085 --> 00:26:41,171 ¡Si no tomas las pastillas, sigue enfermo! - Las pastillas son demasiado grandes. ¡No quiero tomar! 189 00:26:45,661 --> 00:26:49,016 Vale, yo tomo las pastillas y tú comes araña. - ¿Qué? 190 00:26:49,748 --> 00:26:52,872 No sabes lo que hay dentro, y no sé qué hay dentro. 191 00:27:01,406 --> 00:27:03,433 ¡Pruébalo! 192 00:27:08,534 --> 00:27:10,219 No, no puedo hacer esto. 193 00:27:29,031 --> 00:27:30,484 Creo que se ve bien. 194 00:27:37,813 --> 00:27:39,231 $100. 195 00:27:40,401 --> 00:27:41,992 ¡Uh, no es caro! 196 00:27:44,004 --> 00:27:46,779 ¡Diamantes reales! - ¿Un diamante de verdad? 197 00:27:48,505 --> 00:27:49,784 ¡$80! 198 00:27:50,753 --> 00:27:59,907 $50, $50 - $50? - 20, 20, 10$... 50$. 199 00:28:01,518 --> 00:28:03,604 Está bien. 200 00:28:22,519 --> 00:28:24,095 ¿Le compraste un anillo? 201 00:28:25,626 --> 00:28:27,014 ¿Estás loco? 202 00:28:27,574 --> 00:28:30,946 No, cadenas y anillos de oro para invertir su dinero. Como reserva. 203 00:28:31,292 --> 00:28:32,115 Aqui no hacen eso 204 00:28:33,498 --> 00:28:34,684 Pero ¡así es! 205 00:28:35,016 --> 00:28:35,511 ¡No! 206 00:28:36,044 --> 00:28:40,227 Quieren que te cases con ellos. Eso es todo. No tienes elección. 207 00:28:41,206 --> 00:28:42,709 No hay elección, ¿cómo? 208 00:28:43,610 --> 00:28:45,655 No lo entendéis, cigarritos... 209 00:28:48,629 --> 00:28:49,398 Hablando de cigarros. 210 00:28:53,777 --> 00:28:54,385 ¿Qué pasa? 211 00:28:55,165 --> 00:28:56,072 ¿Estás enamorado? 212 00:28:58,178 --> 00:28:59,755 ¿Estás enamorado de Regula? 213 00:29:01,127 --> 00:29:03,592 No amo a alguien que no está ahí 214 00:29:07,726 --> 00:29:11,032 Chico Benni, viajarás a casa mañana, ¿verdad? 215 00:29:13,108 --> 00:29:14,390 Venir. 216 00:29:46,336 --> 00:29:48,208 Esta es mi familia. 217 00:30:17,832 --> 00:30:21,996 ¿Ella es tu hermana? - No, mi madre la compró. 218 00:30:22,405 --> 00:30:25,085 ¿Ella... la compró? - Sí. 219 00:30:25,553 --> 00:30:27,472 Su verdadera madre quería matarla después del nacimiento. 220 00:30:28,719 --> 00:30:30,711 Mi madre quería algo con qué jugar. 221 00:30:33,850 --> 00:30:38,336 ¿Y ella es tu amiga? - Ella es mi hermana pequeña, Cheamney. 222 00:30:38,617 --> 00:30:42,549 Ahí está mi hermano, Nak. Se convertirá en monje budista. 223 00:30:42,549 --> 00:30:45,403 Y yo tenía una hermana mayor, Djiat. 224 00:30:45,845 --> 00:30:50,805 ¿Ella también vive aquí? - No. Murió el año pasado. 225 00:30:52,162 --> 00:30:53,180 Lo lamento. 226 00:30:53,711 --> 00:30:55,943 Murió por VIH. 227 00:31:14,057 --> 00:31:15,804 ¿Dónde durmieron los demás? 228 00:31:17,721 --> 00:31:19,641 Sobre el piso. 229 00:31:21,613 --> 00:31:23,407 Es normal. 230 00:31:26,058 --> 00:31:27,837 Buenas noches. 231 00:31:49,252 --> 00:31:50,863 ¡Buen día! 232 00:31:51,139 --> 00:31:52,469 ¡Buen día! 233 00:31:54,353 --> 00:31:55,430 Gracias. 234 00:31:57,592 --> 00:32:02,694 Mi madre está pidiendo dinero. Por la comida. 235 00:32:03,622 --> 00:32:05,766 40 dólares. -¿40$? 236 00:32:06,531 --> 00:32:07,232 Sí. 237 00:32:08,075 --> 00:32:11,231 ¿Cada día? - No, sólo una vez. 238 00:32:17,935 --> 00:32:20,837 40... eso es mucha comida... 239 00:32:25,021 --> 00:32:26,351 Gracias. 240 00:32:51,736 --> 00:32:52,923 ¿Quién es? 241 00:32:56,030 --> 00:33:00,004 El primer cliente. Vino de Alemania. - Sí, puedo ver. 242 00:33:00,580 --> 00:33:02,280 ¿Por qué quieres saberlo? 243 00:33:08,511 --> 00:33:13,083 Ben, tenía 18 años y no hablo bien inglés. 244 00:33:13,314 --> 00:33:15,574 Él me enseña inglés. 245 00:33:15,574 --> 00:33:18,444 No era sólo tu profesor de inglés. - Sí. 246 00:33:19,168 --> 00:33:20,644 ¿Por qué? 247 00:33:20,991 --> 00:33:23,825 ¿Cuantas novias tienes antes que yo? 248 00:33:24,436 --> 00:33:26,307 Dos. ¿Y tú? 249 00:33:28,379 --> 00:33:29,518 ¿Cuántos? 250 00:33:31,113 --> 00:33:35,700 Voy al mercado, ¿vienes conmigo? - No, me quedo aquí. 251 00:35:09,638 --> 00:35:13,320 ¿Te importa que sea una mujer de negocios? - No. 252 00:35:14,879 --> 00:35:17,111 ¿Y tuve otros novios? - No. 253 00:35:22,060 --> 00:35:24,005 Ahora me tienes a mí. 254 00:35:32,805 --> 00:35:35,312 Sí, te tengo. 255 00:36:51,459 --> 00:36:56,310 Hamburgo, Alemania 6 semanas después 256 00:37:06,941 --> 00:37:07,691 ¿Ed? 257 00:37:39,497 --> 00:37:43,866 ¡Ed! ¡Abre la puerta! 258 00:37:59,088 --> 00:38:01,306 ¿Quién eres? - Soy Ben. Vivo aquí. 259 00:38:01,634 --> 00:38:03,345 ¿Y tú quién eres? 260 00:38:03,576 --> 00:38:04,401 Lili. 261 00:38:17,838 --> 00:38:20,174 Pensé que habías venido ayer. 262 00:38:24,586 --> 00:38:25,771 ¿Qué pasó? 263 00:38:27,113 --> 00:38:28,904 Me caí de la bicicleta... 264 00:38:34,816 --> 00:38:35,850 Aprendemos juntos. 265 00:38:36,996 --> 00:38:39,041 Tuvimos una fiesta de bienvenida para ti. 266 00:38:40,566 --> 00:38:42,064 El colchón en el sótano. 267 00:38:42,858 --> 00:38:43,936 O podrías simplemente... 268 00:38:46,826 --> 00:38:48,515 ... dormir en el sofá. 269 00:38:49,778 --> 00:38:52,401 Cuéntame ¿cómo te va? ¿Pagas por ello? 270 00:38:52,884 --> 00:38:56,741 Le enviaré el dinero. Entonces ella no venderá su cuerpo. 271 00:38:57,189 --> 00:38:59,405 ¿Puedes permitirte eso? - No, no puede 272 00:38:59,716 --> 00:39:02,039 ¿Y cómo es una prostituta en la cama? 273 00:39:02,039 --> 00:39:06,339 Sólo puedo decir que la amo. - ¿Qué significa eso? ¿Ella hace el trabajo y tú lo disfrutas? 274 00:39:06,686 --> 00:39:08,900 No, simplemente significa que fue bueno estar con ella. 275 00:39:08,900 --> 00:39:10,231 como nosotros 276 00:39:11,798 --> 00:39:14,312 ya veo ¿Qué harás ahora? 277 00:39:15,419 --> 00:39:17,282 Ahora voy a hacer un trabajo de pasante. 278 00:39:35,718 --> 00:39:37,293 Sí… ¿qué te digo, Ben? 279 00:39:38,058 --> 00:39:42,363 Solíamos almorzar en la cantina. - En la planta baja. 280 00:39:43,067 --> 00:39:45,111 Ah, ahí viene la del entrenador. Disculpe, señor Behr, un momento, un momento. 281 00:39:45,408 --> 00:39:48,293 Este es mi hermano, Ben. - Excelente. Hola. 282 00:39:48,293 --> 00:39:52,530 Estoy muy contento de estar aquí... - Sí. Si necesitas algo, dilo. 283 00:39:52,976 --> 00:39:54,633 Y la puerta siempre está abierta, ¿verdad? 284 00:39:55,756 --> 00:39:58,386 No te reprimas. Estoy aquí para ti. 285 00:39:58,714 --> 00:40:02,727 Me refiero a... preguntas, sugerencias... 286 00:40:02,957 --> 00:40:05,582 Mi hermano pasó tres meses en Asia. 287 00:40:05,971 --> 00:40:06,857 ¿Ah, de verdad? 288 00:40:07,220 --> 00:40:08,344 En Camboya. 289 00:40:12,617 --> 00:40:13,506 Bien. 290 00:40:15,443 --> 00:40:18,048 Ben, por favor déle la bienvenida al Sr. Mullerhofen. - ¿OMS? 291 00:40:19,017 --> 00:40:21,078 Por favor, entra. 292 00:40:22,885 --> 00:40:24,503 Este es el Sr. Mullerhofen. 293 00:40:24,503 --> 00:40:29,275 Está convencido de que su empresa de construcción de viviendas ha estado malversando a inquilinos durante 15 años. 294 00:40:30,130 --> 00:40:31,207 Hola. 295 00:40:31,644 --> 00:40:34,967 ¿Café o agua? - He tenido mi cuota diaria de agua. 296 00:40:36,418 --> 00:40:37,384 Por favor. 297 00:40:40,785 --> 00:40:43,250 Entonces... ¿silla? 298 00:40:43,984 --> 00:40:46,247 Muchas gracias. 299 00:40:57,646 --> 00:41:00,828 ¡Müllerhofen! Él me mató. 300 00:41:01,659 --> 00:41:03,857 Bueno, por supuesto, el Sr. Mullerhofen está completamente loco. 301 00:41:04,138 --> 00:41:07,289 Pero si tiene razón, podría ser un gran escándalo. 302 00:41:07,836 --> 00:41:09,588 Por supuesto que sería genial. 303 00:41:15,666 --> 00:41:17,631 ¿Qué pasa en casa? Sybille ¿verdad? 304 00:41:18,158 --> 00:41:25,021 Si te refieres a Claudia... ella no afecta mi vida hogareña. - Sí, esto es comprensible. 305 00:41:25,771 --> 00:41:28,685 Mantengo la oficina y la vida hogareña estrictamente separadas. 306 00:41:28,685 --> 00:41:30,379 ¿Entonces sólo durante el horario laboral? 307 00:41:30,379 --> 00:41:33,919 Escucha, muchacho, no es nada tuyo. negocio con quién me estoy tirando. 308 00:41:34,245 --> 00:41:35,354 ¿Entiendo? 309 00:41:35,763 --> 00:41:38,114 ¿Te consigo un trabajo y me jodes? 310 00:41:38,863 --> 00:41:40,287 ¡No es tan grave! 311 00:41:40,734 --> 00:41:42,018 Otros problemas. 312 00:41:42,886 --> 00:41:46,709 Claudia sólo estará aquí hasta Navidad. Lo sé. Ella también. 313 00:41:47,083 --> 00:41:51,109 Todos somos adultos. - Entonces está todo bajo control, ¿no? 314 00:41:56,131 --> 00:41:57,461 ¿Hola? 315 00:41:57,461 --> 00:41:59,963 Hola cariño.. - Hola, cariño. 316 00:42:02,772 --> 00:42:04,130 Te extraño. 317 00:42:05,299 --> 00:42:06,797 Tú también te extrañas. 318 00:42:10,013 --> 00:42:11,524 ¿Tienes tos otra vez? 319 00:42:13,181 --> 00:42:16,469 Deberías ir al médico. Quizás volvió a tener amigdalitis. 320 00:42:16,469 --> 00:42:18,655 Necesito dinero para un médico. 321 00:42:26,780 --> 00:42:29,796 Ah, ahora tengo que irme. Nos vemos. - ¡No! 322 00:42:29,796 --> 00:42:31,728 ¡Nunca me digas adiós! 323 00:42:31,943 --> 00:42:34,034 Di buenas noches. - ¿Buenas noches? 324 00:42:35,843 --> 00:42:36,997 Buenas noches. 325 00:42:48,015 --> 00:42:50,383 Conocí a una mujer en Camboya. 326 00:42:54,709 --> 00:42:56,327 ¿Le envías dinero? 327 00:42:58,479 --> 00:43:00,102 Ella es mi novia. 328 00:43:00,990 --> 00:43:04,516 Esas mujeres tienen muchos hombres que Siempre envíale el dinero. 329 00:43:05,498 --> 00:43:07,465 Apuesto a que ella también. 330 00:43:09,777 --> 00:43:12,175 Esta chica no puede permitirse el lujo de amar. 331 00:43:18,275 --> 00:43:19,628 Ah, lo siento. 332 00:43:26,303 --> 00:43:27,939 Cuéntame algo sobre Camboya. 333 00:43:29,220 --> 00:43:30,357 ¿Qué? 334 00:43:31,278 --> 00:43:33,575 ¿Cómo vive la gente allí? 335 00:43:35,785 --> 00:43:36,993 ellos siempre comen 336 00:43:37,580 --> 00:43:41,167 y ofrecer siempre de comer al pueblo. Comer es importante. 337 00:43:42,213 --> 00:43:46,846 Y nunca son deseos estar solo a veces. 338 00:43:48,556 --> 00:43:52,768 Siempre están juntos. Incluso durmiendo juntos. - Ah... 339 00:43:53,720 --> 00:43:56,154 Toda la familia duerme en una habitación. 340 00:43:56,154 --> 00:43:59,742 Si tuvieran que dormir solos, se sentirían raros. 341 00:44:00,492 --> 00:44:03,241 Incluso usan el mismo cepillo de dientes. 342 00:44:34,109 --> 00:44:37,403 Le envío 150 al mes. A cambio, consiguió un nuevo trabajo. 343 00:44:37,648 --> 00:44:41,335 ¿Y qué está haciendo ella? - Trabajar en una cervecería al aire libre. Ingresos adicionales. 344 00:44:42,318 --> 00:44:45,276 Si más clientes beben su marca, ella gana más. 345 00:44:45,886 --> 00:44:47,071 ¿Y ningún chico? 346 00:44:47,606 --> 00:44:51,631 No. Ese es nuestro contrato. - Mm... Contrato... 347 00:44:56,369 --> 00:44:58,443 Ben, adelante. 348 00:45:09,038 --> 00:45:12,158 ¿Está bien, Ben? ¿Vas a ¿Regresar a Camboya? 349 00:45:20,179 --> 00:45:22,675 ¿Cuánto cuesta la vida en Phnom Penh? 350 00:45:23,423 --> 00:45:29,819 Bueno, una especie de trabajadora de fábrica gana entre 50 y 60 dólares al mes. 351 00:45:30,838 --> 00:45:32,474 Pero ella cuida de su familia. 352 00:45:33,719 --> 00:45:36,044 ¿Qué hace su madre? 353 00:45:36,044 --> 00:45:37,183 Ella apuesta. 354 00:45:37,728 --> 00:45:38,726 Tarjetas. 355 00:45:49,113 --> 00:45:50,833 ¡Hola cariño! ¿Cómo estás? 356 00:45:51,796 --> 00:45:56,569 No es bueno. - ¿Porque me extrañas? Te extraño mucho. 357 00:45:57,886 --> 00:46:02,536 Iba a ver a un médico británico. 358 00:46:39,799 --> 00:46:41,131 ¿Qué te pasa, Ben? 359 00:46:41,937 --> 00:46:43,262 ¿Pasó algo? 360 00:46:45,322 --> 00:46:47,288 ¿Es posible haber sido infectado? 361 00:46:49,973 --> 00:46:50,470 Sí. 362 00:46:52,498 --> 00:46:54,417 Tienes que hacerte una prueba. - Lo sé. 363 00:46:56,039 --> 00:46:58,399 Escucha, Ben. Tus 3 meses casi han terminado. 364 00:46:58,846 --> 00:47:01,359 Conseguirás el puesto de editor de Claudia. 365 00:47:01,956 --> 00:47:06,260 Firme el contrato hoy y luego asegurarte contra invalidez, ¿eh? 366 00:47:06,849 --> 00:47:08,675 ¿Quieres contratarme como editor de plantilla? 367 00:47:12,668 --> 00:47:14,743 Estás mezclando de nuevo la vida privada y la oficina. 368 00:47:15,820 --> 00:47:17,774 Pero eres mi hermano. 369 00:47:18,112 --> 00:47:20,067 ¡Eso es todo! No hay nada más privado. 370 00:47:20,546 --> 00:47:21,716 No me importa. 371 00:48:05,752 --> 00:48:06,712 ¡Maldita sea! 372 00:48:17,998 --> 00:48:18,745 ¡Ben! 373 00:48:22,453 --> 00:48:22,969 ¡Hola! 374 00:48:24,691 --> 00:48:27,564 ¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verlo. - Chris, hola. 375 00:48:28,512 --> 00:48:29,667 Muy bien, ¿y tú? 376 00:48:29,885 --> 00:48:30,607 Nada mal. 377 00:48:31,197 --> 00:48:32,585 Programa de formación dual. 378 00:48:32,846 --> 00:48:34,532 Tres meses de empleo, estudio de tres meses. 379 00:48:34,865 --> 00:48:36,952 Actualmente estoy trabajando en el control. 380 00:48:37,543 --> 00:48:38,262 Hapag Lloyd 381 00:48:38,605 --> 00:48:39,639 ¡Una empresa líder! 382 00:48:39,946 --> 00:48:45,454 ¿Sabías que el área de logística crece un 10% cada año? Esto significa que están buscando gente nueva. 383 00:48:45,734 --> 00:48:52,005 Excelente y financieramente. � 1.000 mensuales. En otras palabras, quieren que luzcas un buen hombre. 384 00:48:53,503 --> 00:48:57,871 Entonces, cuando termine mi carrera, ¡Tendré un trabajo esperando! 385 00:48:59,246 --> 00:49:00,211 ¿Y qué estás haciendo? 386 00:49:00,850 --> 00:49:02,242 Ahora me estoy haciendo una prueba de VIH. 387 00:49:02,676 --> 00:49:03,236 Ah... 388 00:49:06,669 --> 00:49:09,445 Oh, eh... lo siento. - No hay problema. 389 00:49:10,443 --> 00:49:11,475 ¡Abrazaderas! 390 00:49:13,007 --> 00:49:15,374 Bueno, entonces... ¡todo lo mejor! 391 00:49:16,979 --> 00:49:19,185 Bueno, nos vemos. - Sí... 392 00:49:25,382 --> 00:49:27,673 ¿Qué estás haciendo? - Necesito una nueva visa. 393 00:49:27,949 --> 00:49:29,225 De nuevo, ¿quieres ir allí o qué? 394 00:49:29,599 --> 00:49:32,064 Sreykeo es VIH positivo. 395 00:49:37,950 --> 00:49:39,010 ¿Y tú? 396 00:49:41,022 --> 00:49:43,221 Obtengo los resultados en 5 días. 397 00:49:43,923 --> 00:49:46,887 Luego me voy a Camboya. - ¿Y si eres positivo? 398 00:49:47,186 --> 00:49:48,946 Todavía iré. 399 00:49:50,523 --> 00:49:52,945 Es tan romántico. 400 00:49:54,188 --> 00:49:56,434 Nada que ver con tonterías románticas. 401 00:49:57,972 --> 00:49:59,720 ¿Debería hacerme la prueba? 402 00:50:00,801 --> 00:50:02,324 El cepillo de dientes. 403 00:50:03,541 --> 00:50:07,303 No lo creo... Pero te noto. 404 00:50:08,080 --> 00:50:10,078 ¿Me perdí algo? 405 00:51:05,211 --> 00:51:08,321 ¡Mi cerveza es la mejor cerveza! 406 00:51:08,706 --> 00:51:12,186 Lowe Bier. - Elijo Lowe-Bier. Lowe Bier. 407 00:51:12,591 --> 00:51:18,814 ¡No, señor! Toma mi cerveza, por favor. la mejor cerveza ¡Para hombres hermosos, señor! - No, gracias. 408 00:51:22,515 --> 00:51:23,934 Gracias. 409 00:51:26,087 --> 00:51:28,505 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 410 00:51:29,706 --> 00:51:31,609 Me gusta un buen cliente. 411 00:51:34,994 --> 00:51:37,709 ¿Cómo te sientes? - Maravilloso. 412 00:51:46,953 --> 00:51:50,228 Esto es mío. - Esto es mío. 413 00:51:51,898 --> 00:51:53,504 ¿Saben sobre el VIH? 414 00:51:53,957 --> 00:51:59,260 No lo dije. Ellos piensan que hago yo mismo importante. 415 00:51:59,822 --> 00:52:01,180 ¡Tienes que decírselo! 416 00:52:01,992 --> 00:52:04,083 No deben infectarse. 417 00:52:05,906 --> 00:52:09,649 Se lo diré, pero... ahora no. 418 00:52:14,771 --> 00:52:18,467 Le pregunté a mi amigo Ed sobre esto. Va a ser médico. 419 00:52:18,870 --> 00:52:22,378 Dijo que esta enfermedad es típica. cuando su sistema inmunológico está débil. 420 00:52:22,691 --> 00:52:26,138 Herpes Zóster. Y él dijo, hay medicamento que pueda ayudarle. 421 00:52:26,525 --> 00:52:28,334 ¿Hace que el VIH desaparezca? 422 00:52:29,207 --> 00:52:29,988 No. 423 00:52:31,254 --> 00:52:33,669 Pero puedes vivir mucho tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 424 00:52:39,557 --> 00:52:41,274 No eres un Sugar-daddy. 425 00:52:42,194 --> 00:52:44,081 Eres más Sugar-brother. 426 00:52:45,922 --> 00:52:49,183 ¿Tú también hiciste la prueba? - Sí. Negativo. 427 00:52:50,025 --> 00:52:52,692 ¡Afortunado! - ¿Cuándo empiezas el tratamiento? 428 00:52:53,555 --> 00:52:56,467 Primero, necesitamos saber cuánto virus hay en la sangre. 429 00:52:57,142 --> 00:53:02,396 ¿Podemos probarlo ahora? - Camboya no es posible realizar esta prueba. 430 00:53:03,003 --> 00:53:06,156 Tienes que ir a Tailandia. 431 00:53:09,612 --> 00:53:14,384 ¿Podemos comprar el medicamento en Camboya? - Puedes pero no debes. 432 00:53:15,821 --> 00:53:23,839 Porque lo que hay dentro y lo que se imprime fuera, tal vez no sea lo mismo. ¿Verás? 433 00:53:24,980 --> 00:53:26,198 Serrín. 434 00:53:35,948 --> 00:53:38,851 ¿Puedo tener bebés? 435 00:54:11,964 --> 00:54:14,554 Ben y eh... ¡Hola! 436 00:54:15,585 --> 00:54:17,615 ¡Alex! - ¿Qué pasa? 437 00:54:18,803 --> 00:54:20,780 ¿Aún estás de camino a China? 438 00:54:21,003 --> 00:54:23,451 Sí, a China… pero primero me voy a Bangkok, ¿sabes? 439 00:54:23,685 --> 00:54:25,074 Porque realmente extraño a las chicas tailandesas, ¿sabes? 440 00:54:26,653 --> 00:54:30,219 Quiero decir, Phnom Penh está bien, ¿sabes? Puedes conseguir un polvo rápido por 20 dólares, incluso menos, ¿sabes? 441 00:54:30,780 --> 00:54:38,662 Pero en Poipet puedes echar un buen polvo por 9$ y dos copas. Quiero decir, eso es realmente... realmente genial, ¿sabes? 442 00:54:38,923 --> 00:54:44,164 ¡Y las chicas tailandesas son diferentes en cada provincia! Por ejemplo, Bangkok, piel clara y ojos bonitos. 443 00:54:44,633 --> 00:54:49,655 Y Chiang Mai tienen casi Ojos chinos y piel blanca, y, y... 444 00:54:50,170 --> 00:54:52,775 En el Buri Ram... Buri Ram... piel oscura, nariz chata. 445 00:54:54,388 --> 00:54:57,570 ¡Me encantan estos conejitos de la jungla, hombre! 446 00:54:58,334 --> 00:54:59,846 Entonces, ¿adónde vas? 447 00:55:00,971 --> 00:55:02,155 ¿Ir a Bangkok? 448 00:55:04,357 --> 00:55:07,912 ¿No? ¿Adónde vas? - Battambang. 449 00:55:07,912 --> 00:55:16,477 Battambang. ¡Eh, Camboya! Jajaja. Entonces... sí. Quizás entonces pueda ir a Battambang. 450 00:55:16,965 --> 00:55:19,847 Ya sabes... ¡Estoy de camino a China! 451 00:55:51,551 --> 00:55:55,735 La cantidad de virus de Sreykeo supera los 100.000. - ¿Qué significa eso? 452 00:55:55,998 --> 00:56:01,270 Un tipo B2, lo que significa que la infección una etapa bastante avanzada. 453 00:56:01,821 --> 00:56:06,792 Asegúrese de comenzar su tratamiento de inmediato. De lo contrario, incluso un resfriado común puede resultar peligroso. 454 00:56:08,076 --> 00:56:10,135 Pero vivir en Camboya. - Sí, lo sé. 455 00:56:12,289 --> 00:56:14,781 Lo siento, tengo que irme. 456 00:56:19,634 --> 00:56:22,221 ¿Esta es una vida diferente? 457 00:56:26,000 --> 00:56:29,042 Tengo hambre. - ¿Tienes hambre? 458 00:56:58,197 --> 00:57:00,423 Quiero hamburguesa con queso, por favor. ¿Hamburguesa con queso? 459 00:57:02,304 --> 00:57:05,045 Sí. Uh, hamburguesa con queso, rápido. Gracias. 460 00:57:08,293 --> 00:57:11,472 Sí, con ketchup y mayonesa. Hamburguesa con queso normal. 461 00:57:11,785 --> 00:57:15,529 Sí, con ketchup y mayonesa. ¡Rápido! ¡Gracias! 462 00:57:16,531 --> 00:57:18,288 Sí. 463 00:57:25,016 --> 00:57:31,475 ¡Sólo dame una puta hamburguesa con queso! ¿DE ACUERDO? ¡Con todo encima! ¡No más preguntas de mierda! ¡Solo dame una... hamburguesa con queso! 464 00:57:44,988 --> 00:57:47,732 No he comido todavía antes. - ¿Bien? 465 00:57:49,032 --> 00:57:51,293 ¿Qué significa "bueno" en alemán? 466 00:57:52,440 --> 00:57:52,997 "Intestino". 467 00:57:54,152 --> 00:57:54,807 "Intestino". 468 00:57:55,680 --> 00:57:58,757 ¿Y qué significa "feliz"? - "Glücklich". 469 00:58:00,373 --> 00:58:06,985 - ¿Mmm? - Glucklich. - Glucklich. 470 00:58:28,956 --> 00:58:30,429 ¡Piénsalo, Ben! 471 00:58:31,240 --> 00:58:36,078 Una vez que empiece a tomar las pastillas nuevamente, ella tiene que seguir tomándolos todos los días. Para siempre. 472 00:58:36,876 --> 00:58:40,677 Si interrumpe el tratamiento, el virus se vuelve resistente. puede compararse con la combinación. 473 00:58:41,005 --> 00:58:44,516 Pero es sólo que la combinación de estavudina está disponible en Camboya. 474 00:58:44,936 --> 00:58:49,336 Y aquí, miles de efectos secundarios. Daño a los nervios de brazos y piernas. 475 00:58:49,990 --> 00:58:52,551 Ya ni siquiera se utiliza en Alemania. 476 00:58:53,236 --> 00:58:58,242 Al principio se tolera bien, pero es menos eficaz y esos efectos secundarios 477 00:58:59,058 --> 00:59:01,819 Créeme... la combinación de AZT es mucho mejor. 478 00:59:05,199 --> 00:59:10,715 ¡La combinación de AZT no está disponible en Camboya! - Lo sé. Por eso me gustaría saber el nombre del proveedor. 479 00:59:10,715 --> 00:59:16,346 ¿Sabes cuántos casos de VIH hay aquí? Cada una de las combinaciones administradas con estavudina. ¿Por qué debería indicarle a esta chica que consiga otro? 480 00:59:16,346 --> 00:59:17,295 Ella es mi novia. 481 00:59:17,576 --> 00:59:24,174 Estaremos encantados de agregar a tu... "novia" a nuestro programa. Pero si no hay suficientes medicamentos buenos... 482 00:59:24,520 --> 00:59:27,160 Sé que se pudo conseguir el proveedor de la combinación AZT. 483 00:59:27,160 --> 00:59:32,223 ¡Piensa un poco! La combinación de estavudina. se puede encontrar en cualquier lugar, pero la combinación de AZT... 484 00:59:32,223 --> 00:59:34,208 ¡Por eso necesito una fuente confiable! 485 00:59:34,208 --> 00:59:37,122 ¡Aquí! ¡Pagaré por las pastillas! ¡Simplemente dinos dónde! 486 00:59:37,122 --> 00:59:42,098 ¡Este no es nuestro trabajo! - ¡Mierda! ¡Eso no me importa! ¡Solo da la maldita dirección! 487 01:00:29,072 --> 01:00:30,726 ¿Qué es esto? 488 01:00:33,714 --> 01:00:36,246 Cuchillo corta malos sueños. 489 01:00:42,949 --> 01:00:44,634 Esto es jodidamente serio. 490 01:00:46,260 --> 01:00:48,694 ¿Qué? - ¡Síndrome del ayudante! ¿DE ACUERDO? 491 01:00:49,127 --> 01:00:53,150 Sólo quiero comprarle el medicamento adecuado. - Síndrome del ayudante, ¿vale? 492 01:00:53,431 --> 01:00:55,538 Así que ayúdame a conseguir otra cerveza, ¿vale? 493 01:00:57,081 --> 01:01:01,029 Tengo que encontrar el lugar donde consigo las pastillas reales. Nada de falsos, ¿sabes? 494 01:01:02,125 --> 01:01:03,930 Estamos en Camboya, hombre. 495 01:01:04,757 --> 01:01:07,752 Sólo los alemanes entienden a los alemanes, ¿verdad? 496 01:01:19,451 --> 01:01:20,669 Por la cerveza. 497 01:01:33,951 --> 01:01:36,542 Estamos construyendo pozos en zonas rurales de Camboya. 498 01:01:37,525 --> 01:01:43,577 Por lo tanto, desafortunadamente, una persona que trabaja en nuestra empresa no puede participar aquí en Phnom Penh en su programa de VIH. 499 01:01:44,247 --> 01:01:45,542 No es un problema. 500 01:01:47,956 --> 01:01:52,702 Los empleados de la droga la compran directamente a nuestro importador. 501 01:01:58,486 --> 01:02:00,847 ¿Sería posible? - Es natural. 502 01:02:11,308 --> 01:02:20,902 Qué ...? - Nevirapina, lamivudina, zidovudina. 503 01:02:27,941 --> 01:02:31,558 Ahora tienes que tomar estas pastillas. - Las pastillas no ayudan a la chica mala. 504 01:02:31,853 --> 01:02:37,047 Si no tomas las pastillas, morirás. - ¿Así que lo que? En esta vida muero, vivo la próxima. 505 01:02:37,047 --> 01:02:38,077 Tal vez. 506 01:02:38,780 --> 01:02:40,531 Pero quiero que vivas esta vida. 507 01:02:42,864 --> 01:02:45,236 Y si escuchas el sonido, tienes que tomar las pastillas. 508 01:02:54,302 --> 01:02:57,998 Uno de esto, y uno de esto, y uno de esto. 509 01:03:47,852 --> 01:03:48,757 Lo siento. 510 01:03:49,132 --> 01:03:50,802 ¿Puedes darme algo de dinero? 511 01:03:51,800 --> 01:03:52,656 ¿Para qué? 512 01:03:53,188 --> 01:03:54,720 Mi madre quiere comprar algunos alimentos. 513 01:03:59,475 --> 01:04:00,270 Gracias. 514 01:04:01,253 --> 01:04:02,641 ¿Qué le pasa a ella? 515 01:04:06,609 --> 01:04:07,279 Daryn. 516 01:04:08,341 --> 01:04:09,262 Ella tiene... 517 01:04:10,575 --> 01:04:11,757 VIH. 518 01:04:12,802 --> 01:04:15,328 Mi madre le dijo que me compraste medicinas. 519 01:04:16,594 --> 01:04:18,216 No puedo ayudar a todos. 520 01:05:13,575 --> 01:05:14,697 ¡Vamos! - ¡Adiós! 521 01:05:23,637 --> 01:05:27,317 ¿Quién es él? - Mi hermano Nak. 522 01:05:28,941 --> 01:05:31,608 ¿Viene con nosotros? - Sí, todos juntos. 523 01:05:53,156 --> 01:05:54,444 ¡Deberíamos usar casco! 524 01:05:56,362 --> 01:05:59,313 ¡No hables de eso! - ¿Por qué no? 525 01:05:59,313 --> 01:06:05,287 ¡Si hablas de cosas malas, vendrán cosas malas! - Pero no soy budista, no creo en la reencarnación. 526 01:08:06,353 --> 01:08:10,597 ¿Todos pertenecen a tu familia? - ¡Sí! Toda la familia. 527 01:08:15,012 --> 01:08:18,131 Mi padre pregunta, ¿estás feliz de quedarte aquí? - Sí. 528 01:08:23,876 --> 01:08:28,520 Y él dice, este es un lindo lugar. - Sí, bonito lugar. 529 01:08:32,194 --> 01:08:36,032 ¿Se puede construir una casa en este terreno? - Sí, probablemente. 530 01:08:42,496 --> 01:08:44,555 ¿Quieres construir una casa aquí? 531 01:08:49,866 --> 01:08:53,859 Te gusta, dices. 532 01:08:56,579 --> 01:09:00,090 ¿Una casa? - Sí, la casa. 533 01:09:00,340 --> 01:09:02,230 Para la familia. 534 01:09:02,446 --> 01:09:06,237 Pero tu familia vive en esta casa. - Esta es la casa de mi tío. 535 01:09:06,656 --> 01:09:09,591 A mi familia le gusta vivir junta en tu casa. 536 01:09:12,657 --> 01:09:17,900 ¿Les dijiste que construiría una casa? - No. No lo digo. Es normal. 537 01:09:17,900 --> 01:09:19,761 No soy rico, Sreykeo. 538 01:09:20,067 --> 01:09:21,924 ¡Tengo muy poco dinero! 539 01:09:22,569 --> 01:09:26,667 En mi pueblo, el marido siempre construye una casa para la familia. 540 01:09:28,708 --> 01:09:29,869 "Marido"... 541 01:09:32,388 --> 01:09:34,857 Pero no soy de tu pueblo. - ¡Pero estás aquí! 542 01:09:41,442 --> 01:09:42,909 Lo siento. 543 01:09:52,637 --> 01:09:56,552 Vine aquí para ver cómo vives. ¡Y ahora quieres que te construya una casa! 544 01:09:57,567 --> 01:10:01,049 No soy un hombre rico de Estados Unidos ¡Quién viene y salva a una familia! 545 01:10:05,086 --> 01:10:05,584 Lo siento. 546 01:10:09,331 --> 01:10:10,749 Di algo... 547 01:10:11,871 --> 01:10:13,338 No me amas. 548 01:10:13,338 --> 01:10:15,335 Regresé, ¿no? Porque te quiero. 549 01:10:15,944 --> 01:10:21,044 ¡Un día no volverás a mí! tu solo ¡Habla, habla, habla pero no haces nada! 550 01:10:21,044 --> 01:10:26,192 Te mando dinero, te consigo un tratamiento, le doy a tu madre ¡Dinero todo el tiempo y no sé qué hace con él! 551 01:10:26,972 --> 01:10:30,065 Está jugando a las cartas otra vez. ¿Es eso lo que pasa con mi dinero? - ¡No puedo confiar en ti! 552 01:10:30,309 --> 01:10:33,806 ¿No puedes confiar en mí? - ¡No quieres a mi familia, un día no vendrás a verme! 553 01:10:33,806 --> 01:10:38,234 Estoy aquí contigo, Sreykeo. pero quiero tomar mis propias decisiones, no hacer lo que tu familia quiere. 554 01:10:43,416 --> 01:10:44,817 Confía en mí. 555 01:10:46,069 --> 01:10:47,033 Por favor. 556 01:10:51,090 --> 01:10:53,771 Vámonos a la cama. 557 01:11:03,151 --> 01:11:04,244 ¡Ey! 558 01:11:10,975 --> 01:11:11,739 Lo siento. 559 01:11:12,425 --> 01:11:13,658 Estos son mis calzoncillos. 560 01:11:16,477 --> 01:11:17,663 Calvin Klein, ¿ves? 561 01:11:20,547 --> 01:11:22,576 Sólo tengo este conmigo, ¿entiendes? 562 01:11:25,000 --> 01:11:26,835 ¡Lo necesito, es mío! 563 01:11:28,389 --> 01:11:29,246 Oh, mierda... 564 01:12:14,341 --> 01:12:20,237 No puedes trabajar con él. Tiene dolor de estómago. ¡Qué debilidad! 565 01:12:20,237 --> 01:12:25,908 Pero lo amo. Y él me ama. 566 01:12:26,518 --> 01:12:27,888 Entendemos, entendemos. 567 01:13:56,276 --> 01:14:02,016 Mi tío dice, estás enfermo porque No saludaste a Nek Ta. 568 01:14:04,376 --> 01:14:05,526 ¿Quién es Nek Ta? 569 01:14:17,759 --> 01:14:19,991 Nek Ta - Gran Fantasma. 570 01:14:20,520 --> 01:14:22,287 Tienes que saludar. 571 01:14:25,077 --> 01:14:26,978 Hola Nek Ta. 572 01:14:27,867 --> 01:14:30,150 Su nombre es Ta On. 573 01:14:30,957 --> 01:14:33,671 Ta tiene un Gran Fantasma malo. - Veo. 574 01:14:34,922 --> 01:14:37,056 Hola, Ta On, soy Benjamín. 575 01:14:43,854 --> 01:14:44,854 ¿Qué dijiste? 576 01:14:48,927 --> 01:14:51,126 ¿Quieres casarte conmigo? 577 01:14:58,488 --> 01:14:59,798 No, no puedo. 578 01:15:02,778 --> 01:15:04,338 Soy demasiado joven. 579 01:15:30,339 --> 01:15:31,182 ¿Ed? 580 01:15:36,562 --> 01:15:38,325 ¡Ey! Ben. 581 01:15:40,680 --> 01:15:45,174 ¿Entonces? ¿Okey dokey en Camboya? - Más o menos. 582 01:15:46,484 --> 01:15:47,888 Esta es Vanesa. 583 01:15:49,895 --> 01:15:52,139 Hola vanessa. - Hola. 584 01:15:52,798 --> 01:15:55,777 ¿Ustedes dos estudian juntos? - Eh, no. ¿Por qué? 585 01:15:56,248 --> 01:15:56,962 Así. 586 01:16:01,455 --> 01:16:03,154 Cierro un poco, ¿vale? 587 01:16:06,385 --> 01:16:10,315 ¿Qué pasa con Lili? - Vanessa no es lo suficientemente estresante. 588 01:16:10,815 --> 01:16:12,266 ¿Y tú? 589 01:16:13,359 --> 01:16:16,572 La embajada de la ONU, embajadora de los derechos humanos y cooperación al desarrollo. 590 01:16:17,264 --> 01:16:18,469 ¿Cómo van las cosas en Phnom Penh? 591 01:16:18,715 --> 01:16:20,996 Gracias, doctor House. Todo está bien. Sreykeo se siente realmente optimista. 592 01:16:22,007 --> 01:16:23,348 Una serie de disminución viral. 593 01:16:24,159 --> 01:16:28,345 Estuve con él en el campo. Su familia quiere que me case con ella. Y cultivar en los campos de arroz. 594 01:16:29,167 --> 01:16:30,898 ¿Y ahora no sabes qué hacer a continuación? 595 01:16:31,227 --> 01:16:32,583 No, realmente no lo sé. 596 01:16:33,145 --> 01:16:36,499 Pensé que siempre iba a ser algo más, pero no hay solución. 597 01:16:37,949 --> 01:16:43,441 Viajes, vuelvo. Viaja de nuevo... ¡Me quedé sin dinero! 598 01:16:44,143 --> 01:16:45,733 Bueno, por supuesto. 599 01:16:46,063 --> 01:16:47,201 ¿Qué opinas? 600 01:16:49,134 --> 01:16:51,381 Haz una lista. 601 01:16:52,255 --> 01:16:53,222 Quiero decir... 602 01:16:54,437 --> 01:16:56,060 ¿Qué ves en el lado profesional? 603 01:16:57,323 --> 01:16:59,149 Seguramente la vida con ella nunca será aburrida. 604 01:16:59,838 --> 01:17:00,554 ¿Sexo? 605 01:17:05,028 --> 01:17:06,700 ¿Honestamente? - Sí. 606 01:17:09,005 --> 01:17:13,112 Chica especial. En otras palabras, no puedo decirlo. ¿Qué otra cosa? 607 01:17:13,973 --> 01:17:18,748 Ella me ama tal como soy. - Cualquier mujer que te diga, me encanta como eres. 608 01:17:19,367 --> 01:17:21,176 Bueno, es un buen punto. ¿Las desventajas? 609 01:17:21,396 --> 01:17:23,204 Ella vive en Asia, yo estuve en Europa. 610 01:17:23,501 --> 01:17:26,808 Eso podría ser un lado positivo... Entonces, ¿el lado negativo? 611 01:17:27,260 --> 01:17:32,553 Apenas puedes comunicarte. Ella cuesta dinero. No puede, o más bien no debería, tener hijos. 612 01:17:33,127 --> 01:17:37,574 Es una ex prostituta camboyana que va a morir de SIDA. Eso es un hecho. 613 01:17:41,072 --> 01:17:47,108 Hasta entonces, el medicamento puede desarrollarse. Entonces vive hasta 25 años, máximo ... 614 01:17:48,399 --> 01:17:49,928 ... si recibe la medicación adecuada. 615 01:17:51,321 --> 01:17:54,373 Ahora considera tu edad, qué tan joven eres. 616 01:18:19,547 --> 01:18:21,419 Lo siento, soy el siguiente. 617 01:18:22,580 --> 01:18:25,887 Alex, perdimos. Págale. 618 01:18:28,135 --> 01:18:29,071 ¿Estás roto? 619 01:18:32,085 --> 01:18:33,470 ¡Divertirse! 620 01:18:36,010 --> 01:18:38,381 Sin dinero, sin cariño. 621 01:18:46,024 --> 01:18:46,802 Joder... 622 01:18:49,771 --> 01:18:51,051 Joder, no lo creo. 623 01:18:51,783 --> 01:18:54,498 Ah, es tu turno. - ¿Alemania? 624 01:18:55,279 --> 01:18:57,681 Sí. - ¿Bueno en Phnom Penh? 625 01:18:57,931 --> 01:18:59,177 Oye, ¿hablas Alemania? 626 01:18:59,615 --> 01:19:02,595 Sí... gut glücklich. ¡Oh, glücklich! 627 01:19:03,625 --> 01:19:04,782 Tu turno. 628 01:19:13,076 --> 01:19:18,879 Mira, Ben, a expensas de la prensa te enviaré a Asia. Escribirás un artículo sobre hoteles de lujo... 629 01:19:19,144 --> 01:19:22,013 ... y además podrás escribir tu propia historia. 630 01:19:23,122 --> 01:19:25,365 Un joven mochilero conoce a una chica caída. 631 01:19:26,221 --> 01:19:29,466 Usted sabe lo que quiero decir. El SIDA y toda la historia. 632 01:19:30,702 --> 01:19:32,492 Todo por una buena razón, Ben. 633 01:19:33,464 --> 01:19:37,375 Además, pagaremos por separado y usted conservará los derechos de autor. 634 01:19:38,299 --> 01:19:41,149 Necesitas invertir algo para salir adelante. - No puedo hacer eso. 635 01:19:41,368 --> 01:19:42,492 ¡Por supuesto que puedes! 636 01:19:43,119 --> 01:19:45,501 Puedes revenderlo y aportaría algo bueno a la cocina. 637 01:19:48,030 --> 01:19:51,924 Debo preguntarle a Sreykeo. Es su historia también. - Bueno, haz eso. Pero no esperes demasiado. 638 01:19:52,849 --> 01:19:55,825 Por cierto, esos cigarrillos son míos. 639 01:19:56,979 --> 01:19:58,605 Sí, sí, lo entendí. 640 01:20:16,868 --> 01:20:17,883 ¡Maldita sea! 641 01:20:18,248 --> 01:20:19,802 ¿Quieres mirar? ¿Hola? 642 01:20:22,363 --> 01:20:23,838 Si no, veremos porno. 643 01:20:23,838 --> 01:20:24,965 ¿Adviento? 644 01:20:26,070 --> 01:20:27,551 ¡Puntos de Adviento! 645 01:20:34,662 --> 01:20:37,704 ¿Dónde aprendiste alemán? - Unos alemanes. 646 01:20:40,169 --> 01:20:41,280 Mi habitación. 647 01:20:41,655 --> 01:20:46,912 Alemán bien hablado. Soy profesor. ¿Y un alemán que vive aquí? 648 01:20:47,344 --> 01:20:47,999 No. 649 01:20:48,936 --> 01:20:50,640 Regresó a Alemania. 650 01:20:54,551 --> 01:20:57,858 Tengo un bebé de él. Pero él se fue. 651 01:20:59,079 --> 01:20:59,700 Ah... 652 01:21:00,572 --> 01:21:03,509 Tan temprano... ¿No le importa? 653 01:21:03,957 --> 01:21:04,285 No. 654 01:21:05,644 --> 01:21:08,778 Lo siento. Esta es una historia triste. 655 01:21:11,680 --> 01:21:13,410 ¿Quieres quedarte? 656 01:21:14,518 --> 01:21:15,819 ¡Puede! 657 01:21:17,779 --> 01:21:19,839 Tal vez nos volvamos a ver mañana. 658 01:21:20,498 --> 01:21:22,839 DE ACUERDO. Buena idea. 659 01:21:23,502 --> 01:21:24,344 Esperar. 660 01:21:37,482 --> 01:21:38,976 Para el bebe. 661 01:21:48,343 --> 01:21:50,496 Buenas noches. - Buenas noches. 662 01:22:02,838 --> 01:22:05,353 Ella abre la puerta de la discoteca,... 663 01:22:05,788 --> 01:22:08,938 ... mira a su alrededor y ve a un hombre en la barra. 664 01:22:10,381 --> 01:22:15,136 Camina directamente hacia él y ella le dice, cómprame una copa de champán. 665 01:22:16,418 --> 01:22:20,350 Pensé: "Está bien, entonces tomo dos copas de champán". 666 01:22:20,938 --> 01:22:26,038 Luego se lo bebió de un trago. 667 01:22:26,618 --> 01:22:29,381 Y ella dice, ahora me gusta bailar. 668 01:22:30,287 --> 01:22:32,654 No me gusta bailar... 669 01:22:33,078 --> 01:22:36,466 ... pero bailamos. Incluso bailamos bien. 670 01:22:37,592 --> 01:22:39,976 Y desde entonces la he abrazado cerca. 671 01:22:41,831 --> 01:22:46,494 Dos años después, llegó Henry y pronto llegaste tú. 672 01:22:47,213 --> 01:22:48,742 Nos pasó a nosotros. 673 01:22:51,424 --> 01:22:53,796 Tu madre siempre supo lo que quería. 674 01:23:23,372 --> 01:23:26,552 Heitman. ¿Hola? 675 01:23:27,576 --> 01:23:34,700 ¡Hola! ¡Sí! Papá está hablando. 676 01:23:35,576 --> 01:23:46,306 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Feliz Navidad para ti! ¡Gracias! Sí, está bien. Le doy el teléfono a Benjamín, ¿sí? Vale, adiós. 677 01:23:46,654 --> 01:23:47,896 es para ti 678 01:23:49,271 --> 01:23:50,987 Ella me llamó papá. 679 01:23:52,344 --> 01:23:57,774 Ahora bien, ¿por qué sale afuera? - Por privacidad. Déjalo en paz. 680 01:23:58,584 --> 01:24:02,297 Muchas veces te llamo así, ¿qué te pasa? He estado esperando tu llamada. 681 01:24:02,936 --> 01:24:07,102 Sabes, bailo con otro hombre. ¿Te importa? - DE ACUERDO. 682 01:24:07,553 --> 01:24:14,290 Entiendo. - Sólo quiero dinero de él. ¡Te amo! 683 01:24:14,290 --> 01:24:18,923 ¿Quieres dinero? ¡Te envío dinero! - Necesito dinero para el hermano Nak. 684 01:24:18,923 --> 01:24:24,622 Quiere ser monje budista. Necesito mucho dinero para libros. - Veo. 685 01:24:27,325 --> 01:24:31,136 Te extraño. Mi corazón te está esperando. 686 01:24:32,550 --> 01:24:36,321 No lo olvides, sólo te tengo a ti. 687 01:24:38,356 --> 01:24:39,688 No puedo. 688 01:24:41,086 --> 01:24:42,412 No puedo seguir así. 689 01:24:43,821 --> 01:24:44,788 Lo lamento. 690 01:24:45,204 --> 01:24:47,528 ¿Querida? No digas esto... - Buenas noches. 691 01:25:44,458 --> 01:25:45,628 Hermoso. 692 01:25:48,943 --> 01:25:53,405 Gracias. Muchas gracias. 693 01:25:59,515 --> 01:26:02,820 Tu francés es excelente. 694 01:26:03,272 --> 01:26:04,381 Yo soy un profesor. 695 01:26:06,614 --> 01:26:09,919 ¿Quieres pasar la noche conmigo? 696 01:26:23,009 --> 01:26:24,280 No, no. ¡La quiero! 697 01:26:24,676 --> 01:26:26,470 ¿Su? DE ACUERDO. 698 01:26:41,142 --> 01:26:42,190 Siéntete libre de tomar el dinero. 699 01:26:44,106 --> 01:26:45,306 Tengo mucho dinero. 700 01:26:47,265 --> 01:26:49,657 ¿Por qué no me miras? 701 01:26:51,215 --> 01:26:52,849 ¡Aceptaste venir conmigo! 702 01:26:53,613 --> 01:26:55,549 ¡No mires tú mismo! 703 01:26:56,515 --> 01:26:57,515 ¿Qué pasa? 704 01:26:58,870 --> 01:27:00,165 ¡Te di dinero! 705 01:27:01,007 --> 01:27:02,427 ¡No quiero volverme violento! 706 01:27:03,394 --> 01:27:04,938 ¿O preferirías ir con extranjeros? 707 01:27:08,477 --> 01:27:11,149 Kuala Lumpur es el primer hotel de la zona. 708 01:27:11,588 --> 01:27:17,855 Elige algo bonito, rellena el artículo y no olvides que el hotel paga todo. 709 01:27:18,216 --> 01:27:23,344 Mientras estés allí podrás descubrir cómo escribir tu propia historia. ¿Entiendo? 710 01:27:24,888 --> 01:27:26,761 ¿Puedo obtener una factura por el gasto? 711 01:27:27,087 --> 01:27:30,831 Escuche, los recibos de los medicamentos contra el SIDA no servirían. bien por aquí. ¿Lo entiendes? 712 01:27:35,441 --> 01:27:36,279 No puedo hacerlo, Henry. 713 01:27:37,667 --> 01:27:39,411 Acabo de romper con ella. 714 01:27:39,744 --> 01:27:43,077 No puedo simplemente fingir que todo está bien y luego sacar provecho de nuestra historia. Eso es malo. 715 01:27:43,077 --> 01:27:47,023 Sí, la ruptura... esto pasa. Entiendo. Pero la historia es buena. 716 01:27:49,787 --> 01:27:51,298 No puedes dejarla tan fácilmente. 717 01:27:52,312 --> 01:27:53,923 Te sentirás culpable durante toda tu vida. 718 01:27:54,558 --> 01:27:56,430 Eso simplemente desconcertó a alguien. 719 01:27:57,539 --> 01:27:58,848 Como si nada hubiera pasado. 720 01:27:59,223 --> 01:28:01,350 Primero le promete y luego deja madera con una imagen. 721 01:28:01,955 --> 01:28:03,154 No hice promesas. 722 01:28:03,388 --> 01:28:04,541 Puede que seas así. 723 01:28:04,823 --> 01:28:06,840 Como tu hermano mayor... 724 01:28:07,053 --> 01:28:08,738 pero ella podría verlo de otra manera. 725 01:28:09,315 --> 01:28:10,657 Ahora, sé honesto. 726 01:28:11,250 --> 01:28:13,168 ¿De verdad no hiciste ninguna promesa? 727 01:28:14,386 --> 01:28:17,505 Prometí ayudarlo. Y así lo hice. 728 01:28:18,831 --> 01:28:20,035 ¿Qué opinas? 729 01:28:20,456 --> 01:28:21,593 ¿A mí? 730 01:28:22,408 --> 01:28:24,401 No lo veo como una promesa. 731 01:28:25,215 --> 01:28:28,022 Más bien un acuerdo o un contrato o cualquier cosa. 732 01:28:28,022 --> 01:28:28,753 ¡Sí, claro! 733 01:28:29,111 --> 01:28:31,027 ¿Y luego un lado simplemente lo cancela? 734 01:28:32,001 --> 01:28:33,759 Una vez más, todavía trabaja como chica de bar. 735 01:28:34,837 --> 01:28:37,109 Aunque envío dinero. Ella rompió nuestro contrato. 736 01:28:37,109 --> 01:28:40,291 Era tu contrato. reglas alemanas, Hamburgo, la fiscalía. 737 01:28:40,291 --> 01:28:42,584 ¿Crees que el contrato se aplica a ella? 738 01:28:43,117 --> 01:28:44,409 ¿Qué seguridad tiene ella? 739 01:28:44,409 --> 01:28:46,078 ¿Debería esperarte toda su vida? 740 01:28:46,468 --> 01:28:47,919 Al menos sea coherente. 741 01:28:48,716 --> 01:28:50,887 ¡Ve allí y deberías aclarar las cosas! 742 01:28:51,307 --> 01:28:53,836 La vacilación es inútil. 743 01:28:54,740 --> 01:28:57,013 ¡Termina la relación con dignidad! 744 01:28:58,028 --> 01:28:59,229 Entonces todo el mundo sabe qué es qué. 745 01:29:00,867 --> 01:29:02,380 Ese es su derecho. 746 01:29:05,374 --> 01:29:08,924 Cariño, ¿estás enfadada conmigo? - Tenemos que reunirnos y hablar. 747 01:29:09,519 --> 01:29:14,992 Te envío dinero para billetes a Kuala Lumpur en Malasia. Te envío la dirección donde te alojarás. 748 01:29:21,482 --> 01:29:25,272 Aquí tienes tu propio comedor privado. 749 01:29:25,661 --> 01:29:27,768 Ideal para una exitosa reunión de negocios... 750 01:29:28,738 --> 01:29:33,538 o un tete-a-tete privado. Recreación. 751 01:29:34,258 --> 01:29:35,738 Pasando, todos. 752 01:29:40,042 --> 01:29:47,420 Y ahora quiero invitarte amablemente. por un precioso momento de silencio. 753 01:29:55,018 --> 01:29:56,906 ¿Notaste algo? 754 01:29:58,309 --> 01:30:06,128 ¡Tranquilidad! Todo lo demás queda afuera. Como tu hogar, lejos de casa. 755 01:30:06,858 --> 01:30:08,137 Sin embargo, Tip Top. 756 01:30:41,026 --> 01:30:42,596 ¿Por qué estás aquí? 757 01:30:43,190 --> 01:30:45,283 Dijimos que nos veríamos en la casa de huéspedes. 758 01:30:46,574 --> 01:30:49,169 Señor Heitmann, ya es hora de cenar. 759 01:30:50,242 --> 01:30:57,152 Ese es Sreykeo. Nos conocimos en Phnom Penh. - Rachel Wilson, encantado de conocerte. - Hola. 760 01:30:57,713 --> 01:30:59,808 ¿Te gustaría unirte a nosotros para una cena? 761 01:31:01,457 --> 01:31:03,842 Sí. - DE ACUERDO. Sígueme. 762 01:31:28,072 --> 01:31:30,074 Canción de amor. 763 01:31:33,250 --> 01:31:35,048 Por favor ven. 764 01:31:36,545 --> 01:31:38,678 Lo lamento. Disculpe. 765 01:31:57,149 --> 01:31:58,723 Fuiste al bar otra vez. 766 01:31:59,956 --> 01:32:00,889 Sí. 767 01:32:03,187 --> 01:32:06,837 Fuiste con otro hombre. - Sólo quería su dinero. 768 01:32:08,634 --> 01:32:12,079 Me prometiste no volver a ir allí. ¿Por qué fuiste? 769 01:32:12,079 --> 01:32:15,477 No me lo dices, pero quieres alejarte de mí. 770 01:32:17,415 --> 01:32:19,157 ¿Por qué piensas eso? 771 01:32:20,578 --> 01:32:24,008 Porque quieres encontrar una esposa que no tenga VIH. 772 01:32:25,789 --> 01:32:32,485 Estaba trabajando, enviándote dinero. llamándote una y otra vez. ¿Y tú? Me follé a otros hombres. 773 01:32:33,212 --> 01:32:36,883 Porque no quieres casarte conmigo. ¡Por eso he estado buscando a otro hombre! 774 01:32:44,043 --> 01:32:46,737 Sois una buena pareja, ¿eh? - ¡No! 775 01:32:48,211 --> 01:32:51,454 Él es sólo mi partidario. ¡Él no quiere casarse conmigo! 776 01:32:53,207 --> 01:33:00,818 Soy una chica de bar, tengo VIH. Y él simplemente me organizó una buena medicina. 777 01:33:02,988 --> 01:33:04,579 Gracias por la cena. 778 01:33:44,468 --> 01:33:45,604 Lo siento, señor. 779 01:33:48,553 --> 01:33:50,492 Esta señora no puede quedarse en el hotel. 780 01:33:51,252 --> 01:33:53,747 ¿Por qué? - Tiene que salir del hotel. 781 01:33:54,575 --> 01:33:56,757 ¿Por qué? - No puede quedarse en el hotel. 782 01:33:58,334 --> 01:34:04,686 ¡Señor Heitmann! ¿Parece haber un problema? ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No sé. 783 01:34:05,932 --> 01:34:09,348 Ella es una prostituta. Ella tiene VIH. 784 01:34:11,359 --> 01:34:18,176 Bueno, Sr. Heitmann, nuestra política es estricta: no puede llevar a esta señora a su habitación. 785 01:34:20,709 --> 01:34:23,268 Esta señora es mi prometida. - Señor Heitmann... 786 01:34:24,410 --> 01:34:28,403 ¿Realmente quieres discutir esto ahora? - Esta señora es mi prometida. 787 01:34:30,069 --> 01:34:31,317 ¿En realidad? 788 01:34:34,484 --> 01:34:40,490 Lo lamento. Creo que no lo entendiste. ¡Ella no es lo que piensas, es mi prometida! 789 01:34:44,983 --> 01:34:53,264 Oh, bueno, en ese caso... mis disculpas. ¿Disfrutó su cena de esta noche, futura señora Heitmann? 790 01:34:55,803 --> 01:34:56,926 Sí. 791 01:34:57,863 --> 01:35:01,840 Casi bueno como en la calle de Phnom Penh. 792 01:35:09,963 --> 01:35:12,926 ¿Qué significa prometido? 793 01:35:15,017 --> 01:35:17,189 Si alguien... 794 01:35:18,966 --> 01:35:22,848 Si un hombre promete casarse con una mujer, ella es su prometida. 795 01:35:32,901 --> 01:35:34,924 ¿Quieres ser mi prometido? 796 01:35:55,515 --> 01:35:57,686 Ahora estamos en la cueva. 797 01:35:58,932 --> 01:36:01,524 ¿Cuántas velas llevas contigo? 798 01:36:02,038 --> 01:36:03,642 Sólo uno. 799 01:36:04,782 --> 01:36:07,435 Eres el único en mi vida. 800 01:36:09,134 --> 01:36:11,351 ¿Para toda la cueva? 801 01:36:19,450 --> 01:36:22,738 ¿Y cuándo se apagará esta vela? 802 01:36:29,619 --> 01:36:31,898 Te llevaré tanto tiempo como pueda. 803 01:36:33,984 --> 01:36:37,307 Y disfrutaré cada paso contigo. 804 01:36:42,586 --> 01:36:44,311 Te amo. 805 01:37:40,867 --> 01:37:41,957 Heitmann hablando. 806 01:37:41,957 --> 01:37:43,458 Sí, aquí también. 807 01:37:43,798 --> 01:37:46,699 Dime. ¿Estás completamente loco? ¿Completamente? 808 01:37:49,022 --> 01:37:52,783 Escucha, primero quieres ir y luego no. ¿Ahora interrumpes el viaje? 809 01:37:53,031 --> 01:37:56,043 Necesito tiempo para mi libro. Escribe nuestra historia. 810 01:37:56,043 --> 01:38:01,006 Claro, pero te invito al hotel. El hotel preguntó dónde estás. ¡Esto es tan vergonzoso! 811 01:38:01,006 --> 01:38:02,797 ¡Incluso para mí también! 812 01:38:03,518 --> 01:38:05,653 ¡Te echarán de aquí! 813 01:38:05,653 --> 01:38:07,591 ¿Así que lo que? 814 01:38:07,898 --> 01:38:10,270 Actualmente trabajo aquí en Camboya. 815 01:38:58,274 --> 01:39:09,142 Hoy Benjamín y Sreykeo viven en Alemania y Camboya. Tienen un hijo que está sano. 816 01:39:12,203 --> 01:39:29,403 Sub ingles creado por Arvianto Dwi Indonesia