1 00:00:03,411 --> 00:00:03,944 a? 2 00:00:05,235 --> 00:00:05,639 a? 3 00:00:11,380 --> 00:00:12,134 Ambot kon ako ba. 4 00:01:17,492 --> 00:01:18,950 Singkwenta yen. 5 00:01:37,524 --> 00:01:38,536 Goza, nia ko. 6 00:01:39,251 --> 00:01:40,102 Maayong buntag Osao. 7 00:01:44,531 --> 00:01:44,936 Dili maayo. 8 00:01:47,858 --> 00:01:49,703 Hingkod na ko mao nga kinahanglan nakong buhaton kini sa husto. 9 00:01:52,884 --> 00:01:53,575 Makita nako kini. 10 00:01:55,668 --> 00:01:57,415 Oo, oo. 11 00:01:59,316 --> 00:01:59,688 Moinom ta? 12 00:02:06,132 --> 00:02:06,408 a? 13 00:02:07,828 --> 00:02:09,062 Salamat oo. 14 00:02:10,580 --> 00:02:11,687 Panggawas. 15 00:02:13,108 --> 00:02:17,032 Dili pa, maayo na ko sa pagtrabaho sa cash register. Oo, salamat kaayo. 16 00:02:18,644 --> 00:02:19,526 Aw unya. 17 00:02:20,852 --> 00:02:21,479 Aw, naa na nimo. 18 00:02:22,163 --> 00:02:27,194 Oo, nahuman na, mao nga nasabtan ko. Palihog amping ug pauli. Salamat sa pag-amping. nia ko. 19 00:02:27,730 --> 00:02:28,776 Usa kadto ka manggas. 20 00:05:43,060 --> 00:05:43,975 Sa palibot. 21 00:05:45,172 --> 00:05:45,735 Naghulat ko. 22 00:05:46,675 --> 00:05:49,992 Gusto nako isurprise si Sei. 23 00:05:50,771 --> 00:05:55,802 Nindot ka tan-awon sa imong uniporme. Ay, nagtan-aw ko ana sa suok sa convenience store. 24 00:05:56,627 --> 00:05:59,752 Medyo bulky ug ngitngit, mao nga ipadala ko kini kanimo. 25 00:06:02,802 --> 00:06:04,040 Unya mamauli na ta. 26 00:06:14,420 --> 00:06:14,696 Uno? 27 00:06:16,372 --> 00:06:21,276 Si Shinada miingon nga oo, kinahanglan kong molihok nga independente. 28 00:06:21,971 --> 00:06:23,208 Oo, oo. 29 00:06:24,115 --> 00:06:26,343 Nasabtan ko kini pinaagi sa pagbuhat niini. 30 00:06:44,372 --> 00:06:44,838 Chise. 31 00:06:48,307 --> 00:06:49,415 Nakalimot ko. 32 00:06:52,019 --> 00:06:53,031 muadto ko. 33 00:07:11,603 --> 00:07:12,423 Naa bay yugto? 34 00:07:14,036 --> 00:07:15,271 Importante kini. 35 00:07:18,708 --> 00:07:21,127 Kini ba usa ka convenience store nga nagpukaw kanimo? Hilom na. 36 00:07:32,980 --> 00:07:34,184 Mao na. 37 00:07:35,860 --> 00:07:36,680 Kini si Dadame. 38 00:07:39,379 --> 00:07:39,911 Kay baboy man. 39 00:07:40,850 --> 00:07:41,288 sa? 40 00:07:43,572 --> 00:07:47,495 Kung lahi ko, gusto nako buhaton ang ingon niini tungod kay adunay usa ka tawo didto. 41 00:07:50,132 --> 00:07:50,759 nga. 42 00:07:52,052 --> 00:07:52,456 a? 43 00:07:53,362 --> 00:07:54,375 Dili kana maayo, shank. 44 00:08:00,307 --> 00:08:01,415 Mao ni si Mr. 45 00:08:02,036 --> 00:08:03,783 Kana nga klase sa tawo. 46 00:08:05,971 --> 00:08:06,375 sakto na. 47 00:08:07,444 --> 00:08:09,672 Ang akong buhaton mao ang pagpangumusta. 48 00:08:15,060 --> 00:08:16,264 Mao na ilang giingon. 49 00:08:18,290 --> 00:08:18,887 ah? 50 00:08:19,891 --> 00:08:21,192 uyon ko. 51 00:08:23,444 --> 00:08:26,696 Kanunay kong nagtrabaho sa mga shift sa tagdumala sa tindahan. 52 00:08:27,475 --> 00:08:29,480 Nagpakaaron-ingnon siya nga hilabtan ko. 53 00:08:32,916 --> 00:08:34,567 Kon mao, palihug tabangi ako. 54 00:08:36,340 --> 00:08:37,606 O, oo. 55 00:08:39,508 --> 00:08:39,912 Aw unya. 56 00:08:42,706 --> 00:08:44,648 Salamat sa imong kakugi. 57 00:09:32,850 --> 00:09:34,471 Aw, maayong buntag. nia ko. 58 00:09:35,604 --> 00:09:37,576 Maayong buntag, naa ko, maayong buntag. nia ko. 59 00:09:43,796 --> 00:09:49,596 Aw, salamat sa imong kakugi karon. Salamat sa tanan. Oo, palihug pag-amping dinhi. oo. 60 00:09:49,716 --> 00:09:52,072 Gidawat nako ug pauli. Magkita ta unya. oo. 61 00:09:53,043 --> 00:09:54,630 Salamat kaayo. 62 00:10:08,370 --> 00:10:09,254 Tungod kay mao kini. 63 00:10:10,899 --> 00:10:11,464 Kuhaa kini. 64 00:10:13,524 --> 00:10:16,104 Di ko gusto nga ma depress ka sa imong pag ingon ana, so please be patient with me. 65 00:10:23,412 --> 00:10:24,008 Kini lang. 66 00:10:51,379 --> 00:10:52,519 ug. 67 00:10:53,490 --> 00:10:55,014 Kung muadto pa ko, muuli ko. 68 00:10:55,668 --> 00:10:56,200 Okay ra ka? Okay ra ka? 69 00:11:00,532 --> 00:11:01,062 Busa, ang mga shins. 70 00:11:04,947 --> 00:11:06,440 Ug okay ra. 71 00:11:07,379 --> 00:11:08,200 Ang uban mahimong puti usab. 72 00:11:10,772 --> 00:11:14,182 Pasayloa ko, apan okay ra, tigulang. 73 00:11:19,860 --> 00:11:20,582 Buhaton nako. 74 00:11:22,034 --> 00:11:26,940 pasayloa. 75 00:11:29,490 --> 00:11:29,831 oo? 76 00:11:31,442 --> 00:11:32,134 Ah, oo, oo. 77 00:11:32,724 --> 00:11:33,447 gamay? 78 00:12:36,916 --> 00:12:38,312 Makailis ka lang sa imong sinina. 79 00:13:08,658 --> 00:13:08,936 na? 80 00:13:13,364 --> 00:13:13,798 Doin. 81 00:14:02,067 --> 00:14:03,206 Taliwala sa mga hobawite. 82 00:14:04,692 --> 00:14:05,480 Okay ra. 83 00:14:06,548 --> 00:14:07,014 Moundang na ko. 84 00:14:09,778 --> 00:14:10,600 Sakto gyud. 85 00:14:20,436 --> 00:14:21,062 nindot. 86 00:14:51,508 --> 00:14:51,750 Mogawas ba kini? 87 00:14:53,586 --> 00:14:54,056 Panggawas. 88 00:15:05,940 --> 00:15:06,663 numero? 89 00:15:07,412 --> 00:15:08,519 Tingali dili nimo gusto nga buhaton kini. 90 00:16:22,964 --> 00:16:23,654 Gibuhat ba nimo kini? 91 00:16:27,346 --> 00:16:27,783 Tingali. 92 00:16:29,076 --> 00:16:29,639 Sige na nga. 93 00:16:54,772 --> 00:16:59,676 Nganong dili man nimo kini dad-on kanako? Adunay maayo ug dili maayo nga mga butang bahin sa pagbuhat niana. 94 00:17:08,434 --> 00:17:08,776 dili. 95 00:17:10,098 --> 00:17:11,240 Walay paagi nga kini wala didto. 96 00:17:12,884 --> 00:17:13,192 kini? 97 00:17:14,740 --> 00:17:15,078 Yo? 98 00:17:17,236 --> 00:17:17,990 Kay daotan. 99 00:17:19,058 --> 00:17:24,188 Uy guys, palihug ayaw pag-adto sa akong balay. 100 00:17:24,276 --> 00:17:26,375 Ah, pero mopauli na lang ko, mao na. 101 00:17:28,914 --> 00:17:34,044 Wait, Ami-san, adto ra ko sa bintana. Adto ta sa family restaurant. Adto ta sa family restaurant. Oh, paghulat. 102 00:17:34,324 --> 00:17:34,632 ikaw? 103 00:17:55,220 --> 00:17:55,976 Walay bisan unsa, di ba? 104 00:17:58,482 --> 00:17:58,920 apan. 105 00:18:01,332 --> 00:18:01,832 Weird pud. 106 00:18:03,796 --> 00:18:05,256 Ang paniudto kinahanglan nga lisud. 107 00:18:28,403 --> 00:18:28,968 Shise. 108 00:18:30,098 --> 00:18:30,344 a? 109 00:18:31,380 --> 00:18:32,038 Mososa. 110 00:18:36,788 --> 00:18:37,510 Okay ra ba? 111 00:18:44,403 --> 00:18:44,903 Kadto mao. 112 00:18:45,906 --> 00:18:46,598 Agatogoza. nia ko. 113 00:18:49,810 --> 00:18:50,310 Maayo ra. 114 00:18:52,146 --> 00:18:52,392 oh? 115 00:18:53,971 --> 00:18:54,790 Labaw pa niana. 116 00:18:56,146 --> 00:18:57,000 Mahitungod ni Chino. 117 00:18:58,002 --> 00:19:02,278 Tingali kinahanglan nimo nga tawagan ang pulis. 118 00:19:08,980 --> 00:19:09,640 Shimasase. 119 00:19:11,700 --> 00:19:14,022 Aw, sa akong hunahuna kinahanglan ko nga mohunong. 120 00:19:14,708 --> 00:19:17,702 Nagbasol ko nga dili na ako makakita ug real estate. 121 00:19:32,980 --> 00:19:33,576 Gibuhat ba nimo kini? 122 00:19:43,188 --> 00:19:44,872 Walay problema sa paghisgot niini. 123 00:19:59,538 --> 00:20:00,230 Saka na. 124 00:20:05,906 --> 00:20:06,406 Nari? 125 00:20:12,852 --> 00:20:15,750 Gisulat namo kini kaniadto pa. 126 00:20:16,884 --> 00:20:18,278 Feeling lang. 127 00:20:26,163 --> 00:20:27,624 Naa koy gihulat. 128 00:20:32,788 --> 00:20:33,096 Oo. 129 00:20:36,564 --> 00:20:37,640 Paghulat kadiyot. 130 00:20:39,284 --> 00:20:41,928 Unsa man, didto ko nagpuyo ug gusto ko nga mobalik. Aw, husto kana. 131 00:20:42,612 --> 00:20:42,886 dili. 132 00:20:45,778 --> 00:20:46,406 Ania ang kwarto. 133 00:20:48,084 --> 00:20:48,680 Mahitungod niana. 134 00:20:50,644 --> 00:20:51,144 Dili maayo. 135 00:20:52,914 --> 00:20:53,544 Sakto ang duha ka tawo. 136 00:20:56,084 --> 00:20:58,982 Dili ko makatulog bisag mag-inusara ko, mao nga gusto ko nga ikaw uban kanako. 137 00:21:01,490 --> 00:21:01,928 tiyan? 138 00:21:03,380 --> 00:21:06,632 Dili, tan-awa kining cute nga sabi-san. 139 00:21:07,570 --> 00:21:12,508 Lalaki man ko, mao nga kung ingon ana ka, manguyab gyud ko nimo. 140 00:21:12,788 --> 00:21:13,318 Dako. 141 00:23:15,570 --> 00:23:17,160 Palihog pagbuhat ug dugang. 142 00:24:18,516 --> 00:24:18,824 Oo. 143 00:24:35,124 --> 00:24:36,008 Maulaw ka? 144 00:24:38,324 --> 00:24:39,750 Oo, okay ra. 145 00:24:52,722 --> 00:24:53,030 Oo. 146 00:25:03,538 --> 00:25:03,846 Busa? 147 00:25:05,202 --> 00:25:06,663 Oo, salamat. 148 00:26:24,948 --> 00:26:25,640 Oo. 149 00:27:01,906 --> 00:27:02,152 Uy? 150 00:27:03,284 --> 00:27:04,488 Gibati nimo ang kalaay. 151 00:27:07,124 --> 00:27:07,750 Ushii? 152 00:27:22,067 --> 00:27:22,824 Chiun. 153 00:27:33,364 --> 00:27:34,728 Gusto ko nga imong pun-on kini. 154 00:27:36,884 --> 00:27:37,256 Umo? 155 00:27:38,324 --> 00:27:38,598 Oo. 156 00:27:52,211 --> 00:27:52,550 Kerezo? 157 00:28:06,674 --> 00:28:09,510 Walay usa, di ba? Oo, nindot sa pamati, di ba? Nindot ang gibati. 158 00:28:12,338 --> 00:28:12,742 Kinsay mugawas? 159 00:28:17,202 --> 00:28:18,663 Tila kini og maayo. Oo. 160 00:28:22,516 --> 00:28:23,496 Mayon. 161 00:32:17,460 --> 00:32:20,423 Ambot kung dugay na ba. 162 00:33:15,442 --> 00:33:15,750 cormorant? 163 00:35:41,364 --> 00:35:41,608 kolor? 164 00:36:10,739 --> 00:36:11,016 tingog? 165 00:37:14,804 --> 00:37:15,208 ipakita kanako. 166 00:38:08,500 --> 00:38:08,775 Gamay? 167 00:38:28,371 --> 00:38:28,871 tiyan? Oo? 168 00:38:59,731 --> 00:39:00,135 Oo. 169 00:39:12,947 --> 00:39:13,480 Unsay nahitabo? 170 00:39:37,556 --> 00:39:39,112 Taudtaod na. 171 00:40:13,748 --> 00:40:14,503 Naghunahuna ko. 172 00:40:27,380 --> 00:40:28,039 Naglihok na. 173 00:40:33,715 --> 00:40:34,760 Pakwan. 174 00:40:48,596 --> 00:40:49,032 cormorant? 175 00:46:21,556 --> 00:46:23,304 Lick kana nga titi. 176 00:47:42,356 --> 00:47:43,143 Ah, ang pagbati. 177 00:49:11,603 --> 00:49:11,911 a? 178 00:49:28,947 --> 00:49:29,543 Nindot ba ang gibati? 179 00:49:30,324 --> 00:49:31,016 Usa ka butang? 180 00:50:36,947 --> 00:50:38,056 Naa tay lain. 181 00:50:40,340 --> 00:50:41,639 Gusto nako buhaton. 182 00:50:58,195 --> 00:50:58,536 Ure. 183 00:51:04,402 --> 00:51:05,224 Oo, akong dilaan. 184 00:51:24,052 --> 00:51:24,264 Oo. 185 00:53:06,867 --> 00:53:07,463 Tinuod ni. 186 00:53:27,443 --> 00:53:28,199 Ibutang kini. 187 01:07:50,867 --> 01:07:53,735 Uy, paghulat kadiyot. 188 01:09:45,140 --> 01:09:45,576 Tama. 189 01:10:55,572 --> 01:11:00,636 Ngitngit ug kahibaw ko kung sayop ba ang premyo nga ticket. Grabe na tanan. Dili, ingon niini ang akong gibati. 190 01:11:00,724 --> 01:11:03,112 Kana tungod kay nag-order ra sila. 191 01:11:04,819 --> 01:11:08,551 Ngano nga dili nimo kana buhaton sa usa ka tawo nga ingon niini, Tori? 192 01:11:11,764 --> 01:11:12,230 Dili ko ganahan. 193 01:11:15,283 --> 01:11:16,198 Wala ko sa imong atubangan. 194 01:11:18,292 --> 01:11:22,216 Siya si Nozomi-san. Ah, Nozomi-san. 195 01:11:22,996 --> 01:11:25,800 Karong bag-o, behind the scenes. 196 01:11:28,564 --> 01:11:32,840 Pero syempre sala sa tindahan kung ingon ana. 197 01:11:33,779 --> 01:11:34,984 Nakita nako. 198 01:11:36,340 --> 01:11:37,479 Dili ra kana. 199 01:11:39,988 --> 01:11:44,230 Kinahanglan ko nga makatrabaho, apan niining higayona, naghunahuna ko, `` Unsa ni?'' 200 01:11:44,916 --> 01:11:47,207 Aw, ingon ana pud ang manager. 201 01:11:48,532 --> 01:11:49,127 Unsay buot nimong ipasabot? 202 01:11:50,707 --> 01:11:54,024 Maayong gabii gikan sa ward-loving sama nako. 203 01:12:04,051 --> 01:12:04,520 Otosan. 204 01:12:06,131 --> 01:12:11,036 Unsa may naa anang pagkaona? Oh, naa ko sa tunga-tunga sa pagsulti, mao nga magkita ta ugma. 205 01:12:32,979 --> 01:12:34,055 Palihug paghulat. 206 01:12:34,962 --> 01:12:35,430 Libro sa tindahan? 207 01:12:50,578 --> 01:12:51,560 Gitabangan ko niya. 208 01:12:53,876 --> 01:12:54,502 Usa kini ka kalingawan, di ba? 209 01:14:35,283 --> 01:14:35,622 Oo. 210 01:19:07,444 --> 01:19:08,359 Nubenta yen. 211 01:19:09,300 --> 01:19:09,800 Bada. 212 01:19:15,412 --> 01:19:16,551 Salamat kaayo. 213 01:20:30,194 --> 01:20:30,502 a? 214 01:24:22,194 --> 01:24:24,136 Nalipay kaayo ko nga natandog. 215 01:43:48,532 --> 01:43:49,000 Busa. 216 01:44:30,804 --> 01:44:31,078 Busa? 217 01:44:38,162 --> 01:44:40,551 Gipainit ko kini, busa palihog paghulat og gamay. 218 01:45:44,916 --> 01:45:47,078 Salamat sa pagtabang kanako usab. 219 01:45:48,212 --> 01:45:49,511 Unsa ang akong buhaton nga walay iro? Abi nako. 220 01:46:04,372 --> 01:46:05,640 Nahimo ko kini gikan sa wala. 221 01:46:36,627 --> 01:46:37,000 gibuhat? 222 01:46:59,956 --> 01:47:00,582 ok ra ko. 223 01:47:03,604 --> 01:47:03,912 cormorant? 224 01:47:09,684 --> 01:47:10,118 Dili hinuon. 225 01:47:11,314 --> 01:47:13,479 Oh, dili, dili kana tinuod. 226 01:47:14,578 --> 01:47:14,854 Ou? 227 01:47:15,796 --> 01:47:18,792 Mianhi dinhi ang akong uyab nga akong junior sa club. 228 01:47:19,796 --> 01:47:21,416 Aw, maayo kana. 229 01:47:22,228 --> 01:47:22,886 Molakaw na ko. 230 01:47:25,234 --> 01:47:26,055 Dili ba? 231 01:47:27,380 --> 01:47:29,000 Nanghinaut ko nga maayo ka. 232 01:47:32,212 --> 01:47:33,319 Salamat kaayo ha? gibuhat? 233 01:47:38,612 --> 01:47:39,238 Busa? 234 01:47:40,082 --> 01:47:41,224 Magpabilin ko kang Amon. 235 01:47:50,836 --> 01:47:51,304 I-adjust kini. 236 01:47:54,036 --> 01:47:54,823 Nag-aso. 237 01:47:57,140 --> 01:47:57,768 Taudtaod na. 238 01:47:58,962 --> 01:48:00,230 Pero si Wape ba? 239 01:48:01,426 --> 01:48:01,734 Oo. 240 01:48:02,323 --> 01:48:02,694 Sakto gyud. 241 01:48:03,828 --> 01:48:05,158 unsay nahitabo? karong adlawa. 242 01:48:06,354 --> 01:48:08,712 Speaking of which, abi nakog nakalimot ko. 243 01:48:10,612 --> 01:48:12,390 May nakalimtan na sab ko. 244 01:48:15,122 --> 01:48:19,015 Nakalimot ko nga ganahan ko kang Suto-san. 245 01:48:28,948 --> 01:48:29,640 Bisag uyoan. 246 01:56:55,604 --> 01:56:56,296 Si Gil? 247 01:57:48,916 --> 01:57:49,671 Aw, mao na. 248 01:59:28,756 --> 01:59:29,542 pasayloa. 249 01:59:35,444 --> 01:59:35,720 oo. 250 01:59:46,194 --> 01:59:47,144 Unsay nahitabo? 251 02:14:24,404 --> 02:14:24,712 Eh? 252 02:22:52,210 --> 02:22:52,710 unsa? 253 02:24:34,548 --> 02:24:35,144 Komosta ang imong trabaho?